1 00:02:21,042 --> 00:02:22,667 [moški] Pristopni svetilnik 4. 2 00:02:22,667 --> 00:02:25,334 Prihodni avtobus Orion, premakni na vektor 6. 3 00:02:25,334 --> 00:02:28,167 [mešani glasovi] 4 00:02:37,667 --> 00:02:41,126 [moški na PA] Stotnik James, vaša prisotnost na bloku 73, 5 00:02:41,126 --> 00:02:43,584 takojšnje, nujno. 6 00:02:43,584 --> 00:02:47,042 [mešani glasovi] 7 00:03:21,084 --> 00:03:24,376 [mešani glasovi] 8 00:03:32,667 --> 00:03:35,709 Kapitan James, potrebna je vaša prisotnost, 9 00:03:35,709 --> 00:03:39,542 nujno, blok 73 za takojšen zagon. 10 00:03:39,542 --> 00:03:42,167 [mešani glasovi] 11 00:03:50,251 --> 00:03:53,001 [mešani glasovi] 12 00:04:42,626 --> 00:04:45,751 [ženska na PA] Izstrelitev 392, kapitan James, 13 00:04:45,751 --> 00:04:48,001 vaš blok za prisotnost dovoljenje čim prej, 14 00:04:48,001 --> 00:04:50,001 status nujno. 15 00:04:53,542 --> 00:04:55,042 [piskanje] 16 00:05:09,584 --> 00:05:11,459 To si ti, Benson? 17 00:05:11,459 --> 00:05:13,501 Kako si? 18 00:05:13,501 --> 00:05:15,459 Torej, pihal si mentalni test, kaj? 19 00:05:15,459 --> 00:05:17,584 Potencialno nestabilno. huh 20 00:05:22,001 --> 00:05:25,876 Tudi jaz sem bil nestabilen če bi vedel, da bom dobil Saturn 3. 21 00:05:25,876 --> 00:05:28,084 Hm, Saturn 3. 22 00:05:29,251 --> 00:05:30,667 [Klikni] 23 00:05:32,167 --> 00:05:33,959 Ne greš da se pritožiš, kajne? 24 00:05:34,876 --> 00:05:37,709 Ne bi priporočal. Preizkušeno je bilo že prej. 25 00:05:41,126 --> 00:05:42,792 Hej, Benz, kaj počneš... 26 00:05:42,792 --> 00:05:43,876 Počakaj malo, Benz! 27 00:05:43,876 --> 00:05:45,042 Hudiča, nehaj! 28 00:05:45,042 --> 00:05:48,667 Nehaj, ne Ben-- Ben-- nehaj, Benz! 29 00:05:48,667 --> 00:05:50,209 Drži se! 30 00:05:50,209 --> 00:05:51,417 Benz! 31 00:05:51,626 --> 00:05:53,334 [razbijanje] 32 00:06:02,459 --> 00:06:06,334 [ženska na PA] Izstrelitev 392, Kapitan James za Saturn 3, 33 00:06:06,334 --> 00:06:08,209 izstrelitev minus pet. 34 00:06:12,001 --> 00:06:15,292 [mešani glasovi] 35 00:06:25,084 --> 00:06:28,792 [moški na PA] Izstrelitev 392, izvrši minus tri. 36 00:06:31,334 --> 00:06:32,626 Zaženi za nadzor-- 37 00:06:33,501 --> 00:06:35,167 vkrcanje članov posadke. 38 00:06:35,167 --> 00:06:37,667 Zaveza minus dve petdeset. 39 00:06:41,834 --> 00:06:43,459 [moški] Stanje rdeče in se šteje. 40 00:06:44,417 --> 00:06:46,084 Ostanite mirni, gremo. 41 00:06:47,709 --> 00:06:49,751 Minus nič trideset. 42 00:06:50,917 --> 00:06:52,834 Prijetno potovanje, kapitan. 43 00:06:53,584 --> 00:06:55,001 Minus dvajset. 44 00:06:58,417 --> 00:07:00,084 Minus petnajst. 45 00:07:01,834 --> 00:07:07,126 Minus deset in štetje... devet, osem, sedem, šest, 46 00:07:07,126 --> 00:07:12,251 pet, štiri, tri, dva, ena. 47 00:08:14,459 --> 00:08:16,542 [klik, klik] 48 00:08:31,584 --> 00:08:35,126 [ropotanje] 49 00:09:11,459 --> 00:09:12,917 [moški na radiu] Vstopate v polje 50 00:09:12,917 --> 00:09:16,417 eksperimentalne hrane Saturn 3 Raziskovalna postaja. 51 00:09:16,417 --> 00:09:20,626 Predvideni pristajalci bi morali sprejeti vektorje 3-9 na polarno eliptiko, 52 00:09:20,626 --> 00:09:22,417 2-4 do ekvatorja. 53 00:09:24,501 --> 00:09:27,084 [klik] 54 00:09:49,334 --> 00:09:51,417 [klik] 55 00:10:00,709 --> 00:10:05,334 Vstopate v polje Saturna 3 Experimental Food Research Station. 56 00:10:34,751 --> 00:10:36,876 [brenčanje] 57 00:10:54,209 --> 00:10:56,251 [pisk] Kakšna nujna razkladanja? 58 00:10:56,251 --> 00:10:58,542 - [moški] Lahko počaka. - [ženska] Pojdimo potem noter. 59 00:10:58,542 --> 00:11:00,667 - To bom vzel. - Ne. 60 00:11:35,501 --> 00:11:37,126 Je vse v redu tukaj? 61 00:11:37,126 --> 00:11:38,542 ja 62 00:12:01,667 --> 00:12:04,251 Tukaj smo bili za zadnja tri leta. 63 00:12:17,876 --> 00:12:19,667 - Kapitan. - Major. 64 00:12:20,292 --> 00:12:21,959 To je moj partner. 65 00:12:34,292 --> 00:12:36,334 Ozrite se okoli. Zaklenili bomo. 66 00:12:56,792 --> 00:12:58,542 Ti si pravi dogodek v naših življenjih. 67 00:12:58,542 --> 00:13:01,376 No, mislim, da jih ne dobiš veliko vpadnice na Saturnu 3. 68 00:13:01,376 --> 00:13:03,751 Mm, skoraj nikoli, še posebej ne z Zemlje. 69 00:13:03,751 --> 00:13:04,876 Mm. 70 00:13:04,876 --> 00:13:06,167 kapitan. 71 00:13:08,334 --> 00:13:09,667 Kakšen števec prihajaš iz? 72 00:13:09,667 --> 00:13:11,084 Terminal pet. 73 00:13:11,084 --> 00:13:14,084 Oh, poznam jih pet. kje 74 00:13:14,084 --> 00:13:16,001 Far side of the East Milijarde. 75 00:13:16,001 --> 00:13:17,876 Oh. 76 00:13:17,876 --> 00:13:19,334 kje si bil 77 00:13:19,334 --> 00:13:22,542 No, preživel sem nekaj mandatov v Billion Parku. 78 00:13:22,542 --> 00:13:24,751 Zdaj so ga očistili. To je mrtva celica. 79 00:13:26,542 --> 00:13:28,626 mrtev? 80 00:13:28,626 --> 00:13:30,292 tega nisem vedel. 81 00:13:35,459 --> 00:13:38,501 No, minilo je že dolgo. Uh, sem. 82 00:13:38,501 --> 00:13:41,209 Po tvojem pregledu vidim, da nisi nikoli si bil na Zemlji, kajne? 83 00:13:41,209 --> 00:13:43,292 Ne, ne, nisem. 84 00:13:43,917 --> 00:13:45,876 Saturn 3, ko hočejo 85 00:13:45,876 --> 00:13:47,542 [oboje] dati sončni sistem klistir 86 00:13:47,542 --> 00:13:49,584 tam se držijo cev notri. [smeh] 87 00:13:49,584 --> 00:13:51,209 To smo že slišali. 88 00:13:57,584 --> 00:13:59,584 [Kapitan] Pričakoval sem, da bom šel v laboratorij. 89 00:13:59,584 --> 00:14:01,584 Mislili smo, da bomo imeli najprej pijačo dobrodošlice. 90 00:14:01,584 --> 00:14:03,542 Kako je Zemlja, kapitan? 91 00:14:03,542 --> 00:14:05,042 Dobiš biltene, ali ne? 92 00:14:05,042 --> 00:14:06,709 Ti bi moral skenirati in potrditi. 93 00:14:07,917 --> 00:14:09,709 Priznavamo. 