1
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
(運転席ドアが閉まる)

2
00:00:41,458 --> 00:00:44,251
動いて、動いて、動いて、このけいれん野郎！
そこに入ってください、カーリン！

3
00:00:44,336 --> 00:00:47,337
来て！ダブルで！動く！

4
00:00:47,422 --> 00:00:49,265
そうです、わかります。

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,680
暑すぎます。

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
お客様。

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
- 暑すぎます、先生。
- 乗り込んでください。

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
（息を呑む音）

9
00:01:04,940 --> 00:01:05,907
で。

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,468
- (パチパチ音)
- そこにいるよ、あらいくま。動かしてください！

11
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
(ドアが閉まる)

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,272
4737、カーリン、インチ。

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,812
まっすぐ起きなさい、少年。注意。

14
00:01:42,936 --> 00:01:43,977
名前と番号。

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
4737、カーリン、先生。

16
00:01:46,106 --> 00:01:48,825
それで、これは「パパ」のカーリンです。

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
Bagthorpeのハードケースです。

18
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
カーリン、そうですか？

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
- (叫び声) そうですか？
- はい、先生。

20
00:01:53,155 --> 00:01:54,196
名前と番号は？

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,999
4737、カーリン、先生。

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,710
そしてあなたは小さなトウラグです
ローリーの警官を殴ったのは誰だ？

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,371
ファンシー、あなた自身、ね？

24
00:02:00,579 --> 00:02:01,578
ドキドキする警官、うーん？

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,006
私は報復しました、先生...

26
00:02:03,415 --> 00:02:04,507
私が言うとき、あなたは話します。

27
00:02:05,584 --> 00:02:07,427
そして彼らはあなたをここに送りました
整理されること。

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
まあ、聞いたことがあるでしょう
私たちのこと、え、カーリン？

29
00:02:09,630 --> 00:02:11,505
- 私たちのことを聞いたことがありますか?
- はい、先生。

30
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
それで、何を聞きましたか？

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,808
- 何もありません、先生。
- ああ、なるほど。

32
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
さて、今ここで話します、お嬢さん。

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,517
「何もありません」は正しい情報ではありませんでした。

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,601
だって、あなたの臭いを嗅いでしまうから」
ガーターにはフーリガンの根性があるでしょう？

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
（ひるみながら）はい、先生。

36
00:02:31,902 --> 00:02:33,245
（うめき声）

37
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
グリーブス: 拾ってください!

38
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
私は言いました、それを拾ってください！

39
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
名前と番号。

40
00:02:54,341 --> 00:02:56,719
(弱々しい) 4737、カーリン、先生。

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,013
右。たくさん見ることになるよ
ここでお互いのことを言うんだ、おい。

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,351
あなたが行うすべての動き、私たちはあなたを監視しています
大量のレンガのようなものですよね？

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,773
- はい、先生。
- 右。彼をここから出してください。

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,611
（うなり声）

45
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
(ドアがバタンと閉まる音)

46
00:03:14,486 --> 00:03:15,736
(呼吸が不安定)

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
（ささやき声）野郎、野郎！

48
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
動かせ、クズ！

49
00:03:20,450 --> 00:03:21,667
やめて！

50
00:03:23,704 --> 00:03:25,422
並んでください、エンジェル。

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
さて、

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,374
私はサンズさんです。

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
上級士官。

54
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
そして私はこの翼を運営します。

55
00:03:33,255 --> 00:03:35,255
私が実行します。そうでしょう、カーリン？

56
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
カーリン: はい、先生。

57
00:03:36,466 --> 00:03:39,970
私は誰に対しても重く、とても重く降りかかる
その事実を理解していない人。

58
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
右？

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
- 右！
- 全員: はい、先生。

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
エンジェル、あなたはシングルルームにいます。

61
00:03:45,934 --> 00:03:49,862
ここにいる若者たちの中には、
偏見と言えるもの。

62
00:03:49,980 --> 00:03:52,153
そして、次のことをよくお勧めします
自分自身を自分の中に留めておいてください。

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,196
それはあなたの最初の胸です、イニット、若者？

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,817
はい、スクラブは別として、先生。

65
00:03:55,902 --> 00:03:58,576
ええ、まあ、スクラブのことは忘れてください、若者。
休日は終わりました。

66
00:03:59,364 --> 00:04:02,866
デイビス、あなたは十分に愚かでした
開いた胸腔から逃げるために、

67
00:04:02,951 --> 00:04:05,285
そしてあなたはすぐにそう願うでしょう
あなたはそこに戻ってきました。

68
00:04:05,370 --> 00:04:07,043
- (キーのジャラジャラ音)
- あなたはシングルルームにいます。

69
00:04:07,664 --> 00:04:10,508
カーリン、ここは寮だよ。

70
00:04:10,834 --> 00:04:12,632
さあ、移動してください！

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,467
それはあなたのものです、カーリン。

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,433
ルールは知っていますね
そして、あなたはなぜここにいるのか知っています。

73
00:04:19,092 --> 00:04:22,141
高いところから飛びついてやるよ
息をするくらいなら。

74
00:04:22,471 --> 00:04:23,939
- 分かりましたか？
- はい、先生。

75
00:04:24,181 --> 00:04:25,389
若者がいるよ…

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,068
大男がそのベッドでポンゴと呼んだ。

77
00:04:28,310 --> 00:04:30,859
彼は、ええと、あなたが来ることを聞いていました。

78
00:04:31,313 --> 00:04:33,730
さあ、そのバンパーを掴んでください
このフロアで仕事を始めましょう！

79
00:04:33,815 --> 00:04:35,613
その中で剃りたいです。

80
00:04:38,111 --> 00:04:42,950
カーリン、私たちは離れません
その状態の寝具がここにあります。

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,701
ベッドパックを整える
そしてギアを片付けてください。

82
00:04:45,786 --> 00:04:47,959
ダブルで。動く！

83
00:04:51,541 --> 00:04:52,758
次回はレポートです。

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,001
銀行。

85
00:04:55,086 --> 00:04:56,463
前を見ろよ、バンクス。

86
00:04:57,589 --> 00:05:00,012
- カーリンはあなたの翼に割り当てられました。
- (笑いながら)

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,976
黙ってろ、リチャーズ！

88
00:05:02,761 --> 00:05:04,229
3人一緒に。

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,346
もう少し仲間が増えますね?

90
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
お客様。

91
00:05:07,599 --> 00:05:09,015
そしてそのうちの一匹はジャングルバニーです。

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,058
- はい、先生。
- (笑いながら)

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,352
私は静かに言いました、リチャーズ、
あるいは報告中です。

94
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
リチャーズ: はい、先生。

95
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
(音楽再生)

96
00:05:36,586 --> 00:05:39,385
(不明瞭な話し方)

97
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
(タッピングパドル)

98
00:05:46,179 --> 00:05:48,847
(テレビで話している男性)

99
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
(少年が咳払い)

100
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
フォームビー。

101
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
- 何？
- 席を暖かくしてください。

102
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
(パドルを投げる)

103
00:06:31,182 --> 00:06:32,265
- ここは私の部屋です...
- リチャーズ: 立ってください。

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,522
名前と番号。

105
00:06:33,685 --> 00:06:35,560
ここに来るときは注意してください。

106
00:06:35,645 --> 00:06:37,062
- でも、これは私の...
- アップ！

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,272
（うなり声）

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,530
（うめき声）

109
00:06:44,154 --> 00:06:46,077
(天使の泣き声)

110
00:06:46,406 --> 00:06:47,783
(カタカタ音)

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,881
これは何ですか？自分の足で立ちなさい、若者。
これは何だと思いますか？

112
00:07:04,966 --> 00:07:07,310
立ち上がる。名前と番号は？

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
- エンジェル、先生。
- 番号？

114
00:07:10,639 --> 00:07:11,638
思い出せません、先生。

115
00:07:11,723 --> 00:07:13,056
思い出せない？

116
00:07:13,141 --> 00:07:15,475
あなたの番号です、若者、あなたの番号です。
あなたはそれだけです。

117
00:07:15,560 --> 00:07:17,813
4桁。あなたはそれだけです。

118
00:07:18,521 --> 00:07:20,990
4736！

119
00:07:21,149 --> 00:07:22,148
名前と番号は？

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
4736、エンジェルさん。

121
00:07:24,736 --> 00:07:26,987
- 誰がこれをやったのですか？
- 何ですか？

122
00:07:27,072 --> 00:07:29,739
私に唇を与えないで、少年。誰がこんなことをしたの？

123
00:07:29,824 --> 00:07:30,907
誰もいません、先生。

124
00:07:30,992 --> 00:07:32,492
- ファインティング？
- いいえ、先生。

125
00:07:32,577 --> 00:07:34,327
- 落ちた？
- いいえ、先生。

126
00:07:34,412 --> 00:07:37,497
政府の財産に損害を与える、
私たちですか？この黒人野郎。

127
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
いいえ、先生。

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,668
では、私たちはここで一体何をしているのでしょうか、
あなたはブリクストンの黒人スラグですか？

129
00:07:41,753 --> 00:07:42,836
何もありません、先生。正直。

130
00:07:42,921 --> 00:07:44,296
ファインティング。あなたは戦うために予約されています。

131
00:07:44,381 --> 00:07:45,598
―知事報告ですよね？
- 先生、私はそうではありませんでした...

132
00:07:45,715 --> 00:07:46,798
- そうですか？
- はい、先生。

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,301
注意してください、あなたの側に手を置いてください！
名前と番号は？

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,719
4736、エンジェルさん。

135
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
もっと大声で。

136
00:07:51,930 --> 00:07:54,097
4736、エンジェルさん。

137
00:07:54,182 --> 00:07:56,435
ズバリ、バナナの木ですよね？

138
00:07:56,935 --> 00:08:01,563
まあ、あなたは私からそれを受け取ります、ニグノグ、
あなたは白人の車を盗みに行きます。

139
00:08:01,648 --> 00:08:03,446
そしてあなたは白人の杖を手に入れます。

140
00:08:03,775 --> 00:08:05,322
- 右？
- はい、先生。

141
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
さて、この細胞をこすってみましょう!

142
00:08:07,404 --> 00:08:08,656
ダブルで！

143
00:08:13,326 --> 00:08:14,873
出血は治りましたか？

144
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
おそらく。

145
00:08:27,215 --> 00:08:29,090
私はベジタリアンです、カーリン。

146
00:08:29,175 --> 00:08:31,176
そしてルールブックも読みました。

147
00:08:31,261 --> 00:08:36,097
私は足に革を履くのを拒否します、
余分なジャガイモを肉の代わりに、

148
00:08:36,182 --> 00:08:38,901
メニューにあるときは魚も許可されています。

149
00:08:39,394 --> 00:08:40,737
そのために棒をくれるよ、おい。

150
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
ああ、そうです。

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,404
しかし、それは彼らに多大な迷惑をかけます、
そうじゃないですか？

152
00:08:49,320 --> 00:08:51,029
どれくらいここにいますか？

153
00:08:51,114 --> 00:08:53,031
1ヶ月。ドーバーから移籍。

154
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
迷惑？

155
00:08:54,492 --> 00:08:55,992
いいえ。

156
00:08:56,077 --> 00:08:57,624
私は彼らに、自分はキリストだと言いました。

157
00:08:58,163 --> 00:09:00,789
何かの狡猾な野郎
典型的な天才的なひらめきを持っていた

158
00:09:00,874 --> 00:09:02,499
そして彼らは私をここに殴りました。

159
00:09:02,584 --> 00:09:04,751
A: 知事は宗教マニアなんです。

160
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
B: 彼らは私からたわごとをノックアウトするでしょう。

161
00:09:08,757 --> 00:09:10,340
どれくらいやってたの？

162
00:09:10,425 --> 00:09:11,716
16か月。

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,219
イエス・キリスト。きっと気に入っていただけるはずです。

164
00:09:14,304 --> 00:09:17,183
（ため息）彼らは私を理解していません、
ろくでなし。

165
00:09:17,432 --> 00:09:19,105
私は誰かのためにたわごとを食べません。

166
00:09:21,102 --> 00:09:23,103
猿にはあげないよ
2年間まるまるやったら、

167
00:09:23,188 --> 00:09:27,485
でもね、ここから出ていくよ
松葉杖をついていますが、そうではありません。

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,823
キリストにかけて、彼らは私を捕まえることはできないでしょう。

169
00:09:46,211 --> 00:09:48,680
デイビス、あなたは何でもないよ。

170
00:09:49,380 --> 00:09:50,839
私はここのパパです。

171
00:09:50,924 --> 00:09:53,347
そして、逃げられる場所はありませんよね？

172
00:09:53,468 --> 00:09:57,262
あなたもホリデーキャンプのランナーかもしれません。
しかし、ここで一歩も譲ることはできません。

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,722
私はこのニックを実行します。

174
00:09:58,807 --> 00:10:01,016
そして、他の人たちと同じように会費を支払います。

175
00:10:01,101 --> 00:10:04,769
給料日、四半期を納品します
ここであなたの鼻をストライプに伝えます、

176
00:10:04,854 --> 00:10:06,938
毎週ドットで。

177
00:10:07,023 --> 00:10:08,356
でも、私はタバコを吸いません...

