1
00:00:17,000 --> 00:00:19,407
<i>মহিলা ও ভদ্রলোক...</i>

2
00:00:27,135 --> 00:00:29,174
<i>আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নের মস্কোতে আছি।</i>

3
00:00:29,304 --> 00:00:35,223
<i>এটি সর্বাধিক দেখা হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়</i>৷
<i>বক্সিং ইতিহাসের ঘটনা।</i>

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,606
আমি তোমাকে ভাঙতে হবে।

5
00:00:49,198 --> 00:00:52,034
- আপনার ডান নিক্ষেপ!
<i>- সে তাকে সেই কোণ থেকে বের হতে দেবে না।</i>

6
00:00:52,160 --> 00:00:54,199
রকি !

7
00:00:55,914 --> 00:00:58,321
<i>রকি বালবোয়া গুরুতর সমস্যায় পড়েছে।</i>

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,497
তাকে সেখানে মেরে ফেলা হচ্ছে।

9
00:01:02,921 --> 00:01:06,124
<i>ড্রাগো চালিয়ে যাচ্ছে</i>
<i>রকি বালবোয়াকে শাস্তি দিতে।</i>

10
00:01:08,676 --> 00:01:11,048
- ব্যথা নেই।
- ব্যথা নেই।

11
00:01:13,222 --> 00:01:15,345
<i>রকি বোমা দিয়ে আঘাত করেছে।</i>

12
00:01:15,475 --> 00:01:16,720
<i>রকির আঘাত।</i>

13
00:01:18,478 --> 00:01:23,187
<i>ড্রেগো থেকে একটি ডান হাত পাঠায়</i>
<i>রকি বালবোয়া রিং জুড়ে 15 ফুট।</i>

14
00:01:25,443 --> 00:01:27,601
চলো। উঠো!

15
00:01:30,531 --> 00:01:33,449
<i>এখন পর্যন্ত এটি একটি একতরফা লড়াই হয়েছে৷</i>৷

16
00:01:33,576 --> 00:01:37,574
<i>এবং ড্রাগো একটি শক্ত ডান হাত নিক্ষেপ করে</i>
<i>যা রকি বালবোয়াকে স্তব্ধ করে দেয়।</i>

17
00:01:39,749 --> 00:01:43,877
<i>তাদের এটি বন্ধ করতে হতে পারে</i>
<i>কেউ নিহত হওয়ার আগে।</i>

18
00:01:48,424 --> 00:01:52,339
<i>রকি শাস্তি নিচ্ছে।</i>
<i>সে সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত।</i>

19
00:02:04,023 --> 00:02:08,103
<i>এবং বালবোয়া আবার নেমে যায়</i>
<i>ডান হাত থেকে।</i>

20
00:02:14,909 --> 00:02:17,614
<i>ঘুষির পর ঘুষি। আশ্চর্যজনক ইচ্ছাশক্তি!</i>

21
00:02:22,250 --> 00:02:26,164
<i>রকি বালবোয়া নিয়েছে</i>
<i>ইভান ড্রেগোর এখন পর্যন্ত সেরা পাঞ্চগুলি৷</i>৷

22
00:02:26,296 --> 00:02:28,253
<i>সে কেটে গেছে এবং তার রক্তপাত হচ্ছে।</i>

23
00:02:28,381 --> 00:02:31,880
- ঠিক আছে, ওখানে কি হচ্ছে?
- আমি তাদের তিনটি দেখতে পাচ্ছি।

24
00:02:32,010 --> 00:02:35,758
- মাঝখানে একটি আঘাত.
-ঠিক! মাঝখানে একটি আঘাত.

25
00:02:37,056 --> 00:02:39,547
<i>- রাশিয়ান কাট।</i>
- তাকে আঘাত!

26
00:02:54,616 --> 00:02:59,491
<i>একজন কুস্তিগীরের মত মাটিতে। এটি একটি
<i>গটার যুদ্ধ। মস্কোতে কোন হোল্ড নিষিদ্ধ।</i>

27
00:02:59,621 --> 00:03:02,990
আপনার সমস্ত শক্তি।
তোমার সব ক্ষমতা! আপনি পেয়েছেন সবকিছু!

28
00:03:03,124 --> 00:03:05,366
এখন, এখানে আপনার পুরো জীবন!

29
00:03:05,501 --> 00:03:08,206
<i>এবং রকি বালবোয়ার একটি বড় ডান হাত।</i>

30
00:03:12,967 --> 00:03:16,467
<i>রকি বালবোয়া অসম্ভব কাজ করেছে।</i>

31
00:03:39,786 --> 00:03:45,326
ওহ, মানুষ, আমি এর মত কিছুই দেখিনি।
আপনি চ্যাম্প মত মাধ্যমে এসেছেন.

32
00:03:45,458 --> 00:03:47,783
নিজেকে এবং সবাই গর্বিত.

33
00:03:47,919 --> 00:03:50,161
বিশেষ করে অ্যাপোলো!

34
00:03:50,296 --> 00:03:53,748
- ইয়ো, টনি
- হ্যাঁ, এটা কি? তোমার কি দরকার?

35
00:03:53,883 --> 00:03:55,923
আদ্রিয়ান পান।

36
00:04:09,732 --> 00:04:12,354
সেখানে সবাই কেমন আছেন?

37
00:04:12,485 --> 00:04:15,106
সবকিছু ঠিক আছে

38
00:04:16,573 --> 00:04:18,612
কি ভুল?

39
00:04:20,535 --> 00:04:25,529
- কি সমস্যা?
- মনে রাখবেন যখন মিক বলেছিলেন

40
00:04:25,665 --> 00:04:28,417
যখন সে মাঝে মাঝে যুদ্ধ করত,

41
00:04:28,543 --> 00:04:34,664
সে এত কঠিন লড়াই করবে যে সে ভাবছিল
সে কি ভিতরে কিছু ভেঙ্গেছে?

42
00:04:34,799 --> 00:04:37,586
সে কি মারা যাচ্ছিল?

43
00:04:37,719 --> 00:04:43,804
এবং যে তিনি বলেছেন, যে যখন
ফেরেশতারা তাকে টানছিল।

44
00:04:43,933 --> 00:04:47,349
রকি, তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
আমি কি ভুল জানি না.

45
00:04:47,478 --> 00:04:50,148
- আমি পারবো না...
- পারে না কি?

46
00:04:53,401 --> 00:04:56,022
আমি আমার হাত কাঁপানো বন্ধ করতে পারছি না।

47
00:04:59,407 --> 00:05:02,527
- আমি কখনই এই জিনিসটি অনুভব করিনি।
- তুমি ডাক্তার দেখাও ভালো।

48
00:05:02,660 --> 00:05:05,495
না, আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

49
00:05:05,622 --> 00:05:07,661
না। আপনি ডাক্তার দেখাতে পারেন।

50
00:05:07,790 --> 00:05:10,281
আমি শুধু ক্লান্ত.

51
00:05:10,418 --> 00:05:12,956
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই, মিক।

52
00:05:13,796 --> 00:05:16,584
- আমি শুধু ক্লান্ত. আমি শুধু...
- ঠিক আছে।

53
00:05:16,716 --> 00:05:19,254
- আমি শুধু বাসায় যেতে চাই, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

54
00:05:41,532 --> 00:05:44,368
- আদ্রিয়ান, বাচ্চা কোথায়?
- আমি জানি না।

55
00:05:45,453 --> 00:05:49,320
আমি বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না।
বাচ্চা কোথায়? সে কি এখানে নেই?

56
00:05:49,999 --> 00:05:52,455
- বাবা!
- সে আছে!

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,586
আরে, স্লগার! কেমন আছো?

58
00:05:55,713 --> 00:05:57,587
- তোমার মাকে হ্যালো বলো।
- হাই, মা।

59
00:05:57,715 --> 00:05:59,922
- আমি এখন ভুলে গেছি?
- হাই, আঙ্কেল পাওলি।

60
00:06:00,051 --> 00:06:02,968
- বাবা, কেমন লাগছে?
- কয়েকটি নতুন ডেন্ট। স্কুল কেমন চলছে?

61
00:06:03,096 --> 00:06:04,756
আমি অনার রোল করেছি।

62
00:06:04,889 --> 00:06:09,302
হাই বিমানবন্দর নিরাপত্তা। বাড়িতে স্বাগতম.
ভিতরে একটি প্রেস রিসেপশন আছে.

63
00:06:10,812 --> 00:06:13,682
রকি, কেমন লাগলো
রাশিয়ান মানুষ সম্পর্কে?

64
00:06:13,815 --> 00:06:16,388
আপনি জানেন, খুব ভাল.
তারা মহান মানুষ ছিল.

65
00:06:16,526 --> 00:06:21,069
আমি বুঝতে পারিনি তারা কি বলেছে
সব সময়, কিন্তু আমি জানতাম তারা কি বোঝায়।

66
00:06:21,197 --> 00:06:23,439
মিসেস বালবোয়া, আপনি কি কোন রুশ ভাষা শিখেছেন?

67
00:06:23,575 --> 00:06:27,489
- আমি কি রাশিয়ান শিখেছি?
- হ্যাঁ, সে ভদকাতে পারদর্শী।

68
00:06:28,705 --> 00:06:31,789
রকি, গুজব আছে
শারীরিক জটিলতার।

69
00:06:31,916 --> 00:06:35,166
- জটিলতা?
- না, এগুলো গুজব ছিল।

70
00:06:35,295 --> 00:06:38,295
তিনি নিখুঁত শারীরিক অবস্থায় আছেন।

71
00:06:39,841 --> 00:06:45,179
রকি, আমেরিকান মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন
বক্সিং নিষিদ্ধ করার সুপারিশ করেছে।

72
00:06:45,305 --> 00:06:47,593
- হ্যাঁ।
- আপনি কি ডাক্তারদের সাথে একমত?

73
00:06:47,724 --> 00:06:51,673
হ্যাঁ, একেবারে।
আমি মনে করি ডাক্তারদের কখনই লড়াই করা উচিত নয়।

74
00:06:51,811 --> 00:06:54,432
এটি একটি সুন্দর উত্তর ছিল, চ্যাম্পিয়ন।

75
00:06:54,564 --> 00:06:59,356
ডাক্তারদের বলয়ের বাইরে থাকা উচিত।
ডাক্তারদের কখনই লড়াই করা উচিত নয়।

76
00:06:59,485 --> 00:07:02,321
রকি বালবোয়া,
সবচেয়ে মজার চ্যাম্পিয়ন।

77
00:07:02,447 --> 00:07:05,116
আমেরিকার নিজস্ব রকি বলবোয়া!
কেমন আছেন?

78
00:07:05,241 --> 00:07:08,195
জর্জ ওয়াশিংটন ডিউক,
প্রবর্তক <i>অসাধারণ,</i>

79
00:07:08,494 --> 00:07:13,489
রকি বালবোয়াকে স্বাগত জানায়, চ্যাম্পিয়ন
সমস্ত আমেরিকা এবং সমস্ত রাশিয়ার।

80
00:07:13,625 --> 00:07:16,412
আমি ডিগ্রেস করতে চাই
প্রশ্ন থেকে একটু

81
00:07:16,544 --> 00:07:18,833
এবং মিডিয়ার কাছে একটি প্রস্তাব পেশ করুন।

82
00:07:19,380 --> 00:07:23,460
এই শহরে এবং সবাই
ক্রীড়া বিশ্ব আমার খ্যাতি জানে

83
00:07:23,593 --> 00:07:28,054
সেরা কিছু প্রচারের জন্য
এই দেশে অযৌক্তিকতা।

84
00:07:28,181 --> 00:07:33,519
আচ্ছা এখন প্রেসের সাথে,
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, রকি বালবোয়া,

85
00:07:33,645 --> 00:07:38,223
flamboyant, rambunctious হতে
ক্রীড়াবিদ আমরা জানি আপনি হতে পারেন.

86
00:07:38,358 --> 00:07:41,774
এই লোকটিকে দাও, ইউনিয়ন বেত,
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করার সুযোগ

87
00:07:41,903 --> 00:07:44,109
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য।

88
00:07:44,239 --> 00:07:47,939
বলবোয়া, আমি সুযোগ চাই
আপনি যা পেয়েছেন তা নিতে।

89
00:07:48,076 --> 00:07:52,120
এটা কি চ্যালেঞ্জ করার জন্য খারাপ সময় নয়, ডিউক?
লোকটি বিমান থেকে নামল।

90
00:07:52,247 --> 00:07:55,247
সময়ই জীবনের সারাংশ,
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলা

91
00:07:55,375 --> 00:07:59,040
এখন আমি এই কাগজে কি আছে
সবচেয়ে বড় গ্যারান্টি

92
00:07:59,170 --> 00:08:02,171
কখনও এই গ্রহে একটি চ্যাম্পিয়ন প্রস্তাব.