94 00:14:09,709 --> 00:14:11,459 Vendar ne skeniramo vedno. 95 00:14:12,792 --> 00:14:14,042 št. 96 00:14:15,167 --> 00:14:16,667 Zemlja je lačna. 97 00:14:16,667 --> 00:14:18,209 Zato smo tukaj. 98 00:14:18,209 --> 00:14:19,834 Vaše raziskave zaostaja za urnikom. 99 00:14:21,626 --> 00:14:23,501 Delamo vse, kar lahko. 100 00:14:23,501 --> 00:14:24,709 premalo, potrebuješ pomoč. 101 00:14:24,709 --> 00:14:25,834 In ti si pomočnik? 102 00:14:38,459 --> 00:14:40,626 [elektronsko kolesarjenje] 103 00:14:45,626 --> 00:14:46,834 Brez taktičnega stika. 104 00:14:47,584 --> 00:14:49,417 Misliš, ne dotikaj se? 105 00:14:49,417 --> 00:14:50,709 Pravilno. 106 00:14:53,542 --> 00:14:54,876 Kaj je notri? 107 00:14:57,417 --> 00:14:59,292 Zemljo moram ozvočiti in poročaj. 108 00:14:59,292 --> 00:15:00,917 Tega ne moreš narediti. 109 00:15:00,917 --> 00:15:02,292 Smo v mrku. 110 00:15:03,542 --> 00:15:04,709 Oh, ja. 111 00:15:05,542 --> 00:15:08,792 Brez zunanjega stika medtem smo zaklenjeni v senci. 112 00:15:08,792 --> 00:15:11,417 - To veš. - Seveda. 113 00:15:11,417 --> 00:15:13,001 Kako dolgo bo trajalo? 114 00:15:13,001 --> 00:15:16,584 - Dvaindvajset dni. - Mm-hm. 115 00:15:16,584 --> 00:15:18,209 Potrebujem počitek. 116 00:15:18,209 --> 00:15:20,584 Alex, pokaži kapitana v njegove prostore. 117 00:15:21,542 --> 00:15:22,959 Major. 118 00:15:27,834 --> 00:15:30,084 Ti lahko kaj prinesem, nekaj hudobnega? 119 00:15:30,084 --> 00:15:32,584 Ne, vzel bom samo par bluesa in crasha. 120 00:15:32,584 --> 00:15:35,209 - Blues? - Blues-- modri sanjači. 121 00:15:36,084 --> 00:15:37,501 Uspavalne tablete? 122 00:15:38,209 --> 00:15:39,792 Še nikoli nisi slišal za blues? 123 00:15:39,792 --> 00:15:42,126 Resnično živite zaprto življenje tukaj zunaj, kajne? 124 00:15:42,126 --> 00:15:43,667 Odločil sem se, da bom tukaj. 125 00:15:49,126 --> 00:15:51,876 Tukaj, če se odločite poskusiti enega. 126 00:16:01,001 --> 00:16:03,376 [piskanje in kroženje] 127 00:16:19,626 --> 00:16:22,376 - Eno mu zavidam. - Mm, kaj je to? 128 00:16:22,376 --> 00:16:25,417 Zadihal je. Mislim, tukaj živimo zaprto življenje. 129 00:16:25,417 --> 00:16:28,501 Mora biti res nekaj iti ven in dihati. 130 00:16:28,501 --> 00:16:31,417 Ko sem bil nazadnje tam, če bi šel ven in dihal, 131 00:16:31,417 --> 00:16:33,876 štetje onesnaženosti je bilo odgovorno zarjaveti vaše cevi. 132 00:16:33,876 --> 00:16:35,167 [Snaps] Mm! 133 00:16:36,751 --> 00:16:38,251 Kaj si mislite o njem? 134 00:16:38,251 --> 00:16:40,584 - Kapitan. - Ne vem. 135 00:16:40,584 --> 00:16:42,709 - Smešen je. - Smešno? 136 00:16:42,709 --> 00:16:44,959 Verjetno sem zamudil njegove najboljše vrstice. 137 00:16:46,001 --> 00:16:48,334 - Adam. - Hm? 138 00:16:48,334 --> 00:16:49,709 Kaj je blues? 139 00:16:50,584 --> 00:16:51,876 Blues? 140 00:16:53,126 --> 00:16:54,917 Modri ​​sanjači. 141 00:16:54,917 --> 00:16:56,584 Kje si to dobil? 142 00:16:56,584 --> 00:16:57,792 Od njega. 143 00:16:59,042 --> 00:17:01,792 Ni imel posla ti dam to. 144 00:17:01,792 --> 00:17:03,751 Kaj delajo? 145 00:17:03,751 --> 00:17:05,501 No, ko pošljejo nekdo zunaj sam, 146 00:17:05,501 --> 00:17:08,584 dajo jim nekaj od tega da ne bodo statični. 147 00:17:08,584 --> 00:17:10,209 Ste ga kdaj vzeli? 148 00:17:11,126 --> 00:17:13,001 Modri ​​sanjači? 149 00:17:13,001 --> 00:17:14,501 ali si 150 00:17:14,501 --> 00:17:15,876 Pred leti. 151 00:17:19,792 --> 00:17:21,459 kako je bilo 152 00:17:21,459 --> 00:17:23,001 huh 153 00:17:23,001 --> 00:17:24,334 Slišal si me. 154 00:17:26,001 --> 00:17:27,376 zanimivo 155 00:17:30,792 --> 00:17:33,001 - Poskusiva enega. - Hm? 156 00:17:33,001 --> 00:17:34,209 Skupaj. 157 00:17:35,417 --> 00:17:37,667 - Mogoče. - Daj no. 158 00:17:38,542 --> 00:17:40,084 Prosim? 159 00:17:41,334 --> 00:17:43,792 Potem ko gre. 160 00:17:43,792 --> 00:17:45,917 Kako dolgo mislite bo tukaj? 161 00:17:45,917 --> 00:17:48,001 Ne dlje kot lahko pomagam. 162 00:17:48,001 --> 00:17:49,792 Potrudite se, da ga naredite počutim se kot doma, kaj? 163 00:17:50,751 --> 00:17:52,126 [smeh] 164 00:17:52,542 --> 00:17:53,959 [tuljenje] 165 00:17:55,042 --> 00:17:57,501 - Sally. - Spet zaprite laboratorij. 166 00:17:57,501 --> 00:17:58,459 Dobil jo bom. 167 00:17:59,709 --> 00:18:00,959 hej 168 00:18:01,709 --> 00:18:02,959 Alex. 169 00:18:04,334 --> 00:18:06,959 Oh. [smeh] 170 00:18:17,251 --> 00:18:19,834 [hihtanje] 171 00:18:25,167 --> 00:18:27,334 [joka] 172 00:18:27,334 --> 00:18:28,792 Tukaj ste. 173 00:18:30,876 --> 00:18:32,167 [pisk] 174 00:18:34,251 --> 00:18:35,667 [piskanje] 175 00:18:44,126 --> 00:18:45,501 ' Ne! 'Uh! 176 00:18:48,251 --> 00:18:50,376 Brez taktičnega stika. 177 00:18:50,376 --> 00:18:51,792 Pridi sem, Sally. 178 00:18:53,542 --> 00:18:55,292 Sally. 179 00:18:55,292 --> 00:18:57,209 Sally, kje si? 180 00:18:57,792 --> 00:19:00,126 pridi no Sally. 181 00:19:00,126 --> 00:19:01,584 Ali ima ime? 182 00:19:02,834 --> 00:19:04,667 Seveda ima ime. 183 00:19:04,667 --> 00:19:06,876 - Ali še nikoli nisi imel psa? - Nekajkrat. 184 00:19:06,876 --> 00:19:09,792 No, ali niso imeli imen? [Sally zahlipa] 185 00:19:09,792 --> 00:19:11,001 Samo nekaj za pojesti. 186 00:19:11,001 --> 00:19:12,584 - Daj mi jo! - Kaj? 187 00:19:12,584 --> 00:19:14,167 ne. 188 00:19:15,917 --> 00:19:17,876 Čas je, da gremo spat, kapitan. 189 00:19:18,667 --> 00:19:21,334 Da, imaš odlično telo. 190 00:19:21,334 --> 00:19:22,667 Ali ga lahko uporabim? 191 00:19:25,001 --> 00:19:26,334 Jaz sem z majorjem. 192 00:19:26,917 --> 00:19:29,001 Za njegovo osebno samo poraba? 193 00:19:29,792 --> 00:19:31,001 ja 194 00:19:32,334 --> 00:19:34,584 To je kazensko nesocialno na Zemlji, veš to 195 00:19:35,917 --> 00:19:37,751 No, ni tukaj. 