178
00:10:08,441 --> 00:10:10,535
さて、血を流しているあなたは、今すぐにやってください、スラグ！

179
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
ここにはドリーミックスはありません、
プーフター！

180
00:10:13,780 --> 00:10:16,078
毎週配達してくれます。

181
00:10:16,616 --> 00:10:18,493
ここではすべてが私を通して行われます。

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,792
私はパパです、
そしてそれを決して忘れないでください。

183
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
(ドアが閉まる)

184
00:10:32,048 --> 00:10:34,221
ポンゴ・バンクス、パパ。

185
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
- うん。
- そうだ、カーリン。

186
00:10:37,637 --> 00:10:40,311
あなたの評判はここにありました
あなたよりずっと先です。

187
00:10:40,473 --> 00:10:43,435
そして、あなたは小さなものを手に入れるつもりです
あの若い男に少し迷惑をかけた。

188
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
（息を吐きながら）一緒に入りませんか？

189
00:10:47,605 --> 00:10:48,697
いいえ。

190
00:10:48,982 --> 00:10:50,905
誰とも関わりたくない。

191
00:10:51,401 --> 00:10:54,027
時間を乗り越えたい
私なりのちょっとしたやり方で、

192
00:10:54,112 --> 00:10:57,286
多くの冷凍トラブルを引き起こす
できるだけネジまで。

193
00:10:58,283 --> 00:10:59,956
私なりのちょっとしたやり方で。

194
00:11:00,660 --> 00:11:01,627
(嘲笑)

195
00:11:02,495 --> 00:11:04,589
あなたは自分に何の好意も持たないのです。
あなたはそうしますか？

196
00:11:05,540 --> 00:11:09,427
おい、豚たちに気をつけろよ。

197
00:11:11,671 --> 00:11:14,845
(テレビで話す男性)

198
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
デイビス。

199
00:11:36,070 --> 00:11:38,243
バンクス: ほら、デイビス。こっちだよ。

200
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
何が欲しいの？

201
00:11:49,918 --> 00:11:51,010
うわー！

202
00:11:52,754 --> 00:11:54,051
（うめき声）

203
00:12:03,765 --> 00:12:05,187
デイビス、ずぼらだよ！

204
00:12:05,350 --> 00:12:07,809
ここは豚小屋ではありません。
その床を磨いてください。

205
00:12:07,894 --> 00:12:08,935
はい、先生。

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,943
自分で動いて床を仕上げましょう！

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
- (平手打ち)
- バンクス: そうですね、カーリン。

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
あなたは自分が難しい男だと思っていますよね？

209
00:12:24,577 --> 00:12:26,204
まあ、私はあなたに言いますが、あなたはそうではありません。

210
00:12:26,454 --> 00:12:29,289
私がこのガフを実行すると、あなたは死んでしまいます
ここに来たら！

211
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
出発していいですか？

212
00:12:30,500 --> 00:12:31,922
誰がパパかは気にしない。

213
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
トラブルは望んでいません。ただ腹を立てる
時間に余裕を持たせてね？

214
00:12:35,004 --> 00:12:36,972
時間はあげるよ、この野郎。

215
00:12:37,131 --> 00:12:39,259
（うめき声）

216
00:12:59,153 --> 00:13:01,529
おい、スラッシャー？それを見てください。

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
悪夢がありました。

218
00:13:04,784 --> 00:13:07,577
カーリン、それがどこから来たのかはまだあります。

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,412
あなたはただ口を閉じているだけです。

220
00:13:09,497 --> 00:13:10,919
ここではあなたはパパではありません。

221
00:13:13,126 --> 00:13:14,594
- (水が流れる)
- (金属のカチャカチャ音)

222
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
サンズ: カーリン。

223
00:13:29,183 --> 00:13:31,100
- 顔はどうなったんですか？
- 落ちました、先生。

224
00:13:31,185 --> 00:13:32,310
- どこに落ちたの？
- そこの階段で...

225
00:13:32,395 --> 00:13:34,489
静かに！私が言うときは話してください！

226
00:13:35,523 --> 00:13:37,025
誰かがあなたを殴りましたね？

227
00:13:37,442 --> 00:13:39,359
答え。誰かがあなたを殴りましたか？

228
00:13:39,444 --> 00:13:40,735
いいえ、先生。

229
00:13:40,820 --> 00:13:42,946
- もう戦っているんですね、カーリン？
- いいえ、先生。

230
00:13:43,031 --> 00:13:45,079
私たちはあなたのことを知っています、ソニー。

231
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
誰だったの？

232
00:13:46,492 --> 00:13:48,034
言いましたよ、先生。階段で落ちてしまいました。

233
00:13:48,119 --> 00:13:50,536
具体的な手順に慣れていませんでした。
私自身のせいです。

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,789
ここではあなたのトリックは要りません、お嬢さん。
それはわかりますか？

235
00:13:52,874 --> 00:13:55,468
- はい、先生。
- これ以上は困りますよ。

236
00:13:55,877 --> 00:13:57,252
本当に困った。

237
00:13:57,337 --> 00:13:59,254
- わかりますか？
- はい、先生。

238
00:13:59,339 --> 00:14:02,138
さて、自分自身を動かして、
指の軽い小さなドウシギよ！

239
00:14:14,145 --> 00:14:16,938
「あなたのお姉さんは日曜日に出かけました
先週末の修学旅行、

240
00:14:17,023 --> 00:14:18,866
「そして彼女は素晴らしい午後を過ごしました。

241
00:14:18,983 --> 00:14:20,692
「ベッシーには3匹の子犬がいます。

242
00:14:20,777 --> 00:14:22,568
- 「そしてそれらはすべて破壊されています...」
- 3つ？

243
00:14:22,653 --> 00:14:24,997
「...すべてが大成功で、とてもうまくいっている。

244
00:14:25,281 --> 00:14:28,080
「彼らをどうすればいいのか分かりません
維持するには非常に費用がかかるからです。」

245
00:14:28,368 --> 00:14:29,784
うーん。

246
00:14:29,869 --> 00:14:33,544
「とにかくお父さんが決めるんだよ」
そして彼らのための家を見つけてください。

247
00:14:34,332 --> 00:14:37,919
「家に帰ってもベッシーがいるよ。
でもいつまでも子犬にしがみつくことはできない

248
00:14:38,044 --> 00:14:39,967
「私たちには分からないから
あなたが家に帰るとき。

249
00:14:40,088 --> 00:14:42,887
「それで、これで見つかるといいですね
それは私たちを離れるとき、ドナルド。

250
00:14:43,007 --> 00:14:45,055
「近況を教えてください。
そして良い若者になってください。

251
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
「ポストをキャッチするにはダッシュしなければならない。
お父さんとお母さんからの愛。」

252
00:14:49,180 --> 00:14:50,147
乾杯。

253
00:14:53,559 --> 00:14:56,278
まあ、つまり、彼らはできないのです
それらを取り除くことができますか？

254
00:14:57,230 --> 00:15:00,029
私が出るまで彼らは待ってくれます、
そうすれば私が彼らの世話をすることができます。

255
00:15:00,733 --> 00:15:02,030
仕事はあるよ。

256
00:15:03,152 --> 00:15:04,449
彼らのグラブを買うことができます。

257
00:15:05,696 --> 00:15:06,948
今夜、返事を書いてくれませんか？

258
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
見てみましょう。

259
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
さて、もう一度読んでください、ベン。

260
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
たった一度だけ。

261
00:15:17,667 --> 00:15:19,125
- 授業には行かないんですか？
- うん。

262
00:15:19,210 --> 00:15:20,752
ところで、彼らはまだあなたに読み方を教えていないのですか？

263
00:15:20,837 --> 00:15:23,135
いいえ、できません。分かりません
どういう意味ですか、わかりますか？

264
00:15:24,882 --> 00:15:27,226
私は尋ねるのが好きではありません。もう一度読んでください、ベン？

265
00:15:27,885 --> 00:15:29,478
- お願いします。
- (ため息)

266
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
給料日にはお菓子をあげます。

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
ベン。

268
00:15:48,281 --> 00:15:49,280
(息を吐く)

269
00:15:49,365 --> 00:15:50,992
- 「親愛なる、ドナルド...」
- ベン！

270
00:15:51,117 --> 00:15:52,950
- 何？
- 住所を忘れました。

271
00:15:53,035 --> 00:15:56,084
「33 カニングウェルストリート、

272
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
「イズリントン。

273
00:15:59,709 --> 00:16:00,881
「親愛なるドナルド…」

274
00:16:05,256 --> 00:16:06,348
何が欲しいの？

275
00:16:07,008 --> 00:16:10,218
あなたがずっと横たわっているのを見ると、
早速、ラジオを持ってきました。

276
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
(音楽再生)

277
00:16:11,429 --> 00:16:13,054
発送されるまでは借りることができます。

278
00:16:13,139 --> 00:16:14,391
はい、大丈夫です。とにかくありがとう。

279
00:16:15,099 --> 00:16:16,396
それはあなた次第です、相棒。

280
00:16:16,601 --> 00:16:18,854
私たちの寮には私たち3人がいます
このうちの1つを手に入れました。

281
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
ということは、これを見逃すわけにはいきませんよね？

282
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
ほら、そこに置いておきますよ、いいですか？

283
00:16:24,233 --> 00:16:26,452
後で取り返させてください
それを望まない場合は。

284
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
追記。

285
00:16:46,547 --> 00:16:48,140
- (ドアをノックしてください)
- サンズ: 入ってください。

286
00:16:48,716 --> 00:16:50,468
(不明瞭な話し方)

287
00:17:03,523 --> 00:17:05,064
4738、デイビスさん。

288
00:17:05,149 --> 00:17:06,232
デイビス、誰のラジオですか？

289
00:17:06,317 --> 00:17:08,115
- エッカーズリーさん、先生。
- それで、あなたの部屋で何をしているのですか？

290
00:17:08,486 --> 00:17:10,653
- 彼は私にそれを貸してくれました。
- ああ、さあ、お嬢さん。真実を知りましょう。

291
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
借りたんですよね？

292
00:17:12,073 --> 00:17:13,072
いいえ、先生。

293
00:17:13,157 --> 00:17:15,535
借りたんですよね、坊ちゃん？
もう、ふざけないでください！

294
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
でも彼に聞いてください、先生。

295
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
彼、彼がそれを持ってきました。

296
00:17:18,162 --> 00:17:20,663
エッカーズリーさんはラジオが行方不明になったと報告しています！

297
00:17:20,748 --> 00:17:22,921
そしてそれはここ、あなたの部屋にあります。

298
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
明日は知事報告書に載りますね。

299
00:17:35,096 --> 00:17:37,144
- おはようございます、ホワイトさん。
- おはようございます、先生。

300
00:17:42,436 --> 00:17:43,858
- 良い。
- (カトラリーのカチャカチャ音)

301
00:17:58,077 --> 00:18:00,171
知事： 逃亡とは別に、

302
00:18:00,288 --> 00:18:03,456
あなたの以前のボストンでの記録
きれいだった、デイビス、

303
00:18:03,541 --> 00:18:05,760
そして私はこれを考慮に入れました。

304
00:18:06,127 --> 00:18:09,927
しかし、強調しておきますが、
ここで寛大に対応すれば、

305
00:18:10,381 --> 00:18:13,681
確かにそれほど軽くはないでしょう
もう一度私の前に現れてください。

306
00:18:15,636 --> 00:18:16,808
EのCですよね？

307
00:18:17,722 --> 00:18:19,305
知事に答えてください。

308
00:18:19,390 --> 00:18:20,733
ごめんなさい、先生？

309
00:18:21,559 --> 00:18:23,152
知事： 宗派です。

310
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
英国国教会？

311
00:18:25,021 --> 00:18:26,068
はい、先生。

312
00:18:26,355 --> 00:18:28,733
良い。良い。

313
00:18:30,484 --> 00:18:33,402
ブロック内の 3 日間
そして一週間の特権の喪失。

314
00:18:33,487 --> 00:18:36,656
ターンについて！急行進軍！
移動してください。移動してください。移動してください。

315
00:18:36,741 --> 00:18:38,407
- さあ、移動してください。
- ダブル！ダブル！

316
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
カーリン、入ってます。

317
00:18:40,620 --> 00:18:42,703
足はマットの上にあります。足を広げます。
知事と対峙してください。

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,288
名前と番号を知事に伝えます。

319
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
4737、カーリン、先生。

320
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
さて、それでは、カーリン。

321
00:18:52,590 --> 00:18:55,184
あなたはここに転送されました
警察官を暴行したからです。

322
00:18:55,343 --> 00:18:57,391
けれども、天は知っています
彼らは私にあなたに対して何を期待しているのか。

323
00:18:58,387 --> 00:19:02,858
ただし、暴力は致しません
この施設では。

324
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
ここには暴力はありません。

325
00:19:07,438 --> 00:19:09,188
- わかりますか？
- はい、先生。

326
00:19:09,273 --> 00:19:11,566
それでも、慣れてくるとすぐに...