93
00:08:02,298 --> 00:08:07,459
আমি একটি দুর্দান্ত আন্তর্জাতিকের কথা বলছি
এক্সট্রাভাগানজা, জাপানে অনুষ্ঠিত হবে,

94
00:08:07,595 --> 00:08:10,632
লেটিন ইট গো ইন টোকিও বলে।

95
00:08:11,349 --> 00:08:16,474
এটা অবিশ্বাস্য. শুধু আমেরিকাতেই মানুষ করে
আমাদের মত অত্যাচার ও দারিদ্র্য থেকে জেগে উঠি

96
00:08:16,604 --> 00:08:19,689
এই আন্তর্জাতিক ইভেন্টে হাত মেলাতে।

97
00:08:19,816 --> 00:08:23,101
- মাফ করবেন।
- শুধু আমেরিকায়!

98
00:08:23,236 --> 00:08:26,153
মাফ করবেন। আমার স্বামী অবসরপ্রাপ্ত।

99
00:08:26,281 --> 00:08:28,819
তার প্রমাণ করার আর কিছু নেই।

100
00:08:28,950 --> 00:08:31,026
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আরে, রকি...

101
00:08:31,160 --> 00:08:35,988
আপনি এটা একটি পাবলিক বিবেচনা করবেন না
দায়িত্ব এখন প্রতিক্রিয়া?

102
00:08:36,124 --> 00:08:39,493
- জনগণকে সাড়া দিন।
- এটা কি পেশাদারিত্বের কথা নয়?

103
00:08:39,627 --> 00:08:43,376
-এখন কথা বলবো, পরে নয়।
- আমি আগে সুস্থ হলে কিছু মনে করবেন না?

104
00:08:43,506 --> 00:08:47,586
- আমি তোমার জন্য যা পেয়েছি তুমি তার মতো কিছুই পাওনি।
- এই সব মানে কি?

105
00:08:47,719 --> 00:08:51,930
- এটা যথেষ্ট নয়। আমাদের এখন জানতে হবে।
- এটা নিয়ে ভাবতে হবে। তাই যাই হোক,

106
00:08:52,056 --> 00:08:56,434
আমি এটা সবাইকে বলতে চাই
ফ্লাইট ওভার সত্যিই চমৎকার ছিল.

107
00:08:57,437 --> 00:09:00,853
- চল বন্ধুরা। আমরা আরো প্রয়োজন.
- আদ্রিয়ান, তুমি যদি আমার সাথে না থাকো,

108
00:09:00,982 --> 00:09:04,398
আমি কখনই ভালো করতে পারতাম না।
আপনি সবসময় সেখানে আছেন.

109
00:09:04,527 --> 00:09:09,569
এবং আমার বাচ্চা, আপনি হচ্ছে
নতুন করে জন্ম নেওয়ার মতো।

110
00:09:09,699 --> 00:09:12,071
চলো। আপনি কি অবসর নেবেন নাকি?

111
00:09:12,201 --> 00:09:16,780
- যাই হোক, মাফ করবেন। আমি বাড়ি যেতে চাই
- আমাদের কিছু লিখতে দিন।

112
00:09:16,915 --> 00:09:20,959
- অনেক ধন্যবাদ. আমি এটা প্রশংসা করি.
- না!

113
00:09:24,005 --> 00:09:27,041
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে পাব।

114
00:09:48,488 --> 00:09:50,979
না, সত্যিই। এটা দারুণ.

115
00:09:53,910 --> 00:09:59,699
এই জায়গায় দেখুন! আমি শপথ করছি আমি কখনই না
এই জায়গাটা আবার ছেড়ে যাও, তুমি জানো?

116
00:09:59,832 --> 00:10:04,459
আরে, আপনি কি নাচতে চান? কিভাবে সম্পর্কে
আপনার বৃদ্ধ মানুষের জন্য একটি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন নাচ?

117
00:10:04,587 --> 00:10:08,003
- না, বোকা হবেন না। এটা ঠান্ডা.
- আমি তোমাকে গরম করব, যুবতী।

118
00:10:08,132 --> 00:10:11,383
একটি নাচ আছে. তাড়াতাড়ি কর।
গান প্রায় শেষ।

119
00:10:13,012 --> 00:10:15,301
- তুমি কি গান পছন্দ কর?
- তোমার বিশ্রাম করা উচিত।

120
00:10:15,431 --> 00:10:17,554
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- আমি ক্লান্ত চলো।

121
00:10:17,684 --> 00:10:21,432
হয়তো আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাব এবং
পার্কিন মিটারের মত আপনাকে লঙ্ঘন করে।

122
00:10:21,562 --> 00:10:24,267
- আপনার এক চতুর্থাংশ খরচ।
- ইয়ো, আদ্রিয়ান!

123
00:10:24,399 --> 00:10:27,269
এত নোংরা কথা বলা কোথায় শিখলে?

124
00:10:29,237 --> 00:10:33,484
চাচা পাওলি,
আপনি কি বাবা সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেন?

125
00:10:33,616 --> 00:10:35,905
তিনি মাত্র কয়েকটি কঠিন শট নিয়েছেন।

126
00:10:36,035 --> 00:10:39,369
আমি মনে করি আপনি বলুন
আমার চেয়ে ভালো জোকস, আদ্রিয়ান।

127
00:10:43,918 --> 00:10:47,453
আমি কি কারো কথা শুনেছি
তাদের বৃদ্ধের জন্য ডাক? আপনি কি এটা করেছেন?

128
00:10:47,589 --> 00:10:49,332
ঘুমের সময়, বাচ্চা, ঠিক আছে?

129
00:10:49,465 --> 00:10:53,048
বাবা, তুমি কি হাড়ে হাড়ে টের পাও
রাতে তিনগুণ দ্রুত বৃদ্ধি পায়?

130
00:10:53,177 --> 00:10:56,677
না, আমি করিনি, তবে আমি শুনেছি
এরকম কিছু এটা কি আমি?

131
00:10:56,806 --> 00:10:58,929
- ওহ হ্যাঁ, তুমিই।
- চমৎকার!

132
00:10:59,058 --> 00:11:02,178
- এটা কি আমি? যখন আমরা মাছ ধরছিলাম, তাই না?
- হ্যাঁ।

133
00:11:02,312 --> 00:11:04,637
যে সুন্দর! তাঁবুর দিকে তাকাও।

134
00:11:04,772 --> 00:11:08,058
তুমি জানো,
মাছটি অনেক বড় ছিল, যদি আমি মনে করি।

135
00:11:09,027 --> 00:11:11,434
আসলে, এটা অনেক ছোট ছিল.

136
00:11:11,946 --> 00:11:16,074
যাই হোক, আসুন। বিছানায় আঘাত.
আপনার সুস্থ হওয়ার সময় এসেছে।

137
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
এই মহান.
আমি জানি না তুমি এটা কোথা থেকে শিখেছ।

138
00:11:19,454 --> 00:11:23,202
এটা কিছু কিভাবে এই জিনিস
আপনার আঙ্গুল থেকে বেরিয়ে আসে এবং...

139
00:11:23,333 --> 00:11:25,372
ওহ মাই গড।

140
00:11:30,131 --> 00:11:32,171
এই কে?

141
00:11:33,092 --> 00:11:36,296
এটা ম্যাডাম ডুপন্ট, আমার ফরাসি শিক্ষক।

142
00:11:36,930 --> 00:11:38,969
সত্যিই?

143
00:11:41,309 --> 00:11:43,302
হ্যাঁ। সে অবশ্যই ফ্রেঞ্চ দেখাচ্ছে।

144
00:11:43,436 --> 00:11:48,596
আমি এটা তোমার মাকে দেখাবো না, কারণ
সে খুব ভালো ফ্রেঞ্চ বোঝে না।

145
00:11:48,733 --> 00:11:51,568
ঈশ্বর যে এক আপ ভাল.

146
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
আচ্ছা, চ্যাম্প, এখন ঘুমানোর সময়।

147
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
এই, আপনি কি জানেন?
আমি কিছু ফরাসি কথা জানি.

148
00:11:57,325 --> 00:11:59,448
- নক, নক।
- কে আছে?

149
00:11:59,577 --> 00:12:01,949
- ম্যাডাম।
- ম্যাডাম কে?

150
00:12:02,080 --> 00:12:05,081
- মা ড্যাম পা দরজায় আটকে গেছে!
- এটি একটি পুরানো রসিকতা.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,829
তুমি আমার কাছে কি চাও? আমি চেষ্টা করছি।

152
00:12:07,961 --> 00:12:10,961
আমি সব ভাল জিনিস জানি না,
তুমি কি জানো?

153
00:12:11,089 --> 00:12:13,710
- এটা কি?
- কি?

154
00:12:14,467 --> 00:12:18,963
দেখো আমি তোমার কানে কি পেয়েছি।
রাশিয়ান টাকা। টাকার কান!

155
00:12:19,430 --> 00:12:22,467
ঠিক আছে। যাই হোক, শুনুন।
তোমাকে একটু ঘুমাতে হবে।

156
00:12:22,600 --> 00:12:27,179
বাবা? আজ যখন তুমি বললে
আমাকে পেয়ে আবার জন্ম নেওয়ার মতো ছিল...

157
00:12:27,313 --> 00:12:29,851
- হ্যা?
- মানে কি?

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,937
ওয়েল, আপনি জানেন, আপনি আমার মত আসা

159
00:12:33,069 --> 00:12:39,273
এবং আপনি পেয়েছেন, মত, তিন বর্গ খাবার
একটি দিন শূন্য, আমি কি বলতে চাই জানেন?

160
00:12:39,409 --> 00:12:41,697
আপনি জীবনের এ-সাইড এবং বি-সাইড পেয়েছেন।

161
00:12:41,828 --> 00:12:45,528
আমি বি-সাইডে আছি, কিন্তু তুমি...
আপনি সব বিরতি পেয়েছেন.

162
00:12:45,665 --> 00:12:49,994
তাই যখন দেখছি তোমার আছে
এই সব জিনিস যা আমার ছিল না,

163
00:12:50,128 --> 00:12:53,129
আমি, ভালো লেগেছে, তোমার চোখ দিয়ে বাঁচি।

164
00:12:53,256 --> 00:12:57,834
আমি এটা একটু উপভোগ করি।
এটা আবার সব থাকার মত.

165
00:12:57,969 --> 00:13:00,045
এটা চমৎকার.

166
00:13:00,179 --> 00:13:04,343
আরে, আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমি একটি র্যাকুন মত দেখতে?

167
00:13:05,101 --> 00:13:07,307
- একটু।
- রকি র‍্যাকুনের মতো?

168
00:13:07,437 --> 00:13:09,097
- হ্যাঁ, একটু।
- নাহ!

169
00:13:09,230 --> 00:13:11,139
- হ্যাঁ, তুমি একটু করো।
- সত্যি?

170
00:13:11,274 --> 00:13:16,019
আরে, তুমি যদি মনে করো আমি দেখতে খারাপ,
আপনি অন্য লোকের নাকল দেখতে হবে.

171
00:13:17,113 --> 00:13:19,734
যাই হোক, ইয়ো. শুভ রাত্রি।

172
00:13:19,866 --> 00:13:21,905
- ঠিক আছে, বাচ্চা?
- রাত।

173
00:13:23,453 --> 00:13:25,244
- বাবা?
- ইয়ো?

174
00:13:26,372 --> 00:13:30,037
- আপনি বাড়িতে খুশি.
- ধন্যবাদ। আমি এটা প্রশংসা করি.

175
00:13:30,710 --> 00:13:34,790
আমরা আগামীকাল খেলব, ঠিক আছে? হতে পারে
আপনি আমাকে আপনার ইংরেজি শিক্ষক দেখাতে পারেন।

176
00:13:34,923 --> 00:13:37,460
- সেও বেশ গরম।
- নাহ!

177
00:13:38,009 --> 00:13:39,717
শুভ রাত্রি, বাছা.

