1 00:00:40,543 --> 00:00:42,807 ...izađi odavde živ, kažem ti. 2 00:01:07,338 --> 00:01:08,770 Idemo! 3 00:01:18,649 --> 00:01:19,692 Dolazno! 4 00:01:22,553 --> 00:01:24,863 - Oprostite, kapetane. - Sve je u redu sine, samo nastavi. 5 00:01:24,888 --> 00:01:26,822 To je budućnost u vašim rukama. 6 00:01:27,323 --> 00:01:30,919 Heave! Heave! Heave! 7 00:01:31,729 --> 00:01:34,220 - Topnici na desnom boku spremni, kapetane. - Poručnice. 8 00:01:38,701 --> 00:01:40,032 Vatra! 9 00:01:44,041 --> 00:01:46,127 Pripremite se da nas uvedete u kanal. Naprijed pola. 10 00:01:46,242 --> 00:01:48,233 - Napravite okretaje za pet čvorova. - Da, gospodine. 11 00:01:53,917 --> 00:01:57,876 - Domet, 150 metara! - 150 metara! 12 00:02:01,325 --> 00:02:02,883 Vatra! 13 00:02:05,995 --> 00:02:07,038 Vatra! 14 00:02:10,768 --> 00:02:11,826 Vatra! 15 00:02:18,108 --> 00:02:19,700 - Samo naprijed punom parom. - Da, kapetane. 16 00:02:53,077 --> 00:02:54,271 Zaustavite motore. 17 00:02:54,511 --> 00:02:56,536 - Kapetane? - Zaustavite motore! Trči tiho! 18 00:02:57,213 --> 00:02:58,442 Prekini paljbu! 19 00:02:58,649 --> 00:03:02,278 Prekini paljbu! Zatvorite otvore za pištolj. Budi miran. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,646 - Prekini paljbu! - Zatvorite otvore za oružje! 21 00:07:43,299 --> 00:07:44,699 gospođo Nwokolo? 22 00:07:44,901 --> 00:07:47,802 Eva Rojas, Svjetska zdravstvena organizacija. Ovo je dr. Hopper. 23 00:07:48,037 --> 00:07:50,081 - Bok. Drago mi je. - Molim te, pođi sa mnom. 24 00:07:54,844 --> 00:07:57,813 Oprostite zbog mraka. Svjetlo ga boli u očima. 25 00:07:58,047 --> 00:07:59,537 - Hvala. - Kako se zove? 26 00:07:59,749 --> 00:08:01,980 Azikiwe. Većina ga zove Kiwe. 27 00:08:02,185 --> 00:08:04,380 Bok, Kiwe. Moje ime je Eva. 28 00:08:04,587 --> 00:08:07,055 Moramo te malo pogledati, u redu? 29 00:08:07,257 --> 00:08:09,191 - Koliko je dugo bolestan? - Dva dana. 30 00:08:09,393 --> 00:08:12,487 - Je li nedavno negdje putovao? - Bio je u Maliju prošli tjedan. 31 00:08:12,962 --> 00:08:14,224 Sa svojim ocem. 32 00:08:14,798 --> 00:08:17,595 - Gdje mu je sada otac? - On je na svjetioniku. 33 00:08:17,801 --> 00:08:19,029 Tamo radi. 34 00:08:19,235 --> 00:08:20,702 Krvni tlak, 80/50. 35 00:08:20,937 --> 00:08:23,064 - Zatajenje cirkulacije. - Vađenje krvi. 36 00:08:26,976 --> 00:08:29,444 - Polako, sine. Lako. Ne, ne. - Kiwe! 37 00:08:29,646 --> 00:08:31,375 - Sedativ, Eva. - Koja doza? 38 00:08:31,581 --> 00:08:32,673 Dva milijuna. 39 00:08:32,882 --> 00:08:35,316 Polako, sine. Lako. Ne, u redu je. 40 00:08:35,518 --> 00:08:38,029 Sve je u redu. Bit ćeš dobro. Samo pokušavam pomoći. 41 00:08:38,054 --> 00:08:39,954 u redu je U redu je, Kiwe. 42 00:08:40,457 --> 00:08:41,889 u redu je 43 00:08:42,258 --> 00:08:45,557 - Tvoja mama... Tvoja mama je ovdje. - U redu je, Kiwe. u redu je 44 00:08:49,432 --> 00:08:50,694 Jesi li dobro? 45 00:08:50,900 --> 00:08:53,892 - Mali, kao i ostali. - Da, znam. 46 00:08:55,305 --> 00:08:57,705 - Ovo je izbijanje, Frank. - Imamo šest slučajeva. 47 00:08:57,907 --> 00:09:00,205 - To nije dovoljno. - Oh, koliko nam treba? 48 00:09:00,410 --> 00:09:01,775 Šezdeset? 49 00:09:01,978 --> 00:09:03,639 Šest tisuća? 50 00:09:05,048 --> 00:09:07,073 Kada to počinje biti važno? 51 00:09:15,558 --> 00:09:17,822 Moramo pronaći izvor, Frank. 52 00:09:19,929 --> 00:09:22,022 Želiš ići u Mali. 53 00:09:22,332 --> 00:09:23,374 Neće se dogoditi. 54 00:09:23,566 --> 00:09:27,525 WHO neće ništa izgubiti više osoblja u građanski rat. 55 00:09:27,737 --> 00:09:31,229 - Evo, dovršite svoje izvješće. - Dobro. 56 00:09:31,908 --> 00:09:34,035 - Baš na vrijeme za autopsiju. - Eva. 57 00:09:37,981 --> 00:09:39,812 Učinit ću što mogu. 58 00:09:40,583 --> 00:09:42,710 Ponovno ću predstaviti odboru. 59 00:09:42,919 --> 00:09:45,854 - A možda će ovaj put poslušati. - Hvala. 60 00:09:47,190 --> 00:09:49,025 Još uvijek trebamo uzorke krvi njegovog oca. 61 00:09:49,058 --> 00:09:50,754 Naći ću oca. 62 00:10:13,683 --> 00:10:15,048 Zdravo? 63 00:10:18,221 --> 00:10:20,052 g. Nwokolo? 64 00:10:30,165 --> 00:10:31,757 g. Nwokolo? 65 00:11:01,397 --> 00:11:02,865 hej 66 00:11:04,701 --> 00:11:05,929 Pomoć. 67 00:11:17,614 --> 00:11:20,082 Nemaš posla biti ovdje. 68 00:11:27,590 --> 00:11:29,615 Brzo, uzmi joj torbu. 69 00:11:55,884 --> 00:11:57,944 jesi dobro 70 00:12:29,886 --> 00:12:32,719 hej Hej, podigni to! 71 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 sta to radis hajde 72 00:12:35,492 --> 00:12:38,723 Prolaziš pored... U redu, momci. hajde 73 00:12:38,927 --> 00:12:42,090 Dečki, prestanite se zajebavati. 74 00:12:42,398 --> 00:12:46,596 hajde Hajde, hajde, hajde. U redu, stani. 75 00:12:46,803 --> 00:12:48,293 U redu, drži se tu. 76 00:12:48,538 --> 00:12:50,665 Prijavite sva odstupanja veća od dva metra. 77 00:12:54,177 --> 00:12:57,203 Evo, drži se ovih. Hajde, zgrabi ga. 78 00:12:58,715 --> 00:13:01,377 U redu. Hajde, komade... 79 00:13:01,918 --> 00:13:04,352 U redu, daj mi francuski ključ. Trebam francuski ključ. 80 00:13:04,554 --> 00:13:06,044 Ključ! Ima li koga? 81 00:13:09,092 --> 00:13:13,892 U redu, ulje. Trebam ulje. U redu, ulje. Hvala. 82 00:13:16,032 --> 00:13:20,025 to je to Dobro, dobro smo! dobro smo! 83 00:13:20,737 --> 00:13:22,034 oprosti 84 00:13:22,272 --> 00:13:25,139 Ovdje. Bok. 85 00:13:25,340 --> 00:13:26,933 - Al Giordino. - Eva. 86 00:13:27,177 --> 00:13:29,008 - Eva Rojas. - Dobar posao. 87 00:13:29,212 --> 00:13:30,611 - Hvala. - Dobrodošli na brod. 88 00:13:30,814 --> 00:13:32,178 Hvala. 89 00:13:33,348 --> 00:13:38,081 U redu, uključi ga. Idi dolje. Idi, idi, idi, idi, idi. 90 00:13:38,288 --> 00:13:40,518 Više. nastavi. 91 00:13:41,191 --> 00:13:42,681 Bok. 92 00:13:42,891 --> 00:13:44,836 - kako si Osjećate se bolje? - Da, hvala. 93 00:13:44,861 --> 00:13:46,236 - Ja sam Rudi. - Oprostite, gdje smo? 94 00:13:46,261 --> 00:13:49,197 Ovo je Martha Ann. To je NUMA brod. Brod. 95 00:13:49,399 --> 00:13:52,235 Nismo znali tko si, pa smo nekako smo te sami pokrpali. 96 00:13:52,267 --> 00:13:54,144 Imali ste edem gornje trahealne staze. 97 00:13:54,237 --> 00:13:57,104 Rudi, čekam dvije mjeseci za ovaj trenutak. 98 00:13:57,340 --> 00:13:59,308 Nemoj mi zabrljati tako što ćeš ga pustiti da se utopi. 99 00:13:59,541 --> 00:14:01,805 - Da, admirale. - Zaroni gore! 100 00:14:02,010 --> 00:14:07,004 Za pet, brojim, četiri, tri, dva, jedan. 101 00:14:20,295 --> 00:14:22,957 Dame i gospodo, mogu li vam se predstaviti 102 00:14:23,166 --> 00:14:27,432 nakon 772 godine zaruka na dnu oceana: 103 00:14:27,637 --> 00:14:30,470 Kralj Bateen! 104 00:14:33,942 --> 00:14:35,739 Dobar posao, svima. 105 00:14:36,746 --> 00:14:38,338 Osim tebe, Al. Što dovraga? 106 00:14:38,548 --> 00:14:41,745 To je vitlo nosivosti 10 tona, moj prijatelju, a ne štapu za mušičarenje. 107 00:14:41,950 --> 00:14:44,248 znaš što Misliš na Thompson 12-91. 108 00:14:44,454 --> 00:14:46,581 Dok ti jašeš na 12-93. 109 00:14:46,790 --> 00:14:49,088 - Ne da bi mogao operirati ni jedno ni drugo. - Dečki! 110 00:14:49,292 --> 00:14:50,335 - Gospodine? - Gospodine? 111 00:14:50,460 --> 00:14:53,088 Kralj se sastaje s narodom na muzej za pet sati. 112 00:14:53,296 --> 00:14:55,440 - Ne brinite, gospodine. On će biti tamo. - Bit će tamo. 113 00:14:55,465 --> 00:14:56,508 Bolje da jest. 114 00:14:56,666 --> 00:14:58,258 Osigurajte te kablove! 115 00:14:59,434 --> 00:15:02,370 Hej, vidi tko je na nogama. 116 00:15:02,604 --> 00:15:03,764 Valjda zahvaljujući tebi. 117 00:15:04,439 --> 00:15:07,602 Imao si sreće što si izgubio torbu. Opasan grad. 118 00:15:07,844 --> 00:15:09,812 Prokletstvo, izgubila sam torbu. 119 00:15:10,046 --> 00:15:13,607 - Ništa vrijedno smrti, nadam se. - Pa, to je teško pitanje. 120 00:15:14,117 --> 00:15:15,675 Ništa vrijedno smrti. 121 00:15:15,952 --> 00:15:17,287 Hej, Dirk, dovuci svoju guzicu ovamo 122 00:15:17,352 --> 00:15:19,718 tako da možemo ostrugati nešto od sranja s ove stvari. 123 00:15:19,923 --> 00:15:21,633 - Oprostite. supruga. - Hajde, dame, 124 00:15:21,790 --> 00:15:23,348 otkačiti gospodina Bateena. 125 00:15:23,725 --> 00:15:26,126 Očisti ga. Moramo ići na zabavu. 126 00:15:26,329 --> 00:15:28,160 - Admirale? - U mirovini. 127 00:15:28,363 --> 00:15:30,229 - Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas. 128 00:15:30,433 --> 00:15:32,458 Ja sam sa WHO-om. 129 00:15:33,670 --> 00:15:36,036 Izgledaš kao da bi ti dobro došla šalica kave. 130 00:15:37,272 --> 00:15:39,172 - Hej, Dirk. Hej, trebam tvoju pomoć. - Što? 131 00:15:39,374 --> 00:15:42,587 - Je li lijevo preko desnog ili desno preko lijevog? - Bolje da ovo ne bude kao prošli put. 132 00:15:42,612 --> 00:15:44,580 Ne mogu se sjetiti. To me izluđuje. 133 00:15:44,813 --> 00:15:48,374 Ima li nešto o zecu ići oko stabla ili tako nešto? 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,381 Doći ću za sat vremena. 135 00:15:51,321 --> 00:15:54,381 - Što, Dirk? - To je bio Oshodi. 136 00:15:55,425 --> 00:15:57,825 Misli da je možda nešto našao. 137 00:15:58,261 --> 00:16:01,196 Oh, to je super. To je fantastično. 138 00:16:01,396 --> 00:16:04,854 - Puno vam hvala. - Ne, ne, ne, ne, meni fantastično. 139 00:16:05,068 --> 00:16:09,732 Jedva čekam to reći Sandeckeru nećeš biti u muzeju večeras 140 00:16:09,973 --> 00:16:12,533 jer jedan od vaših kontakata iz nigerijskog podzemlja 141 00:16:12,774 --> 00:16:15,800 je pronašao dokaze o brodolomac s željeznom oklopom iz građanskog rata 142 00:16:16,044 --> 00:16:18,423 - u oluji ispred Afrike. Da, točno. - Oluja s Afrike. 143 00:16:18,514 --> 00:16:22,074 To je ono o čemu govoriš, zar ne? Da. Sandecker će poludjeti. 144 00:16:22,285 --> 00:16:24,845 - Vidi, Al... - I bit ću tamo. Postat će sav crven. 145 00:16:25,053 --> 00:16:29,490 Lisica juri zeca okolo drvo i niz rupu. 146 00:16:29,691 --> 00:16:33,252 Tako funkcionira kravata. nemoj brini, ja ću biti tamo. 147 00:16:34,030 --> 00:16:37,397 Hvala. Hvala. Hvala vam puno. 148 00:16:37,634 --> 00:16:42,037 Prvo, želio bih zahvaliti muzeju Lagos za ovaj veličanstveni prijem. 149 00:16:42,272 --> 00:16:43,864 Također bih želio zahvaliti 150 00:16:44,107 --> 00:16:47,735 naš primarni dobročinitelj na ovaj projekt, Yves Massarde. 151 00:16:48,311 --> 00:16:50,040 Hvala. 