1
00:00:48,896 --> 00:00:50,864
Hej, je li sve u redu?

2
00:00:54,902 --> 00:00:56,267
Selena!

3
00:00:56,737 --> 00:00:58,405
Još uvijek nisi obučen?

4
00:00:58,405 --> 00:00:59,606
M'hija, ona se sprema.

5
00:00:59,606 --> 00:01:00,732
Ne mogu odlučiti što odjenuti.

6
00:01:00,732 --> 00:01:03,110
- Mama, možeš li joj nešto reći?
- Je li netko vidio trepavicu?

7
00:01:03,110 --> 00:01:05,442
Uvijek kasniš, Selena.

8
00:01:06,613 --> 00:01:08,010
koji?

9
00:01:09,450 --> 00:01:11,111
evo ga Cool.

10
00:01:11,285 --> 00:01:12,912
Dovraga, djevojko, to će izgledati sjajno.

11
00:01:13,053 --> 00:01:17,601
Abrahame, je li istina da je ovo najveći
gužva u povijesti Astrodomea?

12
00:01:17,801 --> 00:01:19,419
To mi govore.

13
00:01:19,526 --> 00:01:22,746
Što je s albumom na engleskom jeziku
o čemu slušamo već neko vrijeme?

14
00:01:22,746 --> 00:01:24,459
Trebalo bi izaći kasnije ove godine.

15
00:01:24,531 --> 00:01:25,966
Srušit ćeš ih.

16
00:01:25,966 --> 00:01:26,890
Hvala, dušo.

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,525
Našao sam tvoju trepavicu.

18
00:01:28,936 --> 00:01:30,767
Vani je ludnica.
Je li već spremna?

19
00:01:30,938 --> 00:01:32,235
MARCELA. Ne još.

20
00:01:33,540 --> 00:01:34,765
- Upravo tamo.
- Vise s greda.

21
00:01:34,765 -->  00:01:36,065
Idemo. izgledaš dobro

21
00:01:41,949 --> 00:01:43,314
ŽENA. Selena!

22
00:01:44,918 --> 00:01:45,907
Bok.

23
00:01:47,354 --> 00:01:48,548
Sretno.

25
00:01:50,891 --> 00:01:52,483
Samo napred, dušo.

26
00:01:52,793 --> 00:01:54,090
Gledat ću te.

27
00:01:54,361 --> 00:01:55,555
Sretno.

28
00:03:03,230 --> 00:03:04,957
¡Selena, dobro!

29
00:03:44,004 --> 00:03:46,666
Kako si, Houston, Texas?

30
00:04:22,192 --> 00:04:23,242
- Roberte.
- Da.

30
00:04:23,242 --> 00:04:24,642
- EQ snare.
- Naravno, Abrahame.

30
00:04:24,642 --> 00:04:25,879
Daj mi više visine.

31
00:04:25,879 --> 00:04:28,011
Želim osjetiti bas bubanj,
hajde

32
00:04:29,082 --> 00:04:30,950
Čovječe, izgleda prekrasno.

33
00:05:23,102 --> 00:05:24,335
Idi, djevojko.

34
00:08:02,897 --> 00:08:03,297
Da!

34
00:08:03,347 --> 00:08:04,197
Da!

34
00:08:04,197 --> 00:08:04,699
Prelijepo!

34
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
- Dobar posao, gospodo, dobar posao.
- Pa što misliš?

35
00:08:06,699 --> 00:08:08,299
Mislim da ćemo
oborite ih, klinci.

36
00:08:08,301 --> 00:08:09,501
Dakle, što bismo trebali tražiti?

36
00:08:09,601 --> 00:08:10,633
Znate, novac.

37
00:08:10,970 --> 00:08:13,068
Mislim, ovo je naše
prvi profesionalni nastup.

38
00:08:13,239 --> 00:08:14,439
Ne previše, Abrahame.

38
00:08:14,589 --> 00:08:16,076
Neka nam nešto ponude.

39
00:08:16,206 --> 00:08:18,406
Uostalom, žele nas
na audiciju, zar ne?

40
00:08:30,690 --> 00:08:31,716
Lijepo.

41
00:08:32,993 --> 00:08:34,294
tko si ti

42
00:08:34,394 --> 00:08:36,194
Što radiš u mom mjestu?

43
00:08:37,330 --> 00:08:38,461
Dobro jutro, gospodine.

44
00:08:39,352 --> 00:08:40,899
Mi smo Dinosi!

45
00:08:41,501 --> 00:08:42,601
Dinosi?

45
00:08:42,898 --> 00:08:43,798
Da.

46
00:08:44,504 --> 00:08:47,803
Želiš čekati upravo ondje
samo minutu?

47
00:08:50,687 --> 00:08:52,163
Nije me briga vole li ih djeca,

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,713
oni su hrpa Meksikanaca.

48
00:08:53,713 --> 00:08:54,977
Nisi mi rekla
bili su Meksikanci,

48
00:08:54,977 --> 00:08:56,607
Mislio sam da su Talijani.

49
00:08:57,717 --> 00:08:59,448
Ne mogu to imati u svom klubu.

50
00:09:00,200 --> 00:09:02,511
Ovaj klub samo za bijelce,
znaš to, Charlie.

51
00:09:08,728 --> 00:09:09,986
Ovo je za vas.

52
00:09:10,930 --> 00:09:12,430
Za sve tvoje nevolje
dolazim danas ovdje.

52
00:09:12,530 --> 00:09:14,200
Svakako to cijenim, ali...

53
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Došlo je do greške i...

53
00:09:16,100 --> 00:09:17,893
Ne možemo danas na audiciju.

54
00:09:18,538 --> 00:09:19,735
Nazvat ćemo te.

55
00:09:20,006 --> 00:09:21,095
U redu?

56
00:09:28,281 --> 00:09:29,839
Idemo odavde.

57
00:09:49,835 --> 00:09:52,070
Nitko nas ne izbacuje
ovog zgloba, dečki.

57
00:09:52,070 --> 00:09:54,140
Uostalom, Tejanovi su
Mejicani poput nas.

58
00:09:54,140 --> 00:09:56,608
- Tako je, tatice.
- Dobro, idemo na posao.

59
00:10:00,880 --> 00:10:03,772
To je gringo glazba!
Hoćemo rančere i polke!

59
00:10:04,380 --> 00:10:05,580
Vodite ih odavde!

59
00:10:05,680 --> 00:10:06,980
Odjebi!

60
00:10:07,287 --> 00:10:09,118
Želimo plesati pravu glazbu!

61
00:10:10,024 --> 00:10:11,224
Jeste li vi gringosi?

61
00:10:11,224 --> 00:10:13,021
Pustite meksičku glazbu!

62
00:10:17,928 --> 00:10:19,428
Kakva je ovo glazba?

62
00:10:19,428 --> 00:10:20,628
Nismo došli ovamo zbog ovoga!

63
00:10:25,037 --> 00:10:28,337
Pustite malo meksičke glazbe
ili će ova gomila srušiti mjesto!

63
00:10:28,337 --> 00:10:29,175
Žele plesati!

64
00:10:29,275 --> 00:10:31,743
Ne poznajemo nikakvu meksičku glazbu.

64
00:10:32,243 --> 00:10:33,443
ti...

64
00:10:36,475 --> 00:10:37,643
Izbacite ih!

65
00:10:38,085 --> 00:10:39,574
Slušajte, molim vas.

65
00:10:39,574 --> 00:10:41,074
Slušaj, slušaj, slušaj.

65
00:10:41,074 --> 00:10:44,874
Kao prvo, hvala vam puno
što si večeras došao ovamo.

65
00:10:45,074 --> 00:10:47,574
Zaista cijenimo...
slušaj

65
00:10:47,974 --> 00:10:50,074
Ovaj ples... je gotov.

66
00:10:54,267 --> 00:10:56,428
Dobit ćeš svoj novac natrag!

67
00:10:59,439 --> 00:11:01,066
Želimo plesati!

67
00:11:01,166 --> 00:11:02,066
Želimo plesati!

68
00:11:08,515 --> 00:11:10,776
Ljuti su od
hrpa stršljenova!

68
00:11:10,776 --> 00:11:12,076
Što ste uopće radili?

69
00:11:12,252 --> 00:11:15,085
Pjevali smo 'We Belong Together'.

70
00:11:21,611 --> 00:11:22,926
Želimo plesati!

71
00:11:53,326 --> 00:11:55,487
Bruto! Selena!

72
00:11:56,596 --> 00:11:57,585
Selena?

73
00:11:59,399 --> 00:12:01,333
Selena!
- Mamice!

74
00:12:03,770 --> 00:12:05,465
Dušo, uđi unutra.

75
00:12:05,672 --> 00:12:07,572
Zašto si ostavio April pod tušem?

76
00:12:07,674 --> 00:12:10,472
Ona je spavala.
Nisam je htio probuditi.

77
00:12:10,677 --> 00:12:13,942
<i>Caca je bio posvuda.
Morat ćete to počistiti.</i>

78
00:12:14,147 --> 00:12:15,944
u redu Mamica?

79
00:12:16,149 --> 00:12:19,277
Možemo li imati farmu
s kokošima, kozama i kravama,

80
00:12:19,352 --> 00:12:21,286
i konji i svinje...

81
00:12:21,754 --> 00:12:23,619
Prvo se pobrinite za travanj.

82
00:12:24,791 --> 00:12:26,952
Upravo sada. Nastavi!

83
00:12:41,841 --> 00:12:43,172
Idi, Selena!

84
00:12:43,510 --> 00:12:44,704
Gol!

85
00:12:49,782 --> 00:12:51,443
Idemo dobiti još jedan touchdown.

86
00:12:57,991 --> 00:12:59,720
Pusti je!

87
00:13:00,193 --> 00:13:02,457
Zdravo.
Ovdje igramo igru!

88
00:13:02,662 --> 00:13:04,459
Ona je velika beba.

89
00:13:11,004 --> 00:13:12,471
uđi.

90
00:14:12,232 --> 00:14:13,290
Wow!

91
00:14:15,802 --> 00:14:16,894
sta to radis

92
00:14:17,003 --> 00:14:19,233
Kako to izgleda?
- Što je ovo?

93
00:14:19,305 --> 00:14:20,294
Osnivanje benda.

94
00:14:20,440 --> 00:14:23,603
Tko osniva bend?
- Ja, djeca, ti. Rokenrol!

95
00:14:24,244 --> 00:14:25,711
Kako si ovo platio?

96
00:14:25,812 --> 00:14:27,302
Uzmi to natrag! Vrati novac.

97
00:14:27,447 --> 00:14:30,041
Stani malo, pogledaj ove stvari.

98
00:14:30,116 --> 00:14:33,847
Sve je to polovno.
Praktički mi je dano. Unesite to.

99
00:14:33,920 --> 00:14:35,148
Hej, Abrahame!

100
00:14:35,221 --> 00:14:36,813
Hej, kako si?

101
00:14:37,457 --> 00:14:39,425
Moramo razgovarati o ovome.

102
00:14:40,059 --> 00:14:42,550
Abrahame, ne slušaš me.

103
00:14:42,862 --> 00:14:44,454
Abraham.

104
00:14:44,831 --> 00:14:47,459
Rekao si da imaš glazbu
sve izvan vašeg sustava.

105
00:14:47,900 --> 00:14:49,492
Izbacio sam to iz svog sustava.

106
00:14:49,636 --> 00:14:52,070
Nikad nisi bio kod kuće.
Novca nije bilo.

107
00:14:52,138 --> 00:14:55,107
Nisi bio tamo kad se Suzette rodila!
Bio si na svirci!

108
00:14:55,174 --> 00:14:57,039
Pomozi mi s ovim užetom.

109
00:14:57,577 --> 00:15:00,068
To je bila najgluplja stvar
Ikad jesam.

110
00:15:00,280 --> 00:15:02,908
Od tada sam ti to pokušavao nadoknaditi.

111
00:15:03,082 --> 00:15:04,447
Ali ovo...

112
00:15:04,584 --> 00:15:05,846
Ovo je drugačije.

113
00:15:05,952 --> 00:15:09,319
Ovo je kao zabava,
stvar za slobodno vrijeme, u redu?

114
00:15:09,489 --> 00:15:12,356
Kao hobi, u redu?
- Hobi.

115
00:15:12,492 --> 00:15:15,461
To možemo svi zajedno s djecom.

116
00:15:15,595 --> 00:15:19,326
Znaš što se događa
ako se ne igramo s djecom.

117
00:15:19,599 --> 00:15:22,762
Oni će završiti
na uglovima ulica, upadajući u nevolje.

118
00:15:23,102 --> 00:15:25,764
Ovo je nešto posebno
možemo zajedno.

119
00:15:26,939 --> 00:15:29,464
Samo hobi?
- Samo hobi.

120
00:15:29,609 --> 00:15:32,510
Nešto za njih da rade zajedno?
- Da. Učinite zajedno.

121
00:15:32,612 --> 00:15:34,512
I vole rock and roll.

122
00:15:36,115 --> 00:15:37,343
Prokletstvo!

123
00:15:38,785 --> 00:15:40,343
Oh, prokletstvo!

124
00:15:40,520 --> 00:15:42,351
Svirat ćemo rock and roll.

125
00:15:43,323 --> 00:15:45,120
Ne, ne želim igrati.

126
00:15:46,693 --> 00:15:49,628
Voliš rock and roll.
- Slušati, a ne svirati.

127
00:15:49,796 --> 00:15:51,559
Da, tata, sviđaju nam se Eaglesi!

128
00:15:51,698 --> 00:15:53,359
Ne igramo to.

129
00:15:54,000 --> 00:15:56,628
Mislim da je tata ovaj put poludio.

130
00:15:57,637 --> 00:15:58,695
Pritisnite ga.

131
00:15:58,905 --> 00:16:00,372
Udari ga.

132
00:16:00,707 --> 00:16:03,175
Ona neće igrati,
ona će pjevati.

133
00:16:03,910 --> 00:16:05,377
Samo naprijed. Pjevati!

134
00:16:08,114 --> 00:16:11,277
Vidjeti? Zvuči dobro.
- Čekaj malo.

135
00:16:11,351 --> 00:16:13,945
Što bih trebao igrati?
- Bubnjevi.

136
00:16:14,020 --> 00:16:15,954
Bubnjevi? Nema šanse!

137
00:16:16,723 --> 00:16:19,351
hajde
- Nema šanse. Giris ne sviraju bubnjeve.

138
00:16:19,425 --> 00:16:20,551
Da, imaju.

139
00:16:20,660 --> 00:16:24,221
Nema šanse, tata! Nema šanse!
Giris ne sviraju bubnjeve!

140
00:16:24,364 --> 00:16:25,922
Dopusti da ti brzo pokažem.

141
00:16:25,998 --> 00:16:29,399
<i>Probaj. Mi hijita, ovo je tako dobro.</i>

142
00:16:29,569 --> 00:16:32,834
Ne želim svirati bubnjeve!
Zaboravi!

143
00:16:34,374 --> 00:16:35,534
Oh, sranje!

144
00:16:35,675 --> 00:16:36,937
jesi dobro

145
00:16:37,043 --> 00:16:38,408
Da, dobro sam.

146
00:16:51,224 --> 00:16:53,385
Bolesno, bolesno, bolesno!

147
00:16:53,693 --> 00:16:56,560
Jeste li ikada vidjeli djevojku
svirati bubnjeve?

148
00:16:56,696 --> 00:16:57,958
Zdravo!

149
00:16:58,030 --> 00:17:01,796
Slušati! Jeste li ikada vidjeli djevojku
svirati bubnjeve? Ne!

150
00:17:01,901 --> 00:17:05,166
Vidiš ih kako sviraju harfu,
vidiš da sviraju svašta...

151
00:17:05,238 --> 00:17:07,172
Zašto nema glazbe?

152
00:17:10,109 --> 00:17:13,408
Razgovarali smo
a radije ćemo izaći van i igrati se.

153
00:17:13,479 --> 00:17:16,710
Mislim, ne ova igra, nego igra kao u "trčati".

154
00:17:16,816 --> 00:17:18,613
Možeš se igrati vani za sat vremena.

155
00:17:18,684 --> 00:17:22,176
<i>U redu? Upravo sada te želim
igrati Osjećaje.</i>

156
00:17:22,255 --> 00:17:24,120
<i>Osjećaji?</i>

157
00:17:24,223 --> 00:17:26,088
Igraj!
Nema šanse!

158
00:17:27,894 --> 00:17:30,454
Zašto ne?
- Pedesete su!

159
00:17:30,596 --> 00:17:33,622
Ta pjesma je van mode!
50-te su prošle!

160
00:17:33,733 --> 00:17:36,293
Želimo svirati stvari koje volimo.
Stvari koje su super!

161
00:17:36,436 --> 00:17:39,234
Stvari koje se događaju.
- Pokaži mi što se događa.

162
00:17:45,011 --> 00:17:46,103
šuti!

163
00:17:48,047 --> 00:17:50,607
<i>Meni je to previše cool. Igrajte Blue Moon.</i>

164
00:17:50,683 --> 00:17:52,844
Hajde, tata.
Pogledajte se dečki.

165
00:17:52,919 --> 00:17:54,284
Petnaest minuta.

166
00:17:54,454 --> 00:17:56,251
Petnaest minuta prave igre.

167
00:17:56,322 --> 00:17:59,120
Abie, Selena.

168
00:17:59,659 --> 00:18:01,854
U redu. Samo naprijed, odbrojaj.

169
00:18:11,137 --> 00:18:12,263
Tako je bolje.

170
00:18:19,645 --> 00:18:21,636
Znaš, razmišljao sam.

171
00:18:22,281 --> 00:18:24,112
Ovdje u jezeru Jackson,

172
00:18:24,484 --> 00:18:26,850
ima puno gringa.

173
00:18:27,954 --> 00:18:28,978
Što?

174
00:18:30,490 --> 00:18:33,118
Htjeli smo nešto bolje za djecu.