178
00:13:39,844 --> 00:13:42,169
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি সবচেয়ে খারাপ প্রাপ্য।

179
00:13:42,305 --> 00:13:45,306
- ওটা ছিল রকির টাকা।
- তুমি হিস্টেরিক্যাল হতে চাও?

180
00:13:45,433 --> 00:13:48,304
- আপনি আমাদের সব খরচ.
- এটা একটা ভুল ছিল.

181
00:13:48,436 --> 00:13:51,057
আপনি মনে করেন আমি ভেবেছিলাম
এটা কি ঘটবে?

182
00:13:51,189 --> 00:13:55,981
তুমি আমার থেকে দূরে চলে যেও না।
আপনি শুধু আমাদের জীবন ছেড়ে দিয়েছেন!

183
00:13:56,110 --> 00:13:58,399
এবং আপনি এটা কিছু বোকা জিনিস মনে করেন?

184
00:13:58,529 --> 00:14:02,574
পাওলি, তুমি কি জানো তুমি কি করেছ?
এটা কতটা গুরুতর জানেন?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,279
বুঝলাম!
আমি পুরো পাগল জিনিসটা বুঝতে পারছি!

186
00:14:07,413 --> 00:14:10,782
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
তোমার হিসাবরক্ষক একজন বদমাশ, আমি নই!

187
00:14:10,917 --> 00:14:13,787
আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।
আমাকে দোষ দিও না।

188
00:14:13,920 --> 00:14:16,375
আমি বামকে খুন করতে চাই
কারো চেয়ে খারাপ

189
00:14:16,506 --> 00:14:18,545
আদ্রিয়ান, কি ভুল?

190
00:14:18,675 --> 00:14:21,344
দেখো তুমি এখন কি করেছ।
সে আমার উপর সব ডাম্পিং করছে.

191
00:14:21,469 --> 00:14:24,470
-আসুন, আমার উপর এসব ঘুরাবেন না।
- কি করলে?

192
00:14:24,597 --> 00:14:28,097
তিনি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দিয়েছেন
আমাদের হিসাবরক্ষকের কাছে।

193
00:14:29,060 --> 00:14:31,977
আমি শুধু কাউকে কিছু দেইনি।

194
00:14:32,105 --> 00:14:35,604
তিনি একটি চিঠি পাঠান। তিনি বলেন
"আমরা কয়েক মাস রাশিয়ায় থাকব

195
00:14:35,733 --> 00:14:38,224
এবং ট্যাক্স এক্সটেনশনে স্বাক্ষর করার জন্য আমার রকি দরকার।"

196
00:14:38,361 --> 00:14:42,062
যে এক্সটেনশন ছিল
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, পাওলি!

197
00:14:42,198 --> 00:14:45,199
সে চোর! আমার অ্যালকোহল দরকার।

198
00:14:45,326 --> 00:14:49,075
রকি, আমার চোখে,
আমি কখনই এক টাকাও চুরি করিনি।

199
00:14:49,205 --> 00:14:51,827
আদ্রিয়ান, এখানে কি হচ্ছে?

200
00:14:51,958 --> 00:14:53,997
- চলে গেছে।
- কি চলে গেছে?

201
00:14:54,127 --> 00:14:58,290
টাকা। টাকা।
সবকিছু। সব শেষ হয়ে গেছে।

202
00:14:58,506 --> 00:15:02,883
কাগজের টুকরো পাউলি আপনাকে স্বাক্ষর করেছিল
একটি ট্যাক্স এক্সটেনশন জন্য একটি অনুরোধ ছিল না.

203
00:15:03,011 --> 00:15:07,055
এটি একটি কম্বল পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি ছিল
হিসাবরক্ষকের পক্ষে,

204
00:15:07,181 --> 00:15:10,052
যারা জড়িত ছিল
কিছু উচ্চ-মূল্যের রিয়েল এস্টেট।

205
00:15:10,184 --> 00:15:14,348
সে ভেবেছিল তোমার টাকা তার কাছে থাকতে পারে
ফিরে যাওয়ার আগেই আপনি জানবেন এটি চলে গেছে।

206
00:15:14,480 --> 00:15:17,316
আপনার জন্য দুর্ভাগ্যবশত
এবং এই ঘরে সবাই,

207
00:15:17,442 --> 00:15:21,736
তার লেনদেন মাধ্যমে পড়ে কারণ
বাজার শুকিয়ে গেছে। এবং আপনি লক্ষ লক্ষ হারান.

208
00:15:21,863 --> 00:15:26,110
- আমি কিছু করতে পারি না?
আমি তার বিরুদ্ধে আটটি ফৌজদারি মামলা করেছি।

209
00:15:26,242 --> 00:15:29,029
কিন্তু আপনি ঋণ পরিশোধ পেয়েছেন
এই সম্পত্তিতে,

210
00:15:29,162 --> 00:15:33,539
তিনি আপনার ট্যাক্স রিটার্ন পরিশোধ করেননি এবং আপনার
কয়েক মাস ধরে বন্ধকী পরিশোধ করা হয়নি।

211
00:15:33,666 --> 00:15:37,082
আমাদের কোনো বন্ধক ছিল না।
আমাদের বাড়ির জন্য সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

212
00:15:37,211 --> 00:15:42,372
- এটা আমার কাছ থেকে নিও না। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- প্রায় $400,000 বকেয়া আছে।

213
00:15:42,508 --> 00:15:46,292
শুধুমাত্র জিনিস যে encumbered হয় না
একটি জিম, আপনার ছেলের ইচ্ছামত

214
00:15:46,429 --> 00:15:49,465
1982 সালে একটি মিকি গোল্ডমিল দ্বারা।

215
00:15:49,599 --> 00:15:52,766
আপনি জিনিস বিক্রি করতে পারেন.
আপনি যে বিজ্ঞাপন মনে আছে?

216
00:15:52,894 --> 00:15:56,477
আমি কোনো বাণিজ্যিক ধরনের লোক নই।
আমি একজন যোদ্ধা। সেটাই আমি করি।

217
00:15:56,606 --> 00:16:00,935
না, আমরা স্পনসর পেতে পারিনি।
হিসাবরক্ষকের তদন্তে,

218
00:16:01,069 --> 00:16:04,769
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড পপ আউট
আক্রমণের জন্য রকি এর.

219
00:16:04,906 --> 00:16:07,397
কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের কথা।
সে জানতো না...

220
00:16:07,533 --> 00:16:11,780
কেন আরো দুয়েক মারামারি? সঙ্গে
আপনার জনপ্রিয়তা, আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে আউট হবেন.

221
00:16:11,913 --> 00:16:14,534
- সে অবসর নিচ্ছে।
- রকো, লড়াইয়ের টিকিট।

222
00:16:14,666 --> 00:16:18,331
আমি বললাম সে অবসরপ্রাপ্ত!
পাওলি, তোমার জন্য আমরা এখানে এসেছি।

223
00:16:18,461 --> 00:16:22,957
আমি এই সব জন্য উত্তাপ গ্রহণ করছি না.
আমি ভেবেছিলাম আমি স্মার্ট ব্যবসা করছি।

224
00:16:23,091 --> 00:16:28,595
- আপনি কি স্মার্ট ব্যবসা করেছেন?
- আরে! হিসাবরক্ষক আপনার পছন্দ ছিল.

225
00:16:28,721 --> 00:16:33,679
আপনার জানা উচিত ছিল সে একজন চোর, কিন্তু ভিতরে
তোমার রূপকথার জগতের বাতাস চলাচল করে না।

226
00:16:33,810 --> 00:16:36,597
- তুমি এমন একটা ঋতুর মত যা বদলায় না।
- আরে, যথেষ্ট।

227
00:16:36,729 --> 00:16:39,766
আমি কোন টমেটো নই আপনি কি চারপাশে লাথি দিতে পারেন.

228
00:16:39,899 --> 00:16:44,146
তুমি ডিউককে ডাকো। তাকে বলুন আমি বেতের সাথে যুদ্ধ করব।
আমি পাত্তা দিই না। যে কোন জায়গায়, যে কোন সময়।

229
00:16:44,279 --> 00:16:47,730
- না. রকি, না!
- যদি আপনি চান, আমি এটা পেতে হবে.

230
00:16:47,865 --> 00:16:51,281
- রকি, প্লিজ।
- কয়েকটা মারামারি, আমরা ঝামেলার বাইরে আছি।

231
00:16:51,411 --> 00:16:54,198
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি বলেছিলে...
- না, আমি কিছু বলিনি।

232
00:16:54,330 --> 00:16:57,450
- আমরা কি হারাতে এতদূর এসেছি?
- ডাক্তার দেখাতে হবে।

233
00:16:57,584 --> 00:17:02,744
- আমার ডাক্তারের দরকার নেই। আমার একজন প্রবর্তক দরকার।
- ডাক্তার যদি বলে ঠিক আছে, আমি তোমাকে সমর্থন করব।

234
00:17:02,880 --> 00:17:06,380
আমি যুদ্ধ করতে হবে, ঠিক আছে?
আমি সমস্যা পেয়েছি। আমি যুদ্ধ করতে হবে.

235
00:17:06,509 --> 00:17:08,549
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

236
00:17:10,555 --> 00:17:12,132
ঠিক আছে। তোমার জন্য।

237
00:17:13,057 --> 00:17:15,844
একটানা কারণে
মাথায় হিংস্র আঘাত,

238
00:17:15,977 --> 00:17:20,603
বক্সারদের জন্য আপনার একটি বিশেষ শর্ত আছে
যাকে বলা হয় <i>ক্যাভম সেপ্টাম পেলুসিডাম,</i>

239
00:17:20,732 --> 00:17:24,017
যা ঝিল্লির একটি ছিদ্র
ভেন্ট্রিকল আলাদা করা।

240
00:17:24,152 --> 00:17:27,984
এই এলাকায় মস্তিষ্কের পৃষ্ঠের নিউরন
এছাড়াও আঘাত করা হয়েছে.

241
00:17:28,114 --> 00:17:33,737
সহজভাবে বলেছেন, মিঃ বালবোয়া, এর মানে হল
আপনার মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়েছে।

242
00:17:33,870 --> 00:17:35,909
আর কতদিন সে সুস্থ হবে?

243
00:17:36,039 --> 00:17:38,280
প্রভাব অপরিবর্তনীয়।

244
00:17:40,251 --> 00:17:42,540
রকি, তোমাকে অবসর নিতে হবে।

245
00:17:42,670 --> 00:17:48,091
আমি অবসর নিতে চাই না। এই সময় না
অবসর নিতে এখানে নেই, অফিসে নেই।

246
00:17:49,052 --> 00:17:54,093
আমি শুধু আমার জীবনের সেরা লড়াইটা লড়েছি।
আমি শুধু তাই করেছি, জানো?

247
00:17:54,223 --> 00:17:59,182
- এবং আমার যা দরকার তা হল আরও কয়েকটা।
- না. আপনি গুরুতর মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছেন.

248
00:17:59,312 --> 00:18:01,981
তিনি ভুল হতে পারে.
যে কেউ ভুল হতে পারে.

249
00:18:02,106 --> 00:18:04,597
তিনি ঈশ্বর নন।
আদ্রিয়ান, শুধুমাত্র ঈশ্বর ভুল না.

250
00:18:04,734 --> 00:18:08,566
- রকি, এটা তোমার জন্য ভালো।
- আমার শুধু কয়েকটি সহজ দরকার।

251
00:18:08,696 --> 00:18:13,524
যেভাবে তা নয়। আপনি লাইসেন্স পেতে পারেন না
যেকোনো রাজ্যে। সে পারবে না, ডাক্তার?

252
00:18:13,660 --> 00:18:17,527
- এটা ঠিক।
- রকি, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

253
00:18:20,041 --> 00:18:24,667
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি। কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?
-কারণ তুমি যদি কাউকে ভালোবাসো,

254
00:18:24,796 --> 00:18:28,924
আপনি তাদের সাথে বাস করেন, আপনি তাদের জন্য বাস করেন।
আপনি একটি জীবন সঙ্গে জুয়া না.

255
00:18:29,050 --> 00:18:32,882
রকি, আমি পাত্তা দিই না
টাকা সম্পর্কে এটা আপনি.

256
00:18:33,012 --> 00:18:35,052
যে সব বিষয়.