152 00:16:53,583 --> 00:16:55,346 Mi smo NUMA, 153 00:16:55,585 --> 00:16:58,713 Nacionalna agencija za podmorje i more. 154 00:16:58,922 --> 00:17:02,323 I to je ono što mi radimo, dame i gospodo. 155 00:17:05,228 --> 00:17:06,786 Kralj Bateen. 156 00:17:10,333 --> 00:17:12,001 - Gdje je on? - Nema ga u bifeu. 157 00:17:12,100 --> 00:17:13,727 - Prokletstvo. - Hoćeš li još jedan ćevap? 158 00:17:13,802 --> 00:17:16,965 Uz pomoć muzeja, uz pomoć vlada, 159 00:17:17,206 --> 00:17:20,641 privatne organizacije poput naši mogu raditi u partnerstvu 160 00:17:20,843 --> 00:17:22,310 kako bismo bili sigurni da povijest, 161 00:17:22,512 --> 00:17:25,413 povijest izgubljena u plimama vremena, 162 00:17:25,615 --> 00:17:28,982 može vratiti svojim ljudima. Hvala. 163 00:17:29,184 --> 00:17:31,482 hvala ti puno Želimo vam lijepu večer. 164 00:17:37,759 --> 00:17:40,160 Imate li CD snimač na tom vašem brodu? 165 00:17:40,363 --> 00:17:43,355 Da, isti onaj koji sam kupio od tebe prošli mjesec. 166 00:17:44,334 --> 00:17:48,430 Imam divan komad, ravno iz iračkog nacionalnog muzeja. 167 00:17:48,638 --> 00:17:51,539 Nemoj mi pokazivati ​​takve stvari, Oshodi. Nismo tako prijateljski nastrojeni. 168 00:17:51,741 --> 00:17:55,768 u redu, u redu. Sada, evo ga. 169 00:17:57,246 --> 00:18:01,842 Vrlo poseban komad. The o kojoj sam ti govorio. 170 00:18:02,584 --> 00:18:06,611 Slama mi se srce samo da ti to pokažem. 171 00:18:13,862 --> 00:18:15,591 Gdje si ovo nabavio? 172 00:18:15,798 --> 00:18:17,526 Gotovinu, molim. 173 00:18:18,768 --> 00:18:20,235 Nismo tako prijateljski raspoloženi. 174 00:18:37,587 --> 00:18:39,612 Ovo je sjajna zabava. 175 00:18:41,657 --> 00:18:44,625 - Hvala što ste nas pozvali, admirale. - Zadovoljstvo je moje. 176 00:18:44,827 --> 00:18:47,057 Yves, ovo je žena o kojoj sam ti pričao, 177 00:18:47,262 --> 00:18:48,958 - dr. Eva Rojas. - Bok. 178 00:18:49,164 --> 00:18:51,476 Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Yves Massarde. 179 00:18:51,501 --> 00:18:53,366 Drago mi je. Ovo je dr. Frank Hopper. 180 00:18:53,569 --> 00:18:54,945 - Kako ste? - Kako ste? 181 00:18:55,138 --> 00:18:57,436 Yves mnogo posluje u Africi. 182 00:18:58,307 --> 00:18:59,899 Neki čak i u Maliju. 183 00:19:01,310 --> 00:19:03,038 Hoćete li me ispričati? 184 00:19:03,613 --> 00:19:07,811 Razumijem da vjerujete da postoji vrsta kuge koja dolazi iz Malija? 185 00:19:08,016 --> 00:19:09,643 Ne volimo reći "kuga". 186 00:19:09,852 --> 00:19:11,717 - Što misliš da je onda? - Kuga. 187 00:19:12,454 --> 00:19:13,853 Dakle, poslujete u Maliju? 188 00:19:14,357 --> 00:19:16,257 Znate li tamo nekoga tko bi nam mogao pomoći 189 00:19:16,458 --> 00:19:18,689 pritiskom na WHO da pošalje tim? 190 00:19:18,895 --> 00:19:21,693 Pa, vidite, veći dio Malija je pod kontrolom gospodara rata. 191 00:19:21,898 --> 00:19:23,798 General Kazim. poznajete li ga 192 00:19:24,100 --> 00:19:26,626 Da. Bio je pukovnik u malijskoj vojsci, 193 00:19:26,835 --> 00:19:29,213 i dao sebi nadogradnju dan kad je ubio predsjednika. 194 00:19:29,238 --> 00:19:31,416 On je čovjek koji je stavio "rat" natrag u "vojskovođa". 195 00:19:31,441 --> 00:19:32,771 I on kontrolira državu? 196 00:19:32,975 --> 00:19:34,918 Pola toga. A drugu polovicu nitko ne kontrolira, 197 00:19:34,943 --> 00:19:36,536 ali ne znam što je gore. 198 00:19:36,778 --> 00:19:40,271 Ali moram vas upozoriti, vrlo je trenutno opasno za strance. 199 00:19:40,482 --> 00:19:42,713 Rekao bih da vjerojatno jest opasnije za lokalno stanovništvo. 200 00:19:42,919 --> 00:19:46,548 Da, ali tvoja smrt bi izgledati jako loše u novinama. 201 00:19:46,756 --> 00:19:48,553 Kao i riječ "kuga". 202 00:19:51,461 --> 00:19:55,056 U redu, pozvat ću neke ljude, ali na kraju dana, 203 00:19:55,264 --> 00:19:58,426 Ja sam samo poslovni čovjek, stoga budite strpljivi. 204 00:19:58,634 --> 00:20:00,601 Oh, da, dobra je u tome. 205 00:20:01,737 --> 00:20:04,672 On nam neće pomoći. Ovo je bio gubitak vremena. 206 00:20:04,873 --> 00:20:08,240 Eva, ne možemo samo odlutati u usred malijskog građanskog rata. 207 00:20:08,443 --> 00:20:10,912 Borbe s Tuarezima su preteške. Vi to znate. 208 00:20:11,146 --> 00:20:13,808 Mislim da bismo se trebali vratiti u bolnicu... 209 00:20:14,016 --> 00:20:16,813 Admirale, jeste li ikada vidjeli zlatni dolar Konfederacije? 210 00:20:17,019 --> 00:20:19,097 - Dragi Bože, ne počinji ponovno. - Naravno da nisam. 211 00:20:19,122 --> 00:20:20,798 Konfederacija nikada nije zaradila zlatni dolar. 212 00:20:20,823 --> 00:20:22,599 Kovnica je uništena pred kraj rata. 213 00:20:22,624 --> 00:20:24,524 Dirk, preklinjem te na rukama i koljenima. nemoj 214 00:20:24,726 --> 00:20:28,389 Ali ne prije Jeffersona Davisa napravljeno pet uzoraka. 215 00:20:28,598 --> 00:20:31,362 Četiri od tih uzoraka dao je svojim najvišim generalima: 216 00:20:31,567 --> 00:20:34,627 - Lee, Jackson, Stuart i Johnston. - Svaki put kad dođemo u Afriku, 217 00:20:34,837 --> 00:20:37,828 izlazi onaj glupi model broda. Izašli su stari lučki dnevnici. 218 00:20:38,307 --> 00:20:40,274 Sutra krećemo za Australiju. 219 00:20:40,510 --> 00:20:42,102 Pronađena su četiri od tih uzoraka. 220 00:20:42,612 --> 00:20:45,240 Ali peti nikada nije bio. 221 00:20:45,447 --> 00:20:47,616 Taj je dan starcu Davisov obiteljski prijatelj. 222 00:20:47,783 --> 00:20:50,751 Briljantni mladi pomorski kapetan po imenu Mason Tombs. 223 00:20:50,953 --> 00:20:54,046 Kapetan CSS-a oklopnog Texasa. 224 00:20:56,626 --> 00:20:59,002 - Gdje si, dovraga, ovo nabavio? - Frederick Oshodi. 225 00:20:59,027 --> 00:21:00,571 I dobio ga je od čovjeka po imenu Indigwe. 226 00:21:00,596 --> 00:21:03,997 Ali bitno je da Indigwe pronašao ovo u Labbezangi, Mali. 227 00:21:04,199 --> 00:21:05,393 Hej, moj tata skuplja novčiće. 228 00:21:05,601 --> 00:21:09,161 Ne, taj novčić i Texas bili na rijeci Niger. 229 00:21:09,404 --> 00:21:11,949 Nemoguće je. Oklopnjak nije mogla uspjeti s njezinim nacrtom. 230 00:21:12,040 --> 00:21:14,418 Dopusti mi da odvedem Calliope Labbezanga, pogledaj okolo. 231 00:21:14,443 --> 00:21:16,695 - Ne možeš dobiti moj brod, Dirk. - Tri dana, admirale. 232 00:21:16,879 --> 00:21:19,073 Samo tri dana. Zamisliti. 233 00:21:19,282 --> 00:21:20,647 Zamisliti. 234 00:21:24,419 --> 00:21:26,183 U redu, ako precrtam, 235 00:21:26,389 --> 00:21:28,687 više nikada nećeš čuti riječ o ovome. 236 00:21:31,593 --> 00:21:33,151 Imate 72 sata. 237 00:21:33,930 --> 00:21:35,329 I ni nanosekunde više. 238 00:21:35,731 --> 00:21:37,858 Upravo ste si kupili izlet brodom. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,978 Vi ste džentlmen, admirale. ja ne briga što govore o tebi. 240 00:21:41,003 --> 00:21:43,528 Imam bocu koja kaže da je nikad nećemo naći. 241 00:21:44,706 --> 00:21:48,142 - Neka bude slučaj. - U redu. Na redu si. 242 00:22:13,069 --> 00:22:14,904 - Dobro, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 243 00:22:15,838 --> 00:22:17,237 Hej, ti! 244 00:22:19,842 --> 00:22:21,605 - Kasniš. - Molim? 245 00:22:21,810 --> 00:22:23,937 - Rekli su mi da je polazak u 8:00. - Osam sati? 246 00:22:24,146 --> 00:22:25,977 - Nikad nisam rekao 8:00. - Rekao sam 9. 247 00:22:26,181 --> 00:22:27,739 - Devet. - Prošlo je 10. 248 00:22:27,984 --> 00:22:29,110 Tko je rekao 8? 249 00:22:29,952 --> 00:22:31,043 Admiral Sandecker. 250 00:22:31,254 --> 00:22:33,598 Da, rekao je da mu dam nazovi ako bude bilo problema. 251 00:22:33,623 --> 00:22:35,454 problem? s čime? 252 00:22:36,092 --> 00:22:38,618 Želi da nas odvedeš rijekom do Malija. 253 00:22:38,827 --> 00:22:42,194 - Što? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 254 00:22:42,397 --> 00:22:45,491 - Vodim te u Mali? - Čekaj. 255 00:22:45,701 --> 00:22:47,464 Došlo je do izbijanja u Maliju. 256 00:22:47,669 --> 00:22:51,503 - To će postati epidemija. - I želite stopirati, doktore? 257 00:22:52,174 --> 00:22:54,267 Što, TKO smanjuje proračun? 258 00:22:54,510 --> 00:22:56,102 Molim. važno je. 259 00:22:56,345 --> 00:22:59,802 - Imate li dovoljno opreme? - Vjerojatno ne. 260 00:23:05,687 --> 00:23:08,053 Mali čamac. Nema privatnosti. 261 00:23:08,624 --> 00:23:10,420 Nisam sramežljiva. 262 00:24:32,875 --> 00:24:34,274 Gdje zoveš dom? 263 00:24:34,476 --> 00:24:36,774 Imam kuću u Montereyu, ali nikad nisam tamo. 264 00:24:36,979 --> 00:24:39,412 Monterey. U Montereyu je odlično ronjenje. 265 00:24:39,615 --> 00:24:41,913 Je li to sve o čemu ikada razmišljaš? Ronjenje? 266 00:24:42,117 --> 00:24:46,179 Ne. Ponekad razmišljam o Petricola pholadiformis. 267 00:24:47,523 --> 00:24:49,422 Školjka s anđeoskim krilima. 268 00:24:50,626 --> 00:24:52,218 - Prelijepo. - Da. 269 00:24:52,427 --> 00:24:54,759 Ova rijeka je jedino mjesto na zemlji se nalaze. 270 00:24:54,963 --> 00:24:56,840 Kad su pod vodom, svijetle u mraku. 271 00:24:56,865 --> 00:24:59,595 Sada, nevjerojatna stvar je to moderna znanost ne može objasniti zašto. 272 00:24:59,802 --> 00:25:01,269 Mora postojati razlog. 273 00:25:02,137 --> 00:25:04,516 Do tada, moja teorija je takva oni to rade jer mogu. 274 00:25:04,673 --> 00:25:07,073 Dirk! to je to Idemo. 275 00:25:07,810 --> 00:25:09,334 Anđeoska krila. 276 00:25:10,379 --> 00:25:13,780 Svijet bi bio puno hladnije mjesto da nas je više takvih, ha? 277 00:25:27,396 --> 00:25:30,524 Ovo je središte klastera. Ovdje. Asselar. 278 00:25:30,732 --> 00:25:32,461 Tamo moramo ići. 279 00:25:32,968 --> 00:25:34,697 Točno usred Kazimova građanskog rata. 280 00:25:34,903 --> 00:25:37,394 Hej, jeste li ikada bili za marlinima, doktore? 281 00:25:37,606 --> 00:25:39,766 Oh, ne, ne opet priča o marlinu, Al. 282 00:25:40,008 --> 00:25:42,476 Sedam stotina trideset i tri funte. 283 00:25:42,678 --> 00:25:45,442 Pet i pol sati u borilačkoj stolici. 284 00:25:45,647 --> 00:25:48,708 - Mislio sam da je 600 funti. - Hej! 285 00:25:48,917 --> 00:25:52,648 Što ste ulovili taj dan? ja uopće se ničega ne mogu sjetiti. 286 00:25:52,855 --> 00:25:54,412 Koliko ste dugo zajedno? 287 00:25:54,623 --> 00:25:58,389 Joj, od vrtića. Koledž. Mornarica. NUMA. 288 00:25:58,594 --> 00:26:00,925 Jadnik je uvijek bio u mojoj sjeni. 289 00:26:01,130 --> 00:26:03,757 Uvijek Al's-maid, nikad Al. 290 00:26:03,966 --> 00:26:05,694 Pravo? 