00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,730 --> 00:00:04,040 (Сирени вият в далечината) 2 00:00:04,100 --> 00:00:07,400 (Мъж) Вие петимата сте под арест! Ръцете зад гърба! 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,820 Закопчайте ги, момчета! Накарай го да боли! 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,680 (Неясно викане) 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,190 (Мъж) Хайде! Запазете те така! (сумтене) 6 00:00:17,740 --> 00:00:19,640 Крис Диас! 7 00:00:20,410 --> 00:00:22,370 Трейси Наш. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,510 Гейл Пек. 9 00:00:25,070 --> 00:00:27,470 - Дов Епщайн. - Какво по дяволите? 10 00:00:28,340 --> 00:00:31,900 И Анди Макнали. 11 00:00:32,270 --> 00:00:34,990 Имате право да млъкнете. 12 00:00:35,350 --> 00:00:38,010 Имаш право да запазиш спокойствие, 13 00:00:38,130 --> 00:00:40,570 и имате право на махни се от тези белезници 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,090 както знаеш как! 15 00:00:42,580 --> 00:00:46,240 (наздраве) 16 00:00:46,310 --> 00:00:49,010 (Мис TK и The Revenge's Възпроизвеждане на „No biterz“) 17 00:00:49,130 --> 00:00:51,030 Уау! 18 00:00:51,070 --> 00:00:54,800 Първият новобранец от тях маншети напитки безплатно. 19 00:00:54,870 --> 00:00:56,740 (Мъж) Да! 20 00:00:56,800 --> 00:00:59,310 Всички останали плащат! 21 00:00:59,370 --> 00:01:01,040 (наздраве) 22 00:01:01,110 --> 00:01:03,210 - Готови ли сте? - да! 23 00:01:03,280 --> 00:01:06,410 На свой ред, приготвяйте се, отивайте в града! 24 00:01:31,010 --> 00:01:33,210 - ♪ Без biterz ♪ - Стив, Стив! Случайно го знам 25 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 брат ми има екстра ключ. Дай ми техния ключ. 26 00:01:37,750 --> 00:01:40,350 (Човек) Можеш да ги сложиш, ти трябва да мога да ги сваля. 27 00:01:40,420 --> 00:01:42,050 Трябва да... хайде. 28 00:01:44,650 --> 00:01:47,020 (Човек) Партньор, партньор! 29 00:01:47,090 --> 00:01:49,560 Какво става тук, Пек? 30 00:01:52,090 --> 00:01:54,560 нищо не правя (крещи) 31 00:01:54,630 --> 00:01:57,060 ох! 32 00:01:57,130 --> 00:01:58,770 (Викането продължава) 33 00:01:58,830 --> 00:02:00,770 (Смее се) 34 00:02:00,840 --> 00:02:03,040 да! 35 00:02:03,100 --> 00:02:04,600 не е за вярване! 36 00:02:04,670 --> 00:02:06,970 Дами и господа, 37 00:02:07,040 --> 00:02:10,540 запознайте се с новобранците от 15 дивизия! 38 00:02:20,220 --> 00:02:22,390 Â?/i> 39 00:02:22,460 --> 00:02:25,230 О, тази сметка от бара ще ми струва цяло състояние. 40 00:02:25,290 --> 00:02:27,890 аз знам Цялата ти издръжка. 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,300 Анди, ти беше ограбен. 42 00:02:30,370 --> 00:02:33,100 Мм, да, от измамника. Робо-измамник. 43 00:02:33,170 --> 00:02:34,600 знаеш какво 44 00:02:34,670 --> 00:02:37,840 Той каза както знаеш както и да е, та каквото и да е. 45 00:02:37,910 --> 00:02:40,410 Толкова много обичам тази работа, разбираш ли? 46 00:02:41,552 --> 00:02:45,910 Смешно е, но обичам всички тези момчета толкова много. 47 00:02:45,980 --> 00:02:50,150 - Ти дори не ги познаваш. - Няма значение, че вече сме братя. 48 00:02:50,220 --> 00:02:52,590 - Чувствам го, братко. - И... и сестри. 49 00:02:52,650 --> 00:02:55,260 - И сестри. Точно там. - Какво ще кажете за офицерите? 50 00:02:55,320 --> 00:02:56,490 - Офицери. - да 51 00:02:56,560 --> 00:02:58,290 - Офицери, да! - Офицери. Офицери. 52 00:02:58,360 --> 00:03:02,260 (One Republic свири) 53 00:04:01,458 --> 00:04:02,421 Ето ни тук. 54 00:04:03,560 --> 00:04:05,490 Прекарахме последните няколко месеца заедно 55 00:04:05,560 --> 00:04:06,960 обучение за тази работа. 56 00:04:07,030 --> 00:04:08,900 Научихме се как да стреляме и да се бием 57 00:04:08,960 --> 00:04:10,900 и карайте много бързо полицейска кола. 58 00:04:10,970 --> 00:04:12,570 Имам предвид, че сме готови. 59 00:04:12,630 --> 00:04:14,840 Имам предвид, те продължават да казват ние не знаем нищо. 60 00:04:14,900 --> 00:04:18,640 - (Мъж) Няма значение... - Че няма значение как добре се справихме в академията. 61 00:04:18,710 --> 00:04:22,180 Че може да си наследство и смятате, че знаете работата 62 00:04:22,240 --> 00:04:24,640 отвътре и отвън. може би ти си хип на улицата. 63 00:04:24,710 --> 00:04:28,280 Може би можеш да снимаш хартия цел от една миля. 64 00:04:28,350 --> 00:04:30,280 Всъщност няма значение. 65 00:04:30,350 --> 00:04:32,920 Няма абсолютно никакво обучение 66 00:04:32,990 --> 00:04:35,590 което те подготвя за живота на улицата. 67 00:04:37,822 --> 00:04:40,736 И на този предпазлив забележете, добре дошли на 15. 68 00:04:40,930 --> 00:04:44,160 Сервирайте, защитавайте... 69 00:04:44,230 --> 00:04:47,000 И не се прецакай. 70 00:04:51,840 --> 00:04:54,640 - Не. - Разбира се, че не. Ти си шибана машина. 71 00:04:54,710 --> 00:04:57,810 Трейси, влизаме автомобил. Карат ни наоколо. 72 00:04:57,880 --> 00:04:59,680 - Искам да кажа, всичко се случва, те ни казват какво да правим. - Знам какво да правя. 73 00:04:59,750 --> 00:05:01,680 Прекарах три месеца в академията 74 00:05:01,750 --> 00:05:03,650 подготвям се какво точно да направя. 75 00:05:03,720 --> 00:05:06,220 - Готов на всичко. - Готов на всичко. 76 00:05:11,195 --> 00:05:11,950 Крис Диас. 77 00:05:12,290 --> 00:05:14,930 Шест бири, две уискита и една купчина чисто нови документи за развод. 78 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 Ъъ... сър? 79 00:05:17,630 --> 00:05:19,600 Снощна карта с резултати. 80 00:05:19,670 --> 00:05:22,540 Означава, че не съм точно преливащ от търпение, 81 00:05:22,600 --> 00:05:24,500 екипен дух, тръпка от работата. 82 00:05:24,570 --> 00:05:26,470 трябва ли 83 00:05:26,540 --> 00:05:29,510 Ъ-ъ, да, предполагам, че отивам. 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,510 - (Мъж) Добре, ще се видим по-късно, става ли? - здравей 85 00:05:33,580 --> 00:05:35,550 страхотно Вземам Джени от блока. 86 00:05:35,620 --> 00:05:38,820 Това не идва в моята кола. 87 00:05:38,890 --> 00:05:40,990 - Как пак се казваше? - Макнали, сър. 88 00:05:41,060 --> 00:05:44,420 - Макнали, и както в... - Анди Макнали. И двете са добре. 89 00:05:44,490 --> 00:05:47,390 Добре, благодаря за актуализацията, Анди Макнали. 90 00:05:47,460 --> 00:05:49,530 - Да тръгваме. - Добре. 91 00:05:49,600 --> 00:05:51,000 о Чантата? 92 00:05:51,070 --> 00:05:53,630 В задната част. 93 00:05:56,140 --> 00:05:58,640 (Неясно полицейско радио бърборене) 94 00:06:01,180 --> 00:06:03,110 Знаеш ли, хората могат да надушат нови ченгета 95 00:06:03,180 --> 00:06:04,880 сякаш усещат миризмата на свежа боя. 96 00:06:04,950 --> 00:06:07,580 Изглеждаш нов. Звучиш ново. 97 00:06:07,650 --> 00:06:09,150 Нови сме. 98 00:06:09,120 --> 00:06:10,620 аз знам аз знам Това е моето мнение. 99 00:06:10,690 --> 00:06:12,650 - Затова трябва да поговорим. - Какви приказки? 100 00:06:12,720 --> 00:06:15,490 „Не ме засрамвай, твой радиото е от грешната страна 101 00:06:15,560 --> 00:06:18,060 на колана си, ъ-ъ, направи както Казвам, не както аз "говоря". 