196 00:19:37,751 --> 00:19:39,292 Uživajte v bluesu. 197 00:19:47,667 --> 00:19:49,167 hej 198 00:19:50,626 --> 00:19:52,084 Težave? 199 00:19:53,459 --> 00:19:54,667 pridi no 200 00:20:00,834 --> 00:20:03,542 Pridi v moje prostore, pogovorili se bomo o vaši težavi. 201 00:20:03,542 --> 00:20:05,084 [Alex se smeje] 202 00:20:06,251 --> 00:20:07,417 [pisk] 203 00:20:46,876 --> 00:20:47,959 [Klikni] 204 00:20:56,334 --> 00:20:58,667 Zdi se, da bo gradil svoje mesto. 205 00:20:58,667 --> 00:20:59,751 Hm. 206 00:21:08,667 --> 00:21:11,334 Ne potuje z lahkoto. Mogoče bi mu moral pomagati. 207 00:21:11,334 --> 00:21:13,876 Zakaj? Tukaj je, da nam pomaga. 208 00:21:16,001 --> 00:21:18,001 [Alex] Tako čuden je. 209 00:21:29,334 --> 00:21:32,459 To je veliko stvari. Kako dolgo boste ostali? 210 00:21:32,459 --> 00:21:33,792 Dokler ne končam. 211 00:21:34,834 --> 00:21:37,251 Zdaj pa točno tisto, kar imajo imaš za nas? 212 00:21:37,251 --> 00:21:39,376 To je najboljše. Najnovejši robot. 213 00:21:39,376 --> 00:21:41,334 Imamo tri robote. 214 00:21:41,334 --> 00:21:42,792 Niso v veliko pomoč. 215 00:21:42,792 --> 00:21:44,251 Ta je drugačen. 216 00:21:45,584 --> 00:21:46,792 Drugače, kaj? 217 00:21:48,834 --> 00:21:52,292 To je prvi serije Demibog. 218 00:22:55,834 --> 00:22:59,334 Alex. Kje si dobil to ime? 219 00:22:59,334 --> 00:23:01,209 Tako me kliče major. 220 00:23:02,001 --> 00:23:05,084 [Kapitan] Vem zakaj odrekaš mi gostoljubje. 221 00:23:05,084 --> 00:23:06,626 [Alex] Ponudili smo vam vodenje kraja. 222 00:23:06,626 --> 00:23:09,709 Govorim o tebi. Vaše telo je zelo lepo. 223 00:23:09,709 --> 00:23:11,376 Rad bi ga uporabil. 224 00:23:11,376 --> 00:23:13,126 Ne zanima me. 225 00:23:13,126 --> 00:23:16,209 Na Zemlji uporabljamo telesa drug drugega da si privoščimo zadovoljstvo. 226 00:23:16,209 --> 00:23:17,459 Ne hvala. 227 00:23:18,459 --> 00:23:20,292 Bojiš se me, kajne ti? 228 00:23:21,126 --> 00:23:22,792 Nikogar se ne bojim. 229 00:23:22,792 --> 00:23:24,584 Bojiš se, da bo ljubosumen. 230 00:23:24,584 --> 00:23:26,376 Ljubosumen bo. 231 00:23:26,376 --> 00:23:29,417 Boji se novih poti. On je zastarel. 232 00:23:29,417 --> 00:23:30,584 Njegov problem-- [pisk] 233 00:23:36,084 --> 00:23:38,292 [brez slišnega pogovornega okna] 234 00:23:49,876 --> 00:23:51,459 Luči. 235 00:23:56,542 --> 00:23:57,709 [Klikni] 236 00:24:01,167 --> 00:24:02,584 Čisto možgansko tkivo. 237 00:24:08,542 --> 00:24:09,834 [Alex] Človek? 238 00:24:10,084 --> 00:24:11,667 [Kapetan] To je nerojeno. 239 00:24:13,084 --> 00:24:16,501 Nima stvari v mislih. še. 240 00:24:16,501 --> 00:24:18,417 Potem ga je treba programirati. 241 00:24:18,417 --> 00:24:20,209 Človek potrebuje 20 let samo za razvoj-- 242 00:24:20,209 --> 00:24:22,084 Potrebujem tri do štiri tedne. 243 00:24:22,084 --> 00:24:23,209 Tri do štiri tedne? 244 00:24:23,209 --> 00:24:25,792 Ko se bom lahko zbral, prevzel bo vaš program. 245 00:24:25,792 --> 00:24:27,542 - Prevzeti? - Z malo pomoči. 246 00:24:27,542 --> 00:24:29,001 Kaj potem? 247 00:24:29,001 --> 00:24:31,084 Potem eden od vas bo zastarel. 248 00:24:39,917 --> 00:24:43,709 [vzdihne] Lahko se prijavimo za ponovno misijo skupaj, a ne? 249 00:24:44,876 --> 00:24:47,001 Moramo najti pot ostati skupaj. 250 00:24:48,084 --> 00:24:52,126 Resnica je Bližam se času prekinitve. 251 00:24:54,292 --> 00:24:57,376 Upal sem, da bodo pozabil nas. 252 00:24:57,376 --> 00:24:59,417 [Alex] Zdi se, da nikoli ne pozabijo. 253 00:25:06,584 --> 00:25:08,417 Zastarelo. 254 00:25:12,334 --> 00:25:16,334 Alex, imam ga. 255 00:25:16,334 --> 00:25:19,417 Odplaknemo kapitana in njegov prijatelj v vesolje. 256 00:25:20,459 --> 00:25:22,209 - Ti tega ne bi naredil. Zakaj ne? 257 00:25:22,209 --> 00:25:24,917 Ljudje zardevajo po celem sončnem sistemu. 258 00:25:24,917 --> 00:25:26,709 Nikomur ni mar. 259 00:25:26,709 --> 00:25:28,292 To je grozna ideja. 260 00:25:29,751 --> 00:25:31,459 To je odlična ideja. 261 00:25:32,709 --> 00:25:35,292 Pridi sem, srček. ja 262 00:26:21,042 --> 00:26:23,626 - Modri ​​sanjači? - Mm-hm. 263 00:26:24,876 --> 00:26:26,209 Zdaj? 264 00:26:27,251 --> 00:26:28,584 Zakaj ne? 265 00:26:35,417 --> 00:26:36,876 Ahh! 266 00:26:40,376 --> 00:26:42,167 Ničesar ne čutim. 267 00:26:45,584 --> 00:26:49,001 Vedno si želiš takojšnje zadovoljstvo. 268 00:26:50,334 --> 00:26:52,126 Ali ga pogrešate? 269 00:26:52,126 --> 00:26:53,876 Morda je zdaj drugače. 270 00:26:53,876 --> 00:26:56,001 Ja, morda je slabše. 271 00:26:57,667 --> 00:27:00,001 Ta tableta te dosega. 272 00:27:00,001 --> 00:27:01,167 št. 273 00:27:08,584 --> 00:27:10,209 Mislim, da bi moral iti na Zemljo. 274 00:27:10,876 --> 00:27:12,042 Kaj? 275 00:27:14,917 --> 00:27:16,501 Rekel si, da bi to sovražil. 276 00:27:16,501 --> 00:27:20,209 No, ugotovite sami če ga sovražiš. 277 00:27:20,209 --> 00:27:21,417 Nočem iti. 278 00:27:23,751 --> 00:27:25,167 Da, razumeš. 279 00:27:25,709 --> 00:27:26,834 Oh. 280 00:27:28,459 --> 00:27:29,751 Samo želim si biti. 281 00:27:29,751 --> 00:27:32,084 Torej, bili. 282 00:27:32,084 --> 00:27:33,209 In te zapustiti? 283 00:27:34,792 --> 00:27:37,084 Zgodilo se bo prej ali slej. 284 00:27:38,126 --> 00:27:40,001 [bip, bip] 285 00:27:53,751 --> 00:27:55,876 [bubotanje] 286 00:28:55,001 --> 00:28:57,251 [živahna glasba] 287 00:28:59,542 --> 00:29:01,084 [visoko cviljenje] 288 00:29:11,209 --> 00:29:12,876 Tiho prosim, ga blokiraš. 289 00:29:21,334 --> 00:29:22,834 Hotel sem, da spoznaš Hectorja. 290 00:29:22,834 --> 00:29:23,959 Adam. 291 00:29:25,792 --> 00:29:27,876 Dajte preprosto navodilo. Vprašaj ga nekaj. 