291 00:26:09,872 --> 00:26:12,032 Lijepo, dok. 292 00:26:12,708 --> 00:26:14,005 Povlačiš svoju težinu. 293 00:26:16,078 --> 00:26:20,572 - Moj sat, šefe. - U redu, čovječe. Izvrsno. 294 00:26:23,952 --> 00:26:28,946 Tvoj prijatelj Al mi je sve ispričao vaš kapetan Tombs i njegov brod. 295 00:26:29,158 --> 00:26:30,819 Oh, jeste, je li? 296 00:26:31,460 --> 00:26:34,622 Također je rekao da su željezne oklope nije napravljen da prijeđe ocean. 297 00:26:34,830 --> 00:26:37,492 Pa, nije bio ni čovjek. Tekila? 298 00:26:41,703 --> 00:26:43,296 I našli ste novčić? 299 00:26:46,775 --> 00:26:48,333 Ne samo novčić. 300 00:26:50,412 --> 00:26:52,380 Našao sam novčić. 301 00:26:53,182 --> 00:26:55,513 Sada imam i pismo od kapetanove udovice 302 00:26:55,717 --> 00:26:59,017 aludirajući na muževljevo hitno istočno putovanje. 303 00:26:59,221 --> 00:27:01,314 Imam mornarski dnevnik na Atlantic kliperu 304 00:27:01,523 --> 00:27:04,253 koji se kune na hrpu Biblija vidio je veliku željeznu zvijer 305 00:27:04,460 --> 00:27:06,951 ploveći dvije milje od afričke obale. 306 00:27:08,096 --> 00:27:12,465 Sada, kakav čovjek pokušava uzeti takav brod preko oceana? 307 00:27:14,036 --> 00:27:16,026 Zašto? Kako? 308 00:27:16,438 --> 00:27:18,065 ne znam 309 00:27:18,307 --> 00:27:19,797 Ali planiram saznati. 310 00:27:24,446 --> 00:27:27,974 Al voli kad me ljudi to pitaju, misli da izgledam malo: 311 00:27:38,192 --> 00:27:40,023 Ovo mora biti lijepo. 312 00:27:41,195 --> 00:27:42,856 Imati ovo kao svoj ured. 313 00:27:44,832 --> 00:27:46,844 Pa, svaka velika stvar koja mi se ikada dogodila 314 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 dogodilo u vodi. 315 00:27:50,706 --> 00:27:52,502 Svaki. 316 00:28:04,153 --> 00:28:06,518 Hej, Rudi, hajde, pomozi mi s ovim. 317 00:28:07,055 --> 00:28:08,682 Oumar. 318 00:28:09,223 --> 00:28:11,020 - Jesi li shvatio? - Izvoli. 319 00:28:11,225 --> 00:28:14,627 - Koliko do Asselara? - Oh, šest, osam sati. Nema problema. 320 00:28:14,830 --> 00:28:16,593 - Dugo ostaješ? - Ne, ne dugo. 321 00:28:16,799 --> 00:28:18,323 Dobro, i ovaj. 322 00:28:18,534 --> 00:28:21,093 - Misliš da će biti sigurno? - Oh, u redu je. 323 00:28:21,303 --> 00:28:24,363 Gdje idemo sada, nema borbe. Nema problema. 324 00:28:24,606 --> 00:28:27,268 - Da, nema problema. - Nema Tuarega. 325 00:28:28,811 --> 00:28:31,279 Slušaj, razmišljao sam. 326 00:28:31,512 --> 00:28:34,413 Kad ovo završi, postoji mjesto koje znam. 327 00:28:34,616 --> 00:28:36,551 Zove se Monterey. 328 00:28:36,852 --> 00:28:38,979 - Nikad čuo za to. - Ne? 329 00:28:39,755 --> 00:28:41,347 Ima prekrasnu plažu. 330 00:28:41,557 --> 00:28:44,821 Zlatni pijesak, aqua-blue surf. Mjesto je raj. 331 00:28:45,027 --> 00:28:46,459 - Zvuči dobro. - Oh, da. 332 00:28:47,362 --> 00:28:50,890 Slučajno poznajem i jednu ženu koji tamo ima kuću. 333 00:28:51,099 --> 00:28:54,866 I zato što je radoholičar, nikad je nema kod kuće. 334 00:28:55,070 --> 00:28:58,062 Sad, nisam je pitao, ali jesam prilično sigurna da joj ne bi smetalo 335 00:28:58,307 --> 00:28:59,398 ako si navratio. 336 00:28:59,875 --> 00:29:01,103 Mogu li dovesti prijatelja? 337 00:29:02,211 --> 00:29:04,371 Morao bi nju pitati. 338 00:29:04,580 --> 00:29:06,514 Već jesam. 339 00:29:07,416 --> 00:29:08,974 Jeste li? 340 00:29:10,419 --> 00:29:12,614 Ti, ja i zaljev Monterey. 341 00:29:14,555 --> 00:29:16,045 Hvala ti za sve. 342 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 - Nema na čemu. - I neka vam je sa srećom. 343 00:29:18,160 --> 00:29:21,254 I ti isto. Bonne route, doktore. 344 00:29:38,780 --> 00:29:41,044 Gospodin Indigwe, on živi... 345 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 Indigwe. Našao je ovo tjedan dana prije, zar ne? 346 00:29:54,463 --> 00:29:58,399 Znaš, nisam baš neki lingvist... 347 00:29:58,834 --> 00:30:00,597 ...ali to nije zvučalo previše dobro. 348 00:30:01,136 --> 00:30:02,967 Indigwe je mrtav. 349 00:30:06,275 --> 00:30:08,242 Da. Hej, ček. 350 00:30:08,443 --> 00:30:10,935 Što je "ček"? L'addition, 351 00:30:19,755 --> 00:30:22,019 Hej, znaš, moj tata je skupljao prastare novčiće. 352 00:30:22,224 --> 00:30:26,490 Iz Rima, Kine, Sijama, Perzije. 353 00:30:26,695 --> 00:30:29,994 Nekako su svi završili u kutiji za cipele u New Jerseyju. 354 00:30:31,600 --> 00:30:34,626 - Što znači? - Novčići putuju, Dirk. 355 00:30:35,737 --> 00:30:39,195 Čak i da je taj jadnik miran živ, moglo je biti ništa. 356 00:30:40,509 --> 00:30:43,500 Da, ali novčić je doputovao odnekud, Al. 357 00:30:43,745 --> 00:30:46,009 I osim ako nije stopirao na leđima delfina, 358 00:30:46,215 --> 00:30:47,966 Pretpostavljam da je to početna točka 359 00:30:48,015 --> 00:30:50,347 bio je malo bliže mjestu gdje sjedimo. 360 00:30:51,420 --> 00:30:56,289 Stvarno, vidi se taj okovan para uz rijeku? Mislim, stvarno? 361 00:30:56,492 --> 00:31:00,120 Nije li vjerojatnije da nam je promaklo negdje uz obalu Virginije? 362 00:31:01,929 --> 00:31:03,658 Pravo? 363 00:31:05,199 --> 00:31:06,724 Zdravo? 364 00:31:08,237 --> 00:31:09,669 Dirk. 365 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 Naći ćemo se na brodu. 366 00:31:17,079 --> 00:31:19,843 Ne, dobio sam ček. 367 00:31:20,047 --> 00:31:22,140 Ne brini za to. ja sam ozbiljan 368 00:31:22,351 --> 00:31:23,818 Znam, dobivam to cijelo vrijeme. 369 00:31:24,019 --> 00:31:27,648 Sjedni, ja ću uzeti ček. L'addition, 370 00:32:22,578 --> 00:32:24,341 Ya-Sheikh. 371 00:32:25,147 --> 00:32:26,477 Moje ime je Dirk. 372 00:32:28,517 --> 00:32:30,246 Tražim brod. 373 00:32:32,955 --> 00:32:35,286 A kada ćemo vidjeti ovaj brod? 374 00:32:35,489 --> 00:32:39,722 Prije otprilike 140 godina, 1866. 375 00:32:39,927 --> 00:32:43,523 Još dok je Labbezanga bio jedan od najveće luke u Africi. 376 00:32:43,732 --> 00:32:45,165 Znaš li još nešto? 377 00:32:45,367 --> 00:32:49,236 Koristimo događaje da pronađemo datume, ne datumi za pronalaženje događaja. 378 00:32:50,072 --> 00:32:52,302 Pa bila je oluja. 379 00:32:52,673 --> 00:32:54,402 Bila je velika oluja. 380 00:32:54,643 --> 00:32:56,770 Onaj koji bi podigao dubine Nigera 381 00:32:57,012 --> 00:32:59,742 dovoljno da omogući brodu da stigne ovamo, da. 382 00:33:07,788 --> 00:33:10,120 Ovdje je napisano. 383 00:33:10,993 --> 00:33:13,484 Šest dana nakon velike oluje, 384 00:33:13,694 --> 00:33:19,428 tamna lađa vozila je bez jedara pod zastavom jedne zvijezde. 385 00:33:20,102 --> 00:33:24,368 Odvezen je uzvodno, da se nikad više nije vratio. 386 00:33:25,239 --> 00:33:26,764 Ležaj... 387 00:33:27,643 --> 00:33:29,235 ...smrt. 388 00:33:30,379 --> 00:33:33,280 Donio je bolest odavde do Gaoa 389 00:33:34,049 --> 00:33:38,110 i odnio na nebo preko 300 duša. 390 00:33:38,387 --> 00:33:41,378 Vjerovalo se da je to prokletstvo od Allaha. 391 00:33:41,989 --> 00:33:43,889 Brod duhova. 392 00:33:44,091 --> 00:33:46,082 Prokleti brod. 393 00:33:54,635 --> 00:33:56,125 Što to znači? 394 00:34:06,615 --> 00:34:08,378 - Što? - To je arapski, Al. 395 00:34:08,583 --> 00:34:10,140 Da. Zvuči poetično. Što to znači? 396 00:34:10,352 --> 00:34:12,149 "Brod smrti". 397 00:34:12,354 --> 00:34:14,345 Sjajno. Trebamo li nazvati Sandeckera? 398 00:34:14,555 --> 00:34:16,523 - Ne. - Kakav brod? Čija smrt? 399 00:34:16,725 --> 00:34:18,056 Samo bi nam rekao da se vratimo kući. 400 00:34:18,260 --> 00:34:20,762 - Zvuči razumno. - Da, onda bih uzeo kutiju tekile. 401 00:34:20,928 --> 00:34:22,988 Dečki, idemo uzvodno u Gao. 402 00:34:23,197 --> 00:34:26,564 U redu. Rudi, pobjeći ćeš sonar na riječnom koritu? 403 00:34:26,767 --> 00:34:29,395 Hajde, nadao sam se da ćemo se sresti djevojka na putovanju u Australiju. 404 00:34:29,604 --> 00:34:32,037 Ne, afrička ratna zona. Brod smrti. 405 00:34:37,446 --> 00:34:39,242 Bok. 406 00:35:05,873 --> 00:35:08,137 - Imam profil. - Još jedan branik kamiona? 407 00:35:08,809 --> 00:35:10,140 Bicikl? VCR? 408 00:35:10,344 --> 00:35:13,609 Šesnaest stupnjeva, dvadeset decimalnih nula minuta sjeverno, nula... 409 00:35:13,814 --> 00:35:16,511 Čekaj, izdrži. To su samo neki smetnja s bovom. 410 00:35:16,717 --> 00:35:18,514 - Al. - Da, shvatio sam. 411 00:35:18,719 --> 00:35:20,179 Kada ste provjerili kalibraciju? 412 00:35:20,222 --> 00:35:21,932 Izvukao sam ga iz vode prije tri sata. 413 00:35:21,957 --> 00:35:23,424 U redu. 414 00:35:25,526 --> 00:35:27,892 - Bilo što, Al? - Hej, ljudi. 415 00:35:28,095 --> 00:35:30,564 Pogledaj ovo. 416 00:35:35,237 --> 00:35:37,137 To su crvene alge. 417 00:35:37,973 --> 00:35:40,237 To nema smisla, ovo je slatka voda. 418 00:35:40,741 --> 00:35:42,334 - Bolje da uzmem uzorak. - Da. 419 00:35:59,327 --> 00:36:02,784 U redu je, samo su tražeći tuareške borce. 420 00:36:34,529 --> 00:36:36,792 Vrlo dobro, hvala. 421 00:36:37,399 --> 00:36:39,230 Za tebe. 422 00:36:41,303 --> 00:36:42,793 pridruži mi se 423 00:36:43,038 --> 00:36:44,835 Hvala. 424 00:36:47,142 --> 00:36:50,544 Ovi su pripadali generalu Mayenneu. 425 00:36:52,713 --> 00:36:56,080 Onda zapravo jedan od njih ubio grofa de Vezelaya. 426 00:36:57,052 --> 00:36:59,850 Nije li to fascinantno? 427 00:37:01,123 --> 00:37:03,956 Perle za domorodce, Yves. 428 00:37:04,759 --> 00:37:06,522 što hoćeš 429 00:37:06,862 --> 00:37:11,162 Pa znate doktore Pričao sam ti o? 430 00:37:11,365 --> 00:37:14,961 Bojim se da su na putu za Mali. 431 00:37:16,671 --> 00:37:19,081 Mislio sam da tvoj čovjek ide da se brine za njih u Lagosu. 432 00:37:19,106 --> 00:37:21,768 - Pa, imali smo problem. - A sada je problem moj. 433 00:37:27,249 --> 00:37:29,979 I još nešto, generale, ako smijem reći, 434 00:37:30,619 --> 00:37:34,555 Malo sam zabrinut za vas mjere zadržavanja 435 00:37:34,755 --> 00:37:36,280 gube svoju učinkovitost. 436 00:37:36,490 --> 00:37:39,892 Zašto? Jer pet ili šest jadne duše pobjegle iz Malija 437 00:37:40,095 --> 00:37:42,529 - i umrli u svojim krevetima? - Bolest se brzo širi. 438 00:37:42,731 --> 00:37:45,928 A srećom, brzo i ubija. 439 00:37:47,102 --> 00:37:51,732 Generale, mislim da biste trebali kontrolirati kretanja vašeg stanovništva. 440 00:37:52,007 --> 00:37:53,099 Što je to? 441 00:37:54,376 --> 00:37:57,368 Pokušavate li mi reći kako da vodim svoju zemlju? 442 00:37:57,612 --> 00:38:00,045 Gledaj ti svoja posla, Yves. 443 00:38:00,581 --> 00:38:02,173 Ja ću se pobrinuti za svoje. 