102 00:06:18,130 --> 00:06:20,060 (Жена) Имаме неизвестен проблем 103 00:06:20,130 --> 00:06:22,630 306 Dunn Avenue близо до Jameson and King. 104 00:06:22,700 --> 00:06:24,600 - Има ли свободно звено за посещение? - Хей, това е точно там. 105 00:06:24,670 --> 00:06:26,570 Да, 306 е дупка. 106 00:06:26,640 --> 00:06:28,800 Бях там два пъти миналата седмица за пияни и нередни. 107 00:06:28,870 --> 00:06:30,970 Ще оставим Ноел да вземе този, 108 00:06:31,040 --> 00:06:32,410 и аз и ти ще отидем да пием кафе. 109 00:06:32,480 --> 00:06:34,880 - Ще продължим да говорим. - Добре. 110 00:06:34,940 --> 00:06:37,350 1519. Вече си на 10-8? Можете ли да приемете обаждането? 111 00:06:37,410 --> 00:06:41,750 страхотно давай напред Това е черният бутон. 112 00:06:42,820 --> 00:06:44,080 1519... 113 00:06:44,150 --> 00:06:47,750 - Другият черен бутон. - О 1519, 10-4. 114 00:06:48,820 --> 00:06:50,490 щастлив ли си 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,990 Добре, да го ударим. 116 00:06:53,060 --> 00:06:56,060 (Гуми скърцат) 117 00:06:57,530 --> 00:07:00,530 (вой на сирена) 118 00:07:03,510 --> 00:07:05,810 Обадих ви се преди около 15 минути. 119 00:07:05,930 --> 00:07:07,550 - Добре. здрасти - здравей 120 00:07:07,670 --> 00:07:10,110 Добре, ъъъ, кажи ми какво става. 121 00:07:10,230 --> 00:07:11,670 - Това е апартамент 202. - ъъъъ 122 00:07:11,790 --> 00:07:13,880 И без това е достатъчно зле хора викат и крещят. 123 00:07:13,950 --> 00:07:15,020 окей Хм, Макнали, излез от колата. 124 00:07:16,010 --> 00:07:17,590 окей Така че хората викат. 125 00:07:17,710 --> 00:07:19,680 Няколко момчета там. Те отиват един срещу друг. 126 00:07:19,700 --> 00:07:20,990 - ъъъъ - Това е като шибаните питбули, човече. 127 00:07:21,110 --> 00:07:22,400 Добре, чакай малко, те са като питбули 128 00:07:22,520 --> 00:07:24,060 - или имат питбули? - Човече, не знам... 129 00:07:24,180 --> 00:07:25,900 (Момиче) Ти полицай ли си? 130 00:07:26,020 --> 00:07:28,740 Знаеш ли, жена. офицер. Полицайка/офицер. 131 00:07:28,860 --> 00:07:32,070 - Да, искам да кажа, добре, да. - Мога ли да видя пистолета ви? 132 00:07:32,190 --> 00:07:34,280 О, съжалявам. това е наистина опасно, нали? 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Трябва да си... (Изстрели) 134 00:07:36,450 --> 00:07:40,890 госпожо 1519. Имаме изстрели срещу 306 Dunn. 135 00:07:41,010 --> 00:07:43,310 Обаждане за резервно копие. ела на. да вървим да тръгваме! 136 00:07:44,080 --> 00:07:45,220 Сега! 137 00:07:46,220 --> 00:07:48,980 (Кучета лаят) 138 00:07:51,250 --> 00:07:53,250 (вратата скърца) 139 00:07:53,320 --> 00:07:55,220 Стой точно зад мен. 140 00:07:55,290 --> 00:07:58,360 Ти ме покриваш. Не ме застреляй в гърба. 141 00:08:00,160 --> 00:08:01,530 Уау! 142 00:08:01,600 --> 00:08:03,960 Сър, върнете се вътре. Затворете вратата си. 143 00:08:04,030 --> 00:08:06,500 1519. Ние сме на първия етаж, 144 00:08:06,570 --> 00:08:08,370 на път да се кача по предните стълби, 145 00:08:08,440 --> 00:08:11,410 (жена) 1505. Почти стигнахме. 146 00:08:11,470 --> 00:08:14,780 сър? Сър, чуха се изстрели. Не трябва ли да изчакаме резервно копие? 147 00:08:14,840 --> 00:08:16,780 Имаме малки деца в тази сграда. 148 00:08:16,840 --> 00:08:19,250 Ако искате да изчакате резервно копие, продължете. 149 00:08:19,310 --> 00:08:22,280 Нокаутираш се. (Дете плаче в далечината) 150 00:08:25,220 --> 00:08:28,190 (Сирени вият) 151 00:08:29,790 --> 00:08:32,360 (Гуми скърцат) 152 00:08:32,430 --> 00:08:35,400 (Неясно полицейско радио бърборене) 153 00:08:35,460 --> 00:08:38,970 - Така че просто те следвам, нали? Пистолет вътре, пистолет? - Наистина ли? 154 00:08:39,030 --> 00:08:41,000 съжалявам 155 00:08:46,895 --> 00:08:49,166 1519. В апартамента сме 202. Влизаме. 156 00:08:51,150 --> 00:08:54,280 - (Понижава гласа) Дръпни нагоре, дръпни нагоре. окей Готови ли сте? - да 157 00:08:58,150 --> 00:09:01,820 Полиция. Не мърдай! ръце във въздуха! Направете го сега! 158 00:09:01,890 --> 00:09:04,290 - Добре, няма ги. Няма ги! - Покрийте ги. 159 00:09:04,360 --> 00:09:07,190 - Добре. Той... Минк е там. Той е... той е... - Добре, Сейди. Сейди, отпусни се. отпуснете се 160 00:09:07,260 --> 00:09:09,230 (Сейди) Добре. Дръж ръцете си вдигнати. 161 00:09:09,300 --> 00:09:10,830 Не мърдай. 162 00:09:13,300 --> 00:09:16,970 окей о боже ъъ... 163 00:09:17,040 --> 00:09:18,140 (задъхан) 164 00:09:18,240 --> 00:09:20,640 Добре, добре. сър? Хм... 165 00:09:20,710 --> 00:09:24,280 - Диспечер, имам една жертва, В.С.А., прострелян в гърдите. - Просто остани там. 166 00:09:24,350 --> 00:09:26,310 Накарайте реагиращите звена да запечатат сградата. 167 00:09:26,380 --> 00:09:27,880 Уведомете отдела за убийства и идент. 168 00:09:27,950 --> 00:09:30,520 (Жена) Копие. 169 00:09:30,590 --> 00:09:31,950 сър? 170 00:09:32,020 --> 00:09:33,650 сър! 171 00:09:33,720 --> 00:09:36,419 - Какво? - Мисля, че имаме О.Д. Тя едва диша. 172 00:09:36,420 --> 00:09:37,660 Не бих я докоснал с 10 футов прът. 173 00:09:37,730 --> 00:09:40,860 - Ти... ти изчакай медиците. - Тя е просто дете. 174 00:09:40,930 --> 00:09:43,060 ставай Всички блокове, апартамент 202 е чист. 175 00:09:43,130 --> 00:09:45,430 -Сейди, трябва да ти сложа белезници. окей Сега нека включете го, става ли? (Щракане на белезници) 176 00:09:45,500 --> 00:09:50,170 - Трябва да ми кажеш точно... точно какво се случи. - Не знам, защото не бях тук. 177 00:09:50,240 --> 00:09:52,510 о да Е, това е смешно, защото знаеш ли какво? 178 00:09:52,570 --> 00:09:55,070 - Трябва да си в затвора. - На изпитателен срок съм. 179 00:09:55,140 --> 00:09:56,910 (Издишва) 180 00:09:56,980 --> 00:09:59,110 (шепот) Едно, две, три, четири, пет... 181 00:09:59,180 --> 00:10:02,180 Шест, седем, осем, девет, десет. хайде 182 00:10:02,920 --> 00:10:06,020 - Наистина ли трябва само да седим тук? - Аз съм на телефона. 183 00:10:06,060 --> 00:10:08,490 Пропускаме цялото действие. (Говори неясно, кикот) 184 00:10:08,530 --> 00:10:11,500 Извинете ме. сър? здрасти 185 00:10:13,030 --> 00:10:15,830 Ъъъ, бърз въпрос. Чудех се, ъъъ, 186 00:10:15,870 --> 00:10:20,400 - как бих и ще ми бъде ли позволено да... - Изплюй го. 187 00:10:20,440 --> 00:10:23,410 о Мога ли да взема моята оръжие у дома с мен през нощта? 188 00:10:23,440 --> 00:10:24,810 защо 189 00:10:24,840 --> 00:10:28,250 Знаеш ли, просто за да... имам го, за да свикна с него, 190 00:10:28,280 --> 00:10:31,280 - да го почистите. - Формулярите за вкъщи са във второто чекмедже. 191 00:10:31,320 --> 00:10:35,190 - Ти попълни едно, тогава аз решавам. - Благодаря ви, сър. 192 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 Голям мъж. 193 00:10:39,160 --> 00:10:40,960 Да, аз съм. 194 00:10:40,990 --> 00:10:44,830 (Мъж) Офицер Пек към резервация. Трябва ми P.W. да направя търсене. 195 00:10:44,860 --> 00:10:48,000 P.W.... Страхотно. полицайка. 