175
00:18:33,793 --> 00:18:35,954
Bolje nego barrio.
- Da, ali...

176
00:18:36,529 --> 00:18:38,997
Ovdje nema meksičkih restorana.

177
00:18:39,332 --> 00:18:41,732
I gringosi vole meksičku hranu.

178
00:18:43,703 --> 00:18:45,864
Razmišljate li o otvaranju restorana?

179
00:18:46,072 --> 00:18:49,872
Da, jesam.
Može se zaraditi mnogo novca.

180
00:18:50,009 --> 00:18:51,806
Imaš dobar posao.

181
00:18:51,911 --> 00:18:54,004
Mislim na dobar restoran.
- Stalan posao.

182
00:18:54,113 --> 00:18:55,671
Upravo smo kupili ovu kuću!

183
00:18:55,748 --> 00:18:57,147
o čemu razmišljaš

184
00:18:57,350 --> 00:18:58,408
slušaj...

185
00:18:58,518 --> 00:19:00,816
Neću dati otkaz na poslu, u redu?

186
00:19:01,320 --> 00:19:03,515
Ali dobar meksički restoran...

187
00:19:08,895 --> 00:19:10,726
Aj, Abrahame!

188
00:19:12,398 --> 00:19:13,831
Nikada zadovoljan.

189
00:19:13,933 --> 00:19:16,163
Ima dovoljno mjesta.
- Uvijek sanjam.

190
00:19:16,235 --> 00:19:18,829
Postavite pozornicu za glazbu.
- Glazba?

191
00:19:19,138 --> 00:19:21,299
O tome se ovdje radi, zar ne? Glazba!

192
00:19:21,374 --> 00:19:24,241
Ne, radi se o hrani.

193
00:19:24,410 --> 00:19:26,378
U redu? I gladna sam.

194
00:19:29,916 --> 00:19:34,182
Djeca su se mogla igrati. Bili bismo zajedno.
Klijentima bi se to svidjelo.

195
00:19:37,390 --> 00:19:39,187
Ne biste dali otkaz na poslu, zar ne?

196
00:19:39,258 --> 00:19:41,158
Ne, ne bih dao otkaz.

197
00:19:42,562 --> 00:19:43,551
Oh, Bože.

198
00:19:43,629 --> 00:19:45,961
Moram ti reći,
centrirao si.

199
00:19:46,032 --> 00:19:47,397
Super izgleda.

200
00:19:47,466 --> 00:19:49,957
Ali ja ne prihvaćam to "G."
"G" je savršeno.

201
00:19:50,136 --> 00:19:51,603
Izgleda kao "Y"!

202
00:19:51,737 --> 00:19:54,365
Super izgleda.
Izgleda kao "Papayoyo"!

203
00:19:54,574 --> 00:19:57,202
To je "Papagayo's." Savršen.
Vrati se gore.

204
00:19:57,276 --> 00:19:59,437
Iscrpljeni smo.
Pogledajte "Y."

205
00:19:59,579 --> 00:20:00,739
"Tata Y"?

206
00:20:00,813 --> 00:20:02,337
To je "G."
- To je "Papagayo."

207
00:20:02,415 --> 00:20:04,349
Piše, "Papayoyo's."
- Hajdemo.

208
00:20:04,417 --> 00:20:06,385
Idemo kući.
- Samo naprijed.

209
00:20:06,452 --> 00:20:07,885
Izgled.
Dobro, ostani.

210
00:20:07,987 --> 00:20:10,046
Boravak!
- S puta, ja ću to učiniti.

211
00:20:10,156 --> 00:20:12,090
Pusti mene da to učinim. Želim to učiniti.

212
00:20:12,191 --> 00:20:13,590
Ako mi to ne dopustiš...

213
00:20:13,659 --> 00:20:14,751
Pazi!

214
00:20:43,456 --> 00:20:44,787
kako je

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,189
Bio si u pravu, gringosi vole meksičku hranu.

216
00:20:47,259 --> 00:20:49,784
Toliko im se sviđa,
ponestat ćemo vrlo brzo.

217
00:20:49,862 --> 00:20:51,659
Moram razgovarati s tobom.
- Stani malo.

218
00:20:51,797 --> 00:20:53,628
Gdje su moje enchilade?

219
00:20:55,034 --> 00:20:56,831
Danas sam morao dati otkaz na poslu.

220
00:20:57,203 --> 00:20:59,933
Nisam htio.
Nisu htjeli da danas budem ovdje.

221
00:21:00,039 --> 00:21:02,234
Htjeli su da radim.
Htio sam biti ovdje.

222
00:21:02,308 --> 00:21:04,401
Morate li uzeti ovo?
Da!

223
00:21:07,680 --> 00:21:09,841
Preuzet ću vašu narudžbu za minutu.

224
00:21:11,050 --> 00:21:14,679
Donijet ćemo vam hranu za minutu.
Čija je ovo ploča?

225
00:21:14,820 --> 00:21:16,651
Ta djevojka je stvarno slatka.

226
00:21:16,722 --> 00:21:19,657
To je moja kći.
Lijepo pjeva, zar ne?

227
00:21:21,861 --> 00:21:24,523
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

228
00:21:24,697 --> 00:21:27,029
Dovest ću nekoga da pokupi ovo.

229
00:21:29,869 --> 00:21:32,736
Upravo sam ispustio tanjur tamo.
Idi pokupi to! Sada!

230
00:21:34,040 --> 00:21:37,066
Ove ploče su prevruće.
Maknite ih s vatre! Sada!

231
00:21:37,877 --> 00:21:40,903
Sve će biti dobro.
Vole restoran.

232
00:21:41,047 --> 00:21:44,380
Ljudi vole naš bend.
Oni vole djecu.

233
00:21:44,550 --> 00:21:47,314
Čuli ste tu gospođu.
Ovdje ćemo zaraditi mnogo novca.

234
00:21:47,687 --> 00:21:50,679
Abrahame, nije me briga za novac,
znaš to.

235
00:21:50,856 --> 00:21:53,518
Sve dok su djeca zbrinuta,
nije me briga.

236
00:21:54,393 --> 00:21:55,519
Imali smo sve.

237
00:21:55,695 --> 00:21:58,858
Kupili smo svoju kuću i našu djecu
bi odrastao na lijepom mjestu.

238
00:21:59,532 --> 00:22:01,261
To je bio moj san.

239
00:22:01,534 --> 00:22:03,161
Imali smo osiguranje.

240
00:22:03,402 --> 00:22:05,267
Obećao si mi.

241
00:22:12,745 --> 00:22:14,542
Pretpostavljam da je ovo tvoj san.

242
00:22:14,714 --> 00:22:16,875
Sigurna sam da će sve biti u redu.

243
00:22:16,949 --> 00:22:18,109
Marcela.

244
00:22:47,213 --> 00:22:48,908
Što radiš ovdje?

245
00:22:50,549 --> 00:22:52,141
Gledam gore u mjesec.

246
00:22:52,451 --> 00:22:54,214
I sanjam.

247
00:22:54,320 --> 00:22:55,344
Oko?

248
00:22:55,421 --> 00:22:59,585
Recimo samo da ne biste zamislili
kakvi su moji snovi.

249
00:22:59,759 --> 00:23:02,125
Kad sam vidio te ljude kako plješću...

250
00:23:02,261 --> 00:23:05,253
Mislim, što si osjećao?
Što si mislio?

251
00:23:05,364 --> 00:23:08,527
Bilo je tako cool. nikad nisam vidio
toliko se ljudi nasmiješilo prije.

252
00:23:08,601 --> 00:23:10,535
Bilo je uzbudljivo.
- znam

253
00:23:10,603 --> 00:23:11,661
Bilo je.

254
00:23:12,772 --> 00:23:15,138
Kad sam na pozornici,

255
00:23:15,541 --> 00:23:16,974
Osjećam se kao

256
00:23:17,376 --> 00:23:20,368
Mogu biti što god želim.

257
00:23:47,473 --> 00:23:50,306
Nemojte ih sve ukrasti!
Ne hvatajte slatkiše!

258
00:23:50,409 --> 00:23:52,502
Selena, dođi ovamo. dođi ovamo

259
00:23:54,880 --> 00:23:56,472
dođi ovamo Pogledaj ovo.

260
00:23:56,582 --> 00:23:58,641
Hajde, tata. Molim.

261
00:23:58,717 --> 00:24:01,618
Želim ići van i igrati se.
- Hajde, samo sekundu.

262
00:24:01,687 --> 00:24:04,019
Daj mi minutu, u redu?
Evo, pogledaj ovo.

263
00:24:04,456 --> 00:24:07,186
Što je ovo?
- To je pjesma na španjolskom.

264
00:24:07,593 --> 00:24:08,992
Ne znam španjolski.

265
00:24:09,061 --> 00:24:10,688
<i>Reci tu riječ, reloj.</i>

266
00:24:11,897 --> 00:24:15,731
Stavi jezik na krov
iz usta, zatim ispuhnite zrak.

267
00:24:19,505 --> 00:24:21,496
Jeste li to osjetili? Učini to opet.

268
00:24:22,308 --> 00:24:24,299
<i>Reci tu riječ, reloj.</i>

269
00:24:25,845 --> 00:24:27,540
savršeno

270
00:24:32,218 --> 00:24:33,446
to znači,

271
00:24:33,519 --> 00:24:37,046
"Sat, ne označavaj sate
jer ću poludjeti."

272
00:24:39,158 --> 00:24:41,092
Znam, zvuči čudno na engleskom...

273
00:24:41,227 --> 00:24:44,719
Tata, o čemu se radi?
- Radi se o učenju pjevanja na španjolskom.

274
00:24:44,930 --> 00:24:49,026
Ne želim pjevati na španjolskom.
Ne volim španjolsku glazbu.

275
00:24:49,101 --> 00:24:51,262
Sviđa mi se Donna Summer. To mi se sviđa.

276
00:24:51,337 --> 00:24:52,668
Volite li nastupati?

277
00:24:52,738 --> 00:24:57,471
Da, tata, sviđa mi se. To je kao
možete ih osjetiti dok pjevate.

278
00:24:57,543 --> 00:24:58,908
To je predivan osjećaj.

279
00:24:59,178 --> 00:25:01,908
Ali da ti kažem nešto
Naučio sam na teži način.

280
00:25:02,047 --> 00:25:04,743
Ne želim da naučiš na teži način.

281
00:25:05,184 --> 00:25:07,584
Kad sam pjevao s Los Dinosom,

282
00:25:07,786 --> 00:25:11,119
jednom su počeli bacati
pivske boce kod mene.

283
00:25:11,757 --> 00:25:14,191
Zvuči smiješno, ali me uplašilo.

284
00:25:14,894 --> 00:25:16,794
Ali nešto sam naučio.

285
00:25:17,196 --> 00:25:19,926
Moraš biti ono što jesi.
Ne možete to promijeniti.

286
00:25:20,966 --> 00:25:22,558
Ti si Amerikanac.

287
00:25:23,068 --> 00:25:24,262
Ja sam Amerikanac.

288
00:25:24,336 --> 00:25:26,896
Sviđa ti se Donna Summer. Volim doo-wop.

289
00:25:27,139 --> 00:25:29,937
Ali ti si također Meksikanac, duboko u sebi.

290
00:25:30,075 --> 00:25:31,599
To je divna stvar.

291
00:25:31,710 --> 00:25:34,372
Ne možeš biti ništa
ako ne znaš tko si.

292
00:25:34,480 --> 00:25:38,712
Ako si pjevač, moraš pjevati
ljudima iz dubine ovdje.

293
00:25:39,084 --> 00:25:41,314
Znaš što je unutra?
- Tvoje srce.

294
00:25:45,624 --> 00:25:49,287
Dakle, kažeš da moram
nauči pjevati ove stvari.

295
00:25:49,395 --> 00:25:50,487
zapamti,

296
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
"Sat, ne označavaj sate
jer ću poludjeti."

297
00:26:05,444 --> 00:26:08,777
ne razumijem Radili smo
tako dobro prvih devet mjeseci.

298
00:26:08,847 --> 00:26:10,508
To je taj Ronald Reagan.

299
00:26:11,450 --> 00:26:12,508
Reaganomika.

300
00:26:12,718 --> 00:26:15,619
Mnogo je malih poduzeća propalo.

301
00:26:24,196 --> 00:26:25,720
Hajde, Abrahame.

302
00:26:26,432 --> 00:26:28,195
Idemo kući, ha?

303
00:26:40,980 --> 00:26:42,641
Ne želim napustiti svoj dom.

304
00:26:42,748 --> 00:26:47,151
ni ja. Znate li koliko
bratića imamo kod ujaka Hectora?

305
00:26:47,987 --> 00:26:50,854
Hajde, idemo.
Abie, jesu li moji ključevi unutra?

306
00:26:51,156 --> 00:26:52,783
Ne mislim tako.

307
00:26:53,225 --> 00:26:54,385
Provjerite kuću.

308
00:26:54,493 --> 00:26:57,291
Tata, tvoji ključevi su u autu.

309
00:26:57,563 --> 00:26:59,861
Što?
Vaši ključevi su u autu.

310
00:26:59,965 --> 00:27:01,990
Ključevi su na sjedalu.

311
00:27:02,167 --> 00:27:03,566
Uđi u auto.

312
00:27:03,769 --> 00:27:05,498
ja dolazim

313
00:27:07,406 --> 00:27:08,998
Stavite pojas.

314
00:27:09,074 --> 00:27:11,565
Moramo li ići
kod ujaka Hectora?

344
00:27:24,146 --> 00:27:26,671
<i>ABRAHAM. Zovem jer
Pokrenuo sam novu grupu.</i>

345
00:27:27,916 --> 00:27:29,577
<i>Selena y Los Dinos.</i>

346
00:27:30,919 --> 00:27:32,477
<i>Ne, nijedan od starih Dinosa.</i>

347
00:27:32,588 --> 00:27:36,115
<i>Ovo su sve novi Dinosi.
Nećete vjerovati u ovo.</i>

348
00:27:36,959 --> 00:27:38,392
<i>Oni su moja djeca.</i>

349
00:27:38,494 --> 00:27:39,859
<i>Selena je moja kći.</i>

350
00:27:40,529 --> 00:27:42,394
Ona ima devet godina.

351
00:27:42,965 --> 00:27:45,229
super je. Moraš mi vjerovati.

352
00:27:45,400 --> 00:27:48,198
Ona ima sve pokrete.
Ona je prirodni izvođač.

353
00:27:48,270 --> 00:27:50,238
Pjeva iz srca.

354
00:27:50,873 --> 00:27:53,239
Ne, Freddie, slušaj, molim te.

355
00:27:53,342 --> 00:27:55,071
Nije me briga za novac.

356
00:27:55,177 --> 00:27:58,408
Samo ih želim izložiti.
Sviraju sve.

357
00:27:59,581 --> 00:28:02,072
Freddie, ovo je obitelj. Moraš to učiniti.

358
00:28:58,640 --> 00:29:03,543
<i>Dame i gospodo, stavite ruke
zajedno za Selenu i Los Dinos!</i>

359
00:29:04,713 --> 00:29:06,704
<i>Da čujemo, Harlingen.</i>

360
00:29:10,752 --> 00:29:15,155
<i>U samo nekoliko minuta
imat ćemo grupu pod nazivom...</i>

361
00:29:18,160 --> 00:29:20,856
Bili ste tako dobri. Dođi dolje.

362
00:29:24,166 --> 00:29:26,157
<i>Bio si dobar, mi hijo.</i>

363
00:29:26,368 --> 00:29:28,461
Bio si dobar.
- Moraš to podići.

364
00:29:28,537 --> 00:29:31,335
Ritam nije bio dovoljno brz.
- Imamo loš materijal.

365
00:29:31,440 --> 00:29:34,466
Nisu plesali jer
nisi igrao kako treba.

366
00:29:34,543 --> 00:29:37,535
Abrahame, djeca su bila sjajna.
Djeca su se odlično snašla.

367
00:29:37,646 --> 00:29:38,704
Odlično su prošli.

368
00:29:38,780 --> 00:29:41,305
Ponosan sam na tebe. Bio si stvarno dobar!

369
00:29:41,383 --> 00:29:43,874
Ako želiš pisati pjesme,
budi moj gost.

370
00:29:43,986 --> 00:29:46,978
Do tada, samo nastavi ritam,
pa mogu plesati.

371
00:29:47,089 --> 00:29:48,784
Moramo razgovarati, u redu?

372
00:29:48,891 --> 00:29:52,122
<i>Djeco, zašto ne odete do auta?
- Tejanovi vole plesati.</i>

373
00:29:52,728 --> 00:29:54,787
Nastavi! u redu je

374
00:29:54,897 --> 00:29:56,455
Stižemo za minutu.

375
00:29:56,798 --> 00:29:58,288
dođi ovamo

376
00:30:00,402 --> 00:30:02,302
Što mi radimo?

377
00:30:02,371 --> 00:30:04,305
Što radimo našoj djeci?

378
00:30:12,180 --> 00:30:14,614
Djeca su dobra, bit će im bolje.

379
00:30:14,716 --> 00:30:17,514
Djeca su djeca. Oni su djeca!

380
00:30:17,586 --> 00:30:20,316
Trebali bismo se brinuti o njima,
ne povrijedivši ih.

381
00:30:20,989 --> 00:30:23,219
Selena je samo djevojčica.

382
00:30:23,692 --> 00:30:26,490
Čak i ako nastavi
i nastavlja pjevati...

383
00:30:26,561 --> 00:30:29,155
Tejano glazba su svi muškarci. Vi to znate.

384
00:30:29,398 --> 00:30:31,161
Žene nisu uspješne.

385
00:30:41,643 --> 00:30:45,044
Marcela, sve što govoriš
razumijem.

386
00:30:45,180 --> 00:30:48,411
Ali ona je posebna.

387
00:30:49,017 --> 00:30:52,248
Ona to ima. Osjećam to. Ja to znam.

388
00:30:52,921 --> 00:30:54,786
Ona će uspjeti.

