1 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Ella es mi novia. 2 00:01:17,368 --> 00:01:18,787 ¿Has perdido la cabeza? 3 00:01:19,996 --> 00:01:21,039 Lo digo en serio. 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,708 ¿Estás loco? ¿En serio? 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 En serio. 6 00:01:33,760 --> 00:01:36,513 Dios mío. Dios mío. 7 00:01:36,596 --> 00:01:39,390 Hola. ¿Llamaste para un servicio de chófer? 8 00:01:42,268 --> 00:01:44,312 -¿Quién de ustedes llamó? -Ese tipo. 9 00:01:44,395 --> 00:01:46,898 -Por aquí. -Bueno. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,025 ¿Estás bien? 11 00:01:53,404 --> 00:01:54,656 ¿Tomaste las fotos? 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,699 Ella no es una celebridad 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 así que quédate callado si no quieres que te demanden. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,954 Y no me importa Ki Seon-gyeom. 15 00:02:01,037 --> 00:02:02,497 Ni siquiera es mi novio. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,082 Adiós chicos. 17 00:02:41,536 --> 00:02:42,662 Estás despierto. 18 00:02:43,288 --> 00:02:45,623 Vivimos juntos. No estamos saliendo, somos amigos. 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Así que no te hagas una idea equivocada. 20 00:02:47,125 --> 00:02:50,461 Dios mío. Fuiste lo suficientemente amable para dejarme vivir contigo. 21 00:02:54,841 --> 00:02:56,801 Hola, soy Ki Seon-gyeom. 22 00:02:56,885 --> 00:02:59,596 Lo siento, así es como tuvimos que encontrarnos. 23 00:02:59,679 --> 00:03:02,307 pero como ya estoy aquí, ¿Puedo usar tu baño? 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,725 Debes estar bastante limpio. 25 00:03:04,684 --> 00:03:06,811 -Sí, más o menos. -¿Qué vas a lavar? 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 ¿Tu cara? ¿Cabello? ¿Cuerpo? 27 00:03:10,440 --> 00:03:13,526 -¿Hay un límite? -Siéntete como en casa 28 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Te daré un cepillo de dientes. Espera un segundo. 29 00:03:19,282 --> 00:03:21,951 Aquí. Come esto primero. 30 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 -¿Qué es? -Es para tu resaca. 31 00:03:25,371 --> 00:03:27,916 ¿No lo has visto antes? Deberías tomarlo con frecuencia. 32 00:03:27,999 --> 00:03:29,918 Eres demasiado liviano. 33 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Aquí. Tómalo. 34 00:03:59,030 --> 00:04:01,741 Puse ropa nueva allí. Siéntete libre de usarlos. 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 -¿Es esto? -Sí. 36 00:04:04,452 --> 00:04:07,163 No tenías que hacer esto. Gracias. 37 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 Tu ropa está en el lavado. 38 00:04:24,305 --> 00:04:25,515 Eso es para hombres. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,018 Lo colgamos a propósito en el balcón. para mantenernos a salvo. 40 00:04:29,102 --> 00:04:30,603 Pero nadie lo ha usado nunca. 41 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 ¿Qué ocurre? ¿Es demasiado llamativo? 42 00:04:35,149 --> 00:04:37,110 No pude pensar tan lejos. 43 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 solo estoy sorprendido la gente realmente hace eso. 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,907 Gracias por dejarme usar esto. 45 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 Préstalo si quieres. Sólo asegúrate de devolverlo. 46 00:04:45,118 --> 00:04:46,995 No, estoy bien. Lo devolveré inmediatamente. 47 00:04:47,578 --> 00:04:48,454 Bueno. 48 00:04:49,163 --> 00:04:51,249 Lamento interrumpir, 49 00:04:51,958 --> 00:04:53,960 Pero tus zapatos también eran un desastre. 50 00:04:54,043 --> 00:04:56,963 También disponemos de un par de zapatos de hombre, para que puedas usarlos en casa. 51 00:04:57,547 --> 00:05:01,801 -No estoy seguro si encajarán. -Dios mío, es como si fuera Cenicienta. 52 00:05:01,884 --> 00:05:03,219 Ya conoces Cenicienta, ¿verdad? 53 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 ¿Conoces la historia o no? 54 00:05:05,430 --> 00:05:08,182 Cenicienta fue intimidada Por sus hermanas y madrastra 55 00:05:08,266 --> 00:05:10,560 Entonces ya lo sabes. No te intimidaremos, así que siéntate. 56 00:05:12,353 --> 00:05:13,354 Ahí vamos. 57 00:05:13,896 --> 00:05:16,607 ¿No es "Madrastra y hermanas"? Creo que todavía está borracho. 58 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Esto es todo. 59 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 Esta es la comida que te debo. Profundiza. 60 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Yo lavaré los platos. 61 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 -Bueno. -Gracias por la comida. 62 00:05:27,827 --> 00:05:29,704 Mi mamá hace una sopa de costillas muy buena. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 -Disfrutar. -Gracias. 64 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Por cierto, 65 00:05:39,714 --> 00:05:41,340 ¿Cómo terminé viniendo aquí? 66 00:05:43,217 --> 00:05:45,928 No veo la dirección de casa en su historial de navegación. 67 00:05:46,012 --> 00:05:48,639 Está el centro de formación, la agencia… 68 00:05:48,723 --> 00:05:51,851 -Está el Hotel Seúl. -¿Un hotel? 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 ¿Debo conducir hasta el Hotel Seúl? 70 00:05:55,146 --> 00:05:56,481 Dios mío. 71 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 El hotel parece la mejor opción. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,779 sólo llévanos hasta la intersección de cinco vías de Hannam. 73 00:06:02,862 --> 00:06:03,905 -¿Intersección de cinco vías de Hannam? -Sí. 74 00:06:03,988 --> 00:06:04,864 Bien, lo tienes. 75 00:06:05,406 --> 00:06:07,575 Le daría un puñetazo si pudiera. 76 00:06:10,286 --> 00:06:12,330 Iniciando navegación. 77 00:06:14,332 --> 00:06:17,293 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor ahora? 78 00:06:28,930 --> 00:06:30,431 Dios, maldita sea. 79 00:06:32,183 --> 00:06:34,143 Eso duele. 80 00:06:34,644 --> 00:06:36,437 Dios mío. Esperar. 81 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Esperar. 82 00:06:46,989 --> 00:06:48,741 ¡Oh Dios mío! 83 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:53,746 --> 00:06:55,832 -Hola, mayo. -¿Qué es eso que tienes en la espalda? 85 00:06:56,874 --> 00:06:58,334 Eres increíble. 86 00:06:58,417 --> 00:07:01,254 Lo encontré camino a casa. ¿No es bonito? 87 00:07:02,630 --> 00:07:04,423 Dios, tengo frío. 88 00:07:04,507 --> 00:07:05,883 Quería dejarte atrás, 89 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 pero si murieras, Me citaría la policía. 90 00:07:08,427 --> 00:07:10,471 Así que te llevé aquí sobre mi espalda. 91 00:07:11,055 --> 00:07:12,974 No exactamente lo cargaste sobre tu espalda. 92 00:07:13,057 --> 00:07:15,810 Para ser más exacto, Ella te arrastró hasta aquí sobre su espalda. 93 00:07:15,893 --> 00:07:17,645 Sí, siempre es mejor ser exacto. 94 00:07:18,938 --> 00:07:22,316 Entonces, dime. ¿Cuándo exactamente te desmayaste? 95 00:07:25,486 --> 00:07:30,408 Sólo recuerdo haber pagado. no recuerdo nada 96 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 después de eso. 97 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 ¿Ahí es donde te desmayaste? 98 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Te mereces una paliza. Lo prometiste ayer. 99 00:07:40,251 --> 00:07:42,837 ¿Lo prometí ayer? 100 00:07:42,920 --> 00:07:45,006 ¿Entonces no fue un sueño? 101 00:07:47,508 --> 00:07:48,593 Supongo que no. 102 00:07:50,553 --> 00:07:53,931 Pégame. deberías haberme golpeado justo después de que te besé. 103 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 No nos besamos. Fue sólo un beso en los labios. 104 00:08:00,688 --> 00:08:02,815 ¿Cuál es tu bálsamo labial? Estaba delicioso y húmedo. 105 00:08:04,442 --> 00:08:06,611 -Hablas como un chico. -Necesito comprobarlo. 106 00:08:07,361 --> 00:08:08,988 Solo uso lo que sea. 107 00:08:10,907 --> 00:08:12,783 Dios los cría y ellos se juntan. 108 00:08:15,828 --> 00:08:17,121 Entonces no fue un sueño. 109 00:08:36,224 --> 00:08:39,143 Iré solo desde aquí. 110 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 Me iré ahora. 111 00:08:41,646 --> 00:08:44,106 Te ves bien con ese traje. 112 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Gracias por el cumplido. 113 00:08:46,317 --> 00:08:49,612 Siempre quise comprar un auto después de que conseguí una casa. 114 00:08:49,695 --> 00:08:52,323 Pero desafortunadamente, Todavía no he comprado una casa. 115 00:08:52,406 --> 00:08:55,493 lo vi en las noticias que un auto circula a 200km por hora 116 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 chocó contra este auto, 117 00:08:57,495 --> 00:09:00,206 pero el tipo que conducía este auto Sólo terminó con moretones. 118 00:09:00,289 --> 00:09:03,417 Yo también vi esa noticia. No era este auto. 119 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 Obviamente este tiene un motor V8. Apuesto a que conduce muy rápido. 