196 00:10:48,030 --> 00:10:49,270 честито 197 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 ааа много ви благодаря 198 00:10:51,840 --> 00:10:53,840 (Звуци на вратата) 199 00:10:53,870 --> 00:10:55,210 господине 200 00:10:55,240 --> 00:10:57,140 Взех я от St. Joe's, 201 00:10:57,180 --> 00:10:59,140 кражба на лекарства от сестринския пункт. 202 00:10:59,180 --> 00:11:02,080 Вземете идентификационния й номер на надгробния камък, претърсете я, вкарайте я в килия. 203 00:11:02,110 --> 00:11:03,980 Сержантът е на път. 204 00:11:04,020 --> 00:11:07,220 какво? Не мога да претърся дама. 205 00:11:07,250 --> 00:11:09,450 (Вратата бръмчи, бипка) 206 00:11:09,520 --> 00:11:11,390 (Вратата се затваря) 207 00:11:11,460 --> 00:11:15,060 Добре, а...? 208 00:11:15,130 --> 00:11:17,560 Таби Барнс. Аз съм на 34. 209 00:11:17,630 --> 00:11:20,160 Живея в църквата 930 Улица, ап.1-Д, 210 00:11:20,230 --> 00:11:22,100 и аз съм невинен, между другото. 211 00:11:22,170 --> 00:11:24,100 Не, аз... да, сигурен съм, че си. 212 00:11:24,170 --> 00:11:26,000 Имаш ли наранявания, Таби? 213 00:11:26,070 --> 00:11:28,910 На някакви лекарства ли си? 214 00:11:29,977 --> 00:11:34,545 финастерид, спиронолактон, премарин, естроген, естрадиол. 215 00:11:35,009 --> 00:11:35,977 Хормони. 216 00:11:36,450 --> 00:11:40,380 Аз съм трансджендър. 217 00:11:40,450 --> 00:11:42,250 Не е лошо, а? 218 00:11:42,320 --> 00:11:44,220 Не, не е... 219 00:11:44,290 --> 00:11:47,460 не, никак не е лошо. 220 00:11:49,430 --> 00:11:52,500 Ще се върна веднага. 221 00:11:52,560 --> 00:11:54,330 - Тя е мацка. - не 222 00:11:54,400 --> 00:11:56,900 - Казваш, че... - Дов, тя не е мацка. Тя е мъж. 223 00:11:56,970 --> 00:11:59,070 Аз не съм мъж. Аз съм трансджендър. 224 00:11:59,140 --> 00:12:02,740 Можете ли да обясните на какво точно означава това? 225 00:12:02,810 --> 00:12:05,580 Искам да кажа, ако... ако си пич, мога да те претърся. 226 00:12:05,640 --> 00:12:07,880 И ако не, Гейл ще го направи бъди възхитен. (Звуци на вратата) 227 00:12:07,950 --> 00:12:11,580 Ти я претърси. Вие резервирате нея. Това не е ракетна наука. 228 00:12:11,650 --> 00:12:14,150 Това е някаква наука. съжалявам 229 00:12:16,990 --> 00:12:19,060 Имаш ли портфейл? 230 00:12:22,990 --> 00:12:24,790 ах 231 00:12:24,860 --> 00:12:28,770 Табор Барнс. "М" за мъж. 232 00:12:28,800 --> 00:12:32,240 Съжалявам, сър. Просто не съм го актуализирал. 233 00:12:32,300 --> 00:12:35,640 Епщайн, ставаш. 234 00:12:35,710 --> 00:12:38,640 окей 235 00:12:38,680 --> 00:12:40,410 (Сирени вият) 236 00:12:40,440 --> 00:12:43,350 (Неясно полицейско радио бърборене) 237 00:12:43,380 --> 00:12:44,111 давай напред Съдържат периметъра. 238 00:12:44,861 --> 00:12:47,075 Ами хората вътре? Всички те са възможни свидетели. 239 00:12:47,050 --> 00:12:51,550 - Така че ги задръжте. Не ги пускайте. - Да започна ли да вземам показания? 240 00:12:51,590 --> 00:12:54,260 да разбира се Можете да започнете, като вземете моето. 241 00:12:54,290 --> 00:12:56,990 Четете тук е. Поставете лентата. 242 00:12:57,030 --> 00:13:00,030 - Седни на радиото си. - (Мъж) 1509. Имаме известно движение в храстите тук. 243 00:13:00,060 --> 00:13:02,100 О, хей Благодаря за присъединяването. 244 00:13:02,130 --> 00:13:04,630 - Търсихме стрелеца, но... - Млъкни. 245 00:13:04,670 --> 00:13:07,700 - Търсихме стрелеца. - (Жена) Мислех, че не диша. 246 00:13:07,740 --> 00:13:10,340 - Не беше, но й дадох уста в уста. - Уф. 247 00:13:10,370 --> 00:13:12,580 Нека изведем Кортни Лав оттук, 248 00:13:12,610 --> 00:13:15,210 - защото човекът там няма да ходи никъде. - Сигурен ли си? Имам лечебни сили. 249 00:13:15,250 --> 00:13:18,079 Това чувам. Целуни го по-добре. Целуни го по-добре. (Ахка) 250 00:13:18,080 --> 00:13:19,320 Според нашия приятел Сейди тук, 251 00:13:19,350 --> 00:13:21,820 Името на жертвата е Минк Баркър... известен наркодилър. (Ахка) 252 00:13:21,850 --> 00:13:24,150 Влезе с приятел. В момента това е нашият заподозрян. 253 00:13:24,190 --> 00:13:26,760 Той е бял мъж, мазна черна коса, 254 00:13:26,790 --> 00:13:28,830 черна тениска и той вероятно отдавна го няма. 255 00:13:28,860 --> 00:13:31,530 Макнали, Неш, имаме нужда от вас, момчета, за да изчистите 256 00:13:31,560 --> 00:13:33,700 останалата част от къщата. Никой листа. Съдържат помещенията. 257 00:13:33,730 --> 00:13:37,030 окей Да, внимавай. Не се губете. 258 00:13:38,400 --> 00:13:39,870 върви върви 259 00:13:43,010 --> 00:13:44,570 (Щракане на писалка) 260 00:13:44,610 --> 00:13:46,540 И какво, ние просто... започваме да търсим? 261 00:13:46,580 --> 00:13:49,580 Да, започнете отгоре, работете нашият път надолу (вратата скърца) 262 00:13:49,610 --> 00:13:52,450 И, ъъъ, стрелецът все още може да бъде в сградата, така че оръжията са извадени. 263 00:13:52,480 --> 00:13:55,250 Фалшифицирайте го, докато не успеете. 264 00:13:57,790 --> 00:13:59,160 ъъ... 265 00:13:59,190 --> 00:14:01,120 уплашен ли си? 266 00:14:01,160 --> 00:14:02,730 Не, ти ли си? 267 00:14:02,760 --> 00:14:04,930 - не - Да, точно така. 268 00:14:08,430 --> 00:14:09,730 Добре. готова 269 00:14:09,770 --> 00:14:11,300 окей 270 00:14:11,340 --> 00:14:14,470 - Вземете вратата от другия край на това. - Добре. 271 00:14:14,510 --> 00:14:16,510 - Полиция! Отворете! - Полиция! Отворете! 272 00:14:16,540 --> 00:14:19,680 Извинете, госпожо. просто ми трябва да разгледаме помещенията. 273 00:14:19,710 --> 00:14:21,180 ъъ... 274 00:14:21,210 --> 00:14:25,820 (Мъжете говорят неясно) 275 00:14:25,850 --> 00:14:27,780 полиция! Отворете! 276 00:14:27,820 --> 00:14:30,720 (Мъжете продължават да говорят неясно) 277 00:14:30,760 --> 00:14:34,160 Това е скапана ключалка. 278 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Не мърдай. Вдигнете ръцете си. 279 00:14:36,390 --> 00:14:39,330 Казах не мърдай! Остани където си! 280 00:14:39,360 --> 00:14:42,800 ще се видим Не, аз... спри! 281 00:14:42,830 --> 00:14:44,530 Ето го. 282 00:14:44,570 --> 00:14:45,940 ти... 283 00:14:47,740 --> 00:14:51,140 - (Анди) Казах не мърдай! - Или какво? 284 00:14:51,180 --> 00:14:53,080 Трейси! 285 00:14:53,110 --> 00:14:55,980 Анди Макнали. Аз съм на третия етаж. 286 00:14:56,010 --> 00:14:58,080 Двама тичам надолу по пожарната стълба. 287 00:14:58,120 --> 00:15:00,480 Един от тях съвпада описание на субекта. 288 00:15:00,520 --> 00:15:04,020 Някой на земята? Трейси! 289 00:15:04,050 --> 00:15:06,760 о! 290 00:15:06,790 --> 00:15:08,690 Момчета, тичам по пожарната стълба. 291 00:15:08,730 --> 00:15:12,860 Преследвам заподозрян... черна тениска, мазна коса. 292 00:15:14,900 --> 00:15:16,530 (Гуми скърцат) 293 00:15:16,570 --> 00:15:19,100 о! о! Сър, това е местопрестъпление. 294 00:15:19,140 --> 00:15:21,940 Ще трябва да те попитам да обърна това нещо. 295 00:15:21,970 --> 00:15:24,140 - Детектив? - Убийство. 