389
00:30:56,591 --> 00:30:58,422
Hajde, žao mi je.

390
00:30:59,027 --> 00:31:00,392
žao mi je

391
00:31:06,201 --> 00:31:08,533
<i>ABRAHAM.
Znam o čemu sada razmišljaš.</i>

392
00:31:08,603 --> 00:31:11,367
Ti to misliš
nakon onoga što se dogodilo u Harlingenu,

393
00:31:11,640 --> 00:31:13,540
trebali bismo odustati.

394
00:31:14,209 --> 00:31:15,369
Da.

395
00:31:17,446 --> 00:31:19,778
Samo da ti kažem nešto.

396
00:31:19,948 --> 00:31:21,939
Vi ćete uspjeti.

397
00:31:22,284 --> 00:31:24,047
Snimat ćeš ploče.

398
00:31:24,152 --> 00:31:27,212
Svuda ćeš se igrati,
čak i Disney Worid.

399
00:31:28,390 --> 00:31:30,085
Disney World?

400
00:31:30,459 --> 00:31:32,290
Misliš da ćemo uspjeti tamo?

401
00:31:32,561 --> 00:31:33,960
Znam da hoćeš.

402
00:31:35,097 --> 00:31:38,396
Znam i koliko je teško
uspjeti u glazbenom poslu.

403
00:31:38,700 --> 00:31:42,761
Ali svaka zvijezda koja je sada zvijezda
jednom imali svoj Harlingen.

404
00:31:43,472 --> 00:31:46,964
A ako se jako potrudimo
a ako to zaista želimo

405
00:31:48,076 --> 00:31:49,407
mi to možemo.

406
00:31:51,480 --> 00:31:52,708
vjeruješ li mi

407
00:31:53,715 --> 00:31:56,081
Da, tatice. vjerujem ti.

408
00:32:09,331 --> 00:32:10,730
Čuješ li tu glazbu?

409
00:32:12,601 --> 00:32:14,000
To je cumbia.

410
00:32:14,136 --> 00:32:15,728
Kumbija?

411
00:32:15,837 --> 00:32:18,670
To je ples koji smo tata i ja plesali
kad smo bili mladi.

412
00:32:19,508 --> 00:32:22,443
Jesmo. Nekada je to radila
stroj za pranje rublja.

413
00:32:22,844 --> 00:32:24,607
Hoćeš da ti pokažem?

414
00:32:24,679 --> 00:32:26,442
dođi ovamo
- Pazi to.

415
00:32:30,519 --> 00:32:32,009
Prvo počinjemo

416
00:32:32,120 --> 00:32:33,451
mičući kukovima

417
00:32:33,522 --> 00:32:34,819
ovako

418
00:32:35,123 --> 00:32:36,954
<i>Izvoli, mija.</i>

419
00:32:37,359 --> 00:32:38,951
Zatim veće.

420
00:32:39,127 --> 00:32:40,355
Veći.

421
00:32:40,529 --> 00:32:41,962
Dodajte malo hmelja.

422
00:32:42,464 --> 00:32:43,624
Izvolite.

423
00:32:43,698 --> 00:32:46,292
Operi perilicu!
- Čekaj malo!

424
00:32:46,368 --> 00:32:47,767
Izvolite.

425
00:32:47,869 --> 00:32:51,032
Pokrećeš perilicu rublja.
Tvojem se ocu sviđa.

426
00:32:51,139 --> 00:32:54,131
To je perilica rublja.
Izvoli!

427
00:32:57,179 --> 00:32:59,170
Napravite mali krug. I zavrti.

428
00:33:07,022 --> 00:33:08,353
Izvoli!

429
00:34:41,650 --> 00:34:45,142
Kako zvuči bas?
Zvuči dobro.

430
00:34:55,096 --> 00:34:56,996
Što je to?
- Što ona nosi?

431
00:34:57,065 --> 00:34:59,056
Ona praktički nema ništa na sebi!

432
00:34:59,167 --> 00:35:00,828
U grudnjaku je!

433
00:35:00,902 --> 00:35:04,599
Nije samo njezin grudnjak. To je stvar
kao što sve djevojke nose.

434
00:35:04,673 --> 00:35:07,267
Ona to ne može nositi.
Ovdje ima muškaraca!

435
00:35:09,878 --> 00:35:11,402
To je poprsje.

436
00:35:11,479 --> 00:35:14,676
poprsje! To je grudnjak! Pogledaj ga!

437
00:35:15,283 --> 00:35:17,183
Mislim da izgleda slatko.

438
00:36:30,058 --> 00:36:31,150
Hej, curo!

439
00:36:31,259 --> 00:36:32,851
Reci "bok" kameri!

440
00:36:32,927 --> 00:36:34,326
zdravo kako si

441
00:36:34,396 --> 00:36:35,693
Izgledaš tako lijepo!

442
00:36:35,764 --> 00:36:38,756
Reci nam kakav je osjećaj
biti na pozornici.

443
00:36:39,567 --> 00:36:43,503
Htjela bih se zahvaliti svim malim ljudima
Nagazio sam da dođem ovamo.

444
00:36:44,939 --> 00:36:46,804
Bez slika, molim!

445
00:36:48,576 --> 00:36:50,271
620 dolara?

446
00:36:50,512 --> 00:36:52,980
Ovo nije ono o čemu smo pričali.

447
00:36:55,183 --> 00:36:56,741
Tako je to.

448
00:36:58,219 --> 00:37:02,212
Ti su ljudi večeras došli vidjeti Selenu.
Oni vole Selenu!

449
00:37:02,390 --> 00:37:04,221
Što da kažem?

450
00:37:05,460 --> 00:37:06,984
Ona je samo žena.

451
00:37:10,699 --> 00:37:13,361
Imaš moju bradu, stari.

452
00:37:13,702 --> 00:37:15,932
Kada ćemo dobiti ekipu za ceste?

453
00:37:16,004 --> 00:37:18,529
Tata je zadovoljan cestovnom ekipom koju ima.

454
00:37:18,606 --> 00:37:20,904
I mislim na tebe!
Jer je besplatno.

455
00:37:20,975 --> 00:37:23,443
Idemo, imamo
cijela pozornica vani.

456
00:37:26,815 --> 00:37:28,214
Isključi tu stvar.

457
00:37:28,316 --> 00:37:29,715
Što te spopalo?

458
00:37:29,784 --> 00:37:31,843
Zašto to nosiš?

459
00:37:31,953 --> 00:37:33,614
Hajde, tata, izgledala je sjajno.

460
00:37:33,755 --> 00:37:34,813
Kloni se ovoga.

461
00:37:34,956 --> 00:37:36,389
To je samo poprsje.

462
00:37:36,458 --> 00:37:38,392
To je super stvar.
To je grudnjak!

463
00:37:38,460 --> 00:37:40,792
To je grudnjak s prskalicama!

464
00:37:41,629 --> 00:37:43,961
Ne možete izaći tamo
nositi takve stvari.

465
00:37:44,866 --> 00:37:46,265
To je nepristojno!

466
00:37:46,835 --> 00:37:48,530
u redu je Izgledala je tako dobro!

467
00:37:48,603 --> 00:37:50,036
Publika se svidjela!

468
00:37:50,138 --> 00:37:52,265
šuti! Ona nije tvoja kći!

469
00:37:52,407 --> 00:37:55,604
Ne razumiješ.
Svi pjevači to rade. To je stil.

470
00:37:55,677 --> 00:37:58,578
Nose li grudnjake?
- Madonna, Janet Jackson.

471
00:37:58,646 --> 00:37:59,977
Paula Abdul.

472
00:38:00,749 --> 00:38:03,240
Mama, bi li mu rekla?
Pomogao si mi da to napravim.

473
00:38:04,285 --> 00:38:06,048
Pomogli ste joj da to napravi?

474
00:38:06,654 --> 00:38:08,986
Zajedno smo sašili dragulje.

475
00:38:09,657 --> 00:38:12,455
Kako to da nitko ne može razgovarati sa mnom
o ovakvim stvarima?

476
00:38:12,594 --> 00:38:15,154
Ne možete nositi ovakve stvari!
Je li to jasno?

477
00:38:15,663 --> 00:38:18,154
Vi ostali,
donesite opremu ovdje.

478
00:38:19,300 --> 00:38:20,460
hajde

479
00:38:22,303 --> 00:38:24,965
Kasnije ćemo razgovarati s njim.
Zaboravi.

480
00:38:26,474 --> 00:38:28,305
Idemo po još malo sranja.

481
00:38:29,277 --> 00:38:31,268
Toliko o mom grudima.

482
00:38:45,727 --> 00:38:47,285
Još uvijek si ljut?

483
00:38:57,505 --> 00:39:01,498
Samo pokušavam učiniti ono što je najbolje za tebe.
Oprostite što sam eksplodirao.

484
00:39:03,211 --> 00:39:04,508
Ali, znaš...

485
00:39:05,213 --> 00:39:07,010
Ti si moja djevojčica.

486
00:39:07,081 --> 00:39:08,378
ja to znam

487
00:39:08,716 --> 00:39:11,310
To je samo to. Nisam više mala djevojčica.

488
00:39:11,419 --> 00:39:13,148
Znaš što mislim.

489
00:39:13,354 --> 00:39:17,848
Nisam obukla ništa loše.
Zaista, nitko nije mislio da je to loše.

490
00:39:18,526 --> 00:39:21,154
To je trenutno moda.

491
00:39:21,329 --> 00:39:23,126
Na pozornici, znate.

492
00:39:23,364 --> 00:39:25,059
To je zabava.

493
00:39:25,133 --> 00:39:27,363
Ne želimo biti staromodni, zar ne?

494
00:39:28,336 --> 00:39:30,634
Ne, ne želimo biti staromodni.

495
00:39:31,139 --> 00:39:34,836
Zar ne misliš da izgledam jednako dobro
u onoj odjeći kao Paula Abdul?

496
00:39:34,909 --> 00:39:37,139
Izgledaš bolje. ali...

497
00:39:37,245 --> 00:39:38,678
Ali što?

498
00:39:42,183 --> 00:39:44,151
Zadržite jakne na sebi, u redu?

499
00:39:44,252 --> 00:39:46,550
Samo ih ostavite otkopčane i

500
00:39:46,921 --> 00:39:48,388
neka

501
00:39:48,723 --> 00:39:50,554
"bustiela"...

502
00:39:51,926 --> 00:39:53,393
poprsje!

503
00:39:58,500 --> 00:39:59,694
Hvala, tatice.

504
00:40:08,176 --> 00:40:09,905
Uzmi Berthu i napuni gorivo.

505
00:40:09,978 --> 00:40:12,173
Benzin je miljama niz cestu!

506
00:40:12,280 --> 00:40:14,373
Dizelsko gorivo. Nemojte griješiti.

507
00:40:14,516 --> 00:40:16,575
Ne mogu čak ni promijeniti brzinu.

508
00:40:16,684 --> 00:40:20,381
Ti to možeš. Vježbali ste.
Vidio sam kako to radiš.

509
00:40:21,823 --> 00:40:24,189
Ne sam.
- Možeš ti to.

510
00:40:24,292 --> 00:40:26,522
sta ima
- Možeš ti to.

511
00:40:27,095 --> 00:40:28,392
Idi s njim.
- U redu.

512
00:40:28,530 --> 00:40:29,554
Dizel!

513
00:40:29,631 --> 00:40:32,225
sačmarica. Dolijevate gorivo.
Mrzim to.

514
00:40:32,367 --> 00:40:34,198
Puniš li autobus?

515
00:40:34,302 --> 00:40:36,099
Čekati! mi idemo!

516
00:40:36,204 --> 00:40:37,796
Samo ostani vani!

517
00:40:37,906 --> 00:40:39,999
Pogledajte Wonder Woman i njezinu sestru.

518
00:40:40,108 --> 00:40:42,941
Miran! Moram te vidjeti kako voziš
Velika Bertha. Idemo.

519
00:40:43,011 --> 00:40:45,411
Ja to mogu.
- Zadnji put je bilo katastrofalno.

520
00:40:45,513 --> 00:40:46,844
Idemo!

521
00:40:48,116 --> 00:40:50,983
Ovo je dobro, Abie.
Glatko!

522
00:40:51,052 --> 00:40:52,781
Trebam Dramamine!

523
00:40:52,854 --> 00:40:55,379
Bertha i ja smo jedno!
vrti mi se u glavi!

524
00:40:57,392 --> 00:40:58,450
Izgubili smo branik!

525
00:40:59,460 --> 00:41:01,985
Što će to učiniti?
To je sve što sam uspio pronaći.

526
00:41:02,063 --> 00:41:04,827
To je najveći koji sam mogao naći!
Više trave!

527
00:41:04,933 --> 00:41:07,663
Daj mi nešto drugo!
Pogledaj gdje smo!

528
00:41:07,969 --> 00:41:09,527
Zaprljat ćeš se.

529
00:41:09,637 --> 00:41:12,003
Izbacite autobus ili će me tata ubiti!

530
00:41:12,073 --> 00:41:14,541
Nema više stvari.
- Idi po još stvari.

531
00:41:15,043 --> 00:41:18,171
Smatrajte se mrtvima,
jer ne radi.

532
00:41:18,246 --> 00:41:21,238
Hej, stari, stani! hajde

533
00:41:22,383 --> 00:41:24,044
Plašiš automobile.

534
00:41:24,152 --> 00:41:25,813
Što da radim?
- Odmakni se.

535
00:41:25,887 --> 00:41:27,946
ti si luda
- Neka majstor radi.

536
00:41:28,022 --> 00:41:29,046
Pokaži mu.

537
00:41:30,491 --> 00:41:32,152
Evo jednog sada!

538
00:41:41,302 --> 00:41:42,564
Zaustavili su se!

539
00:41:42,804 --> 00:41:44,294
<i>Jeste li vidjeli tu rucu?</i>

540
00:41:44,405 --> 00:41:46,498
Izgleda baš kao Salinas!

541
00:41:47,475 --> 00:41:50,000
Premotati. Hajde, idemo!

542
00:41:50,878 --> 00:41:52,072
<i>Mas,mas!</i>

543
00:41:54,849 --> 00:41:57,215
Možete li nam pomoći? Zapeli smo.

544
00:41:57,385 --> 00:41:59,683
To je Salinas!

545
00:42:02,256 --> 00:42:04,053
Dugo smo zapeli.

546
00:42:04,125 --> 00:42:07,891
Ovaj jarak nam se upravo prikrao.
Sada nas treba izvući.

547
00:42:08,229 --> 00:42:11,687
Imam V-8 i 400 konja.
Mogu izvući bilo što od bilo kuda.

548
00:42:11,799 --> 00:42:14,131
<i>Mi hermanita neće vjerovati!</i>

549
00:42:15,036 --> 00:42:17,664
Ako ga tamo povučeš naprijed,
spojit ćemo to.

550
00:42:17,739 --> 00:42:19,434
Upravo ovdje.
- Hvala.

551
00:42:25,046 --> 00:42:28,038
Još malo.
- Samo naprijed, stari. Pomakni se.

552
00:42:38,092 --> 00:42:39,525
Samo naprijed! Pucaj!

553
00:42:39,627 --> 00:42:40,753
Dajem sve od sebe!

554
00:42:40,895 --> 00:42:42,260
Pucaj!
Samo naprijed!

555
00:42:51,372 --> 00:42:52,896
Branik, čovječe.

556
00:42:53,908 --> 00:42:55,375
Pogledaj ovo.

557
00:42:57,578 --> 00:42:58,943
Kupit ćemo ti novi.

558
00:42:59,080 --> 00:43:00,638
oprosti
Kupit ćemo jedan.

559
00:43:00,748 --> 00:43:01,772
Mi ćemo ga zamijeniti.

560
00:43:01,883 --> 00:43:03,851
Ulaštit ćemo ga.
Što možemo učiniti?

561
00:43:03,918 --> 00:43:06,113
Trebate li novi?
šališ se

562
00:43:06,254 --> 00:43:09,951
Ovaj branik će otići
na zidu moje garaže.

563
00:43:10,091 --> 00:43:12,150
Stavit ću znak ispod toga,

564
00:43:12,593 --> 00:43:16,962
“Ovaj branik je skinut
autobusom iz Salinasa."

565
00:43:17,765 --> 00:43:19,062
Sviđa ti se to?

566
00:43:20,668 --> 00:43:23,296
Sve za Salinasa.
Hvala.

567
00:43:23,371 --> 00:43:24,736
Idemo.

568
00:43:24,806 --> 00:43:26,398
Prvo unesimo to.

569
00:43:26,574 --> 00:43:28,405
Stavimo ga.

570
00:43:29,210 --> 00:43:30,507
Pazi na sjedalo.

571
00:43:30,578 --> 00:43:32,944
Bilo je super od tebe što si ovo napravio.
Hvala.

572
00:43:33,014 --> 00:43:35,574
Nema problema.
Trebate prijevoz do telefona?

573
00:43:35,683 --> 00:43:37,810
Prošli smo pokraj telefona nekoliko milja unazad.

574
00:43:37,952 --> 00:43:40,284
Da, nema nikoga u blizini.

575
00:43:40,421 --> 00:43:41,786
Morat ćemo nazvati tatu.

576
00:43:41,889 --> 00:43:45,586
“Ne mogu vjerovati
ovo, sine. Što si mislio?"

577
00:43:45,827 --> 00:43:49,524
Ne mogu vjerovati, sine.
Što si mislio?

578
00:43:49,597 --> 00:43:51,622
Što se dogodilo?
- Gdje si?

579
00:43:52,166 --> 00:43:54,293
tko se smije Selena?

580
00:43:55,103 --> 00:43:56,365
gdje si

581
00:43:57,438 --> 00:43:59,429
Nije mario za svoj branik?

582
00:43:59,607 --> 00:44:01,006
Ne, bio je sretan.

583
00:44:01,142 --> 00:44:03,975
<i>Ovo ste trebali vidjeti
dva teška čoloa. Zar ne?</i>

584
00:44:04,045 --> 00:44:05,342
Imali su tetovaže i kozje bradice.