292 00:29:30,667 --> 00:29:32,459 - Hector? - Da. 293 00:29:34,459 --> 00:29:37,501 Hector, daj bučko majorju. 294 00:29:43,209 --> 00:29:44,459 Prekini. 295 00:29:47,709 --> 00:29:50,167 Vesel sem, da ga nisi vprašal rokovati se. 296 00:29:54,001 --> 00:29:55,501 Kolo in peditati. 297 00:29:58,084 --> 00:30:00,751 Očitno jih je še nekaj narediti fino nastavitev. 298 00:30:26,834 --> 00:30:28,209 Začni. 299 00:31:18,876 --> 00:31:21,459 - Mm. - Mislil sem, da me imaš. 300 00:31:21,459 --> 00:31:22,959 Mislim, da me imaš. 301 00:31:24,501 --> 00:31:26,792 - Dober večer, stotnik. - Dober večer. 302 00:31:27,917 --> 00:31:29,376 Lahko igra? 303 00:31:29,376 --> 00:31:32,292 ja Jaz igram, on igra. 304 00:31:33,626 --> 00:31:35,417 To bi rad videl. 305 00:31:37,917 --> 00:31:39,167 Hektor. 306 00:31:40,709 --> 00:31:42,376 v redu 307 00:31:44,584 --> 00:31:48,084 Kako bi radi naredili majhna stava, Hector, hm? 308 00:31:48,084 --> 00:31:49,626 [Alex se smeji] 309 00:31:49,626 --> 00:31:51,626 [Kapitan] Ni mu všeč smejati se. 310 00:31:51,626 --> 00:31:53,501 Ali ga ne moreš programirati imeti smisel za humor? 311 00:31:53,501 --> 00:31:55,001 To ni zgodnja prednostna naloga. 312 00:31:55,001 --> 00:31:58,251 Oh, daj no, ne znaš programirati smisel za humor. 313 00:31:58,251 --> 00:32:00,501 Karkoli imam, gospod, lahko ima. 314 00:32:00,501 --> 00:32:02,459 No, potem bo zagotovo imel smisel za humor. 315 00:32:04,126 --> 00:32:05,584 Kdo je bel? 316 00:32:06,417 --> 00:32:07,959 Bodi, Hector. 317 00:32:23,876 --> 00:32:25,751 Kako se uči? 318 00:32:25,751 --> 00:32:27,667 Neposredni vnos. 319 00:32:27,667 --> 00:32:30,417 On ga posede pred tablo. 320 00:32:30,417 --> 00:32:32,209 Rekel sem neposredni vnos. 321 00:32:36,084 --> 00:32:37,417 Toda kako to delaš? 322 00:32:38,667 --> 00:32:40,209 Možgani v možgane. 323 00:32:41,209 --> 00:32:42,876 Beg možganov? 324 00:32:45,084 --> 00:32:47,792 Misliš, riše iz tvojih možganov? 325 00:32:47,792 --> 00:32:50,376 Da, ko hočem. 326 00:32:52,001 --> 00:32:53,459 ampak kako? 327 00:32:55,334 --> 00:32:57,584 Radijski stik. 328 00:33:01,792 --> 00:33:03,667 Kje izdelujete povezava? 329 00:33:12,376 --> 00:33:14,417 [elektronsko cviljenje] 330 00:33:15,584 --> 00:33:16,542 [Klikni] 331 00:33:17,001 --> 00:33:18,251 Mm. 332 00:33:19,251 --> 00:33:20,501 Hektor. 333 00:33:53,001 --> 00:33:54,501 [klikni] [elektronsko cviljenje] 334 00:33:57,376 --> 00:33:59,167 Kaj si mislil? 335 00:33:59,167 --> 00:34:00,876 Zamenjaj in poenostavi. 336 00:34:00,876 --> 00:34:03,709 In lahko nadzorujete karkoli misliš? 337 00:34:03,709 --> 00:34:05,751 - Da. - Želim si, da bi lahko. 338 00:34:05,751 --> 00:34:08,376 [Kapitan] Jaz ga učim kolikor se odločim. 339 00:34:09,751 --> 00:34:11,792 Nisi ga dovolj naučil. 340 00:34:11,792 --> 00:34:16,376 Žrtvovanje - to je ena stvar ne moreš jih naučiti, kapitan. 341 00:34:16,376 --> 00:34:18,001 Žrtvovanje. 342 00:34:21,126 --> 00:34:24,209 - Šah-mat. - [cviljenje] 343 00:34:28,292 --> 00:34:31,042 [renčanje] 344 00:34:34,209 --> 00:34:36,917 Zdaj pa karkoli misli 345 00:34:36,917 --> 00:34:40,001 gre naravnost v tega robota. 346 00:34:40,001 --> 00:34:42,001 Vas to ne prestraši? 347 00:34:42,001 --> 00:34:45,459 Ne res, kapitanov skrbno izbrana. 348 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Izučen je. 349 00:34:46,709 --> 00:34:48,709 Da nadzoruje svoje misli? 350 00:34:48,709 --> 00:34:50,167 seveda 351 00:34:50,167 --> 00:34:51,792 Kako to delaš? 352 00:34:55,001 --> 00:34:55,959 Je škatla? 353 00:35:01,209 --> 00:35:02,292 Slišiš me, kajne? 354 00:35:04,501 --> 00:35:05,876 Ampak ne moreš govoriti. 355 00:35:22,501 --> 00:35:23,459 [pisk] 356 00:35:59,001 --> 00:36:02,251 [Adam] Kdo ve, kaj je v kapitanovih možganih? 357 00:36:02,251 --> 00:36:05,126 Kdo ve, kaj se dogaja v glavi koga? 358 00:36:06,209 --> 00:36:11,126 Alex, bi rekel Bil sem moški 359 00:36:11,126 --> 00:36:13,667 ki bi lahko nadzoroval njegove misli? 360 00:36:13,667 --> 00:36:15,126 Mislim, da. 361 00:36:17,001 --> 00:36:18,626 Vstani, prosim. 362 00:36:20,792 --> 00:36:23,334 Zdaj pa to zelo počasi odstrani... 363 00:36:23,334 --> 00:36:25,001 Ne, ne, pojdi. 364 00:36:25,001 --> 00:36:29,126 Zdaj bom razmislil nič drugega kot hidroponika. 365 00:36:31,584 --> 00:36:35,209 Hidroponika, hidroponika, 366 00:36:36,792 --> 00:36:40,209 hidroponika, hidroponika. 367 00:36:40,209 --> 00:36:42,501 [smeh] Hidroponika. 368 00:37:25,917 --> 00:37:27,542 Kdo je izumil ta sistem? 369 00:37:27,542 --> 00:37:29,834 Obstajajo viri za prisotno hrano 370 00:37:29,834 --> 00:37:31,376 mesta pa stradajo. [pop] 371 00:37:31,376 --> 00:37:32,459 - Oh! Kaj se je zgodilo? 372 00:37:32,459 --> 00:37:34,459 moje oko, nekaj je v mojem očesu. 373 00:37:35,126 --> 00:37:36,626 - Dobi Adama! - Ne, naj pogledam. 374 00:37:36,626 --> 00:37:38,584 [jokanje] 375 00:37:39,459 --> 00:37:41,667 To je živi čip. 376 00:37:41,667 --> 00:37:42,959 usedi se 377 00:37:46,042 --> 00:37:48,084 - Dobi Adama! - Prosim, Adam ne more pomagati. 378 00:37:48,084 --> 00:37:49,417 - Hector. - Ne. 379 00:37:49,417 --> 00:37:51,626 - Sprosti se, zaupaj mu, Alex. - Ne. 380 00:37:52,376 --> 00:37:54,167 Ne, prosim ne. 381 00:37:54,167 --> 00:37:55,626 - Bodi pri miru. - Naj se me ne dotakne! 382 00:37:55,626 --> 00:37:56,834 - Naredi, kot ti je rečeno, bodi pri miru. - Ne. 383 00:37:56,834 --> 00:37:58,251 Lahko se razširi. 384 00:37:59,084 --> 00:38:00,626 št. [jok] 385 00:38:04,001 --> 00:38:05,584 [Kapetan] Mirno. 386 00:38:05,584 --> 00:38:09,917 - Oh, oh, ne. - Mirno. 387 00:38:09,917 --> 00:38:11,292 št. 388 00:38:16,792 --> 00:38:19,001 Ne, prosim ne. 389 00:38:23,001 --> 00:38:24,209 [Kapetan] Pripravljen, Hector? 