296 00:15:24,210 --> 00:15:26,280 Помогнете си. 297 00:15:28,780 --> 00:15:30,550 Анди? 298 00:15:30,580 --> 00:15:32,250 пич? 299 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 къде си 300 00:15:33,720 --> 00:15:35,490 (тракане) 301 00:15:35,520 --> 00:15:37,420 Анди? 302 00:15:37,460 --> 00:15:41,060 (Под дъх) Добре, ако аз в момента ме тормозят... 303 00:15:48,230 --> 00:15:51,230 полиция! Не мърдай! 304 00:15:53,640 --> 00:15:57,470 (Лай на кучета, аларма на кола плач в далечината) 305 00:16:00,110 --> 00:16:03,280 (Мъж) Добре, виж, съжалявам. Аз... не мислех. 306 00:16:03,310 --> 00:16:04,750 Архивиране. 352 Дън. 307 00:16:04,780 --> 00:16:07,020 (Мъж) Какво трябваше да направя? 308 00:16:07,050 --> 00:16:09,050 (Човек говори неясно) 309 00:16:09,090 --> 00:16:11,290 Добре, добре, успокой се. 310 00:16:11,320 --> 00:16:14,420 полиция! Не мърдай! Поставете горе ръцете веднага! 311 00:16:14,460 --> 00:16:17,990 Побързайте! Сега! Сложи ги срещу оградата, и двамата. 312 00:16:18,030 --> 00:16:21,030 О, хайде. аз не... Не вярвам в това. 313 00:16:21,070 --> 00:16:23,200 Сър, мълчи. 314 00:16:32,310 --> 00:16:35,950 (изсумтя) О! ааа! 315 00:16:35,980 --> 00:16:38,180 Не мърдай! Върни се до оградата веднага! 316 00:16:38,220 --> 00:16:41,050 - Не искаш да правиш това. - Млъкни. Обърни се. 317 00:16:41,090 --> 00:16:44,990 говоря сериозно Трябва да ми вярваш, нали? 318 00:16:45,020 --> 00:16:47,020 Не, сериозно говоря. Ти млъкни. 319 00:16:47,060 --> 00:16:48,260 Съпротива при арест. 320 00:16:48,290 --> 00:16:50,360 Бягство от сцената. ох 321 00:16:50,390 --> 00:16:52,500 (Пъшкане) 322 00:16:55,400 --> 00:16:58,500 о 323 00:16:58,540 --> 00:17:01,670 Притежание. 324 00:17:01,710 --> 00:17:04,270 Оу, ау, ау! 325 00:17:04,310 --> 00:17:06,110 Къде е пистолета, а? 326 00:17:06,140 --> 00:17:08,850 Аз нямам пистолет. аз съм на работа 327 00:17:08,880 --> 00:17:10,850 Вече не. ставай 328 00:17:10,880 --> 00:17:13,020 - Хайде, ставай. - Ааа Това боли. 329 00:17:13,050 --> 00:17:14,450 върви 330 00:17:16,720 --> 00:17:18,420 да вървим 331 00:17:20,460 --> 00:17:23,030 Добре, добре. благодаря 332 00:17:33,340 --> 00:17:35,910 (Неясни разговори, кучешки лай) 333 00:17:35,940 --> 00:17:37,680 господине 334 00:17:37,710 --> 00:17:39,610 Опитвах се да те свържа по радиото. 335 00:17:39,650 --> 00:17:42,510 да Ето, обърни се. А, виждаш ли? Опитайте да го включите. (Радио бипкане) 336 00:17:42,550 --> 00:17:44,520 (Неясно полицейско радио бърборене) 337 00:17:44,950 --> 00:17:46,420 Слушай, направих няколко ареста. 338 00:17:46,450 --> 00:17:48,750 - Те са в задната част на колата. - Арести? 339 00:17:48,790 --> 00:17:50,220 - да - За какво? 340 00:17:50,260 --> 00:17:53,020 Бягство от сцената. Притежание. Един човек съвпада 341 00:17:53,060 --> 00:17:54,930 - описание на предмета. - Наистина ли? 342 00:17:54,960 --> 00:17:58,730 (Смее се) Добре. 343 00:17:58,760 --> 00:18:01,330 Да, нека ги вземем обратно в плевнята, да. 344 00:18:02,670 --> 00:18:04,640 - Умирам от глад. - Ъъ, знаеш ли, 345 00:18:04,670 --> 00:18:07,270 защото ти каза не позволявай някой да напусне сцената... 346 00:18:07,310 --> 00:18:09,340 Знам какво казах. Какво правя бисквитка искаш ли? (сумтене) 347 00:18:15,180 --> 00:18:17,380 (Мъж) 1503, разбираш ли? 348 00:18:17,420 --> 00:18:20,750 невероятно 349 00:18:20,790 --> 00:18:21,990 какво? 350 00:18:22,020 --> 00:18:24,390 Нищо Не, това е... това е... това е добра работа. 351 00:18:24,420 --> 00:18:25,790 - благодаря - да 352 00:18:25,820 --> 00:18:29,090 Нека резервираме тези лоши момчета. 353 00:18:29,130 --> 00:18:31,330 Знаеш ли, току-що получих от женския затвор. 354 00:18:31,360 --> 00:18:35,530 - Ти си първият такъв мъж Докоснах се за три месеца. - Диас, запознай се със Сади Фолс. 355 00:18:35,570 --> 00:18:38,000 Тя е свидетел. тя току-що излязъл от затвора. 356 00:18:38,040 --> 00:18:39,900 Вземете показанията й и я претърсете. 357 00:18:39,940 --> 00:18:43,010 Да, сър. Ще направя. добре, госпожо. ела с мен 358 00:18:43,040 --> 00:18:44,810 окей 359 00:18:44,840 --> 00:18:46,340 Е, той не живее тук... няма шанс. 360 00:18:46,380 --> 00:18:50,180 Вижте маратонките му... горната част на линията. 150 долара лесно. 361 00:18:50,220 --> 00:18:52,380 Обаждане на помощ за деца. (бипкане) 362 00:18:52,420 --> 00:18:56,090 По-добре започни да говориш, млади човече. 363 00:18:56,120 --> 00:19:00,190 Добре, Джо, трябва започни да ми говориш, става ли? 364 00:19:00,230 --> 00:19:02,390 аз не мога 365 00:19:02,430 --> 00:19:03,760 как така 366 00:19:03,800 --> 00:19:05,730 Обещах. 367 00:19:05,760 --> 00:19:07,870 На кого си обещал? 368 00:19:11,700 --> 00:19:14,610 Можеш да ми кажеш. 369 00:19:14,640 --> 00:19:18,340 Играех една игра. 370 00:19:18,380 --> 00:19:20,180 Мм-хмм. 371 00:19:20,210 --> 00:19:22,050 И в играта вие сте... 372 00:19:22,080 --> 00:19:24,350 трябва да стоиш в килера 373 00:19:24,380 --> 00:19:26,380 докато дойде и те намери. 374 00:19:26,420 --> 00:19:29,420 Докато кой дойде и те намери? 375 00:19:34,860 --> 00:19:37,660 Искаш да кажеш, че си видял различно човек влезе в апартамента? 376 00:19:37,700 --> 00:19:40,460 Не, казвам, че не съм ще ти кажа нещо друго 377 00:19:40,500 --> 00:19:42,530 докато не обещаеш да ми помогнеш да се измъкна оттук. 378 00:19:42,570 --> 00:19:44,570 Госпожо, според наказателния кодекс, 379 00:19:44,600 --> 00:19:46,940 ти си под закон задължения за докладване на всичко 380 00:19:46,970 --> 00:19:50,710 - видяхте там. - Ти си очарователна. Хей, Франк. 381 00:19:50,740 --> 00:19:53,180 (Смее се) Франк? 382 00:19:53,210 --> 00:19:54,880 какъв е проблемът 383 00:19:54,910 --> 00:19:58,420 Не, просто не мога, като, сключи сделка с новобранец. 384 00:19:58,450 --> 00:20:03,350 - Така че сключете сделка с мен. кажи ми това, което видяхте. Без вреда, без фал. - Няма ли да ме напишеш? 385 00:20:03,390 --> 00:20:04,572 окей 386 00:20:06,190 --> 00:20:09,960 Хлапето влезе. Търсеше Норка. Беше наистина ядосан. 387 00:20:10,000 --> 00:20:13,530 Той беше, ъъъъ, слаб човек, 388 00:20:13,570 --> 00:20:16,730 хм, кафява коса, оранжева тениска. 389 00:20:16,770 --> 00:20:19,570 Около пет минути по-късно пистолетът гръмна. 390 00:20:19,600 --> 00:20:22,010 Бях в другата стая. Скъпа, кълна се в Бога, 391 00:20:22,040 --> 00:20:23,740 Не видях какво стана. 392 00:20:23,780 --> 00:20:25,880 - Не видях какво се случи, кълна се. - Добре. Добре, добре. 393 00:20:25,910 --> 00:20:28,010 Но, сър, ръководството казва, че трябва... 394 00:20:28,050 --> 00:20:32,180 - "Но, сър, ръководството казва..." - Слушай, тя укриваше доказателства. 395 00:20:32,220 --> 00:20:34,520 Да, от теб. виж, топ, понякога трябва 396 00:20:34,550 --> 00:20:38,420 дай малко, за да получиш a малко, става ли? Добре. 397 00:20:38,460 --> 00:20:41,190 - Дайте му изявлението. - Мога да идентифицирам човекът. 398 00:20:41,230 --> 00:20:45,200 Нека обработим тези момчета. 399 00:20:45,230 --> 00:20:48,770 Сега, Макнали, разбрахте този човек. 