444 00:38:02,850 --> 00:38:04,408 Naravno. 445 00:38:04,952 --> 00:38:06,385 - Kamenje? - Ne. 446 00:38:06,587 --> 00:38:10,079 - Rijeka? Radio? - Ne. 447 00:38:10,625 --> 00:38:12,752 - Radar? - Rudi. 448 00:38:12,960 --> 00:38:14,291 - Ti... To nije... - Jeste. 449 00:38:14,495 --> 00:38:16,395 - Ne može ni... - Evo nas opet. špijuniram. 450 00:38:16,597 --> 00:38:20,193 - U redu, nešto bih mogao dobiti. - Špijuniram... 451 00:38:20,402 --> 00:38:22,836 - Špijuniram svojim malim okom... - Dečki. 452 00:38:25,506 --> 00:38:27,737 - Tvrtka. - Ovo je Malijska civilna uprava. 453 00:38:27,975 --> 00:38:30,035 - Shvatio sam. - Pripremite se za ukrcaj. 454 00:38:30,278 --> 00:38:32,370 Ulazite u malijske vode. 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,291 Ugasite motor i izbacite uže. 456 00:38:34,316 --> 00:38:36,750 Bok, ovdje Al Giordino. 457 00:38:36,952 --> 00:38:39,921 Al, Sandecker. Pretpostavljam da jesi na putu kući s mojim brodom? 458 00:38:40,121 --> 00:38:41,998 - Svi na palubu, odmah. - Za tebe je. 459 00:38:42,023 --> 00:38:44,013 - Al, što se događa? - Gdje su liječnici? 460 00:38:44,226 --> 00:38:46,285 Gdje su? Tražimo liječnike. 461 00:38:46,494 --> 00:38:49,438 Moram te staviti na čekanje. ja ne Vjeruj da je ovo normalno pretresanje, Al. 462 00:38:49,463 --> 00:38:53,958 Ako ne ugasite motor, riskirate da vas zapucaju. 463 00:38:54,168 --> 00:38:56,671 Liječnici. Tražimo liječnike. Gdje su? 464 00:38:56,838 --> 00:38:59,500 - Gdje je žena? - Žao mi je. Ne govorim engleski. 465 00:38:59,740 --> 00:39:01,537 Sada govorite engleski. 466 00:39:01,742 --> 00:39:05,200 Ne, ne. Znam samo reći: "Ja ne govori engleski", na engleskom. 467 00:39:07,548 --> 00:39:10,245 - Al. - Bok. izdrži. 468 00:39:10,952 --> 00:39:13,579 Stop! Odmah zaustavite motore prije nego što otvorimo vatru. 469 00:39:17,558 --> 00:39:18,650 Vau, šešir! 470 00:39:24,198 --> 00:39:26,530 - Jesi li dobio moj šešir? - Oprostite, nestalo je. 471 00:39:27,269 --> 00:39:28,702 To mi je najdraži šešir. 472 00:39:41,916 --> 00:39:44,282 - Jesi li dobro? - Da. 473 00:39:44,886 --> 00:39:48,048 - Gdje je Dirk? - Mislim da je on... 474 00:39:59,634 --> 00:40:00,999 izdrži. 475 00:40:36,404 --> 00:40:37,996 Dirk! Dirk. 476 00:40:47,415 --> 00:40:50,508 Ja ću ući. Skočiš na prednju stranu. 477 00:40:50,719 --> 00:40:53,587 - Hoćeš da skočim? - Popni se na prednji dio čamca. kužiš 478 00:40:53,988 --> 00:40:55,683 - Stvarno? - Što sam ja...? 479 00:41:04,899 --> 00:41:06,457 - Al! - Što? 480 00:41:10,739 --> 00:41:11,933 Evo, signalni pištolj. 481 00:41:12,173 --> 00:41:14,403 - Signal za pomoć? - Ne, pucaj u njih. 482 00:41:23,551 --> 00:41:24,916 - Hej! - Oprostite. 483 00:41:28,823 --> 00:41:30,290 Priđi malo bliže, dušo. dođi 484 00:41:37,431 --> 00:41:38,693 O, da! 485 00:41:59,654 --> 00:42:01,121 To je ono o čemu govorim. 486 00:42:30,384 --> 00:42:32,979 - Jeste li dobro? - To je bilo blizu. 487 00:42:33,187 --> 00:42:34,797 - Al, podigni slušalicu... - Da, bilo je. 488 00:42:34,822 --> 00:42:36,365 - A ti? - Podigni slušalicu! 489 00:42:36,524 --> 00:42:37,957 - Drago mi je da vozim. - Još uvijek tamo? 490 00:42:38,159 --> 00:42:39,827 - I ja sam. - Što se dovraga događa? 491 00:42:40,027 --> 00:42:41,494 Upucao sam tipa sa signalnom puškom. 492 00:42:41,696 --> 00:42:43,527 - Signalni pištolj? Što? - Kul. 493 00:42:43,731 --> 00:42:44,255 Što si...? Jesi li ti rekao upucao nekoga sa signalnom puškom? 494 00:42:44,298 --> 00:42:46,926 Što si...? Jesi li ti rekao upucao nekoga sa signalnom puškom? 495 00:42:47,034 --> 00:42:48,627 - Što? - WHO? 496 00:42:51,906 --> 00:42:52,949 Ne stavljaj telefon... 497 00:42:55,743 --> 00:42:57,210 Rudi? 498 00:43:06,420 --> 00:43:09,822 Tko puca? Al, tko puca? Puca li netko na vas? 499 00:43:10,224 --> 00:43:11,486 Bolje da ne povrijediš moj brod, 500 00:43:13,327 --> 00:43:14,453 Motor dva je isključen. 501 00:43:15,229 --> 00:43:17,129 Četvrti i dugačak, čovječe. Što želiš učiniti? 502 00:43:20,001 --> 00:43:24,096 - Mislim da moramo izvući Panamu. - Panama. Panama?! 503 00:43:25,239 --> 00:43:26,935 - Panama? - Misliš? Stvarno? 504 00:43:27,175 --> 00:43:28,767 - Da. Stvarno. - Nema Paname, 505 00:43:29,010 --> 00:43:32,445 Neka se netko javi... Ignoriraju me. Oni ignoriraju... 506 00:43:32,680 --> 00:43:34,807 Svi me ignoriraju. Podigni slušalicu! 507 00:43:35,016 --> 00:43:37,093 Uzmi ga. Radimo Panamu. Radimo Panamu! 508 00:43:37,118 --> 00:43:38,550 - Što je Panama? - Mornarička stvar. 509 00:43:38,753 --> 00:43:41,589 - Nisam znao da si u Panami. - Nisam. Bili smo u Nikaragvi. 510 00:43:41,889 --> 00:43:44,824 - Zašto to onda zovete Panama? - Mislili smo da smo u Panami. 511 00:43:45,026 --> 00:43:47,494 Nema Paname, 512 00:43:48,229 --> 00:43:51,357 što tražiš Al! 513 00:44:02,543 --> 00:44:05,171 Al. Al, stvarno sam zbunjena. 514 00:44:13,087 --> 00:44:15,214 Kako nam ide, Al? 515 00:44:16,123 --> 00:44:17,800 - Idi pomozi Dirku. - Što da radim s ovim? 516 00:44:17,825 --> 00:44:19,087 Samo idi! 517 00:44:19,861 --> 00:44:21,054 dolje. 518 00:44:24,131 --> 00:44:25,599 - Otvorite poklopac motora. - U redu. 519 00:44:27,702 --> 00:44:29,067 Idemo, Al. 520 00:44:33,975 --> 00:44:35,442 Shvaćam. 521 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Evo, zapali ovo. 522 00:44:38,946 --> 00:44:42,474 - Nisu li ovo admiralovi? - Samo zapali. 523 00:44:51,459 --> 00:44:53,222 Što do...? 524 00:44:53,628 --> 00:44:55,027 Kad god budeš spreman, Al. 525 00:44:55,228 --> 00:44:57,128 - Hajdemo! - Što radimo? 526 00:44:57,864 --> 00:45:00,526 - Mislim da to ne bi trebao raditi. - U redu. Baci to. 527 00:45:00,735 --> 00:45:02,930 - Dobro smo. - Da? 528 00:45:03,137 --> 00:45:04,604 - Dobro, čekaj. - Stani malo. 529 00:45:04,839 --> 00:45:06,272 U redu. 530 00:45:11,078 --> 00:45:12,340 Al! 531 00:45:21,155 --> 00:45:22,588 Hej, treba mi prsluk za spašavanje. 532 00:45:41,709 --> 00:45:43,301 Sranje. 533 00:45:43,543 --> 00:45:45,534 Napravio je Panamu. 534 00:45:46,480 --> 00:45:47,674 Napravio je Panamu. 535 00:45:49,584 --> 00:45:51,108 Cool. 536 00:45:51,319 --> 00:45:54,083 - Je li tako išlo prvi put? - Pa... 537 00:45:54,287 --> 00:45:57,120 ...nije baš uspjelo prvi put. 538 00:45:59,393 --> 00:46:01,884 - Izgubio sam šešir. - Opet? 539 00:46:02,096 --> 00:46:03,290 Da. 540 00:46:14,909 --> 00:46:16,376 Čovječe, hoće li Sandecker biti ljut 541 00:46:16,576 --> 00:46:18,840 kad mu kažeš da si izgubio satelitski telefon. 542 00:46:19,046 --> 00:46:21,776 Ne tako ljut kao kad mu Rudi kaže bio je pričvršćen za čamac. 543 00:46:21,983 --> 00:46:24,974 - Čekaj. Zašto ja? - Zato što se ne vraćamo. 544 00:46:25,186 --> 00:46:27,176 - Zar ne, Dirk? - Ne. Idemo u Asselar. 545 00:46:27,388 --> 00:46:30,983 - Nema više Texasa? - Ironclad je na čekanju neko vrijeme, dečki. 546 00:46:31,192 --> 00:46:33,854 Ti vojnici nas nisu jurili. Bili su za liječnicima. 547 00:46:34,061 --> 00:46:37,155 Imam osjećaj koja god Evina buba bila jurnjava, mora da je doozy. 548 00:46:37,365 --> 00:46:39,408 - Moramo stići prvi. - Idem s tobom. 549 00:46:39,500 --> 00:46:41,644 - Ne, moraš reći Sandeckeru. - Stani malo. izdrži. 550 00:46:41,669 --> 00:46:44,548 Kako ću prijeći granicu? Nikada nisam prošao trening preživljavanja. 551 00:46:44,739 --> 00:46:46,991 - Smatraj ovo svojim tečajem. - Nekako je prošao-pao, 552 00:46:47,141 --> 00:46:48,631 što sam uvijek mislio da je lakše. 553 00:46:48,875 --> 00:46:52,573 Vidi, Rudi. Onda lezite ovdje do mraka učini svoj potez. Granica nije daleko. 554 00:46:52,780 --> 00:46:54,111 - U redu. - U redu. 555 00:46:55,583 --> 00:46:58,450 Al, sjećaš li se onog vremena u Maroku? 556 00:46:58,653 --> 00:47:01,850 O, da, kad si me natjerao da jašem tu prokletu devu 557 00:47:02,056 --> 00:47:05,492 - to me ugrizlo za dupe. - Da, to je vrijeme. 558 00:47:06,727 --> 00:47:08,217 Zašto? 559 00:47:16,269 --> 00:47:19,501 Bog! Koja je tajna ove stvari? 560 00:47:19,740 --> 00:47:22,231 Samo ga omotajte oko svog grumena. 561 00:47:22,909 --> 00:47:26,675 - Koji dio? Ovdje? Ovaj? - Da. 562 00:47:27,949 --> 00:47:30,782 Pa, kako to da tvoj ostaje uključen? 563 00:47:31,419 --> 00:47:33,114 Možda imaš malu glavu. 564 00:47:33,321 --> 00:47:37,780 Ne mislim tako. Netko bi mi rekao. 565 00:48:02,617 --> 00:48:04,243 Hvala. 566 00:48:09,422 --> 00:48:11,219 Svjetska zdravstvena organizacija. 567 00:48:11,626 --> 00:48:13,287 Zdravo? 568 00:48:13,661 --> 00:48:15,595 Ima li koga ovdje? 569 00:48:21,434 --> 00:48:22,901 Frank. 570 00:48:23,504 --> 00:48:25,267 Pogledaj ovo. 571 00:48:40,488 --> 00:48:41,978 Ima li koga ovdje? 572 00:48:48,528 --> 00:48:50,257 Zdravo? 573 00:48:54,869 --> 00:48:56,359 Zdravo? 574 00:49:11,452 --> 00:49:13,545 O moj Bože. 575 00:50:29,896 --> 00:50:32,694 Ovaj bunar je nedavno zatrpan. 576 00:50:32,899 --> 00:50:35,367 Mislim da su ljudi ovdje znali od vode im je pozlilo. 577 00:50:35,569 --> 00:50:38,163 Još uvijek kažem da bismo trebali pustiti Oumara da ode. 578 00:50:38,371 --> 00:50:40,750 Oumar, ne bi ti smetalo da odeš dolje, hoćeš li? 579 00:50:40,942 --> 00:50:42,617 - Ne, u redu je. Ja ću sići. - Vidiš? 580 00:50:42,642 --> 00:50:44,439 Frank, bit ću dobro. 581 00:50:54,854 --> 00:50:56,845 Da, evo ga. 582 00:50:58,592 --> 00:51:01,685 U redu, izgledaš dobro. izgledaš dobro 583 00:51:02,263 --> 00:51:04,458 - Daj joj još malo užeta. - U redu. 584 00:51:07,867 --> 00:51:09,232 Budite oprezni, molim vas. 585 00:51:10,570 --> 00:51:12,095 Samo uzmite vremena. 586 00:51:12,640 --> 00:51:13,683 Eva. 587 00:51:14,275 --> 00:51:15,503 Eva, izdrži. 588 00:51:16,576 --> 00:51:19,010 Eva. izdrži. Imamo te. 589 00:51:19,246 --> 00:51:20,337 - Jesi li shvatio? - U redu je. 590 00:51:21,449 --> 00:51:24,043 - Dovedi je gore. - Ne, dobro sam. 591 00:51:24,752 --> 00:51:26,083 Daj mi još užeta. 592 00:51:33,326 --> 00:51:35,921 Shvaćam. uspio sam. 593 00:51:48,808 --> 00:51:51,003 - Imam vodu. - U redu, super. 594 00:51:51,244 --> 00:51:53,475 Uzmi ono što nam treba i idemo te izvući odatle. 595 00:51:54,148 --> 00:51:56,845 Hej, izgleda da imamo društvo. 596 00:51:58,184 --> 00:52:00,415 Ne idi nigdje. Odmah se vraćam. 