120 00:09:08,381 --> 00:09:11,801 siempre ha sido mi sueño conducir un coche como este. 121 00:09:11,884 --> 00:09:14,512 Y resulta que es justo frente a mí. 122 00:09:14,595 --> 00:09:16,138 Tiene un motor V6, no un V8. 123 00:09:18,724 --> 00:09:21,394 Sólo estoy pidiendo que me lleves. ¿No puedes hacer eso por mí? 124 00:09:22,645 --> 00:09:24,939 Otras parejas comparten sus coches. todo el tiempo. 125 00:09:25,022 --> 00:09:27,316 Tú misma dijiste que estamos saliendo. 126 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 Entonces eso me volvería loco. 127 00:09:41,038 --> 00:09:43,541 Necesito ir a encontrarme con la Sra. Seo. ¿Te parece bien? 128 00:09:45,876 --> 00:09:48,170 Sí, estoy bien. Me quedaré en el auto. 129 00:09:48,254 --> 00:09:50,464 -¿Es una reunión? -No, necesito disculparme. 130 00:09:50,548 --> 00:09:53,759 -"Disculparse"? -Me enojé con ella ayer. 131 00:09:53,843 --> 00:09:55,511 pero no es bueno para involucrar tus emociones. 132 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 ¿Normalmente te emocionas con ella? 133 00:09:58,723 --> 00:10:00,558 No, normalmente no. Pero ayer lo hice. 134 00:10:00,641 --> 00:10:03,144 Entra. Vamos a dar un paseo. 135 00:10:13,904 --> 00:10:15,906 Sr. Ki, ¿qué le trae por aquí? 136 00:10:16,490 --> 00:10:17,825 ¿Está la Sra. Seo adentro? 137 00:10:18,326 --> 00:10:21,287 Ella acaba de ir a la oficina central. ¿Debería dejarle una nota? 138 00:10:21,370 --> 00:10:23,539 Hablaré con ella yo mismo. 139 00:10:24,707 --> 00:10:25,833 Sr. Ki. 140 00:10:28,210 --> 00:10:30,087 La Sra. Seo se preocupa mucho por ti. 141 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Espero que lo sepas. 142 00:10:32,673 --> 00:10:33,507 Sí. 143 00:10:46,228 --> 00:10:47,355 Entra. 144 00:11:11,504 --> 00:11:13,339 ¿Conociste a la Sra. Seo? 145 00:11:14,256 --> 00:11:15,508 No, parece ocupada. 146 00:11:17,593 --> 00:11:18,677 ¿Adónde esta vez? 147 00:11:19,887 --> 00:11:21,389 -El hospital. -¿Por qué? 148 00:11:22,014 --> 00:11:23,474 -Alguien está hospitalizado. -Veo. 149 00:11:24,016 --> 00:11:28,187 Debería conseguir un muñeco de peluche en mi camino hacia allí. 150 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Conozco un gran lugar para eso. 151 00:11:30,064 --> 00:11:32,066 -Te llevaré allí. -Bueno. Gracias. 152 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 -Dios mío. -Dios mío. 153 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo? 154 00:11:40,866 --> 00:11:42,368 ¿No lo sabías? 155 00:11:42,993 --> 00:11:46,455 ¿Es tu plan robar mi auto? 156 00:11:46,539 --> 00:11:49,083 ¿Crees que mi plan es simplemente para robar tu auto? 157 00:11:51,293 --> 00:11:54,839 Dios, ¿qué le pasa a ese imbécil? ¿Cuál es su problema? 158 00:11:55,881 --> 00:11:57,716 Tienes la culpa, ¿sabes? 159 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 -No, no lo soy. -Dios mío. 160 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 No puedes simplemente negarlo. 161 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 Tienes licencia de conducir, ¿verdad? 162 00:12:15,276 --> 00:12:16,152 Perfecto. 163 00:12:26,996 --> 00:12:27,830 Excelente. 164 00:12:29,165 --> 00:12:30,249 Atención. 165 00:12:31,667 --> 00:12:33,711 La persona en el hospital debe ser joven. 166 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Sí, supongo. 167 00:12:35,921 --> 00:12:38,299 ¿La gente normalmente no recibe pacientes? frutas o bebidas? 168 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Quiero darle un amigo. 169 00:12:40,676 --> 00:12:42,720 Se vuelve aburrido cuando estás solo. 170 00:12:42,803 --> 00:12:45,055 Si hablas con muñecos de peluche, serán poseídos. 171 00:12:45,973 --> 00:12:48,309 Pero ¿por qué no podríamos simplemente comprar uno? 172 00:12:48,392 --> 00:12:50,686 Porque es más divertido ganarlo. 173 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Un momento. 174 00:12:56,108 --> 00:12:58,986 Te envié las preguntas de la entrevista. para la sesión de fotos del Sr. Ki. 175 00:12:59,069 --> 00:13:00,154 Por favor revíselos. 176 00:13:00,237 --> 00:13:02,406 El señor Jeong acaba de darme trabajo. Debería irme ahora. 177 00:13:03,449 --> 00:13:05,618 Gracias por el muñeco de peluche. y por llevarme. 178 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 Pero no compres un coche. 179 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 Eres un conductor terrible. 180 00:13:12,374 --> 00:13:15,127 ¿Esto significa no vamos a hablar de 181 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 ¿Qué pasó ayer? 182 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 Te compré esa muñeca y te traje hasta aquí. esperando que hablemos de ello. 183 00:13:20,341 --> 00:13:21,884 ¿Por qué no me golpeas ahora? 184 00:13:21,967 --> 00:13:23,802 Me disculparé si eso es lo que quieres. 185 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 No necesitas aceptar mis disculpas. si no quieres. 186 00:13:25,930 --> 00:13:29,141 Puedes demandarme también. Me aseguraré La Sra. Seo no llama a sus abogados. 187 00:13:30,017 --> 00:13:32,019 Si quieres, puedes hacer todo lo anterior. 188 00:13:32,770 --> 00:13:34,897 Dejaste de lado la parte más importante. 189 00:13:35,523 --> 00:13:36,899 Quiero saber por qué. 190 00:13:38,108 --> 00:13:39,318 ¿Por qué me hiciste eso? 191 00:13:42,947 --> 00:13:44,573 Quería evitar la situación. 192 00:13:44,657 --> 00:13:47,451 -Y casualmente estabas allí. -¿Qué? 193 00:13:47,535 --> 00:13:50,204 Hablas como si hubieras hecho eso a cualquiera. 194 00:13:51,121 --> 00:13:52,831 Ayer estaba demasiado borracho. 195 00:13:52,915 --> 00:13:55,125 Habría besado a quienquiera que estuviera. 196 00:13:55,209 --> 00:13:56,752 Si realmente no te importara, 197 00:13:56,835 --> 00:13:59,046 ¿Por qué no besaste al padre de Tae-ri? 198 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 ¿Qué? 199 00:14:01,590 --> 00:14:05,678 ¿Por qué me besaste si no importaba? ¿Es porque eres heterosexual? 200 00:14:05,761 --> 00:14:07,054 No me malinterpretes-- 201 00:14:07,137 --> 00:14:09,265 Golpearte suena más atractivo. 202 00:14:09,348 --> 00:14:10,474 Pero lo guardaré. 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,018 Hay demasiada gente aquí y soy una mujer de cultura. 204 00:14:13,769 --> 00:14:15,187 Diviértete visitando a tu amigo. 205 00:14:19,191 --> 00:14:21,277 Impresionante. Tienes un gran golpe. 206 00:14:30,744 --> 00:14:31,787 Hola. 207 00:14:33,038 --> 00:14:34,540 ¿Eres amigo de Woo-sik? 208 00:14:34,623 --> 00:14:36,208 Woo-sik y yo entrenamos juntos. 209 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Mi nombre es Ki Seon-gyeom. 210 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 Te ves tan bonita. 211 00:14:40,254 --> 00:14:42,423 Casi pensé que eras una mujer. 212 00:14:43,007 --> 00:14:44,633 -Soy un hombre. -Vaya adentro. 213 00:14:44,717 --> 00:14:47,803 Necesito ir a trabajar ahora. 214 00:14:47,887 --> 00:14:49,513 -¿Trabajas? -Sí. 215 00:14:50,097 --> 00:14:53,517 No es nada grandioso, pero limpio edificios. 216 00:14:54,602 --> 00:14:55,603 Por cierto, 217 00:14:55,686 --> 00:14:59,940 ¿Woo-sik se lastimó mientras entrenaba? 218 00:15:00,024 --> 00:15:02,735 Sigo preguntándole, pero no me lo dice. 219 00:15:02,818 --> 00:15:05,487 Lo pregunto porque estoy preocupado. 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Lo lamento. 221 00:15:07,865 --> 00:15:09,909 ¿Por qué lo sientes? 222 00:15:09,992 --> 00:15:14,163 solo estoy agradecido que viniste a visitarlo. 223 00:15:14,705 --> 00:15:15,664 Gracias. 224 00:15:25,507 --> 00:15:26,508 Seon-gyeom. 225 00:15:27,009 --> 00:15:29,428 ¿Eres tan feliz? que no tienes que entrenar? 226 00:15:29,511 --> 00:15:30,596 Estás sonriendo de oreja a oreja. 227 00:15:32,056 --> 00:15:33,974 ¿Qué llevas puesto? 228 00:15:34,058 --> 00:15:36,602 -¿Y qué pasa con esa muñeca? -Es tuyo. 229 00:15:38,687 --> 00:15:40,773 ¿Conseguiste esto para mí? 230 00:15:40,856 --> 00:15:42,608 Deja que te haga compañía. 231 00:15:42,691 --> 00:15:44,985 -Te deben doler las piernas. Sentarse. -Bueno. 232 00:15:46,111 --> 00:15:48,197 no conocia a tu abuela estaría aquí. 233 00:15:48,280 --> 00:15:49,823 La conocí justo enfrente. 234 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 -No le dijiste nada, ¿verdad? -No. 235 00:15:56,580 --> 00:15:59,166 ¿Cómo te sientes? Estoy seguro de que todavía no estás bien. 236 00:15:59,249 --> 00:16:02,670 Tardará un poco en empezar a funcionar de nuevo. debido a la rehabilitación. 237 00:16:02,753 --> 00:16:05,923 Supongo que no podrás venir al entrenamiento fuera de temporada en Jeju. 238 00:16:06,006 --> 00:16:08,300 Esa es la menor de mis preocupaciones en este momento. 239 00:16:08,801 --> 00:16:10,302 ¿Qué te va a pasar? 240 00:16:11,762 --> 00:16:13,389 Pueden seguir adelante y disciplinarme. 241 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 o suspenderme. 242 00:16:16,600 --> 00:16:19,728 Pero sucedió por mi culpa, Así que diles que... 243 00:16:19,812 --> 00:16:20,896 En serio. 244 00:16:21,689 --> 00:16:23,816 Si hago eso, La gente pensará que estamos saliendo. 245 00:16:24,984 --> 00:16:27,319 -No es gracioso. -No estoy tratando de ser gracioso. 