400 00:20:52,140 --> 00:20:55,610 хайде да вървим Преместете го. 401 00:20:55,640 --> 00:20:59,040 Добри неща. Добри неща. (Вратата бръмчи и бипка) 402 00:20:59,080 --> 00:21:02,910 - Добре. Ще получа този човек в килия за задържане. - Не трябва ли първо да резервираме него? 403 00:21:02,950 --> 00:21:05,650 - Да, обикновено. - Това е страхотно, офицери. ще взема от тук. хубава работа 404 00:21:05,680 --> 00:21:08,690 - Знаеш ли какво не е готино? Казах, че го хванах. - Не, аз... 405 00:21:08,720 --> 00:21:11,690 Къде е Джеф? Кой по по дяволите ти ли си Хей, Сам. Бъди. 406 00:21:11,720 --> 00:21:15,390 Не мога да повярвам на наркоотряда връщайки ти се. добре дошъл у дома 407 00:21:18,260 --> 00:21:20,030 Искам да кажа, защото не съм... 408 00:21:20,070 --> 00:21:24,600 Не съм те виждал тук откакто те оставих. 409 00:21:24,640 --> 00:21:26,570 Ти си ченге? 410 00:21:26,610 --> 00:21:28,240 ченге? 411 00:21:28,310 --> 00:21:30,740 - (Мъж) Сериозно ли? - Не. Млъкни. 412 00:21:30,780 --> 00:21:33,340 - Какво, по дяволите, прави той тук? - Опитвах се да получа го в килия за задържане. 413 00:21:33,380 --> 00:21:35,450 Може би малко предупреждение би било бъди в ред. (Говори наведнъж) 414 00:21:35,480 --> 00:21:37,350 Как можа? 415 00:21:37,380 --> 00:21:40,780 - Млъкни! Млъкнете всички. - Съжалявам, приятел. съжалявам 416 00:21:40,820 --> 00:21:43,750 (щракане на белезници) 417 00:21:45,090 --> 00:21:47,990 (Вратата бръмчи и бипка) 418 00:21:48,030 --> 00:21:50,630 (Вратата се затваря със скърцане) 419 00:21:52,000 --> 00:21:54,770 - Сам, толкова съжалявам. аз... - (Смее се) Какво мислиш? 420 00:21:54,800 --> 00:21:57,130 Стоя там, облечен като пънкар. 421 00:21:57,170 --> 00:21:59,040 Аз съм с белезници. Мнозина биха приемете, че все още съм под прикритие. 422 00:21:59,070 --> 00:22:01,040 Сър, вината беше моя. 423 00:22:01,070 --> 00:22:04,140 Тя е топ. Тя не трябва да тича наоколо сама. 424 00:22:04,180 --> 00:22:06,110 Сам, знам. Стана някак разтегнато. 425 00:22:06,150 --> 00:22:08,410 - Помолих я да разчисти къщата. - И той отговаряше на описанието. 426 00:22:08,450 --> 00:22:12,220 - Арестувах го, но не знаех. - Аз... казах ти, "не прави това. Вие правите грешка." 427 00:22:12,250 --> 00:22:16,150 - Добре, добре, всички казват това, нали? - Така ли казват? 428 00:22:16,990 --> 00:22:19,390 Защо просто не ми каза работеше ли под прикритие? 429 00:22:19,420 --> 00:22:21,330 Казах ти, че съм на работа. 430 00:22:21,360 --> 00:22:23,230 Не можах точно да го разбия за вас. 431 00:22:23,260 --> 00:22:26,060 Моят човек беше точно там... най-голямата уста на улицата, 432 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 поради което той е моят човек. Осем месеца. 433 00:22:28,030 --> 00:22:29,870 Осем месеца под прикритие, 434 00:22:29,900 --> 00:22:33,970 - живот в дупка, отглеждане на информатори... - Добре, добре, съжалявам. 435 00:22:34,010 --> 00:22:36,910 Най-после привличане на хора... най-накрая карам хората да говорят с мен, 436 00:22:36,940 --> 00:22:38,810 и някой Бамби идва първия ден, 437 00:22:38,840 --> 00:22:41,350 арестува ченге от собствената си дивизия, опитвайки се да бъде герой. 438 00:22:41,380 --> 00:22:43,310 Благодаря, приятел. Приятели завинаги. 439 00:22:43,350 --> 00:22:45,520 (подсмърча) 440 00:22:56,360 --> 00:22:58,630 Добре, малко човече. Виждате ли тази четвърт? 441 00:22:58,660 --> 00:23:01,530 Ако можете да познаете каква ръка вътре е, можеш да го задържиш. 442 00:23:01,560 --> 00:23:04,530 - Но внимавай. Аз съм магьосник. - Не, казвам ти, имам ключ. 443 00:23:04,570 --> 00:23:06,570 Това е едно от модните ключове по 60 долара на поп. 444 00:23:06,600 --> 00:23:08,540 Не могат да бъдат дублирани без код. 445 00:23:08,570 --> 00:23:11,240 В... моя... ръкав. (Монета трака) 446 00:23:11,540 --> 00:23:13,440 Не, нямам кода, 447 00:23:13,480 --> 00:23:15,910 но има номер на ключа. то... 448 00:23:15,950 --> 00:23:18,350 Добре, приятелю, виж ID на обаждащия се. 449 00:23:18,380 --> 00:23:20,950 Да, пише "полиция". Искате ли да знаете защо? 450 00:23:20,990 --> 00:23:23,090 Защото аз съм шибаната полиция, 451 00:23:23,120 --> 00:23:25,890 и аз ти казвам че ми трябва адрес. 452 00:23:27,199 --> 00:23:28,401 Резервацията е по този начин. 453 00:23:28,860 --> 00:23:30,290 Ъъъ, тя е свидетел на убийство 454 00:23:30,330 --> 00:23:33,400 който определено не е нарушил пробацията. 455 00:23:33,430 --> 00:23:36,400 Ние, ъъъ, все още трябва да я претърсите... 456 00:23:36,430 --> 00:23:38,100 Внимателно. 457 00:23:38,170 --> 00:23:42,240 - Можеш да ме претърсиш. - О, и Франк казва да я накара да кашля. 458 00:23:42,270 --> 00:23:45,580 Знаеш ли, само в случай, че тя има, хм, 459 00:23:45,610 --> 00:23:50,150 наркотици до... ин-ян. 460 00:23:50,180 --> 00:23:53,020 Аз съм шибаната полиция, 461 00:23:53,050 --> 00:23:55,420 и имам адрес за Джо! 462 00:23:55,450 --> 00:23:56,550 (Човек) Ура. 463 00:23:56,590 --> 00:23:58,460 да 464 00:24:00,890 --> 00:24:03,560 (трясък) 465 00:24:03,710 --> 00:24:06,150 (Букането продължава) Е това работи за теб, а? 466 00:24:06,180 --> 00:24:08,690 Всичкото блъскане и блъскане? Искам да кажа, разбирам гледната ти точка. 467 00:24:08,720 --> 00:24:11,650 - Какво правиш тук? - Проявявам упоритост. 468 00:24:11,690 --> 00:24:14,320 Знаеш ли, нямам нищо друго ще ми дойде днес, 469 00:24:14,360 --> 00:24:17,230 - Така че, знаете ли, когато се съмнявате... - Не харесвам момичета водачи. 470 00:24:17,260 --> 00:24:19,430 Не обичам да ме гребат на въглища 471 00:24:19,460 --> 00:24:21,060 за това, че не знаеш тайното ръкостискане. 472 00:24:21,100 --> 00:24:22,900 Знаеш ли, утеши се. Сигурно ще ме уволнят. 473 00:24:22,930 --> 00:24:25,870 знаеш какво Все още има мъртъв човек лежи в тази къща. 474 00:24:25,900 --> 00:24:29,710 О, има още един човек тичане свободно и чисто с пистолет. 475 00:24:29,740 --> 00:24:32,210 Така че когато пожелаете това е извън вашата система, 476 00:24:32,240 --> 00:24:35,150 може би бихте искали да се държите като ченге за пет минути. (Смее се) 477 00:24:35,180 --> 00:24:38,210 Бил съм ченге само от пет минути. (ципове на чантата) 478 00:24:38,250 --> 00:24:39,750 какво знаеш 479 00:24:39,980 --> 00:24:41,350 (Тряскащи звуци) Какво имаш? 480 00:24:41,390 --> 00:24:44,490 - Името на жертвата е Минк Баркър. - Уау! Минк Баркър. 481 00:24:44,520 --> 00:24:46,520 Ако е Минк Баркър, честит рожден ден. 482 00:24:46,560 --> 00:24:49,590 Беше голяма изненада. Крал на лош допинг. Цар на болката. 483 00:24:49,630 --> 00:24:51,530 Имате половин квартал който би искал да види пълзящия мъртъв. 484 00:24:51,560 --> 00:24:54,330 Човекът е мръсник. Сделки... сделки много 485 00:24:54,370 --> 00:24:58,200 - от боклуци на нивото на улицата, нищо от тях не е добро. - Чакай малко. Има ли добри боклуци? 486 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Да, това е хероин не е нарязан с отрова за плъхове, 487 00:25:01,640 --> 00:25:03,740 рязано стъкло, други наркотици, каквото и да е. 488 00:25:03,770 --> 00:25:05,740 Имахме седем O.Ds за три седмици... 