597 00:52:00,620 --> 00:52:01,882 U redu. 598 00:52:02,088 --> 00:52:04,599 Pozdrav. Sa mnom sam dr. Hopper Svjetska zdravstvena organizacija. 599 00:52:04,624 --> 00:52:07,492 - Nemate ovlasti biti ovdje. - Što to radiš? 600 00:52:07,695 --> 00:52:10,129 Eva, uzmi te... O, moj Bože! 601 00:52:11,298 --> 00:52:13,197 - Frank! - Charlie, molim te, nemoj me upucati. 602 00:52:13,533 --> 00:52:15,125 Charlie, nemoj... 603 00:52:42,530 --> 00:52:44,930 Vau, vau, vau, vau, vau, čuješ li to 604 00:53:07,822 --> 00:53:09,653 - Ovo su svi? - Da, gospodine. 605 00:53:11,125 --> 00:53:16,062 UN zna da smo ovdje. Ovo je misija odobrena od Ujedinjenih naroda. 606 00:53:19,834 --> 00:53:21,028 Gdje ti je kolega? 607 00:53:24,237 --> 00:53:26,171 Ne, ne, ne, ne, ne. 608 00:53:26,373 --> 00:53:28,432 Mislim, žena. 609 00:53:30,810 --> 00:53:33,507 Nije došla. ona je bolesna. 610 00:53:35,348 --> 00:53:39,842 Ovaj pištolj, pripadao je General Sir Henry Watkins. 611 00:53:40,054 --> 00:53:43,387 .455 kalibra. Vrlo rijetko. 612 00:53:43,791 --> 00:53:46,385 Teško pronaći runde. 613 00:53:47,695 --> 00:53:51,563 Imam ih od strane Hollanda i Hollanda iz Londona. 614 00:53:54,034 --> 00:53:58,026 Dvadeset sedam funti svaki. 615 00:53:59,573 --> 00:54:02,098 Novac biste trebali bolje iskoristiti. 616 00:54:03,711 --> 00:54:05,178 Kao obuzdavanje ove kuge. 617 00:54:21,061 --> 00:54:22,551 Dat ću vam nekoliko savjeta. 618 00:54:24,165 --> 00:54:26,962 Reci mi gdje je dr. Rojas. 619 00:54:27,801 --> 00:54:29,735 Ona nije ovdje. 620 00:54:31,304 --> 00:54:33,397 Neka bude na tvoj način. 621 00:54:44,718 --> 00:54:49,280 Neka izgleda kao horda Tuarega svinje su upravo prošle ovuda. 622 00:54:50,090 --> 00:54:51,648 - I nađi ženu. - Da, gospodine. 623 00:54:51,858 --> 00:54:53,120 Ona je ovdje. 624 00:54:54,128 --> 00:54:55,891 Negdje. 625 00:55:29,496 --> 00:55:31,088 Vi ljudi, postavite perimetar. 626 00:55:31,298 --> 00:55:33,492 Želim da pretražite cijeli grad. 627 00:55:34,068 --> 00:55:37,663 - Hej, Salim, dođi ovamo. - Da, gospodine. 628 00:56:06,000 --> 00:56:09,197 Otvorite nekoliko rundi samo da budete sigurni. 629 00:56:15,276 --> 00:56:16,868 hej 630 00:57:08,995 --> 00:57:11,396 Al, mala pomoć ovdje. 631 00:57:21,274 --> 00:57:23,105 Oh, čovječe. 632 00:58:16,463 --> 00:58:18,555 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Eva. 633 00:58:23,336 --> 00:58:24,769 hajde jesi dobro 634 00:58:24,971 --> 00:58:26,837 - Da. - Hajdemo. 635 00:58:28,241 --> 00:58:30,072 Moramo ići. 636 00:58:31,111 --> 00:58:33,636 Čekati. Čekati! 637 00:58:34,581 --> 00:58:36,310 Frank! 638 00:58:37,418 --> 00:58:38,885 Frank! 639 00:58:43,890 --> 00:58:45,653 Ovdje smo gotovi. 640 00:59:08,882 --> 00:59:11,715 Sada smo u zemlji Tuarega. 641 00:59:12,519 --> 00:59:16,421 Vozit ćemo se sjeverno oko tri sati dok ne stignemo do ravnice. 642 00:59:16,623 --> 00:59:20,650 Odatle bi trebalo biti relativno lagana vožnja do alžirske granice. 643 00:59:21,595 --> 00:59:23,391 oprosti 644 00:59:24,531 --> 00:59:26,055 Eva. 645 00:59:28,168 --> 00:59:29,863 Eva. 646 00:59:33,039 --> 00:59:35,303 Proći ćemo, ha? 647 00:59:41,181 --> 00:59:43,191 - Ovuda. - Molim te, reci mi što radim ovdje. 648 00:59:43,216 --> 00:59:46,811 Pet muškaraca hladnokrvno ubijeno. Što mislite o tome? 649 00:59:47,020 --> 00:59:49,351 Teško da je moja odgovornost. 650 00:59:49,556 --> 00:59:51,421 Ne, ne, ne, ti sjedi, ti sjedi. 651 00:59:51,625 --> 00:59:53,615 Ti si vrlo hrabar čovjek. 652 00:59:53,827 --> 00:59:55,124 Jedini preživjeli. 653 00:59:55,328 --> 00:59:57,694 Puzao cijelim putem od Asselar da mi donese vijesti. 654 00:59:57,898 --> 01:00:00,866 - Kako vrlo pohvalno. - Uhvaćen u klasičnoj zasjedi Tuarega, 655 01:00:01,067 --> 01:00:03,002 - ne biste li rekli? - Moguće. 656 01:00:03,203 --> 01:00:06,969 Jedan problem. Tuarega nije bilo. 657 01:00:24,324 --> 01:00:28,124 Zašto mi nisi rekao liječnicima imao američku vojnu podršku? 658 01:00:28,328 --> 01:00:31,855 - Zato što nisu. - Dvojica nenaoružanih muškaraca koji su ovo učinili... 659 01:00:33,033 --> 01:00:36,901 ...nisu bili amateri, Yves. Niti su bili oni na brodu. 660 01:00:37,103 --> 01:00:40,148 - I to su isti ljudi, mislim. - Oni su lovci na blago, generale. 661 01:00:40,307 --> 01:00:41,968 Marine salvage, sami sebe nazivaju. 662 01:00:42,209 --> 01:00:46,304 - Teško da je vaša vojna elita. - Nemojte ih podcjenjivati. 663 01:00:46,813 --> 01:00:51,182 Pazi. A ako ih nađete, donesite mi ih. 664 01:01:19,553 --> 01:01:21,521 Što je to? 665 01:01:25,225 --> 01:01:26,419 Izađi iz džipa. 666 01:01:27,227 --> 01:01:29,195 Držite ruke gore. 667 01:01:29,395 --> 01:01:31,455 Kreći se polako. 668 01:01:54,154 --> 01:01:55,519 Što? 669 01:02:08,002 --> 01:02:09,195 Tri sata. 670 01:02:38,097 --> 01:02:39,394 Tuarezi! 671 01:02:41,568 --> 01:02:44,094 Bok. Kako ste? 672 01:03:24,812 --> 01:03:27,576 Al, jesi li vidio to? Ne, čekaj malo. 673 01:03:49,103 --> 01:03:50,535 tko si ti... 674 01:03:51,572 --> 01:03:53,472 ...i zašto si ovdje? 675 01:03:54,275 --> 01:03:56,435 Kazimovi smo neprijatelji. 676 01:03:57,911 --> 01:03:59,675 Ti si Amerikanac. 677 01:04:02,850 --> 01:04:03,976 CIA? 678 01:04:05,818 --> 01:04:07,649 br. 679 01:04:12,159 --> 01:04:14,685 Ja sam liječnik iz Svjetske zdravstvene organizacije. 680 01:04:16,330 --> 01:04:19,060 Istražujem izvor bolesti. 681 01:04:27,074 --> 01:04:29,201 Dođi sa mnom. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,988 Ovo je bolest koju tražite? 683 01:04:46,727 --> 01:04:48,422 vjerujem da jest. 684 01:04:55,401 --> 01:04:59,428 U redu. Spremni za polazak, veliko D, veliko D. 685 01:05:29,403 --> 01:05:31,371 Nije kuga. 686 01:05:31,572 --> 01:05:34,234 - Što? - Nije kuga. To je otrov. 687 01:05:34,440 --> 01:05:36,485 Postoje toksini u vode, ovdje iu Asselaru. 688 01:05:36,510 --> 01:05:37,553 - Toksini? - da 689 01:05:37,678 --> 01:05:39,805 To je ono što ove ljude čini bolesnima. 690 01:05:41,515 --> 01:05:43,040 Možete li to liječiti? 691 01:05:45,252 --> 01:05:46,651 br. 692 01:05:48,689 --> 01:05:52,785 - Admirale, što mogu učiniti za vas? - Što čujete od Malija? 693 01:05:52,992 --> 01:05:56,484 - Lijepa zemlja. - Oh, poljubi me u dupe. 694 01:05:56,697 --> 01:06:00,758 Čujem za nekoliko Amerikanaca dečki i njihova otmjena jahta 695 01:06:00,968 --> 01:06:03,459 upasti u nevolje na Nigeru. 696 01:06:03,670 --> 01:06:05,214 Je li agencija prisutna tamo? 697 01:06:05,239 --> 01:06:07,206 Ne, to je strogo bez ruku. 698 01:06:07,408 --> 01:06:08,773 - Carl. - Što? 699 01:06:08,976 --> 01:06:10,841 Moram izvući svoje dečke. 700 01:06:11,045 --> 01:06:13,631 Oni su privatni građani. sad, ako odluče otići tamo dolje 701 01:06:13,680 --> 01:06:16,080 i biti upucani nad nekim potonulim blagom, 702 01:06:16,316 --> 01:06:18,340 to nije problem tvrtke. 703 01:06:18,584 --> 01:06:20,883 - Ne pitam tvrtku. - Da. 704 01:06:21,088 --> 01:06:22,817 Imaš hrabrosti. 705 01:06:23,022 --> 01:06:24,565 Dođi ovamo i ugrozi moju naslovnicu, 706 01:06:24,691 --> 01:06:27,853 a sad ćeš od mene tražiti da riskiram cijelu svoju karijeru nad ovim glupostima? 707 01:06:28,062 --> 01:06:31,326 Pa kad si već tako rekao... 708 01:06:31,532 --> 01:06:33,328 - ...da, jesam. - Ne, nisi, 709 01:06:33,534 --> 01:06:35,865 jer ja to neću učiniti. 710 01:06:36,437 --> 01:06:38,997 Neću to učiniti. 711 01:06:40,441 --> 01:06:44,810 27. listopada 1982. 712 01:06:45,746 --> 01:06:49,580 - Da, znao sam da ćeš to spomenuti. - A sada jesam. 713 01:06:57,690 --> 01:07:00,091 - Ako ovo učinim, kvit smo. - Ploča je čista. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,171 - Ako ovo učinim, kvit smo. - Ploča je čista. 715 01:07:04,231 --> 01:07:06,462 Vidjet ću što mogu učiniti. 716 01:07:07,900 --> 01:07:09,493 Uvijek mi je zadovoljstvo, prijatelju. 717 01:07:12,739 --> 01:07:15,401 Benzin, teški metali, nitrati, 718 01:07:15,608 --> 01:07:19,044 Uglavnom, voda je otrovna. 719 01:07:22,583 --> 01:07:24,379 razumijem. 720 01:07:25,786 --> 01:07:28,880 Ali Kazimovi ljudi su slijedili vaš trag. 721 01:07:29,722 --> 01:07:33,250 Morate krenuti sutra s prvim svitanjem. 722 01:07:35,995 --> 01:07:37,691 Modibo. 723 01:07:38,132 --> 01:07:41,033 Eva je pronašla isti otrov u bunarima u Asselaru. 724 01:07:41,235 --> 01:07:45,729 - To je preko 300 milja odavde. - Afrika će naći mjesto za nas. 725 01:07:45,938 --> 01:07:48,372 Modibo... 726 01:07:49,042 --> 01:07:50,599 ...moramo pronaći izvor. 727 01:07:50,811 --> 01:07:52,608 To je za vas. 728 01:07:52,813 --> 01:07:55,281 Moja dužnost je ovdje sa svojim ljudima. 729 01:08:00,154 --> 01:08:02,179 Krećemo ujutro. 730 01:08:03,157 --> 01:08:06,354 Čuo sam da moj auto godi vašim očima. 731 01:08:11,130 --> 01:08:14,395 To je Avions Voisin iz 1936. 732 01:08:14,935 --> 01:08:16,698 Šest cilindara, motor s ručnim ventilom. 733 01:08:16,904 --> 01:08:19,964 Znate li da ih je ikada napravljeno samo šest? 734 01:08:21,507 --> 01:08:24,739 - Kako si ga dovraga nabavio? - Posudili smo ga... 735 01:08:26,180 --> 01:08:27,806 ...od Kazima. 736 01:08:34,320 --> 01:08:37,084 Bok. Hvala. 737 01:08:37,291 --> 01:08:39,657 U redu, spreman? Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 738 01:08:39,860 --> 01:08:43,660 U redu, idemo. hajde Novi Al rekord upravo ovdje. 739 01:09:15,995 --> 01:09:17,257 Imam nešto što moraš vidjeti. 740 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 - Da? - Da. 741 01:09:19,098 --> 01:09:20,808 - U redu, daj mi minutu. - Hajdemo! 742 01:09:25,638 --> 01:09:28,471 To je vaš Teksas u koji gledamo, zar ne? 743 01:09:28,675 --> 01:09:30,471 - Naravno da tako izgleda. - Da. 744 01:09:30,677 --> 01:09:32,871 - Sjediti usred pustinje. - Da. 745 01:09:33,080 --> 01:09:36,140 Hej, neću otplaćivati tekila na slici, u redu? 746 01:09:36,382 --> 01:09:39,614 Brod pustinje je deva. To nije bojni brod sa željeznom oklopom. 747 01:09:39,852 --> 01:09:42,753 Mislim, nema šanse za to mogao prijeći pustinju. 748 01:09:42,955 --> 01:09:45,924 U jednom trenutku, veliki dio ove pustinje bilo bujno, zeleno poljoprivredno zemljište, 749 01:09:46,159 --> 01:09:48,650 a posvuda su bile rijeke. 750 01:09:49,295 --> 01:09:51,992 Oklopnjača je očito došla ovom rijekom 751 01:09:52,199 --> 01:09:56,068 i zaustavio se kod ove građevine, koja je utvrda? Dvorac? ne znam 752 01:09:56,536 --> 01:09:57,730 Pa se klima promijenila. 