257
00:18:36,349 --> 00:18:40,643
দয়া করে। আমরা ঠিক হয়ে যাব। আমরা ভালো থাকব।

258
00:18:51,197 --> 00:18:56,155
- কেউ জানতে হবে না ডাক্তার, তাই না?
- এটা কঠোরভাবে গোপনীয় হবে.

259
00:18:59,831 --> 00:19:01,870
ধন্যবাদ

260
00:19:20,893 --> 00:19:23,681
<i>আমরা কি আমাদের পরবর্তী বিড শুনতে পারি, অনুগ্রহ করে?</i>

261
00:19:23,813 --> 00:19:26,055
<i>আপনার কাজ শেষ?</i>

262
00:19:26,190 --> 00:19:28,432
<i>বিক্রীত।</i>

263
00:19:30,653 --> 00:19:33,820
<i>মহিলা ও ভদ্রলোকদের সাথে চলাফেরা করুন।</i>
<i>আইটেম নম্বর 46...</i>

264
00:19:33,948 --> 00:19:36,866
আরে, বাচ্চা। বাইক বিক্রি হয়ে গেছে।

265
00:19:36,993 --> 00:19:40,113
আরে, বাইক বিক্রি হয়ে গেছে।
বাইক থেকে নামুন। চলো।

266
00:19:49,213 --> 00:19:51,621
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমরা আগে নিচে ছিলাম।

267
00:19:51,758 --> 00:19:56,585
আমি সব ফিরে পেতে হবে. আমরা শুধু আছে
একসাথে থাকুন, হেই? হোম দল।

268
00:19:56,721 --> 00:19:58,548
হ্যাঁ, ঠিক।

269
00:19:59,599 --> 00:20:04,060
চলো। জানো, মিকি বলতো
আপনি ঘণ্টা না শোনা পর্যন্ত লড়াই শেষ হবে না।

270
00:20:04,187 --> 00:20:06,226
আমরা এখনও একটি ঘণ্টা শুনিনি, তাই না?

271
00:20:06,356 --> 00:20:09,855
<i>রকি বালবোয়ার বক্সিং গ্লাভস</i>
<i>তার প্রথম লড়াই থেকে...</i>

272
00:20:27,669 --> 00:20:29,994
রকি?

273
00:20:30,672 --> 00:20:32,913
আরে, এটা এখনও ফিট.

274
00:20:35,051 --> 00:20:37,720
তুমি এই জামাকাপড় পরেছ কেন?

275
00:20:37,845 --> 00:20:43,006
আমি শুধু কিছু জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছিলাম এবং আমি
তাদের খুঁজে পেয়েছি। তারা কিছুটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

276
00:20:43,142 --> 00:20:47,270
আমি নীচে আপনার জন্য সব খুঁজছিলাম.
এটা হতাশাজনক ধরনের.

277
00:20:47,397 --> 00:20:50,516
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন।

278
00:20:51,234 --> 00:20:53,310
এই তোমার কানে কি করছে?

279
00:20:54,195 --> 00:20:57,646
- ওহ ঈশ্বর!
- এইসব মনে আছে?

280
00:20:57,782 --> 00:20:59,525
হ্যাঁ।

281
00:21:00,868 --> 00:21:06,243
- আমার মনে আছে আপনি যখন তাদের খুলেছিলেন।
- ঠিক তাই। প্রথমবার আমি তোমাকে চুমু খেলাম।

282
00:21:08,960 --> 00:21:14,251
আদ্রিয়ান, আমি একটু বাইরে যেতে চাই।
জানো, একটু হেঁটে যাও।

283
00:21:14,382 --> 00:21:17,917
আমি শুধু ভাল বোধ করতে চাই.
কিন্তু হেই, আপনি কি বাচ্চাটির সাথে কথা বলতে পারেন?

284
00:21:18,052 --> 00:21:21,671
- কারণ সে সত্যিই এটা কঠিন নিচ্ছে।
- অবশ্যই।

285
00:21:23,808 --> 00:21:27,722
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ভেবেছিলাম আমি অ্যান্ডির কাছে যাব।

286
00:21:37,947 --> 00:21:41,862
- তিনি একটি চ্যাম্পিয়ন হতেন.
- সে সব কিভাবে উড়িয়ে দিল?

287
00:22:11,731 --> 00:22:14,187
তুমি কেমন আছ, মিক?

288
00:23:24,429 --> 00:23:26,468
জব স্লিপ.

289
00:23:32,312 --> 00:23:34,351
জব স্লিপ!

290
00:23:36,399 --> 00:23:38,439
এটা ঠিক। সেটাই।

291
00:23:38,568 --> 00:23:40,607
- আরে, আমি কোন ঘণ্টা শুনিনি!
- ঠিক আছে।

292
00:23:42,530 --> 00:23:45,650
ঠিক আছে! এটা ঠিক। জব স্লিপ.

293
00:23:45,783 --> 00:23:49,651
সেটাই। মানসিকতা!
আপনার সামনে সেই বামটি দেখুন।

294
00:23:49,787 --> 00:23:53,832
দেখো তুমি ঠিকই করছো,
এবং আপনি ঠিক করেন।

295
00:23:53,958 --> 00:23:56,532
যে সুন্দর. যে খুব সুন্দর.

296
00:23:56,669 --> 00:23:58,626
সময় !

297
00:23:58,755 --> 00:24:01,791
এখানে আসো, রক।
হে ঈশ্বর, তুমি প্রস্তুত, তাই না?

298
00:24:01,925 --> 00:24:06,136
অ্যাপোলো জানবে না তাকে কী আঘাত করেছে।
আপনি তাকে বুলডোজারের মতো গড়িয়ে দেবেন।

299
00:24:06,262 --> 00:24:08,302
একটি ইতালীয় বুলডোজার।

300
00:24:08,431 --> 00:24:12,476
তুমি জানো, বাবু, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
এই লড়াই সম্পর্কে যা আসছে।

301
00:24:12,602 --> 00:24:14,974
কারণ আমিও একসময় ছোট ছিলাম।

302
00:24:16,189 --> 00:24:18,727
আমি তোমাকে কিছু বলি।

303
00:24:18,858 --> 00:24:21,314
কেন, যদি তুমি এখানে না থাকো,

304
00:24:21,444 --> 00:24:24,778
আজ হয়তো বেঁচে থাকতাম না।

305
00:24:24,906 --> 00:24:29,651
আপনি এখানে আছেন এবং করছেন যে
সেইসাথে তুমি আমাকে দেয়...

306
00:24:29,786 --> 00:24:34,198
আপনি এটা কি কল?
বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা।

307
00:24:34,332 --> 00:24:38,828
<i>কারণ আমি মনে করি মানুষ মাঝে মাঝে মারা যায়</i>
<i>যখন তারা আর বাঁচতে চায় না।</i>

308
00:24:38,962 --> 00:24:41,085
প্রকৃতি মানুষের ধারণার চেয়ে স্মার্ট।

309
00:24:41,214 --> 00:24:45,675
এবং প্রকৃতি মানুষের ধারণার চেয়ে স্মার্ট।
একটু একটু করে আমরা আমাদের বন্ধু হারাবো,

310
00:24:45,802 --> 00:24:50,713
আমরা সবকিছু হারাই এবং আমরা রাখি
হারানো এবং হারানো, যতক্ষণ না আমরা বলি:

311
00:24:50,848 --> 00:24:55,427
"কি রে আমি চারপাশে বাস করছি
এখানে জন্য? আমার আর যাওয়ার কোনো কারণ নেই।"

312
00:24:56,521 --> 00:24:58,976
কিন্তু তোমার সাথে, বাচ্চা...

313
00:24:59,107 --> 00:25:01,432
ছেলে, আমি যেতে একটি কারণ আছে.

314
00:25:01,901 --> 00:25:06,195
<i>এবং আমি বেঁচে থাকব।</i>
<i>এবং আমি তোমাকে ভালো করতে দেখব।</i>

315
00:25:06,322 --> 00:25:10,783
- আর আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
- এটা না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

316
00:25:10,910 --> 00:25:15,702
কারণ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেলে,
আপনি শুধু যুদ্ধ করতে জানবেন না,

317
00:25:15,832 --> 00:25:20,043
আপনি নিজের যত্ন নিতে সক্ষম হবেন
রিং এর বাইরেও। এটা কি ঠিক আছে?

318
00:25:20,169 --> 00:25:22,874
<i>- ঠিক আছে।</i>
<i>- ঠিক আছে।</i>

319
00:25:23,965 --> 00:25:26,041
- আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।
- আহ, মিকি।

320
00:25:26,175 --> 00:25:29,426
- এখন এক মিনিট দাঁড়াও।
- সত্যিই, আমার কিছু লাগবে না।

321
00:25:29,554 --> 00:25:36,221
ওটা দেখো। যে দেখ? এই এখানে
এই পৃথিবীতে আমার প্রিয় জিনিস।

322
00:25:36,352 --> 00:25:39,602
আর রকি মার্সিয়ানো আমাকে সেটা দাও।

323
00:25:39,731 --> 00:25:42,566
এটা কি ছিল জানেন? তার কফ লিঙ্ক.

324
00:25:43,651 --> 00:25:46,771
এবং এখন আমি আপনাকে এটি দিচ্ছি।

325
00:25:46,905 --> 00:25:49,941
<i>এবং এটি এমন হতে চলেছে...</i>

326
00:25:50,074 --> 00:25:53,739
আপনার কাঁধে একজন দেবদূতের মতো আপনার কাছে।

327
00:25:53,870 --> 00:25:59,291
আর কখনো কষ্ট পেলে ও
আপনি অনুভব করছেন যে আপনি নিচে যাচ্ছেন,

328
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
এই ছোট্ট দেবদূত
তোমার কানে ফিসফিস করবে।

329
00:26:02,629 --> 00:26:06,128
সে বলবে
"ওঠো, কুত্তার ছেলে!"

330
00:26:07,800 --> 00:26:10,173
"কারণ মিকি তোমাকে ভালোবাসে।"

331
00:26:10,303 --> 00:26:12,758
<i>ঠিক আছে?</i>

332
00:26:12,889 --> 00:26:15,806
ধন্যবাদ, মিক. আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

333
00:26:15,934 --> 00:26:18,471
যীশু। তার পিছনে যাও, বাবু।

334
00:26:19,854 --> 00:26:22,060
- তার পিছনে যাও।
- ধন্যবাদ।

335
00:26:26,319 --> 00:26:28,940
তুমি ছিলে দেবদূত।

336
00:26:29,072 --> 00:26:32,156
- এটা আছে.
- তার অন্য কফ লিঙ্ক কি হয়েছে?

337
00:26:32,283 --> 00:26:35,035
আমি জানি না তিনি আমাকে একটি মাত্র দেন।

338
00:26:35,161 --> 00:26:37,403
তিনি এটি কিছু বাম দিয়েছেন.

339
00:27:26,170 --> 00:27:29,088
সাবধান। এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,504
ঠিক আছে, চল যাই, পাওলি।

341
00:27:31,634 --> 00:27:35,502
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
এই বাচ্চা এটা খুব ভাল নিচ্ছে.

342
00:27:35,638 --> 00:27:40,016
আরে, রক, এটা ভাল আমি রাখা
জায়গা, তাই না? এটি অর্থ সাশ্রয় করে।

343
00:27:40,143 --> 00:27:41,554
ফিরে যান।

344
00:27:41,686 --> 00:27:46,099
ঠিক? সামান্য অ্যালুমিনিয়াম
সামনেও। এটা একটি বিজয়ী!

345
00:27:50,069 --> 00:27:52,109
ধন্যবাদ

346
00:27:52,906 --> 00:27:55,990
আবার স্বাগতম, রকি। আমরা তোমাকে মিস করেছি!

347
00:27:57,368 --> 00:28:00,286
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী, আপনি জানেন?

348
00:28:00,413 --> 00:28:02,453
ভিতরে চলো।

349
00:28:13,009 --> 00:28:14,752
- হ্যালো?
<i>- মিসেস বালবোয়া?</i>

350
00:28:14,886 --> 00:28:17,922
<i>- জর্জ ওয়াশিংটন ডিউক এখানে।</i>
- হ্যাঁ?

351
00:28:18,056 --> 00:28:22,931
মিসেস বালবোয়া, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
কাছ থেকে শুনুন। আপনি এটা শুনতে সক্ষম হতে হবে.