246 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Estoy seriamente preocupado. 247 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 ¿Querías ser un héroe? 248 00:16:30,948 --> 00:16:34,284 Hablas como si hubiera salvado a mi país. o algo 249 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 cuando ni siquiera pude salvarte. 250 00:16:37,162 --> 00:16:38,455 Eso ya lo sabías. 251 00:16:39,540 --> 00:16:42,501 -¿Por qué te molestaste? -Porque lo habrías aguantado. 252 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Finalmente te convertiste en atleta nacional, 253 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 entonces no hubieras querido para plantear un problema. 254 00:16:48,882 --> 00:16:52,636 tu también te habrías preocupado sobre las repercusiones. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,097 Por otro lado, me jubilaré pronto. 256 00:16:56,140 --> 00:16:57,641 No me importa que me echen. 257 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 Yo también tengo mucho dinero. 258 00:17:01,687 --> 00:17:02,938 Eres molesto. 259 00:17:04,523 --> 00:17:06,775 -Sí, bromear así. -Lo dije en serio. 260 00:17:08,318 --> 00:17:09,403 Te veré entonces. 261 00:17:11,196 --> 00:17:12,364 Seon-gyeom. 262 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 No pude agradecerte adecuadamente porque las cosas estaban muy agitadas. 263 00:17:17,286 --> 00:17:18,537 Pero muchas gracias. 264 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 ¿Esto realmente se ve mal? 265 00:17:25,586 --> 00:17:28,756 Tu vestimenta no importa. Realmente estoy agradecido. 266 00:17:33,594 --> 00:17:36,638 Descansa. Todavía estás herido así que descansa un poco. 267 00:18:07,169 --> 00:18:10,130 REUNIÓN FAMILIAR MAÑANA A LAS 15 hrs. 268 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 ¿Están bromeando? 269 00:18:25,020 --> 00:18:27,481 esto es bastante una entrevista exclusiva. 270 00:18:33,028 --> 00:18:34,822 Hola, Sr. Jeong. 271 00:18:35,447 --> 00:18:39,743 Hay un pequeño problema con las preguntas de la entrevista que me enviaste. 272 00:18:40,244 --> 00:18:41,995 ¿Se trata de la traducción? 273 00:18:42,079 --> 00:18:44,665 Solo necesitas concentrarte en Las preguntas del Sr. Ki. 274 00:18:45,207 --> 00:18:49,253 Es como una tercera rueda en esta entrevista. No hay mucho sobre él. 275 00:18:49,837 --> 00:18:50,712 Sí. 276 00:18:51,213 --> 00:18:53,841 Bien, resumiré los problemas. y enviárselos por correo electrónico. 277 00:18:54,424 --> 00:18:57,177 Bueno. Adiós. 278 00:18:59,596 --> 00:19:02,099 estoy trabajando muy duro para ese punk molesto. 279 00:19:09,565 --> 00:19:11,108 Quería venir él mismo 280 00:19:11,191 --> 00:19:13,902 pero su reunión no había terminado así que tuve que venir yo. 281 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 Probablemente tendrá una buena excusa. incluso cuando muera. 282 00:19:17,197 --> 00:19:19,783 Estarás viajando en el mismo auto. una vez que termine su reunión. 283 00:19:20,826 --> 00:19:24,329 Sí, lo sé. Necesitamos salir del mismo auto. 284 00:19:27,207 --> 00:19:29,001 Déjame en un salón de belleza. 285 00:19:29,084 --> 00:19:32,880 Debería asegurarme de lucir bien para las fotos. 286 00:19:37,759 --> 00:19:40,596 Es el atleta que cometió la agresión. ¿Tú también te quedas aquí? 287 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 -Yo vivo aquí. -¿Aún? 288 00:19:43,140 --> 00:19:44,683 Entonces déjame ir contigo. 289 00:19:44,766 --> 00:19:46,685 no quiero coger el coche que papá envió. 290 00:19:47,186 --> 00:19:48,979 ¿Quién te habló de mí? 291 00:19:49,062 --> 00:19:50,856 Lo sé todo. 292 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 ¿De verdad estás saliendo con Choi Tae-ri? 293 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 ¿Por qué no me invitaste a conocerla? 294 00:19:58,989 --> 00:20:01,867 No estamos saliendo. Me estoy cansando de esto. 295 00:20:02,534 --> 00:20:04,578 Yo también estoy harto, ¿sabes? 296 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 Todos los que conozco me preguntan al respecto. 297 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 ¿Pero pensé que lo sabías todo? 298 00:20:09,208 --> 00:20:10,292 Tienes razón. 299 00:20:11,293 --> 00:20:13,086 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 300 00:20:13,170 --> 00:20:16,256 Hasta que termine las campañas publicitarias, asistir a los eventos a los que estoy invitado, 301 00:20:17,799 --> 00:20:19,301 y atrapar a ese hijo de puta. 302 00:20:19,384 --> 00:20:22,304 ¿Ese hijo de puta? ¿Ryan? ¿Se escapó de nuevo? 303 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 ¿Se escapó? ¿De nuevo? Uno podría hacerse una idea equivocada. 304 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 ¿Están siquiera juntos? 305 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 Lo somos si yo digo que lo somos. 306 00:20:29,770 --> 00:20:32,064 Ranking primero en el mundo me da la autoridad. 307 00:20:37,361 --> 00:20:38,528 UNA ADMINISTRACIÓN LIMPIA CON KI JEONG-DO 308 00:20:38,612 --> 00:20:40,614 Estoy harto y cansado de los períodos electorales. 309 00:20:41,114 --> 00:20:43,951 Él nos pone en exhibición como animales en el zoológico. 310 00:20:44,034 --> 00:20:47,704 ¿No puede dejar de utilizarnos para su campaña? ¿No tiene vergüenza? 311 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 No hay razón para que se detenga. 312 00:20:50,540 --> 00:20:52,501 ya que es la única razón por la que existimos. 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,349 Es bueno verte. 314 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 ¡Papá! 315 00:21:10,269 --> 00:21:14,147 -¿Cómo es que siempre te ves bien? -Solo me ves cuando estoy arreglada. 316 00:21:14,856 --> 00:21:17,234 Lo envié a casa sin saber dónde estarías. 317 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Me alegro que lo hayas encontrado. 318 00:21:19,027 --> 00:21:22,114 Mi gerente hizo la entrega, pero fui yo quien lo escogió. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,783 Lo sé. Te tiene escrito por todas partes. 320 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Hola. 321 00:21:38,630 --> 00:21:40,716 ¡Seon-gyeom, Dios mío! 322 00:21:41,925 --> 00:21:45,512 Has perdido mucho peso desde la última vez que te vi. 323 00:21:46,179 --> 00:21:48,265 La verdad es que no he perdido ninguno. 324 00:21:48,348 --> 00:21:49,433 Eso no puede ser verdad. 325 00:21:52,853 --> 00:21:54,521 Puedo oler japchae. 326 00:21:55,939 --> 00:21:57,816 Bueno, escuché que estarías aquí. 327 00:21:58,525 --> 00:22:00,027 Sé cuánto te gusta. 328 00:22:00,110 --> 00:22:01,820 ¿Quieres probarlo? 329 00:22:10,912 --> 00:22:13,957 el castigo por traer a casa un invitado sin previo aviso 330 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Qué es leer una transcripción? 331 00:22:15,459 --> 00:22:17,461 Es más un honor que un castigo. 332 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Esto será tan grande como La La Land. 333 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 ¡Pero odio los musicales! 334 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 Nadie te ha contratado todavía. 335 00:22:25,052 --> 00:22:27,512 Sólo te pido que eches un vistazo. 336 00:22:28,013 --> 00:22:30,432 No tienes permitido volver a casa hasta que lo hagas. 337 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Puntuación de taquilla de La La Land… 338 00:22:41,318 --> 00:22:42,694 La La Tierra. 339 00:22:43,737 --> 00:22:46,156 LA LA TIERRA 340 00:22:48,575 --> 00:22:51,578 TÉRMINOS DE BÚSQUEDA POPULARES ASAMBLEA KI JEONG-DO 341 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 YOOK JI-WOO Y KI JEONG-DO ENCUENTRO DE ANIVERSARIO 342 00:22:54,498 --> 00:22:56,792 INTERNACIONALES EMOCIONADOS POR LA PAREJA CARIÑOSA 343 00:23:00,670 --> 00:23:03,256 Estoy acostumbrado a esto, así que estoy bien. 344 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 Si está bien porque está acostumbrado... 345 00:23:07,177 --> 00:23:09,054 debe significar que no lo era al principio. 346 00:23:15,185 --> 00:23:18,063 Sr. Ki, ¿está seguro? ¿Estás de acuerdo con esto? 347 00:23:22,859 --> 00:23:26,655 ¿Por qué te ves así en las fotos? Me gustaría que respondieras. 348 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 ¿Cómo es esto siquiera un coqueteo? 349 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 No fuiste tímido para sonreír cuando estabas borracho. 350 00:23:47,134 --> 00:23:48,468 Gracias Señor, 351 00:23:49,344 --> 00:23:51,847 por bendecirnos con la comida de hoy. 352 00:23:53,557 --> 00:23:56,184 toda nuestra familia no lo ha hecho se reunieron para comer en un rato, 353 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 así que disfrutemos de esta fiesta y regresar sano y salvo a casa. 354 00:23:59,688 --> 00:24:03,233 En el nombre de Jesús oramos, 355 00:24:03,316 --> 00:24:05,026 amén. 356 00:24:08,989 --> 00:24:12,534 Tú. ¿Qué pasa con eso? actriz con la que estás saliendo? 357 00:24:12,617 --> 00:24:15,120 -No estamos saliendo. -¿Cómo puedes ser tan tonto? 