327
00:19:11,651 --> 00:19:13,494
そうですね、顔に跡が目立ちますね。

328
00:19:14,570 --> 00:19:16,946
私は寛大な男です、カーリン。

329
00:19:17,031 --> 00:19:19,659
でも練習生はいないよ
自由に行動してください。

330
00:19:20,993 --> 00:19:23,792
またここに連れて行かれたら、
あなたは非常に深刻な問題に直面するでしょう。

331
00:19:24,413 --> 00:19:26,040
- 理解する？
- はい、先生。

332
00:19:27,291 --> 00:19:28,874
さて、何か言いたいことはありますか？

333
00:19:28,959 --> 00:19:30,381
そうではありません、先生。

334
00:19:30,503 --> 00:19:32,253
戦ってなかったことを除けば…

335
00:19:32,338 --> 00:19:33,464
落ちてしまいました。

336
00:19:33,881 --> 00:19:35,724
具体的な手順に慣れていませんでした。

337
00:19:36,050 --> 00:19:39,850
でも、役員の気持ちも分かるよ
私の顔の様子から、そうだったと思いました。

338
00:19:40,596 --> 00:19:41,762
ですから、本当に言い訳はできません、先生。

339
00:19:41,847 --> 00:19:43,440
つまり、彼は他に何を考えることができるでしょうか？

340
00:19:43,766 --> 00:19:44,765
EのCですよね？

341
00:19:44,850 --> 00:19:46,978
はい、先生。
私の宗教は私にとって大きな慰めです。

342
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
良い。

343
00:19:48,646 --> 00:19:51,365
そうすれば、それがあるかもしれません
あなたの改革へのヒントを。

344
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
知事: ブロックは 3 日間です
そして2週間の収入の喪失。

345
00:19:57,488 --> 00:19:59,488
ターンについて。素早い行進。動かしてください！

346
00:19:59,573 --> 00:20:01,616
2倍にしましょう！ 2倍にしましょう！ 2倍にしましょう！
2倍にしましょう！動かしてください！

347
00:20:01,701 --> 00:20:02,668
入れ！

348
00:20:03,828 --> 00:20:06,547
(ドアが閉まり、施錠される)

349
00:20:41,240 --> 00:20:42,156
(スヌーカーのボールが鳴る音)

350
00:20:42,241 --> 00:20:43,699
- 賭けます！
- お客様。

351
00:20:43,784 --> 00:20:46,003
- グッドイヤー氏のオフィスに来てください。
- はい、先生。

352
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(ピンポン球が跳ねる)

353
00:20:51,333 --> 00:20:54,303
結婚したいというあなたの願いを聞き入れます、ベッツ。

354
00:20:54,795 --> 00:20:57,389
これがあなたに興味を持ってもらえることを願っています
一生懸命働くこと、

355
00:20:58,174 --> 00:21:01,678
協力してここを離れてください
できるだけ早く。

356
00:21:02,928 --> 00:21:04,851
すべてはあなた次第です。

357
00:21:06,474 --> 00:21:10,648
1週間後、4時間解放され、

358
00:21:11,103 --> 00:21:13,526
護衛を受けて結婚する。

359
00:21:13,731 --> 00:21:14,903
そうでしょう、ベッツ？

360
00:21:15,107 --> 00:21:16,529
はい、先生。ありがとうございます。

361
00:21:16,650 --> 00:21:19,694
これにより、
少なからずご迷惑をおかけいたします、ベッツ、

362
00:21:19,779 --> 00:21:22,077
- 納税者の負担となります。
- はい、先生。

363
00:21:22,198 --> 00:21:25,908
そして私は喜んだふりをすることはできません
あなたが登記所で結婚していることを。

364
00:21:25,993 --> 00:21:27,326
ああ、それは今だけです、先生。

365
00:21:27,411 --> 00:21:29,203
私たちは適切な教会にそうしてもらっています
出るとき。

366
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
ふーむ。

367
00:21:30,748 --> 00:21:32,967
あなたが解放されることを祈りましょう
子供が生まれる前に。

368
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
はい、先生。

369
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
右。彼を連れ去ってください。

370
00:21:35,920 --> 00:21:37,503
右に曲がってください、ベッツ。素早い行進。

371
00:21:37,588 --> 00:21:39,135
さあ、自分自身を動かしてください。

372
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
射手？

373
00:21:42,635 --> 00:21:44,854
さあ、アーチャー。
名前と番号を知事に伝えます。

374
00:21:45,346 --> 00:21:47,054
4721、アーチャー、先生。

375
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
ああ、アーチャー。

376
00:21:49,391 --> 00:21:50,813
私たちはまだベジタリアンですよね？

377
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
はい、先生。

378
00:21:52,353 --> 00:21:54,572
- それも裸足ですか？
- はい、先生。

379
00:21:54,980 --> 00:21:59,986
そうですね、アーチャー、私たちは心から敬意を表します
ここでの別の男の誠実な信念のために。

380
00:22:01,445 --> 00:22:03,493
個人は奨励されるべきです。

381
00:22:03,906 --> 00:22:06,455
そして、少なからぬ労力と費用をかけて、

382
00:22:06,575 --> 00:22:09,624
私たちはあなたのためにプラスチック製のブーツを調達しました。

383
00:22:10,037 --> 00:22:11,328
それはありがたく思いますか？

384
00:22:11,413 --> 00:22:13,456
- はい、先生。
- プラスチックに異論はないですよね？

385
00:22:13,541 --> 00:22:14,540
- いいえ、先生。
- 良い。

386
00:22:14,625 --> 00:22:17,674
それではご協力をお願いいたします
返還されます。

387
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
確かに。

388
00:22:21,632 --> 00:22:24,550
「聖フランシスコの生涯」を読んだことがありますか
アッシジの、アーチャー？

389
00:22:24,635 --> 00:22:27,344
いいえ、先生。でもきっと
それは最も魅力的な書簡です。

390
00:22:27,429 --> 00:22:29,022
ああ、そうです。

391
00:22:29,390 --> 00:22:30,562
そうです。

392
00:22:31,559 --> 00:22:33,687
裕福な男の息子。

393
00:22:34,687 --> 00:22:37,907
彼は 1208 年にキリスト教に改宗しました。

394
00:22:38,774 --> 00:22:41,368
快楽に満ちた生活から一転

395
00:22:41,569 --> 00:22:45,039
貧困に身を投じる
そして福音の命。

396
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
ぜひ読んでみてください。

397
00:22:47,700 --> 00:22:50,749
そうですね、実際のところ、先生、
言及したかった

398
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
文献へのアクセスをあなたに。

399
00:22:53,706 --> 00:22:57,631
ほら、先生、私は自分自身を見つけています
メッカに強く惹かれる。

400
00:22:57,835 --> 00:22:59,803
- メッカ、アーチャー?
- はい、先生。

401
00:23:00,671 --> 00:23:01,923
つまり、私に尋ねているんですね...

402
00:23:02,047 --> 00:23:03,297
はい、先生…

403
00:23:03,382 --> 00:23:05,805
それは私の中で何かが揺さぶられています。

404
00:23:06,802 --> 00:23:09,351
私の言いたいことはきっと理解していただけると思います、先生。

405
00:23:09,471 --> 00:23:12,056
アーチャー、君なら分かるだろう
明日は牧師。

406
00:23:12,141 --> 00:23:13,140
しかし、私は無神論者です、先生。

407
00:23:13,225 --> 00:23:15,444
それは私の記録に残っています。無神論者で菜食主義者。

408
00:23:15,603 --> 00:23:18,270
あなたは彼らに自分はキリストだと言いました
ドーバーにて、アーチャー。

409
00:23:18,355 --> 00:23:19,772
明日牧師に会うでしょう

410
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
そしてメッカについてはもう話さないでしょう
この施設で。

411
00:23:22,985 --> 00:23:24,282
彼にブーツを支給してもらいましょう。

412
00:23:24,528 --> 00:23:25,861
右に曲がってください、アーチャー！

413
00:23:25,946 --> 00:23:28,369
急行進、ダブルで。
足を上げてください。

414
00:23:32,202 --> 00:23:33,499
まあ、まあ。

415
00:23:33,871 --> 00:23:35,999
小さな休暇を楽しんでくださいね?

416
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
良い。

417
00:23:38,751 --> 00:23:42,002
さあ、安心してください、私の美しい人たちよ、
休みたいときはいつでも、

418
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
それはいつもそこにあります。

419
00:23:43,839 --> 00:23:45,307
いつでもご利用いただけます。

420
00:23:45,799 --> 00:23:47,676
- そうだよ、カーリン？
- はい、先生。

421
00:23:48,010 --> 00:23:51,229
さあ、ギアを部屋にしまってください。
そしてまた鋭く出ます。

422
00:23:51,430 --> 00:23:53,853
君たちに仕事をしてもらいたい
そしてそれがたっぷり。

423
00:23:54,183 --> 00:23:56,517
さあ、移動してください！来て！動かしてください！

424
00:23:56,602 --> 00:23:58,149
足を上げて、カーリン！

425
00:24:15,704 --> 00:24:18,048
彼らはそれを着ないでしょう、バンクス。
彼らはそうしないでしょう。

426
00:24:18,290 --> 00:24:19,373
それで彼らは何をするつもりですか？

427
00:24:19,458 --> 00:24:20,755
ポンド紙幣を持って歩き回りますか？

428
00:24:20,876 --> 00:24:23,294
ここではポンド紙幣は許可されていません
あれ、ドゥーガン？

429
00:24:23,379 --> 00:24:26,599
非常に厳しい罰則
小さな変化以外のことでも。

430
00:24:26,715 --> 00:24:29,633
そして誰に対しても厳しい罰則がある
それは私のレートを引き下げようとします。

431
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
右？

432
00:24:30,803 --> 00:24:33,470
特定の当事者が確実に
それはわかってるよ、ドーガン。

433
00:24:33,555 --> 00:24:36,432
では、それは 8 ポンドです
全くそうですよね？

434
00:24:36,517 --> 00:24:39,191
1ポンドで70ペンスもらえます
ネジからですよね？

435
00:24:39,395 --> 00:24:42,062
あなたの取り分は5ペンス、私の分は15ペンスです。

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,990
それで残りは50ペンスです。

437
00:24:44,149 --> 00:24:46,108
1ポンド50ペンス？

438
00:24:46,193 --> 00:24:47,615
諸経費がかかります。

439
00:24:47,736 --> 00:24:49,579
あの野郎たちはインフレのことを聞いたことがないのか？

440
00:24:50,030 --> 00:24:52,406
彼らは 1 ポンドに対して 50 ペンスを受け取ります
これから。

441
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
あなたは彼らにそれを伝えます。

442
00:24:53,701 --> 00:24:56,079
そして、彼らがそれを気に入らなかったら、
彼らは私を見ることができます。

443
00:24:56,203 --> 00:24:57,202
(口笛)

444
00:24:57,287 --> 00:24:58,630
- ネジ。
- スカーパー。

445
00:25:06,380 --> 00:25:09,008
(ピンポン球の跳ね返り)

446
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
(テレビの再生)

447
00:25:37,995 --> 00:25:40,293
- 続けてください。
- (少年の口笛)

448
00:25:49,298 --> 00:25:50,845
ウッズ: やめてよ、ストライプ！
私はあなたを傷つけていません！

449
00:25:51,133 --> 00:25:53,133
- ゴンク！邪魔だよ！
- アーチャー: やあ。

450
00:25:53,218 --> 00:25:54,510
大丈夫だよ、アーチャー。

451
00:25:54,595 --> 00:25:56,393
どうしたの、変人？

452
00:25:56,513 --> 00:25:58,180
ストライプが欲しいですよね？

453
00:25:58,265 --> 00:25:59,515
ここで一人取り残されるかもしれない、

454
00:25:59,600 --> 00:26:03,355
でもあなたをリボン状に切ってあげるよ
あなたのポクシーリップを手に入れたら！

455
00:26:06,982 --> 00:26:08,450
- (スヌーカーボールの音)
- (うめき声)

456
00:26:09,526 --> 00:26:10,903
カーリン：帰れ、草！

457
00:26:11,612 --> 00:26:13,205
私は言った、戻れ、クソ野郎！

458
00:26:15,324 --> 00:26:16,701
(テレビの再生)

459
00:26:31,340 --> 00:26:33,013
- (スヌーカーボールの音)
- ああ！

460
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
(泣き声)

461
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
続けてください。

462
00:26:52,653 --> 00:26:55,122
(水が流れる)

463
00:26:56,365 --> 00:27:00,495
- (うめき声)
- (ゴロゴロ)

464
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
- (うなり声)
- (うめき声)

465
00:27:08,460 --> 00:27:10,502
- そうだよ、バンクス、この野郎！
- (銀行の咳)

466
00:27:10,587 --> 00:27:12,546
今は私がパパです。

467
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
次は殺してやる！

468
00:27:14,258 --> 00:27:16,977
- (カーリン・グランツ)
- (うめき声)