753 01:09:57,938 --> 01:10:00,616 Pa recimo da je razina vode pala, i čamac se nasukao. 754 01:10:00,641 --> 01:10:02,700 Da, ili je otplovio. 755 01:10:02,909 --> 01:10:05,969 Ili se zemlja osušila, tlo se pretvorilo u prah, 756 01:10:06,179 --> 01:10:07,771 pijesak je napuhao, 757 01:10:07,981 --> 01:10:11,711 a brod je i danas zakopan... 758 01:10:12,618 --> 01:10:15,712 - ...ovdje, pored građevine. - Dobro, super. 759 01:10:15,955 --> 01:10:18,617 Dakle, sve što trebamo učiniti je čekati da se rijeka ponovno napuni 760 01:10:18,825 --> 01:10:20,292 i otploviti kući u Texas. 761 01:10:21,961 --> 01:10:23,588 - Tako se širi. - Što je? 762 01:10:23,696 --> 01:10:24,739 Toksini. 763 01:10:24,897 --> 01:10:26,888 Što, u presušenoj, nepostojećoj rijeci? 764 01:10:27,100 --> 01:10:31,332 Ne, ne, ne. Ista rijeka koja je bila na površina prije 150 godina još uvijek postoji. 765 01:10:31,537 --> 01:10:33,581 Sad nam je pod nogama, utonulo u pijesak, 766 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 trčanje po naslagama stijena. 767 01:10:35,676 --> 01:10:37,919 Sada, toksini očito jesu pijavica iz svog izvora 768 01:10:37,944 --> 01:10:39,809 u podzemni riječni sustav. 769 01:10:40,013 --> 01:10:43,312 - Širenje od bunara do bunara. - Upravo tako. 770 01:10:43,884 --> 01:10:47,911 Dakle, mi ćemo pronaći vaš Texas, mi pronaći podzemnu rijeku. 771 01:10:48,155 --> 01:10:52,114 Nađemo rijeku, nađemo izvor toksina. 772 01:10:58,265 --> 01:10:59,994 - Admirale-- - Ne sada. 773 01:11:21,854 --> 01:11:23,321 Rudi? 774 01:11:23,724 --> 01:11:25,054 Admiral. 775 01:11:27,760 --> 01:11:29,591 Imam loše vijesti o vašem brodu. 776 01:11:50,550 --> 01:11:53,383 Prema pećinskom crtežu, ovo je mjesto. 777 01:11:58,024 --> 01:12:02,016 Znaš, Al, da smo bili ovdje prije 150 godina, 778 01:12:02,229 --> 01:12:04,629 sad bismo plivali. 779 01:12:17,644 --> 01:12:18,905 hej 780 01:12:19,345 --> 01:12:21,405 Hej, znaš kako je kad vidiš nekoga 781 01:12:21,614 --> 01:12:23,775 koju nisi vidio od srednje škole, 782 01:12:24,017 --> 01:12:25,916 i dobili su neki posao bez kraja, 783 01:12:26,119 --> 01:12:28,382 i oženjeni su nekom ženom koja ih mrzi, 784 01:12:28,755 --> 01:12:31,121 dobili su, ono, troje djece koji misli da je šala? 785 01:12:31,324 --> 01:12:33,884 Nije li postojalo neko mjesto gdje odmaknuo se i rekao, 786 01:12:34,093 --> 01:12:36,619 “Bob, ne prihvaćaj taj posao. 787 01:12:36,829 --> 01:12:40,129 Bobe, nemoj oženiti tu harpiju, " znaš? 788 01:12:40,333 --> 01:12:41,857 Vaša poenta? 789 01:12:42,068 --> 01:12:45,265 Pa mi smo usred pustinje, 790 01:12:45,471 --> 01:12:48,099 tražeći izvor zagađivača rijeke, 791 01:12:48,308 --> 01:12:52,608 koristeći kao našu kartu pećinski crtež topovnjače iz građanskog rata, 792 01:12:52,813 --> 01:12:54,440 - koji je također u pustinji. - Točno. 793 01:12:54,614 --> 01:12:56,924 Pa sam se samo pitao kada morat ćemo sjesti 794 01:12:56,949 --> 01:12:59,714 i preispitati našu paradigmu donošenja odluka. 795 01:13:00,119 --> 01:13:02,179 ne znam 796 01:13:03,022 --> 01:13:05,183 Radeći do sada. 797 01:13:23,242 --> 01:13:25,039 - Hej, Al. - Da? 798 01:13:25,244 --> 01:13:27,179 - Da vidim opseg. - Naravno. 799 01:13:28,247 --> 01:13:30,909 - Što vidiš? - Ne znam. 800 01:13:36,723 --> 01:13:38,782 Izgleda kao solarna elektrana. 801 01:13:39,425 --> 01:13:40,484 To je čudno. 802 01:13:41,928 --> 01:13:44,419 Tamo je sabirni toranj... 803 01:13:45,765 --> 01:13:48,427 ...ali nema odlaznih dalekovoda. 804 01:13:51,971 --> 01:13:54,735 "Massarde Enterprises." 805 01:13:54,941 --> 01:13:56,841 Massarde? Yves Massarde? 806 01:13:57,410 --> 01:14:00,607 Pa, tko god da je, imaju jako osiguranje. 807 01:14:08,154 --> 01:14:09,781 Idemo to provjeriti. 808 01:14:46,993 --> 01:14:48,221 hajde hajde hajde 809 01:14:52,065 --> 01:14:53,622 Hajde, hajde! 810 01:14:58,705 --> 01:15:00,002 Al! 811 01:15:20,927 --> 01:15:23,327 Hajde, Eva, šutni ga. Idemo! 812 01:15:24,163 --> 01:15:26,223 Jedan, dva, tri. 813 01:15:28,334 --> 01:15:29,824 Imam te. 814 01:16:06,039 --> 01:16:07,563 - Jesi li dobro? - da 815 01:16:07,774 --> 01:16:09,605 - Dobar posao, doktore. - Hvala. 816 01:16:09,809 --> 01:16:11,333 - Kako nam ide, Al? - Sjajno. 817 01:16:11,544 --> 01:16:13,307 Uđi u rupu. 818 01:16:43,810 --> 01:16:46,801 - Admirale! - Ne sada, Rudi. nemam vremena 819 01:16:47,013 --> 01:16:50,039 Da, gospodine, imate. 820 01:16:56,789 --> 01:16:59,257 To-- To nije moguće. 821 01:17:05,932 --> 01:17:10,130 Žuti pet, javite se na stanicu tri, 822 01:17:12,705 --> 01:17:17,836 Počinje postupak učitavanja, Protokol ekstrakcije dovršen, 823 01:17:25,585 --> 01:17:27,815 Osigurajte sve aktivne materijale 824 01:17:28,054 --> 01:17:30,887 su sigurno pohranjeni, hvala Vama na suradnji, 825 01:17:31,090 --> 01:17:33,150 - Koje je ovo mjesto, dovraga? - Dobro pitanje. 826 01:17:37,263 --> 01:17:40,255 Ove bačve ovdje su vjerojatno puna kemijskog otpada. 827 01:17:41,434 --> 01:17:43,163 Idu u tu komoru... 828 01:17:45,872 --> 01:17:48,135 ... izlaze s druge strane prazni. 829 01:17:50,375 --> 01:17:53,811 Koriste solarnu energiju za pregrijati i ispariti toksine. 830 01:17:54,012 --> 01:17:55,156 To je pametno. Također izgleda čisto. 831 01:17:55,181 --> 01:17:57,206 To je pametno. Također izgleda čisto. 832 01:17:58,217 --> 01:17:59,981 Što je s tim bačvama? 833 01:18:46,064 --> 01:18:48,032 Bok. Kako ste? 834 01:18:54,207 --> 01:18:55,970 O moj Bože. 835 01:19:00,580 --> 01:19:03,912 Pa, mislim da smo pronašli tvoj izvor. 836 01:19:28,875 --> 01:19:30,934 Tuareški zarobljenici. 837 01:19:31,611 --> 01:19:34,546 Ovo mora da su vojnici zarobljen iz Modibova sela. 838 01:19:34,746 --> 01:19:36,475 Mislio je da su mrtvi. 839 01:19:36,683 --> 01:19:39,618 Ovaj Massarde je stvarno počinje me ljutiti. 840 01:19:39,819 --> 01:19:41,787 Pa, vrijeme je da pozovemo konjicu. 841 01:19:43,121 --> 01:19:44,486 Idemo. 842 01:19:46,626 --> 01:19:49,652 Pa, dr. Rojas, želim ti si ostao u Lagosu. 843 01:19:57,502 --> 01:19:58,867 dakle... 844 01:19:59,339 --> 01:20:00,896 ...dobio sam tvoj izvještaj, 845 01:20:01,441 --> 01:20:02,998 Malo gusto, ha? 846 01:20:06,044 --> 01:20:08,239 U redu, kako sam shvatio... 847 01:20:08,815 --> 01:20:12,410 ...postoji problem s vodom. jesam li u pravu 848 01:20:12,652 --> 01:20:13,695 Rudi? 849 01:20:13,820 --> 01:20:16,186 Voda u rijeci Niger se truje. 850 01:20:16,556 --> 01:20:20,583 Trenutno je u Maliju, ali brzo ide prema nama. 851 01:20:20,792 --> 01:20:24,194 Ako nešto ne poduzmemo, u roku od jednog tjedan će udariti u Atlantik. 852 01:20:24,864 --> 01:20:27,765 A kada to stupi u interakciju sa slanom vodom, 853 01:20:27,967 --> 01:20:30,401 ta stopa rasta će eksplodirati. 854 01:20:31,270 --> 01:20:33,431 Razine kisika u zahvaćenim vodama 855 01:20:33,640 --> 01:20:37,576 smanjit će se za 40 do 60 posto, ubijajući sav biljni i životinjski svijet. 856 01:20:38,011 --> 01:20:39,807 Ako dođe do oceana, 857 01:20:40,013 --> 01:20:42,709 na pola je puta do New Yorka u roku od šest mjeseci. 858 01:20:42,915 --> 01:20:44,940 Onda ne možemo ništa učiniti. 859 01:20:48,321 --> 01:20:49,811 Je li to sve? 860 01:20:56,929 --> 01:21:00,092 Imate li kakvu nezavisnu potvrdu? 861 01:21:00,600 --> 01:21:02,032 - Ne. - Zbog interveniranja 862 01:21:02,235 --> 01:21:05,046 u suverenoj zemlji, doduše na poslu samo par mjeseci, 863 01:21:05,071 --> 01:21:07,347 Prilično sam siguran da će tako biti biti teško dobiti za. 864 01:21:07,372 --> 01:21:09,791 - Moraš pokušati. - Oh, provjerit ću ovo. jesam 865 01:21:09,942 --> 01:21:13,538 Proslijedit ću ovo državi Odjel, saznajte njihovo mišljenje o ovome. 866 01:21:13,745 --> 01:21:16,407 U redu, mislim da je to najbolji način da nastavimo. 867 01:21:16,616 --> 01:21:18,675 Hvala gospodo. 868 01:21:45,545 --> 01:21:47,012 Al. 869 01:21:49,315 --> 01:21:51,579 Gdje smo dovraga? 870 01:21:53,019 --> 01:21:55,146 ne znam 871 01:21:55,989 --> 01:21:57,031 Gdje je Eva? 872 01:21:57,357 --> 01:22:00,621 Dakle, dva Amerikanca, oni su na putu, generale. 873 01:22:02,095 --> 01:22:04,222 Doktor? pa... 874 01:22:04,429 --> 01:22:07,262 Bojim se da je došlo do incidenta, generale. 875 01:22:07,467 --> 01:22:10,834 Razmjena vatre, vrlo nesretna. 876 01:22:12,739 --> 01:22:15,139 Ona-- Ona je mrtva. 877 01:22:15,340 --> 01:22:19,276 Da, generale. Žao mi je, ja... 878 01:22:26,284 --> 01:22:29,776 Znate, dr. Rojas, vi ste sreća što sam takav gospodin. 879 01:22:30,590 --> 01:22:35,493 Osposobljavanje programa, faza dva, molim osigurati sve aktivne materijale... 880 01:22:35,695 --> 01:22:37,788 Tko još zna da si ovdje? 881 01:22:43,735 --> 01:22:48,001 Ova ustanova je čudo moderne znanosti. 882 01:22:48,206 --> 01:22:50,003 Vrhunska tehnologija. 883 01:22:50,208 --> 01:22:52,587 Sunčeva energija iskorištena za uništavanje svjetski zagađivači. 884 01:22:52,612 --> 01:22:54,307 Uostalom, i nije tako loša ideja. 885 01:22:54,514 --> 01:22:56,606 - To je odlagalište toksičnog otpada. - Nije to tako jednostavno. 886 01:22:56,816 --> 01:22:59,785 Vidite, svaka nova tehnologija ima neprijatelje. 887 01:22:59,986 --> 01:23:02,280 Pješčane oluje, na primjer, oni otkinuti zrcala. 888 01:23:02,422 --> 01:23:05,914 Produktivnost pada, a otpad treba skladištiti pod zemljom. 889 01:23:06,159 --> 01:23:11,494 Stoga smo razvili novi laminat premaz za zaštitu ogledala. 890 01:23:11,697 --> 01:23:16,532 I s ovim novim pristupom, naš problemi bi sada trebali biti prošlost. 891 01:23:16,736 --> 01:23:18,795 Trujete podzemni riječni sustav. 892 01:23:19,604 --> 01:23:22,164 Širi se zapadnom Afrikom. 893 01:23:24,776 --> 01:23:28,143 nisi u pravu To je nemoguće. 894 01:23:29,147 --> 01:23:30,774 Osiguranje komore za izgaranje, 895 01:23:31,616 --> 01:23:32,743 Tko još zna da si ovdje? 896 01:23:33,953 --> 01:23:35,318 Nigerijska vlada. 897 01:23:36,022 --> 01:23:37,387 WHO. 898 01:23:43,196 --> 01:23:45,687 Nitko drugi ne zna da si ovdje, zar ne? 899 01:23:49,502 --> 01:23:51,868 Pokrenite sigurnosnu provjeru sustava, 900 01:23:58,778 --> 01:24:00,541 sta to radis 901 01:24:04,117 --> 01:24:05,607 shvatio sam. 902 01:24:07,253 --> 01:24:08,311 Umrijeti. 903 01:24:12,357 --> 01:24:13,824 Živjeti. 