489 00:25:05,780 --> 00:25:08,210 всичко това е работа на Баркър. Сега той е мъртъв. Кармата е кучка. 490 00:25:08,250 --> 00:25:10,580 окей Тогава какво да кажем за стрелеца? 491 00:25:10,610 --> 00:25:13,250 Искам да кажа, явно е дошъл с някой друг човек... 492 00:25:13,280 --> 00:25:15,790 нали знаеш, мазна черна коса. Затова реших, че си ти. 493 00:25:15,820 --> 00:25:17,790 (Въздишка) Това е Майк Ковалчук. той е невестулка, 494 00:25:17,820 --> 00:25:20,320 но той няма пистолет и той няма топки, 495 00:25:20,360 --> 00:25:22,830 и това е гел, между другото. 496 00:25:22,860 --> 00:25:26,730 И така, какво ще кажете за дете в оранжевата тениска? 497 00:25:26,760 --> 00:25:29,600 Не знам за кого говориш. 498 00:25:29,630 --> 00:25:31,570 Чух изстрелите, погледнах през прозореца, 499 00:25:31,600 --> 00:25:36,010 видях няколко деца да вземат надолу по пожарната стълба. 500 00:25:36,040 --> 00:25:37,740 Един от тях изтича в празна сграда. 501 00:25:37,780 --> 00:25:40,840 - Това е добро място за скриване на пистолет. - Добре, коя празна сграда? 502 00:25:40,880 --> 00:25:42,780 Знаеш ли, правилният близо до мястото, където ме хвана, 503 00:25:42,810 --> 00:25:44,250 опита да ме целуне. (кикот) 504 00:25:44,280 --> 00:25:46,020 Намерихте ли пистолета? 505 00:25:46,050 --> 00:25:49,590 - (Въздишка) Потърсихте ли изобщо пистолет? - Е, ако си видял детето да излита, 506 00:25:49,620 --> 00:25:52,220 защо не го гониш (Въздишка) 507 00:25:52,260 --> 00:25:54,220 Госпожо, аз играех наркоманка. 508 00:25:54,260 --> 00:25:56,860 Не можах да сляза и да гоня него, без да разкривам прикритието ми. 509 00:25:56,890 --> 00:25:58,630 Не че има значение сега. 510 00:25:58,660 --> 00:26:00,900 имаш ли нещо против 511 00:26:05,700 --> 00:26:08,000 Хей, трябва да се върнем в къщата. 512 00:26:08,040 --> 00:26:10,569 (С пълна уста) Ние не го правим трябва да направя нещо, нали? 513 00:26:10,570 --> 00:26:14,540 - Дори не искам повече да говорим. - Да, но току-що получих още информация, 514 00:26:14,580 --> 00:26:16,880 (пълна уста) И имаме нужда от нужда за да го препратя към отдел "Убийства". 515 00:26:16,910 --> 00:26:19,080 Говорих с човека под прикритие. 516 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 (смее се) 517 00:26:21,120 --> 00:26:22,590 Добре. 518 00:26:22,620 --> 00:26:23,890 Вие карате. 519 00:26:23,920 --> 00:26:25,490 ще смилам. 520 00:26:25,520 --> 00:26:27,460 окей (Дрънкане на ключове) 521 00:26:27,490 --> 00:26:28,890 пич... 522 00:26:28,930 --> 00:26:31,160 Това е "пробация" с "о"... 523 00:26:31,200 --> 00:26:33,130 (Щрака върху клавиша на компютъра) Не "pra-bation." 524 00:26:32,960 --> 00:26:37,270 (Писане) Как можех да знам, че си позволено да сключи сделка с наркоман? 525 00:26:37,300 --> 00:26:40,000 Камък, хартия, ножици... убийството надделява над всичко. 526 00:26:40,040 --> 00:26:41,940 - Сега знаем. - Кълна се в Бога. 527 00:26:41,970 --> 00:26:45,140 Отнема 15 минути за пикай с това нещо. 528 00:26:45,180 --> 00:26:46,710 К... къде е Джо? 529 00:26:51,680 --> 00:26:54,120 (Мъж) О, благодаря ти. много ти благодаря 530 00:26:54,150 --> 00:26:56,220 Е, трябва да уволните тази детегледачка. 531 00:26:56,250 --> 00:26:57,819 Да, да, вече го направих. 532 00:26:57,820 --> 00:26:59,620 Оставих й десет съобщения. 533 00:26:59,660 --> 00:27:01,390 Да, да, детегледачката е "нея"? 534 00:27:03,660 --> 00:27:05,500 извинете ме 535 00:27:05,530 --> 00:27:08,400 Е, просто това е какво казваше Джо... 536 00:27:08,430 --> 00:27:11,330 "сега как ще ме намери?" 537 00:27:12,870 --> 00:27:15,440 Той казва, че това е игра, която вие играете. 538 00:27:15,470 --> 00:27:16,710 Той каза това? 539 00:27:16,740 --> 00:27:19,110 Искам да кажа, защото това е адска игра... 540 00:27:19,140 --> 00:27:21,840 напускане на вашето 8-годишно дете дете в шкаф... 541 00:27:21,880 --> 00:27:23,780 в крак къща.... 542 00:27:23,810 --> 00:27:25,750 след убийство. 543 00:27:25,780 --> 00:27:29,650 Виж, казах ти... той беше със своята детегледачка. 544 00:27:29,690 --> 00:27:33,090 Да, просто ще дам обади й се преди да си тръгнеш. 545 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 Просто се уверете, че историите ви се подреждат. 546 00:27:35,160 --> 00:27:37,030 Джо, искаш да, ъъъ, 547 00:27:37,060 --> 00:27:40,030 просто да седна за секунда? 548 00:27:40,060 --> 00:27:42,670 От колко време го използвате? 549 00:27:42,700 --> 00:27:44,700 Какво? (Присмива се) 550 00:27:44,740 --> 00:27:48,100 - Сър, офицерът ви зададе въпрос. - Чух въпроса. 551 00:27:48,140 --> 00:27:50,810 Честно казано, не знам какво за което говориш, нали? 552 00:27:50,840 --> 00:27:52,980 наистина ли 553 00:27:53,010 --> 00:27:55,610 Хм. Номерът не работи. 554 00:27:55,650 --> 00:27:57,980 (Шепне) Добре. 555 00:27:58,020 --> 00:27:59,950 Ако се поставя там, 556 00:27:59,980 --> 00:28:01,850 и точно където си, 557 00:28:01,890 --> 00:28:04,220 разбирам го Знаеш, че го правя. 558 00:28:04,250 --> 00:28:08,460 Но това, което не разбирам, е как си го оставила. 559 00:28:08,490 --> 00:28:11,730 Искам да кажа, току-що го оставихте там сам. 560 00:28:13,560 --> 00:28:15,900 Аз не го направих. 561 00:28:15,930 --> 00:28:17,830 Аз... аз не го оставих сам. 562 00:28:17,870 --> 00:28:19,840 аз, ъъ... 563 00:28:19,870 --> 00:28:23,310 Върнах се три пъти. 564 00:28:23,340 --> 00:28:25,810 Мястото беше затворено. 565 00:28:25,840 --> 00:28:28,110 аз, ъъ... 566 00:28:28,150 --> 00:28:31,150 (Посмива се) Не можах да вляза. 567 00:28:31,180 --> 00:28:33,180 да 568 00:28:36,890 --> 00:28:39,420 Сър, трябва да отидете да говорите със сина си. 569 00:28:46,630 --> 00:28:48,730 (Мъж шепне) Толкова съжалявам. 570 00:28:50,300 --> 00:28:53,870 Според Swarek, това е не Майк Ковалчук, защо? 571 00:28:53,900 --> 00:28:56,310 Ъъъ, той каза, "защото той е невестулка, 572 00:28:56,340 --> 00:28:59,410 но той няма топки или пистолет." 573 00:28:59,440 --> 00:29:01,308 - И Сварек беше там горе? - Да, беше на третия етаж 574 00:29:01,309 --> 00:29:03,496 и каза, че е видял човек с оранжева риза 575 00:29:03,497 --> 00:29:05,399 тичам по пожарната стълба и влез в сградата там. 576 00:29:06,558 --> 00:29:11,120 - Знаеш ли, мога да отида да погледна веднага. - Аз... ако намериш нещо, не го пипай, а? 577 00:29:11,160 --> 00:29:14,420 - Просто ми се обади. Ще изпратя криминалистика. - Добре. 578 00:29:14,460 --> 00:29:17,130 - Ще те разведа. - Добре. 579 00:29:17,160 --> 00:29:19,030 Чух, че сте го арестували. 580 00:29:19,060 --> 00:29:21,960 - Сам Суарек? да Аз го направих. Чувствам се като идиот. - Не си виновен. 581 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Това е друг контекст всъщност доста впечатляващо. 582 00:29:24,640 --> 00:29:26,470 - Люк Калахан. - Анди Макнали. 583 00:29:26,500 --> 00:29:29,870 - Хм, да, баща ми също работеше в отдел „Убийства“. - О 584 00:29:29,910 --> 00:29:31,870 Значи работите извън централата? 