469
00:27:20,430 --> 00:27:21,972
誰だったの、リチャーズ？誰だったの？

470
00:27:22,057 --> 00:27:24,808
- カーリン？あおぐまたち？
- 滑ってしまいました、先生。

471
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
スリップをあげます。

472
00:27:27,437 --> 00:27:28,437
誰だったの？

473
00:27:28,522 --> 00:27:29,614
全員：わかりません、先生。

474
00:27:29,940 --> 00:27:31,231
さあ、誰が見たの？

475
00:27:31,316 --> 00:27:33,489
全員: (ぶつぶつ) 誰もいません、先生。

476
00:27:33,944 --> 00:27:35,360
銀行はどこですか？

477
00:27:35,445 --> 00:27:36,697
全員：わかりません、先生。

478
00:27:44,121 --> 00:27:46,205
- (バンクスうめき声)
- ぼんやり野郎、バンクス！

479
00:27:46,290 --> 00:27:47,956
彼にやり直させたのよ、この野郎！

480
00:27:48,041 --> 00:27:49,042
滑ってしまいました、先生。

481
00:27:51,670 --> 00:27:53,170
それを私と一緒に来ないでください！

482
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
誰と話していると思いますか？

483
00:27:55,757 --> 00:27:56,840
カーリン！

484
00:27:56,925 --> 00:27:58,643
カーリンって名前をつけてほしいです！

485
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
滑ってしまいました、先生。

486
00:28:08,645 --> 00:28:09,612
（うめき声）

487
00:28:10,355 --> 00:28:12,983
- そう！
- 4206、サムナー、先生。

488
00:28:13,150 --> 00:28:14,525
4737、カーリン、先生。

489
00:28:14,610 --> 00:28:15,953
4568、ジャクソン、先生。

490
00:28:16,195 --> 00:28:18,362
さて、カーリン。
今回は本当に賛成です。

491
00:28:18,447 --> 00:28:20,620
バンクスとリチャーズは両方ともあなたを指名しました。

492
00:28:20,824 --> 00:28:22,699
これで3年の懲役だ、クズ。

493
00:28:22,784 --> 00:28:24,331
わからない
何のことを言っているのですか、先生。

494
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
頑張ってね、トーラグ。

495
00:28:26,997 --> 00:28:28,465
私はこの翼を運営します。

496
00:28:28,707 --> 00:28:31,965
そして、私はそれを汚いものによって壊されることはありません
あなたのような小さな裏通りの悪役。

497
00:28:32,461 --> 00:28:34,384
階下で声明に署名します。

498
00:28:34,713 --> 00:28:37,047
何も言うことはありません、先生。
ハウスマスターに会いたいです。

499
00:28:37,132 --> 00:28:38,715
そうでしょう、カーリン。あなたはするであろう。

500
00:28:38,800 --> 00:28:41,009
そして知事。証人がいるよ。

501
00:28:41,094 --> 00:28:42,596
くそったれ証人！

502
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
よろしくお願いします、お嬢さん。

503
00:28:45,515 --> 00:28:47,609
あなたはバッグソープでその警官を殴りました、

504
00:28:47,809 --> 00:28:50,733
そしてあなたは歩いてきたと思っているに違いない
そっとその人から離れて。

505
00:28:51,313 --> 00:28:52,656
でも彼はここにいるよ。

506
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
彼は私です。

507
00:28:55,359 --> 00:28:58,488
彼はこの胸のすべてのネジです。
私たち一人ひとりです。

508
00:28:59,780 --> 00:29:01,327
さあ、お偉いさん。

509
00:29:01,573 --> 00:29:03,490
どうやって私をつつきたいの？

510
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
来て！

511
00:29:05,077 --> 00:29:07,375
私は何もねじを打ったのではなく、報復したのです。

512
00:29:07,829 --> 00:29:09,454
そのうちの2つがありました、
私からたわごとを蹴飛ばします。

513
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
よし、ここで報復だ！

514
00:29:11,959 --> 00:29:12,960
来て！

515
00:29:20,884 --> 00:29:22,181
いただきます。

516
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
(ガラスのカチカチ音)

517
00:29:38,986 --> 00:29:40,454
縞模様。

518
00:29:41,822 --> 00:29:43,449
ストライプ？

519
00:29:45,325 --> 00:29:47,043
銀行はどこですか？

520
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
病院。

521
00:30:00,924 --> 00:30:02,176
サンズ：消灯です！

522
00:30:11,018 --> 00:30:12,895
右。何を話しましょうか？

523
00:30:13,437 --> 00:30:14,780
何か問題はありますか？

524
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
来てください。
だからこそ私たちはこのような会議を行っています。

525
00:30:17,816 --> 00:30:19,784
マトロン、なぜ​​私は家からこんなに離れているのですか？

526
00:30:20,068 --> 00:30:21,568
あなたがあの子を殺したからだ。

527
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
わかった、エッカーズリー。

528
00:30:24,072 --> 00:30:26,700
フォームビー、私は永遠です
これをあなたに説明しています。

529
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
なぜそれを浸透させないのですか？

530
00:30:29,786 --> 00:30:31,754
彼は14歳です。

531
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
十四。

532
00:30:33,623 --> 00:30:34,920
静かに、アーチャー。

533
00:30:35,042 --> 00:30:36,464
一向に訪問者が来ない。

534
00:30:37,002 --> 00:30:38,800
マトロン: それは残念ですね、フォームビー。

535
00:30:39,212 --> 00:30:42,089
しかし、あなたのような若い犯罪者にとっては、
誰が必要ですか...

536
00:30:42,174 --> 00:30:46,020
さあ、あなたは拘留されなければなりません
陛下のご機嫌の最中に。

537
00:30:46,219 --> 00:30:49,143
それが相応の文だ
あなたの犯罪で。

538
00:30:49,639 --> 00:30:52,939
そしてあなたは私が知っていることに気づいています
それは最も重大な犯罪だったということ。

539
00:30:53,894 --> 00:30:58,194
しかし、残念ながら特別なものはありません
今のあなたのような少年のための場所。

540
00:30:58,440 --> 00:31:00,613
だからあなたはここに留まってください。

541
00:31:00,942 --> 00:31:04,287
さあ、ここにチャンスがあります
学び、改善すること。

542
00:31:04,863 --> 00:31:09,616
行動して自分自身を当てはめれば
自分の義務とルールを喜んで守り、

543
00:31:09,701 --> 00:31:12,955
あらゆる可能性があります
女王陛下またはその代理人が

544
00:31:13,121 --> 00:31:15,205
あなたのリリースを承認するかもしれません
そしてリハビリテーション

545
00:31:15,290 --> 00:31:16,623
想像よりもずっと早い。

546
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
何よりもずっと前ですか、マトロン？

547
00:31:19,378 --> 00:31:22,421
あなたがそうだということを思い出してみてください
あの少年たちよりは幸運だ

548
00:31:22,506 --> 00:31:26,591
抱かれている自分と同じように
何年もよもぎスクラブに使用し、

549
00:31:26,676 --> 00:31:29,475
彼らが十分な年齢になるまで
刑務所への移送のため。

550
00:31:30,430 --> 00:31:32,148
よし？

551
00:31:33,225 --> 00:31:35,728
- 私の犬には3匹の子犬がいました。
- (そっと笑う)

552
00:31:35,977 --> 00:31:37,060
手紙を持っていました。

553
00:31:37,145 --> 00:31:38,988
マトロン: はい、ウッズ、読みました。

554
00:31:39,523 --> 00:31:40,945
どこへ行くの、サムナー？

555
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
外。

556
00:31:43,193 --> 00:31:44,318
マトロン。

557
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
出て、マトロン。

558
00:31:45,737 --> 00:31:47,237
座ってください、サムナー。

559
00:31:47,322 --> 00:31:48,790
(ドアが閉まる)

560
00:31:51,535 --> 00:31:52,912
他に何かありますか？

561
00:31:53,620 --> 00:31:54,963
(そっと) 信頼してください。

562
00:31:56,164 --> 00:31:57,711
マトロン: 失礼します、アーチャー？

563
00:31:58,083 --> 00:32:00,461
議論を提案します
信頼の性質について。

564
00:32:00,627 --> 00:32:03,847
それはもう問題ではありませんか
ハウスマスターに相談してみませんか？

565
00:32:04,131 --> 00:32:05,599
ほら、マトロン、

566
00:32:06,258 --> 00:32:10,010
私たちは絶えず砲撃を受けています
信頼するための指示付き。

567
00:32:10,095 --> 00:32:13,895
そしてそれと同時に、
私たちは継続的に情報を得ています

568
00:32:14,307 --> 00:32:16,685
私たちはまったく信頼できないということ。

569
00:32:17,310 --> 00:32:18,687
私たち全員。

570
00:32:19,104 --> 00:32:21,232
それは私たちの共通の経験です。

571
00:32:23,442 --> 00:32:28,618
続けたい人はいますか
この議論はアーチャーによって提案されましたか？

572
00:32:31,116 --> 00:32:33,460
子犬が3匹。そのままにしておきたいと思います。

573
00:32:35,412 --> 00:32:37,005
お越しいただきありがとうございます。

574
00:32:37,205 --> 00:32:39,128
来週も同じ時間に。

575
00:32:39,583 --> 00:32:41,460
そしてもし皆さんの中で何か問題があれば、

576
00:32:41,751 --> 00:32:44,925
それが何であれ、
遠慮せずに私のところに来てください。

577
00:32:45,088 --> 00:32:47,807
そして、私が助けることができない場合は、
グッドイヤー氏はきっとそうしてくれるだろう。

578
00:32:54,848 --> 00:32:56,431
1ポンド40ペンス、それだけです。

579
00:32:56,516 --> 00:32:58,392
私はそれでは行けません、
彼らは私の喉を切るでしょう！

580
00:32:58,477 --> 00:32:59,768
それが物事のやり方です
これからは、相棒。

581
00:32:59,853 --> 00:33:01,228
40ペンス、それでも何でもない。

582
00:33:01,313 --> 00:33:04,408
来るつもりなら、カーリン、
ニックはすべてあなたにかかっています。

583
00:33:04,524 --> 00:33:05,982
- 銀行のすぐ後ろにあります。
- あるいはハゲ。

584
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
詰め込んでください。

585
00:33:08,278 --> 00:33:10,779
銀行が彼らに 50 ペンスを与えたら、
もっと少なくしなければなりません。

586
00:33:10,864 --> 00:33:12,531
それが心理学です。

587
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
それが私が彼らを抱き続ける唯一の方法です。

588
00:33:14,367 --> 00:33:16,952
もし私が彼よりも厳しくなければ、
60ドル払ってマギンを飲むことになるだろう。

589
00:33:17,037 --> 00:33:18,129
私の言いたいことが分かりますか？

590
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
40歳はだいぶ下だ、カーリン。

591
00:33:20,415 --> 00:33:23,760
そんなリスクを冒す価値はないだろうし、
お金とかそういうことで。

592
00:33:24,336 --> 00:33:25,633
わかった。

593
00:33:26,046 --> 00:33:27,719
さて、45歳。

594
00:33:28,256 --> 00:33:29,678
私は45歳です。

595
00:33:29,925 --> 00:33:31,973
しかし、それが好意であったことを明らかにしてもらいたい。

596
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
ドゥーガン、彼に伝えてください。

597
00:33:33,845 --> 00:33:36,268
よく血を流さなければならなかった
懇願してくださいね？

598
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
わかった。

599
00:33:38,558 --> 00:33:40,142
あなたは私に懇願しなければならなかったでしょう？

600
00:33:40,227 --> 00:33:41,649
- よし。
- ネジ。

601
00:33:41,811 --> 00:33:43,358
グリーブ: カーリン！

602
00:33:44,356 --> 00:33:46,404
- カーリン！
- はい、先生。

603
00:33:46,942 --> 00:33:48,569
- グッドイヤー氏のオフィス。
- はい、先生。

604
00:33:48,735 --> 00:33:51,454
残りは協会へ。
ここにあなたを入れたくないのです。

605
00:33:56,910 --> 00:34:00,084
それは最もやりがいのある側面の 1 つです
この仕事の、

606
00:34:00,205 --> 00:34:03,254
能力や個性を伸ばす。

607
00:34:04,000 --> 00:34:07,544
そしてこの結果
それは自然なリーダーが現れるということです

608
00:34:07,629 --> 00:34:09,631
彼らが歴史を通じてそうしてきたように。

609
00:34:10,382 --> 00:34:13,765
カーリンさん、ご存知かと思いますが、

610
00:34:13,927 --> 00:34:17,397
リーダーシップの賜物
責任が伴います。

611
00:34:17,847 --> 00:34:21,393
良い例を示すように、
秩序を保つこと。

612
00:34:22,269 --> 00:34:24,192
リーダーシップとは秩序を意味します。

613
00:34:24,563 --> 00:34:26,190
それはわかりますか？

614
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
はい、先生。

615
00:34:27,899 --> 00:34:29,196
良い。

616
00:34:29,859 --> 00:34:31,109
さて、それでは。

617
00:34:31,194 --> 00:34:33,153
あなたは悪い評判を持ってここに来ました、

618
00:34:33,238 --> 00:34:36,458
でも私はあなたを連れて行く準備ができています
私があなたを見つけたように。

619
00:34:37,492 --> 00:34:40,807
あなたにはあらゆるチャンスがあります
この翼で自分の力を証明してください、カーリン、

620
00:34:40,893 --> 00:34:43,872
そしていくらかの利益を得ることもできます
あなたが失った時間の

621
00:34:43,957 --> 00:34:46,676
もっと不幸な出来事を通して。

622
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
私はこの翼を運営します。

623
00:34:51,840 --> 00:34:54,138
そこをしっかりと理解していただきたいと思います。

624
00:34:54,926 --> 00:34:56,599
誰も私の船を揺さぶりません。

625
00:34:58,597 --> 00:35:00,388
私たちはお互いを理解していますか？

626
00:35:00,473 --> 00:35:01,565
はい、先生。

627
00:35:03,518 --> 00:35:04,815
それでは、よろしいでしょうか。

628
00:35:06,146 --> 00:35:07,693
ただ一つだけ、先生。

629
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
はい？

630
00:35:09,774 --> 00:35:11,447
単細胞が欲しいです。

631
00:35:12,027 --> 00:35:14,528
ああ、それは手配できると思いますが、
グリーブスさん？

632
00:35:14,613 --> 00:35:15,737
- そうですね、先生。
- 他に何か？

633
00:35:15,822 --> 00:35:17,030
- いいえ、先生。
- 足元に。

634
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
右折、快速行進。

635
00:35:22,037 --> 00:35:23,505
カーリン？

636
00:35:24,539 --> 00:35:27,759
では、どうぞ、ウッズ。
名前と番号をハウスマスターに伝えます。

637
00:35:29,294 --> 00:35:32,514
(ドアが開閉します)