904 01:24:18,531 --> 01:24:20,021 Jeste li shvatili? 905 01:24:23,169 --> 01:24:24,796 Jasan? 906 01:24:25,438 --> 01:24:26,530 Shvaćam. 907 01:24:33,311 --> 01:24:35,610 Spreman? Jedan, dva, tri. 908 01:24:36,616 --> 01:24:38,412 Jedan, dva, tri. 909 01:24:47,959 --> 01:24:50,450 Čekati. Nije dobro. Nije dobro. Novi plan! 910 01:24:50,662 --> 01:24:52,289 - Sviđa mi se. - Ne! 911 01:25:19,592 --> 01:25:21,219 pa... 912 01:25:22,627 --> 01:25:25,824 - ...to je novi. - Da. 913 01:25:26,766 --> 01:25:29,257 Sada smo slobodni kod kuće. 914 01:25:32,804 --> 01:25:33,896 Slatko, slatko, slatko 915 01:25:34,106 --> 01:25:37,041 Trči brzo, ona ne Ali ona jako dobro pliva 916 01:25:37,243 --> 01:25:40,041 Utrke kroz vodu Zamahom repa 917 01:25:40,246 --> 01:25:43,147 Ona je moja mala sirena 918 01:25:53,091 --> 01:25:55,082 Massarde, vaši paketi nisu stigli, 919 01:25:55,293 --> 01:25:56,903 Očigledno su bili izgubljeni u pustinji, 920 01:25:56,928 --> 01:25:59,864 - Da, čuo sam. - Reci mi, Yves, liječnik? 921 01:26:00,066 --> 01:26:02,296 - Obećaj mi da je mrtva. - Oh, da, da. 922 01:26:02,501 --> 01:26:05,061 Šteta je svađati se zbog žene, zar ne? 923 01:26:05,271 --> 01:26:06,731 Generale, došao sam vam reći 924 01:26:06,838 --> 01:26:09,217 koju mislim da bismo trebali obustaviti pošiljke otpada u postrojenje 925 01:26:09,242 --> 01:26:10,618 - za sada. - Gluposti. 926 01:26:10,742 --> 01:26:14,270 Sve su granice zatvorene. Bolesnici su ili u karanteni ili mrtvi. 927 01:26:14,479 --> 01:26:18,040 Nisam potrošio sva ta sredstva samo da vidim kako mi se profiti smanjuju. 928 01:26:18,284 --> 01:26:19,911 Da, ali imam dobre razloge vjerovati 929 01:26:20,052 --> 01:26:21,848 toksini su u rijeci Niger. 930 01:26:22,054 --> 01:26:25,546 Onda problem više nije naš, ali naših susjeda nizvodno. 931 01:26:25,791 --> 01:26:27,535 Uskoro će saznati. Amerikanci jesu. 932 01:26:27,560 --> 01:26:31,621 U redu, Yves, kako hoćeš. Zatvorite biljku. 933 01:26:31,831 --> 01:26:35,392 Ali vaše isplate meni će se nastaviti. 934 01:26:36,102 --> 01:26:37,865 U redu? 935 01:26:38,471 --> 01:26:41,167 Ne brini. Afrika je. 936 01:26:41,374 --> 01:26:44,434 Nikoga nije briga za Afriku. 937 01:26:47,580 --> 01:26:49,844 Ova fotografija je snimljena prije 24 sata. 938 01:26:50,615 --> 01:26:53,210 Inače, Kazim voli zadržati svoje tenkove gdje ih može vidjeti, 939 01:26:53,452 --> 01:26:55,419 u slučaju da narod požuri. 940 01:26:55,655 --> 01:26:58,590 Ovaj, snimljen prije četiri sata, 941 01:26:58,790 --> 01:27:01,759 prikazuje tenkove kako se mobiliziraju sjeverno do pustinje. 942 01:27:01,961 --> 01:27:05,397 I moja pretpostavka, a inteligencija to podržava, 943 01:27:05,598 --> 01:27:09,034 - Traže tvoje dečke. - Pa, prvo ćemo ih morati pronaći. 944 01:27:09,235 --> 01:27:10,600 Već jesmo. 945 01:27:10,802 --> 01:27:13,203 Jučer su se pojavili u selu Tuarega 946 01:27:13,406 --> 01:27:17,137 - oko 200 milja sjeverozapadno od Gaoa. - To je u dometu. 947 01:27:17,342 --> 01:27:19,519 Mogli biste ubaciti helikoptere tamo ako letiš noću. 948 01:27:19,544 --> 01:27:22,536 - Ali tvoji dečki su već otišli. - lijevo? Gdje? ideš kamo? 949 01:27:22,748 --> 01:27:26,047 Pa po dosadašnjem ponašanju... 950 01:27:27,787 --> 01:27:29,084 ...Nemam pojma. 951 01:28:52,070 --> 01:28:55,267 - Dirk. - Da, da, da. Vidim to. 952 01:29:01,313 --> 01:29:04,612 Pa to se ne viđa svaki dan. 953 01:29:17,963 --> 01:29:21,558 Kladim se u 100 da je tu alat. 954 01:29:21,767 --> 01:29:26,534 Ne želim kišiti na tvoju ludu paradu, druže, 955 01:29:26,738 --> 01:29:29,799 ali mislim da ne možemo popraviti ovu stvar. 956 01:30:07,612 --> 01:30:10,240 - Još malo ulijevo, Al. - lijevo. 957 01:30:12,852 --> 01:30:16,811 Da, to je to, upravo tamo. Upravo tamo. Uključeni smo, dušo. 958 01:30:39,711 --> 01:30:41,303 - Bok. - Hej, admirale. 959 01:30:41,514 --> 01:30:42,947 - Dirk? - Kako si? 960 01:30:43,148 --> 01:30:45,878 Oh, Dirk, hvala Bogu, gdje si dovraga? 961 01:30:46,118 --> 01:30:50,054 Pa, to je prokleto dobro pitanje. Slušaj, imam loše vijesti. 962 01:30:50,256 --> 01:30:52,635 Vaš prijatelj, Yves Massarde, on ima industrijsku tvornicu 963 01:30:52,758 --> 01:30:55,021 koji izbacuje smrtonosne otrove u Niger. 964 01:30:55,227 --> 01:30:58,389 - Massarde? Oh, Kriste. - Mislim da ima Evu u svojoj tvornici. 965 01:30:58,597 --> 01:31:01,293 Što će, nadamo se, biti naša sljedeća stanica. 966 01:31:01,500 --> 01:31:05,299 Pa, imam nešto za tebe. Rudi ovdje ima kemiju 967 01:31:05,504 --> 01:31:09,132 to kaže ako se to curenje ne zatvori što prije, doći će do oceana, 968 01:31:09,341 --> 01:31:13,277 Kada se dogodi, to će biti nulta točka atlantsku verziju Černobila. 969 01:31:13,478 --> 01:31:15,063 - Shvaćam. - Imam još nešto, 970 01:31:15,180 --> 01:31:17,375 Čuo sam da je Kazim mobilizirao svoje trupe 971 01:31:17,616 --> 01:31:19,140 i ide preko pustinje. 972 01:31:19,384 --> 01:31:21,615 Ovdje bi nam dobro došla ozbiljna snaga, admirale. 973 01:31:21,853 --> 01:31:24,151 Pa, nećeš ga dobiti. Nedovoljno brzo. 974 01:31:24,356 --> 01:31:26,824 Dobivam D.C. dvokorak. 975 01:31:27,059 --> 01:31:29,144 - I ovo se mora učiniti... - Jučer. shvatio sam. 976 01:31:29,327 --> 01:31:30,954 hej 977 01:31:31,663 --> 01:31:33,359 - Dirk? - Da? 978 01:31:33,566 --> 01:31:35,557 Ne mogu od vas tražiti da idete sami. 979 01:31:35,767 --> 01:31:38,065 Pa, to je sjajan dio, gospodine. 980 01:31:38,270 --> 01:31:39,965 Znaš da nikad ne moraš. 981 01:31:54,653 --> 01:31:57,019 Nema više vremena, Modibo. 982 01:31:57,222 --> 01:32:00,589 Sada je vaša prilika da pogodite Kazim gdje stvarno boli. 983 01:32:00,992 --> 01:32:03,393 Imamo samo malo oružje. 984 01:32:03,596 --> 01:32:06,224 Nemaju koristi od betona i teške mitraljeze. 985 01:32:06,631 --> 01:32:08,759 Ali imate moć u brojevima. 986 01:32:08,968 --> 01:32:11,994 Napadamo kad on to ne očekuje. Moramo pokušati. 987 01:32:12,204 --> 01:32:16,003 Znaš li čime Kazimov rat nas je moje ljude koštalo života? 988 01:32:16,208 --> 01:32:19,905 - U siromaštvu i bolesti koje uzrokuje? - Onda pođi s nama. 989 01:32:20,212 --> 01:32:21,371 I završimo. 990 01:32:24,383 --> 01:32:28,819 Ne mogu si priuštiti da imam svoje ljude zaklani u potpunom frontalnom napadu. 991 01:32:29,021 --> 01:32:31,818 Ne možemo ići s vama. 992 01:32:32,024 --> 01:32:33,991 razumijem. 993 01:32:36,194 --> 01:32:38,425 U redu, imamo još jednu ideju. 994 01:32:43,235 --> 01:32:45,566 Mogu li posuditi tvoj auto? 995 01:33:04,423 --> 01:33:06,186 Kazim. Kazim! 996 01:33:17,035 --> 01:33:19,060 Jeste li išli tamo, zar ne? 997 01:33:19,404 --> 01:33:20,463 Vas? 998 01:33:21,039 --> 01:33:22,472 Bok. Kako ste? 999 01:33:33,051 --> 01:33:35,542 Zakara, idi po doktora. 1000 01:33:40,292 --> 01:33:41,850 Samo naprijed. Idemo. 1001 01:33:48,166 --> 01:33:51,192 - Gdje su svi? - Ne znam, korporativno povlačenje? 1002 01:33:52,404 --> 01:33:53,871 Ići. 1003 01:33:54,673 --> 01:33:58,734 Nešto ovdje nije u redu, Al. Ovo mjesto je potpuno pusto. 1004 01:34:08,353 --> 01:34:10,082 Modibo. 1005 01:34:18,663 --> 01:34:19,706 Nitko kod kuće. 1006 01:34:20,532 --> 01:34:22,022 - Hej, Al? - Da. 1007 01:34:22,234 --> 01:34:25,112 Što biste učinili da ste o biti izložen kao najgori zagađivač 1008 01:34:25,137 --> 01:34:26,467 modernog vremena? 1009 01:34:26,672 --> 01:34:28,264 ne znam Kandidirati se za predsjednika? 1010 01:34:28,473 --> 01:34:30,999 - Ti bi sakrio dokaze, zar ne? - Da, točno. 1011 01:34:31,209 --> 01:34:32,676 Kako? 1012 01:34:32,878 --> 01:34:35,073 Kako sakriti 50 tona industrijskog otpada 1013 01:34:35,280 --> 01:34:36,976 a da to nitko ne primijeti? 1014 01:34:39,051 --> 01:34:40,575 Vi ne znate. 1015 01:34:42,287 --> 01:34:46,621 - Raznijet će mjesto, Al. - To nije baš suptilno. 1016 01:34:46,825 --> 01:34:48,725 To je ono što će on učiniti. 1017 01:34:49,194 --> 01:34:52,004 Zato je napušteno. Napravi ga izgleda kao industrijska nesreća, 1018 01:34:52,029 --> 01:34:53,572 - i hoda. - To je dobra ideja. 1019 01:34:53,699 --> 01:34:55,826 - Ne, ne baš. - Zašto? 1020 01:34:56,033 --> 01:34:57,796 Toksini bi bili zatvoreni pod zemljom, 1021 01:34:58,003 --> 01:35:00,630 i ne bi bilo načina da ih obuzdaš, Al. 1022 01:35:00,839 --> 01:35:04,206 Gledaj, da sruši ovo mjesto, on bi treba 20 ili 30 vojnih uređaja, 1023 01:35:04,408 --> 01:35:06,774 sve ožičeno za istovremenu detonaciju. 1024 01:35:06,978 --> 01:35:11,005 Nikada ne bi izgledalo kao nesreća. Osim ako jedan središnji uređaj 1025 01:35:11,249 --> 01:35:15,083 preusmjerio sve pohranjene biljke energije u jednu masivnu eksploziju. 1026 01:35:15,287 --> 01:35:17,080 - Što bi izgledalo kao nesreća. - da 1027 01:35:17,122 --> 01:35:18,885 Pa, moramo uzeti tu bombu, Al. 1028 01:35:19,091 --> 01:35:21,559 Ne, ja ću pronaći bombu, ti dovedi djevojku. 1029 01:35:22,561 --> 01:35:23,603 dogovor. 1030 01:35:38,343 --> 01:35:40,039 to je to 1031 01:35:45,183 --> 01:35:47,981 Shvaćam. Bomba u buretu. 1032 01:36:04,468 --> 01:36:05,511 hajde 1033 01:36:24,356 --> 01:36:27,324 Ulazi. Izbavi nas odavde. Sada! 1034 01:36:27,526 --> 01:36:29,084 Hajde, idemo! 1035 01:36:43,075 --> 01:36:46,909 - Eva. Van, van, van! - Ne pucaj! 1036 01:36:48,380 --> 01:36:51,247 - Odstupi. odstupi! Potez! - Lako. 1037 01:36:51,483 --> 01:36:53,508 Ispričavam se, g. Pitt. 1038 01:36:54,353 --> 01:36:57,015 - Ovo nije ono što se čini. - Jesam li nešto propustio? 1039 01:36:57,689 --> 01:36:59,555 Vidio sam tvoju otrovnu deponiju. 1040 01:37:00,057 --> 01:37:03,823 Vidio sam bolesne žene Tuarega i djeco, i vidio sam mrtve u Asselaru. 1041 01:37:04,029 --> 01:37:05,587 - Izostaviti nešto? - Dirk! 1042 01:37:08,834 --> 01:37:11,336 Maknite ovu stvar odavde, brzo! Ostani ovdje i ne miči se! 1043 01:37:39,998 --> 01:37:41,041 Stop! 1044 01:37:42,234 --> 01:37:43,758 Eva! 1045 01:37:44,336 --> 01:37:47,533 Odvedite nas 1000 metara i kružite oko biljke. 