585
00:44:05,413 --> 00:44:06,710
Bili su cool.

586
00:44:06,814 --> 00:44:08,805
Želi ga objesiti u svojoj garaži.

587
00:44:08,983 --> 00:44:10,177
Kao svetište.

588
00:44:10,318 --> 00:44:12,809
Rekao je: "Sve za Salinasa!"

589
00:44:12,987 --> 00:44:16,184
Ne "Selena" nego "Salinas"
sa "S." Bilo je čudno.

590
00:44:16,791 --> 00:44:18,782
Nije mi dopustio ni da ga platim.

591
00:44:18,860 --> 00:44:21,590
Bio je sretan što ima svoj branik
skinut našim autobusom.

592
00:44:21,662 --> 00:44:23,357
Salinasovim autobusom.

593
00:44:23,464 --> 00:44:25,159
tako je.

594
00:44:27,468 --> 00:44:28,628
Prestani.

595
00:44:28,836 --> 00:44:30,326
Ti si to, djevojko.

596
00:44:30,471 --> 00:44:32,837
Bojim te se, djevojko.

597
00:44:33,007 --> 00:44:34,998
<i>"Mi hermanita neće vjerovati!"</i>

598
00:44:36,477 --> 00:44:37,671
Sve za...

599
00:44:37,845 --> 00:44:39,676
Salinas!

600
00:44:39,847 --> 00:44:42,213
Nisu to govorili!

601
00:44:42,383 --> 00:44:44,010
Salinas sa "S."

602
00:44:50,825 --> 00:44:52,383
ja učim!

603
00:44:52,560 --> 00:44:54,460
Oh, "Studiram!"

604
00:44:58,666 --> 00:45:00,759
Salinas!

622
00:45:05,693 --> 00:45:07,285
<i>Vidiš, to je to.</i>
Nije li slatko?

623
00:45:07,362 --> 00:45:10,065
Mogli bismo napraviti, kao, kravlju kožu
hlače za dečke.

624
00:45:10,065 --> 00:45:13,668
A onda kao mali bolero sako za mene.
I onda sve crno ispod. Pravo?

625
00:45:13,668 --> 00:45:15,837
Smišljate najslađe dizajne.

626
00:45:15,837 --> 00:45:17,972
Hvala. I mali kamenčići posvuda.

627
00:45:17,972 --> 00:45:19,774
Mislim da bi trebao biti dizajner.

628
00:45:19,774 --> 00:45:22,072
Stvarno? Uvijek sam to želio učiniti.

629
00:45:22,277 --> 00:45:25,273
OK, nikad nećete
vjeruj što je dolje.

630
00:45:25,346 --> 00:45:26,973
- Što?
- Dođi ovamo!

631
00:45:27,315 --> 00:45:28,839
čekaj me!

632
00:45:34,389 --> 00:45:35,984
S koje je planete došao?

633
00:45:36,491 --> 00:45:38,288
Planet kiper.

634
00:46:00,715 --> 00:46:02,580
Ispričajte nas na trenutak.

634
00:46:02,580 --> 00:46:03,880
Naravno.

635
00:46:06,321 --> 00:46:07,948
idi dalje

636
00:46:09,958 --> 00:46:13,962
Znam da izgleda malo čudno,
Rekao sam ti to. Ali on je briljantan.

637
00:46:13,962 --> 00:46:16,431
Da, ali ne pušta našu vrstu glazbe,
svira heavy metal.

638
00:46:16,431 --> 00:46:18,199
Tata, on je Tejano glazbenik!

639
00:46:18,199 --> 00:46:21,698
Svestran je, može igrati sve.
Upravo takvu glazbu voli.

640
00:46:26,207 --> 00:46:29,143
Bio je u nekoj nevolji.
On je divlji.

641
00:46:29,143 --> 00:46:31,034
Tata, on nije divlji.
To su samo glazbene stvari.

642
00:46:31,179 --> 00:46:32,840
Hajde, trebao bi znati za to.

643
00:46:32,981 --> 00:46:34,716
Gledaj, ja ću se pobrinuti za njega.

644
00:46:34,716 --> 00:46:37,449
On je super tip, stvarno.
Vidi, hajde.

645
00:46:37,549 --> 00:46:39,143
Dječak se može igrati.

646
00:46:52,000 --> 00:46:53,592
Što kažeš na šišanje kose?

647
00:46:55,637 --> 00:46:56,695
Što god.

648
00:47:06,014 --> 00:47:07,379
Stani mirno.

649
00:47:07,482 --> 00:47:09,643
- Utopit ćeš me.
- Neću te utopiti.

650
00:47:10,185 --> 00:47:12,619
Voda je vruća!
Kažem ti, vruće je!

651
00:47:15,390 --> 00:47:16,857
Sad je prehladno!

652
00:47:17,659 --> 00:47:20,492
- Idem odavde.
- Ne ideš ti nikamo.

653
00:47:22,063 --> 00:47:24,429
Ima previše kose
na podu.

654
00:47:29,437 --> 00:47:30,802
To je previše!

655
00:47:37,011 --> 00:47:38,479
Jeste li već gotovi?

656
00:47:38,479 --> 00:47:40,811
Čovječe, izgledaš tako dobro.

657
00:47:41,516 --> 00:47:42,778
Jeste li spremni?

658
00:47:45,019 --> 00:47:46,486
Selena!

659
00:47:48,990 --> 00:47:50,924
- Dođi ovamo!
- Idem po nju.

660
00:47:54,095 --> 00:47:55,221
Što?

661
00:48:01,402 --> 00:48:02,801
dobro izgleda

662
00:48:05,006 --> 00:48:06,064
Cool.

663
00:48:12,013 --> 00:48:13,002
Hvala.

664
00:48:15,083 --> 00:48:17,108
Hodaš s njim.
s tobom sam

665
00:48:23,124 --> 00:48:25,490
Hej, Sel. kako je

666
00:48:25,860 --> 00:48:27,327
Dobro. a ti

667
00:48:27,462 --> 00:48:30,090
dobro si?
Dečki se dobro ponašaju prema tebi?

668
00:48:30,164 --> 00:48:32,496
Dečki su super. Sviđa mi se grupa.

669
00:48:32,734 --> 00:48:34,497
Sviđa mi se autobus!

670
00:48:37,305 --> 00:48:38,932
Ovo je ispalo dobro.

671
00:48:39,507 --> 00:48:41,304
Suzy je dobro obavila posao.

672
00:48:41,576 --> 00:48:42,838
Da, razumijem.

673
00:48:43,444 --> 00:48:44,843
Sviđa mi se ako se tebi sviđa.

674
00:48:44,912 --> 00:48:46,470
sviđa mi se. Izgleda dobro.

675
00:48:47,148 --> 00:48:48,274
Cool.

676
00:48:49,050 --> 00:48:51,678
Kako si postao
tako dobar gitarist?

677
00:48:51,753 --> 00:48:55,689
Nikada nismo imali gitaristu
kao ti u grupi prije.

678
00:48:55,857 --> 00:48:58,121
Jeste li počeli jako mladi?

679
00:48:58,192 --> 00:49:00,319
Ozbiljno, znaš da si loš.

680
00:49:01,963 --> 00:49:05,126
Bio sam u srednjoj školi.
Bila je to pobunjenička stvar.

681
00:49:05,333 --> 00:49:07,665
Moji roditelji su to htjeli

682
00:49:07,769 --> 00:49:10,602
stvarno se obrazovati i
postati liječnik ili tako nešto.

683
00:49:10,805 --> 00:49:13,501
Tako sam prirodno želio
biti rock and roller.

684
00:49:13,808 --> 00:49:16,174
Čovječe, voliš li vježbati?
- da

685
00:49:16,311 --> 00:49:20,179
Moj tata bi te volio imati
u obitelji. Morao nas je prisiliti.

686
00:49:20,548 --> 00:49:21,947
Nikada nismo htjeli.

687
00:49:22,016 --> 00:49:25,884
Da sam bio u tvojoj obitelji,
onda bih bio doktor.

688
00:49:28,990 --> 00:49:31,083
Hoćeš nešto pojesti?

689
00:49:33,094 --> 00:49:34,618
Naravno.
- Da?

690
00:49:36,731 --> 00:49:38,494
U redu. Želim pizzu.

691
00:49:43,971 --> 00:49:44,995
Što?

692
00:49:45,106 --> 00:49:47,199
Sve ćeš pojesti?
Da.

693
00:49:48,009 --> 00:49:49,169
Gledaj me.

694
00:49:49,243 --> 00:49:51,575
Mogu pojesti cijelu srednju pizzu.

695
00:49:53,114 --> 00:49:55,173
Volim pizzu.

696
00:49:55,583 --> 00:49:57,175
Vidim to.

697
00:49:58,186 --> 00:50:02,350
Pukne me kad me pitaju
moje tajne prehrane i vježbanja. kao,

698
00:50:03,358 --> 00:50:06,122
„Kako održavaš tu dotjeranu figuru?
Giris žele znati."

699
00:50:06,194 --> 00:50:10,392
"Sama jedem srednje velike pizze
puno feferona. To je važno.

700
00:50:10,865 --> 00:50:15,131
„I pijem Colu i šal Doritos
i nikada ne vježbajte."

701
00:50:18,072 --> 00:50:19,835
Ti si previše.

702
00:50:26,848 --> 00:50:28,145
sta to radis

703
00:50:28,216 --> 00:50:30,207
Ljuti umak.
- To je dovoljno.

704
00:50:30,385 --> 00:50:32,410
Ne mogu mi napraviti dovoljno vruću hranu.

705
00:50:32,553 --> 00:50:34,214
Bit će ti žao.

706
00:50:34,288 --> 00:50:35,414
Gledaj ovo.

707
00:50:44,298 --> 00:50:45,890
To je bilo dobro.

708
00:50:47,468 --> 00:50:48,594
Trebam sodu.

709
00:50:49,437 --> 00:50:51,302
Tako si žilav.

710
00:50:51,873 --> 00:50:53,704
Tako si jaka.

711
00:50:53,841 --> 00:50:55,570
- Kakav macho muškarac.
- Hoćeš malo?

712
00:50:55,643 --> 00:50:56,632
Jeste li sigurni?

713
00:50:56,778 --> 00:50:57,870
- Samo malo.
- Ne.

714
00:50:58,446 --> 00:51:00,414
Sad moraš pojesti pola moje pizze.

715
00:51:00,481 --> 00:51:02,779
Ne volim feferoni, preljuti su.

716
00:51:08,990 --> 00:51:10,457
Da, tako.

717
00:51:10,591 --> 00:51:13,287
Pjesma govori o cvijetu
koja traje zauvijek.

718
00:51:13,428 --> 00:51:17,262
Kao što ih prodaju na koncertima.
Plastične su i traju zauvijek.

719
00:51:17,331 --> 00:51:18,992
Ljubav je plastična?
Ne, stari!

720
00:51:21,669 --> 00:51:22,658
Zdravo!

721
00:51:23,838 --> 00:51:27,672
Imam novo pravilo za ovo
veliki lijepi preuređeni autobus!

722
00:51:28,042 --> 00:51:29,066
Spreman?

723
00:51:29,343 --> 00:51:34,449
Svaka hrana koja je u ovoj prekrasnoj,
dobro opremljen mali ormarić

724
00:51:34,449 --> 00:51:35,783
je zabranjeno.

725
00:51:35,783 --> 00:51:36,809
Gotovo?

726
00:51:37,051 --> 00:51:40,077
- To je pravilo autobusa.
- Ma daj, mi ovdje mozgamo.

727
00:51:40,154 --> 00:51:41,519
Hajde, stari, igraj.

728
00:51:49,530 --> 00:51:51,225
Treba malo posla.

729
00:51:52,233 --> 00:51:54,064
Nešto kao, "Umire."

730
00:51:59,340 --> 00:52:01,774
sta to radis
- Jede Suzyin čips.

731
00:52:01,843 --> 00:52:02,969
Mogu li dobiti jedan?

732
00:52:07,114 --> 00:52:09,480
sta to radis
- Ništa.

733
00:52:09,884 --> 00:52:11,784
Jedeš moj čips.

734
00:52:11,953 --> 00:52:13,716
To ih čini boljim!

735
00:52:14,188 --> 00:52:15,348
Provjerite.

736
00:52:15,523 --> 00:52:17,047
Dodaj ih!

737
00:52:18,326 --> 00:52:21,124
Želi li netko čips? Hoćeš čips?

738
00:53:21,856 --> 00:53:24,950
Enchilada s piletinom.
Ne primam naređenja!

739
00:53:27,428 --> 00:53:29,896
Bok gospođo. Mogu li vam pomoći?

740
00:53:29,964 --> 00:53:32,125
Mogu li dobiti...

741
00:53:32,366 --> 00:53:34,391
<i>DJ.
Como La Flor by Selena y Los Dinos</i>

742
00:53:34,468 --> 00:53:38,768
<i>koji je skočio na prvo mjesto
na glazbenoj ljestvici Tejano.</i>

743
00:53:39,040 --> 00:53:40,632
Selena!

744
00:53:43,444 --> 00:53:44,877
Mi smo broj jedan!

745
00:53:44,979 --> 00:53:47,209
Upravo sam čuo na radiju.

746
00:53:47,281 --> 00:53:48,976
Nema šanse!
Jeste li čuli?

747
00:53:49,050 --> 00:53:51,746
Mi smo broj jedan!
Bože moj! Recimo tati!

748
00:53:51,819 --> 00:53:53,343
Tata, nećeš vjerovati!

749
00:53:53,421 --> 00:53:54,752
Mi smo broj jedan!

750
00:54:03,297 --> 00:54:04,594
Mi smo broj jedan!

751
00:54:08,002 --> 00:54:09,765
Na kraju dana!

752
00:54:18,813 --> 00:54:21,281
broj jedan! Možete li vjerovati?

753
00:54:21,449 --> 00:54:24,009
Nakon svih ovih godina, odjednom, bang!

754
00:54:24,118 --> 00:54:28,987
Tako je to, kažem vam.
Kreneš odavde, onda je kao metak.

755
00:54:29,090 --> 00:54:32,787
Abie je stvarno pametna.
On stvarno zna svoje cumbia ritmove.

756
00:54:32,860 --> 00:54:36,523
Dodaje malo funka i diska.
Onda pjevaš dovraga.

757
00:54:36,631 --> 00:54:40,624
Dodaješ malo heavy metala na gitaru.
- Mogu ja to.

758
00:54:41,535 --> 00:54:44,527
Čovječe, samo sam razmišljao.
Nikad te nisam vidio da plešeš.

759
00:54:44,872 --> 00:54:46,464
plešeš li

760
00:54:46,540 --> 00:54:47,632
Ples?

761
00:54:48,509 --> 00:54:50,136
Da, plešem.

762
00:54:50,244 --> 00:54:53,873
Obuo sam bijele cipele i crnu jaknu
i plesati kao Travolta.

763
00:54:54,281 --> 00:54:57,114
Da, možemo plesati na ovo.
Daj da te vidim kako plešeš.

764
00:54:57,418 --> 00:54:58,817
Samo sam se šalio.

765
00:54:58,953 --> 00:55:02,411
Hajde, da te vidim kako plešeš.
Ne budi sramežljiva.

766
00:55:02,556 --> 00:55:05,423
Neću nikome reći
da nisi bio cool.

767
00:55:05,559 --> 00:55:08,255
Natjeraš ih da budu nezadovoljni...
- Uvijek su nezadovoljni.

768
00:55:08,829 --> 00:55:12,822
Zaustavit ću se u boksu
za još otprilike pet minuta.

769
00:55:13,034 --> 00:55:15,264
slijedi me
- Daj mi malo Jamesa Browna.

770
00:55:17,738 --> 00:55:19,433
Imam dušu.

771
00:55:19,573 --> 00:55:20,835
da li ti

772
00:55:24,278 --> 00:55:26,508
Udario si me.
- Žao mi je.

773
00:55:27,281 --> 00:55:31,308
Hajde, ovo je cumbia ritam.
Nikad te nisam vidio da plešeš...

774
00:55:43,698 --> 00:55:47,190
čekaj Mislim da ne bismo trebali ovo raditi.

775
00:55:48,769 --> 00:55:50,760
Nisam siguran ni da bismo trebali.

776
00:56:09,323 --> 00:56:10,722
žao mi je

777
00:56:14,528 --> 00:56:16,689
Je li otišao?
- Da.

778
00:56:19,967 --> 00:56:21,730
Misliš li da će reći?

779
00:56:23,104 --> 00:56:24,571
Ne mislim tako.

780
00:56:29,944 --> 00:56:31,571
To zvuči dobro, stari.

781
00:56:31,746 --> 00:56:33,145
Hvala, stari.

782
00:56:33,514 --> 00:56:34,947
Hoćeš pivo?
- Naravno.

783
00:56:35,583 --> 00:56:36,572
U redu.

784
00:56:37,384 --> 00:56:39,579
Ne brini za to. Neću ništa reći.

785
00:56:39,687 --> 00:56:41,120
Znam da si cool, čovječe.

786
00:56:41,188 --> 00:56:43,349
Ako postane ozbiljno, bit će problema.

787
00:56:44,125 --> 00:56:47,583
Abrahamu se Selena neće svidjeti
uozbiljiti se s tipom sada.

788
00:56:47,962 --> 00:56:49,395
S tipom poput tebe.

789
00:56:49,997 --> 00:56:51,760
Kako to misliš, tip poput mene?

790
00:56:52,166 --> 00:56:56,398
Čovječe, ti si moj dečko, zar ne?
mi smo cool? Ali mi smo glazbenici.

791
00:56:56,971 --> 00:56:58,836
Oboje znamo kakav si.

792
00:56:59,540 --> 00:57:01,007
A Selena je takva

793
00:57:01,142 --> 00:57:02,404
sestra za mene.