390 00:38:25,251 --> 00:38:26,417 Pazite pri miru! 391 00:38:28,376 --> 00:38:30,084 Prav, Hector. 392 00:38:30,084 --> 00:38:33,209 Zdaj je pripravljena. 393 00:38:33,209 --> 00:38:34,584 Drži glavo mirno. 394 00:38:34,584 --> 00:38:35,542 št. 395 00:38:42,751 --> 00:38:45,459 Oh, to je že bolje. 396 00:38:46,709 --> 00:38:47,792 Oh. 397 00:38:49,126 --> 00:38:50,584 To je veliko bolje. 398 00:38:51,126 --> 00:38:52,667 Hvala. 399 00:38:52,667 --> 00:38:54,334 Nekaj imam zate. 400 00:38:54,334 --> 00:38:55,709 Zemeljske sanje. 401 00:38:55,709 --> 00:38:58,209 - Ne. - Lahko bi bila skupaj. 402 00:39:00,667 --> 00:39:03,876 Počutili se boste, kot da ste tam-- 3D notranja izkušnja. 403 00:39:03,876 --> 00:39:05,292 Ne, hvala. 404 00:39:05,876 --> 00:39:07,626 Skrbi te, da ti bo všeč, kajne ti? 405 00:39:07,626 --> 00:39:10,167 Nikoli ne boste vedeli kako dobro je, dokler ne poskusiš. 406 00:39:11,584 --> 00:39:14,001 Jaz sem danes, on je včeraj. 407 00:39:14,501 --> 00:39:16,001 ti nisem všeč? 408 00:39:16,001 --> 00:39:17,209 ali ne? 409 00:39:28,126 --> 00:39:30,209 Izklopite skeniranje videa. 410 00:39:33,376 --> 00:39:35,667 [klikni] tam. 411 00:39:35,667 --> 00:39:37,126 Kaj je narobe s tabo danes? 412 00:39:38,001 --> 00:39:39,209 Danes. 413 00:39:40,126 --> 00:39:41,834 Danes nisem. 414 00:39:41,834 --> 00:39:44,084 jaz sem včeraj. 415 00:39:44,084 --> 00:39:46,334 Poslušali ste naši kukavici. 416 00:39:47,709 --> 00:39:51,376 - Ni tako nesramen. - Tsk, po njem lahko ugotoviš uro. 417 00:39:51,376 --> 00:39:52,376 Hm. 418 00:40:06,501 --> 00:40:08,209 [ding, ding, ding] 419 00:40:09,584 --> 00:40:11,292 kaj je Skoraj prazen? 420 00:40:31,501 --> 00:40:32,834 Želim si, da bi govoril. 421 00:40:33,626 --> 00:40:36,292 Veš, da lahko. Zakaj nočeš govoriti? 422 00:40:38,834 --> 00:40:40,251 Zakaj ne? Kaj sem naredil narobe? 423 00:40:42,126 --> 00:40:44,542 Ne to, prazno to. Nisem tega mislil. 424 00:40:46,167 --> 00:40:48,792 To je bilo neprimerno uhajanje misli. 425 00:40:50,042 --> 00:40:51,959 Kaj sem naredil narobe? 426 00:40:55,667 --> 00:40:57,167 Ne pametuj. 427 00:41:07,042 --> 00:41:08,959 Ali poznate Alexa? 428 00:41:11,834 --> 00:41:12,876 kaj misliš 429 00:41:14,709 --> 00:41:16,209 Kaj veš o tem? 430 00:41:17,042 --> 00:41:19,501 Ne dobivajte idej zgoraj tvoja postaja, Hector. 431 00:41:22,001 --> 00:41:24,459 Rekel sem, da to izpraznim, zdaj ga izprazni! 432 00:41:26,167 --> 00:41:28,209 Sedaj pa odgovori, kot je bilo naročeno. 433 00:41:28,209 --> 00:41:29,167 Sem morilec? 434 00:41:31,001 --> 00:41:32,376 Je to resnica? 435 00:41:34,084 --> 00:41:35,459 Je to resnica? 436 00:41:36,126 --> 00:41:38,167 Ne delujete pravilno. Odgovori. 437 00:41:42,626 --> 00:41:46,001 Zdaj pa mi povej... absolutno lahko govoriš 438 00:41:46,001 --> 00:41:47,251 ali ti je slabo? 439 00:42:05,292 --> 00:42:06,667 [vzdihne] 440 00:42:30,459 --> 00:42:32,626 [Sally renči] 441 00:42:38,126 --> 00:42:39,709 [jok] 442 00:42:39,709 --> 00:42:41,167 Sally! 443 00:42:43,667 --> 00:42:45,001 Sally! 444 00:42:45,251 --> 00:42:46,542 Sally! 445 00:42:48,834 --> 00:42:50,292 Sally! 446 00:42:56,792 --> 00:42:58,001 Sally. 447 00:43:01,667 --> 00:43:02,959 Sally? 448 00:43:05,792 --> 00:43:07,209 Sally. 449 00:43:11,001 --> 00:43:13,251 Sally, daj no. 450 00:43:13,251 --> 00:43:14,334 Daj no, Sally. 451 00:43:15,001 --> 00:43:17,417 Sally? Sally? 452 00:43:20,209 --> 00:43:22,209 Uh, uh. 453 00:43:25,251 --> 00:43:27,334 [jok] 454 00:44:02,209 --> 00:44:04,667 [jok] 455 00:44:11,167 --> 00:44:13,251 [kričanje] ne! 456 00:44:13,251 --> 00:44:16,084 [bujenje alarma] 457 00:44:17,084 --> 00:44:21,251 [kričanje] Ne, ne, ne, ne, ne! 458 00:44:24,709 --> 00:44:26,042 Adam! 459 00:44:29,292 --> 00:44:31,417 [kričanje] ne! 460 00:44:38,417 --> 00:44:41,334 Hector, spusti jo! 461 00:44:43,001 --> 00:44:44,001 Pusti jo! 462 00:44:45,751 --> 00:44:46,876 Prilagodite se! 463 00:44:49,167 --> 00:44:50,251 Hektor. 464 00:44:51,917 --> 00:44:52,959 Naredil bo, kar rečeš. 465 00:44:53,751 --> 00:44:55,292 Alex, vprašaj ga. 466 00:44:55,667 --> 00:44:58,001 Hector, prosim, spusti me. 467 00:45:03,459 --> 00:45:05,459 [hlipajoče] 468 00:45:09,001 --> 00:45:11,084 Zakaj si ga pripeljal sem? 469 00:45:28,001 --> 00:45:30,917 Ali si -- si ga naučil ubijati? 470 00:45:30,917 --> 00:45:32,792 št. 471 00:45:32,792 --> 00:45:35,501 To si ti-- hoče te. Oba sva. 472 00:45:35,501 --> 00:45:36,709 Preveč se je naučil od mene. 473 00:45:40,584 --> 00:45:41,626 Pazi! 474 00:45:45,334 --> 00:45:46,959 [vpije] 475 00:45:48,417 --> 00:45:50,167 Alex! 476 00:45:50,167 --> 00:45:52,542 - Adam'. - Major! 477 00:45:57,251 --> 00:45:58,251 Kaj se je zgodilo? 478 00:45:58,792 --> 00:46:00,459 Major, pomagajte mi. 479 00:46:01,709 --> 00:46:03,042 Major. 480 00:46:03,042 --> 00:46:05,001 Naj ga ima robot. 481 00:46:05,251 --> 00:46:07,751 [vpit] 482 00:46:07,751 --> 00:46:10,001 Prosim, pomagajte mi, major. 483 00:46:10,001 --> 00:46:10,959 Ne zapusti me! 484 00:46:13,334 --> 00:46:15,376 Prosim, pomagajte mi, ne zapusti me! 485 00:46:15,376 --> 00:46:17,251 - Ne morem. - Prosim. 486 00:47:04,834 --> 00:47:06,167 [kriči] 487 00:47:12,751 --> 00:47:14,459 [Kapitan] Kako dolgo bo ali vrata držijo? 488 00:47:15,709 --> 00:47:17,917 Kako močan je Hector? 489 00:47:17,917 --> 00:47:19,417 pridi no 490 00:47:41,292 --> 00:47:43,084 Pojdi skozi vaše vaje, kapitan. 491 00:47:43,084 --> 00:47:44,667 Kaj je nujno postopek? 492 00:47:45,584 --> 00:47:46,876 ne vem 493 00:47:47,876 --> 00:47:49,376 ne veste? 494 00:47:51,042 --> 00:47:54,167 Če ne bi bili v mrku, lahko bi poklicali Centralo. 