585 00:29:31,910 --> 00:29:34,810 Не, аз съм водещият изследовател в работната група на Зоуи Мартинели, 586 00:29:34,850 --> 00:29:36,850 - са от две години. - Готино. 587 00:29:36,880 --> 00:29:39,780 Тя беше новобранец, убит полицай в 15, така че работя от 15. 588 00:29:39,820 --> 00:29:42,750 о Така че предполагам, че ще се видим. 589 00:29:42,790 --> 00:29:45,720 Искам да кажа, ще... със сигурност ще ще се видим, ако намеря нещо. 590 00:29:45,760 --> 00:29:48,190 Хм, всъщност вероятно ще се върна веднага. 591 00:29:48,230 --> 00:29:50,390 - Ще бъда тук. - Добре. 592 00:29:52,560 --> 00:29:53,930 ох 593 00:29:53,960 --> 00:29:57,130 (подигравателно) "Значи предполагам, че ще се видим." 594 00:29:58,800 --> 00:30:00,270 окей 595 00:30:06,280 --> 00:30:09,380 (Кучешки лай) 596 00:30:16,320 --> 00:30:18,790 (тракане) 597 00:30:20,660 --> 00:30:22,760 (тракане) 598 00:30:56,590 --> 00:30:59,700 (Гълъби гукат) 599 00:31:02,550 --> 00:31:05,020 (Стъклото се разбива) О, Боже! 600 00:31:05,050 --> 00:31:06,490 (Вдишва рязко) 601 00:31:06,520 --> 00:31:08,620 о! 602 00:31:10,290 --> 00:31:12,290 (Шепне) О, мамка му. 603 00:31:12,330 --> 00:31:14,690 (Деца крещят в далечината) 604 00:31:14,730 --> 00:31:18,530 о! (Вдишва рязко) 605 00:31:18,600 --> 00:31:20,900 Не мърдай! 606 00:31:30,670 --> 00:31:31,870 Добре... здравей. 607 00:31:31,900 --> 00:31:33,600 Казах не мърдай! 608 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 - Добре, вдигнете ръцете си във въздуха. - Добре. Добре. 609 00:31:36,470 --> 00:31:39,970 - И слезте на земята! (задъхан) - Уау, от теб ще стане наистина добро ченге. 610 00:31:40,010 --> 00:31:43,080 - Протегнете ръка и извадете маншетите. - Добре. 611 00:31:44,110 --> 00:31:45,720 хайде де! Извадете ги! Извадете ги! 612 00:31:45,722 --> 00:31:47,526 - Сложи ги! Закопчайте се! хайде де! добре! - Добре. (задъхан) 613 00:31:50,580 --> 00:31:52,590 (Дрънкане на белезници) 614 00:31:52,650 --> 00:31:54,390 (Безлезниците се затварят с щракване) 615 00:31:54,420 --> 00:31:57,160 Не ми казвай просто как се казваш, става ли? 616 00:31:57,190 --> 00:32:00,690 - Какво правиш с този пистолет? - Аз... намерих го. То... беше тук, нали? 617 00:32:00,730 --> 00:32:05,200 - Да, знам. Влязох тук да го търся. - (Човек) Макнали, колко са вашите 20? 618 00:32:05,230 --> 00:32:07,900 - Казах не мърдай! - Добре! Съжалявам, това е навик, нали? 619 00:32:07,720 --> 00:32:09,450 Е, всъщност не е а навик все още, защото съм нов, 620 00:32:09,480 --> 00:32:11,550 но се опитвам да го превърна в навик, 621 00:32:11,590 --> 00:32:13,350 защото е... е важно, така че... (Задъхвайки се) 622 00:32:13,390 --> 00:32:14,220 Ще направя няколко снимки тук. 623 00:32:14,260 --> 00:32:16,190 Защо не се качите горе и вземете няколко снимки 624 00:32:16,220 --> 00:32:17,160 - през прозореца на втория етаж? - Хей, Люк? 625 00:32:17,190 --> 00:32:20,100 - Да? - Виждал ли си моя новобранец? Тя не отговаря на радиото си. 626 00:32:20,130 --> 00:32:23,030 - Бъдете по-спокойни с нея. Това е първият й ден. - да Макнали, колко са твоите 20? 627 00:32:24,362 --> 00:32:27,080 - Тя е отвън, търси доказателства. - Ау, хайде, приятел. Мислиш ли, че това е истинско? 628 00:32:27,082 --> 00:32:28,485 Swarek наистина е ядосан. 629 00:32:28,488 --> 00:32:32,093 - Това е гъска за отплата гони, ако някога съм виждал такъв. - Ами ето къде е тя. 630 00:32:33,570 --> 00:32:34,977 (Въздишка) Е, знаеш къде съм. 631 00:32:34,940 --> 00:32:37,140 Слушай, хм... 632 00:32:39,050 --> 00:32:41,280 кажи ми защо ти... 633 00:32:41,320 --> 00:32:44,750 ти застреля човека в... в другата стая, а? 634 00:32:44,790 --> 00:32:47,090 Какво, ти беше... ти беше там? 635 00:32:47,120 --> 00:32:49,320 - (Въздиша) Да. - Ти и кой друг? 636 00:32:49,360 --> 00:32:51,390 Имаше, хм, моят... моят обучаващ офицер 637 00:32:51,430 --> 00:32:53,630 и една... проститутка, хм... 638 00:32:53,660 --> 00:32:56,260 Имаше момиче на етаж. Тя предозираше. 639 00:32:56,300 --> 00:32:59,470 (Задъхвайки се) Ъъъ... няколко... други хора. 640 00:32:59,500 --> 00:33:01,370 Какво стана с нея? 641 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Какво се случи с... (Глътки) 642 00:33:03,440 --> 00:33:05,470 момиче на пода? 643 00:33:05,510 --> 00:33:07,310 тя е добре тя е добре 644 00:33:07,340 --> 00:33:10,140 Тя е, хм, тя е дишане. Тя не е умряла. 645 00:33:10,180 --> 00:33:13,550 В момента е в болницата. (задъхан) 646 00:33:13,580 --> 00:33:16,250 Хей, аз дори не бих помисли за бягане, става ли? 647 00:33:16,280 --> 00:33:19,750 Има много ченгета там. окей 648 00:33:19,790 --> 00:33:22,760 Така че защо просто не кажеш аз какво стана, става ли? 649 00:33:22,790 --> 00:33:24,760 не можеш да си... 650 00:33:24,790 --> 00:33:27,390 не може да е на 18, така че всичко върви. 651 00:33:27,430 --> 00:33:31,000 Ще се оправиш. аз може да ви помогне. добре ли 652 00:33:31,030 --> 00:33:34,000 - Хей, казах ти да останеш долу, става ли?! - Добре. Добре. 653 00:33:34,040 --> 00:33:36,940 (Задъхвайки се) (Белезниците са отворени гладко) 654 00:33:36,970 --> 00:33:39,440 Не мърдай! Добре, моля, не мърдайте. 655 00:33:39,470 --> 00:33:41,980 Всякакви резки движения и Трябва да дръпна спусъка. 656 00:33:42,010 --> 00:33:43,410 Това е процедурата. 657 00:33:43,440 --> 00:33:45,910 Всъщност, технически, аз трябваше да го направи вече. 658 00:33:45,950 --> 00:33:48,620 хайде Просто, моля, поставете свали пистолета, става ли? Бавно. 659 00:33:48,650 --> 00:33:50,620 Остави пистолета. Хайде, човече! 660 00:33:50,650 --> 00:33:52,620 Добре, моля те, не ме карай да те застрелям. 661 00:33:52,650 --> 00:33:55,160 Това е първият ми ден. Много те моля, моля те! 662 00:33:55,190 --> 00:33:56,360 хайде хайде 663 00:33:56,390 --> 00:33:59,090 умолявам те. 664 00:33:59,130 --> 00:34:01,500 хайде Мога да ти помогна, нали? 665 00:34:01,530 --> 00:34:03,800 (Задъхвайки се) Просто го остави. 666 00:34:03,830 --> 00:34:05,370 (Шепне) Хайде. 667 00:34:05,400 --> 00:34:08,070 - (Плаче) Тя е на 15. - (Нормален глас) Кой? 668 00:34:08,100 --> 00:34:10,040 сестра ми. 669 00:34:10,070 --> 00:34:13,270 Момичето вътре. 670 00:34:13,310 --> 00:34:15,940 - И тя просто лежеше там... - Да? 671 00:34:15,980 --> 00:34:18,880 - И тя не мърдаше. - Добре, добре. 672 00:34:18,910 --> 00:34:21,520 - Всичко стана толкова бързо. Този човек... този... - Кой тип? 673 00:34:21,550 --> 00:34:23,650 - Г... - Кой тип? 674 00:34:23,690 --> 00:34:25,690 Наркотици? 675 00:34:25,720 --> 00:34:27,220 Мислех, че е мъртва. 676 00:34:27,260 --> 00:34:29,160 Постоянно го питах, 677 00:34:29,190 --> 00:34:33,030 "ко... какво се случи? Кажи ми какво е взела." 678 00:34:33,060 --> 00:34:35,630 После просто се засмя смешно. 679 00:34:35,660 --> 00:34:36,960 Той каза... 680 00:34:37,000 --> 00:34:40,269 той каза, че вината е нейна, каза, че я оставя там. 681 00:34:40,270 --> 00:34:43,370 Оставяйки я там на под като боклук! 682 00:34:43,400 --> 00:34:45,040 аз знам Тя беше виновна, а ти... а вие... спрете го да си тръгне. 