352
00:28:23,061 --> 00:28:25,634
- কি শুনি?
<i>- কুচকাওয়াজের শব্দ যাচ্ছে,</i>

353
00:28:25,772 --> 00:28:27,811
<i>সুযোগ নকিং।</i>

354
00:28:27,941 --> 00:28:30,017
আপনি উপলব্ধি পেতে কি লাগবে

355
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
নিজেকে একসাথে টানতে?

356
00:28:33,655 --> 00:28:39,241
আমাকে তোমার স্বামীর কেরিয়ার সামলাতে দাও
এবং আপনি আবার মানুষের মত বাঁচতে পারেন।

357
00:28:39,369 --> 00:28:44,659
শুনুন, মিস্টার ডিউক, আমরা মানুষের মতো বেঁচে আছি
প্রাণী আপনি এটি কিছু সময় চেষ্টা করা উচিত.

358
00:28:44,791 --> 00:28:47,163
এবং আমার স্বামীকে একা ছেড়ে দিন।

359
00:28:50,421 --> 00:28:52,461
নারীদের !

360
00:28:58,721 --> 00:29:01,010
আপনি এটা কখন শুরু করেছেন?

361
00:29:01,140 --> 00:29:04,924
আমি জানি না এটা একটা খারাপ অভ্যাসের মত
যে ফিরে আসে. কিন্তু, আরে!

362
00:29:05,061 --> 00:29:08,145
আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছি না.
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছি.

363
00:29:08,273 --> 00:29:10,312
আরে, রকি, তুমি কেমন আছ?

364
00:29:10,441 --> 00:29:13,015
- তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ। ফিরে আসা <i>হওয়া</i> দারুণ।

365
00:29:13,152 --> 00:29:16,936
আপনি স্কুলে স্মার্ট,
কিন্তু আপনাকে রাস্তায়ও স্মার্ট হতে হবে।

366
00:29:17,073 --> 00:29:19,944
- কি করে মানে?
- আপনাকে জানতে হবে খেলোয়াড় কারা

367
00:29:20,076 --> 00:29:24,489
-আর তুমি কার সাথে কথা বলছো।
- কেলেঙ্কারীর জন্য সতর্ক থাকুন। সবাই কেলেঙ্কারি করে।

368
00:29:24,622 --> 00:29:26,947
- কেলেঙ্কারি কি?
- তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

369
00:29:27,458 --> 00:29:30,210
- একটি কেলেঙ্কারী একটি তাড়াহুড়া মত.
- সে বুঝতে পারে না।

370
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
- আচ্ছা, একটা তাড়াহুড়ো এর সাথে সম্পর্কিত...
-রকি !

371
00:29:33,256 --> 00:29:35,711
- আমার কথা মনে আছে? আমি বুব্বার মা।
- ওহ, হ্যাঁ।

372
00:29:35,842 --> 00:29:39,970
- তুমি তার মাথাটা একটা পাঞ্চিন ব্যাগের জন্য ব্যবহার করেছিলে।
- হ্যাঁ, তার মাথা সুন্দর ছিল।

373
00:29:41,139 --> 00:29:44,721
- যাই হোক, একটা তাড়াহুড়ো একটা কনের সাথে সম্পর্কিত।
- সে বুঝতে পারে না।

374
00:29:44,851 --> 00:29:48,136
একটি প্রতারণা?
আপনি বলছেন প্রতারণা থেকে সাবধান।

375
00:29:48,271 --> 00:29:52,316
হ্যাঁ, এটা ভালো। একেবারে।
তুমি খুব স্মার্ট, জানো?

376
00:29:53,860 --> 00:29:56,529
এখানে নেই
পরমাণু হোগি দোকান আগে?

377
00:29:56,654 --> 00:29:58,611
আমি এখানে নতুন, বাবা.

378
00:29:58,740 --> 00:30:02,987
- এই পাড়ার দাঁত ক্ষয় হয়েছে।
- এটাকে আরবান ব্লাইট বলে।

379
00:30:04,162 --> 00:30:07,613
আমি তোমাকে কিছু বলবো,
এই জায়গাটি সর্বত্র জ্বলছে।

380
00:30:07,749 --> 00:30:12,161
একটু অ্যালুমিনিয়াম সাইডিং এবং পেইন্ট, এই
জায়গা ঠিক হতে পারে। আপনি কি মনে করেন?

381
00:30:12,295 --> 00:30:17,882
যাই হোক, আমাদের স্কুলে দেরি হয়ে গেছে।
পাওলি, আমি বাচ্চার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

382
00:30:18,009 --> 00:30:20,048
- যেন আমার কোন অনুভূতি নেই।
- ওহ, চলো।

383
00:30:20,178 --> 00:30:23,048
- এভাবেই যুদ্ধ শুরু হয়।
- আরাম কর, তুমি কি করবে?

384
00:30:23,181 --> 00:30:27,261
- তাই যাইহোক, প্রত্যেকের একটি কোণ আছে.
- কঠিন বিরতি, রক.

385
00:30:27,393 --> 00:30:32,814
সবাই একটা তাড়াহুড়ো করেছে। এই বাচ্চাদের আছে
রাস্তার মস্তিষ্ক পেয়েছি এভাবেই তারা বেঁচে থাকে।

386
00:30:32,941 --> 00:30:37,602
এই বাচ্চারা কোন ব্যক্তিত্ব পছন্দ করে না
যার সাথে আপনি বড় হয়েছেন।

387
00:30:37,737 --> 00:30:41,402
- তাই তোমাকে এখানে খুব তীক্ষ্ণভাবে থাকতে হবে।
- আমি করতে চাই.

388
00:30:41,532 --> 00:30:46,278
অভিপ্রায় ! আপনি জানেন, মাঝে মাঝে
তুমি আমাকে খুব বোকা মনে কর।

389
00:30:46,412 --> 00:30:49,947
- কেন?
- কেন? কারণ তুমি আমার চেয়েও স্মার্ট।

390
00:30:50,083 --> 00:30:51,577
- না, আমি না।
- হ্যাঁ, তুমি।

391
00:30:51,709 --> 00:30:55,707
এটা যেন প্রতিদিন আপনি কিছু না কিছু শিখেন
নতুন এবং আমি নতুন কিছু ভুলে যাই।

392
00:30:55,838 --> 00:30:58,674
কিন্তু আরে শোন।
আমরা একসাথে এই জিনিস করছি.

393
00:30:58,800 --> 00:31:02,584
আপনি কিভাবে ঠিক করতে চিন্তা করতে পারেন
সবকিছু, আমাকে বলতে ভয় পাবেন না।

394
00:31:02,720 --> 00:31:05,721
আমাদের একসাথে থাকতে হবে, কারণ আমরা কি?

395
00:31:05,848 --> 00:31:08,304
- কি?
- আমরা কি?

396
00:31:09,644 --> 00:31:12,645
- ওহ, হোম দল.
- হোম দল! আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.

397
00:31:12,772 --> 00:31:18,692
আমি যখন ছিলাম তখন এই স্কুলে যেতাম
একটি বাচ্চা চমৎকার ইট। তখন এটা সত্যিই কঠিন ছিল।

398
00:31:18,820 --> 00:31:22,153
তবে আমি মনে করি আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন,
তুমি কি মনে করো না?

399
00:31:24,659 --> 00:31:27,576
আপনি যদি এখানে যান, আমি এখানে যেতে পারি.

400
00:31:27,704 --> 00:31:30,159
আমি সত্যিই ভয় পাই না.

401
00:31:30,290 --> 00:31:32,199
সত্যিই?

402
00:31:32,333 --> 00:31:34,741
আচ্ছা, আমার মনে হয় আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

403
00:31:34,877 --> 00:31:38,412
- কিন্তু এটাই স্বাভাবিক, মনে হয় না?
- ওহ, হ্যাঁ। আমার 72টি লড়াই ছিল...

404
00:31:38,548 --> 00:31:43,922
...এবং তাদের প্রত্যেকে আমি ভয় পেয়েছিলাম, তাই
হ্যাঁ, আপনি জানেন, এটা বাস্তব, বাস্তব স্বাভাবিক।

405
00:31:46,723 --> 00:31:50,305
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, বাচ্চা. এখানে সদর দরজা.

406
00:31:52,437 --> 00:31:54,513
আরে, অপেক্ষা করুন। এটা কি?

407
00:31:55,982 --> 00:31:58,520
মঙ্গলময় করুণাময়।
এটা কোথা থেকে এসেছে?

408
00:31:58,651 --> 00:32:01,985
এটা লুকিয়ে রাখা একটি অদ্ভুত জায়গা
আপনার দুপুরের খাবারের টাকা।

409
00:32:02,113 --> 00:32:04,070
এটা শুধু একটি লাঞ্চ কৌতুক, আপনি জানেন?

410
00:32:04,198 --> 00:32:07,947
- ধন্যবাদ, বাবা.
- ঠিক আছে, তারপর, আমি পরে দেখা হবে.

411
00:32:08,077 --> 00:32:11,612
মনে রেখো, বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
আপনি এক নম্বর। হোম দল।

412
00:32:11,748 --> 00:32:14,203
শুধু সুন্দর হবে, তাই না? তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

413
00:32:15,126 --> 00:32:20,286
আর কারো গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঝামেলা করবেন না।
তারা এখানে চারপাশে যে পছন্দ করে না.

414
00:32:26,429 --> 00:32:28,671
আপনি জানেন, আমি সত্যিই
বাচ্চার জন্য চিন্তিত।

415
00:32:28,806 --> 00:32:32,258
সে এভাবে বাঁচতে অভ্যস্ত নয়।
সে রাস্তাঘাট জানে না।

416
00:32:32,393 --> 00:32:34,765
স্কুলে, আমি জানি কি ঘটবে.

417
00:32:34,896 --> 00:32:39,937
কিছু জ্ঞানী লোক তার কাছে আসবে
কারণ সে আমার বাচ্চা এবং তাকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা কর।

418
00:32:40,068 --> 00:32:43,022
তাকে একটি সস্তা শট দিতে, আপনি জানেন?
মানে, জিজ...

419
00:32:43,154 --> 00:32:46,903
- মিস্টার বালবোয়া, আমার নাম টমি গান।
- হ্যা? কেমন আছো?

420
00:32:47,033 --> 00:32:49,239
এই নামের সাথে, আপনি আরও শক্ত হন।

421
00:32:49,369 --> 00:32:54,031
এটা সহজ না. যাই হোক, আমি ওকলাহোমা থেকে এসেছি।
আমার অপেশাদার রেকর্ড 45 থেকে এক.

422
00:32:54,165 --> 00:32:57,997
- আমি 18 বছর বয়সী হয়েছিলাম এবং আমার আটটি মারামারি হয়েছিল।
- আপনি একজন যোদ্ধা?

423
00:32:58,127 --> 00:33:01,294
এবং এখন আমার বয়স 20,
আমি যা পেয়েছি তা দেখাতে চাই।

424
00:33:01,422 --> 00:33:05,254
- আমি প্রায় 400 টাকা সঞ্চয় করেছি...
- মিস্টার রকি বালবোয়া!

425
00:33:05,385 --> 00:33:09,881
মাফ করবেন, আমার এখানে কিছু ব্যবসা আছে।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু।

426
00:33:10,014 --> 00:33:13,348
- কেমন আছো?
- আমার স্বাস্থ্য ভালো আছে। আমি আর কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

427
00:33:13,476 --> 00:33:17,141
- শোনো, আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
- কি, এখানে? একটি sweatbox মধ্যে?

428
00:33:17,272 --> 00:33:20,641
- ছবির জন্য ভালো হতে পারে না।
- শহুরে আলো। আপনি কি করতে পারেন?

429
00:33:20,775 --> 00:33:23,480
আপনি কি বলেন? এটা ব্লাইট. শহুরে দুর্ভোগ।

430
00:33:23,611 --> 00:33:27,905
জর্জ আপনি পরা বিবেচনা করতে চান
আবার গ্লাভস। এটি একটি হেলুভা বেতনের দিন।

431
00:33:28,032 --> 00:33:30,819
- আমি আনুষ্ঠানিকভাবে মেয়াদ শেষ করছি।
- আপনি মার্কি মান আছে.