358 00:24:15,203 --> 00:24:18,915 para dejar que los periodistas te atrapen ¿Con esa payasa vulgar de actriz? 359 00:24:18,999 --> 00:24:22,294 Esta actriz payasa de mal gusto está encantado con los insultos. 360 00:24:24,421 --> 00:24:26,089 ¿Por qué estabas en la comisaría? 361 00:24:26,590 --> 00:24:30,051 Es uno de los últimos lugares alguna vez deberías ser visto. 362 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 El asambleísta Ki, ¿Sigues vigilando a Seon-gyeom? 363 00:24:33,221 --> 00:24:35,182 La gente podría pensar que realmente lo amas. 364 00:24:35,265 --> 00:24:38,435 Por supuesto que lo amo. Soy su padre, ¿no? 365 00:24:41,229 --> 00:24:44,691 ¿Por qué no puedes ser? ¿Incluso una fracción como tu hermana? 366 00:24:44,774 --> 00:24:46,651 Ha sido golfista toda su vida. 367 00:24:46,735 --> 00:24:48,528 y siempre logró ganar el primer lugar. 368 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 ¿Y tú? 369 00:24:50,197 --> 00:24:53,491 Lo mejor que puedes hacer es el segundo lugar. ¿Y ahora te peleas como un niño? 370 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 Avergüénzate de ti mismo. 371 00:24:55,994 --> 00:24:57,996 Papá, esa es una manera extraña de decirlo. 372 00:24:58,079 --> 00:24:59,789 ¿Podrá pelear si fuera un niño? 373 00:25:00,415 --> 00:25:01,666 ¿Saliste victorioso? 374 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Por supuesto que debería haberlo hecho. Él es mi hijo, ¿no? 375 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 De todos modos, 376 00:25:06,671 --> 00:25:10,383 que momento de orgullo para un deportista nacional. 377 00:25:10,467 --> 00:25:11,718 Veo que has sido paciente. 378 00:25:11,801 --> 00:25:14,679 normalmente tendrías Me dio una buena nota por cada incidente. 379 00:25:14,763 --> 00:25:17,390 Estaba ocupado haciendo campaña. 380 00:25:17,474 --> 00:25:18,516 Soy un hombre muy ocupado. 381 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 Seguro que sabes mucho para ser un hombre ocupado. 382 00:25:22,103 --> 00:25:24,981 yo me ocuparé del comité disciplinario, 383 00:25:25,065 --> 00:25:27,359 -así que quédate ahí. -¿Vas a pagarles? 384 00:25:27,442 --> 00:25:29,986 ¿Por qué tuviste que agredirlos? 385 00:25:30,070 --> 00:25:31,863 Nunca pedí mucho. 386 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Lo tienes todo. 387 00:25:33,573 --> 00:25:36,326 Todo lo que quería era para ti permanecer en la selección nacional. 388 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 ¿En serio es tan difícil de hacer? 389 00:25:38,536 --> 00:25:40,497 ¿Y por qué elegir ser corredor? 390 00:25:40,580 --> 00:25:43,250 Debería haberte hecho jugar al fútbol. 391 00:25:43,917 --> 00:25:46,461 ¿De qué sirve un hombre sin ambiciones? 392 00:25:46,544 --> 00:25:50,340 ¿No es mejor no tener ninguno? que esforzarte para tener algo? 393 00:25:52,717 --> 00:25:54,344 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 394 00:25:56,721 --> 00:25:58,265 Sobre el comité disciplinario... 395 00:25:59,599 --> 00:26:02,310 No detengas al comité disciplinario. Déjame ser castigado. 396 00:26:02,394 --> 00:26:04,062 ¡Maldito punk! 397 00:26:10,735 --> 00:26:14,698 estas siendo disciplinado ¡Hará mella en mi carrera política! 398 00:26:14,781 --> 00:26:16,616 ¿Por qué debes ser disciplinado? 399 00:26:16,700 --> 00:26:19,244 No es como si hubieras usado drogas para ocio o mejora del rendimiento. 400 00:26:19,327 --> 00:26:21,037 ¡Solo maltrataste a algunos niños! 401 00:26:21,121 --> 00:26:24,833 ¿Entonces vamos con este último? Suena más bien a una historia jugosa. 402 00:26:29,170 --> 00:26:31,006 Iré antes de arruinar aún más el almuerzo. 403 00:26:36,136 --> 00:26:38,013 Feliz aniversario. 404 00:26:44,227 --> 00:26:45,478 ¿Cuál es su problema? 405 00:26:46,855 --> 00:26:47,939 ¿No podrías…? 406 00:26:49,190 --> 00:26:51,109 ¿Has hecho un mejor trabajo criándolo? 407 00:26:52,986 --> 00:26:56,948 Si esa fuera mi prioridad, Me habría convertido en Madre del Año, 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,450 No la Reina de Cannes. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,873 Un maldito desastre como siempre. 410 00:27:07,000 --> 00:27:08,251 ¡Seon-gyeom! 411 00:27:09,419 --> 00:27:11,463 ¡Hola, Seon-gyeom! 412 00:27:14,799 --> 00:27:17,177 Me dijeron que te diera esto. Es japchae. 413 00:27:17,260 --> 00:27:19,763 -Eun-bi. -¿No vas a aceptarlo? 414 00:27:22,182 --> 00:27:23,433 Lo lamento. 415 00:27:28,271 --> 00:27:30,273 ¿Por no presentarme a tu novia? 416 00:27:33,485 --> 00:27:35,111 Lo haré la próxima vez. 417 00:27:36,946 --> 00:27:37,989 Vuelve al interior. 418 00:27:54,631 --> 00:27:56,091 Park May, maldito seas. 419 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 Seguro que sabes elegir una buena película. 420 00:28:02,639 --> 00:28:04,391 Qué manera de terminar la película. 421 00:28:15,151 --> 00:28:17,028 Maldita sea. ¡Maldito musical! 422 00:29:06,619 --> 00:29:12,667 FARMACIA FELIZ 423 00:29:25,972 --> 00:29:27,056 ¿Qué está comiendo? 424 00:29:29,517 --> 00:29:31,478 ¿De verdad está comiendo algo? 425 00:29:38,818 --> 00:29:40,028 ¿Qué estabas comiendo? 426 00:29:41,654 --> 00:29:42,489 japchae. 427 00:29:42,572 --> 00:29:45,992 ¿Por qué estabas comiendo eso aquí? para que todos lo vean? 428 00:29:46,075 --> 00:29:48,119 Tenía hambre. ¿Estuviste fuera hoy? 429 00:29:48,203 --> 00:29:50,163 Estaba en la oficina de mi compañero de cuarto. 430 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 ¿Viniste aquí a verme? 431 00:29:52,791 --> 00:29:54,250 -Sí. -¿Por qué motivo? 432 00:29:55,084 --> 00:29:56,961 No pude encontrar ninguno. 433 00:29:57,837 --> 00:30:00,340 ¿Qué tal esto? Estás aquí para devolver la ropa. 434 00:30:00,423 --> 00:30:02,217 -Así es. -Como si. 435 00:30:02,300 --> 00:30:04,135 No los entregué en una lonchera. 436 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 Deberías haber llamado. 437 00:30:13,520 --> 00:30:15,438 Quizás debería haberlo hecho. 438 00:30:18,233 --> 00:30:21,110 Pero mi teléfono está apagado. 439 00:30:22,570 --> 00:30:25,323 En serio. ¿Por qué te has vuelto tonto de la noche a la mañana? 440 00:30:25,990 --> 00:30:27,992 ¿Y qué pasa con la herida en tu cara? 441 00:30:33,832 --> 00:30:36,459 Esperar. resulta que tengo un ungüento conmigo. 442 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 Aquí. 443 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Gracias. 444 00:30:49,097 --> 00:30:51,641 También tengo un yeso. 445 00:30:52,934 --> 00:30:54,853 Allí no. Aquí. 446 00:31:03,611 --> 00:31:06,906 -¿Por qué siempre estás herido? -Me gana. Quizás busco atención. 447 00:31:07,991 --> 00:31:10,368 Vi tu foto. Fue tomada en tu casa. 448 00:31:11,286 --> 00:31:13,538 -Pensé que no tenías uno. -Yo sólo hago… 449 00:31:14,539 --> 00:31:15,874 en días como este. 450 00:31:16,457 --> 00:31:18,126 Un hogar es el lugar al que regresas... 451 00:31:23,339 --> 00:31:24,841 tal como lo hiciste ahora. 452 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 -¿Me acabas de tocar? -No quería desperdiciarlo. 453 00:31:31,222 --> 00:31:34,142 -¿Por qué exprimir tanto? -Eso suele pasar con uno nuevo. 454 00:31:35,643 --> 00:31:38,855 La culpa es mía también por tener un corte, ¿no? Apuesto que lo es. 455 00:31:49,198 --> 00:31:50,491 Sobre tu casa... 456 00:31:52,744 --> 00:31:56,247 Si no tienes uno, ¿por qué no? ¿Consigues algo similar? 457 00:32:01,294 --> 00:32:02,712 Es lo que hice. 458 00:32:04,213 --> 00:32:05,506 Un lugar al que puedo volver. 459 00:32:27,779 --> 00:32:31,324 Cuando X es uno, este será A. Entonces, ¿qué necesitas para resolver esto? 460 00:32:31,407 --> 00:32:34,369 -Factorización y reducción de fracciones. -Bien, entonces tenemos dos. 461 00:32:34,452 --> 00:32:36,663 Como las dos ecuaciones deben ser iguales, 462 00:32:36,746 --> 00:32:39,207 Entonces A es dos y el número tres es la respuesta correcta. 463 00:32:39,290 --> 00:32:40,792 ¿Entiendo? Así se soluciona. 464 00:32:40,875 --> 00:32:43,294 ¿Un estudiante de arte que es bueno en matemáticas? 465 00:32:43,378 --> 00:32:44,295 No deberías existir. 466 00:32:44,379 --> 00:32:47,548 Un deportista que no se ha rendido en matemáticas. Tú tampoco deberías existir. 467 00:32:47,632 --> 00:32:50,426 En realidad, no. no me voy a rendir para poder engañar a mamá. 468 00:32:50,510 --> 00:32:52,845 ¿Qué pasa con ese tono? 469 00:32:52,929 --> 00:32:55,431 No puedo decir si estás siendo negativo o no. 470 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 -Niños de estos días-- -Como sea. 471 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 tu mamá no lo sabe Quieres ser deportista, ¿verdad? 472 00:33:02,105 --> 00:33:03,064 Estaría muerta si lo hiciera. 473 00:33:03,147 --> 00:33:06,150 Si es a ella a quien quieres engañar, deberías estudiar en casa 474 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 Y no en una cafetería como ésta. 475 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Mamá nunca está en casa. Sólo su hijo lo es. 476 00:33:11,280 --> 00:33:12,949 ¿Por qué odias tanto a Ye-jun? 477 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 Un hijo único no lo sabría. ¿Por qué debe haber una razón? 