1046 01:38:03,655 --> 01:38:05,145 Daljinski sustav aktiviran, 1047 01:38:05,389 --> 01:38:08,483 Svo osoblje, molim pokret u određena sigurnosna područja, 1048 01:38:44,463 --> 01:38:45,895 Pokrenite pozicioniranje zrcala, 1049 01:39:48,392 --> 01:39:51,260 Temperaturni prag, 10 posto, 1050 01:40:12,117 --> 01:40:13,584 hajde hajde 1051 01:40:59,196 --> 01:41:01,256 Započni spaljivanje, 1052 01:41:01,766 --> 01:41:06,260 Ln pet, četiri, tri, 1053 01:41:06,805 --> 01:41:08,830 dva, jedan, 1054 01:41:38,003 --> 01:41:40,267 Upozorenje: Otkriven kvar, 1055 01:41:40,472 --> 01:41:42,872 Pokretanje hitnog isključivanja, 1056 01:41:43,074 --> 01:41:45,974 Hvala ti i ugodan ti... 1057 01:41:46,811 --> 01:41:48,642 Vadi nas odavde, brzo. 1058 01:41:52,117 --> 01:41:53,482 Eva. 1059 01:41:55,052 --> 01:41:57,452 Koliko puta ću ti morati spašavati guzicu? 1060 01:41:57,656 --> 01:42:00,420 Pa, u slučaju da niste primijetili, Zapravo sam spasio tvoju. 1061 01:42:00,624 --> 01:42:01,683 Nisam bio ni u kakvoj opasnosti. 1062 01:42:01,892 --> 01:42:04,589 - Oh, ne? - Ne, nešto bih smislio. 1063 01:42:04,795 --> 01:42:05,955 dođi ovamo 1064 01:42:08,065 --> 01:42:09,965 Moramo ići. 1065 01:42:23,682 --> 01:42:25,741 Hej, što je s kostimima? 1066 01:42:27,118 --> 01:42:28,983 Uniforme? To je njegova ideja. 1067 01:42:29,754 --> 01:42:33,018 Hej, usput, s ovim planom tvoji, imamo li dovoljno goriva? 1068 01:42:33,225 --> 01:42:35,716 Oh, prestani biti tako negativan, Al. 1069 01:42:56,715 --> 01:42:58,705 - Dolazi oko našeg 6. - Da. 1070 01:43:01,620 --> 01:43:04,611 Kazim je. Hej, možda želi svoj auto natrag. 1071 01:43:33,485 --> 01:43:36,079 Al, jesi li donio nešto od eksploziv iz Massardea? 1072 01:43:36,321 --> 01:43:37,583 - Nisam ih mogao pronaći. - Al. 1073 01:43:37,788 --> 01:43:38,914 - Nisam imao vremena. - Al! 1074 01:43:39,156 --> 01:43:40,616 Naravno da sam ponio eksploziv! 1075 01:43:40,791 --> 01:43:43,419 Eva, nadam se da ne bacaš kao djevojčica. 1076 01:43:57,808 --> 01:43:59,333 Dolazi okolo. 1077 01:44:09,888 --> 01:44:11,913 Al, trebam vrata odmah! 1078 01:44:25,503 --> 01:44:27,266 Oh, moj šešir! 1079 01:44:28,807 --> 01:44:30,137 Prokletstvo! 1080 01:44:39,216 --> 01:44:40,774 U redu, evo plana. 1081 01:44:41,019 --> 01:44:43,920 Eva, sjedi na stražnjem sjedalu iza mene. Ići! 1082 01:44:44,121 --> 01:44:45,164 - Al? - Da. 1083 01:44:45,290 --> 01:44:47,520 - Daj joj tu vrećicu s eksplozivom. - Imam te! 1084 01:44:47,726 --> 01:44:49,353 U redu, izdrži! 1085 01:44:51,328 --> 01:44:52,371 Da. 1086 01:44:54,799 --> 01:44:58,826 Eva, trebaš mi da baciš svežanj dinamita u tu padinu 1087 01:44:59,036 --> 01:45:00,469 svaki put kad kažem. Comprende? 1088 01:45:00,672 --> 01:45:01,866 - Da. - U redu. 1089 01:45:03,942 --> 01:45:05,068 ja sam dobro! 1090 01:45:09,146 --> 01:45:10,408 Sada! 1091 01:45:17,054 --> 01:45:19,784 Izvuci nas. Potez. Potez! 1092 01:45:23,228 --> 01:45:25,754 - Dirk, treba nam zaklon! - Radim na tome! 1093 01:45:43,681 --> 01:45:46,172 O moj Bože. 1094 01:45:56,961 --> 01:45:59,224 Hajde, Eva. Idemo, idemo. 1095 01:46:00,231 --> 01:46:01,459 hajde 1096 01:46:06,704 --> 01:46:08,365 Pokret, pokret! 1097 01:46:14,512 --> 01:46:16,707 Eva, pomozi mi da kopam. Hajde, idemo, idemo! 1098 01:46:21,052 --> 01:46:22,303 - Kako izgledamo, Al? - Sjajno. 1099 01:46:24,255 --> 01:46:25,654 Kopaj brže! 1100 01:46:26,458 --> 01:46:27,584 Trebam malu pomoć, Al. 1101 01:46:35,733 --> 01:46:36,825 Ići. 1102 01:46:41,872 --> 01:46:42,964 - Al? - Da. 1103 01:46:43,174 --> 01:46:45,836 Niste vidjeli dodatno gorivo spremnici na tu pticu, jesi li? 1104 01:46:46,043 --> 01:46:48,045 - Ne, nisam ih vidio. - To znači da samo ima 1105 01:46:48,179 --> 01:46:49,722 Još 20 do 30 minuta do kraja leta. 1106 01:46:49,880 --> 01:46:53,408 Ovi su zidovi debeli oko 2 stope s dvostrukim čeličnim premazom, 1107 01:46:53,651 --> 01:46:57,951 tako da nema šanse da njegovi meci dođu do nas. Samo ćemo mirno sjediti, čekati ga. 1108 01:46:58,155 --> 01:46:59,315 Eva, dolje! 1109 01:47:06,630 --> 01:47:08,894 - Reci, Dirk? - Da. 1110 01:47:09,467 --> 01:47:12,061 Hoćeš li opet razgovarati sa mnom o tome? 1111 01:47:12,269 --> 01:47:15,170 - Meci za probijanje oklopa. - Da. 1112 01:47:15,639 --> 01:47:17,335 - Jesi li dobro? - Da. 1113 01:47:18,042 --> 01:47:19,085 dobro sam 1114 01:47:34,024 --> 01:47:35,492 Hej, Al. 1115 01:47:35,693 --> 01:47:37,092 - Ne, Dirk. - Oh, da. 1116 01:47:37,294 --> 01:47:38,625 Ne, nikad neće uspjeti. 1117 01:47:38,829 --> 01:47:41,389 - Zašto ne? - Stara je 150 godina. 1118 01:47:41,599 --> 01:47:43,100 Ali, Al, jedva da je ikada korišten. 1119 01:47:43,134 --> 01:47:46,262 - Vjerojatno će nas raznijeti na komadiće! - Pa, onda ćemo barem umrijeti u borbi. 1120 01:47:46,337 --> 01:47:48,798 - Da, to je utješno. - Moramo otvoriti taj otvor za oružje. 1121 01:47:48,939 --> 01:47:50,316 Što dovraga radimo, ljudi? 1122 01:47:54,945 --> 01:47:56,742 - Moram van. - U redu, idi. 1123 01:48:08,927 --> 01:48:10,519 Dio građanskog rata-- 1124 01:48:14,799 --> 01:48:16,163 To je to, Al. 1125 01:48:31,882 --> 01:48:33,407 - Jesi li dobro? - Da. 1126 01:48:34,351 --> 01:48:35,944 Sljedeći put ti idi. 1127 01:48:36,187 --> 01:48:37,897 - Što ti je dovraga trebalo toliko dugo? - Što? 1128 01:48:37,922 --> 01:48:39,423 - Hej, ljudi. - Stao sam na kavu. 1129 01:48:39,457 --> 01:48:41,133 - Dobiti račun? - Da, dobio sam račun. 1130 01:48:41,158 --> 01:48:42,952 - I ja sam tebi jedan. - Najbolji si, Al. 1131 01:48:43,027 --> 01:48:45,621 znaš što Čak ću i dobiti ti novac od Sandeckera. 1132 01:48:45,830 --> 01:48:47,764 - Dečki! - Što? 1133 01:48:50,868 --> 01:48:51,960 Oh, super. 1134 01:48:53,104 --> 01:48:54,332 Sada smo stvarno u problemu. 1135 01:48:55,406 --> 01:48:56,964 - Dolazi! - Dolje! 1136 01:49:04,548 --> 01:49:05,810 U redu. 1137 01:49:06,150 --> 01:49:08,175 Ako oborimo Kazima, vojska će se predati. 1138 01:49:08,419 --> 01:49:10,212 - Odsjeci glavu zmiji-- - Tijelo umire. 1139 01:49:10,321 --> 01:49:12,687 Točno. Trebat će nam topovsko zrno, barut i fitilji. 1140 01:49:12,890 --> 01:49:15,552 - Donijet ću topovsko đule. - Eva, trebaš mi pronaći osigurače. 1141 01:49:15,760 --> 01:49:17,261 Bit će u kutiji ove veličine. 1142 01:49:17,328 --> 01:49:19,558 Izgledaju nešto poput štapića mrkve. Ići. 1143 01:49:46,724 --> 01:49:48,225 - 150 metara! - Kako se osjećaš, Al? 1144 01:49:48,459 --> 01:49:49,835 - Imam ih! - Dobro, dobro, dobro. 1145 01:49:50,895 --> 01:49:52,089 Dolazno! 1146 01:50:13,651 --> 01:50:17,143 Koliko je uzoraka napravio Jefferson Davis? 1147 01:50:20,024 --> 01:50:22,117 - Izbacimo taj top kroz okno. - Da. 1148 01:50:23,461 --> 01:50:25,504 Kad izbrojim do tri, povući ćemo. Spreman, Al? 1149 01:50:25,529 --> 01:50:27,190 - Spreman. - Jedan, dva, tri. 1150 01:50:40,111 --> 01:50:41,543 - Da! - To je to! 1151 01:50:47,551 --> 01:50:49,178 - Daj mi 30 stupnjeva, Al. - Da. 1152 01:50:52,857 --> 01:50:54,222 Shvaćam. 1153 01:51:17,014 --> 01:51:19,676 Tako sam umoran od pucanja na mene! 1154 01:51:19,950 --> 01:51:23,011 Držite svoje pozicije. Osigurajte područje. Završit ću ovo. 1155 01:51:51,048 --> 01:51:52,091 Ići! Ići! 1156 01:52:11,569 --> 01:52:12,660 Ne! Nabavite ga sada! 1157 01:52:13,704 --> 01:52:15,194 Vadi to van! 1158 01:52:24,882 --> 01:52:25,925 - Da! - Da! 1159 01:52:30,154 --> 01:52:31,451 - Da! - Da! 1160 01:52:31,655 --> 01:52:33,623 - Da! - Da! 1161 01:52:34,492 --> 01:52:35,822 - Da! - Da! 1162 01:52:51,208 --> 01:52:53,039 Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi. 1163 01:52:58,114 --> 01:53:00,139 Izgleda da si ubio zmiju. 1164 01:53:01,519 --> 01:53:02,561 Nema šanse 1165 01:53:02,720 --> 01:53:05,688 - to je trebalo upaliti, zar ne? - To je trebalo upaliti. 1166 01:54:05,383 --> 01:54:06,975 - Da! - Da! 1167 01:54:15,993 --> 01:54:17,893 Da! 1168 01:54:23,733 --> 01:54:28,864 Znate, s naše točke gledišta, super stvar je što smo zatvorili biljku. 1169 01:54:29,073 --> 01:54:30,438 Rijeka je sigurna. 1170 01:54:30,641 --> 01:54:33,439 Također razumijem da WHO upravlja 1171 01:54:33,644 --> 01:54:37,944 antitoksin u selima formuliran iz uzoraka dr. Rojasa. 1172 01:54:38,149 --> 01:54:40,480 - Bolje ikad nego nikad. - Apsolutno. 1173 01:54:40,718 --> 01:54:45,815 Vjerujem da tvoj rad na Texasu ide dobro? 1174 01:54:46,057 --> 01:54:47,991 Giordino je na poslu, osigurava sve 1175 01:54:48,192 --> 01:54:49,989 stiže tamo gdje treba ići, 1176 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 - U redu! - Reci, vjerojatno nije istina, 1177 01:54:54,031 --> 01:54:58,832 ali jesam li čuo glasine da ih ima Američko zlato na brodu, na Texasu? 1178 01:54:59,036 --> 01:55:01,562 Stvarno? Budite dobri kad bi to bila istina. 1179 01:55:01,771 --> 01:55:05,299 Ne. Uvjeravam vas da nema tamošnje zlato koje pripada SAD-u 1180 01:55:07,344 --> 01:55:09,836 Admirale, uprava je bila impresionirana 1181 01:55:10,047 --> 01:55:13,380 s načinom na koji ste ubrzali sva birokratija ovdje dolje. 1182 01:55:13,616 --> 01:55:16,084 - Htjeli bi presavinuti NUMA u... - Ne, hvala. 1183 01:55:16,287 --> 01:55:18,517 Nikada više neću raditi u vladi. 1184 01:55:18,723 --> 01:55:21,214 Što je točno ono što su rekli da ćeš ti reći. 1185 01:55:21,959 --> 01:55:24,985 Vidi, nude punu ponudu financiranje u zamjenu za 1186 01:55:25,196 --> 01:55:27,562 povremeni sporedni posao za dobre momke. 1187 01:55:27,765 --> 01:55:30,962 - Tko odlučuje tko su dobri momci? - Radiš samo poslove koje želiš. 1188 01:55:34,904 --> 01:55:37,372 - Trebam novu jahtu. - Shvaćaš. 1189 01:55:38,409 --> 01:55:40,286 - I Rudiju trebaju nova računala. - Ne, ne, ne. 1190 01:55:40,411 --> 01:55:41,844 Gotovo. 1191 01:55:46,916 --> 01:55:48,851 Ima još jedna stvar. 1192 01:55:59,864 --> 01:56:02,593 Nemar je siva zona zakona, Yves. 1193 01:56:02,800 --> 01:56:05,997 Ako se pristupi pravim ljudima i rukovati na pravi način, 1194 01:56:06,202 --> 01:56:08,932 I think we avoid prosecution completely. 1195 01:56:31,195 --> 01:56:35,655 Nije loše, ha? Ti, ja, zaljev Monterey. 1196 01:56:38,868 --> 01:56:40,301 You know, I was thinking. 1197 01:56:41,005 --> 01:56:43,336 Sjećate li se onog dana u pustinji? 1198 01:56:43,541 --> 01:56:46,032 S autom, dinamitom, 1199 01:56:46,242 --> 01:56:48,939 Kazim nas lovi u helikopteru? 1200 01:56:49,145 --> 01:56:51,113 Da? 1201 01:56:51,315 --> 01:56:55,308 There's something I wanted to say to you that I never got a chance to. 1202 01:56:55,885 --> 01:56:57,443 Što je to? 1203 01:57:00,858 --> 01:57:02,348 Bacaš kao djevojčica. 1204 01:57:04,195 --> 01:57:06,355 hej Vi znate!