432
00:33:30,952 --> 00:33:36,706
আপনি আসন মধ্যে গাধা রাখা. একজন ব্যবসায়ী
যদি সে এখনও রুটি টানতে পারে তবে অবসর নেবেন না।

433
00:33:36,833 --> 00:33:41,246
- শুধুমাত্র আমেরিকা এই সুযোগ দেয়।
- ইউনিয়ন বেত শিরোনাম জন্য যাচ্ছে.

434
00:33:41,379 --> 00:33:44,582
এখানে কিছু টিকিট আছে.
আমরা এই সম্পর্কে একটি শক্তিশালী অনুভূতি আছে.

435
00:33:44,716 --> 00:33:48,844
- যদি সে এটা নেয়, এটাই চ্যালেঞ্জ করার সময়।
- মানুষ প্রত্যাবর্তন পছন্দ করে।

436
00:33:48,970 --> 00:33:52,505
এর বেশি বাণিজ্যিক কিছু নেই
দীর্ঘ শটে প্রত্যাবর্তনের চেয়ে

437
00:33:52,640 --> 00:33:55,012
একটি ডাউন-অন-তার-ভাগ্য অধীনস্থ ব্যক্তি।

438
00:33:55,143 --> 00:33:59,306
মার্ক টোয়েন যেমন বলেছেন: "পুণ্য আছে
অর্থের মতো সম্মানজনক কখনই ছিল না।"

439
00:33:59,439 --> 00:34:01,099
- টোয়েন কে?
- একজন চিত্রশিল্পী।

440
00:34:01,232 --> 00:34:03,355
আপনি মহান হোয়াইট আশা.

441
00:34:03,484 --> 00:34:06,320
আপনি গ্রেট হোয়াইট ডোপ মানে. না, ভুলে যাও।

442
00:34:06,446 --> 00:34:10,775
বাজে কথা ধরো। আমি সমস্যা জানি.
আপনি কি মনে করেন আমি গতকাল জন্মেছি?

443
00:34:10,909 --> 00:34:16,116
মার্লিন, তাকে কাগজটা দেখাও। এই আপনার
মেডিকেল রিপোর্ট। আমরা এটিকে ঘিরে কাজ করতে পারি।

444
00:34:16,247 --> 00:34:18,572
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- এটা কোন ব্যাপার না.

445
00:34:18,708 --> 00:34:22,077
আপনি যদি বেতের সাথে লড়াই করেন তবে জর্জ পারবেন
আপনাকে লাইসেন্স পাওয়ার গ্যারান্টি।

446
00:34:22,211 --> 00:34:23,871
- গ্যারান্টিযুক্ত।
- তুমি এটা করতে পারো?

447
00:34:24,005 --> 00:34:26,710
- কোন সমস্যা নেই।
- এই প্রত্যাবর্তন ব্যাগে আছে.

448
00:34:26,841 --> 00:34:31,170
- সময় গরম। চুক্তি গরম. <i>ক্যালিয়েন্ট!</i>
- আমরা আরও একটি পে-ডে ব্যবহার করতে পারি।

449
00:34:31,304 --> 00:34:35,930
- আদ্রিয়ান, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- মিসেস বালবোয়া এইমাত্র হাজির! সে জাদু।

450
00:34:36,059 --> 00:34:39,641
আমি তোমাকে মজার মনে করি না।
আপনি কি তাকে লড়াইয়ের কথা বলছেন?

451
00:34:39,771 --> 00:34:43,222
কথা বলা ব্যবসা, ডার্লিন '.
আপনি কি হার্ড আপ অনুভব করতে চান?

452
00:34:43,358 --> 00:34:47,901
আপনি কি আপনার পকেটে পৌঁছাতে পছন্দ করেন?
এবং শুধু আপনার পা অনুভব করছেন? আমি তা ভাবিনি।

453
00:34:48,029 --> 00:34:51,445
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি
এই হারানো ইমেজ ডাম্প করতে.

454
00:34:51,574 --> 00:34:54,824
- কার সাথে কথা বলছ?
- আপনি জুড়ে কাজ করছেন না...

455
00:34:54,953 --> 00:34:59,081
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ।

456
00:34:59,207 --> 00:35:03,121
কার জন্য সুযোগ? আপনার জন্য
অর্থ উপার্জন? তার জন্য কি প্রতিবন্ধী হতে হবে?

457
00:35:03,253 --> 00:35:06,040
আপনি কি করবেন
যদি পছন্দ বিপরীত হয়?

458
00:35:06,172 --> 00:35:08,248
সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।

459
00:35:08,383 --> 00:35:11,218
রকি, তারা তোমাকে পাত্তা দেয় না।

460
00:35:11,844 --> 00:35:15,842
আসুন সিরিয়াস হয়ে যাই। আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন
দীর্ঘ শট স্বপ্ন.

461
00:35:15,974 --> 00:35:20,470
ছোট মানুষ আপনার সাথে পরিচয়.
এটাই জনসাধারণের সাফল্যের চাবিকাঠি।

462
00:35:20,603 --> 00:35:25,265
আপনি একজন সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন, এর সত্যিকারের পণ্য
জনগণ তারা এখনও কিনতে হবে যখন এটি বিক্রি.

463
00:35:25,400 --> 00:35:29,314
এটা চিরকাল স্থায়ী হবে না.
তুমি যোদ্ধা বলো, তাহলে যুদ্ধ করো!

464
00:35:29,445 --> 00:35:33,858
আর আমি তোমাকে এত টাকা করে দেব
এতে সাঁতার কাটতে পারে। তুমি সাঁতার কাটতে পারো, তাই না?

465
00:35:33,992 --> 00:35:37,325
কি বলবো?
এই পেশী পিছনে কিছু তাড়াহুড়ো করা.

466
00:35:37,453 --> 00:35:40,158
সে হয়ে গেছে। সে যুদ্ধ শেষ করেছে!

467
00:35:47,380 --> 00:35:49,622
আপনি একটি অভিশাপ বোকা.

468
00:35:51,301 --> 00:35:54,255
হয়তো আমরা সাইন ইন করা উচিত
মিসেস বালবোয়া ক্যানের সাথে লড়াই করবেন, হাহ?

469
00:35:54,387 --> 00:35:58,432
মনে হচ্ছে সে একজন
পরিবারের <i>কোজোনস</i> সাথে।

470
00:35:59,892 --> 00:36:02,597
তুমি আমার বউয়ের সামনে এভাবে কথা বলো না।

471
00:36:03,229 --> 00:36:05,269
এটা কোন পার্ক বেঞ্চ নয়, ছেলে.

472
00:36:09,152 --> 00:36:13,363
- আমি তাকে নিয়ে আসব।
- রকি, আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি চাইনি...

473
00:36:13,489 --> 00:36:16,111
আপনি বলছি গোপনীয়তা চান? আমি উপরে থাকব।

474
00:36:20,121 --> 00:36:22,493
রকি।

475
00:36:22,624 --> 00:36:24,830
রকি, আমি দুঃখিত। আমি...

476
00:36:24,959 --> 00:36:28,328
কিন্তু এটা শুধু একটি খারাপ আঘাত লাগে
এবং আপনি একটি অবৈধ হতে পারে.

477
00:36:28,463 --> 00:36:33,338
আমি ইতিমধ্যে একটি অবৈধ মত মনে হয়. কেন আপনি
ফিরে আসা? আপনি এই জন্য খুব স্মার্ট.

478
00:36:33,468 --> 00:36:36,884
আমার কিছু করার নেই। আমি গ্লোরিয়াকে ডাকলাম।

479
00:36:37,013 --> 00:36:41,224
- সে বলেছে সে পার্ট টাইম সাহায্য ব্যবহার করতে পারে।
- কিন্তু তুমি কেন এটা করতে চাও?

480
00:36:41,351 --> 00:36:45,395
আপনি যেখানে শুরু করেছিলেন সেখানে ফিরে যান কেন?
আমি এটা করতে হবে, কিন্তু আপনি এটা করতে হবে না!

481
00:36:45,521 --> 00:36:49,021
আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম
যাতে আমি আপনার কাছাকাছি হতে পারি।

482
00:36:58,451 --> 00:37:01,535
ঠিক আছে, হ্যাঁ.
আপনি জানেন, এখানে ঠান্ডা হচ্ছে.

483
00:37:01,663 --> 00:37:04,948
হয়তো আমরা ভিতরে পেতে ভাল, ঠিক আছে?
বুঝলাম।

484
00:37:05,083 --> 00:37:06,910
- তুমি ঠিক আছো?
- কি?

485
00:37:07,043 --> 00:37:09,795
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি।

486
00:37:09,921 --> 00:37:12,163
আদ্রিয়ান, ঠান্ডা লাগছে, ঠিক আছে?

487
00:37:17,971 --> 00:37:21,719
ইয়ো, আদ্রিয়ান! আমরা কি কখনো এই জায়গা ছেড়েছি?

488
00:37:24,519 --> 00:37:26,558
আমি জানি না

489
00:37:31,734 --> 00:37:34,439
আরে, আমি যদি এখন তোমার সাথে কথা বলি?

490
00:37:34,571 --> 00:37:37,240
আমার মাথা এখন একটু ব্যস্ত.

491
00:37:48,960 --> 00:37:51,415
তুমি তাকে পাবে না।
বালবোয়া সোজা ভাবেন না।

492
00:37:51,546 --> 00:37:55,626
- এই সব কিছু করে না। আমি একটি কোণ প্রয়োজন.
- আমি এখনই বালবোয়ার সাথে যুদ্ধ করব।

493
00:37:55,967 --> 00:37:59,134
- আমি বালবোয়ার চেয়ে ভালো আছি।
- আরে!

494
00:38:00,221 --> 00:38:03,139
আমি আপনার উপর কাগজ মালিক.
আমি যাকে বলি তুমি যুদ্ধ করবে,

495
00:38:03,266 --> 00:38:06,682
আমি আপনাকে কোথায় বলি এবং কিভাবে বলি।
আপনি যে পেয়েছেন?

496
00:38:07,770 --> 00:38:10,807
উত্তেজিত করবেন না
যে হাত তোমাকে খাওয়ায়, হাহ?

497
00:38:14,193 --> 00:38:16,863
এই bums কেউ সোজা চিন্তা.

498
00:38:20,658 --> 00:38:22,402
আমি শুধু একটি হুক প্রয়োজন.

499
00:38:34,047 --> 00:38:36,716
আরে! তুমি কি রকির বাচ্চা না?

500
00:38:36,841 --> 00:38:40,175
- হ্যাঁ! তুমি রকির বাচ্চা, তাই না?
- হ্যাঁ। কেমন আছেন?

501
00:38:40,303 --> 00:38:42,379
কাগজে তোমার ছবি দেখেছি।

502
00:38:42,513 --> 00:38:45,847
- তুমি কি জানো? তোমার বুড়ো একটা পঙ্ক।
- কি?

503
00:38:47,268 --> 00:38:50,055
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আপনি আমার কোট কি জন্য পরেছেন?

504
00:38:50,188 --> 00:38:52,761
- তাকে একা ছেড়ে দাও!
- তুমিও মারতে চাও?

505
00:38:52,899 --> 00:38:56,184
- আমার কোট দাও! আমি প্রায় মজা করছি না.
- কোন উপায় নেই।

506
00:39:03,660 --> 00:39:05,783
এখন অসুস্থ হবেন না!

507
00:39:05,912 --> 00:39:09,281
আশা করি আপনি ঠান্ডা ধরবেন না, ধনী ছেলে।

508
00:39:11,709 --> 00:39:15,161
এটা উচ্চ রাখুন. স্লিপ এবং স্লাইড. সেটাই।

509
00:39:15,296 --> 00:39:18,796
এই কাপ থেকে রকি ড্রিংকস আউট
বাড়ির চারপাশে। দশ টাকা।

510
00:39:18,925 --> 00:39:22,376
- আমি কিভাবে বুঝলাম এটা আসল জিনিস?
- ঠোঁটের দাগ দেখুন।

511
00:39:22,512 --> 00:39:25,596
- ঠিক আছে। পাঁচ টাকা। আর নেই।
- আপনি একটি চুক্তি আছে.

512
00:39:26,683 --> 00:39:28,841
- মাফ করবেন।
- টমি গান!

513
00:39:28,977 --> 00:39:31,847
- এমন কিছু জায়গা আছে যা আমি পরিবর্তন করতে পারি?
- সেখানে।

514
00:39:31,980 --> 00:39:34,850
সময় ! আরে রিচার্ড,
ভাল বন্ধু, আমার কথা শোন।

515
00:39:34,983 --> 00:39:37,556
যদি বাঁচতে চাও,
আপনি জ্যাব স্লিপ করতে হবে.