478 00:33:15,368 --> 00:33:18,955 simplemente no entiendo por qué tu hermano inteligente no puede ser tu tutor. 479 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 porque el no entiende por qué no puedo resolver esta ecuación. 480 00:33:23,418 --> 00:33:25,962 No entiende por qué mis notas apestan. 481 00:33:26,587 --> 00:33:27,588 Quiero decir... 482 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 Ye-jun, ¿cómo puedo solucionar esto? 483 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 "Las dos raíces reales son alfa y beta..." 484 00:33:34,053 --> 00:33:36,097 Menos cinco y menos tres respectivamente. 485 00:33:36,180 --> 00:33:38,391 Pon eso en la ecuación para obtener la respuesta. 486 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 quiero que me digas cómo sacar esa conclusión. 487 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 Esto es lo mismo que la tierra es redonda. 488 00:33:51,154 --> 00:33:55,450 Goh Ye-chan, supérala. ¡Es urgente! No estoy bromeando. 489 00:33:55,533 --> 00:33:56,576 ¡Goh Ye-chan! 490 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 ¿Qué? 491 00:33:58,494 --> 00:34:00,329 -Tengo una pregunta que hacer. -¿Qué es? 492 00:34:00,913 --> 00:34:03,416 ¿Cómo es que eres tan tonto? Sinceramente, tengo curiosidad. 493 00:34:04,459 --> 00:34:06,085 -¿Qué…? -Maldita sea. 494 00:34:06,169 --> 00:34:08,963 Ye-chan, esta vez es real. 495 00:34:09,964 --> 00:34:11,299 ¿Y ahora qué? 496 00:34:11,382 --> 00:34:13,634 Apaga la luz al salir. 497 00:34:14,427 --> 00:34:15,511 ¡Tú! 498 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Entonces Ye-jun tiene la culpa. 499 00:34:25,855 --> 00:34:28,566 De todos modos, volvamos a estudiar. 500 00:34:31,402 --> 00:34:32,612 ¿Estás saliendo con alguien? 501 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 ¿Por qué no preguntar también sobre mi primer amor? 502 00:34:35,239 --> 00:34:37,700 Sí, dímelo. Quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo. 503 00:34:37,784 --> 00:34:40,286 Sé que sólo lo estás intentando para dejar de estudiar. 504 00:34:40,369 --> 00:34:41,370 Funcionó hasta ahora. 505 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Siguiente pregunta. 506 00:34:45,708 --> 00:34:47,543 ¿Cuándo fue tu primer amor? 507 00:34:49,378 --> 00:34:51,005 A mí nunca me ha sucedido todavía. 508 00:34:51,631 --> 00:34:54,300 -¿Por qué no? -¡Porque no es así! 509 00:34:54,383 --> 00:34:55,843 De todos modos, la siguiente pregunta. Por favor. 510 00:34:55,927 --> 00:34:57,428 -Por favor. -¡Por favor! 511 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 -Siguiente pregunta. -¡Por favor dígame! 512 00:34:59,013 --> 00:35:00,264 ¡No tengo uno! 513 00:35:17,615 --> 00:35:20,368 Es el lookbook para la sesión de fotos. de los Estados Unidos. 514 00:35:20,451 --> 00:35:22,787 Estarás vestido con ropa de Seomyung Fashion. 515 00:35:23,454 --> 00:35:26,374 El concepto será la mezcla y combinación de ropa de alta gama... 516 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 ¿Por qué estás mirando así? 517 00:35:31,671 --> 00:35:34,757 Veo que lo estás intentando desesperadamente para ganarse el favor del presidente. 518 00:35:36,050 --> 00:35:37,969 Sólo estaba admirando tu tenacidad. 519 00:35:39,428 --> 00:35:42,431 Estoy tratando desesperadamente de conseguirte para usar nuestra ropa. 520 00:35:42,515 --> 00:35:43,641 ¿Por qué no puedes ver eso? 521 00:35:44,851 --> 00:35:46,185 No me gustas 522 00:35:47,436 --> 00:35:50,606 Me pregunto si eres consciente de lo lindo que eres cuando eres así. 523 00:35:51,149 --> 00:35:53,401 Te estoy diciendo que dejes de usar a mi hermano. 524 00:35:53,484 --> 00:35:57,029 ¿Cómo puedo cuando lleva a conversaciones contigo 525 00:35:57,113 --> 00:35:58,614 y campañas publicitarias? 526 00:35:58,698 --> 00:36:00,491 Es como si lo tuvieras como rehén. 527 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Entonces firmemos el contrato. 528 00:36:04,453 --> 00:36:05,997 Eso surgió de la nada. 529 00:36:06,914 --> 00:36:09,750 Eres tú quien pone ideas en mi cabeza. 530 00:36:10,418 --> 00:36:11,627 Como si. 531 00:36:13,880 --> 00:36:15,756 ¿Qué harás al respecto? ¿El asalto de Seon-gyeom? 532 00:36:15,840 --> 00:36:18,426 Parece que lo ha hecho sabiendo que sería disciplinado. 533 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 Ah, eso. 534 00:36:23,139 --> 00:36:25,933 ¿Alguna vez has discutido con tu hermano? 535 00:36:26,017 --> 00:36:28,519 Nunca hemos pasado suficiente tiempo juntos para hacerlo. 536 00:36:29,145 --> 00:36:32,023 -¿Se pelearon ustedes dos? -No estoy seguro 537 00:36:32,106 --> 00:36:34,358 si se enojó conmigo o lo provoqué. 538 00:36:34,442 --> 00:36:36,652 Seon-gyeom rara vez se enoja. 539 00:36:36,736 --> 00:36:38,237 Aunque si lo hiciera, 540 00:36:38,821 --> 00:36:40,615 entonces eso sería responsabilidad tuya. 541 00:36:40,698 --> 00:36:42,074 Pero nunca hago nada malo. 542 00:36:42,158 --> 00:36:44,368 solo lo haria si me trataran mal. 543 00:36:44,452 --> 00:36:45,661 ¿Apa maksudmu? 544 00:36:46,913 --> 00:36:49,081 Mientras discutimos quién tiene la culpa, 545 00:36:49,165 --> 00:36:51,125 Tu padre hará que se desestime el asunto. 546 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 Sé que esto no está bien 547 00:36:55,713 --> 00:36:57,882 pero entiendo por qué papá haría eso. 548 00:36:57,965 --> 00:36:59,091 Seon-gyeom es mi hermano. 549 00:36:59,926 --> 00:37:02,470 ¿Un asalto a otros deportistas? 550 00:37:03,137 --> 00:37:04,347 Eso podría acabar con su carrera. 551 00:37:05,765 --> 00:37:09,310 Estar en los Estados Unidos debe haber agotado toda la sangre coreana de ti. 552 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Un cargo de agresión no es el fin del mundo, 553 00:37:12,563 --> 00:37:13,856 especialmente en este país. 554 00:37:13,940 --> 00:37:17,276 Nadie resultó gravemente herido y de todos modos no fue por nada. 555 00:37:18,402 --> 00:37:20,321 Estábamos holgazaneando, 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,281 Entonces Seon-gyeom solo nos enseñó una lección. 557 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 Por lo que parece, 558 00:37:24,075 --> 00:37:27,328 parece una simple pelea entre los atletas. 559 00:37:27,411 --> 00:37:31,082 Ni siquiera fue una pelea. Seon-gyeom solo nos estaba aclarando. 560 00:37:31,165 --> 00:37:33,084 Llamando a esto un asalto 561 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Es vergonzoso por nuestra parte. 562 00:37:36,504 --> 00:37:37,755 Estábamos fuera de lugar. 563 00:37:38,422 --> 00:37:40,508 -Lo siento, Seon-gyeom. -Lo lamento. 564 00:37:40,591 --> 00:37:43,928 ¿Por qué hacer tanto escándalo por ¿Qué es sólo un simple argumento? 565 00:37:44,011 --> 00:37:46,806 Fue un asalto, y seré castigado por ello. 566 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 ¿Castigado por qué? 567 00:37:48,391 --> 00:37:49,558 Aquí no hay ninguna víctima. 568 00:37:49,642 --> 00:37:51,727 no estan diciendo que los agrediste, 569 00:37:51,811 --> 00:37:53,354 Entonces, ¿por qué llamarlo así tú mismo? 570 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 Seon-gyeom, ¿no es extraño en este caso? 571 00:37:56,399 --> 00:37:58,943 ¿Tener sólo un delincuente y ninguna víctima? 572 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 Solo ten cuidado de ahora en adelante. 573 00:38:00,861 --> 00:38:04,615 Estoy seguro de que Seon-gyeom se arrepiente de sus acciones, 574 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 así que no le demos mucha importancia a esto. 575 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 Entonces haz lo bueno cuando puedas. Deberíamos terminar la sesión. 576 00:38:10,288 --> 00:38:12,456 -Claro. -Con esto concluye la audiencia. 577 00:38:13,708 --> 00:38:15,293 ¿Es esto todo lo que estamos discutiendo? 578 00:38:15,376 --> 00:38:17,420 ¿Debe haber más? 579 00:38:17,503 --> 00:38:18,671 Deberíamos terminar con esto. 580 00:38:19,755 --> 00:38:22,717 ¿Ha sido esta la historia? para todas las audiencias disciplinarias? 581 00:38:22,800 --> 00:38:24,885 Lleno de finales felices ¿Sin agresores ni víctimas? 582 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 Cuida tu boca. 583 00:38:26,220 --> 00:38:29,598 ¿No puedes ver que estás ¿Enturbia el agua clara? 584 00:38:29,682 --> 00:38:32,059 Rara vez ha habido ¡Una audiencia para los atletas de pista! 585 00:38:32,143 --> 00:38:33,811 Hablando de lugares raros, 586 00:38:33,894 --> 00:38:36,564 ¿Lo llamarás asalto? ¿Si les gano ahora mismo? 587 00:38:36,647 --> 00:38:37,982 ¿Qué? 588 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Lo dudo, ¿verdad? 589 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 No hay manera. 590 00:39:15,227 --> 00:39:16,354 -Apuesto a que estás agotado. -Bien. 591 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 Hice reservas en un restaurante. Ve y come. 592 00:39:18,314 --> 00:39:19,273 Entrenador. 