794
00:57:07,344 --> 00:57:08,675
ne znam

795
00:57:08,812 --> 00:57:10,507
S njom je drugačije.

796
00:57:11,215 --> 00:57:13,513
Zbog nje se osjećam drugačije.

797
00:57:16,220 --> 00:57:18,745
Ne znam što je to. Ne mogu to objasniti.

798
00:57:18,989 --> 00:57:20,980
Mama, on je tako sladak.

799
00:57:21,759 --> 00:57:24,557
Ne znam što je to.
On me jednostavno tjera da se osjećam

800
00:57:24,762 --> 00:57:25,888
drugačiji.

801
00:57:25,996 --> 00:57:28,988
Kao, dobivam leptiriće
kad pomislim na njega.

802
00:57:31,368 --> 00:57:33,393
Curo, mogao bih reći da ti se sviđa.

803
00:57:33,771 --> 00:57:37,104
I znate što?
I ja mislim da je sladak.

804
00:57:37,775 --> 00:57:40,539
Mama, on je tako smiješan.

805
00:57:40,711 --> 00:57:41,769
Jedva priča.

806
00:57:41,845 --> 00:57:44,973
Ne, moraš ga upoznati.
ozbiljna sam

807
00:57:45,115 --> 00:57:49,245
Kad smo zajedno,
samo se smijemo i smijemo glupostima.

808
00:57:49,887 --> 00:57:51,047
Ne smiješ reći tati.

809
00:57:51,155 --> 00:57:52,622
Ne brini.

810
00:57:52,790 --> 00:57:54,917
I ja sam bila mlada djevojka, sjećaš se?

811
00:57:55,593 --> 00:57:56,821
obećavaš?

812
00:57:57,394 --> 00:57:59,021
neću reći.

813
00:58:01,732 --> 00:58:04,633
Sada ustani s kreveta.
Zabrljao si mi jastuk.

814
00:58:09,340 --> 00:58:10,671
Žele da igramo u Meksiku?

815
00:58:10,808 --> 00:58:13,436
Nastup u Monterreyu, Meksiko!
- To bi bilo super.

816
00:58:13,544 --> 00:58:15,205
Nisam siguran u to.

817
00:58:15,346 --> 00:58:16,404
Hajde, tata.

818
00:58:16,480 --> 00:58:18,414
Uvijek si govorio da je sve rizik.

819
00:58:18,482 --> 00:58:20,609
Tamo nas ne primaju. Nikad nisam.

820
00:58:20,684 --> 00:58:21,742
Mi smo Meksikanci!

821
00:58:21,819 --> 00:58:25,016
Ne, mi smo meksičko-američki
i ne vole meksičko-amerikance.

822
00:58:25,155 --> 00:58:27,817
I mogu biti zločesti i
tamo nas mogu rastaviti.

823
00:58:27,891 --> 00:58:29,688
A Selenin španjolski je...

824
00:58:29,827 --> 00:58:31,385
Što s tim?

825
00:58:31,462 --> 00:58:34,556
Pjevao sam na španjolskom
za 10 godina. savršeno je

826
00:58:34,865 --> 00:58:37,663
Pjevanje, da.
Ali ti to govoriš malo smiješno.

827
00:58:37,835 --> 00:58:41,498
Tu morate govoriti savršeno
ili će te tisak živog pojesti.

828
00:58:41,705 --> 00:58:43,036
Vidio sam ih kako to rade.

829
00:58:43,207 --> 00:58:46,233
Pretjerano kao i obično.
- Glazba će govoriti sama za sebe.

830
00:58:46,677 --> 00:58:48,770
Teško je biti Amerikanac meksičkog podrijetla.

831
00:58:49,246 --> 00:58:52,875
Englezi skaču po tebi
ako ne govorite savršeno engleski.

832
00:58:53,017 --> 00:58:56,180
Meksikanci skaču po tebi
ako ne govorite savršeno španjolski.

833
00:58:56,253 --> 00:58:58,585
Moramo biti dvostruko savršeniji
kao bilo tko drugi.

834
00:58:59,890 --> 00:59:01,221
Zašto se smiješ?

835
00:59:01,292 --> 00:59:02,691
Što je tako smiješno?
- Ništa.

836
00:59:02,860 --> 00:59:04,293
ozbiljna sam

837
00:59:04,662 --> 00:59:07,062
Naša obitelj je ovdje stoljećima.

838
00:59:07,197 --> 00:59:10,462
Ipak nas tretiraju kao da smo pravedni
preplivao Rio Grande.

839
00:59:10,868 --> 00:59:13,860
Moramo znati za
John Wayne i Pedro Infante.

840
00:59:14,238 --> 00:59:17,639
Moramo znati za
Frank Sinatra i Agustin Lara.

841
00:59:17,708 --> 00:59:20,233
Moramo znati za Oprah i Cristinu.

842
00:59:20,678 --> 00:59:22,703
Engleska hrana je previše bljutava.

843
00:59:22,813 --> 00:59:24,644
Pa ipak, u Meksiku dobivamo trke.

844
00:59:24,715 --> 00:59:26,808
Sad mi je to neugodno.

845
00:59:26,884 --> 00:59:30,081
Japanski Amerikanci, Italijanski Amerikanci,
njemačko-amerikanci...

846
00:59:30,154 --> 00:59:32,622
Njihova domovina je preko oceana.

847
00:59:32,690 --> 00:59:33,816
naše

848
00:59:33,891 --> 00:59:36,291
je odmah do vrata. Upravo tamo.

849
00:59:36,427 --> 00:59:39,294
Moramo dokazati Meksikancima
kako smo meksikanci.

850
00:59:39,430 --> 00:59:41,364
Dokažite Amerikancima da smo Amerikanci.

851
00:59:41,465 --> 00:59:44,923
Moramo biti veći Meksikanci od Meksikanaca,
Amerikanac od Amerikanaca,

852
00:59:45,069 --> 00:59:47,936
oboje u isto vrijeme! Iscrpljujuće je.

853
00:59:48,505 --> 00:59:49,699
Prokletstvo!

854
00:59:49,773 --> 00:59:53,004
Nitko ne zna koliko je to teško
biti meksičko-amerikanac.

855
00:59:54,845 --> 00:59:58,645
<i>Dobro je da imamo frijole
i tortilje za održavanje snage.</i>

856
00:59:58,716 --> 01:00:02,243
<i>Sada me ismijavaš.
- Ne, nisam! I menudo.</i>

857
01:00:02,920 --> 01:00:04,649
Sada me činiš gladnom.

858
01:00:04,722 --> 01:00:06,383
Hajde, tata.

859
01:00:06,724 --> 01:00:08,919
Ja to mogu. Znam da mogu. Stvarno.

860
01:00:09,393 --> 01:00:11,486
Vjerujte nam.
- Slušajte, dečki.

861
01:00:11,962 --> 01:00:15,261
Završimo turneju u Kaliforniji
a onda ćemo razgovarati o tome.

862
01:00:15,466 --> 01:00:18,697
Ali biti meksičko-amerikanac
je stvarno teško.

863
01:00:50,768 --> 01:00:51,928
Sigurnost!

864
01:00:58,242 --> 01:01:00,335
Što se ovdje događa?

865
01:01:09,653 --> 01:01:13,248
Sve ćemo platiti,
i mislim sve.

866
01:01:13,624 --> 01:01:16,787
Misliš da će to biti ispravno?
- Ne.

867
01:01:18,529 --> 01:01:20,429
Radiš li ovo gdje god ideš?

868
01:01:28,439 --> 01:01:30,873
Otpušten je. Ne želim ga nikad više vidjeti.

869
01:01:31,008 --> 01:01:34,341
Ne možeš to učiniti.
- Nismo mi odvratna punk rock grupa!

870
01:01:34,878 --> 01:01:36,641
Znam to, tata! Vidi, vjeruj mi!

871
01:01:36,747 --> 01:01:38,374
gdje je on
ne znam

872
01:01:38,449 --> 01:01:40,383
Otpušten je!
Ne možete.

873
01:01:40,451 --> 01:01:43,352
Idemo u Meksiko.
- Ne želim mu više vidjeti lice.

874
01:01:43,420 --> 01:01:46,548
Nema šanse da pronađemo
novi gitarist prije toga.

875
01:01:46,623 --> 01:01:48,352
Nemoguće je.

876
01:01:48,826 --> 01:01:50,157
Chris!

877
01:01:53,230 --> 01:01:55,027
Što je to bilo?

878
01:01:55,199 --> 01:01:56,666
Što je s tobom, ha?

879
01:01:57,067 --> 01:01:59,501
Zašto pokušavaš sve pokvariti?

880
01:02:00,237 --> 01:02:02,034
Nisam dobar za tebe.

881
01:02:02,206 --> 01:02:03,833
Nikada neće uspjeti.

882
01:02:05,442 --> 01:02:08,741
Volio bih da mi svi prestanu govoriti
što je dobro za mene!

883
01:02:08,912 --> 01:02:12,609
Moram to čuti od tate, mame, Abie,
a sad ti?

884
01:02:12,749 --> 01:02:16,515
Možda bi ih trebao poslušati.
- Prestani mi govoriti što bih trebao željeti!

885
01:02:16,620 --> 01:02:19,851
Ti ne znaš tko sam ja zapravo!
Ne znaš ti ništa o meni!

886
01:02:19,923 --> 01:02:21,447
A to si ti gore?

887
01:02:21,525 --> 01:02:24,926
Veliki vrući rock and roller,
moraš uništavati hotelske sobe?

888
01:02:25,929 --> 01:02:29,763
Cijeli sam život u društvu glazbenika.
Nisam impresioniran.

889
01:02:32,102 --> 01:02:34,263
I znam tko si ti.

890
01:02:38,275 --> 01:02:39,469
Mogu te vidjeti.

891
01:02:42,112 --> 01:02:43,943
Ti si samo Chris.

892
01:02:45,749 --> 01:02:48,582
Želim da radi, u redu? Ali samo...
- Ali što?

893
01:02:49,553 --> 01:02:51,646
Znaš koji je tvoj problem?

894
01:02:53,257 --> 01:02:57,125
Ne možete prihvatiti nešto veliko
čak i kad te gleda u lice.

895
01:02:58,128 --> 01:03:00,653
Možda nisam uličar i sve to.

896
01:03:01,899 --> 01:03:04,527
Ali barem znam da ne smijem biti toliko glup!

897
01:03:36,900 --> 01:03:37,924
Njezin španjolski.

898
01:03:44,808 --> 01:03:47,436
Kad bi samo mogla nastaviti pjevati!

899
01:03:48,312 --> 01:03:51,713
Kad izađemo tamo,
pusti mene da pričam, u redu?

900
01:03:51,782 --> 01:03:55,013
Pusti mene da riješim ovo. U redu? Imam ideju.

901
01:04:46,403 --> 01:04:47,802
...uzbuđen!

1
01:05:11,032 --> 01:05:12,556
Viču li za mnom?

2
01:05:12,734 --> 01:05:14,497
Oni viču za tobom.

3
01:05:16,137 --> 01:05:18,264
- M'hija, hoćeš li obući svoju jaknu?
- Ne, ne.

4
01:05:19,841 --> 01:05:21,103
Dobar nastup.

5
01:05:21,509 --> 01:05:23,841
Ovdje je preko 100.000 ljudi.

6
01:05:23,912 --> 01:05:27,313
- Očekivali smo 10.000.
- Naručite dodatno osiguranje ovog trenutka.

7
01:05:27,448 --> 01:05:29,279
Već idu na pozornicu.

8
01:05:33,788 --> 01:05:35,881
Policija šalje dodatnu pomoć.

9
01:05:35,957 --> 01:05:38,289
Nismo bili pripremljeni
za ovoliku publiku.

10
01:05:38,493 --> 01:05:40,290
nikad nisam vidio
bilo što slično.

11
01:07:55,363 --> 01:07:57,729
Dosta je bilo!
Stop! Skidaj se!

12
01:07:57,899 --> 01:08:00,629
Svi, uzmite
isključeno! Ovo je ludo!

13
01:08:05,907 --> 01:08:08,467
jesi dobro
- Bina se rušila!

14
01:08:10,545 --> 01:08:12,843
Oni guraju pozornicu!
- To je izvan kontrole.

15
01:08:13,614 --> 01:08:15,946
Preopasno je.
Pozornica će puknuti.

16
01:08:16,050 --> 01:08:17,540
Ne možete zaustaviti koncert.

17
01:08:17,652 --> 01:08:19,643
Neću im dopustiti
igraj ako se ovo dogodi!

18
01:08:21,255 --> 01:08:23,450
Izazvat će nerede!
Oni su moja djeca!

19
01:08:23,591 --> 01:08:24,819
U opasnosti su!

20
01:08:32,900 --> 01:08:35,630
Trebamo te nagoditi
ova gužva dolje. možeš li ti to

21
01:08:42,477 --> 01:08:44,308
Da.
Jeste li sigurni?

22
01:08:46,681 --> 01:08:48,273
Da, mogu ja to.

23
01:08:49,784 --> 01:08:52,275
Izađi van.
Brzo. hajde

24
01:08:56,290 --> 01:08:57,951
<i>Idemo Como La Flor.</i>

25
01:08:58,159 --> 01:08:59,649
Ali počni polako.

26
01:09:00,261 --> 01:09:01,455
Dobili ste.

27
01:12:23,898 --> 01:12:25,195
Naslovnica!

28
01:12:25,299 --> 01:12:28,291
Na toliko smo naslovnica!
- Rekao si da ne možemo!

29
01:12:28,369 --> 01:12:30,963
Što tata radi?
Slušaj ovo.

30
01:12:31,472 --> 01:12:33,963
"Selena je
pravi umjetnik iz naroda."

31
01:12:35,810 --> 01:12:37,004
Ti si umjetnik!

32
01:12:45,519 --> 01:12:47,885
nikad nisam vidio
toliko ljudi prije.

33
01:12:49,490 --> 01:12:52,891
Nikada me nije bilo strah od gužve,
čak ni kad sam imao devet godina.

34
01:12:53,027 --> 01:12:55,825
Ali onda ste počeli pjevati
i svi su te voljeli.

35
01:13:02,336 --> 01:13:04,304
Ponekad razmišljam o

36
01:13:04,438 --> 01:13:06,338
stvari koje nikad nisam imao.

37
01:13:08,309 --> 01:13:10,777
Nikad nisam imao
normalno djetinjstvo.

38
01:13:10,945 --> 01:13:13,505
Završio sam visoko
školi poštom.

39
01:13:16,016 --> 01:13:18,917
Proveo više vremena u Big Bertha
nego što imam bilo gdje drugdje.

40
01:13:20,788 --> 01:13:23,018
Ali kad sam bio na toj pozornici

41
01:13:25,192 --> 01:13:27,524
bilo je kao ništa
Ikad prije sam se osjećao.

42
01:13:29,530 --> 01:13:32,522
Teško je to opisati.
Upravo sam imala takav osjećaj

43
01:13:34,135 --> 01:13:35,329
moji snovi

44
01:13:35,469 --> 01:13:39,735
bili su isti kao i snovi
svih onih ljudi u publici.

45
01:13:40,374 --> 01:13:43,207
Kao i sve njihove nade
bili usredotočeni na mene.

46
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
I jednostavno sam se osjećao sretnim.

47
01:13:50,885 --> 01:13:52,750
Osjećao sam se stvarno sretnim.

48
01:13:55,856 --> 01:13:57,653
Znam zašto oni
volim te puno.

49
01:13:57,858 --> 01:13:59,689
Oh, da? Zašto?

50
01:14:02,863 --> 01:14:04,558
Jer i ja tebe volim.

51
01:14:06,767 --> 01:14:08,029
Mislim to.

52
01:14:08,369 --> 01:14:12,032
Ti si moj najbolji prijatelj. mogu razgovarati
o bilo čemu i razumiješ.

53
01:14:13,474 --> 01:14:15,874
Puno sam razmišljao o tome
što si mi rekao

54
01:14:15,976 --> 01:14:18,240
te noći u
L.A. Kraj kontejnera.

55
01:14:19,380 --> 01:14:21,245
Ne želim biti toliko glup.

56
01:14:21,415 --> 01:14:23,076
Ne želim te izgubiti.

57
01:14:25,085 --> 01:14:27,053
ne želim
izgubiti i tebe.

58
01:14:28,422 --> 01:14:31,186
Kad sam imao pet godina
i moji roditelji su se rastali

59
01:14:33,227 --> 01:14:37,186
svaki dan kojeg sam se sjetio
osjećaj koji sam imao kad sam znao

60
01:14:37,264 --> 01:14:39,095
moj otac se nije vraćao.

61
01:14:40,901 --> 01:14:42,596
Dok nisam upoznao tebe.

62
01:14:43,070 --> 01:14:45,402
Ne osjećam se više tako.

63
01:14:48,409 --> 01:14:49,740
volim te

64
01:14:50,611 --> 01:14:52,101
I ja tebe volim.

65
01:15:19,740 --> 01:15:21,503
Oh, žao mi je.

66
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
Imam iznenađenje za tebe.

67
01:15:31,652 --> 01:15:33,483
jesi li
- Želiš vidjeti?

68
01:15:35,489 --> 01:15:37,855
izdrži! čekaj me.

69
01:15:58,812 --> 01:16:01,178
U redu. Svi izađite iz autobusa.

70
01:16:01,282 --> 01:16:03,409
Što se događa?
Izvan autobusa.

71
01:16:03,517 --> 01:16:04,575
Skidaj se!

72
01:16:04,685 --> 01:16:06,880
Ti, ostani unutra.
Ti, ostani unutra. Silazi.

73
01:16:09,089 --> 01:16:11,387
Ovo je gotovo, odmah.
- Kako to misliš?

74
01:16:11,492 --> 01:16:14,017
Ovaj. ti i
njega. Gotovo je.

75
01:16:14,128 --> 01:16:17,291
Ne možete nam govoriti što da radimo.
- Mogu ti reći što god želim.