516
00:39:37,694 --> 00:39:41,857
এটিকে উঁচুতে রাখুন এবং আঘাত করুন এবং আঘাত করবেন না,
তুমি কি জানো? ঠিক আছে, টেক অফ.

517
00:39:41,990 --> 00:39:44,825
- রকো, টমি গানের কথা মনে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

518
00:39:44,951 --> 00:39:47,489
সে বলে সে যুদ্ধ করতে চায়।
আমি তাকে বিয়ে করতে বলি।

519
00:39:47,620 --> 00:39:49,280
কেন?

520
00:39:49,414 --> 00:39:51,739
এটা জিম হিউমার, রকো।

521
00:39:53,293 --> 00:39:56,210
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন তা দেখা যাক, বাচ্চা.

522
00:39:56,337 --> 00:39:58,164
বিয়ে কর। বুঝলাম।

523
00:39:58,298 --> 00:40:01,168
-বেনসন ! একটু নড়াচড়া করতে চান?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

524
00:40:01,301 --> 00:40:05,512
আরে, পাওলি, <i>কোজোনস কি?</i>

525
00:40:07,348 --> 00:40:10,515
<i>কোজোনস</i> স্প্যানিশ বাদামের জন্য ল্যাটিন।

526
00:40:10,643 --> 00:40:13,514
- ইয়ো, রক, আমরা প্রস্তুত।
- বিস্ময়কর।

527
00:40:15,023 --> 00:40:17,858
আরে, বাচ্চা। আপনি হেডগিয়ার পেয়েছেন?

528
00:40:17,984 --> 00:40:20,023
নাহ, আমার একটা দরকার নেই।

529
00:40:21,529 --> 00:40:24,281
সে তার <i>কোজোনস</i>কে ছিটকে দেবে।

530
00:40:24,407 --> 00:40:26,150
ঠিক আছে। প্রস্তুত, বলছি?

531
00:40:26,284 --> 00:40:29,653
- বেনসন, সহজে যাও, ঠিক আছে?
- অবশ্যই। ঠিক আছে, রকি.

532
00:40:29,787 --> 00:40:31,946
সময় !

533
00:40:32,081 --> 00:40:35,533
ঠিক আছে, এখন সহজে যান।
এখন জ্যাব স্লিপ.

534
00:40:38,004 --> 00:40:41,088
- আরে খোকা! তার আবার নাম কি?
- টমি গান।

535
00:40:41,215 --> 00:40:44,169
টমি, ওহো! এটা হাঁস কোন আইন না.

536
00:40:45,386 --> 00:40:47,426
এদিক সেদিক যান। সেটাই।

537
00:40:50,642 --> 00:40:55,719
- আরে, মানুষ, এটা সহজ করে নাও।
- চলো, হালকা কর। এটাকে বলে স্পারিং।

538
00:40:56,731 --> 00:40:59,056
আরে! ঠিক আছে। আরে, বাচ্চা।

539
00:40:59,192 --> 00:41:01,481
আরে, হালকা কর! সময় শেষ!

540
00:41:01,611 --> 00:41:04,565
যে গন্ধ, Rocko?
সুযোগের গন্ধ।

541
00:41:04,697 --> 00:41:07,484
আরে, তাই তো।
আমি তোমাকে কি বলেছি? সময় !

542
00:41:07,617 --> 00:41:09,693
আরে, তাই তো। সময় !

543
00:41:12,080 --> 00:41:15,614
আরে, ব্যাক অফ. যথেষ্ট!
তোমার কি ব্যাপার?

544
00:41:15,750 --> 00:41:19,617
- টমি, তুমি কি পাগল নাকি অন্য কিছু?
- কি হয়েছে তোমার?

545
00:41:19,754 --> 00:41:22,625
- আমি দুঃখিত.
- শান্ত হও, খোকা। এই জন্য দুঃখিত.

546
00:41:22,757 --> 00:41:25,248
সে সুযোগের দুর্গন্ধ পায়, রকো।

547
00:41:25,385 --> 00:41:28,718
আরে দেখ,
সহজে যাওয়া মানে হাড় ভেঙ্গে যাওয়া নয়।

548
00:41:28,846 --> 00:41:32,975
- আমি দুঃখিত. কিন্তু আপনি কি মনে করেন?
- আমি কি মনে করি? আমার মনে হয় না তুমি শুনো।

549
00:41:33,351 --> 00:41:36,186
কিন্তু আপনি ঝগড়া
যেমন আপনি একজন রাস্তার যোদ্ধা ছিলেন।

550
00:41:36,312 --> 00:41:40,096
আমি এটা সম্পর্কে কিছু জানি,
কিন্তু এটা বক্সিং। এটা ছিনতাই না.

551
00:41:40,233 --> 00:41:45,310
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি জানি আমি সব করতে পারি।
- হ্যা? আচ্ছা, এই তারিখে না, ঠিক আছে?

552
00:41:45,446 --> 00:41:49,065
- এটাই?
- আমাকে এখানে এই বাচ্চাদের সাথে কাজ করতে হবে।

553
00:41:49,784 --> 00:41:51,824
আমাকে ম্যানেজ করার চেষ্টা করলে কেমন হয়?

554
00:41:51,953 --> 00:41:53,198
- ম্যানেজ?
- হ্যাঁ।

555
00:41:53,329 --> 00:41:56,247
আপনি যদি না মনে করেন যে আমি কিছুই পাচ্ছি না।

556
00:41:56,374 --> 00:41:57,833
কিছু যাচ্ছে না?

557
00:41:57,959 --> 00:42:03,333
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি অনেক যাচ্ছেন. তুমি পেয়েছ
অনেক সরঞ্জাম। কিন্তু আমি কোন ম্যানেজার নই।

558
00:42:03,464 --> 00:42:06,382
মালিক যে ভদ্রলোক
এই জায়গা একজন ম্যানেজার ছিল।

559
00:42:06,509 --> 00:42:10,044
কিন্তু আমি, আমি সবসময় পরিচালিত... লোক.

560
00:42:11,306 --> 00:42:13,761
আরে, দেখুন। শুভকামনা, ঠিক আছে?

561
00:42:16,269 --> 00:42:18,676
ঠিক আছে, বলছি. চল যাই।

562
00:42:18,813 --> 00:42:20,853
চলো। ঘুরে বেড়ান।

563
00:42:22,025 --> 00:42:24,064
সেটাই। চমৎকার

564
00:42:36,748 --> 00:42:40,164
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসুন।
কোন সস্তা শট. এটি চারপাশে সরান.

565
00:42:47,675 --> 00:42:49,834
কেমন আছেন?

566
00:42:49,969 --> 00:42:52,425
ঠান্ডা? তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।

567
00:42:53,598 --> 00:42:57,726
আমি এটা কিছু আছে অনুমান
আবহাওয়ার সাথে করতে।

568
00:42:57,852 --> 00:43:00,224
এখানে। আমার কোট নাও।

569
00:43:00,355 --> 00:43:03,225
না, ধন্যবাদ। তোমার প্রেমিক কোথায়?

570
00:43:04,192 --> 00:43:07,276
তাকে? ভুলে যাও। তার কোনো শিষ্টাচার নেই।

571
00:43:08,947 --> 00:43:11,402
আমি জুয়েল, যদি জানতে চাও।

572
00:43:13,076 --> 00:43:15,199
আমি রবার্ট.

573
00:43:15,328 --> 00:43:16,952
হাই

574
00:43:17,747 --> 00:43:23,536
ওয়েল, আমি সম্পর্কে এখানে বসবাস করা হয়েছে
এখন ছয় বছর। এটা ডিজনিল্যান্ড নয়!

575
00:43:23,670 --> 00:43:26,421
- আপনি ডিজনিল্যান্ডে গেছেন?
- অবশ্যই।

576
00:43:26,547 --> 00:43:29,252
আপনি এটা সবাই আছে মত শব্দ.

577
00:43:29,384 --> 00:43:34,722
আমি জানি তুমি বলতে পারবে না আমি যেভাবে দেখি,
কিন্তু আমি এখানকার অন্যান্য বাচ্চাদের মত নই।

578
00:43:34,847 --> 00:43:37,718
কেন? মানে,
কি আপনাকে এত আলাদা করে তোলে?

579
00:43:37,850 --> 00:43:42,477
আমি জানি না আমি এটা কারণ অনুমান
আমি বের হতে চাই আপনি এটা কিভাবে জানেন.

580
00:43:43,815 --> 00:43:47,978
আপনি জানেন, একটি ইতালীয় শিশুর জন্য,
আপনি একটি খারাপ বাট আছে না.

581
00:43:57,537 --> 00:44:01,155
- প্রথম টাকা আমি পাচ্ছি, আমি মিয়ামি যাচ্ছি।
- কেন মিয়ামি?

582
00:44:01,291 --> 00:44:05,787
- মিয়ামির নতুন গিগোলোস দরকার।
- হ্যাঁ, আমি এরকম কিছু পড়েছি।

583
00:44:08,631 --> 00:44:12,131
আমার পিঠ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
কেমন করে <i>আপনার</i> আর্থ্রাইটিস নেই?

584
00:44:12,260 --> 00:44:15,047
আমি কি যথেষ্ট না?

585
00:44:15,179 --> 00:44:18,133
আদ্রিয়ান এর জন্য খুব ভাল.

586
00:44:18,266 --> 00:44:20,472
এই জায়গা সত্যিই আমাকে বিষণ্ণ করে, পল.

587
00:44:20,602 --> 00:44:23,805
ইয়ো! শিলা. ভিতরে আসো।
সবাই আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

588
00:44:23,938 --> 00:44:27,188
- না, ধন্যবাদ। আমি একটু বীট.
- আরে, আমার একটু পিপাসা লাগছে।

589
00:44:27,317 --> 00:44:29,143
- তুমি চাইলে যাও।
- মিস্টার বলবোয়া?

590
00:44:29,277 --> 00:44:32,895
- এই দেখ। টমি গান।
-এখনো ঝুলে আছো কেন?

591
00:44:33,031 --> 00:44:37,776
- আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
- হ্যাঁ। আমি আবার চেষ্টা করতে চাই

592
00:44:37,911 --> 00:44:41,908
কিড, আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি সত্যিই
ম্যানেজিং সম্পর্কে কিছুই জানি না।

593
00:44:42,040 --> 00:44:46,915
ম্যান, আমি যা চাইছি তা হল একটি সুযোগ।
আমি যদি খারাপ করি, তাহলে জাহান্নাম, আমি চলে যাব।

594
00:44:47,045 --> 00:44:51,173
- তোমার কি হারানোর আছে?
- আমি? কিছু না। এটা <i>আপনাকে</i> হারাতে হবে।

595
00:44:51,299 --> 00:44:53,338
- আমার হারানোর কিছু নেই।
- হয়তো তুমি কর।

596
00:44:53,468 --> 00:44:57,300
যদি আমি ভালো না করি, তাই না?
এবং আপনি এটা করতে না?

597
00:44:57,430 --> 00:45:00,716
আমি চাই না তুমি এর জন্য আমাকে দোষ দাও,
বাচ্চা, তুমি কি জানো?

598
00:45:00,850 --> 00:45:05,311
আমি আপনি হলে আমি কি করতাম তা এখানে।
আমার কথা শোন। আমি যদি তুমি হতাম,

599
00:45:05,438 --> 00:45:10,017
আমি বাসায় গিয়ে তোমার পরিবারের সাথে কথা বলব
মানুষ আরো ভালো কিছু নিয়ে আসুন।

600
00:45:10,151 --> 00:45:13,485
আমার কোনো পরিবারের লোক নেই।
আমি সব পেয়েছিলাম আপনি এখানে কি দেখতে.

601
00:45:13,613 --> 00:45:17,397
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি, থেকে ফিরে
অ্যাপোলো ক্রিডের সাথে আপনার প্রথম লড়াই।

602
00:45:17,533 --> 00:45:20,404
আমি কিভাবে কেউ না সম্পর্কে পড়া
কখনো তোমাকে সুযোগ দিয়েছি।

603
00:45:20,536 --> 00:45:24,368
আমি তোমার মতো রাস্তার বাসিন্দা নই,
কিন্তু আমি তোমার মতো ক্ষুধার্ত।

604
00:45:24,499 --> 00:45:26,906
যখন থেকে আমি গ্লাভস পরলাম
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

605
00:45:27,043 --> 00:45:31,372
কারণ আমি জানতাম যে কেউ যদি পারে
আমাকে একটি বিজয়ী করুন, এটা আপনি ছিল.