593 00:39:21,275 --> 00:39:23,444 ¿Qué hiciste con ¿Qué te dio Woo-sik? 594 00:39:23,527 --> 00:39:25,196 ¿No lo entregaste? 595 00:39:25,279 --> 00:39:28,824 Seon-gyeom, el entrenador vendrá pronto. 596 00:39:29,408 --> 00:39:32,953 le entregaré todas las pruebas del asalto. 597 00:39:33,579 --> 00:39:37,166 Te ayudará a recibir un castigo menor. 598 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 No te preocupes por mí. 599 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 ¿Estás seguro de esto? 600 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 Sabes, ha sido genial ser hospitalizado. 601 00:39:45,591 --> 00:39:46,967 Aquí no me pegan. 602 00:39:50,346 --> 00:39:51,972 me gustaria pensar 603 00:39:53,891 --> 00:39:55,393 que podría cambiar algo 604 00:39:56,977 --> 00:40:00,981 con mi coraje. Eso es todo. 605 00:40:04,068 --> 00:40:05,569 No fue nada. 606 00:40:05,653 --> 00:40:07,655 No sirvió de nada enviarlo. 607 00:40:07,738 --> 00:40:09,323 ¿Quién eres tú para decidir eso? 608 00:40:09,407 --> 00:40:12,118 ¿También les dijiste que dijeran las cosas? allá atrás? 609 00:40:12,201 --> 00:40:14,370 Oye, se acabó todo. No provoques otro problema. 610 00:40:14,453 --> 00:40:16,122 -Señor-- -Esto no hubiera pasado 611 00:40:16,205 --> 00:40:20,459 si lo hubieras hablado desde el principio. 612 00:40:21,585 --> 00:40:25,798 ¿Estás diciendo que estuvo mal de mi parte? hablar desde el principio? 613 00:40:25,881 --> 00:40:28,300 ¿Porque los has traído aquí? 614 00:40:28,384 --> 00:40:30,928 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 615 00:40:31,011 --> 00:40:33,013 ¿Vas a fingir ignorancia? 616 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 -¿No te da vergüenza? -¡Tu punk! 617 00:40:34,723 --> 00:40:36,267 Señor, estamos en el edificio de la asociación. 618 00:40:36,350 --> 00:40:38,894 -Por favor no lo hagas. -¡Déjame ir, bastardo! 619 00:40:42,440 --> 00:40:45,901 Debes pensar que tienes derecho por culpa de tu papá. 620 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 no hubiera podido hacer esto si ese fuera el caso. 621 00:40:48,737 --> 00:40:50,114 ¡Seon-gyeom, ya es suficiente! 622 00:40:51,073 --> 00:40:52,575 Vas a pagar por esto. 623 00:40:52,658 --> 00:40:54,869 Señor, debería irse. Por favor. 624 00:41:01,250 --> 00:41:03,461 Disciplinarlo adecuadamente. 625 00:41:06,505 --> 00:41:08,883 Sigue tu camino. Luce natural. 626 00:41:08,966 --> 00:41:10,885 ¡Señor! 627 00:41:12,845 --> 00:41:15,181 Oye, vámonos. 628 00:41:16,974 --> 00:41:18,309 ¿Lamentas haber sido imprudente? 629 00:41:21,812 --> 00:41:24,648 Puedes decir lo mismo a Woo-sik también, ¿verdad? 630 00:41:28,652 --> 00:41:30,112 Curiosamente no me siento mal por él. 631 00:41:30,196 --> 00:41:32,531 ¿Alguna vez te hizo mal? 632 00:41:32,615 --> 00:41:36,202 Si eso te preocupa tanto, Lo pensaré. 633 00:41:36,285 --> 00:41:37,661 Así que deja de ser hipócrita. 634 00:41:37,745 --> 00:41:41,207 Gracias a tu papá, puedes salirte con la tuya con cualquier cosa. 635 00:41:41,707 --> 00:41:43,334 -Vámonos. -Suéltame, maldita sea. 636 00:41:44,793 --> 00:41:47,421 ¿Me equivoco? ¿Por qué actúas tan noble? 637 00:41:47,505 --> 00:41:49,757 ¿Qué tiene de diferente nosotros? 638 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Tienes razón. 639 00:41:53,093 --> 00:41:54,720 No, estoy peor. 640 00:41:55,930 --> 00:41:57,389 Porque le di esperanza. 641 00:42:13,489 --> 00:42:15,491 ¿De dónde sacaste esto? 642 00:42:16,200 --> 00:42:17,535 Ahora es mi amigo. 643 00:42:17,618 --> 00:42:19,495 ¿Pero por qué se ve así? 644 00:42:58,993 --> 00:43:00,369 ¿Es usted la Sra. Oh Mi-joo? 645 00:43:00,452 --> 00:43:02,454 -Sí. -Puedes esperar conmigo. 646 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 -Saldrá pronto. -Bueno. 647 00:43:10,087 --> 00:43:11,422 Es un honor conocerte. 648 00:43:12,673 --> 00:43:14,008 ¿Por qué querías verme? 649 00:43:14,091 --> 00:43:16,385 solo queria saludar 650 00:43:16,468 --> 00:43:18,596 Ya que estás cuidando a mi hijo. 651 00:43:19,346 --> 00:43:21,098 Tiene suerte de tenerte como padre. 652 00:43:21,181 --> 00:43:24,101 Este es sólo un trabajo de una semana, sin embargo, te estás interesando. 653 00:43:25,728 --> 00:43:28,105 Y aun así me siento triste ya que él no me aprecia. 654 00:43:28,188 --> 00:43:30,357 ¿Soy sólo un padre tonto? 655 00:43:31,317 --> 00:43:35,529 Para decirte la verdad, Seon-gyeom se metió en un aprieto. 656 00:43:35,613 --> 00:43:38,157 Al igual que su padre, Podría ser difícil tratar con él. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,659 Puede ser impredecible cuando está molesto. 658 00:43:41,160 --> 00:43:43,454 Me gustaría que lo mantuvieras bajo control. 659 00:43:44,371 --> 00:43:49,084 Como intérprete, estoy seguro de que sabes cómo endulzar todo. 660 00:43:49,585 --> 00:43:50,586 ¿Indulto? 661 00:43:52,755 --> 00:43:56,216 Me gustaría que informaras en todo lo que hace. 662 00:43:56,300 --> 00:43:59,053 Lo estarás siguiendo por todas partes como su intérprete. 663 00:43:59,637 --> 00:44:02,348 confío en que no tendrás otras intenciones 664 00:44:02,431 --> 00:44:03,891 como charlar con él. 665 00:44:11,190 --> 00:44:13,442 Aquí. Tómalo. 666 00:44:20,407 --> 00:44:22,534 He visto esta situación antes. 667 00:44:23,035 --> 00:44:25,829 -¿Qué es esto? -¿Cómo debería decirlo? 668 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 ¿Para tus gastos? 669 00:44:30,084 --> 00:44:33,045 ¿Me estás pagando? con el dinero que los ciudadanos ganan con tanto esfuerzo? 670 00:44:33,128 --> 00:44:35,673 ¿No pensarían que esto es un acto moral? 671 00:44:35,756 --> 00:44:38,842 ¿Si les diera limosna con su dinero? 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,303 El profesor Hwang me dijo 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,765 que creciste bien a pesar de tu educación adversa. 674 00:44:45,974 --> 00:44:48,936 Si no te sientes cómodo con esto, digamos solo 675 00:44:49,019 --> 00:44:51,605 que te estoy dando una mesada en lugar de tus padres. 676 00:44:54,566 --> 00:44:58,946 ¿Por qué reemplazarías a mis padres? 677 00:44:59,029 --> 00:45:01,281 No es tu culpa que hayan fallecido. 678 00:45:03,117 --> 00:45:06,745 Entonces podemos simplemente decir que es dinero de condolencias. 679 00:45:07,371 --> 00:45:09,790 Señor, el intermedio casi ha terminado. 680 00:45:09,873 --> 00:45:11,291 El alcalde ya está sentado. 681 00:45:11,375 --> 00:45:12,501 Bueno. 682 00:45:13,544 --> 00:45:14,962 Te veré en la isla de Jeju, 683 00:45:15,045 --> 00:45:18,132 Sra. Intérprete. Confío en que lo harás bien. 684 00:46:27,743 --> 00:46:29,620 Todavía debería estar durmiendo a esta hora. 685 00:46:30,412 --> 00:46:31,914 Realmente no quiero ir. 686 00:47:03,904 --> 00:47:05,614 -EM. ¡Oh! -¿Sí? 687 00:47:07,032 --> 00:47:07,991 Hola, Sra. Ki Eun-bi. 688 00:47:08,075 --> 00:47:10,661 Entra. Vamos por el mismo camino. 689 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 Bien. ¿Cómo me conociste? 690 00:47:13,038 --> 00:47:15,290 Por supuesto que no lo hice. 691 00:47:15,374 --> 00:47:17,000 Él te reconoció. 692 00:47:33,433 --> 00:47:35,727 La Sra. Seo llegará mañana. 693 00:47:36,436 --> 00:47:38,897 No necesitamos usar su ropa hoy. 694 00:47:39,565 --> 00:47:41,567 Déjame hacer una llamada. 695 00:47:47,614 --> 00:47:48,865 ¿Qué está sucediendo? 696 00:47:50,450 --> 00:47:51,743 Con su intérprete. 697 00:47:51,827 --> 00:47:52,911 Ella me interpreta. 698 00:47:56,832 --> 00:47:59,710 Entonces, la siguiente pregunta, por favor. 699 00:47:59,793 --> 00:48:01,878 Has logrado quedarte en el puesto número uno 700 00:48:01,962 --> 00:48:03,255 para toda tu carrera. 701 00:48:03,338 --> 00:48:05,132 ¿Cómo se siente estar siempre en la cima? 702 00:48:05,215 --> 00:48:10,387 ser el mejor en algo En realidad es bastante aburrido. 703 00:48:10,470 --> 00:48:13,599 A veces la gente necesita algo a lo que admirar. 704 00:48:13,682 --> 00:48:15,350 Tengo que mirarme al espejo. 705 00:48:17,227 --> 00:48:19,521 ¿Podemos saltarnos este? Es aburrido. 706 00:48:20,647 --> 00:48:23,859 No hay comentarios sobre eso. Siguiente pregunta, por favor. 707 00:48:25,944 --> 00:48:28,614 Has pasado más tiempo en Estados Unidos que en Corea. 708 00:48:29,114 --> 00:48:32,576 ¿Por qué insististe en tener un traductor? cuando hablas inglés con fluidez? 709 00:48:32,659 --> 00:48:33,869 Porque soy coreano. 710 00:48:33,952 --> 00:48:35,537 Sí, hablo inglés con fluidez. 711 00:48:35,621 --> 00:48:37,539 Pero muchos atletas tienen más fluidez que yo. 712 00:48:37,623 --> 00:48:40,083 Sigo siendo el mejor golfista que existe. 713 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 ¿Por qué usar el inglés? 714 00:48:42,836 --> 00:48:44,963 ¿Cuándo el golfista número uno es coreano? 715 00:48:45,047 --> 00:48:47,341 Es una oportunidad para que todos escuchen coreano. 716 00:48:50,052 --> 00:48:51,511 Ese es un razonamiento encomiable. 717 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Lo siento, pero por favor discúlpeme. por un minuto. 