76
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
znam tko si

77
01:16:18,599 --> 01:16:21,727
Dolazim s ulice.
Znam što je glazbenik propalica.

78
01:16:21,835 --> 01:16:23,359
Ne razgovaraj s
on takav!

79
01:16:23,437 --> 01:16:26,099
Sve mogu reći
Želim mu reći!

80
01:16:26,507 --> 01:16:28,498
Neću to imati u svojoj obitelji.

81
01:16:29,043 --> 01:16:30,510
Da raščistimo ovo.

82
01:16:30,578 --> 01:16:32,910
Ne smijete se viđati
opet ovako.

83
01:16:32,980 --> 01:16:34,572
Ne pristajem ni na što.

84
01:16:34,715 --> 01:16:36,945
Ne možeš mi reći
koga mogu a koga ne mogu...

85
01:16:37,051 --> 01:16:38,450
Ti čekaj!

86
01:16:38,552 --> 01:16:43,114
Uništit ćeš svoju karijeru i život!
ti imaš 20 godina! Dajte si vremena!

87
01:16:43,190 --> 01:16:47,024
Nije me briga što govoriš!
Nema veze! volim ga!

88
01:16:47,461 --> 01:16:48,621
Što ste rekli?

89
01:16:49,229 --> 01:16:50,321
rekla sam

90
01:16:50,397 --> 01:16:51,728
volim ga

91
01:16:52,232 --> 01:16:53,392
I voli me.

92
01:16:53,567 --> 01:16:54,966
Naravno da želi!

93
01:16:55,069 --> 01:16:57,435
Mlada si, jesi
lijepa i bogata si!

94
01:16:57,538 --> 01:16:59,369
Vi biste to rekli!

95
01:16:59,573 --> 01:17:01,370
Nije to tako!

96
01:17:02,042 --> 01:17:03,942
Stalo mu je do mene.

97
01:17:04,578 --> 01:17:05,738
Prava ja.

98
01:17:06,246 --> 01:17:07,873
unutra!

99
01:17:08,415 --> 01:17:10,246
Nema načina

100
01:17:10,417 --> 01:17:12,749
Dopustit ću ti da to odneseš.

101
01:17:13,220 --> 01:17:15,450
Nećemo
prestati se viđati.

102
01:17:15,556 --> 01:17:17,148
Slušaj ti mene!

103
01:17:17,758 --> 01:17:20,386
Ako misliš da ću ti dopustiti
unerediti moju obitelj

104
01:17:20,461 --> 01:17:22,952
uništiti sve što imamo
radio za, nisi u pravu!

105
01:17:23,063 --> 01:17:25,793
Poštujem tvoju obitelj.
Ne želim ništa pokvariti.

106
01:17:25,899 --> 01:17:27,890
Volim Selenu i nas
žele se vjenčati.

107
01:17:33,807 --> 01:17:35,775
tako je. mi
žele se vjenčati.

108
01:17:39,079 --> 01:17:40,273
To je to!

109
01:17:40,581 --> 01:17:41,639
Otpušten si!

110
01:17:41,782 --> 01:17:43,079
čuješ li me

111
01:17:43,283 --> 01:17:46,081
Možeš se vratiti kući,
ali nakon toga si otpušten!

112
01:17:46,420 --> 01:17:48,285
Mogu se sama snaći.

113
01:17:48,455 --> 01:17:50,514
Ne možeš to učiniti, tata!

114
01:17:50,624 --> 01:17:54,287
Neću dopustiti
ti to učini! pusti me!

115
01:17:54,795 --> 01:17:56,194
slušaj me

116
01:17:56,430 --> 01:17:57,795
Slušajte me svi!

117
01:17:58,799 --> 01:18:01,791
Ako slijedite tog čovjeka,
Raspustit ću grupu!

118
01:18:02,002 --> 01:18:04,300
Neće ih biti
više Selena y Los Dinos.

119
01:18:04,605 --> 01:18:06,038
razumiješ li me

120
01:18:06,440 --> 01:18:08,101
Jeste li me svi razumjeli?

121
01:18:09,710 --> 01:18:10,802
gotovo je!

122
01:18:17,885 --> 01:18:19,216
u redu je

123
01:18:21,655 --> 01:18:24,215
<i>Mija, ali tvoj otac je u pravu.</i>

124
01:18:24,458 --> 01:18:26,619
Premlada si za brak.

125
01:18:26,827 --> 01:18:30,524
Ti i tata bili ste jednako mladi
kad ste se vjenčali. Mlađi.

126
01:18:31,632 --> 01:18:34,123
Bilo je drugačije
tada, Selena.

127
01:18:34,301 --> 01:18:36,030
Što je bilo toliko drugačije?

128
01:18:36,236 --> 01:18:40,297
Bila sam kći sa siromašne farme
radnika. Nismo imali izbora.

129
01:18:40,474 --> 01:18:43,034
Tih dana
nije bilo drugog načina.

130
01:18:45,245 --> 01:18:49,113
Ali ti i tata ste bili sretni, zar ne?
- da Da.

131
01:18:49,450 --> 01:18:51,850
Jako volim tvog oca.

132
01:18:52,653 --> 01:18:55,315
Ali htio sam nešto
drugačije za moje kćeri.

133
01:18:56,090 --> 01:18:58,354
Prilika da se stvari vide.

134
01:18:58,525 --> 01:19:00,083
<i>Živjeti, mija.</i>

135
01:19:00,260 --> 01:19:04,128
<i>Gledaj, mija, samo
pričekaj nekoliko godina, u redu?</i>

136
01:19:05,065 --> 01:19:07,533
Znam da se čini
kao zauvijek tebi sada.

137
01:19:07,901 --> 01:19:10,665
ali vjeruj mi,
to je prava stvar.

138
01:19:12,072 --> 01:19:13,869
Ali ja ga volim, mama.

139
01:19:16,944 --> 01:19:18,536
volim ga

140
01:19:22,082 --> 01:19:23,344
u redu je

141
01:19:40,701 --> 01:19:42,635
Selena!
- Selena, Selena!

142
01:19:54,948 --> 01:19:56,006
Mrzim ovo.

143
01:19:56,650 --> 01:19:58,413
Ne mogu ni otići
u burger joint

144
01:19:58,585 --> 01:20:02,351
bez brige za nekoga
vidjeti nas i vratiti se tati.

145
01:20:02,422 --> 01:20:05,118
Propasirajte ljuti umak.
U pretincu je za rukavice.

146
01:20:06,593 --> 01:20:08,584
Ne brini za
to. Samo daj vremena.

147
01:20:08,729 --> 01:20:10,253
Kamo ćeš dalje?

148
01:20:10,430 --> 01:20:11,590
ne znam

149
01:20:12,399 --> 01:20:14,924
El Paso sutra. Neka velika gaža.

150
01:20:16,069 --> 01:20:18,037
Zaokupljaju me
između svirki također.

151
01:20:18,138 --> 01:20:20,732
Danas moram ići u
vodeni park sa Sarom.

152
01:20:20,974 --> 01:20:23,534
Morao sam brzo govoriti
samo da sam idem u kupovinu.

153
01:20:23,610 --> 01:20:25,134
I ti si ovdje sa mnom.

154
01:20:27,948 --> 01:20:31,941
Kaže da će rasturiti bend
ako se nastavimo viđati.

155
01:20:32,419 --> 01:20:34,353
Pa što? ja mogu
raditi druge stvari.

156
01:20:35,589 --> 01:20:36,886
Mogu dizajnirati odjeću.

157
01:20:36,990 --> 01:20:38,617
Oduvijek sam to želio učiniti.

158
01:20:39,092 --> 01:20:40,957
Ne želiš
prestati s glazbom.

159
01:20:42,663 --> 01:20:43,823
br.

160
01:20:44,097 --> 01:20:46,588
Doći do velikog uspjeha
je važno za vas.

161
01:20:49,002 --> 01:20:53,098
Mislim, biti velik u Meksiku i raditi
ta cijela engleska crossover stvar.

162
01:20:54,241 --> 01:20:58,075
Jednom ste se osjećali kao svačija nada
a snovi su bili usredotočeni na tebe.

163
01:20:58,445 --> 01:20:59,810
Puno znači
tebi, zar ne?

164
01:21:00,814 --> 01:21:01,974
To čini.

165
01:21:03,817 --> 01:21:05,580
Što ako su u pravu?

166
01:21:05,819 --> 01:21:07,582
O našem vjenčanju.

167
01:21:07,788 --> 01:21:11,315
Osjećaju da ide
povrijediti čin, ne samo Abrahama.

168
01:21:11,491 --> 01:21:14,255
Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy.

169
01:21:14,795 --> 01:21:16,126
Svi oni to misle.

170
01:21:30,811 --> 01:21:33,405
Učinimo to
Velcro stvar tamo.

171
01:21:34,047 --> 01:21:36,481
Želiš nastaviti s tim?
Stvar s paukovom mrežom?

172
01:21:36,550 --> 01:21:38,677
Onaj tamo.
- Da! To je super!

173
01:21:38,819 --> 01:21:40,218
Možemo svi zajedno.

174
01:21:40,320 --> 01:21:41,651
Što kažete na to?

175
01:21:44,124 --> 01:21:46,354
Sel, tako si puna toga.

176
01:21:46,460 --> 01:21:48,826
Ti to ne bi napravio.
izazovi me.

177
01:21:48,896 --> 01:21:50,830
Izazivam te.
Ne izazivaj je!

178
01:21:50,898 --> 01:21:53,230
Čekati! Samo sam bio
šalim se! ja idem!

179
01:21:53,901 --> 01:21:55,061
Sel, čekaj malo!

180
01:21:55,168 --> 01:21:56,430
sta to radis

181
01:21:56,570 --> 01:21:57,901
Nisi me trebao izazivati.

182
01:21:59,573 --> 01:22:00,665
Skidaj se!

183
01:22:00,741 --> 01:22:02,971
hajde imati
poludio si?

184
01:22:03,310 --> 01:22:04,834
Ovo nije smiješno!

185
01:22:05,045 --> 01:22:06,171
Siđi dolje!

186
01:22:06,346 --> 01:22:07,836
sta to radis

187
01:22:08,148 --> 01:22:09,513
Vidimo se kasnije.

188
01:22:09,650 --> 01:22:11,242
Nitko se ne smije!

189
01:22:11,351 --> 01:22:12,841
Dođi ovamo!

190
01:22:27,701 --> 01:22:30,067
Ako pogledaš dolje, nećeš to učiniti.

191
01:22:30,871 --> 01:22:31,895
Odmakni se.

192
01:22:33,173 --> 01:22:35,869
Desna ruka sa strane.
Lijeva ruka s druge strane.

193
01:22:39,346 --> 01:22:41,712
hajde Najteže je otpustiti.

194
01:23:12,045 --> 01:23:14,104
Što radiš ovdje?
- Dosta mi je!

195
01:23:14,181 --> 01:23:16,149
Dosta mi je! ja
ne mogu više!

196
01:23:16,249 --> 01:23:19,309
El Paso je 12 sati vožnje.
Trebao bi ući u autobus.

197
01:23:19,419 --> 01:23:22,752
baš me briga! Ti mi značiš više
nego bilo koja svirka u El Pasu!

198
01:23:22,823 --> 01:23:25,656
Tvoj će otac znati da si ovdje.
- Neka zna!

199
01:23:25,759 --> 01:23:29,525
Pusti ga! U redu? Ja sam
umoran od skrivanja od njega.

200
01:23:29,596 --> 01:23:32,793
I ja sam umorna. Ali sve je
ovako će se zabrljati.

201
01:23:32,933 --> 01:23:34,628
Zar me ne možeš samo držati?

202
01:23:37,537 --> 01:23:40,267
Ne želim da bude zabrljano.
- Želiš li biti sa mnom?

203
01:23:42,409 --> 01:23:43,774
Naravno da želim.

204
01:23:43,844 --> 01:23:45,937
Želite li
biti sa mnom zauvijek?

205
01:23:46,480 --> 01:23:48,175
Zauvijek. Ti si to za mene.

206
01:23:50,350 --> 01:23:52,750
Učinimo to. Hajdemo se sada vjenčati.

207
01:23:53,620 --> 01:23:54,951
Oženjen?

208
01:23:55,288 --> 01:23:56,687
To je ludo.

209
01:23:56,823 --> 01:23:59,553
Ne želiš se udati za mene?
- Naravno da želim.

210
01:24:00,360 --> 01:24:01,850
Ali na pravi način.

211
01:24:01,962 --> 01:24:03,361
Što je to?

212
01:24:03,463 --> 01:24:06,261
Dok nosite a
prekrasna bijela haljina

213
01:24:06,366 --> 01:24:09,164
i tvoji prijatelji
u tim različitim

214
01:24:09,703 --> 01:24:11,000
haljine u boji.

215
01:24:11,104 --> 01:24:12,799
Djeveruše, Chris.

216
01:24:12,873 --> 01:24:16,969
Da, djeveruše i puno toga
cvijeća i tvoje obitelji.

217
01:24:17,177 --> 01:24:20,203
Baš me briga za sve to!
Nije to najvažnije!

218
01:24:20,380 --> 01:24:24,578
Znam da ti je važno da imaš
vaša obitelj na vašem vjenčanju.

219
01:24:25,619 --> 01:24:28,452
A i meni je važno.
Jer mi je stalo do tebe.

220
01:24:39,332 --> 01:24:40,822
u pravu si

221
01:24:45,839 --> 01:24:47,602
Voljela bih to.

222
01:24:50,677 --> 01:24:52,508
Imati veliku svadbu.

223
01:24:55,615 --> 01:24:57,674
I tata me dao.

224
01:24:58,685 --> 01:25:00,915
To bi mi više značilo
nego išta.

225
01:25:03,690 --> 01:25:05,920
Ali nije nikad
će se dogoditi.

226
01:25:06,426 --> 01:25:08,018
Znam ga, Chris.

227
01:25:08,228 --> 01:25:10,093
Znam kakav je.

228
01:25:10,864 --> 01:25:13,765
I nikad neće
prihvati nas! Nikada!

229
01:25:14,267 --> 01:25:17,532
U redu? Iskopan je
pete unutra i to je to.

230
01:25:18,038 --> 01:25:22,975
Cijeli svijet, sav Corpus Christi mogao
pao dolje i nije se htio pomaknuti!

231
01:25:24,478 --> 01:25:28,244
Jedini način na koji će znati
Neću te se odreći

232
01:25:29,049 --> 01:25:31,745
je ako izađemo i
vjenčati se odmah.

233
01:25:34,321 --> 01:25:36,050
Onda će nas morati prihvatiti.

234
01:25:37,657 --> 01:25:39,454
Ali što ako to ne učini?

235
01:25:40,093 --> 01:25:42,084
Još ću te imati.

236
01:25:44,164 --> 01:25:45,927
I imat ćeš me.

237
01:25:49,503 --> 01:25:52,472
I nema svirke u svijetu
važnije od toga.

238
01:25:55,542 --> 01:25:57,169
volim te

239
01:26:01,681 --> 01:26:02,943
Hajde da se vjenčamo.

240
01:26:04,651 --> 01:26:06,516
Da?
- Da.

241
01:26:12,125 --> 01:26:14,958
Kakav je osjećaj biti u braku?
- Sjajan je osjećaj.

242
01:26:15,095 --> 01:26:16,392
sviđa mi se.

243
01:26:19,432 --> 01:26:23,198
Ali također mi se čini kao da ne znam
u što smo se uvalili.

244
01:26:24,371 --> 01:26:26,566
Gledaj, ne brini. U redu?

245
01:26:26,806 --> 01:26:30,572
Ne znaš kako je to
biti Quintanilla. Stisnuti smo.

246
01:26:30,977 --> 01:26:32,205
Ovako.

247
01:26:34,314 --> 01:26:36,305
I razgovarat ću sa svojim tatom.

248
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Naći ću pravu
način da mu kažem. U redu?

249
01:26:43,823 --> 01:26:45,313
U redu, Sel, ali slušaj.

250
01:26:45,392 --> 01:26:48,919
Za slučaj da stvari ne budu u redu,
Mogu se brinuti za tebe.

251
01:26:49,129 --> 01:26:53,589
Mogu zaraditi do 400 dolara tjedno
sessión rad, a bendovi me žele.

252
01:26:54,267 --> 01:26:55,632
Mogu se brinuti za tebe.

253
01:26:57,771 --> 01:26:59,136
volim te

254
01:26:59,673 --> 01:27:02,164
Vidjeti? To je moje
macho muškarac govori!

255
01:27:03,610 --> 01:27:06,170
I ja tebe volim!
volim te!

256
01:27:06,746 --> 01:27:08,270
Bit će u redu.

257
01:27:08,381 --> 01:27:11,612
<i>DJ. Evo nekih
posljednje vijesti za vas obožavatelje Selene.</i>

258
01:27:11,751 --> 01:27:14,345
<i>Saznali smo
Selena se danas udala</i>

259
01:27:14,421 --> 01:27:17,288
<i>glavnom gitaristu
iz njezine grupe, The Dinos.</i>

260
01:27:17,390 --> 01:27:19,585
<i>Selena i Chris
Perez je vezao čvor.</i>

261
01:27:19,693 --> 01:27:23,026
<i>Ovo je velika velika
čestitamo sretnom paru.</i>

262
01:27:23,163 --> 01:27:25,427
Već je na radiju.

263
01:27:28,201 --> 01:27:30,169
Ne idite u Corpus! Idi drugim putem!

264
01:27:30,270 --> 01:27:33,433
Gdje ćemo ići, Alaska?
Bilo gdje osim Corpusa!

265
01:27:34,975 --> 01:27:37,034
Jednostavno moramo
daj mu jedan dan.

266
01:27:37,210 --> 01:27:38,871
Poznajem svog tatu.

267
01:27:40,447 --> 01:27:41,778
Sutra.

268
01:27:44,884 --> 01:27:46,647
Razgovarat ću s njim sutra.

269
01:28:04,738 --> 01:28:06,603
Čekaj ovdje.