638
00:35:32,714 --> 00:35:34,256
わかった、カーリン。

639
00:35:34,341 --> 00:35:35,934
しかし、それを押し付けないでください。

640
00:35:36,468 --> 00:35:38,470
何かご迷惑があれば、
あなたの血の出る根性は私たちがいただきます。

641
00:35:40,430 --> 00:35:41,602
右？

642
00:35:42,557 --> 00:35:43,934
って言いましたよね？

643
00:35:44,225 --> 00:35:45,392
はい、先生。

644
00:35:45,477 --> 00:35:46,945
右。途中です。

645
00:35:53,443 --> 00:35:55,616
さあ、さあ。来て！

646
00:35:56,154 --> 00:35:58,748
これは人種差別ではなく、ゲームです。

647
00:35:59,407 --> 00:36:01,250
ゲームだ！

648
00:36:02,577 --> 00:36:04,661
皆さん、この端で。

649
00:36:04,746 --> 00:36:05,838
そこのあなた、

650
00:36:05,997 --> 00:36:07,874
あなたは彼らと交代します。

651
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
(全員が不平を言っている)

652
00:36:11,753 --> 00:36:12,925
さあ！

653
00:36:14,381 --> 00:36:16,008
(ブーイング)

654
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
ルール。

655
00:36:23,640 --> 00:36:25,313
顔面へのパンチはありません。

656
00:36:25,725 --> 00:36:28,103
グーリーを蹴り込むのは禁止です！

657
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
そして噛みつきもありません。

658
00:36:30,939 --> 00:36:32,316
右？

659
00:36:33,316 --> 00:36:34,909
待ってください！

660
00:36:35,026 --> 00:36:36,744
- (笛を吹く)
- (叫び声)

661
00:36:44,119 --> 00:36:45,245
（叫び声）

662
00:36:50,375 --> 00:36:51,467
（うなり声）

663
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
(笛を吹く)

664
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
壊してください！

665
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
（叫び声）

666
00:37:07,767 --> 00:37:09,314
インストラクター: いや、いや！

667
00:37:13,857 --> 00:37:15,109
(笛を吹く)

668
00:37:43,219 --> 00:37:45,438
(笛を吹く)

669
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
そうだよ、みんな。

670
00:37:47,348 --> 00:37:48,474
引き分けです。

671
00:37:48,641 --> 00:37:50,484
(全員うめき声)

672
00:37:53,438 --> 00:37:54,813
- カーリン？
- 何？

673
00:37:54,898 --> 00:37:57,232
Aウイングのあの男
バルディからメッセージが届きました。

674
00:37:57,317 --> 00:37:59,536
彼らの色鮮やかなパパ。
彼はあなたに会いたがっています。

675
00:38:00,195 --> 00:38:01,653
私はたわごととは話さない。

676
00:38:01,738 --> 00:38:04,116
彼はカーリンに会いたいと言っています。
何のためかはわかっています。

677
00:38:04,491 --> 00:38:07,040
ドーガン: 彼はまさにハード・ナッツだ。
いつになりますか？

678
00:38:07,327 --> 00:38:08,624
彼を見つけます。

679
00:38:30,725 --> 00:38:33,069
- 紐はありません。
- やめろよ、鋭い。

680
00:38:34,395 --> 00:38:36,896
- ベジタリアンですか？奴らはクソだ。
- (笑い)

681
00:38:36,981 --> 00:38:38,699
静かに！

682
00:38:46,908 --> 00:38:50,333
カーリン、相棒。あのバルディ爺さん
明日はボイラーハウスが言う。

683
00:38:50,453 --> 00:38:52,537
そこには私たち全員が集まるでしょう
たわごとを掘る。

684
00:38:52,622 --> 00:38:54,465
あなたと彼だけだと思いますよね？

685
00:39:02,340 --> 00:39:05,685
これ全部、30人のボブを傷つけるために
スクラップの価値。

686
00:39:07,303 --> 00:39:08,805
冗談だよ。

687
00:39:09,347 --> 00:39:11,475
30 ボブ相当の無駄なジャンク。

688
00:39:14,269 --> 00:39:16,811
私の兄は少し形を持っていましたが、
それで彼らはそれを私に貼り付けました。

689
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
私の母はトイレで血を流しました。 （クスクス笑い）

690
00:39:18,815 --> 00:39:21,238
- イエス様、本のために一冊。
- うーん。

691
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
何をしたの？

692
00:39:25,238 --> 00:39:26,911
銀行か何か？

693
00:39:27,282 --> 00:39:28,829
いいえ、カーリン。

694
00:39:28,992 --> 00:39:31,493
ただ試してみただけだ
立派なキャリアをさらに進めるために

695
00:39:31,578 --> 00:39:33,831
材木商に雇われている。

696
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
- 事務員です。
- (くすくす笑う)

697
00:39:37,041 --> 00:39:38,839
私のおばあちゃんは...

698
00:39:39,460 --> 00:39:41,753
彼女はいつも病気でした。

699
00:39:41,838 --> 00:39:43,546
ご存知の通り、壊れやすいです。

700
00:39:43,631 --> 00:39:45,840
そして、この棒がすべてありました
彼女に苦労を与えたことについて。

701
00:39:45,925 --> 00:39:50,897
そして彼女は息子に会いたかったのです
安全で、立派で、そしてそのすべてがたわごとです。

702
00:39:53,141 --> 00:39:54,974
とにかくオフィスで目立っていました。

703
00:39:55,059 --> 00:39:57,938
ただ一つ問題は、私が野心的になりすぎたことです。

704
00:39:58,897 --> 00:40:02,652
手を浸すだけでは満足できなかった
切手代の小口現金で。

705
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
いいえ。

706
00:40:05,111 --> 00:40:06,954
現金販売に取り組みました。

707
00:40:07,655 --> 00:40:10,532
私は40ポンドと50ポンドを稼いでいました
ほとんどの週は横にいます。

708
00:40:10,617 --> 00:40:12,540
タクシーで仕事に行く。

709
00:40:13,620 --> 00:40:16,496
強面の牝馬が戻ってくるまでは
私がいないときの交換用に。

710
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
(スニフス)

711
00:40:17,874 --> 00:40:20,047
それで私はここにいます。

712
00:40:20,752 --> 00:40:22,345
初犯？

713
00:40:23,087 --> 00:40:26,136
まあ、あなたは私の口を知っています。

714
00:40:27,550 --> 00:40:30,599
判事に少し口を利かせた。
コツを知りませんでしたね？

715
00:40:31,638 --> 00:40:36,358
彼女はかつらの下でおならをした顔をしてそこに座っていた
そして私をボルスタルまで送り届けました。

716
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
あなたのツールはどこですか？

717
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
何のツール？

718
00:41:52,385 --> 00:41:54,808
- (うめき声)
- (うめき声)

719
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
このツール。

720
00:42:04,731 --> 00:42:07,234
- もっと食べたいですか？
- (うめき声) いいえ。

721
00:42:09,110 --> 00:42:11,488
さて、一度言っておきます。

722
00:42:11,696 --> 00:42:12,820
一度だけ！

723
00:42:12,905 --> 00:42:15,782
- 聞いていますか、クーン？
- うん。うん。

724
00:42:15,867 --> 00:42:18,076
- あなたはAウィングを経営しています...
- (泣き言)

725
00:42:18,161 --> 00:42:20,578
わかりました。でも私にとっては。

726
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
- 私が命令するんですよね？
- うん。

727
00:42:22,790 --> 00:42:26,292
特典を獲得できます。
でも私はパパですよね？

728
00:42:26,377 --> 00:42:27,879
右。 （うなり声）

729
00:42:30,465 --> 00:42:33,719
石炭の粉をこすってみませんか
痕跡に、この黒人野郎？

730
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
(板が地面にガタガタ音を立てます)

731
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
(イッチクーパークのラジオ演奏
小さな顔で）

732
00:43:13,424 --> 00:43:15,472
私が欲しいの、カーリン？

733
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
うん。入ってください。

734
00:43:23,935 --> 00:43:25,187
森。

735
00:43:30,316 --> 00:43:31,863
ドア！

736
00:43:37,281 --> 00:43:38,781
ロードス、イニット？

737
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
うん。

738
00:43:41,077 --> 00:43:42,124
座って下さい。

739
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
- ピーター・ローズ。
- うん。

740
00:43:55,341 --> 00:43:56,809
C棟から異動になったんですよね？

741
00:43:56,926 --> 00:43:58,092
うん。

742
00:43:58,177 --> 00:43:59,474
何のために？

743
00:44:01,180 --> 00:44:02,147
ハウスマスター。

744
00:44:02,265 --> 00:44:03,983
- 試してみます。
- 曲がっています。

745
00:44:05,184 --> 00:44:07,312
そこのパパが試してみたんですが、
しかし、私はそれを扱うことができました。

746
00:44:08,229 --> 00:44:10,402
それからアナグマはオフィスに入り始めました。

747
00:44:10,606 --> 00:44:12,199
汗だくだった。

748
00:44:13,025 --> 00:44:14,368
汚い豚。

749
00:44:16,529 --> 00:44:19,499
そこで私は知事を脅してこう言いました。
ホームオフィス、両親。

750
00:44:19,824 --> 00:44:21,451
たくさんのこと。

751
00:44:22,243 --> 00:44:23,244
彼は私を引っ越しさせました。

752
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
なるほど。

753
00:44:27,248 --> 00:44:28,841
さて、ピーター...

754
00:44:33,963 --> 00:44:35,590
さて、私が言いたいのは...

755
00:44:37,091 --> 00:44:38,593
私は馬鹿じゃない。

756
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
それをはっきりさせたいのですが
最初から。

757
00:44:42,763 --> 00:44:44,811
私には何も曲がっていません。

758
00:44:47,602 --> 00:44:49,354
しかし、私が言いたいのは...

759
00:44:50,479 --> 00:44:54,617
まあ、あなたも私と同じように知っていますが、
苦労するかもしれない、

760
00:44:55,568 --> 00:44:56,660
簡単にできます。

761
00:44:57,945 --> 00:44:59,788
最高のものを望んでいます、それは頂点にあります。

762
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
そしてここでは私がトップです。

763
00:45:09,290 --> 00:45:10,462
私の言っている意味が分かりますか？

764
00:45:21,260 --> 00:45:22,603
さて、何と言いますか？

765
00:45:25,264 --> 00:45:26,766
今までやったことがないんです。

766
00:45:27,725 --> 00:45:29,022
私もそうではありません。

767
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
私は馬鹿じゃない。

768
00:45:33,940 --> 00:45:34,941
よし。

769
00:45:37,777 --> 00:45:38,949
あなたは私のお嬢様です。

770
00:45:44,492 --> 00:45:45,493
わかった。

771
00:45:59,507 --> 00:46:01,635
出発します、トイン。それは何ですか？

772
00:46:02,093 --> 00:46:04,135
さあ、トイン、何が欲しいの？

773
00:46:04,220 --> 00:46:06,564
私の手紙。今日来ました。

774
00:46:06,764 --> 00:46:08,055
はい、知っています。

775
00:46:08,140 --> 00:46:09,390
読んでくれますか？

776
00:46:09,475 --> 00:46:11,017
しかし、私はすでにそうしています。

777
00:46:11,102 --> 00:46:12,319
読んでみてください。

778
00:46:18,651 --> 00:46:20,776
「親愛なる、ロナルド、申し訳ありませんが、まだです
とても長い間あなたに書きましたが、

779
00:46:20,861 --> 00:46:22,445
「しかし、物事は忙しかったです。

780
00:46:22,530 --> 00:46:24,123
「とにかく、私たちはもっと良くなると思ったのです」
知らせてください

781
00:46:24,240 --> 00:46:26,824
「キャンディが先週亡くなったんです」
そして私たちは彼女を埋葬しました。

782
00:46:26,909 --> 00:46:28,784
「彼女はとてもきれいに見えました
そして平和そうに見えた。

783
00:46:28,869 --> 00:46:32,622
「そして、あなたはしばらく彼女に会っていなかったので、
私たちがこれを知っておくべきだと考えたときです。

784
00:46:32,707 --> 00:46:34,550
「まあ、忙しいのでダッシュしなければなりません。

785
00:46:34,834 --> 00:46:37,087
「頑張ってね。ジョージとベス。」

786
00:46:38,170 --> 00:46:39,547
さて、トーネ。

787
00:46:40,715 --> 00:46:42,308
誰かのペット？

788
00:46:43,301 --> 00:46:44,644
犬？

789
00:46:45,928 --> 00:46:47,145
セキセイインコ？

790
00:46:49,724 --> 00:46:51,192
私の妻。

791
00:46:51,892 --> 00:46:54,441
キャンディは妻の愛称でした。

792
00:46:55,771 --> 00:46:57,193
少年: おい、ベッツが戻ってきた!

793
00:46:57,440 --> 00:46:59,283
(全員で乾杯)

794
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
静かに！

795
00:47:02,445 --> 00:47:04,573
そのままトイレへ直行、
安心してください。

796
00:47:07,783 --> 00:47:09,877
なんという新婚の夜だろう。

797
00:47:14,332 --> 00:47:17,708
自分の影響力を活かしてほしい
物事を抑えるために。

798
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
私の言いたいことが分かるなら。

799
00:47:19,045 --> 00:47:21,468
- 何かあれば教えてください...
- (マットロンの叫び声)

800
00:47:24,759 --> 00:47:26,300
- 独房に行きます、先生。
- 走れ少年！

801
00:47:26,385 --> 00:47:27,218
やります、先生

802
00:47:27,303 --> 00:47:28,761
- グリーブスさん。
- お客様！

803
00:47:28,846 --> 00:47:32,100
- 私は何もしませんでした、先生。
- わかりました、マトロン、これは私が担当します。

804
00:47:37,063 --> 00:47:38,396
あなたの服はどこですか、エンジェル？

805
00:47:38,481 --> 00:47:40,606
先生、私はお風呂に入っていました、先生、
そして彼らはいなくなってしまいました、先生。

806
00:47:40,691 --> 00:47:42,400
- 消えたってどういう意味ですか？
- 行ってしまいました、先生。

807
00:47:42,485 --> 00:47:44,283
- ここはあなたの部屋ですか？
- はい、先生。

808
00:47:49,617 --> 00:47:51,033
あなたの服はここにあります、エンジェル。

809
00:47:51,118 --> 00:47:52,620
でも、彼らは二階にいました、先生。

810
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
知事の報告です。

811
00:47:54,580 --> 00:47:57,208
グリーブスさん、この男を殴ってください
知事の報告まで。

812
00:48:00,461 --> 00:48:01,462
(ドアがバタンと閉まる音)

813
00:48:01,670 --> 00:48:03,672
（すすり泣き）

814
00:48:04,340 --> 00:48:06,809
(賛美歌を歌う研修生)

815
00:48:13,557 --> 00:48:15,025
ありがとう、デュークさん。

816
00:48:15,643 --> 00:48:17,111
もう二度と起こらないでしょう。

817
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
素敵な。

818
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
天使たち。

819
00:48:45,673 --> 00:48:49,303
君は賢い奴かもしれない、アーチャー、でも
あなたは自分自身にとって愚か者でしかありません。

820
00:48:49,510 --> 00:48:50,593
なんとかなります。

821
00:48:50,678 --> 00:48:52,806
全力でやるよ、わかってる？

822
00:48:53,097 --> 00:48:54,098
さて...

823
00:48:56,976 --> 00:48:58,353
彼らは私を受け入れていない。

824
00:49:00,604 --> 00:49:02,231
デュークさん、

825
00:49:03,232 --> 00:49:04,484
自分自身を救わなければなりません。

826
00:49:04,692 --> 00:49:07,902
どのような方法であっても
私を滅ぼそうと画策する野郎どもよ。

827
00:49:07,987 --> 00:49:10,581
通じるか通じないか。しかし、それが私のやり方です。

828
00:49:10,698 --> 00:49:12,448
さあ、口元に気をつけろ、アーチャー。

829
00:49:12,533 --> 00:49:13,783
私は横柄な態度には耐えられません。

830
00:49:13,868 --> 00:49:16,452
話すことは一つのことだ
しかし、私は横柄な態度を許しません。

831
00:49:16,537 --> 00:49:18,460
- そうだよ、おい？
- そうですね、先生。

832
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
そこに座っているあなたを見てください
あなたの顔にその不気味な笑みを浮かべて。

833
00:49:22,376 --> 00:49:23,918
なぜ他の人たちと一緒にそこにいないのですか？

834
00:49:24,003 --> 00:49:25,044
私は無神論者です。

835
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
弟子たち、その多くとは何だと思いますか？

836
00:49:27,590 --> 00:49:30,174
毎週日曜日は警察官の
あなたを監視するために割り当てられた、

837
00:49:30,259 --> 00:49:33,388
あなたはあまりにも血まみれの豚頭だから
チャペルに30分座る。

838
00:49:34,180 --> 00:49:36,933
そして毎週日曜日
それはあなたが私たちに負う義務がもう少しあります。

839
00:49:37,558 --> 00:49:39,225
上司がどんな人か知っていますね。

840
00:49:39,310 --> 00:49:41,688
あなたは大罪を犯しています
そこに座っています。

841
00:49:41,854 --> 00:49:44,983
彼らは全員無神論者です、
しかし、彼らはそれについて話さない。

842
00:49:46,567 --> 00:49:48,820
考えていると聞きました
インド人になることについて。

843
00:49:49,361 --> 00:49:51,659
いろいろなことを考えます。

844
00:49:51,947 --> 00:49:53,915
ここで彼らを十分に見たことがありませんか？

845
00:49:54,366 --> 00:49:56,368
鼻を清潔に保ちませんか
そして出て行きますか？

846
00:49:56,744 --> 00:49:57,916
退屈。

847
00:49:58,621 --> 00:50:00,168
私はそれが決して得意ではありませんでした。

848
00:50:00,331 --> 00:50:02,004
ただ静かに時間を過ごしてください。

849
00:50:02,249 --> 00:50:06,004
ああ、もう、私のうめき声は聞こえません、
デュークさん、そうですか？

850
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
私は微笑みます。

851
00:50:09,256 --> 00:50:10,423
とても笑顔になります。

852
00:50:10,508 --> 00:50:12,101
頭がゆるいんだよ、坊主。

853
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
さて...

854
00:50:16,347 --> 00:50:21,142
スクラブで汗をかいたとき
あそこの汚い独房の中で、

855
00:50:21,227 --> 00:50:22,560
このマッチ箱を持っていました。

856
00:50:22,645 --> 00:50:25,563
そして、このマッチ箱にはこう書かれていました。
「眉をひそめるには60の筋肉が必要だ、

857
00:50:25,648 --> 00:50:27,231
「でも、笑えるのはまだ13歳だけ、

858
00:50:27,316 --> 00:50:29,865
「では、なぜエネルギーを無駄にするのでしょうか？」

859
00:50:31,278 --> 00:50:32,621
わかりますか？

860
00:50:33,239 --> 00:50:35,156
マッチ箱で時間を潰しています。

861
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
ああ、まあ。

862
00:50:36,992 --> 00:50:39,954
ほら、私が外出していたとき、
いつも自分に思い出させていた

863
00:50:40,079 --> 00:50:43,247
いいものが撮れたかな
あらゆる経験から。

864
00:50:43,332 --> 00:50:45,300
しかし、唯一のことは
ボルスタルは悪だと思います。

865
00:50:45,626 --> 00:50:47,469
血塗られた道を歩まないからです。

866
00:50:47,586 --> 00:50:50,009
いいえ、いいえ。そうではありません、デュークさん。いいえ。

867
00:50:50,506 --> 00:50:52,304
グッドイヤー氏を連れて行きましょう。

868
00:50:52,925 --> 00:50:56,595
彼は性格についてでたらめを言います
朝も昼も夜も建物を建てる。

869
00:50:56,762 --> 00:50:58,230
そして、それはオンではありません。

870
00:50:59,056 --> 00:51:00,478
それは不可能です。

871
00:51:00,683 --> 00:51:04,859
誰でもどうやって人格を構築できるのか
剥奪に基づいた政権の中で？

872
00:51:05,771 --> 00:51:07,694
一方的な汚染です。

873
00:51:08,899 --> 00:51:12,824
(吃音) 良い、立派な心だね
...と一緒に投げ込まれました

874
00:51:14,113 --> 00:51:15,112
（ため息）

875
00:51:15,197 --> 00:51:17,746
狂った、倒錯した人々。

876
00:51:19,785 --> 00:51:21,458
私はここで何をしているのでしょうか？

877
00:51:22,580 --> 00:51:25,414
なぜ私は別の棟にいないのですか？

878
00:51:25,499 --> 00:51:28,125
少なくとも誰かがいるかもしれない場所
と話すことができます。

879
00:51:28,210 --> 00:51:29,587
ご存知のように、私はどこで文明的になることができますか。

880
00:51:31,046 --> 00:51:33,799
それが私に悪影響を及ぼさなければ、それは短所です。

881
00:51:34,675 --> 00:51:37,144
なぜ彼らは私をオープンニックに送らなかったのですか？

882
00:51:37,261 --> 00:51:39,810
まあ、あなたはこの仕事には年をとりすぎています。
それをあげます。

883
00:51:39,972 --> 00:51:41,565
実刑判決を受けるべきだった。

884
00:51:43,017 --> 00:51:45,270
右？右？

885
00:51:45,936 --> 00:51:47,404
刑務所にいるほうが幸せだった。

886
00:51:47,605 --> 00:51:51,235
今、私は暴徒の中で時間を終えます
意地悪な若いフーリガンのこと。

887
00:51:51,900 --> 00:51:54,153
退職までの2年間です。

888
00:51:55,613 --> 00:51:56,785
どれくらいやってたの？

889
00:51:56,947 --> 00:51:58,369
お久しぶりです。

890
00:51:58,532 --> 00:52:01,206
ああ、それは重い文章ですね、デュークさん。

891
00:52:01,827 --> 00:52:04,455
いずれにせよ、全員が刑務所にいる。

892
00:52:04,872 --> 00:52:06,840
公共サービス、アーチャー。

893
00:52:07,166 --> 00:52:10,042
何人かの若者たちは気づいていませんか
本当にここが好きですか？

894
00:52:10,127 --> 00:52:12,878
そう、それは「制度化」と呼ばれるものです。

895
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
安全です。

896
00:52:14,757 --> 00:52:16,225
ああ、それ。

897
00:52:17,051 --> 00:52:19,395
ええ、まあ、ここで

898
00:52:19,928 --> 00:52:22,727
あなたは行動し、あなたは罰を受け、あなたは自由になります。

899
00:52:23,057 --> 00:52:28,028
外で行動すると、あなたは罰せられます。
自分自身の罪悪感がコンプレックスであり、決して自由ではありません。

900
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
どの本からそれを知りましたか？

901
00:52:32,566 --> 00:52:33,738
これです。

902
00:52:36,487 --> 00:52:38,831
確かに、ここで提供されているものではありません。

903
00:52:43,077 --> 00:52:44,795
したくない

904
00:52:45,371 --> 00:52:49,001
あなたを過小評価する
一生の仕事だよ、デュークさん。

905
00:52:49,917 --> 00:52:53,012
しかし懲罰制度は
本当に機能しません。

906
00:52:54,630 --> 00:52:57,679
私のボルスタルの経験は私に次のことを確信させます

907
00:52:58,008 --> 00:53:00,384
さらに犯罪行為が課せられる
囚人について、

908
00:53:00,469 --> 00:53:02,187
囚人による社会よりも。

909
00:53:02,429 --> 00:53:04,227
納得ですよね？

910
00:53:04,723 --> 00:53:08,398
あなたはその半分を望んでいます
街中でもどこでも充電できます。

911
00:53:08,977 --> 00:53:11,979
あなたのお母さんを好きにしてください
大暴れでその多くに対処します。

912
00:53:12,064 --> 00:53:13,737
いいえ、もちろんそんなことはありません。

913
00:53:13,899 --> 00:53:15,947
それで、それについてどうしますか？
来て。職業はなんですか？

914
00:53:16,235 --> 00:53:19,364
そうですね、最初にそれについて話します。

915
00:53:19,655 --> 00:53:20,656
私たちもそうです。

916
00:53:20,989 --> 00:53:23,032
話はでたらめだ。あなたは彼らを閉じ込めます。

917
00:53:23,117 --> 00:53:26,827
私も検討します
彼らの保護者はどうなるのか。

918
00:53:26,912 --> 00:53:27,995
見てください、若者。

919
00:53:28,080 --> 00:53:30,424
いや、本気なんです、デュークさん。

920
00:53:30,999 --> 00:53:32,501
自分自身を持ってください。

921
00:53:33,252 --> 00:53:35,502
週給の場合、あなたは
男性と少年を閉じ込める

922
00:53:35,587 --> 00:53:37,635
あなたの仕事人生のほとんどはそうでしょう？

923
00:53:38,966 --> 00:53:42,852
さあ、足を垂らして
チェーン、あなたのキーホルダーです。

924
00:53:43,053 --> 00:53:45,512
そしてその鎖の長さは
時間の長さ

925
00:53:45,597 --> 00:53:47,014
あなたはサービスに費やしました。

926
00:53:47,099 --> 00:53:50,100
あなたは不幸だったのかもしれません

927
00:53:50,185 --> 00:53:52,438
プロモーションの面で。

928
00:53:54,022 --> 00:53:58,072
でもその鎖の長さは
他の役員よりもランクが高くなります

929
00:53:58,819 --> 00:54:01,743
同様のランクのみ。

930
00:54:02,281 --> 00:54:04,454
しかし同時に、

931
00:54:04,908 --> 00:54:06,825
それは常に思い出させるものです

932
00:54:06,910 --> 00:54:10,005
あなたが人生を費やしたことを
刑務所勤務の中で、

933
00:54:10,456 --> 00:54:14,086
まだ基礎士官にすぎません。

934
00:54:15,586 --> 00:54:19,011
さて、誰がその棒を手に入れるでしょうか？

935
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
私たち。

936
00:54:21,967 --> 00:54:24,811
その日々の屈辱の代償は誰が払うのでしょうか？

937
00:54:25,012 --> 00:54:26,138
立ち上がれ、アーチャー！

938
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
そしてあなたの顔からその血まみれの笑みを拭いてください
それをノックオフする前に。

939
00:54:36,899 --> 00:54:38,148
名前と番号は？

940
00:54:38,233 --> 00:54:40,201
4721、アーチャー、先生。

941
00:54:41,153 --> 00:54:43,747
あなたはできると思います
腹立たしいよ、アーチャー。

942
00:54:44,782 --> 00:54:46,448
あなたにチャンスをあげます...

943
00:54:46,533 --> 00:54:49,993
私はあなたにコーヒーをあげます、そしてあなたはできると思います
そこに立って、私から小便を出してください。

944
00:54:50,078 --> 00:54:51,078
いいえ、先生。私はしませんでした。

945
00:54:51,163 --> 00:54:53,372
ただチャンスがめったにないだけだ
自分を表現するために。

946
00:54:53,457 --> 00:54:54,623
やらないのは良い仕事だよ、おい。

947
00:54:54,708 --> 00:54:58,838
ただ、私が気になったのは
尊厳を剥奪される男性たち。

948
00:54:59,338 --> 00:55:01,181
短所とネジ。

949
00:55:02,257 --> 00:55:04,967
ここでは私たちとあまり変わらないですよね？

950
00:55:05,052 --> 00:55:06,975
あなたは横柄な行為で通報を受けています。

951
00:55:07,262 --> 00:55:08,684
そうですね、先生。

952
00:55:12,601 --> 00:55:14,569
まっすぐに立ってください！

953
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
やあ、ダグ。

954
00:55:39,127 --> 00:55:40,845
うちの子犬たちはどうなっているのだろうか。

955
00:55:42,339 --> 00:55:45,468
もし来客があったとしたら、
彼らは私に言うでしょうね？

956
00:55:46,009 --> 00:55:48,262
どれくらいかかるか分からない
また手紙が届く前に。

957
00:55:49,847 --> 00:55:52,100
日曜日も電車はないですよね？

958
00:55:54,184 --> 00:55:55,436
車があればいいのに。

959
00:55:55,853 --> 00:55:56,979
子犬たちを連れて行くこともできます。

960
00:55:57,271 --> 00:56:00,230
ウッズ、訪問者がいない
ここに来てから！

961
00:56:00,315 --> 00:56:03,233
だから私に殴りに来ないでください
出血しているグレイハウンドについて。

962
00:56:03,318 --> 00:56:04,820
もう怒ってください！

963
00:56:22,880 --> 00:56:23,881
ベン。

964
00:56:26,758 --> 00:56:27,759
ベン。

965
00:56:30,220 --> 00:56:32,097
- 何？
- 私に手紙を書いてください。

966
00:56:32,222 --> 00:56:34,056
- いいえ。
- 続けてください。

967
00:56:34,141 --> 00:56:35,358
いいえ、考えています。

968
00:56:35,851 --> 00:56:37,068
お願いします。

969
00:56:38,186 --> 00:56:39,563
では、おそらく明日でしょうか？

970
00:56:42,357 --> 00:56:43,358
(タッツ)

971
00:57:02,085 --> 00:57:03,086
ああ、イエス様。

972
00:57:03,670 --> 00:57:04,962
彼女を見るべきだったね、君たち。

973
00:57:05,047 --> 00:57:06,799
ああ、イエス様、美しいですね。

974
00:57:07,382 --> 00:57:09,134
私はなんとか彼女に触れることができました、つまり...

975
00:57:10,427 --> 00:57:11,927
うーん...

976
00:57:12,012 --> 00:57:14,811
これらの訪問が私を駆り立てます
血まみれの狂気。

977
00:57:19,645 --> 00:57:21,895
さあ、これは何ですか？
この床を見てください。

978
00:57:21,980 --> 00:57:23,197
怠惰な草地よ。

979
00:57:23,398 --> 00:57:24,399
きれいにしたい！

980
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
（叫び声）さあ！

981
00:57:26,151 --> 00:57:27,368
その中に自分の顔が映りたい。

982
00:57:28,195 --> 00:57:29,617
動いてください！

983
00:57:31,615 --> 00:57:33,333
その中にはあなたも含まれます、トイネ。

984
00:57:35,160 --> 00:57:38,334
些細な報道に見えるかもしれませんが、
個別に撮影したもの、

985
00:57:38,872 --> 00:57:41,665
それらが意味するのは、つまり、
ウッズ、君は無理してるわけじゃないよ。

986
00:57:41,750 --> 00:57:43,468
3日で1か月ロス。

987
00:57:43,919 --> 00:57:45,335
ターンについて。素早い行進。

988
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
さあ、動かしてください！移動してください。

989
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
- ダブルアップ、ダブルアップ。
- アーチャー、ここにいる。

990
00:57:50,300 --> 00:57:53,053
エスコート: 足はマットの上にあります。足を広げます。
名前と番号を知事に伝えます。

991
00:57:54,262 --> 00:57:55,888
4721、アーチャー、先生。

992
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
また傲慢だ、アーチャー。

993
00:57:58,767 --> 00:57:59,814
有罪？

994
00:57:59,935 --> 00:58:01,653
見当違いの信頼です、先生。

995
00:58:03,397 --> 00:58:04,944
最近のメッカはどうですか、アーチャー？

996
00:58:05,524 --> 00:58:07,242
それ以上の情報はまだありません、先生。

997
00:58:07,442 --> 00:58:08,910
しかし、私は瞑想してきました。

998
00:58:09,277 --> 00:58:10,403
可能な限り。

999
00:58:10,737 --> 00:58:11,738
なるほど。

1000
00:58:14,157 --> 00:58:16,660
アラン・ブルックの本を読んだことがありますか
チャーチルに関する本は？

1001
00:58:16,868 --> 00:58:19,371
持っていたとは信じられない
それは文学的な喜びです、先生。

1002
00:58:20,038 --> 00:58:21,085
あなたがすべき。

1003
00:58:21,748 --> 00:58:22,749
あなたがすべき。

1004
00:58:24,167 --> 00:58:26,920
ブロックの 7 日間
そして一ヶ月を失う。

1005
00:58:27,379 --> 00:58:28,380
ターンについて。

1006
00:58:28,672 --> 00:58:30,547
瞑想のために、アーチャー。

1007
00:58:30,632 --> 00:58:32,007
素早い行進。来て。移動してください。

1008
00:58:32,092 --> 00:58:34,140
- 来て。ダブルアップします。
- 素早い行進。 2倍にしましょう！

1009
00:58:35,721 --> 00:58:37,223
ウッズ、アウト。

1010
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
戻って。

1011
00:58:42,019 --> 00:58:43,487
エンジェル、出てきました。

1012
00:58:46,982 --> 00:58:47,983
で。

1013
00:58:49,067 --> 00:58:50,785
アーチャー、アウト。

1014
00:58:52,863 --> 00:58:55,116
- お客様。
- どういうことですか、アーチャー？

1015
00:58:55,323 --> 00:58:56,950
今日は運動はありませんでした。

1016
00:58:57,284 --> 00:58:58,786
知事に面会を要請します。

1017
00:58:59,244 --> 00:59:01,078
アーチャー、ルールブックは…

1018
00:59:01,163 --> 00:59:04,417
ルールブックには「運動をする」と書いてあります。
天気次第だよ。」

1019
00:59:05,250 --> 00:59:06,797
雨のようでした。

1020
00:59:07,002 --> 00:59:08,424
しかし、そうではありませんでした、先生... (グランツ)

1021
00:59:08,587 --> 00:59:10,760
(カタカタ)

1022
00:59:11,923 --> 00:59:13,882
グリーブ: ダーティセル、アーチャー。
知事の報告です。

1023
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(ドアがバタンと閉まる音)

1024
00:59:15,135 --> 00:59:17,354
A棟全体
魚が悪いと思いましたか？

1025
00:59:17,471 --> 00:59:18,472
はい、先生。

1026
00:59:18,889 --> 00:59:20,562
-他の翼はどうですか？
- 全員: はい、先生。

1027
00:59:21,475 --> 00:59:23,148
これについては説明できると思います、先生。

1028
00:59:23,852 --> 00:59:25,445
私は問題の日のことを覚えています。

1029
00:59:26,480 --> 00:59:28,198
まず第一に、その魚は悪くありませんでした。

1030
00:59:28,940 --> 00:59:31,614
でも…でも、強かったのは認めます。

1031
00:59:32,486 --> 00:59:34,454
強い、はい、それは認めますが、悪くはありません。

1032
00:59:34,780 --> 00:59:36,196
「強い」ってどういう意味ですか、ホワイトさん？

1033
00:59:36,281 --> 00:59:38,782
まあ、それはおそらくこれの一部です
彼らが持ち出す新しい大西洋の魚。

1034
00:59:38,867 --> 00:59:40,909
奇妙な味。強そうに見えるかも知れません。

1035
00:59:40,994 --> 00:59:41,995
ああ。

1036
00:59:42,746 --> 00:59:45,499
まあ、あなたはその場で文句を言うべきです
何かがおかしいと思ったらすぐに。

1037
00:59:45,749 --> 00:59:47,092
やったよ、先生。

1038
00:59:47,292 --> 00:59:48,792
知事：ああ。そして？

1039
00:59:48,877 --> 00:59:49,969
ホワイトさんはそれを食べました。

1040
00:59:50,295 --> 00:59:51,461
当時はそれほどひどいことにはならなかったはずですが、
できるかな、息子？

1041
00:59:51,546 --> 00:59:52,546
私が毒を盛ると思いますか？

1042
00:59:52,631 --> 00:59:53,848
それが私の夕食でした。

1043
00:59:54,049 --> 00:59:57,519
はい、そうですね、見守っていきましょう
大西洋魚用。他に何か？

1044
00:59:57,803 --> 00:59:59,469
生地は全体的に柔らかいですね。

1045
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
いつもそうなんです。翼全体がうめき声を上げます。

1046
01:00:01,973 --> 01:00:02,974
ホワイトさん？

1047
01:00:03,266 --> 01:00:05,234
もちろん生地は柔らかいです。

1048
01:00:05,685 --> 01:00:07,403
サクサクの衣を作るのは不可能です。

1049
01:00:08,271 --> 01:00:10,480
長年ケータリングをしてきた中で、
あらゆる種類の機関で

1050
01:00:10,565 --> 01:00:11,987
できたことがない
サクサクの衣を作ります。

1051
01:00:12,818 --> 01:00:14,609
それを行う唯一の方法
粉末のものを買うことです。

1052
01:00:14,694 --> 01:00:15,736
ただ、私たちにはそのためのお金がありません。

1053
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(ドアをノックする)

1054
01:00:17,030 --> 01:00:18,031
入ってください。

1055
01:00:21,701 --> 01:00:22,701
お茶ですか？

1056
01:00:22,786 --> 01:00:25,005
- お茶、ミスター・グッドイヤー?
- なぜだめですか。なぜだめですか。

1057
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
タバコを吸ってもいいですか、先生。

1058
01:00:33,130 --> 01:00:35,849
許可を得て、簡単に燃やしてください
ガバナー補佐の。

1059
01:00:36,967 --> 01:00:38,389
(皿がカタカタ音を立てる)

1060
01:01:02,659 --> 01:01:04,252
- (ドアが閉まる)
- 何が欲しいの？

1061
01:01:09,082 --> 01:01:10,083
私たちが望むものをお伝えします。

1062
01:01:10,584 --> 01:01:12,086
(うめき声)

1063
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
彼を支えてください。彼を支えてください。

1064
01:01:19,217 --> 01:01:20,218
(デイビスのうめき声)

1065
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
(うめき声)

1066
01:01:23,305 --> 01:01:24,306
デイビス: ああ！

1067
01:01:25,015 --> 01:01:26,016
(喘ぎ声を上げる少年たち)

1068
01:01:29,853 --> 01:01:31,275
(デイビス号泣)

1069
01:01:32,564 --> 01:01:34,987
(少年たちのうめき声)

1070
01:01:39,696 --> 01:01:40,913
（デイヴィスが泣きながら）

1071
01:01:43,074 --> 01:01:44,246
(うめき声)

1072
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
デイビス: ああ！

1073
01:01:47,579 --> 01:01:49,422
(少年たちのうめき声)

1074
01:01:52,959 --> 01:01:53,960
デイビス: ああ！

1075
01:01:55,629 --> 01:01:58,052
来いよ、怠惰な豚たちよ、
フィルポットさんと仲良くしてください。

1076
01:01:59,925 --> 01:02:01,927
（泣き声）

1077
01:02:10,852 --> 01:02:11,853
(デイヴィスが泣く)

1078
01:02:12,979 --> 01:02:15,528
デイビス、そこで何をしているの？
どうしたの？

1079
01:02:16,358 --> 01:02:18,486
- お客様。
- (叫び声) さて、お嬢さん?