718 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Antes de continuar, 719 00:48:57,893 --> 00:49:00,562 Me gustaría señalar algo. 720 00:49:00,646 --> 00:49:02,939 En nuestro intercambio de correos electrónicos, solicité claramente 721 00:49:03,023 --> 00:49:06,652 que cuestiones ambos activos por igual, pero nunca respondiste. 722 00:49:06,735 --> 00:49:10,447 Sólo queríamos asegurarnos de que Cubrimos la gira de Eun-bi muy a fondo. 723 00:49:10,530 --> 00:49:13,492 Hasta ahora, sólo tienes preguntas para Eun-bi. 724 00:49:13,575 --> 00:49:16,119 -Ella es tan genial. -Entonces, ¿esta es tu idea de una entrevista justa? 725 00:49:16,203 --> 00:49:18,664 -¿La entiendes siquiera? -Tienes razón. 726 00:49:18,747 --> 00:49:20,165 Lo lamento. 727 00:49:20,624 --> 00:49:23,293 Deberías tratarla bien. Ella está cuidando de ti. 728 00:49:23,377 --> 00:49:25,253 Gracias. Bueno. 729 00:49:25,337 --> 00:49:28,799 Responderé a la pregunta anterior. 730 00:49:32,260 --> 00:49:33,845 -Me iré. -Bueno. 731 00:49:36,723 --> 00:49:39,685 Sr. Ki, soy el reportero Yoo A-in de Deportes del mañana. 732 00:49:39,768 --> 00:49:42,437 vine aquí hoy ya que mañana estarías ocupado entrenando. 733 00:49:42,521 --> 00:49:44,439 -¿Tienes algo de tiempo? -Lo lamento. 734 00:49:44,523 --> 00:49:46,525 Soy un gran admirador. 735 00:49:46,608 --> 00:49:48,777 ¿Leíste el artículo? sobre el escándalo? 736 00:49:48,860 --> 00:49:50,195 Yo escribí eso. 737 00:49:50,278 --> 00:49:53,407 ¿Es cierto que agrediste? ¿un compañero deportista? 738 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Todo el mundo lo está escondiendo debajo de la alfombra. 739 00:49:55,826 --> 00:49:58,537 Pero ya ves, tengo un gran interés en ti. 740 00:49:58,620 --> 00:50:00,122 Sólo quiero comprobar los hechos. 741 00:50:00,205 --> 00:50:02,791 -¿Puedes sacar algo de tiempo? -Lo lamento. 742 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 Dios mío. 743 00:50:05,794 --> 00:50:06,962 Maldita sea. 744 00:50:07,462 --> 00:50:09,756 Lo amo mucho. 745 00:50:09,840 --> 00:50:11,883 ¿Qué tiene de bueno? 746 00:50:11,967 --> 00:50:14,511 Asegúrate de tomar buenas fotos de él mañana. 747 00:50:14,594 --> 00:50:17,055 De esa manera, nuestro artículo obtendrá muchos clics. 748 00:50:17,139 --> 00:50:18,348 Entiendo. 749 00:50:35,365 --> 00:50:38,744 No puedo culpar a Seon-gyeom por el comportamiento grosero de su padre. 750 00:50:39,870 --> 00:50:41,747 Me siento muy incómodo con él. 751 00:50:47,711 --> 00:50:51,465 Disculpe. ¿podrías decirme? ¿Dónde está la habitación del asambleísta Ki Jeong-do? 752 00:50:51,548 --> 00:50:54,301 Lo lamento. Me temo que no podemos. 753 00:50:54,384 --> 00:50:57,220 Verás, él me había contratado. como intérprete. 754 00:50:57,304 --> 00:50:59,389 Tengo algo que devolverle. 755 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 ¿No es posible? 756 00:51:00,557 --> 00:51:02,225 Lo lamento. 757 00:51:02,309 --> 00:51:05,020 No, lo entiendo. Lo lamento. 758 00:51:06,605 --> 00:51:09,441 Él no está aquí todavía. Llegará mañana. 759 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 Sra. Ki. 760 00:51:11,526 --> 00:51:13,361 No lo sabía. 761 00:51:13,445 --> 00:51:16,239 Por cierto, ¿por qué tienes su pertenencia? 762 00:51:17,407 --> 00:51:18,533 Bueno… 763 00:51:20,702 --> 00:51:23,789 Oh, eso fue una invasión de la privacidad. Lo lamento. 764 00:51:23,872 --> 00:51:26,291 Acabo de verte y quería saludarte. 765 00:51:26,374 --> 00:51:28,418 Seon-gyeom se encontró a sí mismo un buen intérprete. 766 00:51:29,002 --> 00:51:32,631 No, no soy un buen intérprete. 767 00:51:33,131 --> 00:51:35,801 Entonces debería irme. Adiós. 768 00:52:14,089 --> 00:52:15,632 Sra. Oh-- 769 00:52:17,968 --> 00:52:18,885 ¿Quién eres? 770 00:52:20,387 --> 00:52:21,263 Sra. Oh. 771 00:52:26,601 --> 00:52:28,854 ¿Qué fue eso? 772 00:52:31,314 --> 00:52:33,733 ¿Estás llorando? 773 00:52:35,485 --> 00:52:36,528 Me asustaste. 774 00:52:41,908 --> 00:52:43,618 Bueno, 775 00:52:44,494 --> 00:52:46,580 Realmente lo siento por esto. 776 00:52:47,789 --> 00:52:51,960 Pensé que solo eras salir a correr como yo. De todos modos… 777 00:52:52,043 --> 00:52:53,795 creo que lo sé 778 00:52:53,879 --> 00:52:58,258 lo que pasó por tu mente, 779 00:52:58,341 --> 00:53:00,260 Así que lo siento mucho. 780 00:53:00,343 --> 00:53:03,263 ¿Por qué correrías tarde en la noche? ¿Como un loco? 781 00:53:03,346 --> 00:53:04,806 Tienes razón. 782 00:53:05,891 --> 00:53:08,685 Debo estar loco. Tuve problemas para hacer la digestión. 783 00:53:08,768 --> 00:53:10,854 ¿Por qué? Esa fue una buena comida. 784 00:53:12,147 --> 00:53:14,983 Tenía muchas cosas en la cabeza. 785 00:53:15,066 --> 00:53:17,485 No pude hacer nada. 786 00:53:17,569 --> 00:53:20,280 Entonces, si siguiera el libro, 787 00:53:20,363 --> 00:53:22,157 No debería haber estado aquí. 788 00:53:22,240 --> 00:53:24,701 Pero tienes una agenda apretada. 789 00:53:24,784 --> 00:53:27,495 Una sesión de fotos, una entrevista, y la formación. 790 00:53:28,830 --> 00:53:30,665 Necesito correr un poco más. 791 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 ¿Podrías esperarme? 792 00:53:35,295 --> 00:53:37,130 Mientras tanto, intenta calmarte. 793 00:54:45,365 --> 00:54:47,117 ¿Cómo te sientes? 794 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 ¿Te has calmado un poco? 795 00:54:50,829 --> 00:54:52,247 Quedémonos aquí un poco más. 796 00:54:53,540 --> 00:54:56,543 Seguro. Hagamos eso. 797 00:55:01,840 --> 00:55:05,093 Si hubiera tenido un arma, Te habría disparado en la cabeza. 798 00:55:05,176 --> 00:55:06,886 Lo siento de nuevo. 799 00:55:08,972 --> 00:55:12,017 ¿Eso significa que es más ligero? ¿Fue para defensa propia? 800 00:55:12,600 --> 00:55:13,685 Algo así. 801 00:55:14,185 --> 00:55:15,395 ¿Lo trajiste contigo? 802 00:55:15,478 --> 00:55:17,772 Está en el centro de entrenamiento. 803 00:55:17,856 --> 00:55:20,483 -¿Qué? -Pero no puedo ir allí. 804 00:55:20,567 --> 00:55:21,484 ¿Por qué no? 805 00:55:22,068 --> 00:55:24,529 Porque agredí a mis jóvenes. 806 00:55:28,575 --> 00:55:30,160 Deberíamos caminar ahora, ¿verdad? 807 00:55:31,953 --> 00:55:32,954 Vamos. 808 00:55:41,129 --> 00:55:44,382 La asociación premia a sus deportistas 809 00:55:44,466 --> 00:55:45,967 cada vez que establecen un nuevo récord. 810 00:55:47,635 --> 00:55:51,973 Pero seamos honestos. Eso no sucede muy a menudo. 811 00:55:52,640 --> 00:55:53,641 Sin embargo, 812 00:55:54,517 --> 00:55:58,730 hay innumerables atletas que luchan por esa recompensa. 813 00:55:59,314 --> 00:56:01,483 Woo-sik es uno de ellos. 814 00:56:03,068 --> 00:56:06,905 Un día me hizo una pregunta. 815 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 "¿Por qué corres?" 816 00:56:11,201 --> 00:56:14,913 Para él, yo era una inspiración. Pero no pude darle una respuesta. 817 00:56:16,790 --> 00:56:20,543 "¿Podría haber una razón? Sólo estoy corriendo". 818 00:56:21,169 --> 00:56:23,922 Podría ser porque es tu trabajo. Necesitas ganarte la vida. 819 00:56:24,506 --> 00:56:28,009 Nunca me he preocupado por ganar dinero, así que no creo que sea eso. 820 00:56:29,427 --> 00:56:32,680 Entonces así es como se sintieron. Suenas bastante desagradable. 821 00:56:34,099 --> 00:56:37,310 No pude responder esa pregunta, 822 00:56:37,393 --> 00:56:41,189 pero creo que quería decirle esto. 823 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 "Fui castigado, 824 00:56:43,483 --> 00:56:46,402 así los que te agredieron También será castigado". 825 00:56:46,486 --> 00:56:48,988 Ya sabes, eso es un hecho. 826 00:56:50,990 --> 00:56:53,827 Pero no pude hacerlo. 827 00:56:57,789 --> 00:56:58,790 Dios mío. 828 00:57:00,458 --> 00:57:02,377 La carrera sólo dura diez segundos. 829 00:57:03,586 --> 00:57:08,216 Me pregunto si esforzarse tanto porque esos diez segundos valen la pena. 830 00:57:09,008 --> 00:57:10,260 Ya ves, 831 00:57:11,261 --> 00:57:13,388 Corría como si nada hubiera pasado 832 00:57:13,972 --> 00:57:16,724 incluso si tuve un día difícil. 833 00:57:17,308 --> 00:57:20,061 simplemente me olvido del pasado 834 00:57:20,770 --> 00:57:23,064 y empezar el día de nuevo. 835 00:57:23,148 --> 00:57:25,024 Así viví toda mi vida. 836 00:57:26,234 --> 00:57:28,445 Pero esta vez, 837 00:57:29,612 --> 00:57:32,490 No creo que deba hacer eso. No quiero. 838 00:57:32,574 --> 00:57:34,409 No lo hagas si no quieres. 839 00:57:37,745 --> 00:57:41,499 No siempre tienes para superarlo todo. 840 00:57:41,583 --> 00:57:43,251 Puedes descansar los fines de semana. 841 00:57:44,252 --> 00:57:46,713 Entonces, si no quieres hacer algo, simplemente no lo hagas. 842 00:57:48,047 --> 00:57:49,299 Lo digo en serio. 843 00:57:53,595 --> 00:57:56,639 Pero, de nuevo, no puedo hablar por mí mismo. 844 00:57:56,723 --> 00:57:58,850 desde que vine aquí aunque no quería. 845 00:57:59,434 --> 00:58:01,019 En realidad soy un perdedor. 846 00:58:01,102 --> 00:58:02,604 No querías hacer esto. 847 00:58:02,687 --> 00:58:03,897 No por tu culpa. 848 00:58:05,607 --> 00:58:07,317 Me alegré de verte. 849 00:58:08,151 --> 00:58:09,527 Todavía lo soy. 850 00:58:19,287 --> 00:58:21,331 Esto es para mañana. 