270
01:28:07,907 --> 01:28:08,999
Sretno.

271
01:28:26,526 --> 01:28:28,551
Tata, znam da si ljut.

272
01:28:28,662 --> 01:28:29,822
uđi.

273
01:28:30,096 --> 01:28:31,825
Sjednite i zatvorite vrata.

274
01:28:42,042 --> 01:28:44,840
Kad sam jučer saznao
što si učinio

275
01:28:46,346 --> 01:28:48,246
poludjela sam.

276
01:28:48,848 --> 01:28:50,645
Nisam znala što da radim.

277
01:28:50,717 --> 01:28:55,086
Otišao sam prošetati plažom gdje
Uzeo sam te kad si bila djevojčica.

278
01:28:55,855 --> 01:28:57,254
sjećam se.

279
01:29:03,930 --> 01:29:06,694
Sjedio sam tamo satima i
plakala sam. Plakala sam kao beba.

280
01:29:06,766 --> 01:29:08,461
Tata, nisam htio...

281
01:29:09,369 --> 01:29:10,393
slušaj

282
01:29:11,971 --> 01:29:14,735
Ovo bi moglo zvučati
malo čudno, ali...

283
01:29:19,579 --> 01:29:21,274
Drago mi je da si to učinio.

284
01:29:21,681 --> 01:29:24,309
Bilo je super
težina na mojim ramenima.

285
01:29:26,786 --> 01:29:28,413
Prisilio sam te na to.

286
01:29:28,521 --> 01:29:30,148
Ne, nisi.
- Slušaj.

287
01:29:30,290 --> 01:29:32,087
Znam biti tvrdoglav.

288
01:29:33,293 --> 01:29:35,557
Učinio si što si morao.

289
01:29:35,995 --> 01:29:37,986
Ali htio sam što
bilo najbolje za tebe.

290
01:29:39,399 --> 01:29:40,832
ja to znam

291
01:29:43,103 --> 01:29:45,970
Mislim da sam zato znao
sve će biti u redu.

292
01:29:46,806 --> 01:29:49,297
Vi to znate
dan u autobusu kada

293
01:29:49,576 --> 01:29:51,168
Chris je rekao da te voli?

294
01:29:51,511 --> 01:29:52,739
Da.

295
01:29:55,348 --> 01:29:57,009
Znam da je to mislio.

296
01:29:58,251 --> 01:29:59,616
On je to i mislio.

297
01:30:01,621 --> 01:30:03,987
Oboje se jako volimo.

298
01:30:04,524 --> 01:30:05,991
Ali to me uplašilo.

299
01:30:07,327 --> 01:30:09,454
Ne znam kako da te pustim.

300
01:30:10,230 --> 01:30:11,390
Tata.

301
01:30:13,366 --> 01:30:15,163
Samo želim da budeš sretna.

302
01:30:16,970 --> 01:30:18,631
Volim te, tata.

303
01:30:20,774 --> 01:30:21,934
Chris!

304
01:30:29,048 --> 01:30:30,811
Ne trebamo
auto za bijeg?

305
01:30:31,384 --> 01:30:33,875
Sve je u redu?
sve je dobro

306
01:30:35,054 --> 01:30:36,351
Dođi ovamo!

307
01:30:36,423 --> 01:30:38,391
Dobrodošli u obitelj!

308
01:30:38,825 --> 01:30:40,349
Hej, šurjače!

309
01:30:40,627 --> 01:30:42,151
Zapeli ste s nama.

310
01:30:42,562 --> 01:30:44,757
svaka čast
Hvala.

311
01:30:45,498 --> 01:30:47,363
Brini se za moju sestru.

312
01:30:47,434 --> 01:30:49,163
Vi to znate.
- znam

313
01:30:50,570 --> 01:30:53,232
Svi znate da imamo
nastup večeras u San Antoniju.

314
01:30:53,506 --> 01:30:55,838
Uđi u autobus
ili ćemo ga propustiti.

315
01:30:56,009 --> 01:30:58,807
I svi znate
kako mrzim otkazivati nastupe.

316
01:31:00,980 --> 01:31:03,175
Chris, imaš li svoju gitaru?

317
01:31:04,818 --> 01:31:06,183
Da, znam.

318
01:31:07,220 --> 01:31:08,653
Dođi ovamo, sine.

319
01:31:11,391 --> 01:31:12,881
Ti si dobar čovjek.

320
01:31:14,861 --> 01:31:16,658
Dobrodošli u našu obitelj.

321
01:31:21,868 --> 01:31:25,326
Je li se to stvarno dogodilo? jesmo li ovdje
- Ovdje smo.

322
01:31:25,472 --> 01:31:27,463
Oženjen? I jest
u redu sa svima?

323
01:31:27,640 --> 01:31:28,800
Uspjeli smo.

324
01:31:29,809 --> 01:31:31,743
Osjećam se kao ja
mogao učiniti bilo što.

325
01:31:31,878 --> 01:31:33,869
Želim cijeli svijet

326
01:31:34,013 --> 01:31:37,005
plešući uz moju glazbu
i nosi moju odjeću!

327
01:31:37,350 --> 01:31:38,874
Onda će se to dogoditi.

328
01:31:39,018 --> 01:31:42,010
Zajamčeno. Uskoro,
svi će izgledati kao Selena.

329
01:31:43,323 --> 01:31:47,157
Prvi put u životu,
Kunem se, osjećam se kao da sam slobodan.

330
01:31:47,260 --> 01:31:49,820
Kao da bih mogao letjeti da sam htio.

331
01:31:50,730 --> 01:31:52,721
Kao da letim.

332
01:35:42,128 --> 01:35:43,493
Ona polijeće.

333
01:35:43,663 --> 01:35:47,326
A sada s ovim Grammyjem
nominacija, ona je kao raketa.

334
01:35:47,667 --> 01:35:49,328
Jako je sretna.

335
01:35:49,669 --> 01:35:51,398
Najsretnija što je ikad bila.

336
01:35:57,110 --> 01:36:01,171
I mi smo sretni. Zapis
prodaja je bila fenomenalna.

337
01:36:01,280 --> 01:36:04,807
Ona je fantastična. ja mislim
ona je sljedeća Gloria Estefan.

338
01:36:09,822 --> 01:36:12,689
Želimo napraviti a
veliki album na engleskom jeziku.

339
01:36:14,360 --> 01:36:16,351
Album na engleskom?

340
01:36:16,529 --> 01:36:17,996
Crossover album.

341
01:36:18,231 --> 01:36:20,631
Najbolji proizvođači.
Najbolji tekstopisci.

342
01:36:20,800 --> 01:36:22,791
Sve prvoklasno.

343
01:36:23,636 --> 01:36:24,694
Je li spremna?

344
01:36:25,438 --> 01:36:27,429
Bit će velika promocija.

345
01:36:27,540 --> 01:36:29,201
Ona će biti u svim emisijama.

346
01:36:29,375 --> 01:36:31,434
Leno, Letterman, sve.

347
01:36:46,325 --> 01:36:47,792
Ona je spremna.

348
01:36:50,496 --> 01:36:52,828
Bili smo spremni
dugo vremena.

349
01:37:04,216 --> 01:37:06,480
<i>Kako se osjećaš, Selena?</i>

350
01:37:06,618 --> 01:37:10,315
<i>Tako sam ponosna. Bili smo
naporno radim za ovaj dan.</i>

351
01:37:10,388 --> 01:37:12,185
<i>Želim te upoznati s Martinom.</i>

352
01:37:12,324 --> 01:37:14,485
<i>On je dizajner s kojim radim.</i>

353
01:37:16,795 --> 01:37:20,526
<i>I Yolanda Saldivar. Bila je
rješavanje poslovnog kraja umjesto mene.</i>

354
01:37:21,800 --> 01:37:24,132
<i>Ona je predsjednica mog kluba obožavatelja.</i>

355
01:37:24,202 --> 01:37:25,829
<i>To je kao ostvarenje sna.</i>

356
01:37:25,971 --> 01:37:27,802
Pa, učinimo to!

357
01:37:31,510 --> 01:37:33,978
<i>Uđi i
Vodit ću vas u obilazak.</i>

358
01:37:34,346 --> 01:37:37,577
Dakle, imate li pjeskar za pjeskarenje
raditi na nogama?

359
01:37:38,350 --> 01:37:40,011
Potpišite upravo ovdje.

360
01:37:40,152 --> 01:37:42,052
- Što je to?
- Samo neke stvari iz inventara.

361
01:37:42,154 --> 01:37:43,212
- Potpiši ovo.
- Oh, to golica.

362
01:37:43,355 --> 01:37:44,788
Prestani se vrckati.

363
01:37:44,856 --> 01:37:45,948
Razmazat će se.

364
01:37:46,024 --> 01:37:48,185
Yolanda, od sada na prstima
izgledat će dobro, djevojko.

365
01:37:48,260 --> 01:37:50,820
Ali ja ovo ne zaslužujem.
Nikoga nije briga za moje nožne prste!

366
01:37:50,929 --> 01:37:52,988
Stalo mi je do tvojih nožnih prstiju!

367
01:37:53,231 --> 01:37:56,029
Svi koji rade za mene
ide na pedikuru svaki tjedan.

368
01:37:56,168 --> 01:37:57,362
To je pravilo.

369
01:37:57,435 --> 01:37:59,232
Tvoja stopala izgledaju kao okovi.

370
01:38:00,038 --> 01:38:02,768
Sve što nam treba je košulja.
Izgužvana košulja.

371
01:38:02,841 --> 01:38:04,570
Što radiš ovdje?

372
01:38:04,643 --> 01:38:06,474
Daj mi još jednu!

373
01:38:07,179 --> 01:38:08,544
Sviđa vam se ova boja?

374
01:38:08,613 --> 01:38:11,411
Lijepo je. sviđa mi se.
Zašto si ovdje tako rano?

375
01:38:11,483 --> 01:38:14,850
Došao sam ti reći da Pete ne može
stići u L.A. na Grammyje.

376
01:38:14,953 --> 01:38:16,045
Zašto?

377
01:38:16,154 --> 01:38:18,213
Bok, Chris.
- Hej, što ima?

378
01:38:18,290 --> 01:38:22,192
Rekao je da ima
obiteljska stvar, ne znam.

379
01:38:22,260 --> 01:38:23,852
Sada imamo a
rezervna karta.

380
01:38:24,262 --> 01:38:26,355
Je li to ista stvar?
- Da, jest.

381
01:38:27,399 --> 01:38:30,027
Što radiš danas?
- Oko 5000 stvari.

382
01:38:30,101 --> 01:38:31,693
Zaboravite ih i napravite 5001.

383
01:38:31,803 --> 01:38:33,270
Dođi u L.A.

384
01:38:33,505 --> 01:38:34,563
L. A?

385
01:38:34,639 --> 01:38:36,266
Molim!
- I učiniti što?

386
01:38:36,408 --> 01:38:38,638
Filmske zvijezde, rock
zvijezde, besplatno piće.

387
01:38:38,810 --> 01:38:40,607
Besplatna hrana.
- Ti si luda.

388
01:38:40,679 --> 01:38:43,409
Ne mogu, moram
inventar. Ne brini.

389
01:38:43,481 --> 01:38:45,073
Ja to mogu.

390
01:38:45,217 --> 01:38:48,778
Znam gdje su popisi.
Znam što treba učiniti.

391
01:38:48,887 --> 01:38:50,616
Ti ideš sa Selenom. Ići!

392
01:38:50,689 --> 01:38:52,714
hajde
- Nemam što obući.

393
01:38:53,058 --> 01:38:56,824
Onda ćemo samo imati
u kupovinu! hajde

394
01:38:56,895 --> 01:38:59,090
<i>REENIE. znate
Andy Garcia će biti tamo?</i>

395
01:38:59,431 --> 01:39:01,626
<i>REENIE. Tako je seksi!
SELENA. Ponijet ću svoju kameru!</i>

396
01:39:01,700 --> 01:39:04,430
Moramo požuriti. Nemamo
toliko više vremena.

397
01:39:04,502 --> 01:39:07,266
Koliko nam je vremena ostalo?
- Tri sata.

398
01:39:07,339 --> 01:39:08,533
Jeste li nervozni?

399
01:39:08,707 --> 01:39:09,696
malo.

400
01:39:10,108 --> 01:39:11,666
Mislim da ćeš pobijediti.

401
01:39:12,110 --> 01:39:14,135
izlazi van!
- Znam. Ja znam.

402
01:39:14,913 --> 01:39:16,710
Nije važno
pobijedim li ili ne.

403
01:39:17,015 --> 01:39:19,506
Kicoš! Ali nadam se da hoću!

404
01:39:21,686 --> 01:39:24,018
Tamo je dućan
s lijepim haljinama.

405
01:39:24,155 --> 01:39:26,919
I to je lijepo mjesto.
- Provjerimo tamo.

406
01:39:27,626 --> 01:39:30,686
Pogledaj ga.
Vidiš onog u sredini?

407
01:39:32,664 --> 01:39:34,495
Mogli bismo pronaći
nešto ovdje.

408
01:39:35,567 --> 01:39:36,693
Izgled.

409
01:39:37,636 --> 01:39:39,160
Noćna mora svake djeveruše.

410
01:39:39,671 --> 01:39:41,138
Izgleda kao oklop.

411
01:39:42,173 --> 01:39:43,731
Vrlo je Minnie Pearl.

412
01:39:45,176 --> 01:39:47,474
Ovo je lijepo.

413
01:39:47,779 --> 01:39:48,939
što ti misliš

414
01:39:49,047 --> 01:39:50,947
Gdje ću stići
sise za to?

415
01:39:51,950 --> 01:39:53,110
Pravi.

416
01:39:54,286 --> 01:39:55,947
šalim se

417
01:39:58,356 --> 01:40:01,883
Sviđa ti se ovo? Ovo je lijepo.
- Lijepo je. Sviđa mi se boja.

418
01:40:02,460 --> 01:40:04,360
Oprostite, može
probamo ovo?

419
01:40:04,496 --> 01:40:06,521
Taj te neće zanimati.

420
01:40:07,465 --> 01:40:08,523
Zašto?

421
01:40:09,000 --> 01:40:11,059
Jer ta haljina košta 800 dolara.

422
01:40:12,537 --> 01:40:15,370
Možete li skinuti s lutke?
Htjeli bismo ga isprobati.

423
01:40:21,012 --> 01:40:23,003
Želim da pristaje.

424
01:40:24,983 --> 01:40:27,076
Usisaj ga!
trudim se!

425
01:40:27,485 --> 01:40:29,316
Donijet ćemo ti pojas.

426
01:40:29,387 --> 01:40:31,355
Pretijesno je!
Nije!

427
01:40:31,423 --> 01:40:32,685
Selena?

428
01:40:34,726 --> 01:40:35,750
Bok.

429
01:40:46,938 --> 01:40:48,929
Selena je ovdje.
- Gdje?

430
01:40:49,040 --> 01:40:50,530
Selena je u trgovačkom centru!

431
01:40:50,842 --> 01:40:52,332
Bože moj! Tu je Selena!

432
01:40:54,612 --> 01:40:56,045
Što se događa?

433
01:41:06,057 --> 01:41:07,752
Jesi li dobar u školi?

434
01:41:07,859 --> 01:41:09,554
Mogu li dobiti tvoj autogram?

435
01:41:09,627 --> 01:41:12,221
Što se događa?
To je Selena!

436
01:41:12,664 --> 01:41:14,962
Tko je Selena?
- Ovdje je zbog Grammyja.

437
01:41:15,066 --> 01:41:16,260
Grammyja?

438
01:41:18,269 --> 01:41:19,600
što ti misliš

439
01:41:20,372 --> 01:41:21,464
ni ja.

440
01:41:21,873 --> 01:41:24,364
Oprostite, gospođice? Oprostite?

441
01:41:24,609 --> 01:41:25,974
Ne treba nam haljina.

442
01:41:28,279 --> 01:41:29,439
Hvala.

443
01:41:33,284 --> 01:41:34,376
Hvala.

444
01:41:34,452 --> 01:41:36,079
kako se zoves
- Heather.

445
01:41:37,088 --> 01:41:40,751
<i>VODITELJ. Nominirani za
Najbolji meksičko-američki album su.</i>

446
01:41:40,992 --> 01:41:42,687
<i>Vicente Fernandez...</i>

447
01:41:42,894 --> 01:41:46,159
Dobili ili ne
na pozornici večeras, ti si to.

448
01:41:47,399 --> 01:41:49,833
Netko drugi dobiva Grammyja

449
01:41:50,902 --> 01:41:52,494
razbit ćemo ih.

450
01:41:53,705 --> 01:41:56,071
<i>VODITELJ. I
Grammy ide.</i>

451
01:42:01,646 --> 01:42:03,238
<i>Živio, Selena!</i>

452
01:42:32,677 --> 01:42:35,669
<i>Prvo, želio bih
da zahvalim svojoj obitelji.</i>

453
01:42:35,747 --> 01:42:38,341
<i>Moj tata, koji je moj menadžer.</i>

454
01:42:38,483 --> 01:42:39,950
<i>Tata, volim te.</i>

455
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
<i>Moja mama.</i>

456
01:42:41,453 --> 01:42:43,444
<i>Ne znam
što bih bez tebe.</i>

457
01:42:43,521 --> 01:42:48,015
<i>Abie, koji je moj brat
i producira svu moju glazbu.</i>

458
01:42:48,460 --> 01:42:49,620
<i>Suzette,</i>

459
01:42:49,694 --> 01:42:51,525
<i>hvala za
uvijek biti tu.</i>

460
01:42:51,729 --> 01:42:53,356
<i>Mome mužu, Chrisu...</i>

461
01:42:54,365 --> 01:42:55,696
<i>Volim te, dušo.</i>

462
01:42:56,835 --> 01:42:59,360
<i>I posebno bih želio zahvaliti</i>

463
01:42:59,471 --> 01:43:00,961
<i>obožavatelji.</i>

464
01:43:01,973 --> 01:43:03,634
<i>Jer bez tebe</i>

465
01:43:03,708 --> 01:43:05,175
<i>mi ne bismo bili ništa.</i>

466
01:43:05,477 --> 01:43:06,501
<i>Hvala.</i>

467
01:44:17,382 --> 01:44:20,044
<i>REPORTER 1. Modna revija
bio uspjeh. Kakav je osjećaj?</i>

468
01:44:20,151 --> 01:44:22,449
<i>Jednostavno sam takav
sretna. Tako sam uzbuđena.</i>

469
01:44:22,520 --> 01:44:24,078
<i>REPORTER 2. Kad ću
tvoja moda dolazi u butike?</i>

470
01:44:24,155 --> 01:44:25,986
Vjerojatno otprilike
još mjesec dana.

471
01:44:27,225 --> 01:44:28,988
Bila je tako sjajna.

472
01:44:29,260 --> 01:44:33,458
Svi su se uključili i uhvatit ćemo je
poklon. Prsten od svih nas.

473
01:44:33,565 --> 01:44:36,261
Želite li i vi sudjelovati?
- To je super.

474
01:44:36,367 --> 01:44:39,393
Samo sam mislio da bismo trebali
učiniti tako nešto.

475
01:44:39,470 --> 01:44:42,132
Znam jedno mjesto
gdje je možemo nabaviti...

476
01:44:42,273 --> 01:44:44,833
Poznajem savršene
prsten koji bi volio.

477
01:44:45,476 --> 01:44:47,944
<i>REPORTER 3.
Ima li muške mode?</i>

478
01:44:48,012 --> 01:44:51,413
Za sada ćemo se zadržati na ženskom.
Ne znam kako bi izgledale u poprsju.

479
01:44:52,650 --> 01:44:54,083
Evo, daj mi novac

480
01:44:54,185 --> 01:44:56,244
Idem u kupovinu za nekoliko dana.

481
01:44:56,354 --> 01:44:59,152
Bit će gotovo do vremena
ona se vraća iz Nashvillea.

482
01:44:59,257 --> 01:45:01,452
Oh, to je divno, Yolanda. Hvala.

483
01:45:01,559 --> 01:45:05,495
Ne brini ništa.
Siguran sam da će joj se svidjeti.

484
01:45:07,098 --> 01:45:10,090
<i>Chris, kako ti ide bračni život?
- Dobro je.</i>

485
01:45:10,201 --> 01:45:12,032
<i>Bolje da to kaže!</i>

486
01:45:13,705 --> 01:45:15,730
<i>REPORTER 4. Bilo kakvih planova
za Selenin butik u Meksiku?</i>

487
01:45:15,840 --> 01:45:18,104
<i>SELENA. Mi smo
razmišljao sam o tome.</i>

488
01:47:23,634 --> 01:47:26,603
To je to. Dobili smo
to dolje. To je pogodak.

489
01:47:26,838 --> 01:47:28,100
Uvijek sam to znao.

490
01:47:28,372 --> 01:47:29,964
Imamo zlato, gospodo.

491
01:47:32,143 --> 01:47:35,806
<i>Rekli su da si hit
i da smo dobili zlato.</i>

492
01:47:36,514 --> 01:47:38,106
Rekao sam ti, curo.

493
01:47:38,316 --> 01:47:39,647
To je hit!

494
01:47:40,818 --> 01:47:42,649
Uspio si. Oh, čovječe!

495
01:47:42,787 --> 01:47:46,052
Kladim se da će se svi zapitati
kako sam tako brzo naučio engleski.

496
01:47:46,557 --> 01:47:48,787
Umirem od gladi! Hej, tata!

497
01:47:48,860 --> 01:47:49,952
Pizza!

498
01:47:50,461 --> 01:47:52,156
Tako sam ponosan na tebe.

499
01:47:52,463 --> 01:47:54,624
Gledajući kako režeš tu ploču.

500
01:47:55,032 --> 01:47:56,192
Dječak.

501
01:47:57,869 --> 01:48:00,360
Slomio si Tejano
glazbena scena širom otvorena.

502
01:48:02,974 --> 01:48:04,999
Nijedna žena nikad
uspio.

503
01:48:06,410 --> 01:48:08,071
Sad si broj jedan.

504
01:48:11,048 --> 01:48:13,039
Uđete u Meksiko i

505
01:48:13,417 --> 01:48:16,750
čak ni ne prihvaćaju
Amerikanci meksičkog porijekla i oni te vole.

506
01:48:18,422 --> 01:48:20,481
A sad...

507
01:48:20,892 --> 01:48:22,052
A sada?

508
01:48:22,426 --> 01:48:23,757
Gringosi!

509
01:48:24,996 --> 01:48:26,691
Disneyjev svijet!

510
01:48:27,265 --> 01:48:29,096
Sjećaš se.
- da

511
01:48:34,105 --> 01:48:37,199
Sve te barijere ljudi
pokušavao proći,

512
01:48:39,510 --> 01:48:42,445
prošao si ravno kroz njih
kao da ne postoje.

513
01:48:43,681 --> 01:48:45,842
Možda za tebe
oni ne postoje.

514
01:48:49,053 --> 01:48:50,611
volim te

515
01:48:51,289 --> 01:48:53,382
I jako sam ponosan na tebe.

516
01:48:56,327 --> 01:48:57,589
Hvala.

517
01:48:58,930 --> 01:49:00,261
ja sam umoran

518
01:49:04,235 --> 01:49:05,896
Što kažeš na ovo plavo?

519
01:49:06,437 --> 01:49:07,734
Blue, van!

520
01:49:10,041 --> 01:49:11,531
To je lijepo.
- Nije li?

521
01:49:11,642 --> 01:49:13,542
Mislim da bi trebao ići s tim.

522
01:49:14,946 --> 01:49:17,938
Znaš, Selena,
Tako sam ponosan na tebe

523
01:49:19,083 --> 01:49:22,109
za otvaranje butika
i novi rekord.

524
01:49:23,054 --> 01:49:26,421
Toliko mi značiš,
Kupio sam ti mali poklon.

525
01:49:31,762 --> 01:49:33,457
Ne bi trebala
učinili to.

526
01:49:36,133 --> 01:49:37,623
Bože moj!

527
01:49:38,169 --> 01:49:40,433
To je tako lijepo.

528
01:49:41,072 --> 01:49:43,302
Prsten s jajetom!

529
01:49:45,142 --> 01:49:46,734
volim to

530
01:49:48,479 --> 01:49:49,969
Ti si tako dobar prijatelj.

531
01:49:57,088 --> 01:49:58,316
Što si dobio?

532
01:49:58,756 --> 01:50:00,087
Nezdrava hrana.

533
01:50:01,993 --> 01:50:03,392
Dobro.

534
01:50:05,129 --> 01:50:07,393
Kako raste trava?
Dobro.

535
01:50:09,901 --> 01:50:12,335
znaš što
Želim farmu.

536
01:50:12,536 --> 01:50:13,798
Farma?

537
01:50:14,472 --> 01:50:16,599
Nije velika farma. Mala farma.

538
01:50:16,807 --> 01:50:18,206
Oko 10 jutara.

539
01:50:18,376 --> 01:50:21,573
Želiš da ustanem rano
a vozi traktor?

540
01:50:22,013 --> 01:50:23,981
Da, i želim
ti da hraniš svinje.

541
01:50:25,716 --> 01:50:27,616
Nahrani svinje.
Ne mislim tako.

542
01:50:28,319 --> 01:50:30,219
I ja želim puno životinja.

543
01:50:30,321 --> 01:50:32,482
Stavićemo ogradu ispred

544
01:50:32,623 --> 01:50:36,616
i imati sve krave i kokoši
i konje i koze i svinje.

545
01:50:36,827 --> 01:50:37,987
Čekaj, čekaj.

546
01:50:38,162 --> 01:50:41,689
Morate držati različite životinje
odvojeno ili će pojesti jedno drugo.

547
01:50:42,833 --> 01:50:45,233
Ne moje životinje. moj
životinje će se odlično slagati.

548
01:50:45,836 --> 01:50:47,565
Što god ti kažeš.

549
01:50:50,408 --> 01:50:51,898
Razmišljao sam

550
01:50:54,011 --> 01:50:56,536
o, možda, imati
naše male životinje.

551
01:51:00,851 --> 01:51:01,909
djeca?

552
01:51:03,587 --> 01:51:04,849
Zašto ne?

553
01:51:05,856 --> 01:51:09,019
Da, ali o čemu
pjevanje i turneja?

554
01:51:09,360 --> 01:51:11,351
Mislim, želiš odustati od toga?

555
01:51:11,529 --> 01:51:13,190
Ne, naravno da ne.

556
01:51:14,231 --> 01:51:16,426
Ali mogli bismo uzeti
djeca zajedno s nama.

557
01:51:16,534 --> 01:51:18,365
To je obiteljski čin, zar ne?

558
01:51:22,873 --> 01:51:25,398
Dakle, govorite djeco,

559
01:51:25,476 --> 01:51:26,738
karijera,

560
01:51:27,211 --> 01:51:28,940
i farma sa
puno životinja.

561
01:51:29,680 --> 01:51:30,669
Da.

562
01:51:31,782 --> 01:51:33,682
Zašto ne? Sve je moguće.

563
01:51:35,820 --> 01:51:36,878
Djeca, ha?

564
01:51:43,627 --> 01:51:44,651
U redu.

565
01:51:45,496 --> 01:51:46,827
Učinimo to.

566
01:51:47,398 --> 01:51:48,422
Da?
- Da.

567
01:51:52,970 --> 01:51:54,437
Započnimo!

568
01:51:57,008 --> 01:51:59,306
Idi, idi, idi!
Zaboravili ste hranu!

569
01:52:11,122 --> 01:52:15,320
Hej, tata. Što je tako važno
morao si me dovući ovamo?

570
01:52:18,329 --> 01:52:21,526
Selena, imamo problem i
Ne znam ni odakle da počnem.

571
01:52:21,632 --> 01:52:23,031
Yolanda je.

572
01:52:23,501 --> 01:52:24,627
Što?

573
01:52:24,702 --> 01:52:28,638
Obožavatelji su se žalili da su slali novac
klubu obožavatelja i nisu dobili ništa.

574
01:52:28,806 --> 01:52:30,637
<i>Nije slika. Nada.</i>

575
01:52:30,708 --> 01:52:34,109
Onda smo saznali da je imala
problem s prethodnim poslodavcem.

576
01:52:34,345 --> 01:52:37,337
Koji problem? Jer
Yolanda to ne bi učinila.

577
01:52:37,615 --> 01:52:38,809
Problemi s novcem.

578
01:52:39,316 --> 01:52:42,444
Nismo saznali za to
jer su se nagodili izvan suda.

579
01:52:42,520 --> 01:52:45,887
Pregledao sam evidenciju
klub obožavatelja i pronašao ove čekove.

580
01:52:46,357 --> 01:52:48,552
Vrlo su sumnjičavi.

581
01:52:51,695 --> 01:52:53,287
I što je još gore,

582
01:52:53,731 --> 01:52:55,892
je puno od
nedostaju zapisi.

583
01:53:00,037 --> 01:53:01,231
Selena,

584
01:53:02,673 --> 01:53:04,072
Zabrinuta sam.

585
01:53:04,375 --> 01:53:06,343
Ona se brine
sve butige.

586
01:53:06,444 --> 01:53:07,570
ja znam

587
01:53:18,889 --> 01:53:21,323
Ne znam što da ti kažem.

588
01:53:22,526 --> 01:53:26,986
Istina je. Imao sam problem
s liječnikom s kojim sam radio.

589
01:53:27,998 --> 01:53:30,762
Ali nikad ne bih uzeo
bilo što od Selene.

590
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
Nikada.

591
01:53:32,870 --> 01:53:34,861
Volim Selenu.

592
01:53:37,274 --> 01:53:39,401
Ne sjećam se ovih čekova.

593
01:53:44,882 --> 01:53:47,112
Što je s
nedostaju zapisi?

594
01:53:47,618 --> 01:53:49,176
Ne znam gdje su.

595
01:53:49,753 --> 01:53:51,220
Ali naći ću ih.

596
01:53:52,356 --> 01:53:54,085
ja ću. I pokazat ću ti.

597
01:53:56,127 --> 01:53:58,220
Treba nam knjigovodstvo za sav novac.

598
01:54:22,353 --> 01:54:23,820
Yolanda!

599
01:54:25,656 --> 01:54:27,248
Kako si mogao
učiniti mi to?

600
01:54:27,358 --> 01:54:29,326
Nikad nisam ništa uzeo od tebe.

601
01:54:29,426 --> 01:54:32,259
vjerovao sam ti
sve što imam.

602
01:54:32,363 --> 01:54:33,625
Nikada.

603
01:54:34,465 --> 01:54:37,662
Kako si to mogao učiniti mojim obožavateljima?
Znaš što mi znače.

604
01:54:37,801 --> 01:54:40,634
Molim. Daj mi priliku
da ti to dokažem.

605
01:54:41,071 --> 01:54:42,333
Molim.

606
01:56:05,160 --> 01:56:07,060
Počeši se po glavi.

607
01:56:08,230 --> 01:56:10,027
Molim?

608
01:56:12,033 --> 01:56:15,730
Znaš, kad završimo
turneja za crossover album,

609
01:56:16,338 --> 01:56:18,670
Chris i ja smo bili
razmišljati o bebi.

610
01:56:21,376 --> 01:56:22,707
bebu?

611
01:56:28,583 --> 01:56:30,073
Dođi ovamo, dušo.

612
01:56:32,587 --> 01:56:34,248
Beba.

613
01:56:35,590 --> 01:56:37,057
Bit ću baka?

614
01:56:37,192 --> 01:56:38,682
Ne sutra.

615
01:56:43,365 --> 01:56:44,525
dođi ovamo

616
01:56:52,607 --> 01:56:55,303
Razmišljao sam o
crossover turneja puno.

617
01:56:59,080 --> 01:57:01,275
Čak sam i imao
sanja o tome.

618
01:57:06,087 --> 01:57:08,817
Samo je ovo cjelina
drugačiji svijet za nas.

619
01:57:10,492 --> 01:57:13,290
Radili smo za ovo
otkako smo bili djeca.

620
01:57:17,632 --> 01:57:19,964
Pretpostavljam da sam
malo uplašen.

621
01:57:25,907 --> 01:57:28,102
Hoće li me voljeti?

622
01:57:30,111 --> 01:57:31,635
<i>Da, mija.</i>

623
01:57:32,414 --> 01:57:34,314
Oni će te voljeti.

624
01:57:35,517 --> 01:57:37,508
Sad idi spavati.

625
01:57:46,261 --> 01:57:48,252
<i>MLADA SUZETA.
Što radiš ovdje?</i>

626
01:57:49,998 --> 01:57:52,330
<i>Tražim
gore na mjesecu.</i>

627
01:57:53,601 --> 01:57:55,398
<i>I sanjam.</i>

628
01:57:56,738 --> 01:57:58,831
<i>Čak sam i jeo
sanja o tome.</i>

629
01:59:09,477 --> 01:59:10,603
<i>DOKTOR. Kako je ona?</i>

630
01:59:10,712 --> 01:59:12,145
Još uvijek nema radijalnog pulsa.

631
01:59:12,414 --> 01:59:15,872
<i>NOVI REPORTER 1. Tejano
superzvijezda, Selena, je upucana</i>

632
01:59:16,084 --> 01:59:19,417
<i>navodno Yolanda Saldivar,
njezin predsjednik kluba obožavatelja.</i>

633
01:59:19,487 --> 01:59:24,322
<i>Selena se sastajala sa Saldivarom kako bi se oporavila
nedostaje financijska evidencija kluba obožavatelja.</i>

634
01:59:24,426 --> 01:59:28,157
<i>NEWS REPORTER 2. Selena je bila brutalna
ubijen u Corpus Christiju, Texas.</i>

635
01:59:28,630 --> 01:59:32,259
<i>Glavni osumnjičenik u
snima Yolanda Saldivar.</i>

636
01:59:33,234 --> 01:59:36,931
<i>Kao što smo ranije izvijestili, gospođo Saldivar
je zabarikadirana u svom kamionetu</i>

637
01:59:37,038 --> 01:59:39,905
<i>i prijeti ubojstvom
sebe s istim pištoljem.</i>

638
01:59:40,075 --> 01:59:42,635
Ne mogu odložiti pištolj.

639
01:59:42,744 --> 01:59:44,575
<i>POLICAJAC.
Zašto? Reci mi zašto.</i>

640
01:59:45,747 --> 01:59:48,181
sramim se
što sam učinio.

641
01:59:48,783 --> 01:59:51,343
<i>NOVI REPORTER 3. Selena
sastao se sa Saldivarom kako bi se oporavio</i>

642
01:59:51,453 --> 01:59:52,943
<i>financijske papire kad ju je upucala.</i>

643
01:59:53,054 --> 01:59:55,682
Ne zaslužujem živjeti.

644
01:59:55,957 --> 02:00:00,860
<i>NOVI REPORTER 4. Saldivar je bio na sastanku
Selena će predati financijske papire.</i>

645
02:00:01,596 --> 02:00:04,656
Pogledaj što imam
učinjeno mojoj najboljoj prijateljici.

646
02:00:08,703 --> 02:00:12,070
Želim razgovarati sa svojom majkom.

647
02:00:13,274 --> 02:00:16,675
<i>NOVI REPORTER 5. Selena, koja je odrasla
u Corpus Christi, imao je samo 23 godine.</i>

648
02:00:18,713 --> 02:00:21,147
<i>NOVINSKI REPORTER 6. Ovo je
ogroman gubitak za glazbeni svijet.</i>

649
02:00:21,216 --> 02:00:24,913
<i>U gradovima širom Teksasa večeras,
planiraju se paljenja svijeća...</i>

650
02:00:24,986 --> 02:00:27,477
<i>NOVOSTI REPORTER 7.... do
oplakuju gubitak popularne pjevačice.</i>