495 00:47:55,209 --> 00:47:57,709 In če bi bili kokoši, lahko znesemo jajca. 496 00:47:57,709 --> 00:47:59,876 Zaklenjeni smo v senci. 497 00:47:59,876 --> 00:48:01,459 Kaj delamo? 498 00:48:01,459 --> 00:48:03,542 Samo sedi in ga opazuj za tri dni? 499 00:48:21,292 --> 00:48:23,042 Zmanjkuje mu naboja. 500 00:48:29,834 --> 00:48:31,376 Napolnil se bo. 501 00:48:32,376 --> 00:48:33,542 Naj mu. 502 00:48:34,376 --> 00:48:36,751 - Ne smeš mu dovoliti, da se napolni. - Oh, ja, lahko. 503 00:48:36,751 --> 00:48:38,042 Alex. 504 00:48:40,167 --> 00:48:41,626 Preobremenili ga bomo. 505 00:48:42,917 --> 00:48:45,126 Dal mu bom glavobol, ki ga ne bo pozabil. 506 00:48:50,876 --> 00:48:51,834 Sledi. 507 00:48:55,334 --> 00:48:56,292 Sledi. 508 00:49:18,876 --> 00:49:21,167 Ne vidim. Ne vidim tega. 509 00:49:28,042 --> 00:49:29,292 [klikni] zdaj. 510 00:50:00,792 --> 00:50:02,001 On je zunaj. 511 00:50:02,001 --> 00:50:03,917 Ne boš imel več težave od njega. 512 00:50:03,917 --> 00:50:05,792 Ali od tebe. 513 00:50:05,792 --> 00:50:07,084 Takoj, ko propademo, 514 00:50:07,084 --> 00:50:10,251 Prijavim vaše nesposobno ravnanje celotnega tega eksperimenta. 515 00:50:10,251 --> 00:50:12,376 Kje imaš pravico me označiti za nesposobnega? 516 00:50:12,376 --> 00:50:14,584 Rekel si mi, da lahko nastopi te funkcije. 517 00:50:14,584 --> 00:50:16,917 - Rekel si mi, da lahko... - Naredil sem, kot si rekel! 518 00:50:16,917 --> 00:50:18,126 [Kapitan] Povedal si mi lahko bi to rešil! 519 00:50:18,126 --> 00:50:19,376 [Major] Ti si tisti ki ga je sestavil! 520 00:50:19,376 --> 00:50:20,959 - Ali tako ravnaš z njim? - Premika se. 521 00:50:23,417 --> 00:50:24,376 Drži ga. 522 00:50:25,001 --> 00:50:26,292 [Kapetan] Izvlecite mu možgane! 523 00:50:26,667 --> 00:50:28,001 Ne izpusti njegove roke. 524 00:50:28,001 --> 00:50:28,959 Uh! 525 00:50:39,709 --> 00:50:40,876 zdaj. 526 00:50:58,709 --> 00:51:00,417 Razstavite ga. 527 00:51:00,417 --> 00:51:02,376 Kos za kosom. 528 00:51:02,376 --> 00:51:03,959 In ga zapakirajte. 529 00:51:04,542 --> 00:51:07,167 Potem sprejmi njega in svoje ideje nazaj s teboj. 530 00:51:07,167 --> 00:51:11,251 Česa ne preneseš bežiš pred. 531 00:51:11,251 --> 00:51:14,501 - Kot da bi pobegnil z Zemlje. - Tako je. 532 00:51:14,501 --> 00:51:16,584 Da pobegnem od ljudi kot si ti. 533 00:51:17,042 --> 00:51:19,459 Za postavitev svojega malo vesolje? 534 00:51:20,376 --> 00:51:22,251 Za pomoč pri prehrani vaših. 535 00:51:22,251 --> 00:51:24,959 In ko si pripeljal Alexa sem, si mislil samo nanjo? 536 00:51:27,751 --> 00:51:30,501 Kapitan, padli ste. 537 00:51:36,292 --> 00:51:39,584 Me hočeš ubiti? Me hočeš ubiti? 538 00:51:39,584 --> 00:51:40,792 Kar naprej. 539 00:51:42,001 --> 00:51:44,167 Daj, ubij me. 540 00:51:44,167 --> 00:51:45,459 ubij me 541 00:51:45,459 --> 00:51:47,042 Če misliš, da lahko. 542 00:51:49,376 --> 00:51:53,959 Ste poznali originalnega Hectorja tragično končal? 543 00:51:55,792 --> 00:51:58,792 Ubil ga je Ahil. 544 00:51:58,792 --> 00:52:01,792 Njegovo telo se je vleklo okoli obzidja Troje. 545 00:52:07,084 --> 00:52:08,584 Hočeš dekle? 546 00:52:08,584 --> 00:52:12,542 Hm, seveda, seveda, hočeš dekle. 547 00:52:13,501 --> 00:52:16,001 Tudi ti misliš, da je lepa, ali ne? 548 00:52:17,292 --> 00:52:19,417 Veste, da je kapitan nor? 549 00:52:20,334 --> 00:52:22,459 Res je nor. 550 00:52:22,459 --> 00:52:24,501 Še bolj me je prestrašil robot. 551 00:52:26,626 --> 00:52:29,501 Če lahko robot ubije, kapitan lahko ubije. 552 00:52:31,876 --> 00:52:33,626 Mislil sem, da lahko ubijem. 553 00:52:35,667 --> 00:52:38,209 Samo ne posodabljam se dovolj za umor. 554 00:52:41,667 --> 00:52:43,417 Želim si, da bi bil. 555 00:52:43,417 --> 00:52:45,501 ali ste prepričani ga razstavlja? 556 00:52:46,792 --> 00:52:49,626 Ali ga razstavi ali pa ga razstavi. 557 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [pisk] 558 00:52:57,334 --> 00:52:59,167 Kapitan, kako je kaj? napreduje? 559 00:53:01,084 --> 00:53:03,251 dokončal sem razstavljanje. 560 00:53:03,251 --> 00:53:04,334 [pisk] 561 00:53:05,042 --> 00:53:06,667 Vesel sem, da je konec. 562 00:55:49,167 --> 00:55:51,251 [bubotanje] 563 00:56:39,751 --> 00:56:43,834 Jaz sem kriv, Alex. Nikoli mu ne bi smel dovoliti, da ostane. 564 00:56:43,834 --> 00:56:46,542 V tednu ali dveh bomo imeli pozabil, da se je kdaj zgodilo. 565 00:56:48,001 --> 00:56:50,209 Bomo? - Seveda bomo. 566 00:57:02,126 --> 00:57:04,417 [pisk] [brenčanje] 567 00:57:13,376 --> 00:57:14,917 odhajam 568 00:57:14,917 --> 00:57:17,751 Rekel sem ti nikoli vdreti sem. 569 00:57:17,751 --> 00:57:20,334 In jemljem tvoj partner z mano. 570 00:57:20,334 --> 00:57:21,584 [šepeta] Kaj? 571 00:57:21,584 --> 00:57:23,209 ti si nora 572 00:57:23,209 --> 00:57:24,667 Pridi, Alex. 573 00:57:25,751 --> 00:57:28,501 Prevzemam ukaz. Neprimerni ste, major. 574 00:57:29,167 --> 00:57:30,667 Na vseh področjih. 575 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 Kapitan, še zadnjič. 576 00:57:32,417 --> 00:57:34,417 Ali se ti ne gnusi da ga uporablja? 577 00:57:34,417 --> 00:57:35,876 Da se te dotakne star človek? 578 00:57:35,876 --> 00:57:38,417 - Ne čutiš razpadanja? - Pojdi stran! 579 00:57:51,834 --> 00:57:53,959 Nehaj! Nehaj! 580 00:57:54,709 --> 00:57:56,001 Nehaj! 581 00:58:01,209 --> 00:58:02,459 [šepeta] Jaz sem. 582 00:58:23,292 --> 00:58:24,417 Zakaj si me ustavil? 583 00:58:28,667 --> 00:58:29,626 Uh! 584 00:58:30,126 --> 00:58:31,876 - [kriči] - Greš z mano. 585 00:58:31,876 --> 00:58:33,001 Pusti me! 586 00:58:33,001 --> 00:58:34,459 Prva stvar, ki jo naredimo, je pojdi pogledat Zemljo. 