851 00:58:24,501 --> 00:58:26,336 Finalmente nos damos la mano. 852 00:58:26,878 --> 00:58:27,795 Tienes razón. 853 00:58:31,674 --> 00:58:32,884 Espero que nos llevemos bien. 854 00:58:33,760 --> 00:58:35,136 Asimismo. 855 00:58:48,024 --> 00:58:50,735 ¿No compraste un convertible? Es la isla de Jeju. 856 00:58:50,818 --> 00:58:52,570 Hace bastante viento aquí. 857 00:58:52,654 --> 00:58:54,822 ¿Te preocupaba que me lastimara? 858 00:58:54,906 --> 00:58:55,907 Sí. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Esas gafas de sol realmente te hacen lucir 860 00:59:00,453 --> 00:59:02,080 como un gángster. 861 00:59:36,614 --> 00:59:38,366 ¿Por qué estás aquí? 862 00:59:38,449 --> 00:59:40,076 Pensé que te estabas rehabilitando. 863 00:59:41,077 --> 00:59:42,537 Sólo vine a mirar. 864 00:59:42,620 --> 00:59:44,789 El entrenador fue considerado. 865 00:59:45,540 --> 00:59:47,041 Me invitó a tomar un poco de aire fresco. 866 00:59:48,793 --> 00:59:49,711 ¿Considerado? 867 00:59:52,046 --> 00:59:54,882 Me trajo con el cuando ni siquiera podía correr. 868 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Estoy agradecido por eso. 869 00:59:59,012 --> 01:00:00,179 Por cierto, 870 01:00:00,888 --> 01:00:02,473 sobre el comité disciplinario... 871 01:00:05,184 --> 01:00:06,978 Viendo como todos están aquí, 872 01:00:07,061 --> 01:00:09,689 nadie fue castigado, ¿verdad? 873 01:00:14,944 --> 01:00:16,696 Todavía estoy feliz. 874 01:00:16,779 --> 01:00:21,034 Bien. Estoy triste porque no puedo correr contigo. 875 01:00:21,117 --> 01:00:23,494 pero ¿cuándo lo visitaremos? ¿Isla de Jeju otra vez? 876 01:00:23,578 --> 01:00:25,913 Me alivia que estés bien. 877 01:00:30,251 --> 01:00:31,586 No me arrepiento de nada. 878 01:00:32,462 --> 01:00:33,880 Tampoco me molesta nadie. 879 01:00:37,634 --> 01:00:40,094 Esos dos no fueron castigados. 880 01:00:40,928 --> 01:00:43,681 Eso significa No hicieron nada malo oficialmente. 881 01:00:45,975 --> 01:00:47,101 entonces 882 01:00:47,894 --> 01:00:50,355 debería perdonarlos... 883 01:00:52,607 --> 01:00:54,025 ya que son inocentes. 884 01:00:56,819 --> 01:00:58,946 ¿Puedes perdonarlos? 885 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 ¿No? 886 01:01:05,870 --> 01:01:07,288 Entonces no lo hagas. 887 01:01:07,872 --> 01:01:09,666 Tienes derecho a hacer eso. 888 01:01:26,516 --> 01:01:29,644 Gracias. Mira las cámaras. 889 01:01:29,727 --> 01:01:31,104 -Buena suerte. -Gracias. 890 01:01:34,941 --> 01:01:38,069 Director Ejecutivo Seo, gracias por todo tu arduo trabajo. 891 01:01:38,695 --> 01:01:41,572 Todo es porque el Director Seo no hizo su trabajo. Gracias. 892 01:01:41,656 --> 01:01:43,282 ¿Tenías que decirlo así? 893 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Sabes cómo hacerme sentir mal. 894 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 Ya que estáis todos aquí, ¿Vamos a tomar un poco de aire fresco? 895 01:01:50,206 --> 01:01:53,459 Comenzará el atletismo nacional su entrenamiento fuera de temporada hoy. 896 01:01:53,543 --> 01:01:57,255 ¿No sería una vista hermosa? si los animamos? 897 01:02:02,176 --> 01:02:05,471 Eres el único que me hace esperar. 898 01:02:05,555 --> 01:02:07,306 ¿Es ese un hobby tuyo? 899 01:02:13,271 --> 01:02:15,148 ¿No es gracioso? Es para mi. 900 01:02:20,027 --> 01:02:22,280 La sesión de fotos en solitario de Eun-bi comenzará pronto. 901 01:02:23,030 --> 01:02:24,907 Únete a ella después de tu entrenamiento. 902 01:02:24,991 --> 01:02:27,785 La prensa extranjera estará allí. así que asegúrate de sonreír. 903 01:02:27,869 --> 01:02:30,204 ¿Desde cuándo estaban tan interesados ​​en nosotros? 904 01:02:30,288 --> 01:02:32,707 ¿No lo sabes? Es por ti. 905 01:02:32,790 --> 01:02:36,294 Lo hiciste bien en Doha, y tú eres la cara del atletismo. 906 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 -Eres guapo-- -Lo más importante, 907 01:02:38,337 --> 01:02:39,589 quieres vestirme 908 01:02:39,672 --> 01:02:41,799 Eso es sólo por tu fama. 909 01:02:41,883 --> 01:02:43,676 Vale la pena. 910 01:02:45,261 --> 01:02:47,513 Escuché que pasaste por aquí. ¿Para qué? 911 01:02:47,597 --> 01:02:49,807 Me sentí mal por enojarme contigo. 912 01:02:52,477 --> 01:02:54,896 ¿Era ese joven al que mencionaste, Kim Woo-sik? 913 01:02:55,688 --> 01:02:57,398 Su pierna parecía gravemente herida. 914 01:03:00,067 --> 01:03:01,861 ¿Todavía estás enojado? 915 01:03:01,944 --> 01:03:05,072 Ya no estoy enojado contigo. No, espera. 916 01:03:05,865 --> 01:03:07,950 Nunca estuve enojado contigo. 917 01:03:09,243 --> 01:03:10,787 ¿Debería alegrarme de oír eso? 918 01:03:10,870 --> 01:03:13,122 Pero todavía estaré enojado con ellos. 919 01:03:13,790 --> 01:03:15,708 Voy a seguir molesto. 920 01:03:16,292 --> 01:03:17,919 Y seguiré enojado. 921 01:03:32,016 --> 01:03:33,434 Dios, han pasado años. 922 01:03:35,645 --> 01:03:37,021 Tomaré una foto ahora. 923 01:03:41,234 --> 01:03:42,235 ¡Ir! 924 01:03:42,318 --> 01:03:44,612 Trabajo bueno. 925 01:03:48,991 --> 01:03:50,201 Señor, aquí. 926 01:03:53,079 --> 01:03:55,122 pensé simplemente habría más reporteros. 927 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 ¿Somos unos monos en un zoológico o qué? 928 01:04:07,552 --> 01:04:10,346 -Rompió su récord anterior. -¿En realidad? ¿Cuál es tu récord? 929 01:04:10,429 --> 01:04:12,932 Ahora mismo son unos 10,25 segundos. 930 01:04:13,015 --> 01:04:15,393 -Qué lindo. -Aunque solía ser más rápido. 931 01:04:16,185 --> 01:04:17,854 Muy bien entonces. Adiós. 932 01:04:18,729 --> 01:04:19,856 No, ¿verdad? 933 01:04:21,941 --> 01:04:24,902 -¿Qué quieres decir? -¿Los sobornaste? 934 01:04:25,403 --> 01:04:27,071 Dime que no lo hiciste. 935 01:04:28,197 --> 01:04:30,575 No actúes tan ingenuo. 936 01:04:30,658 --> 01:04:32,451 No fue nada. 937 01:04:35,079 --> 01:04:36,497 No provoques un desastre. 938 01:04:39,041 --> 01:04:42,086 Hay mucha gente mirando hoy. 939 01:04:44,547 --> 01:04:46,507 -Contéstame. -Por eso 940 01:04:47,466 --> 01:04:49,635 no deberías haberme permitido para venir aquí. 941 01:04:50,678 --> 01:04:52,263 Te di una oportunidad. 942 01:05:23,377 --> 01:05:25,338 ¿Qué tiene en mente? 943 01:05:26,339 --> 01:05:27,882 Ayer 944 01:05:28,507 --> 01:05:29,592 y hoy. 945 01:05:55,368 --> 01:05:57,912 Parece estar solo en las vías. 946 01:05:58,537 --> 01:06:00,831 Pero claro, parece tenerlo todo. 947 01:06:01,791 --> 01:06:05,419 Incluso cuando no está corriendo, parece hacerlo con todas sus fuerzas. 948 01:06:58,264 --> 01:07:00,474 Muy bien, ponte en posición. 949 01:07:16,574 --> 01:07:20,411 En el atletismo hay que empezar. 950 01:07:20,494 --> 01:07:21,954 Prepárate. 951 01:07:24,832 --> 01:07:26,751 En la línea de salida… 952 01:07:26,834 --> 01:07:28,127 ¡Listo! 953 01:07:29,503 --> 01:07:31,505 un deportista puede tomar una decisión 954 01:07:32,131 --> 01:07:34,050 si correr hasta la meta 955 01:07:34,717 --> 01:07:36,469 o no ejecutarse en absoluto. 956 01:08:16,801 --> 01:08:17,802 Elegí… 957 01:08:21,180 --> 01:08:23,349 no correr. 958 01:08:34,527 --> 01:08:38,447 Sin embargo, todavía no pude responder. por qué corrí en primer lugar. 959 01:08:54,839 --> 01:08:57,591 Sr. Ki, ¿se siente mal? 960 01:08:58,175 --> 01:08:59,718 ¿Se trata del escándalo? 961 01:09:00,803 --> 01:09:03,514 ¿Es cierto el rumor? 962 01:09:03,597 --> 01:09:05,391 ¿Por qué no corriste? 963 01:09:06,350 --> 01:09:07,434 Porque no pude. 964 01:09:13,440 --> 01:09:15,234 yo agredido 965 01:09:16,652 --> 01:09:18,154 mis jóvenes. 966 01:10:16,253 --> 01:10:18,714 Pareces demasiado bien y está empezando a asustarme. 967 01:10:18,797 --> 01:10:22,051 Tengo miedo de que puedas saltar, así que retroceda unos pasos. 968 01:10:22,134 --> 01:10:23,844 Conozco este lugar. Es el camino al más allá. 969 01:10:23,928 --> 01:10:25,554 -Ey. -¡Señorita! 970 01:10:25,638 --> 01:10:28,224 ¿De verdad crees que te contraté? ¿Solo como intérprete? 971 01:10:28,307 --> 01:10:30,226 Escuché que recibiste dinero del asambleísta Ki. 972 01:10:30,309 --> 01:10:32,436 Realmente eres el recadero del recadero. 973 01:10:32,519 --> 01:10:34,480 ¿Fue Ki Seon-gyeom quien te agredió? 974 01:10:34,563 --> 01:10:36,315 Parece que quieres saber mucho sobre mí. 975 01:10:37,274 --> 01:10:38,275 Como si. 976 01:10:38,359 --> 01:10:40,361 Píntame un cuadro. 977 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 ¿Qué pasa si me niego? 978 01:10:42,905 --> 01:10:44,865 -Sra. Oh. -¿Me estás dando órdenes? 979 01:10:44,949 --> 01:10:46,951 ¿Para inventar cosas sobre la marcha? 980 01:10:47,034 --> 01:10:49,495 nunca dije que tomara su intérprete con usted. 981 01:10:49,578 --> 01:10:51,121 -No hace falta que digas nada sobre mí. -¿Qué quieres decir? 982 01:10:51,205 --> 01:10:53,040 Tu historia es lo que más me importa. 983 01:10:53,123 --> 01:10:56,210 Todo lo que has dicho hasta ahora parece estar insinuando eso. 984 01:10:56,293 --> 01:10:58,212 Me gustas 985 01:11:00,212 --> 01:11:01,823 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park 986 01:11:01,940 --> 01:11:03,534 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs