1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
עֶזרָה!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
בני הזוג בנט
הם כמעט כאן, אדוני.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
הרעלתי אותי!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
היית
על שיכור של שלושה ימים, אדוני.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
הזהרתי אותך.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
עשית זאת
שום דבר מהסוג הזה.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
הקרביים שלי מוגזים
עם ריקבון.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
תתקשר לרופא!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
יש לי קערה
של מרק איכרים, צלופח גולמי,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
חצי כיכר פומפרניקל,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
וכוס חלמון ינשוף
עם חומץ,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
ונתז של וויסקי.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
<i>סר ג'ורג' צ'אונסי סאבאג'</i>

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
<i>היה בוגר וולשי חצוף.</i>
אה, כן.

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
<i>רושע מגזע נמוך
ואופורטוניסט...</i>

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
אה, כן.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
<i>מי,
באמצעות מאמצים לא נעימים,</i>

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
<i>רמאות חסרות בושה,
וטיפוס חברתי</i>

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
<i>הצליח לשדל ולחזר
אישה מלידה היטב,</i>

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
<i>ליידי סאבג'
של הפראי יורקשייר,</i>

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
<i>רק כדי לבזבז את המעט
נותרה מאחוזתה המשפחתית</i>

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
<i>על בגדים צעקניים,</i>

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
<i>אלכוהול, זונות, וכמובן,
רעל הבחירה שלו, הימורים.</i>

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
אלה.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
<i>הוא הסכים לקחת
השם "Savage"</i>

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
<i>כדי להתחתן,
ורכש את התואר שלו "אדוני"</i>

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
<i>עם המכירה הבלתי מומלצת
של כמה ציורים</i>

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
<i>וחלקות אדמה.</i>

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
<i>אבל למרות המראה החיצוני,</i>

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
<i>הוא לא היה יותר מאשר
בנו של רוכל חסר פרוטה.</i>

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
<i>איש מבחוץ בקרב
המעמד השליט,</i>

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
<i>צ'אונסי מעולם לא הרגישה כאילו
הוא היה מספיק טוב בשבילה,</i>

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
<i>או אותם, ורובם יסכימו.</i>

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
אני פשוט מתעב את הבנטים.
משעממים סנובים ומשותקים.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
האם אתה רואה את הדרך
הוא מסתכל עליי,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
עם הלעג המחטט הזה?
ואשתו הבוטה.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
יש לה את כל הקסם
של ציסטה ספטית.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
שמעתי
סיפור מגעיל במיוחד

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
מרופד שלשום,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
מערב את מר בנט
וזונה עגבת.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
הו, תתפלל ספר.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
<i>נולד בשכונות העוני של St Giles,</i>

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
<i>השירות של צ'ונסי
היה מרושע גזע נמוך</i>

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
<i>ואופורטוניסט
בזכות עצמו.</i>

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
הישאר איפה שאתה נמצא!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
אם תרוקן את הכיסים שלך

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
ובחביבות למסור
את חפצי הערך שלך.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
יש מס חדש שיושם
על אצילים באזור.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
תודה בחביבות.

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
ה... מלכת הלבבות!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
<i>לשמור
חיי הפנאי שלו</i>

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
<i>ולרכך את חובותיו המתגברים...</i>

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
<i>צ'אונסי היה מהיר
לכלול את הרגל הנאמן שלו</i>

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
<i>בטיולים לבתי בושת,</i>

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
<i>אולמות הימורים...</i>

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
<i>ובכל מקום
הוא חשב שזה מועיל.</i>

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-מהר.
-עצור אותו! גַנָב!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
תחזור לכאן!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
אל תירה! היא משקרת!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
שודדים גנבים!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
<i>-מגרפה בהתחלה.</i>
-תחזור לכאן!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
קדימה, אדוני.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
לאט,
אני נועל עקבים!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
<i>לצ'אונסי היה
טריקים והטעיות שונות</i>

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
<i>על הדרך הטובה ביותר להשיג
התוצאה הרצויה שלו.</i>

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
<i>הוא היה מופתי
כף יד והחלפת הקוביות שלו</i>

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
<i>עם זוג שונה...</i>

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
<i>זה שהיה לו
נמס בקפידה...</i>

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
כפול, בועה,
עמל וצרות.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
התשוקות בוערות,
ההימורים כפולים.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
<i>כדי שהם כמעט תמיד
נחת על שש.</i>

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
אני לא יודע איך, סאבאג',

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
אבל רימית אותי,
בצורה לא נטלמנית ומגעילה,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
ובנימוקים כאלה,
אני דורש סיפוק!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
איך אתה מעז.

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
<i>רג'ינלד קיבלה לעתים קרובות משימה...</i>

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
<i> אה. מוּכָן!
עם יישוב המחלוקות הפיננסיות השונות של צ'אונסי</i>

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
<i>וחילוקי דעות
על ידי דו-קרב של חרב או אקדח.</i>

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
אש!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>כמו כן לסייע בהתחמקות</i>

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
<i>התדירות יותר ויותר
ביקורים של אספניו המרגיזים.</i>

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
איפה הוא?

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
אני חושש שסר צ'אונסי איננו
על עסקים בהמבורג.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
בחודש שעבר זה היה פריז,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
החודש שלפני זה,
איי הודו המערבית.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
אל תתערב איתי, ילד!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
שמעתי שמועות על החבילה שלי
נמכר פעמיים,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
אולי שלוש פעמים.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
<i>צ'אונסי ירדה לאט לאט</i>

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
<i>חבילות של השונות שלהם.</i>

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
<i>אדם פזיז למדי
וסכימה מורכבת</i>

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
<i>של מינוף יתר
ועסקאות כפולות.</i>

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
אם העניין לא מסודר
כראוי ובחיפזון,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
אאלץ אותי
לקרוא לרשויות.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
אני אעביר את ההודעה.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
איך זה
הגברת שלה הבוקר?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
נראה שהיא תדבר רק אלי
במפגשים חברתיים

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
או בארוחות.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
ובכן, אני בטוח
זה רק קטע קשה, אדוני.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
היא לא נגעה בי כבר חודשים.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
אתה טעם נרכש, אדוני.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
אה. מה אעשה
על מר בלק שלנו?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
הוא נראה קצת...
מוטרד קודם לכן.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
אה, כן, חבילה 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
רצועה מפוארת של ליבנה
ואורן.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
לא לדאוג.
יש לי שליטה על זה.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
אני לא מתכוון לתת קצת
בנקאי חמדן תפס את הבית שלנו

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
ותלכלך את שמנו.
זה דם?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
אה. פסיון, אדוני.
אה, טעים. האהוב עליי.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
אני יודע, אדוני.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
הנאמנות והגבורה שלך,
מיומנות הזריקה שלך.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
ובכן, אתה הרבה דברים, אדוני,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
אבל זריקה טובה
אינו אחד מהם.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
הו, זו לא אשמתי.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
משקפיים גורמים לי להסתכל
ספרותית ושמנה.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-הממ.
אני לא אומר לך מספיק, אבל...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
אני דואג לך כמו בן, או...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
כלב מלא חיבה.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
<i>ליידי סאבג' הגיעה</i>

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
<i>ממשפחה מושפלת
של אצולה.</i>

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
<i>למרות שהיא עדיין נשאה
כותרת מובהקת</i>

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
<i>והכחול שבדם,</i>

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
<i>הפראים של יורקשייר
נפל על זמנים קשים...</i>

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>והיו רק שם
בשלב זה.</i>

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
<i>מצב פיננסי זה
לא עזר</i>

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
<i>על ידי נישואיה לצ'אונסי,</i>

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
<i>אבל הלב הוא</i>
<i>שריר כספית.</i>

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
<i>היא נפלה
בכישוף שלו די מהר,</i>

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
<i>ונגד כל התנגדות
וביקורת...</i>

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
<i>התחתנה איתו תוך שבועיים.</i>

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
<i>היא מעולם לא פגשה אף אחד
ממש כמו צ'אונסי.</i>

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
<i>אבל כמובן,
לזמנים טובים יש מחיר.</i>

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
הו, צ'אנסי.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
<i>ההוצאות הפזיזות שלהם</i>

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
<i>והרפתקאות לא מוצלחות</i>

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
<i>עזב אותם
על מצוק הסכנה.</i>

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
<i>כפי שאומרים רכילות,
"הם היו ראויים אחד לשני."</i>

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
מעולם לא פגשתי עוד
זוג חסר חיים מהבנטים.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
ספלי תה מייגעים, הם.

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
פורצלן, צבוע,
וריק מאוזן לאוזן.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
אז למה אתה חייב תמיד
להזמין אותם?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
ובכן, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
אם לאחד אין
אורחי ארוחת ערב,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
גם אם עמום ומשעמם,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
אז אפשר לתהות
אם הם בכלל אכלו.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
אבל אנחנו כאן, גברתי.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
הו, אני יודע שזה נכון,
אבל אתה משרת,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
אתה תמיד כאן.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
ואורח בתשלום,
עם זאת, יקר, לא נחשב.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
אָכֵן.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
האנשים היחידים להוטים
לבקר אותנו בימים אלה

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
הם המלווים של בעלי
וגוביי חובות מפוקפקים.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
האיש הזה מעולם לא
פגשה מעיל מפוצץ

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
או ערמומי עם חזה טוב
הוא לא חשק.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
אולי הרכילות צודקות
ומגיע לנו אחד את השני.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
אתה מדבר בצורה קשה מדי
של עצמך, גברתי.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
אתה היחיד
שמבין אותי, דורותי.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
אתה בטוח
שזה לא יותר מדי?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
בכלל לא, גברתי. אני חושב
זה מראה על איפוק רב.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
הו, חרא!
לא שוב.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
הו, קח את הסרט הזה
משם.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
הנה לך.
-זה יסתדר.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
"בפעם הראשונה
בעוד 500 שנה,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
ליקוי חמה מלא
מתקרב ללונדון

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
תוך פחות משבועיים".

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"ליקוי חמה כזה מתרחש

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
כאשר ירח חדש נסחף
בין השמש לכדור הארץ

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
כמו מכסה,
חונק את השמש בשחור

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
ומטיל את צלו
מעל פני כדור הארץ".

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"ליקוי חמה של האלי
הוא הראשון מסוגו,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
ניבא על פי התיאוריה הניוטונית,
וכך,

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
מפה מפורטת של דרכו
מודגם להלן."

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
מה שלום הטרחן הקטן שלי
והשובבות שלה בעכברים?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
אבא, מבטיח שתבוא לשחק
אחרי הבנטס.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
רק אם וולי מבטיח
לא לנשוך הפעם.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
אה, לא יכול להבטיח את זה.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
-בלי רגלים, כמובן.
-לא, כמובן שלא.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
אני רק מקווה שהפסיון...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
זה לא כמו הקאה
כפי שהיה בפעם הקודמת.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
הו, אלוהים אדירים.
הייתי על הסיר במשך ימים.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
אני יודע. פוזל.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
מר וגברת בנט,
כמה כיף לראות אותך.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
ממש ככה.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
הוזמנת לנשף

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
בטירת קמברלנד?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
זה נשמע נפלא. לא היינו.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
או ארוחת הערב הבלתי נגמרת ההיא
עבור הרוזן החדש מגלוסטר?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
לצערי לא, לא.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
אה...
אני בטוח שזו הייתה טעות של משרת.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
שגיאה, כן.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
ממ.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
ממ!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
לורד מארלו אמר לי הכי הרבה
סיפור יוצא דופן הבוקר.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
משהו שנקרא "ליקוי חמה".

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
מסתבר שיש שמועות
ממקורות אמינים,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
רוחות רעות ישפכו

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
כמו פתח פתוח
מהשמיים.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
השטן עושה
למלך העלוב הזה.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-מקורות אמינים, אתה אומר?
-הו, זה נכון.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
כן, הרוע מתנהל.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
הממ.
תחילה מונרך גרמני.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
אֲבַעבּוּעוֹת.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
ועכשיו יש
חור בשמיים? - הממ.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
מה הלאה?

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
עם זאת בעייתי
אתה מוצא את ההתעלות של ג'ורג'י,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
היעקוביטים המדמים
מלכלכים את הרחובות

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
עם אלימות ומבוכה...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
כמו ילדים סנובים
שהצעצועים שלו נלקחו.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
יחי המלך!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
אני מצטער, אבל הם כלום
אבל אימבצילים סוררים

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
מתחזה למהפכנים.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
אתה לא יכול להיות רציני?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
הואשמתי
מתוך הרבה דברים, מר ב.

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
אלא רצינות
אינו אחד מהם.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
האנובר? כָּאן?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
זו עלבון לכל אחד
אנגלי שמכבד את עצמו.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
פירוק הטורי...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
הוויגים
עליית גלימה ופגיון.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
זה מביש. הפיכה מרושעת.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
זו הארץ שלנו.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.
-הכתר שלנו. זכות מלידה שלנו.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
ואני לא מתכוון לתת
איזה גרמני מטונף

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
לחטוף את זה מאיתנו.
הוא צודק.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
אם לא נזהר,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
נאכל שניצל
לארוחת בוקר.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
<i>גוטן לילה. תג גוטן.</i>

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
<i>-גוטן</i> פופיק.
-אָכֵן.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
ג'ורג' אוגוסטוס?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
הו, אני לא סומך על אוגוסטוס.
לא, לא, לא.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
אבל ג'יימס אדוארד סטיוארט...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
הנה אתה. לִרְאוֹת?
עכשיו, זה שם של מלך.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
ממ! והבחור הזה יוהאן באך
גם נשמע חשוד

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
כל מי שדיברנו איתו

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
שוקל
העלייה לא לגיטימית. לֹא חוּקִי.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
ברצינות, האמפרי,
האם אתה באמת מודאג

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
כי איזה וויג ערמומי
הולך לבוא

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
ותפסו את אדמתכם
בזמן שאתה על הסיר?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
אדוני, אתה לועג לי?
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
פשוט אי הסכמה
בין החברים היקרים ביותר

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
מחליפים מחשבות ורעיונות
על הפוליטיקה של היום.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
אתה, אדוני,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
בעל מוח נבון וזריז
בנושאים כאלה.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
אני לא הרבה
של חיה פוליטית.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
יותר טווס.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
ממ! מי רוצה עוגה?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
רק שני משרתים.
זה ברברי.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
והאם ראית,
הם מכרו את הוואן גוין שלהם?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
זה חובות הימורים, ברור.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
הו, האמפרי.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
הו, חרא!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה חרא בחיים שלי!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
מהדוכס
והדוכסית מדבונשייר.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
דָחוּף.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
אה. אֲדוֹנִי!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
ראיתי
הטלסקופ הזה שקיבלת אותה.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
כמה זה עלה?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
אני לא יודע
על מה אתה מדבר

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
אֲדוֹנִי!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"ד."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
זו בקשה...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
מהדוכס והדוכסית
של דבונשייר.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
הם אמורים להתחיל
הסיור השנתי שלהם ביורקשייר,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
ואחד המארחים שלהם,
לורד ורנון,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
ככל הנראה נכנע
להתקף מזעזע של אבעבועות.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
ו...
מה? מַה? מַה? מה זה?

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
הם צריכים מקום לסעוד
ולישון בעוד עשרה ימים,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
ומסקרנים אם נוכל...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...להכיל.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
לא.

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
לא. כן!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
חרא, חרא, חרא, חרא!
חרא, חרא, חרא!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה? ליידי סאבאג': לא! לֹא!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
אני מצטער, לא, אנחנו לא יכולים. לא.
בבקשה.

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
האם זו מתיחה?
צחוק מגעיל?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
אני מבטיח לך, זה די אמיתי.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
תראה את הכתיבה.
זה מדהים!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
האם אתה חושב
הוא כתב את זה בעצמו?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
אין לנו גם האמצעים

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
וגם לא הצוות להכיל
בקשה כה נעלה.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
אני מצטער,
אבל לא אהיה מושפל.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
לא היה דוחה
בקשה כזו

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
be equally humiliating,
אם לא יותר?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
אה. יכולנו לשקר.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
יכולנו להגיב
עם חשבונות מטומטמים

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
של מחלה בעצמנו.
יקירי, אהובי, בבקשה.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
אתה לא רואה את ההזדמנות?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
סיור ביורקשייר
במהלך התפרצות והתקוממות.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
אנחנו הנהנים
בנסיבות מופלאות!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
צ'ונסי, בבקשה.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
בכנות, כנראה היינו
חמישי או שישי ברשימה,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
אבל זה לא השני
לכאן ולא לשם.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
אתה לא רואה? נבחרנו.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
זו ההזדמנות שלנו
כדי לשחזר את שם המשפחה שלך.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
כדי להחזיר אותנו למעלה.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
לשכתב את ההיסטוריה
בלי שאף אחד יהיה חכם יותר,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
שמור לכמה שכנים חטטנים
וגוביי חובות.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
אתה החברה שאתה מחזיק.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
אה, דמיינו את החיים שלנו
אחרי ארוחת ערב כה נערצת.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
ההזמנות
לנשפים ולחגיגות

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
בחצרות מלכות שונות.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
וואו!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
מלא בשכל דו-קרב
ומגשים של אננס.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
ואולי, אולי...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
חג בפריז הישנה
עם הדוכס והדוכסית.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
הו, גברת סאבאג', אתה נראה
<i>ce soir מרהיב במיוחד!</i>

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
למה, תודה, הוד מעלתך.
זה טירוף.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
אני יודע. אבל זה לא כיף?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
הלידה שלך הייתה אכזרית
וללא הבדל.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
היית צריך לפענח
וגרד כל סנטימטר

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
למשוך את עצמך
לצאת מהבוץ.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
ותראה איפה אתה עכשיו.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
אדון האחוזה המחורבנת!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
דוכס ודוכסית
לסעוד ליד השולחן שלי.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
אתה השראה
לשונאים נמוכים בכל מקום.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
אחרי שהתיידדנו
הדוכס, האספנים המקוממים שלנו

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
ייאלץ
לסלוח על ההלוואות שלהם.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
או לבקש עניין.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
הו! אה!
חרא קטן!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
זִיוּן!
סליחה, אדוני. זו הייתה תאונה.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
אני אראה לך תאונה! אה, לעזאזל!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
בוא הנה, אתה זין!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
<i>נראה כמו די
בזבוז גדול של כסף, לא?</i>

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
אתה דואג יותר מדי.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
אתה תתן לעצמך
מעיים רגיזים.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
תראה, שום דבר לא מוגדר
באבן, אהובי.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
אבל אם נקבל,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
תחשוב על זה כעל השקעה
בעתיד שלנו.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
אני מתאר לעצמי שיום אחד,
אתה הולך להתחתן טוב

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
ולהציל את כולנו מחורבן.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
אתה מדבר עלי
כאילו אני רכוש

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
להימכר
להצעה הגבוהה ביותר.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
טראגי ככל שזה נראה,
אתה.

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
אדמה פורייה
להיות מטפח, גן,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
ולפעמים,
חרש בשכרות בלילה

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
ללא סיפוק מספק.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
אבל, אמא,
התחתנת עם אבא מאהבה.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
הוא לא היה יותר
מאשר נוכל מקסים.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
כן, ותראה איפה
הטיפשות הזאת עזבה אותנו.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
הו, אתה פנטסטי, אהובי.
בדיוק כמו אביך.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
אבוד בכוכבים.
עכשיו, תנוח קצת.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
תגיד לילה טוב לעכברים.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
לא. אני לא אעשה דבר כזה.
אָנָא.

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
אתה ילד מופרע,
אבל אני אוהב אותך.

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
מיס נוויל!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
כמה סקרן
לראות אותך במרתף.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
אה, אני...
אני חייב ללכת לאיבוד, אני לירד.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
אם אתה לא עסוק מדי,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
אולי תוכל לעזור לי
לחמאה את הביסקוויט שלי

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
עם מעט קרם קרוש
וריבת דומדמניות?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
למה, כמובן, אני לירד.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
חזירון קטן ומלוכלך.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
ליידי סאבאג' את מוכשרת
סייף, מר הליפקס.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
הכל בשורש כף היד,
גבירתי.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
בשביל מה זה שווה...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
אני מפציר בכם לקבל
בקשתו של הדוכס

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
ולהשיב בחיפזון.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
זו ההזדמנות שלך
לבנות מחדש את בית סאבאג'

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
ולבסוף תחזיר את שמך
למקומו הראוי.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
מגיע לך לזרוח, אהובי.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
להיות מגדלור הזהב
נולדת להיות,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
לפני הגברים בחייך

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
מלוכלך ומבזבז
המזל הטוב שלך.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
תחזיק אותי.

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
אל תיגע בי!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
אני חושב שאני אוהב אותך.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
<i>בריח מתוק
גיליונות של אהובה הצעיר,</i>

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
<i>ליידי סאבג' הסכימה לבסוף</i>

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
<i>לארח את הדוכס והדוכסית
לארוחת ערב,</i>

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
<i>אחריות
היא לא הקלה.</i>

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
<i>וכך,
מצעד האיוולת שלנו מתחיל.</i>

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
מכירה את בעלי
נוטה להתפנק,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
לקחתי את זה על עצמי
להנחות את התהליך

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
של שיקום הבית שלנו
לתפארתה לשעבר

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
בעוד עשרה ימים,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
והכנתי רשימה מפורטת
מכל החובות הצפויות

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
כדי למגר כל בלבול
או רשלנות.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
מר הליפקס, אתה צריך לטפל
כל עבודת כפיים,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
כולל, אך לא בלעדי,
גינון, נגרות...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
ושיקום כללי.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
מיס נוויל, בנוסף
לחובות הניקיון הרגילות שלך,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
אתה אמור לעבוד עם מר וולקוט
בהגות ורכש

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
הפריטים הדרושים
לתפריט שלנו,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
כמו גם להודיע
בעלי המקצוע הטובים ביותר

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
בתחומם השונים.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
סוחר אמנות, סוחר תכשיטים,
תופרת, ועוד.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
זו ארוחת ערב של דוכס,
גבירותיי ורבותיי.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
זה כבוד גדול.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
לא תחסכו בהוצאות.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
עכשיו, השעון מתקתק. אז...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
צ'ופ צ'ופ!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
כבר חשבתי
לגבי אורחי ארוחת הערב.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
אנחנו צריכים להזמין
לורד קמברלנד וארל...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
כך וכך.
ותוסיף קצת תרבות.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
אולי הדבלינר השנון הזה,
דין סוויפט?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
בהתראה קצרה
ובמהלך התפרצות,

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
זה יהיה קשה.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
אבל אנחנו יכולים לנסות. מַה?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
זו לא אשמתי.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
אני אכלן עצבני,
אתה יודע את זה.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
אֲדוֹנִי! אָנָא! אָנָא!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
מטפסים בסולם החברתי
יכול להיות מסוכן,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
אם אתה לא נזהר.
אֲדוֹנִי!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
תפסיק להסתובב, יקירי.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
לא צריך לבכות על זה. ווס.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
אולי אחרי שתסיים,
מיס נוויל,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
אתה יכול לחשוף
סין של אמא שלי

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
מכל ארון מאובק
החבאת את זה.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
לא מצליח למצוא את זה בשום מקום.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
כן, גברתי.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
אה, כן, כן, סתם ככה.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
הייתי עוזר,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
אבל אני חסר תועלת לחלוטין
עם פטיש.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
יש כל כך הרבה
זה צריך להיעשות.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
הלחץ בלתי נתפס! ממ.

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
חשבתי על אולי
מוכר חבילה נוספת

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
לממן את הדרוש
תוספות לארוחת הערב.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
כבר מכרת או הלוואת
כנגד כל חבילה, אדוני.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
חלק פעמיים. צריך להזכיר לך
של מר בלק שלנו?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
אה. כן, כן, כמובן.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
חבילה 11. אני...
רק הרהרתי.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
אין ג'נטלמן שמכבד את עצמו
מכיר את יתרת הבנק שלו.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
ובכן, אם אתה
לא זהיר, אדוני,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
נסיים בצי,
או גרוע מכך, בדלאם.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
לא משנה מה הפרטים.
נחשוב על משהו.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
איזה אוסף יפה,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
גברתך.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
הטעם ללא דופי של המשפחה שלך
ידועה

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
וללא יוצא מן הכלל.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
פריט זה, במיוחד,
מעורר עניין רב.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
לא, אני חושש
אני לא יכול, מר ברימסבי.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
דודה שלי אלזה נתנה לי את זה.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
אבל, יקירי, אתה אף פעם לא לובש את זה.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
רק הפנינים והנופכים.
אני לא אמכור את התכשיטים שלי.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
<i>וכך, ליידי סאבג'...</i>

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
<i>למרבה הצער מכרה את הפנינים של אמה,</i>

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
<i>העגילים של דודתה,</i>

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
<i>ושלל חפצי חן ונציאניים
למר ברימסבי</i>

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
<i>עבור נרתיק די גדול
של מטבע.</i>

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
<i>נותר הרבה מאוד</i>

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
<i>לרכוש
לארוחת הערב של הדוכס,</i>

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
<i>ועכשיו, היה להם
האמצעים הנדרשים.</i>

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
<i>בראש ובראשונה,</i>

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
<i>עם שלושה ציורים בולטים
חסר בחדר הטרקלין,</i>

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
<i>צ'אונסי החליט שזה נבון
לרכישת עבודות פחותות</i>

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
<i>בגודל שווה להחלפתם.</i>

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
<i>הריבועים הריקים הגדולים מסומנים
על ידי נזקי אבק ושמש</i>

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
<i>היו מראה זועף
לכל עין מלומדת,</i>

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
<i>במיוחד,
דוכס ודוכסית.</i>

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
זה מגיע מג'אקומו אדולפי,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
כישרון מדהים
ותלמידו של קאראווג'יו.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
העבודה שלו לא כל כך ידועה,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
אבל הוא מוחזק
בהערכה הגבוהה ביותר

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-במעגלים החיוניים.
-הממ.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
אני... מכרתי אחד בחודש שעבר
אל הרוזן מלסטר.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
הכל מאוד שקט, כמובן.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
כַּמוּבָן. אה...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
כן, אני רואה עכשיו.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
די מפואר. מַברִיק.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
אה, מה אפשר לשאול זה המחיר?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
יש לך טעם ללא דופי,
סר צ'אונסי.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
אני בטוח שנוכל להגיע ליריד
והבנה שוויונית.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
<i>כמובן,</i>

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
<i>לא מבין
הדברים היפים יותר,</i>

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
<i>צ'אונסי שילם יתר על המידה
האציל, לורד ווילברי.</i>

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
אלה יעקבאים
עם גב קש.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
אה. אלה המלכה אן
עם רגל קבריולה.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
זו האופנה העדכנית ביותר.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
זה דמשק משי איטלקי
עם רגל כדור וטופר.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
אה. הבד הזה היה ארוג
על ידי נזירות עיוורות בהולנד.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
הם מקסימים.
יש להם אצבעות קטנות.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
עכשיו, הרגליים האלה נראות כמו זהב.
הם לא, למעשה.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
ואלה הכיסאות שלנו.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
כן, דיוק. לא, כמובן, דיוק.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
שמעת, דיוק? יו-הו!

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
<i>צ'ונסי וליידי סאבאג'</i>

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
<i>הסכים לא לספר לאף אחד</i>

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
<i>של המהוללים שלהם
אורחי ארוחת ערב,</i>

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
<i>אבל ננטש במהירות
סודיות כזו</i>

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
<i>והמשיך להודיע לכולם</i>

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
<i>שחלפו בביתם
או היה מקשיב.</i>

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
<i>כמובן, הם עשו זאת
עם שיקול דעת רב.</i>

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
וחזירים יכולים לעוף!
הו, לא, זה נכון.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
אז אתה חייב לקבל את אלה.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
עבור דוכס ודוכסית,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
הווילונות חייבים תמיד
להתאים את הסדינים.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
דוכסית, המרכבה שלך מחכה!
לָקוּם.

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
מה האירוע,
גברתך?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
אל תספר לאף נפש,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
אלא הדוכס
והדוכסית מדבונשייר

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
באים לארוחת ערב. הו!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
אז בטח יש לך את זה.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
ליידי לנוקס לבשה את זה
לכדור קמברלנד.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
כולם בחצר המלכותית
לובש את זה.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
הו, זה מהמם!
אתה צנוע מדי.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
הו!
עם דמות כמו שלך, גבירתך,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
זה יהיה שלמות.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
אני אתחוב את זה כאן,
כאן, וכאן.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
רק אתה רואה.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
האם אני חייב ללבוש את זה?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
כן, אתה כן.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
יקירתי...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
אתה כמו יפה
ממתק עטוף

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
שפעם אחת נשך,
הוא מרוכז עם לית ורוש.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
ואתה, בעל יקר,
הם כמו שושנת מקור.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
יצור מקסים וצבעוני

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
שבבדיקה מעמיקה יותר,
למעשה די קוצני

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
וגדל בזבל.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
אדוני... אני יודע, אני יודע.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
את השאר אשלם בחודש הבא.
אני מבטיח.

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
אדוני... אה!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
ארוחת ערב של דוכס יכולה להיות
לא יסולא בפז עבור העסק.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
במיוחד במהלך
התפרצות עלובה כזו. הממ?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
הם יהיו מוכנים
לפני הארוחה.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-מוֹתֶק.
<i>-בשמחה שובבה,</i>

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
<i>השניים המשיכו
לחפור את עצמם בחובות.</i>

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
הממ! מספר: <i>לשאפתנות,</i>

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
<i>כמו כל סם מתוק,
יכול להיות דבר מסנוור.</i>

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
<i>הם אפילו הזמינו
דיוקן משפחתי</i>

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
<i>כדי לצבוע אותם
באור מפואר יותר</i>

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
<i> מאשר הנסיבות שלהם
הציע.</i>

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
<i>כי תפיסה היא הכל,</i>

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
<i>במיוחד בקרב
המעמד השליט.</i>

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
למה אתה מחזיק
פסיון, אבא?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
אתה לא צד.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
אף אחד לא רוצה לראות את המציאות,
אהבה שלי.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-הם רוצים רק את הפנטזיה.
-אל תזוז.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
אני יודע שאתה חושב
אתה לא זז,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
אבל אתה כן.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
פאקינג איכרים.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
סליחה על התחפושות. הממ!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
אני יודע
זה אולי נשמע די מוזר,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
אבל אתה צריך להתחזות
הדוכס והדוכסית

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
אז נוכל לעשות חזרות
האופנתי

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
ריקוד היום,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
בעוד פאני היקרה ביותר
יכולה לתרגל את הצ'מבלו שלה.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
אם מישהו צריך לשחק
הדוכס והדוכסית

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
במשחק הזה, זה צריך להיות אנחנו.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
אז הם יהיו אתה ואני, יקירי.
זה לא מועיל במיוחד.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
מה עם הליקוי?
מה עם זה?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
יש החוששים שזה הולך ליצור
מראה שחורה בשמיים

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
לרוחות אפלות
להעביר דרך.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
אם לא תתחיל לשחק,
אני אראה לך רוח אפלה

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
בצורה של משוט ליבנה,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
או אולי
העכברים העלובים האלה שלך

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
רוצה קצת ארסן
עם ארוחת הבוקר שלהם.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
או אולי אני צריך לגלח אותם

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
ולעשות את עצמי
זוג אופנתי של גבות.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
אתה לא היית!
בהחלט הייתי עושה זאת.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
עכשיו, זה הדוכס
ודוכסית.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
אנחנו חייבים להיות במיטבנו.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
דיוק, אפשר את הריקוד הזה?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
כמובן, גבירתך.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
אם יורשה לי לומר,
אתה חזון הערב.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
אתה יכול שלא, מר הליפקס.
למה, תודה, הוד מעלתך.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
דוּכָּסִית.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
עַכּוּז!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
איך הולך
עם גבירתה?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
אנחנו כמעט שם, אהובי.
אנחנו כמעט שם, אני מבטיח.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
והרגע,
אני בטוח באהבתה,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
צ'אונסי יהיה נגוע
על ידי טרגדיה.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
אולי ההרעלה
של עוגת תה או יין.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
<i>או תאונת ציד
בזמן עופות.</i>

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
<i>או נופלים בשכרות
מאדן החלון שלו.</i>

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
אני אעלה
לאדון האחוזה

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
ולהרעיף עליך את העושר
כל כך מגיע לך.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
הממ.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
הוא זקן עצוב,
ואוהב חסר צדקה, אבל...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
הוא לא חף מקסמיו.
הממ.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
בזמן שאנחנו בפנים
הרוח הרצחנית,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
למה לא להרוג
גם הגברנות שלה?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
טביעה עם עלות השחר,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
<i>או תלוש שגוי
על רצפת סבון.</i>

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
לא, זה חשוד מדי.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
שניהם מתים מבלתי טבעי
וסיבות סקרניות.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
שלא לדבר על פאני הקטנה.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
למי אכפת מזה
סנוב קטן ומצחצח?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
העכברים האלה שלה
לאכול יותר טוב ממני.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
אנחנו צריכים לחשוב
מהמשחק הארוך כאן.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
לאחר הארוחה,
לאחר שקיעת האבק,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
אנחנו נעשה את הצעד שלנו.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
הממ, הממ.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
יום טוב, אדוני!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
איך אוכל לעזור לך?

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
אה. גבוה יותר, גברתי?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
גְבִירתִי?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
גְבִירתִי?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
לְהוֹרִיד. וקצת שמאלה.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
הו!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
מי לעזאזל?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
אל תתווכח, רק...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
מר וגברת בנט.
למה אנחנו חייבים את הכבוד?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
רק לקחנו
טיול הבוקר שלנו

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
וחשבנו שנעצור.
האם הפראים נכנסים במקרה?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
כַּמוּבָן.

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
אנחנו לא מתכוונים לכפות,
אבל אנחנו...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
אתה בהחלט כן.
סליחה?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
בכל פעם שמישהו
מתחיל משפט ב,

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"אנחנו לא מתכוונים לכפות",

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
ואחריו המילה "אבל",
הם בהחלט מתכוונים לזה.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
אל תתנצל, מר בנט.
פשוט המשך בהטלתך.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
כולנו חברים כאן.
לא, לא, לא, לא, לא!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
לא, באמת...
זה בכלל לא ככה. ובכן, היינו פשוט...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- מטייל.
-...מטייל.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
ובכן, אתה מבין, אנחנו באמת
לא מתכוון לכפות, אבל, אה...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
שמענו את זה הדוכס
והדוכסית מדבונשייר

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
באו לארוחת ערב.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
הו!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
-איזה מפואר!
-בֶּאֱמֶת.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
זה הכל הרכילות!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
אה, שמענו
מחלתו של לורד ורנון

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
קיבל תפנית נוראית
לרעה.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
טרגדיה של אדם אחד
הוא אוצר של אחר.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
אָכֵן. ממ.

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
זה קרוואג'יו?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
ג'נטלמן אף פעם לא מתגאה.
ממ-הממ.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
שניכם נראים פשוט זוהרים.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
השמלה הזאת. השיער שלך.
אה.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
אה. עור הפנים שלך.
זאת אומרת, זה...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
זה מדהים.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
אה. ממ-הממ. הממ.
הו, אתה אדיב מדי.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
האם זה יהיה יותר מדי
לברר את מעמדנו?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
לזה,
אני מתכוון להזמנה שלנו.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
הו!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
ממ.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
חברים יקרים ביותר.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
אני חושש שכל מושב
מדוברת.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
הממ.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
אבל תהיו בטוחים,
שאם מישהו צריך לנשור,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
אתה מתחשב בנחישות.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
כֵּן. כֵּן.
לא היינו רוצים לכפות. רוצה לכפות.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
זו לא הטלה בכלל.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
אלוהים, תראה את השעה.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
אם תסלחו לנו,
יש לנו הרבה מה להכין.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
אנחנו מאוד עסוקים.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
אם משהו ישתנה,
אל תשכח...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
הו, אתה בסדר, אהובי?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
זה בסדר, זה כלום.
זה כלום.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
לא, תן לי לפנות לרופא
להעיף מבט.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
יש לי די והותר יין
להרגיע את הכאב.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
הו!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
עכשיו, תראה לי
שוב אפשרויות הפרחים המחורבנות!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
אל תרים את הקול שלך
איתי.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
אתה משחק
כמו ילד עצבני.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
אני מצטער, יקירי.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
פשוט הייתי רוצה לראות
שוב אפשרויות הפרחים,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
אם זה לא יותר מדי לבקש.
אתה לא תדע את ההבדל

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
בין אדמוניות
ונרקיסים מדממים,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
אבל טוב מאוד. יש לי עין חדה

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
ואף חד...
אני אודיע לך.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
אל תשכח רגל רפוי.
אתה חסר רחמים.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
תודה לך.
אתה די גמור?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
טוֹב.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
כי אנחנו צריכים עוד שני שוטרים
לחזרה של מחר.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
אחד לשני הצדדים
של השולחן.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
איפה אני אמור למצוא
שני רגלים,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
באמצע שום מקום?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
לא אכפת לי
אם אתה צריך להלביש חמור

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
ויעקוביט דמים!
פשוט תעשה את זה.

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
יש לנו אודישנים
היום אחר הצהריים

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
ולא ניתן לתזמן אותם מחדש!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
אתה בלתי פוסק!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
דורותי!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
מה לעזאזל אתה עושה,
בוהן גדולה?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
הו, חרא!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
היי! תראה מי כאן!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
הו, בוקר, בריל. Myfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
התאספו בסיבוב!
התכנסו, כולם.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
יעקב, יעקב.
כל הכבוד. כל הכבוד.

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
יש חדשות טובות.
כולם מתאספים. אל תתביישו.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
אני צריך שני גברים טובים בשביל
משימה בבית הראשי.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
אתה תהיה יותר
מאשר פיצוי הוגן

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
לזמנך.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
<i>לצ'אונסי הייתה סימפטיה
למצוקת פועליו,</i>

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
<i>כי פעם הוא היה אחד מהם.</i>

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
<i>הם היו אומללים
ותזכורת כואבת</i>

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
<i>מההתחלה הצנועה שלו.</i>

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
<i>למרות שהוא לעולם לא יודה בכך,</i>

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
<i>זו הייתה הסיבה שצ'אונסי</i>

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
<i>לעתים נדירות, אם בכלל,
ביקר באורוות.</i>

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
עכשיו, מי כאן
יש את כל הגפיים שלהם,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
כולל האצבעות שלהם?
ידיים למעלה.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
אה.

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
אַתָה. ואתה.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
מְעוּלֶה.
שניכם, בואו לכאן.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
<i>צ'אונסי אפילו שילמה להם</i>

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
<i>מלגה נאה</i>

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
<i>מהכיס המתמעט שלו,
הרבה יותר ממה שהיה מוצדק,</i>

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
<i>ומפורש נגד
משאלות גבירתה.</i>

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
אל תספר לגברתה.
זה הסוד הקטן שלנו.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
כן, אדוני.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
איך קוראים לך איש טוב שלי?
ג'יימס, אדוני.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
ג'יימס דרבי.
אוי, שם חזק. מאוד אנגלית.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
ושלך? לסלי.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
לא חזק כל כך.
קצת נשית. עכשיו...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
אני הולך לקרוא לך הוראס.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
זה שם חזק.
אבי היה הוראס.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
אני אשאיר לכם גברים טובים

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
בטיפולו של השרת שלי,
מר הליפקס.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
בדוק אותם עבור כל הסימנים
של אבעבועות, פצעונים,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
נשימה לא ריחנית,
זיעה קפואה ושתן רעוע.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
ואז להרתיח את הבגדים שלהם...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
לבשם את הגפיים שלהם...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
לנקות אותם...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
הראה להם את היסודות. קוצץ קצוץ.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
<i>זהו
האזהרה היחידה</i>

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
אתה הולך לקבל,
אז שימו לב לזה היטב.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
אל תנצל
של ארגון הצדקה של סר צ'אונסי.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
הוא עשוי להיות אדם אדיב ונדיב,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
אבל אני מבטיח לך, אני לא.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
אפילו לשקול לצבוט מאפה

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
יהיה להיפגש
סוף בטרם עת.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
האם אני מובנת?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
טוֹב.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
הו, לא נורא! לא רע בכלל!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
כל הכבוד, רג'ינלד.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
עבודה משובחת. תודה לך, אדוני.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
איך זה מרגיש
להיות רודף?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
לצאת מהזבל?
כמו אדם חדש, אדוני. תודה לך.

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
מַברִיק. פחות מחייך.
אבל מבריק.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
כל הכבוד. כל הכבוד.

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
כן, זהו.
לְהִזדַרֵז. משוך אותו החוצה.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
זהו. כֵּן. כן, קדימה.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
הייתי עוזר, אבל אני לגמרי
חסר תועלת עם פטיש.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
אני לא אוהב את זה.

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
אוי!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
סלמאי, דלמאי, אדוניי!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
הו, הוא טוב,
הוא לא?

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
מְאוֹד.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
מה אתה חושב
של הרגלים החדשים?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
מכובד מאוד. הממ.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
מה אתה חושב
של המבצעים שלנו?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
הו, די מרתק. כֵּן.

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
כל העולם הוא במה...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
יכולתי לעשות את זה.
דרכתי על הקרשים,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
שיחק את הפייטן.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
וכל הגברים והנשים...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
רק שחקנים. רק שחקנים.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
-יש להם יציאות...
-יש להם יציאות...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
וכניסות.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
ואיש אחד בזמנו...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
מנגן חלקים רבים.
מנגן חלקים רבים.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
הו, כן!
בראבו! בראבו! בראבו!

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
ישו...
לשים אותי על המדף.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
אם לא
תתנהג בעצמך,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
אני אגרום לך לנתק
והאכילו את העכברים!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
אתה מזוין!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
ממ.

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
הו!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
זִיוּן!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
דורותי?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
איפה אתה? החזרה!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
דורותי!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
צמוד יותר.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
צמוד יותר!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
אוי! לְהִזָהֵר!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
סליחה, גברתי.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
ארוחת החזרות
הוא כמעט מוכן, אדוני.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
יקירי, אנחנו הולכים
צריך להביא את הנגר

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
להעלות את התקרות,
אם הפאות שלך יהיו גדולות יותר.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
אני שומע את התלונות
של צופי תיאטרון נסערים כבר.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
הו, זה לא כזה נורא.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
זה מכרסם הררי.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
אה.

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
הו, דוכס,
מה אתה חושב על השמלה שלי

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
זה יותר מדי?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
הו, הוד מעלתך,
אתה אדיב מדי!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
מה הוא אמר?
אישה אף פעם לא מספרת.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
שניכם כועסים כמו כובען.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
היא כזו כרטיס.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
הו, זה נראה אלוהי! אה.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
אה!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
הממ! ממ!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
אני רוצה להודות לכולכם
על נוכחותך הנדיבה

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
ומתנות מעוצבות.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
אנו מושפלים ומכובדים
לארח את הדוכס והדוכסית

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
בערב כה מפואר.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
את השאר אסיים מאוחר יותר.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
<i>Cin-cin,</i>ובתאבון.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
ממ!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
מה זה לעזאזל?
שלח אותו בחזרה!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
ובכן, זה קצת לא מבושל,
אבל... זה לא כזה נורא.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
זה מגעיל, בהחלט מעופש!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
ובוודאי לא מתאים
לדוכס עקוב מדם.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
ישלחו אותנו לגרדום!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
הקורס הבא!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
אני כל כך מצטער, דיוק.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
<i>אחרי יום ארוך
של אכילה ושתייה אין קץ,</i>

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
<i>צ'אונסי לבסוף נכנעה
לכאבו הרב.</i>

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
יקירתי?

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-מה זה?
-אוי, הבוהן שלי!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
קח את הרופא.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
הו, יקירי.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
דורותי, עזרה!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
כן, נראה שיש לך
מגע של מחלת המלך,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
כמו שאומרים. מחלת המלך?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
זה מרגיש כמו הדבר המחורבן
הולך להתפוצץ!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
אני מבטיח לך,
זה לא יתפוצץ.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
הדוכס מגיע
תוך פחות משבוע.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
אני לא יכול להסתובב
כמו איזה אידיוט בכפר!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
קח את זה שלוש פעמים ביום.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
זה העדכני ביותר.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
מוזר,
אם כי שילוב יעיל

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
של משלשלים, ליקריץ
וכוסברה.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
שוש?
אם זה מחמיר, תודיע לי מיד,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
ואני אגיש בקשה
העלוקות הדרושות.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
אני חייב לייעץ
ההימנעות הקפדנית...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
מכל בשר אדום ושתייה

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
עד הנפיחות
והכאב חולף.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
יש לך את המילה שלי, דוקטור.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
אני לא אשתה טיפה
עד ארוחת הערב של הדוכס, אני נשבע.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
הדוכס והדוכסית
במרחק ימים בלבד.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-האם תרצה עוד קצת, אדוני?
-הממ.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
למעלה, למעלה, למעלה! זָהִיר!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
<i>עם חמישה ימים
עד ארוחת הערב של הדוכס,</i>

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
<i>כפי שהיה נהוג,
הם שלחו את המזוודות שלהם קדימה</i>

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
<i>עם הוראות קפדניות
על אופן ההכנה הטוב ביותר.</i>

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
וואו.

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
<i>מהקיפול המדויק
של בגד יקר,</i>

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
<i>לצמחי המרפא שאיתם
להריח את הכרית שלהם.</i>

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
אני יודע תנועה
זה לא האינסטינקט הראשון שלך.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
האם כדאי לנסות קצת בדחיפות?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
דרך לגב!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
פְּרָאִי!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
פְּרָאִי!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
למה, מר בלק,
למה אנחנו חייבים את הכבוד?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
די לשטויות, ילד.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
אני רואה שהנוסע שלנו חזר.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
אני צריך מילה
עם מר סאבאג', בבת אחת!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
זה נכון, יש לו,
אבל אני חושש

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
הוא חלה במחלה קשה,
אולי האבעבועות. בשבוע שעבר זה היה המבורג,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
עכשיו זו האבעבועות הדמים!
אתה חסר בושה.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
זה מר לוטון,
הג'נטלמן

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
למי מכר המעסיק שלך

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
אותה חלקת אדמה
כפי שהוא עשה לי.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
בפעם הבאה שתראה אותנו,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
נלווה אותנו
על ידי הרשויות. יום טוב!

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
יום טוב, אדוני.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
קדימה, דרבי!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
<i>עם
הגעתו של הדוכס קרובה,</i>

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
<i>ליידי סאבג' התקשרה
על מר ברימסבי פעם נוספת.</i>

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
<i>כנגד שיפוטה הטוב,</i>

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
<i>היא מכרה המון
של ירושה משפחתית</i>

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
<i>כדי לעזור לשלם
עבור השטרות העולים שלהם.</i>

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
<i>היא אפילו הודתה למכור</i>

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
<i>של סבתא שלה
טבעת אהובה,</i>

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
<i>שהיא נשבעה שלא תעשה זאת.</i>

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
דגימה מהממת,
גברתך...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
באמת. תודה לך, מר ברימסבי.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
אמא, את הולכת לשלוח לנו

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
לבית העני
אם תמשיך כך.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
לא עכשיו, פאני. אין לי מצב רוח.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
לְמַהֵר!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
לְמַהֵר.

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
כל כך הרבה צריך לעשות, אני...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
אדוני, בבקשה.
תזכרי מה הרופא אמר!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
לא אכפת לי
מה הרופא המחורבן אומר!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
מה הוא יודע?

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
שוש ומשלשלים?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
אני חרא
במחבת עקוב מדם כל הלילה!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
אני צריך
לבדוק את ההכנות!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
אתה לא הולך לשום מקום,
לפי הוראות הרופא!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
אולי גברת בנט צדקה.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
הרוע מתנהל.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
היעקוביטים האלה
ומהפכנים עלובים

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
מסעירים את ההמונים.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
כולרה וטיפוס

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
טורפים את העניים. הא?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
ועכשיו זוחלת אבעבועות
דרכו אל הכפר

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
ואורב על סף דלתנו.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
שלא לדבר
הבוהן הארורה שלי!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
רק תירגע, אדוני.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
הכל הולך
להיות בסדר.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
הו, אתה יצור אלוהי.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
ישות שמימית
עם עור רך

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
וירכיים גמישות.
אני חייב להודות,

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
אני לא רוצה יותר כלום
מאשר ללדת לך בן.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
המתנה שהגברת שלה מעולם לא הצליחה לתת.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
להיות הפילגש האמיתית שלך.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
אני מבטיח, יקירי,
זה יקרה בבוא הזמן.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
עכשיו, יש לך
קרם קרוש, אולי?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
אממ...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
באופן היפותטי,
האם אי פעם תוכל לדמיין אותי

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
כתחליף הולם
עבור צ'אונסי,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
אם הצנית שלו הייתה מחמירה,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
או משהו בלתי צפוי
היה קורה לו?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
איזה רעיון אבסורדי לחלוטין,
מר הליפקס. אתה צוחק.

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
כי אם הרמיזות שלך
היו עיצובים,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
אני אצטרך לשלוח אותך
אל הגרדום.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
עכשיו, המשך ללקק את התחת שלי

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
לפני שאני נותן את זה
מחשבה נוספת. כמובן, גבירתי.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
הו!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
הרעלתם אותו?
כמובן שלא. האם אתה?

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
ברור שלא!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
אה, הוא כנראה
פשוט להיות דרמטי.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
הוא לא מטפל
כאב טוב מאוד. הממ.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
היא יותר קרובה?
היא משחקת בעצבנות, אבל מגיעה. אתה תראה.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
עד שהדבונשייר יעזוב...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
לסלי.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
במקרה לא שמעת כלום, נכון?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
אתה לא היית
האזנת סתר, היית?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
מרגל כמו אומלל סמור?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
הממ?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
בוא הנה! חרא קטן! בוא הנה!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
לסלי!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-עֶזרָה! עֶזרָה!
- הוראס!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
לסלי, בואי הנה!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
כולם מכתבי דחייה.
כל אחד מהם.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
מה, דין סוויפט?
לא.

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
לורד קמברלנד? לא.

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
כולם מאוד עדינים,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
אבל הן דחיות
בכל זאת.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
מסתבר שאף אחד
רוצה להשתתף בארוחה

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
מחשש שתצטרך לנסוע
במהלך התפרצות.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
אה. "צר לנו להודיע לך..."

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"אנחנו חייבים מאוד..."

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"זה בלב כבד

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
שאני חייב לסרב
ההזמנה שלך."

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
<i>זה היה כאילו,
עם כל דחייה,</i>

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
<i>הוא יכול היה לשמוע אותם צוחקים.</i>

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
<i>הוא לא היה אצילי מספיק.</i>

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
<i>די ג'נטלמני.
חכם מספיק.</i>

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
<i>לא משנה מה הוא עשה,
או כמה הוציא,</i>

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
<i>איזה ציורים
עיטר את קירותיו,</i>

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
<i>או מלביש את האדם שלו,</i>

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
<i>צ'אונסי לעולם לא יכלה לברוח
העובדה הפשוטה</i>

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
<i>הוא נולד
עם שם משפחה שגוי.</i>

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
כן.
הזיז את היד שלך ימינה.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
פינה תחתונה...
כן, זהו, ואז למעלה.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
גבוה יותר, גבוה יותר, גבוה יותר.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
למעלה, למעלה, למעלה.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
לא, לא, עכשיו הלכת רחוק מדי.
לָרֶדֶת.

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
למעלה משמאל.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת,
תמשיך, תמשיך,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
תמשיך,
תמשיך, תמשיך,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
לשמור... לשמור...
לא, תמשיך, תמשיך.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
לא, לא, לא, לא, לא! זָהִיר!
זהירות, זהירות, זהירות!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
עכשיו קצת למטה.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
כן, כן, כן. לא, תפסיק.
מה אתה חושב, יקירי?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
תראה, יקירי, הם מתאימים שם!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
<i>בהיעדרו של בעלה,</i>

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
<i>ליידי סאבאג' פקדה
הספינה בצורה ראויה להערצה.</i>

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
<i>לא להשאיר אבן על כנה,
היא הובילה את הצוות האדיש שלה</i>

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
<i>דרך גנרל גדול
עלול לבצע מצור...</i>

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
אה. מר דארבי, האגרטלים האלה
לא שייך לשם,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
הם גרים בחדר הטרקלין.
<i>..או המחזאי בערב הפתיחה שלו.</i>

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
מר וולקוט.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
יקירי,
זה לא נראה נפלא?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
ממ!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
ממ!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
מר וולקוט,
השתפרת מאוד.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
האגס הזה חמוץ וטעים.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
יהיה לנו את זה,
זה, זה, זה וזה.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
אה, כמובן, גברתי.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
אה.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
מיס נוויל. הממ?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
זה כתם? סליחה, גברתי.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
מה אם הדוכס היה רואה את זה?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
<i>במצבו השברירי,</i>

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
<i>צ'אונסי כבר לא יכלה לראות
היופי של ביתם,</i>

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
<i>רק היבלות שלו.</i>

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
<i>הוא נעשה מרותק
על ידי סדק זעיר</i>

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>על קיר מרוחק, הפינה
של ציור מעט עקום,</i>

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
<i>רסיס אבק על האח.
שום דבר לא היה בסדר.</i>

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
<i>סוג של טירוף
התחילו לשקוע</i>

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
<i>אי אפשר היה למנוע זאת
או נעצר.</i>

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
<i>כמו סופלה לא מבושל,
הוא התמוטט לתוך עצמו.</i>

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
האם תרצה
קצת יין, אדוני?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
לא.
לא, הוא לא יעשה זאת.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
היית רוצה, יקירי?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
מוֹתֶק?

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
מה קרה ל...
איך קוראים לו?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
WHO?
הבחור חסר השיניים.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
לא ראיתי אותו כל היום.
אה, לסלי?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
אה. כן, זהו.
הוראס. איפה הוראס?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
הוא בטח נעלם.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
אדוני, בבקשה.
אנשים לא נעלמים סתם.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
אולי הוא פרש
או הצטרף ליעקוביים.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
הוראס לא יעשה זאת.
היה לנו קשר.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
יקירתי, זה יכול לחכות?
זה לא יכול. ראית אותו?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
לא, אדוני.
ובכן, איפה הוא לעזאזל?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
אני לא יודע, אדוני.
אולי הוא חלה באבעבועות,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
או ברח עם ברמנית.
ובכן, מצא אותו, לעזאזל!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
ארוחת הערב של הדוכס
זה כל יום עכשיו,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
ואני מוקף
בטמטום ובחוסר יכולת!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
בבקשה, אדוני, תעמוד במקום!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
אם אי פעם תרצה אותי
כדי לסיים את המהירה הזו...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
דיוקן מחורבן
של זיוף משפחתי

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
ואהבה מזויפת,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
אז תעשה לי את החסד
לעמוד בשקט!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
אני מצטער, אדוני.
אני... אני... אני... דיברתי שלא בתור.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
אני... לא התכוונתי לשום עבירה.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
אני... אני... הייתי מתחת
מתח רב

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
ואני פשוט מנסה
להאיר...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"זיוף משפחתי
ואהבה מזויפת"?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
אתה, מר רוס...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
יש את הטקט, הטעם והחוש האמנותי

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
של תינוק עיוור

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
לצייר עם הצואה שלו,
חרא קטן!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
מעולם לא שמעתי
כזה שוחק...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
משיכות מכחול בחיי.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
אפשר להזכיר לך
שזה אתה שעובד בשבילי?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
שילמו לך יפה
על המהירות שלך. ובכן...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
ואם אני שומע עוד רטינות
או תלונה,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
לא תהיה לי ברירה

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
אלא לגלף את ידיך
עם גרזן.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
אני מובנת, הממ?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
ואתה, רג'ינלד היקר ביותר,
מתנגד מורד,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
אתה מנסה לסכל...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
אה...
ולערער את ארוחת הערב המפוארת הזו

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
עם הבלתי פוסק שלך
חוסר יכולת, הממ?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
לא רק אתה יכול
אל תוביל את הצוות שלך,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
ככל הנראה,
אתה לא יכול למצוא אותם.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
ואתה, אתה לא יותר טוב,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
עם האוזן הקשבת שלך,
חיקך הנדיב,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
הכוס הקשוחה שלך
ושמנת קרושה.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
אתה א
עכביש מכוסה בשוקולד!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
ואיפה אנגוס, הממ?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
אנגוס וולקוט,
האיש היחיד באנגליה

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
מי יכול לבשל פרה
שאפילו אני לא יכול לאכול!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
אתה רואה את זה?
מה הדוכס היה אומר?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
כל הבית הזה מכוסה
בסרט של זוהמה ועוני!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
האוכל שלנו עלוב.
הפרחים שלנו מעופשים.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
הצוות שלנו חסר.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
זה חייב להיות מושלם!
לא ילעגו לי!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
שום דבר לא בסדר!
איפה הוראס?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
איפה הוראס?! WHO?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
אביך מת, יקירי,
והוא כבר שנים רבות.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
פשוט... פשוט לנשום.
מה הדוכס יחשוב עלינו?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
אני מראה מפלצתי.
תסתכל עלינו!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
גיבן מיורקשייר
בבית האימים הזה.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
לא, לא,
תהיה רגוע, אהובי. תהיה רגוע.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
אני רגוע!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
מישהו צריך לעשות סדר
הסדק הזה.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
המצב שלך
החמיר באופן חד.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
האם לקחת
התרופה שלך,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
בעקבות שלי
הוראות קפדניות?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
חליתי במחלה קשה, דוקטור.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
אתה לא מרגיש את החום שלי?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
אין לך חום, אדוני.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
אולי זה אבעבועות, או...
או מחלת ההזעה אז.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
או אלה
לבנטים האומללים יש...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
הרעילו אותי
לתפקיד שלי!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
אני יכול להבטיח לך,
לא הורעלת, אדוני.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
זה רק גאוט.
אתה רק צריך מנוחה.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
אין זמן לנוח!
הדוכס והדוכסית באים!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
חפשו בבית של בני הזוג בנט
בבת אחת! אני דורש את זה!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
קצבים מגעילים!
זו רשלנות!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
רִשׁעוּת!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
כן, אה, למה שלא ננסה
קצת לאודנום

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
להקל על הכאב?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
עכשיו, תוציא את הלשון החוצה,
ותגיד, "אה."

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
אה...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
עכשיו... אופיום.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
אני אתחיל את העלוקות.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-אֶחָד.
-זה מתקתק.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
זה מדגדג.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
דוּ.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
סלימי...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
עלוקה.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
שְׁלוֹשָׁה.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
הו!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
כן, זה
הוא החכם.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
והאהוב עליי, ארבע.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
העלוקה הכי טובה שלי.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
עכשיו, הם יעזרו.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
אבל אתה חייב לעקוב
הוראות התזונה שלי

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
אם אתה רוצה לרפא בזמן
לארוחת הערב שלך.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
-יש לך את המילה שלי.
-הממ.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-אופיום, אופיום.
-כֵּן.

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
אוֹפִּיוּם. אוֹפִּיוּם. יותר אופיום.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
אוֹפִּיוּם. יותר אופיום.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
יותר אופיום.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
ארוחת ערב הערב,
אני אאחר.

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
איפה אני?

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
איך הגעתי לכאן?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
איפה הפאה שלי?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
מה אם מישהו יראה אותי?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
מה אם הדוכס
רואה אותי?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
הם הולכים להיות כאן
בעוד רגע.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
הדוכס מגיע.
הדוכס מגיע.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
הדוכס מגיע.
הדוכס מגיע.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
יש שם מישהו?

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
רג'ינלד?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
דורותי?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
ג'ורג'ינה?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
כֹּל אֶחָד?

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
כֹּל אֶחָד?

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
רג'ינלד?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
מוֹתֶק?

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
מה זה הצליל הזה?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
אממ. שלום?

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
שלום?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
זה לא יכול להיות.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
אה, ס... סליחה.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
רג'ינלד, איך יכולת?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
הוא, אה... אני...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
אה, תוהה אם אולי...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
פשוט תחזור לדרך
הדברים היו לפני רגע,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
הזין שלך נמצא בתוך אשתי!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
כן...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
הו!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
אני... זאת הפאה שלי?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
אה, בבקשה, אדוני,
בואו לא נעשה שום דבר חוצפה.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
אתה חזיר!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
לא השארת לי ברירה
בעניין, אני חושש. אה...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
אני חייב! אסור לך.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
אסור לך.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
דרישה... בבקשה אל.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
שְׂבִיעוּת רָצוֹן! אה, לעזאזל, באמת?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
<i>צ'אונסי מצא את עצמו
בבעיה מוסרית</i>

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
<i>בעל האופי המורכב ביותר...</i>

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
כפול, בועה,
עמל וצרות.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
התשוקות בוערות
וההימורים הם כפולים.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
<i>להגן על כבודו
ושם משפחה אימץ...</i>

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
כן! <i>...או אולי להרוג</i>

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
<i>המיטב שלו, ולמען האמת,</i>
<i>חבר בלבד.</i>

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
מעולם לא יצאתי לדו-קרב
בלי רג'ינלד.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
למען האמת, הוא בדרך כלל
הגן על כבודי.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
אני לא יודע מה לעשות.

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
אולי כדאי לי להשתמש
הרגל השני בתור השני שלי? אהבה שלי.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
הוא אפילו לא יודע
איך לטעון אקדח מתאים,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
שלא לדבר על כללי הדו-קרב.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
לא, עד כמה שזה כואב לי,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
אתה תהיה טיפש לבחור
כל אחד מלבד מר בנט.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
אבל אז היה לנו
להזמין אותו לארוחה.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
ובכן, זה הקטן מבין הרעות,
בהתחשב בנסיבות.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
חוץ מזה, אף אחד אחר לא אישר עדיין.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
מה שלום הרגל שלך, אהובי?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
העלוקות עזרו.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
למה...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
למה היה לך
לזנות איתו?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
<i>למה עכשיו?</i>

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
אממ, ובכן, זה בעצם
נמשך די הרבה זמן,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
אבל זה לא כאן
וגם לא שם.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
למה עשית
צריך לדרוש סיפוק?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
לא הייתה לי ברירה.
אני ג'נטלמן!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
הו! ובכן, בחרת
תקופה מצחיקה

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
להתחיל להתנהג כמו אחד.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן אליך, אהובי.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
בבקשה אל תלך
לעבור עם זה. אני חייב.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
אבל למה? למה זה לא יכול לחכות
עד אחרי הארוחה?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
אני לא יכול לקבל אותו

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
משרת את הדוכס והדוכסית
מולי.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
זה יהיה משפיל.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
אבל אף אחד
יידע. אני אדע.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
אבל זו התאבדות.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
אני לא צריך
להזכיר לך את כל האנשים

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
את רג'ינלד הזה
הוא זריקה נפלאה.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
שלא לדבר
הצביעות הבוטה של כל זה. מַה? צְבִיעוּת?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
פשוט ניסיתי
לגרום לך לקנא

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
ולהנות קצת.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
ואילו אתה, יקירתי,
יש שפע של אוהבים,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
כולל המשרתת של הגברת שלי.
אבל מותר לי, אני גבר.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
ואילו את, אהובי,
מפוארות ככל שיהיו, הן אישה.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
לפי החוק, הרכוש שלי.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
הו! אני מודע היטב, בעל.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
אבל כל מה שבבעלותך
הועבר

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
ונרכש דרך משפחתי.
אז בואו לא נקמצן מילים.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
זו צביעות
מהמדרגה הגבוהה ביותר. אף פעם לא ידעתי שאכפת לך.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
אתה בעלי.
כמובן שאני עושה זאת.

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
אבל אף פעם לא אמרת מילה.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
אישה לא.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
ובכן, אני לא יכול לחזור עכשיו.
זה מאוחר מדי.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
אני אראה חלש
ולא החלטיות.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
אה. הו!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
לְמַהֵר!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
זו לא הייתה התוכנית.
איך יכולת להיות כל כך רשלנית?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
הכל
בשליטה, אהובי.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
האיש לא הצליח לירות
עץ ביער.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
זה הרגע שלנו.
תאמין לי.

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
הממ?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
כולם יודעים
יש תהום ענקית

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
-ביכולת הזריקה שלנו.
-ממ-הממ.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
אני מטרה הרבה יותר גבוהה לפגיעה.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
שלא לדבר על,
יש לי ראש הרבה יותר גדול.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
כמה שזה נראה מרתיע,
אתה חייב לעבור את זה.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
זה הדבר האציל היחיד לעשות.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
אי אפשר לעשות אותך לזיין
על ידי השרת המחורבן שלך!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
אני כבר שומע את הרכילות.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
זה יהיה כתם
לעולם לא תוכל להתחכך.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
אתה פשוט חייב!
כַּמוּבָן. לא הייתי חושב על זה.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
בתור השני שלך,
אני לא יכול שלא לשאול,

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
איך נראית ההזמנה שלנו?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
ובכן, היה אירוע עצום
סכום ריבית...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
ממ-הממ.
אבל זה פשוט לא יהיה אותו הדבר

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
בלעדייך וגברת בנט.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה משמח אותי.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
שמעתי,
ממקורות אמינים,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
הדוכס והדוכסית
די נרגשים.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
השנינות של אשתך.
העין החדה שלך עם הקלפים.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
הו, זה הולך להיות
מהומה מוחלטת!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
אָכֵן!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
תראה, אני יודע שזה אולי נשמע
גס או לא עדין,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
עגלה-לפני-סוס כמו 'טואר',
אבל אפשר... אנחנו...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
קבל את הדוכס, אם תקרה
לגווע בדו-קרב?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
מַה? אתה יודע, ליתר בטחון.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
כאמצעי זהירות.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"אני מקווה שזה ימצא אותך טוב,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
וכי יש לך
ארוחת ערב מקסימה."

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"אני גם מקווה שלעולם לא
להתראות שוב. הנס רוס."

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
אני אוהב את הפסיון.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
מישהו ראה אותך?

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
האם זה יספיק?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
אני לא מבין.

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
להפסקה רגעית בזריקה.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
אתה רוצה שאני אחסוך עליו?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
כֵּן.

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
מַדוּעַ?

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
אני... אני יכול להחליף אותו.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
הוא איש עמום ואנוכי,
וזריקה גרועה, אני יודע, אבל...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
אני אוהב אותו. האם אתה?

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
אבל את... את אישה
של חוכמה וכוח עמוקים.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
הוא אופורטוניסט קטן
שמלקות את המשרתת של גברתך. אה...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
אני מודעת לאופן שבו אנחנו נראים
מבחוץ...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
בדרך המיוחדת שלנו.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
אני מכיר את השמועות על כך
הוא רימה אותי בשביל הון שלי,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
אבל זה לא היה המקרה
בכלל.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
אני בחרתי בו...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
השאיפה שלו...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
הקנאות שלו.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
הוא לא היה איזה מחזר מחניק,
מגזע ובטלן.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
הוא היה... הו, הוא היה כיף.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
החיים יהיו הרבה דברים,
אבל זה לעולם לא יהיה משעמם.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
אני... לא. סירבתי להתחתן היטב

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
ולמצוא את עצמי
בעמדה מעוררת קנאה

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
של להיות כלום יותר
מאשר שטיח אלגנטי

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
לקשט את של בעלי
חדר סלון.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
זה חיי סגולה, אני בטוח.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
חובה על רצון.
חובה על פני אושר.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
אבל זה לא החיים
שבחרתי לחיות.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
אני בחרתי בו.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
ואני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל אני באמת מאמין

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
שהכל מוביל
לרגע הזה...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
לארוחת הערב הזו.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
ואני מסרב לתת לכמה...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
ניסיון תאווה...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
כמענג
כמו שזה יכול היה להיות...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
להרוס אותו.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
בבקשה אל תהרוג אותו.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
אָנָא.

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
רג'ינלד!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
קדימה, דרבי.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
פסח! הממ?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
כוון לראש, ללב,
את הגרון. ממש לא אכפת לי.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
אבל תירה ישר

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
ויהיה לך
קידום נאה

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
בצד השני.
למה כולם מנסים לשחד אותי?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
שמעתי סיפורים
של הקליעה שלך

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
ועסקאות מפוקפקות.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
אתה רוצח, ילד שלי.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
אני מבטיח לך,
הפיצוי שלך אדיב.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
לפחות ללבוש
המשקפיים שלך.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
הם גורמים לי להסתכל
ספרותית ושמנה.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
אם אני הולך למות...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
אני הולך להיראות ממש טוב
תוך כדי ביצוע.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
אני אוהב אותך.

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
אני מצטער שהייתי כל כך אכזרי
בלילה השני.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
לא הייתי עצמי.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
אני אוהב אותך, אתה יודע.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
יותר מהכל
בכל העולם.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
ואני לא סתם אומר את זה
כי אני בפתח המוות.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
איך יכולת?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
שמת אותי
במצב בלתי אפשרי.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
אתה זה שדרשת
שביעות רצון, אדוני.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-בואו לא נקפוץ אצבעות.
-אני מצטער, אדוני.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
אולי אנחנו יכולים
לפתור את העניין הזה

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
רק על ידי חיתוך אחד של השני
בירך בשרנית

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
או... או... אה. מאבדים זרת?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
אף אחד לא צריך לאבד את חייו
הערב הזה.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
אנחנו כמעט שם, רבותיי.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
אני אוהב דו קרב.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
סר צ'אונסי, בתור המותקף,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
אתה יכול להתקשר. ראשים.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
ראשים זה כן.

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
סר צ'אונסי
זכה בהטלה

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
ויורה ראשון.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
מר הליפקס,
אתה חייב לעמוד על שלך.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
רבותי...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
עשרה צעדים.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
אחת, שתיים,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
שלוש, ארבע,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
חמש, שש, שבע, שמונה,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
תשע, עשר.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
אני מצטער.

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
זו הייתה הרוח.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
לא הרגשת
משב הרוח הזה?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
מר בנט,
חייבת להיות טכניות

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
על אירוע כזה.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
אני צריך לקבל עוד זריקה,
לא כדאי לי?

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
סר צ'אונסי,
אני חושש...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
אתה חייב לעמוד על שלך ולקבל את האש של מר הליפקס.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
ואז, ורק אז,
אולי תחזיר ירייה.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
אתה תזדיין!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
זִיוּן!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
זִיוּן!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
האם קיבלת סיפוק?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
האם אני נראה מרוצה,
אתה משעמם תמים?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
יֵשׁוּעַ!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
חשבתי
בדיוק התכוונת לחבוט בי.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
כמעט קרעת
זרועי המחורבת!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
ובכן, אתגרת אותי
לדו-קרב, אדוני.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
אתה צריך להיות אסיר תודה
לא קרעתי לך את הראש.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
כוס קטנה וחסרת תודה!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
רבותי, אתם חייבים לעמוד
הקרקע שלך פעם נוספת.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
סר צ'אונסי, תורך
להשיב אש.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
<i>Allez au diable!</i>

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
<i>Allez au diable!</i>

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
קח את הרופא!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
<i>למרות זאת
הזריקה הייתה מזל צרוף,</i>

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
<i>צ'אונסי היה אכול
עם אשמה.</i>

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
<i>זה אכל את המעיים שלו
כמו רוש.</i>

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
קח את הרופא!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
<i>בסופו של דבר,
רג'ינלד הליפקס נספה</i>

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
<i>במקום עצמו
הוא נולד.</i>

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
<i>בתוך הבוץ.</i>

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
זריקה טובה, ילד זקן.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
באיזו שעה עלינו להגיע
לארוחת ערב?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
ודא שאתה עוזב מספיק
בשביל ה... בשביל הראש שם.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
אֲדוֹנִי.

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
אני בטוח שלא תקשיב,
אבל אסור לשתות...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
כי זה מדלל את הדם, ופצעך עמוק.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
אתה מבין?

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
הו, אתה חי!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
עדין יותר, יקירי. - הו!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
היד שלי מרוסקת.
הו, אני מצטער, אהובי.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
אה. איפה רג'ינלד?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
העפתי אותו בשדה הקרב.
הסיר את ראשו מיד.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
מַה?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
למה אתה נראה כל כך מופתע?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
האם זה הוא שאתה רוצה
חזר בניצחון?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
אה. לא, לא, לא.
אני... אני... אני לא...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
בואו לא נגזים עכשיו.
יותר טוב הוא ממני.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
אני בעלך.
לא, שתוק! הוא...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
מת? זה נכון.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
כרגע הוא שוכב בלי ראש
בתעלה ליד הבריכה.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
אני מצטער שאני כל כך בוטה,
אבל מה שנעשה נעשה.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
הוא היה חבר טוב,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
למעט התקריות
שבו הוא הטריד את אשתי.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
בכל זאת,
הוא יחסר.

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
אני יודע שהייתי טיפש עלוב
בימים האחרונים, אבל...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
כולכם עשית עבודה יוצאת דופן
עם המקום.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
עכשיו, תביא בקבוק מבעבע
כדי שנוכל לחגוג. קוצץ קצוץ.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש</i>
<i>אחת, שתיים, שלוש ♪</i>

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪ LADY SAVAGE: יקירי.</i>

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪ LADY SAVAGE: תירגע.</i>

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
צ'ונסי, יקירי, תפסיק. <i>♪ דרבי, דרבי, דרבי, אה! ♪</i>

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
<i>♪ הדוכס והדוכסית באים לארוחת ערב ♪</i>

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
<i>♪ הדוכס והדוכסית</i>
<i>באים לארוחת ערב ♪</i>

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
<i>♪ הדוכס והדוכסית</i>
<i>באים לארוחת ערב ♪</i> LADY SAVAGE: עצור, יקירי.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
<i>♪ הדוכס והדוכסית... ♪</i>

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
אתה מפחיד אותי. לְהַפְסִיק.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב ♪</i>

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
<i>♪ הדוכס והדוכסית
באים לארוחת ערב! ♪</i>

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
רג'ינלד! רג'ינלד!
בוא ותראה!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
הו, חרא!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
זה מוזר.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[פתיחת דלת

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
יקירתי...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
עושה את זה
נראה קצת מצחיק?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
אהובי,
זה גנגרני.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
אתה צריך לראות
רופא מיד.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
זה כלום, באמת.
רק קצת כוויה.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
יש יותר מדי מה לעשות
לארוחת הערב הערב.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
האם כל זה היה שווה את זה?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
חופרים את עצמנו לתוך חורבן,
להפיל את החבר הכי טוב שלך,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
הצנית שלך,
והזרוע הגנגרנית שלך?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
זה הדבר היחיד
אי פעם הייתי ממש טוב בזה.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
ואתך, אהובי,
מצאתי את השותף שלי לפשע.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
זו ההזדמנות שלי
להוכיח סוף סוף שאני שייך.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
את כן שייכת, אהובי.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
שנינו יודעים
אני נושא את הסירחון המגעיל

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
של אאוטסיידר.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
כזה שאין בו בושם,
פרחוני ככל שיהיה,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
יכול לחסל או לדכא.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
אה.

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
זה לא איך נולדת,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
זה איך שאתה חי זה מראה
את עומק האופי שלך.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
הערב הולך להיות מושלם.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
אני מבטיח.

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
זאת הזרוע? ממ. ממ.

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
אני אעשה את זה מחדש. אה...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
סליחה.
לְחַרְבֵּן! זה מסריח לעזאזל!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
אוי!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
מאת MOZART PLAYING]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
חרא!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
מר בלק,
כמה יקר לך לבקר!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
מר לוטון, עבר יותר מדי זמן!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
קצין, מה... מה שנראה
להיות הבעיה?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
אל תשחק מרוחק
איתי, סאבאג'.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
התחבולות המבישה שלך הסתיימה.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
יש לנו צו
על מעצרך.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
רַמָאוּת? מַעְצָר?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
אני רואה את האבעבועות שלך
נרפא היטב. אָכֵן.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
המבורג, נכון? הממ?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
איי הודו המערבית, אולי?
השרת שלך...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
אה, אני מבין. השרת שלי.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
קוּרס. חשבתי
זה עשוי להדאיג אותו.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
להדאיג אותו?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
היה
אי הבנה חמורה.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
אתה מבין, העוזר שלי, מר הליפקס,
כנראה רץ

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
תכנית כפולה
להעלים את המשפחה שלי

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
ושותפים מהימנים,
כמו הגברים היפים האלה.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
שְׁטוּיוֹת! האיש שקרן
ונבל.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
אדוני, אדוני, עכשיו איפה יכול
מצאנו את מר הליפקס הזה?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
רג'ינלד סטנלי הליפקס.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
למרבה הצער,
הוא ברח בלילה

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
אחרי שהתעמתתי איתו.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
אני רוצה להגיש דו"ח
בבת אחת.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
אה, כמובן.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
זה מגוחך!
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
אה. מה התוכניות שלך
לערב הזה, רבותי?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
אני מבקש סליחה?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
אנחנו מקבלים את הדוכס
והדוכסית מדבונשייר

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
לארוחת ערב, ומחשבה
אולי תרצה להשתתף.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
אנחנו יכולים לדון
הרומן הקטן והמלוכלך הזה

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
על בקבוק יין טוב,
כמו רבותיי.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
בֶּאֱמֶת? הדוכס והדוכסית
של דבונשייר? הַלַילָה?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
אז זה מסודר?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
יהיה לנו כבוד. כבוד.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
<i>אחרי לסלי המסכנה
היעלמות</i>

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
ומותו של רג'ינלד,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
נראה שאתה עכשיו
הרגל הוותיק ביותר שלי.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
וכך, הועלה לשרת.
מזל טוב.

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
תודה לך, אדוני.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
אה. בהתחשב שלך
הסטות של קודמו,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
חשבתי שזה הכי טוב
לקבוע כמה כללי יסוד.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
כלומר, אל תזיין את אשתי!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
״כמובן, אדוני.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
קמת מהר

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
עקב נסיבות מופלאות.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
אתה ואני לא שונים זה מזה.
מה שמך שוב?

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-ג'יימס, אדוני. ג'יימס דרבי.
-נכון, נכון.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
שם חזק. עכשיו...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
אנחנו צריכים למצוא
שני החלפות, מהיר,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
לארוחת הערב של הערב.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
-אין לנו הרבה זמן.
-כמובן, אדוני.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
דרבי,
אתה מריח את זה? - תריח מה, אדוני?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
הו, לא משנה.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
תראה את שני האנשים היפים האלה.
לְהַפְסִיק! תפסיק בבת אחת!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
כן, שניכם.
אתם לא יעקוביטים, נכון?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
יש לך את כל הגפיים שלך?
כולל אצבעות?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
תראה לי. תתקרב.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
מה עם השיניים שלך? רֹאשׁ?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
תַחתִית?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
ממ, מספיק טוב. נֶהְדָר.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
-אני לא אוהב את המראה שלהם.
-תתנהג, דרבי.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
לא נראית הרבה יותר טוב
כשמצאתי אותך לראשונה.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
מה עם מדבקת העיניים, אדוני?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
הו, אני די אוהב את זה. מגע נחמד.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
פצע מלחמה
משדה הקרב, אה?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
עגבת, אדוני.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
ובכן, נראה הרואי, בכל זאת.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
חיפשתי שניים
אנשים טובים כמוך.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
אני רוצה להציע לך כל אחד
עבודה הגונה

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
וארוחה לערב.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
עִסקָה?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
מְעוּלֶה!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
טלי-הו! טס הלאה.

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
זו האזהרה היחידה
אתה הולך לקבל,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
אז שימו לב לזה היטב.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
אל תנצל
של ארגון הצדקה של סר סאבאג'.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
יכול להיות שהוא סוג
ואיש נדיב,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
אבל אני יכול להבטיח לך שאני לא.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
הערב הוא בעל חשיבות רבה.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
שום טעויות לא יתקבלו בסובלנות.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
האם אני מובנת?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
טוֹב. עכשיו תנקה.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
ושפשפי חזק או שאני אעשה את זה בשבילך.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
<i>זהו.</i>

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
הסיבה וההשתקפות
על כל העבודה הבלתי נלאית שלנו.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
<i>הדוכס והדוכסית
יצטרף אלינו</i>

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
<i>לארוחת ערב הערב.</i>

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
אז בואו נהיה הכי טובים שלנו.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
<i>כשאדם מסתכל אחורה על...</i>

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
<i>מייגע,
ולעתים קרובות חיים חסרי מטרה...</i>

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
אלו הימים,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
את הרגעים,
שאחד יזכור.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
אז, קוצץ קוצץ.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
לא יכול היה
אמרתי את זה טוב יותר בעצמי.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
הכל בסדר?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
הו, זו שלמות.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
טוֹב.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
<i>שלא יודע,
ובאופן אירוני למדי,</i>

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
<i>צ'אונסי הזמין
שני יעקוביטים לביתו.</i>

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
<i>הם לא היו במיוחד
בעל אופי פוליטי,</i>

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
<i>אבל הם עשו זאת,
תהנה מהביזה שלהם</i>

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
<i>וגזל מדי פעם.</i>

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
למטה עם התחת.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
<i>וכדי להחמיר את המצב,</i>

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
<i>מר דארבי גילה
התקף מצער של אבעבועות.</i>

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>הוא ידע היטב
ההשלכות הפוטנציאליות.</i>

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
<i>מאבד את חייו,</i>

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
<i>מדביק
מעסיקי הצדקה שלו,</i>

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
<i>אולי אפילו
הדוכס והדוכסית,</i>

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
<i>אבל חשש להפסיד
תפקידו החדש והמהודר כשירות.</i>

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
<i>הוא לא התכוון לתת
הזדמנות זו</i>

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
<i>לחמוק מבעד לאצבעותיו,
או ציפורניים, לצורך העניין.</i>

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
<i>עם זאת, מופלא
או בלתי נמנע,</i>

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
<i>יעקוביטים והאבעבועות
הסתנן לבית פראי</i>

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
<i>בלי שאף אחד יהיה חכם יותר.</i>

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
<i>מתחת למעטפת המנצנצת שלו,</i>

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
<i>חשיכה החליקה
דרך הסדקים.</i>

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
<i>במילים
של גברת בנט,</i>

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
<i>"רוע היה בפתח."</i>

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
והאם אתה בולע
גם את החרבות?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
אבא, זה...
זה מגיע!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
זה מגיע!
אמא, אבא, זה... זה מגיע!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
מה ה...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
מה לעזאזל?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
מוֹתֶק.

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
הממ? קח את הרופא.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
מַה?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
אני הולך לקבל
לחתוך את היד שלך

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
או שאתה הולך למות.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
נסה להישאר רגוע.
זה לא יכול לחכות למחר?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
אני חושש שלא, אדוני.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
אבל הדוכס והדוכסית
מגיעים!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
אֲדוֹנִי! אָנָא!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
אתה הולך למות!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
הו, זרוע.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
"הייתי רוצה
להודות לכולכם

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
על הנדיב שלך
נוכחות ו..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
אה.

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"אני רוצה להודות לכולכם
על נוכחותך הנדיבה

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
ומתנות מעוצבות".

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"אנחנו ענווים ומכובדים

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
לארח את הדוכס והדוכסית

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
"על כזה מפואר...
...ערב."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
כזה מפואר...
כזה מפואר...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
<i>הו, אומץ, mon frère.</i>

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
בלי אוזניים.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"מארחים את הדוכס והדוכסית
בערב מפואר שכזה."

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
לְחַרְבֵּן!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
צריך עזרה, אדוני?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
לא עכשיו, דארבי.
רק תן לי רגע.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
הו, לא נורא, ילד זקן.
לא רע בכלל.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
עכשיו למגע הסופי.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
<i>C'est magnifique.</i>

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
אני יודע שדי אהבת
של מר הליפקס.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
אני מקווה שאתה לא מחזיק
לכתו המצער

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
נגדי,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
ושנוכל להמשיך
עובדים יחד כפי שהיינו.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
שים את כל הבלגן המלוכלך הזה
מאחורינו.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
אם הלילה ילך כמתוכנן,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
אז כולנו עומדים להרוויח
לאין שיעור.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
אבל...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
ובכן, אני מקווה שתוכל לסלוח לי,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
כפי שסלחתי לך.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
כן, גברתי.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
<i>הירח חלף
מול השמש</i>

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
לשלוש דקות בדיוק
ו-33 שניות,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
בדיוק כמו מר האלי
חזה.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
אתה
יצור קורן, אהובי.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
אני לא יודע איך
או כשזה קרה,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
אבל כולכם מבוגרים.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
אבל אני מתעב מבוגרים, אמא.
אני יודע.

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
עכשיו, אין דיבורים על ליקוי חמה
ומר האלי בארוחת הערב.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
ובטח שאין עכברים.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
אני לא יודע
מה לא בסדר איתם.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
גווינבר וולי
מתנהגים מוזר מאוד.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
הם ממשיכים ללכת במעגלים

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
ועושה
הצלילים המוזרים ביותר.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
אה...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
לא נשמע טוב, נכון?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
תעמוד במקום.
אני מנסה.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
האם זה כואב? בלתי נתפס.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
אתה חושב שמישהו ישים לב?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
אה...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
-מחמאות לשף.
-גְבִירתִי.

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
התעלית על עצמך,
מר וולקוט. כל הכבוד.

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
תודה לך, אדוני.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
בטח הדוכס. הם מוקדם.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
לא, אתה נשאר כאן,
אהבה שלי. דרבי.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
הזרוע שלך בסדר?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
לא, לא, לא, לא.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
הו, זה אתה.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
איזה כיף לראות אותך.
הם כבר כאן?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-טֶרֶם.
-הו, נפלא.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
אני מקווה שלא אכפת לך,
אנחנו, אה, הגענו קצת מוקדם.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
לא, לא. כְּלָל לֹא.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
הו! מר בנט: כן. הו, הו!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
כאמצעי זהירות,
אני מרגיש שאני צריך להזהיר אותך

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
שהיו בטוחים
סיבוכים לאחר הדו-קרב

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
ואמנם, הזרוע של צ'ונסי
היה צריך לקטוע.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
אממ. האם הוא בסדר?
אה...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
לא, הוא במצב בריאותי מושלם,
למעט האיבר החסר.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
אבל אני מפציר בכם
שלא לדבר על

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
או להסתכל על הזרוע שלו,
או היעדר.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
אף מילה. כֵּן? הממ.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
ליידי סאבאג',
אני מקווה שאנחנו לא חודרים.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
הו, לא, בכלל לא.
אתה בטח מר בלק.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
איזה כיף לפגוש אותך.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
כאמצעי זהירות,
אני מרגיש שאני צריך להזהיר אותך...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
הזונה העגבתית
היה כל כך מתקדם

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
שהיא התמוטטה
ומת תחתיו.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
היו לו יבלות בפין,
וגם היא עשתה זאת!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
ובכן, אנחנו כאן.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
היה צריך להיות איתנו,
כמובן,

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
אבל התוכניות הכי טובות...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
כן, אבל אתה לא יכול לארח ארוחת ערב
עם חצי זרוע, אתה יכול?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
-זה גרוטסקי.
-אני מניח

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
הם עשו
אגרוף הגון של זה.

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
ממ. היה צריך למכור

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
כל הירושה המשפחתית,
ככל הנראה.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
בֶּאֱמֶת? עגילים של אמא.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
הממ.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
יקירי, בכל זאת רכשת
הזמנה כזו?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
מר סאבאג' הוא מאוד,
אה, עמית יקר.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
הו, יקירי.
כשיגיע הזמן,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
האם תרצה אותי
לחתוך עבורך את האוכל שלך,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
כדי לא למשוך תשומת לב?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
אני אוהב אותך.

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
איפה הם?

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
<i>כמו השעות
התחיל לחמוק,</i>

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
<i>פחד מטריד
שטף את החדר.</i>

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
<i>פאני האכילה את העכבר החולני שלה
מתחת לשולחן...</i>

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
<i>כאן של צ'אונסי
דימם דרך התחבושת שלו.</i>

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
יקירתי.

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
יקירי,
אני חושב שאתה מדמם.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
<i>התפשטו לחישות ומבטים של חשד.</i>

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
<i>הגרון הצחיח.</i>

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
יקירי, אתה חושב
הם באים?

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
אני לא יודע.

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
מתחיל להיות מאוחר.
אני יודע.

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
מוֹתֶק.

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
הם לא באים, נכון?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
הם באים.
הם באים.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
אולי
הם באיחור אופנתי.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
לְפִי הַאוֹפנָה?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
ידעתי את זה.

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
<i>כולם ישבו
עדיין מסוכן,</i>

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
<i>כאילו מצטלם לפורטרט,</i>

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
<i>כאשר בעל עין אחת</i>
<i>ברכיו של יעקביט...</i>

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
<i>החל להיות דקיק.</i>

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
אל תחשוב על זה אפילו!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
אבל, אדוני... אבל כלום.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
האכילו אותך,
התרחץ, ושילם יפה

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
לעמוד על שלך

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
עד ההשלמה
של ארוחת הערב שלנו,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
בכל פעם שזה עשוי להתרחש.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
אף אחד לא יזוז!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
לא סנטימטר,
לא שיעול מוטעה...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
או נחיר מתרחב.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
אני מובנת, הממ? הממ?

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
מה כולכם
מדמם מסתכל?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
איך אתה מעז!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
אל תסתכל עליי.
אני מחריד!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
אבא, אפשר לסלוח לי?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
כולם צריכים להישאר
כמו שהם!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
הם יכולים להיות כאן בכל שנייה!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
יקירי, תהיה רגוע.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
תהיה רגוע.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
רג'ינלד!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
רג'ינלד, ענה על הדלת.
זה הם!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
דרבי, מהר, ענה על הדלת!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
כן, אדוני.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
זה הם!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
זה הם!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
ידעתי שהם יבואו.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
מהדוכס והדוכסית
של דבונשייר.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
יום טוב.

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
הממ?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"אנחנו מקווים שהמכתב הזה
מוצא אותך טוב."

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"זה הגיע לידיעתנו

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
הלורד ורנון הזה
והמשפחה שלו...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
לא היה לך אבעבועות אחרי הכל."

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"הם מסתדרים די טוב עכשיו,
וברוח טובה".

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"וכך..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
"הדוכס והדוכסית
למרבה הצער לא יצטרף אליך."

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"אנחנו מקווים את חוסר ההחלטיות שלנו
לא הביא אותך

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
כל אי נוחות או נזק,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
"ומקווה לפגוש אותך
בסיור הבא שלנו".

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"הרגלים שלנו
יגיע מחר

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
להביא את המטען שלנו".

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"בכבוד רב,
בית דבונשייר."

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
<i>הדוכס והדוכסית היו,</i>

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
<i>כמובן, לעולם אל תבוא.</i>

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
<i>והפראים יפלו</i>

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
<i>חרבן.</i>

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
<i>ההוצאות הפזיזות שלהם
והתנהגות רשלנית</i>

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
<i>יעזוב
ביתם המהולל של פעם</i>

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
<i>לא יותר
מאשר עלילה רעילה.</i>

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
<i>נטל משתק
עבור פאני הצעירה</i>

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
<i>ודורות הבאים.</i>

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
<i>כאשר צורכים
בקצב כל כך מסוכן...</i>

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
<i>רכישה וזלילה
כל מה שמסביבם,</i>

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
<i>בהכרח,
הם יטרפו את עצמם</i>

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
<i>מאבר לאיבר.</i>

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
<i>התקדמות של מגרפה
הוא אחד ממוצא</i>

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
<i>והשפלה.</i>

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
<i>עבור הסולם החברתי
יכול להיות מעורער...</i>

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
<i>אם אתה לא זהיר.</i>

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
שחרר אותי!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
מר שחור!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
לצי!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
ג'ורג'ינה!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
אני מצטער!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
ג'ורג'ינה!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
שב בשקט!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
לבסוף, סאבאג'.