683 00:34:45,070 --> 00:34:47,040 Ти го спря да си тръгне, нали? 684 00:34:47,080 --> 00:34:50,110 И тогава ти влезе тук и ти скри пистолета. 685 00:34:50,140 --> 00:34:53,080 И сега току-що дойде обратно за пистолета, нали? 686 00:34:53,110 --> 00:34:55,850 (Хлипане) Все още не исках да го направя. 687 00:34:55,880 --> 00:34:58,450 аз знам хайде Съжалявам, човече. 688 00:34:58,490 --> 00:35:02,590 всичко е наред съжалявам аз трябва направи това обаче, става ли? 689 00:35:02,620 --> 00:35:04,730 (Шепне) Всичко е наред. 690 00:35:06,190 --> 00:35:08,360 (щракане на белезници) 691 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 окей 692 00:35:10,230 --> 00:35:13,370 (Издишва дълбоко) Добре. 693 00:35:13,400 --> 00:35:15,800 (Издишва дълбоко) Добре. 694 00:35:15,840 --> 00:35:18,040 Да тръгваме, става ли? 695 00:35:18,070 --> 00:35:19,470 (Издишва дълбоко) 696 00:35:19,510 --> 00:35:22,640 (Велики езерни плувци' свири се "има светлина") 697 00:36:03,516 --> 00:36:05,120 Обадих се в болницата и... 698 00:36:05,910 --> 00:36:07,880 - Малката сестра на този човек... тя успя. - Добре. 699 00:36:07,940 --> 00:36:10,950 Добре, това е страхотно. да вероятно трябва да му кажеш. 700 00:36:10,980 --> 00:36:12,057 да Не, страхотното е че кръвната й картина е ясна. 701 00:36:12,058 --> 00:36:14,534 - Добре, все още имаш да се тествам, става ли? - да 702 00:36:15,720 --> 00:36:19,720 - Ами аз, ъъъ, работех с човек на име Макнали. - О 703 00:36:19,750 --> 00:36:22,760 Ами много отдавна. Той беше мой служител по обучение за известно време, 704 00:36:22,790 --> 00:36:24,630 но той... един вид... аз... 705 00:36:24,660 --> 00:36:27,560 Е, чух, че е ударил грубо петно преди известно време, 706 00:36:27,600 --> 00:36:30,300 но, ъъ... но той винаги е бил добър човек. 707 00:36:30,330 --> 00:36:32,170 Да, той е. 708 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 Да, както и да е, аз просто исках да кажа, че... 709 00:36:35,240 --> 00:36:37,540 Линия "свежа боя" от преди? 710 00:36:37,570 --> 00:36:39,540 Това беше негово. 711 00:36:39,570 --> 00:36:42,110 Не знам дали получи от книга или... 712 00:36:42,140 --> 00:36:44,680 Знаеш ли, така или иначе, това беше първото му. 713 00:36:44,710 --> 00:36:46,150 Аз просто, ъъ... 714 00:36:46,180 --> 00:36:48,550 аз не знам Аз просто... Аз винаги го харесваше, знаеш ли? 715 00:36:48,580 --> 00:36:50,520 да да 716 00:36:50,550 --> 00:36:52,520 Хей, Люк? (Чука на вратата) 717 00:36:52,590 --> 00:36:53,950 да 718 00:36:53,990 --> 00:36:55,560 благодаря 719 00:36:55,590 --> 00:36:57,390 здрасти 720 00:36:57,430 --> 00:37:00,490 - Доста хубав ден. - да 721 00:37:03,030 --> 00:37:04,900 Това е вторият от... 722 00:37:04,930 --> 00:37:07,570 - 20. - 4 или 5. 20? окей 723 00:37:07,600 --> 00:37:09,940 - И още едно, моля? - (Жена) Идва. 724 00:37:09,970 --> 00:37:11,640 офицер. 725 00:37:11,670 --> 00:37:14,070 детектив. 726 00:37:14,110 --> 00:37:17,080 Уведомете ме, когато сте напускане. Ще те закарам до вкъщи. 727 00:37:17,110 --> 00:37:20,210 Благодаря ви, но имам планове за тази вечер. 728 00:37:24,090 --> 00:37:26,050 хей 729 00:37:26,090 --> 00:37:28,990 Благодаря за съвета днес. 730 00:37:29,020 --> 00:37:31,360 Получи се доста добре. 731 00:37:31,390 --> 00:37:33,990 да Мога ли да те почерпя с едно питие... 732 00:37:34,030 --> 00:37:36,560 благодари или се извини? 733 00:37:36,600 --> 00:37:39,130 Антон Хил... знаеш ли кой е той? 734 00:37:39,170 --> 00:37:40,600 не 735 00:37:40,640 --> 00:37:44,740 70% от хероина, който идва в града идва през Антон, 736 00:37:44,770 --> 00:37:47,710 когато не сводничи малки момичета за забавление. 737 00:37:47,740 --> 00:37:49,680 Бях под прикритие осем месеца. 738 00:37:49,710 --> 00:37:53,710 Бяха ми две седмици от ареста на човека. 739 00:37:53,750 --> 00:37:55,750 Радвам се, че имаш яката си, 740 00:37:55,780 --> 00:37:58,290 но мисля да си купя моите собствени напитки тази вечер. 741 00:37:59,920 --> 00:38:01,190 (Шепне) Добре. 742 00:38:01,220 --> 00:38:03,220 Хей, още един ден, още една мръсница. 743 00:38:03,260 --> 00:38:06,660 - Какво каза Бойко? - Хм... служи, защитавай и... 744 00:38:06,700 --> 00:38:08,830 И не се прецакай. 745 00:38:08,860 --> 00:38:12,130 Как трябваше да го направя знам, че е под прикритие, а? 746 00:38:12,170 --> 00:38:14,840 Искам да кажа, това е комплимент, наистина. не е ли 747 00:38:14,870 --> 00:38:16,970 (Смее се) (Дов) На кого му пука? Ти хвана това дете. 748 00:38:17,010 --> 00:38:19,040 Ти го изведе съвсем сам. 749 00:38:19,070 --> 00:38:21,210 Белезници, оръжие на убийството? 750 00:38:21,240 --> 00:38:23,310 Рокендрол, Макнали. (Смее се) 751 00:38:23,350 --> 00:38:27,010 - (Всички) Да, нали? - (Трейси имитира Анди) „Да, Трейси, това е първият ни ден. 752 00:38:27,050 --> 00:38:28,880 Не трябва да правим всичко друго, но не и да седя там, 753 00:38:28,920 --> 00:38:32,990 - и те просто ще ни карат наоколо." - (Смее се) О, млъкни. 754 00:38:58,150 --> 00:39:00,610 26... 755 00:39:00,650 --> 00:39:02,920 25... (Сирена вие в далечината) 756 00:39:02,950 --> 00:39:05,690 шест... 757 00:39:05,720 --> 00:39:08,390 Пет... 758 00:39:08,420 --> 00:39:10,420 четири... 759 00:39:10,460 --> 00:39:12,530 Три... (Топ) 760 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 две... 761 00:39:14,200 --> 00:39:17,800 - Един! - Нула минути. 762 00:39:17,830 --> 00:39:19,830 - Здравей, моя... - Здравей! 763 00:39:19,870 --> 00:39:23,940 - Ммм. - (Целувка) Ммм. 764 00:39:36,450 --> 00:39:39,390 татко, хей хей 765 00:39:39,420 --> 00:39:41,960 (Помирисва) И така? как беше 766 00:39:41,990 --> 00:39:44,430 (Въздишка) Беше добре. 767 00:39:44,460 --> 00:39:46,860 Беше ужасно. 768 00:39:46,900 --> 00:39:49,330 аз не знам аз не знам 769 00:39:49,360 --> 00:39:52,370 Ще бъдеш... ще бъдеш ли добре? 770 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 О, да. 771 00:39:54,040 --> 00:39:55,570 ще се оправя 772 00:39:56,970 --> 00:40:01,110 (вдишва дълбоко) А, първо дните винаги са най-добрите. 773 00:40:01,140 --> 00:40:03,080 Нови ботуши, нова значка. 774 00:40:03,140 --> 00:40:05,010 Целият свят мирише на свежа боя. 775 00:40:05,050 --> 00:40:08,420 Вие сте поставени на земята за да остане така. 776 00:40:09,850 --> 00:40:12,720 Мислех, че са новобранците който миришеше на прясна боя. 777 00:40:12,750 --> 00:40:15,260 А, ще се оправиш. 778 00:40:15,290 --> 00:40:17,720 Защото ти си истинската сделка, 779 00:40:17,760 --> 00:40:21,330 за разлика от твоя старец, който е пълна катастрофа. 780 00:40:21,360 --> 00:40:24,630 Бил съм... 781 00:40:26,900 --> 00:40:29,270 (Шепне) Татко. 782 00:40:29,300 --> 00:40:32,140 (Въздишка) Запазете го в семейството. 783 00:40:32,170 --> 00:40:35,040 помниш ли... 784 00:40:35,080 --> 00:40:38,750 ти си Анди Макнали и ще бъдеш страхотен 785 00:40:46,511 --> 00:40:55,128 синхронизирано от yyets.net - коригирано от chamallow www.MY-SUBS.com