1080
01:02:20,237 --> 01:02:21,739
何もありません、先生。

1081
01:02:21,905 --> 01:02:22,906
私は落ちた。

1082
01:02:23,281 --> 01:02:26,080
- (スニッフルス)
- さて、立ち上がってください。

1083
01:02:26,368 --> 01:02:27,909
ここはキューガーデンではありません、お嬢さん。

1084
01:02:27,994 --> 01:02:29,041
足元に！

1085
01:02:30,497 --> 01:02:31,498
(泣く)

1086
01:02:42,550 --> 01:02:43,551
彼女を見てください。

1087
01:02:44,135 --> 01:02:45,135
それを見てください。

1088
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
後ろにいると想像してみてください
メルセデスのね？

1089
01:02:47,472 --> 01:02:50,140
まるで私が叩き落とした鳥のように。
素晴らしいブリストルのペア。

1090
01:02:50,225 --> 01:02:52,392
何でもするだろう、彼女はそうするだろう。
欲しかったものは何でも。

1091
01:02:52,477 --> 01:02:54,445
そうですね、そういう鳥が何羽かいたんです。

1092
01:02:54,729 --> 01:02:57,323
薄いけどね。いつも細い鳥たち
私のためにトイレに行きます。

1093
01:02:58,566 --> 01:03:00,113
どうしたの？

1094
01:03:00,986 --> 01:03:02,194
彼に対して法律が制定されるべきだ。

1095
01:03:02,279 --> 01:03:03,987
そうだ、馬鹿だ。曲がった野郎。

1096
01:03:04,072 --> 01:03:05,574
リチャーズ: ねえ、サムナー？

1097
01:03:05,782 --> 01:03:09,117
キリスト。ここから出たら
これらのクランクから離れてください。

1098
01:03:09,202 --> 01:03:10,994
大事な時間。大きなもの。

1099
01:03:11,079 --> 01:03:12,579
いくつかアイデアがあります。

1100
01:03:12,664 --> 01:03:14,291
ニックについては一つある、フォームビー。

1101
01:03:14,416 --> 01:03:16,168
アイデアが不足することはありません。

1102
01:03:16,376 --> 01:03:18,835
そして、どこで間違ったのかがわかります。
仲間からもらってください。

1103
01:03:18,920 --> 01:03:20,388
彼らの間違いを整理してください。

1104
01:03:20,547 --> 01:03:22,839
ここではたくさんのことを学ぶことができます
パンを使用する場合。

1105
01:03:22,924 --> 01:03:24,174
銀行が一番いいけどね。

1106
01:03:24,259 --> 01:03:26,384
さて、あなたは一つ大きな仕事をしました
そしてあなたは一生の準備ができています。

1107
01:03:26,469 --> 01:03:27,886
企画中。必要なのは計画だけです。

1108
01:03:27,971 --> 01:03:30,513
そしてボトルもたっぷり。イン、バン、アウト。

1109
01:03:30,598 --> 01:03:32,474
鳥には事欠きません。

1110
01:03:32,559 --> 01:03:34,061
まあ、私は鳥が不足したことはありません。

1111
01:03:34,227 --> 01:03:35,977
私の後にはいつもクランペットがたくさんあります。

1112
01:03:36,062 --> 01:03:38,897
あなたが食べた唯一のクランペット、相棒、
それはあなたの拳と一緒です。

1113
01:03:38,982 --> 01:03:40,700
すぐに私の拳を食べてしまうでしょう。

1114
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
さあ、出発です。

1115
01:03:42,652 --> 01:03:43,778
もう聞き飽きた。

1116
01:03:43,945 --> 01:03:46,613
おい、おい。私たちの曲がった友人を非難してください。

1117
01:03:46,698 --> 01:03:48,666
あなた方二人は自分自身を空想していますね？

1118
01:03:48,908 --> 01:03:50,501
またここに戻ってきますね。

1119
01:03:50,702 --> 01:03:51,701
そして刑務所へ。

1120
01:03:51,786 --> 01:03:54,287
そして残りの人生の間、出たり入ったり。

1121
01:03:54,372 --> 01:03:57,717
そしてそれはすべて、
缶切りをガスメーターに持っていきます。

1122
01:03:58,043 --> 01:03:59,295
だって、みんなおしゃべりしてるから。

1123
01:03:59,586 --> 01:04:02,715
全部口。そしてあなたは整理できなかった
ビール醸造所での腹立たしさ。

1124
01:04:02,839 --> 01:04:04,386
あなたたちのどちらかです。

1125
01:04:04,549 --> 01:04:07,803
それで、ここで少し平和にしましょう
そして青少年の空想はやめてください。

1126
01:04:07,969 --> 01:04:09,846
頼むよ、サムナー。

1127
01:04:12,307 --> 01:04:13,433
切り取ってください。

1128
01:04:13,600 --> 01:04:15,892
- 警告します、リチャーズ。
- 警告してるの？

1129
01:04:15,977 --> 01:04:19,020
うん。私たちは皆、あなたがどれほど大きいかを見ました
カーリンがあなたを整理したとき。

1130
01:04:19,105 --> 01:04:21,153
あなたとあなたの仲間のポンゴ。

1131
01:04:21,316 --> 01:04:24,234
そして、何か面倒なことがあれば、
また手に入るでしょう。

1132
01:04:24,319 --> 01:04:26,788
そしてエクラーズリーもそれを果たすべきだ
彼が線から外れてしまったら。

1133
01:04:27,280 --> 01:04:30,031
それはご存知ですよね。そうじゃないですか、エッカーズリー？

1134
01:04:30,116 --> 01:04:32,993
誰かが私の近くに来たら、
彼は縞模様になるでしょう、いいですか？

1135
01:04:33,078 --> 01:04:36,621
そう、だから覚えておいてよ、クソ野郎、
人々が動き回るということ。

1136
01:04:36,706 --> 01:04:39,459
そしてカーリンはここで変わるつもりはない
おむつは永遠に。

1137
01:04:39,626 --> 01:04:42,002
彼がお尻を舐めている様子は、
彼は一ヶ月以内に出国するだろう。

1138
01:04:42,087 --> 01:04:44,462
そして、私はあなた二人の野郎を切り裂いてやるつもりです。

1139
01:04:44,547 --> 01:04:48,177
初めて得たチャンス。
覚えておいてください、二人とも！

1140
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
(ドアが閉まる)

1141
01:05:27,632 --> 01:05:29,555
- カーリン。
- 何？

1142
01:05:30,093 --> 01:05:31,766
- 話してもいいですか？
-どうですか？

1143
01:05:33,680 --> 01:05:36,274
まあ、それは個人的なことです。

1144
01:05:37,058 --> 01:05:38,401
お嬢様の前でおしゃべりしてもいいですよ。

1145
01:05:39,185 --> 01:05:40,778
いいえ、もっと個人的な話です。

1146
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
私のお嬢様よりも個人的なものですか？

1147
01:05:44,274 --> 01:05:47,118
じゃあ、ちょっと持って行ったほうがいいよ
処女の母親にとっては問題ですよね？

1148
01:05:47,402 --> 01:05:49,154
それとも、あの尻をなめるグッドイヤー、そうですか？

1149
01:05:49,779 --> 01:05:50,905
いや...

1150
01:05:52,323 --> 01:05:53,449
ああ、忘れてください。

1151
01:05:53,658 --> 01:05:54,659
私はそうしています。

1152
01:06:09,340 --> 01:06:11,763
インストラクター: さあ、動かしてみてください!

1153
01:06:17,056 --> 01:06:19,099
デイビス！あなたは濡れた屁のようなものです。

1154
01:06:19,184 --> 01:06:20,683
気を引き締めろ、坊主。

1155
01:06:20,768 --> 01:06:22,769
どこかに死体があるんだよ！

1156
01:06:22,854 --> 01:06:23,855
使ってください！

1157
01:06:33,948 --> 01:06:36,076
（泣き声）

1158
01:06:50,465 --> 01:06:53,014
(大声で泣く)

1159
01:07:01,809 --> 01:07:03,857
(ベルが鳴る)

1160
01:07:04,896 --> 01:07:06,864
(鍵のジャラジャラ音)

1161
01:07:15,865 --> 01:07:18,118
(ベルが鳴り続ける)

1162
01:07:22,413 --> 01:07:25,041
(ロック解除)

1163
01:07:27,877 --> 01:07:29,879
そうです、デイビス、それは何ですか？

1164
01:07:31,130 --> 01:07:32,172
(SOBS)

1165
01:07:32,257 --> 01:07:33,548
話してください、若者。なぜそのベルを鳴らしたのですか？

1166
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
それは違反だということを知っていますか？

1167
01:07:35,635 --> 01:07:37,385
(吃音)

1168
01:07:37,470 --> 01:07:39,137
寂しいです、先生。

1169
01:07:39,222 --> 01:07:40,439
恐ろしかった。

1170
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
悪夢。

1171
01:07:42,350 --> 01:07:44,899
目を閉じる勇気はありません。申し訳ありません。

1172
01:07:45,603 --> 01:07:46,980
押し下げられた。

1173
01:07:47,480 --> 01:07:49,323
（すすり泣き）どうしたらいいのかわかりません。

1174
01:07:49,440 --> 01:07:51,983
それはやめてください、デイビス、
さもなければ、泣けるネタをあげてあげるよ

1175
01:07:52,068 --> 01:07:53,902
意地悪な小さなトウラグ君。

1176
01:07:53,987 --> 01:07:55,570
理由もなくまたそのベルに触れると、

1177
01:07:55,655 --> 01:07:57,783
すぐに行ってもらいます
足が地面に着く前に。

1178
01:07:58,032 --> 01:07:59,659
今すぐ、異常な頭を下げてください！

1179
01:08:26,394 --> 01:08:27,395
(ドアがバタンと閉まる音)

1180
01:09:12,398 --> 01:09:14,196
(カミソリが床に落ちる)

1181
01:09:22,659 --> 01:09:23,660
(ベルが鳴る)

1182
01:09:37,590 --> 01:09:39,012
（泣き声）

1183
01:09:44,305 --> 01:09:46,683
ウェイキー、ウェイキー、デイビス。

1184
01:09:48,643 --> 01:09:51,066
そうだよ、デイビス。知事の報告です。

1185
01:09:52,105 --> 01:09:53,438
右！お部屋に戻ってください！

1186
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
来て。お部屋に戻ってください！
さもなければ、そこに入れてやるよ！

1187
01:09:55,566 --> 01:09:57,400
奴らを叩きのめせ、グリーブスさん。

1188
01:09:57,485 --> 01:09:58,737
動け、アーチャー！

1189
01:10:07,995 --> 01:10:08,996
食べる！

1190
01:10:10,498 --> 01:10:12,296
食べるか、ゴミ箱へ。

1191
01:10:24,011 --> 01:10:25,012
食べる！

1192
01:10:31,519 --> 01:10:32,520
カーリン。

1193
01:10:34,188 --> 01:10:35,189
カーリン、食べて！

1194
01:10:38,443 --> 01:10:41,697
(すべての足を踏み鳴らします)

1195
01:10:42,155 --> 01:10:43,156
カーリン。

1196
01:10:45,074 --> 01:10:46,075
カーリン。

1197
01:10:46,284 --> 01:10:48,286
全員：（唱えながら）死んだ！死んだ！死んだ！

1198
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
（叫び声）

1199
01:10:57,378 --> 01:10:58,504
(カタカタ音)

1200
01:11:16,981 --> 01:11:18,153
(シャッターズ)

1201
01:11:21,068 --> 01:11:22,911
(カタカタ音)

1202
01:11:24,906 --> 01:11:26,783
全員：（唱えながら）死んだ！死んだ！死んだ！

1203
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
(不明瞭な叫び声)

1204
01:11:37,460 --> 01:11:40,002
動け、アーチャー！カーリン！

1205
01:11:40,087 --> 01:11:41,964
（うめき声）

1206
01:11:44,842 --> 01:11:46,844
（うめき声）

1207
01:11:46,969 --> 01:11:48,761
動かしてください！移動してください。

1208
01:11:48,846 --> 01:11:51,349
（うめき声）

1209
01:11:51,766 --> 01:11:53,814
(不明瞭な叫び声)

1210
01:11:55,770 --> 01:11:59,031
知事:
まず、損害を賠償しなければなりません。

1211
01:12:01,234 --> 01:12:05,114
まで全員の収入が失われる
破損した品物はすべて弁償されます。

1212
01:12:06,531 --> 01:12:08,875
そして、頑張ろうと励ますために

1213
01:12:09,784 --> 01:12:12,535
そしてこの故意の借金を返済してください
あらゆる便宜を図り、

1214
01:12:12,620 --> 01:12:14,668
特権はありません。

1215
01:12:15,998 --> 01:12:16,999
なし。

1216
01:12:18,501 --> 01:12:20,094
あなたはそれらを獲得しなければなりません。

1217
01:12:22,922 --> 01:12:25,550
さて、不在の友人についてですが、

1218
01:12:27,301 --> 01:12:28,593
皆さんに思い出していただきたいと思います

1219
01:12:28,678 --> 01:12:32,847
悲しくて不幸な事故が起こることを
このような施設では

1220
01:12:32,932 --> 01:12:34,479
彼らが外でしているのと同じように。

1221
01:12:34,851 --> 01:12:37,024
私たちは皆、事故に遭いやすいものですが、

1222
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
ここでも。

1223
01:12:40,690 --> 01:12:42,488
とても残念です。

1224
01:12:45,069 --> 01:12:48,446
しかし、これ以上の暴発は許しません。

1225
01:12:48,531 --> 01:12:50,829
最近目撃されたような。

1226
01:12:52,535 --> 01:12:55,584
私はそれを容認しません。

1227
01:12:58,040 --> 01:12:59,383
それで...

1228
01:13:00,126 --> 01:13:03,426
1分間の黙祷
亡くなった友人のために。

1229
01:13:15,516 --> 01:13:18,565
(ワイドボーイ by ザ・アメイジング・マイク・カーン・バンド)