587 00:58:43,584 --> 00:58:44,751 [kričanje] 588 00:58:51,251 --> 00:58:53,459 [stokanje] 589 00:59:08,292 --> 00:59:11,251 Adam, kako lahko pridemo na kapitanovo ladjo? 590 00:59:12,209 --> 00:59:13,334 [šepetanje] Moramo biti hitri. 591 00:59:14,251 --> 00:59:16,084 - Poskusimo. - Zdaj? 592 00:59:16,084 --> 00:59:17,167 pridi no 593 00:59:39,334 --> 00:59:42,792 [tapkanje] 594 00:59:56,042 --> 00:59:58,876 [tapkanje] 595 01:00:08,167 --> 01:00:09,667 [izdihne] 596 01:00:39,876 --> 01:00:40,834 [kriči] 597 01:00:46,251 --> 01:00:48,876 [kričanje] 598 01:01:54,417 --> 01:01:56,959 Nima smisla, ne moremo ga izgubiti. 599 01:02:34,751 --> 01:02:37,459 [Hector brenča] 600 01:02:57,251 --> 01:02:58,292 Alex? 601 01:03:16,167 --> 01:03:17,417 Alex. 602 01:03:51,042 --> 01:03:52,626 Adam. [odmevi] 603 01:03:53,292 --> 01:03:54,834 ššš 604 01:04:03,334 --> 01:04:04,959 Nazaj! [odmevi] 605 01:04:20,084 --> 01:04:21,542 Teci za to! [odmevi] 606 01:05:03,292 --> 01:05:04,417 [vzdihne] 607 01:05:04,417 --> 01:05:06,209 ššš 608 01:05:06,751 --> 01:05:08,126 [šepetanje] kje je 609 01:05:09,126 --> 01:05:11,792 ne vem Samo izginil je. 610 01:05:23,459 --> 01:05:25,084 V komunikacijski sobi je. 611 01:05:27,917 --> 01:05:29,417 Sledi nam. 612 01:05:53,209 --> 01:05:54,417 [razbijanje] 613 01:07:12,751 --> 01:07:14,126 Vstopi, Hector. 614 01:07:16,001 --> 01:07:17,167 pridi no 615 01:07:18,334 --> 01:07:19,709 vstopi. 616 01:08:01,751 --> 01:08:04,459 [brenčanje] 617 01:09:02,417 --> 01:09:04,876 - Si prepričan, da znaš leteti? - Brez težav. 618 01:09:04,876 --> 01:09:07,334 Zaklenjeno bo v samodejno vrnitev. 619 01:09:07,334 --> 01:09:09,876 Vse kar moramo storiti je, da ga prižgemo in samo sedite. 620 01:09:21,042 --> 01:09:23,292 [piskanje] 621 01:09:42,626 --> 01:09:45,167 Eh, nekaj vemo. 622 01:09:45,167 --> 01:09:46,751 Noče nas ubiti. 623 01:09:49,792 --> 01:09:52,417 Karkoli hoče od nas, 624 01:09:52,417 --> 01:09:54,001 ni za to. 625 01:10:09,876 --> 01:10:11,001 [pisk] 626 01:10:26,792 --> 01:10:28,209 Brezupno je. 627 01:10:36,667 --> 01:10:39,292 Dobili boste svoje potovanje na Zemljo. 628 01:10:39,292 --> 01:10:41,084 obljubim 629 01:10:50,917 --> 01:10:51,959 Kapitan. 630 01:11:01,042 --> 01:11:02,751 Je živ? 631 01:11:03,126 --> 01:11:04,751 Da, živ sem. 632 01:11:07,292 --> 01:11:10,751 Kapitan, kaj se je zgodilo? 633 01:11:10,751 --> 01:11:13,376 S Hectorjem sva prišla na dogovor. 634 01:11:13,376 --> 01:11:14,751 Kje je robot? 635 01:11:14,751 --> 01:11:16,251 Hector je z mano. 636 01:11:17,209 --> 01:11:18,459 [brenčanje] 637 01:11:19,834 --> 01:11:21,376 Pridi sem, prosim. 638 01:11:37,376 --> 01:11:40,001 Kako nenavadno konča se tako. 639 01:11:41,209 --> 01:11:43,251 Kako se bo končalo, kapitan? 640 01:11:45,209 --> 01:11:48,667 Ti in jaz bova prišla na dogovor. 641 01:11:48,667 --> 01:11:50,292 Po tej poti, prosim. 642 01:11:50,292 --> 01:11:51,792 Tam. 643 01:12:06,251 --> 01:12:08,251 Pohitite, prosim. 644 01:12:16,459 --> 01:12:18,667 Pohitite, prosim. 645 01:12:25,001 --> 01:12:25,959 Uh! 646 01:12:39,542 --> 01:12:40,959 Tukaj sem. 647 01:12:43,084 --> 01:12:44,834 Živ sem. 648 01:12:44,834 --> 01:12:46,917 Nisem umrl. 649 01:12:46,917 --> 01:12:48,709 Prevzemam. 650 01:13:45,542 --> 01:13:47,084 [bip, bip] 651 01:14:05,667 --> 01:14:07,251 [stokanje] 652 01:14:24,334 --> 01:14:25,876 Dobro jutro, Adam. 653 01:14:25,876 --> 01:14:27,376 Verjamem, da ste dobro spali. 654 01:14:31,459 --> 01:14:33,126 Kaj mi delaš? 655 01:14:33,126 --> 01:14:35,417 Vaš program za ta dan je zelo preprosto. 656 01:14:38,167 --> 01:14:40,126 Kje je Alex? 657 01:14:40,126 --> 01:14:42,876 Najprej boste obnovili škodo v laboratoriju. 658 01:14:44,042 --> 01:14:46,709 Kaj se trudiš v glavo? 659 01:14:46,709 --> 01:14:49,626 Vstaviti? Vstaviti? 660 01:14:49,626 --> 01:14:52,667 Ničesar ne poskušam vnesti. To pride kasneje. 661 01:14:52,667 --> 01:14:54,334 Vzamem ga ven. 662 01:14:57,459 --> 01:15:00,417 [smeh] 663 01:15:03,751 --> 01:15:05,251 Kje je Alex? 664 01:15:06,334 --> 01:15:07,876 Kaj si ji naredil? 665 01:15:10,001 --> 01:15:12,167 Ste naredili njej isto? 666 01:15:13,251 --> 01:15:15,001 Dobro jutro, Alex. 667 01:15:15,001 --> 01:15:16,376 Upam, da ste dobro spali. 668 01:15:16,376 --> 01:15:18,751 Vaš program kajti dan je preprost. 669 01:15:18,751 --> 01:15:20,917 Po popravilu škoda v laboratoriju-- 670 01:15:20,917 --> 01:15:22,626 Kje je Adam? 671 01:15:22,626 --> 01:15:25,876 Z veseljem poročam v celoti sodeluje. 672 01:15:25,876 --> 01:15:27,209 kje je 673 01:15:27,209 --> 01:15:28,917 kaj se dogaja 674 01:15:28,917 --> 01:15:32,751 Pravkar prihajamo iz mrka, če mi za trenutek oprostite. 675 01:15:32,751 --> 01:15:33,959 Počakaj! 676 01:15:35,751 --> 01:15:39,042 [moški] To je Anketa 19, Anketa 19. Pridite v Saturn 3. 677 01:15:39,042 --> 01:15:41,709 Pozdravljeni, tukaj 19, 19, pridi v majorju. 678 01:15:42,084 --> 01:15:45,792 Anketa 19, Anketa 19, to je glavno. 679 01:15:45,792 --> 01:15:48,251 [Majorjev glas] Saturn 3 tukaj, Saturn 3. 680 01:15:48,251 --> 01:15:50,792 To je glavno. Sprejemamo vas, Survey. 681 01:15:53,584 --> 01:15:55,959 Imamo avdio sprejem, major, vendar ni slike. 682 01:15:56,459 --> 01:15:57,834 [Anketa 19] Ali imate kakršne koli težave? 683 01:15:57,834 --> 01:16:00,334 [Majorjev glas] Samo začasno video nevšečnosti. 684 01:16:00,334 --> 01:16:02,001 Vse je v redu. 685 01:16:02,001 --> 01:16:03,251 [Anketa 19] Pravkar ste prišli iz sence 686 01:16:03,251 --> 01:16:05,417 in želeli smo narediti naš rutinski stik. 687 01:16:05,792 --> 01:16:07,709 [Majorjev glas] Tukaj je vse normalno. 688 01:16:07,709 --> 01:16:12,042 Pričakujete lahko povečano proizvodnjo kmalu na naši hidroponiki. 689 01:16:12,042 --> 01:16:14,042 [Anketa 19] In kako je naše najljubše vesoljsko dekle? 690 01:16:14,042 --> 01:16:15,584 [Majorjev glas] Čudovita je. 691 01:16:15,584 --> 01:16:17,542 Pravzaprav je popolna. 692 01:16:17,542 --> 01:16:19,959 [Anketa 19] Je v bližini? Obleci jo. 693 01:16:20,917 --> 01:16:24,084 Pozdravljeni, Anketa 19, pozdravljeni. Me slišite? 694 01:16:24,084 --> 01:16:25,792 [Alexin glas] Pozdravljeni, anketa 19. 695 01:16:25,792 --> 01:16:27,709 - Ne'. - Zdravo, Alex, kako se imaš? 696 01:16:27,709 --> 01:16:29,251 Ne, nisem jaz! 697 01:16:29,251 --> 01:16:31,459 [Anketa 19] Ta enota Hector, ali uspeva? 698 01:16:31,459 --> 01:16:34,751 [Alexov glas] Hector se odziva prav dobro za njegov novi izziv. 699 01:16:34,751 --> 01:16:36,792 Bi rad spregovoril s kapitanom? 700 01:16:36,792 --> 01:16:38,751 [moški Oh, to ne bo potrebno. 701 01:16:38,751 --> 01:16:40,001 [moški No, to je potem vse. 702 01:16:40,001 --> 01:16:41,876 Se slišiva čez šest mesecev. 703 01:16:41,876 --> 01:16:43,251 [moški Adijo zdaj. 704 01:16:49,459 --> 01:16:50,667 [Hector] Zdaj lahko nadaljujemo. 705 01:16:50,667 --> 01:16:52,876 Najprej naredi svojo pot v laboratorij 706 01:16:52,876 --> 01:16:54,959 tako lahko nadaljujemo z našim delom. 707 01:16:56,667 --> 01:16:58,459 Po popravilu vseh poškodb, 708 01:16:58,459 --> 01:17:01,876 nadaljevali bomo z iskanjem in postopki analize. 709 01:17:01,876 --> 01:17:04,292 Prepričan sem, da boste našli donosni. 710 01:17:04,292 --> 01:17:07,126 In večinoma neboleč. 711 01:17:08,459 --> 01:17:10,251 Po tej poti, prosim. 712 01:17:10,251 --> 01:17:12,917 Pridi, Nočem te siliti. 713 01:17:12,917 --> 01:17:15,334 Lahko bi zelo hitro postati lačen, 714 01:17:15,334 --> 01:17:18,251 vroče, hladno, ali celo brez sape. 715 01:17:28,626 --> 01:17:30,209 Zdaj pa sem, prosim. 716 01:17:38,084 --> 01:17:39,209 Adam? 717 01:17:48,001 --> 01:17:51,209 Ko sem slišal tvoj glas, Mislil sem, da se mi zmeša. 718 01:17:54,209 --> 01:17:56,167 Oh, Alex. 719 01:17:57,751 --> 01:17:59,626 Pohitite, prosim. 720 01:18:03,626 --> 01:18:05,959 - Pojdi tja. - Brez tebe? 721 01:18:08,209 --> 01:18:09,751 Potrebujem minuto. 722 01:18:09,751 --> 01:18:12,126 Kaj bo z nami? 723 01:18:12,126 --> 01:18:13,667 Ne skrbi. 724 01:18:15,334 --> 01:18:17,042 Pohiti! 725 01:18:26,626 --> 01:18:27,751 [vzdihne] 726 01:18:30,834 --> 01:18:32,126 Pojdi naprej. 727 01:19:09,542 --> 01:19:11,584 [brenčanje] 728 01:19:20,542 --> 01:19:25,001 [Majorjev glas] Ah, tukaj ste, in kako lepo. 729 01:19:25,001 --> 01:19:26,501 Pridi, Alex. 730 01:19:26,501 --> 01:19:29,209 - Vstopi. - Nehaj, Hector. 731 01:19:29,751 --> 01:19:32,626 Hector, nikoli mi ni bil všeč to ime. 732 01:19:32,626 --> 01:19:35,542 Ali ste vedeli, da je Hector ga je ubil Ahil? 733 01:19:35,542 --> 01:19:38,167 Njegovo telo se je vleklo okoli obzidja Troje. 734 01:19:38,167 --> 01:19:41,251 Ne, Hector mi nikoli ni bil všeč. 735 01:19:41,251 --> 01:19:45,042 Zmoremo bolje. Kaj pa Adam? 736 01:19:46,084 --> 01:19:48,876 Nehajte uporabljati njegov glas. 737 01:19:48,876 --> 01:19:50,209 [kapitanov glas] oprosti mi 738 01:19:50,209 --> 01:19:51,667 Vam je to bolj všeč? 739 01:19:52,209 --> 01:19:54,001 [Alexov glas] Ali morda to. 740 01:19:54,001 --> 01:19:55,417 nehaj 741 01:19:55,417 --> 01:19:56,917 Nehajte nas uporabljati. 742 01:19:56,917 --> 01:19:59,251 [kapitanov glas] No, vidite mojo težavo. 743 01:19:59,251 --> 01:20:02,001 - [Alexov glas] Jaz sem ti. - [Adamov glas] Jaz sem Adam. 744 01:20:02,001 --> 01:20:04,376 [v ves glas] Jaz sem drugi. Jaz sem vsi. 745 01:20:04,876 --> 01:20:06,459 Pogovor je umetnost. 746 01:20:06,459 --> 01:20:08,251 To naredim do popolnosti. 747 01:20:10,334 --> 01:20:12,084 [kapitanov glas] Tukaj ste. 748 01:20:12,084 --> 01:20:14,126 Ne zamujaj spet, Adam. 749 01:20:15,251 --> 01:20:19,001 Major. Klicali me boste major. 750 01:20:21,459 --> 01:20:23,376 Tukaj poveljujem jaz. 751 01:20:24,376 --> 01:20:26,126 Storil boš, kot ti rečem. 752 01:20:27,001 --> 01:20:28,376 Oba. 753 01:20:28,376 --> 01:20:29,584 Ostani kjer si! 754 01:20:35,917 --> 01:20:40,209 Čas je, da programiramo vaše možgane biti malo bolj produktiven. 755 01:20:42,709 --> 01:20:44,459 kapitan? 756 01:20:44,459 --> 01:20:46,917 Da, to si v resnici. 757 01:20:46,917 --> 01:20:49,792 Nisem kapitan. Jaz sem tvoj nadrejeni. 758 01:20:51,709 --> 01:20:53,542 Adam, prosim. 759 01:20:53,542 --> 01:20:55,834 Rekel sem ti, da se drži stran! 760 01:20:56,834 --> 01:20:58,209 [Hector] Ne počni tega! 761 01:21:00,584 --> 01:21:02,501 Naučiti se moraš ubogati. 762 01:21:04,834 --> 01:21:06,667 Nisi ti kriv, Hector. 763 01:21:06,667 --> 01:21:07,792 Obrnite se. 764 01:21:14,251 --> 01:21:15,542 Ni Jamesova krivda. 765 01:21:15,542 --> 01:21:16,834 Obrnite se! 766 01:21:23,251 --> 01:21:25,084 Vsi so krivi. 767 01:21:26,084 --> 01:21:28,459 Jah! 768 01:21:28,459 --> 01:21:30,417 [Hector] Ne, ne. 769 01:21:30,417 --> 01:21:34,709 Odnehajte. Jaz sem vaš nadrejeni ... 770 01:23:06,292 --> 01:23:09,417 [moški] Pozdravljeni, govori vaš kapitan. 771 01:23:09,417 --> 01:23:12,876 Verjamem, da uživaš trenutno stanje leta 772 01:23:12,876 --> 01:23:15,417 in upamo, da boš letel World Spaceways 773 01:23:15,417 --> 01:23:17,584 znova, in znova, in znova. 774 01:23:17,584 --> 01:23:21,209 Storitev brezcarinskega blaga se bo kmalu zaprl. 775 01:23:21,209 --> 01:23:24,584 Trenutno pa, Predlagam, da se sprehodite do pristanišč 776 01:23:24,584 --> 01:23:28,001 in pridobi dober položaj za čudovit pogled na mater Zemljo 777 01:23:28,001 --> 01:23:30,292 takoj prihaja.