606
00:45:31,506 --> 00:45:34,423
হেই, পাওলি,
আপনি এখানে একজন বিজয়ী দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছেন?

607
00:45:34,550 --> 00:45:38,133
হ্যাঁ! মানুষ, আপনি সেরা বীট.
কেউ কখনো আলাদা করে বলতে পারেনি।

608
00:45:38,263 --> 00:45:42,343
দেখ, রকি, তুমি আমাকে চেনো না,
কিন্তু তুমি আমার কাছে যা করতে চাও আমি তা করব।

609
00:45:42,475 --> 00:45:44,800
এবং যদি আমি না করতে পারি, আমি চেষ্টা করে আমার বাট ফাটিয়ে দেব।

610
00:45:44,936 --> 00:45:51,188
আমি তোমাকে হাস্টলিং করছি না, মানুষ. আমি সব জিজ্ঞাসা করছি
জন্য একটি সুযোগ. মানে, শুধু একটা শট।

611
00:46:01,077 --> 00:46:03,319
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

612
00:46:04,622 --> 00:46:06,116
হ্যাঁ।

613
00:46:06,249 --> 00:46:09,203
হ্যাঁ? চলো।

614
00:46:09,335 --> 00:46:12,170
তুমি সত্যিই পছন্দ করবে
আদ্রিয়ান যেভাবে রান্না করে।

615
00:46:12,297 --> 00:46:16,211
তিনি ম্যাকারনি দিয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস করেন,
বিশেষ করে টমেটো।

616
00:46:16,342 --> 00:46:20,672
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
সে রসুনের সাথে একটু দুষ্টু হতে পারে!

617
00:46:22,348 --> 00:46:26,891
- তাহলে এই ছেলেটা তোমার মুখ মারলো কেন?
- এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না, বাবা.

618
00:46:27,020 --> 00:46:30,353
- এটা কোন ব্যাপার. তারা তার কোট নিয়ে গেল।
- আমি কোট চাই না.

619
00:46:30,481 --> 00:46:32,521
ওরা কলার সাথে একটা নিয়ে গেল?

620
00:46:32,650 --> 00:46:35,402
- আমি তোমার স্কুলে যাবো...
- তুমি এটা খারাপ করবে।

621
00:46:35,528 --> 00:46:38,814
- আমি যা সঠিক মনে করি তা করতে পারি না?
- আপনি কি ঠিক মনে করেন?

622
00:46:38,948 --> 00:46:41,819
- মুখ জুড়ে একটি বেসবল ব্যাট।
-পাওলি !

623
00:46:41,951 --> 00:46:44,359
- আদ্রিয়ান, আমি কি প্লেট পেতে পারি?
- হ্যাঁ, রকি।

624
00:46:44,495 --> 00:46:47,117
আমার ওরকম কষ্ট হয়েছিল
যখন আমি স্কুলে ছিলাম।

625
00:46:47,248 --> 00:46:51,198
প্রতিদিন আমি এই ছেলেটির তাড়া খেয়েছি,
একদিন পর্যন্ত আমার মা আমাকে বললেন:

626
00:46:51,336 --> 00:46:54,337
- "লোকটিকে বেলুনের মতো ভান করুন।"
- বেলুন?

627
00:46:54,464 --> 00:46:58,508
সে বলল, তুমি যদি তাদের কঠিন করে দাও,
এই ছেলেরা শুধু দূরে যেতে.

628
00:46:59,928 --> 00:47:03,877
টমি, আমরা আমাদের ছেলেকে বড় করার চেষ্টা করছি
যাতে তিনি তার সমস্যাগুলি পরিচালনা করতে পারেন

629
00:47:04,015 --> 00:47:06,684
তার মন দিয়ে, তার পেশী দিয়ে নয়।

630
00:47:06,809 --> 00:47:08,932
- দুঃখিত।
- এইজন্যই আমি স্তব্ধ হয়ে যাব।

631
00:47:09,062 --> 00:47:12,810
- তুমি মারবে না।
- বাবা তুমি আমাকে শিখাবে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়?

632
00:47:12,941 --> 00:47:14,648
একটি বেসবল ব্যাট ভাল হবে.

633
00:47:14,776 --> 00:47:17,730
তুমি কি বড় হতে চাও
এবং শুধু আপনার মুষ্টি ব্যবহার?

634
00:47:17,862 --> 00:47:20,234
আদ্রিয়ান, আমি মনে করি না এটা এতটা খারাপ হবে

635
00:47:20,365 --> 00:47:24,445
যদি আমি তাকে শিখিয়ে দিতাম কিভাবে কয়েকটা নিক্ষেপ করতে হয়...
মারাত্মক ঘুষি।

636
00:47:24,577 --> 00:47:27,115
টমি, তোমার বাবা কি তোমাকে যুদ্ধ করতে শিখিয়েছে?

637
00:47:27,247 --> 00:47:30,995
- না, ঠিক না। আমার ছিল...
- প্রিয়তমা, ব্যক্তিগত হয়ে উঠবেন না।

638
00:47:31,125 --> 00:47:34,909
না, ঠিক আছে। তুমি দেখো, আমার বুড়ো,
তিনি প্রচুর পান করতেন। সিরিয়াসলি।

639
00:47:35,046 --> 00:47:39,459
তাহলে সে তার বন্ধুদের সাথে বাইরে যাবে
সে বাড়িতে আসবে, আমাকে ঘুষি মারবে।

640
00:47:39,592 --> 00:47:43,293
সে আমার মাকেও ঘুষি মারবে।
সে অনেকবার এটা করেছে।

641
00:47:43,429 --> 00:47:46,798
তাই বেড়ে উঠছি,
আমি শুধু আমার বাবার সাথে লড়াই করার কথা ভেবেছিলাম।

642
00:47:46,933 --> 00:47:49,969
আপনি জানেন, আমার বয়স যখন 13,
স্কুলে সমস্যায় পড়লাম।

643
00:47:50,103 --> 00:47:53,602
সে আমাকে বেঁধে বেত্রাঘাত করল
এত খারাপ যে আমি এক সপ্তাহ হাঁটতে পারিনি।

644
00:47:53,731 --> 00:47:56,305
আমি কিছুই করতে পারিনি।

645
00:47:56,442 --> 00:48:02,196
আমি কখনও ছিটকে যাওয়া প্রথম লোকটি আমার ছিল
পিতা রিং-এ, আমি তাকেই দেখতে পাই।

646
00:48:02,991 --> 00:48:04,983
এটা একটু অসুস্থ, হাহ?

647
00:48:05,952 --> 00:48:09,902
ইয়ো, টমি, অন্তত তোমার ছিল
একজন বৃদ্ধ লোক ছিটকে যাবে, আপনি জানেন?

648
00:48:11,916 --> 00:48:13,956
হ্যাঁ।

649
00:48:15,128 --> 00:48:18,544
- আমার কাছে তাও ছিল না।
- কোনো দিন আপনি <i>আপনার</i> পপ পাঞ্চ আউট করতে পারেন।

650
00:48:18,673 --> 00:48:24,296
- পাওলি, তুমি ওকে কিসের জন্য বলছ?
- এটা বেঁচে থাকার যোগ্যতম।

651
00:48:24,429 --> 00:48:30,182
- টমি, তুমি আজ রাতে কোথায় থাকো?
- ওহ, আমি থাকার জায়গা খুঁজে নেব।

652
00:48:30,310 --> 00:48:34,177
না, আমি আপনাকে কি বলছি.
আমরা বেসমেন্টে রুম পেয়েছিলাম।

653
00:48:34,314 --> 00:48:36,852
- আমার কি হবে?
- তোমার ছেলে ওখানে ঘুমাচ্ছে।

654
00:48:36,983 --> 00:48:41,277
-আচ্ছা মামার কাছে থাকতে পারবে।
- আমি কি, পিট স্টপ?

655
00:48:41,404 --> 00:48:44,654
আমি কোনো সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই না।
আমি থাকার জায়গা খুঁজে পেতে পারি।

656
00:48:44,782 --> 00:48:48,994
না, ঠিক আছে।
এটা শুধু অল্প সময়ের জন্য, আপনি জানেন.

657
00:48:49,120 --> 00:48:53,663
ঠিক? কোনো সমস্যা নেই। আরে, বাচ্চা।
আমি এটা প্রশংসা করি. বাইরে ঠান্ডা।

658
00:48:53,791 --> 00:48:58,584
- আমি কোন শীট পরিবর্তন করছি না.
- আরে, তুমি কখন থেকে?

659
00:48:58,713 --> 00:49:02,580
টমি, তুমি নিচে আসো না কেন?
আমরা আপনাকে পুরো জায়গা দেখাব।

660
00:49:02,717 --> 00:49:07,960
তুমি নিচে যাও না কেন ও
তোমার বাবাকে দেখাও তুমি আজ কি করলে?

661
00:49:11,517 --> 00:49:14,803
আরে, জুনিয়র!
আপনার নদীর গভীরতানির্ণয় লিক না, এটা কি?

662
00:49:21,694 --> 00:49:24,529
- এই লোকটাকে চেনেন?
- হ্যাঁ। সে জোরে আঘাত করে।

663
00:49:27,325 --> 00:49:30,611
- আদ্রিয়ান সত্যিই রান্না করতে পারে!
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে। শোন, টমি।

664
00:49:30,745 --> 00:49:34,410
আমাদের সুযোগ ছিল না
এই জায়গা খুব সুন্দর পেতে.

665
00:49:34,540 --> 00:49:37,909
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে এটি একসাথে পাব, আপনি জানেন?

666
00:49:38,044 --> 00:49:41,128
- বাহ! ম্যান, এই সম্পর্কে কি.
- পবিত্র ম্যাকেরেল!

667
00:49:41,256 --> 00:49:44,007
কেন আপনি এই জিনিস এখানে নিচে রাখা?

668
00:49:44,133 --> 00:49:48,345
আপনি কখন এটি করার সুযোগ পেয়েছেন?
সে একটা বাক্স থেকে সব বের করল। এটা সুন্দর.

669
00:49:48,471 --> 00:49:52,136
তুমি এঁকেছিলে... কখন করেছিলে
এটা করার সুযোগ পান, বাচ্চা?

670
00:49:52,267 --> 00:49:56,015
- স্কুলের পর। এটা কোন বড় ব্যাপার না.
- তুমি দস্তানা কোথায় পেলে?

671
00:49:56,145 --> 00:49:59,977
ওহ, এই? ধন্যবাদ
এটা আমার প্রিয় বস্তু এক.

672
00:50:00,108 --> 00:50:04,686
মিকি চলে যাওয়ার আগে আমাকে এটা দাও।
এটি ছিল রকি মার্সিয়ানোর কাফ লিঙ্ক।

673
00:50:04,821 --> 00:50:08,653
- সত্যি? আসল রকি মার্সিয়ানো?
- আপনি আমাকে মিকির কথা ভাবছেন।

674
00:50:08,783 --> 00:50:12,152
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
সে আমাকে অনেক আগেই বলেছিল...

675
00:50:12,287 --> 00:50:17,743
তিনি বলেন, লড়াই
মাথার খুলিতে 90% এর মত

676
00:50:17,875 --> 00:50:20,413
এবং শরীরে 10%।
এই তিনি আমাকে কি বলেন.

677
00:50:20,545 --> 00:50:24,543
- বাবা, আমি আজ এই সত্যিই সুন্দর মেয়ে দেখা.
- সত্যি? এটা চমৎকার.

678
00:50:24,674 --> 00:50:28,541
- সে তার চেয়ে অনেক ভালো...
-এক মিনিট দাঁড়াও। স্টেশন পরিবর্তন করবেন না।

679
00:50:28,678 --> 00:50:31,964
আমি ঠিক ফিরে আসব.
আমি শুধু টমিকে কিছু কথা বলতে চাই।

680
00:50:32,098 --> 00:50:35,847
আরে, তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে ছিল
অরল্যান্ডো ফিরে?

681
00:50:35,977 --> 00:50:39,180
- ওকলাহোমা।
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

682
00:50:39,314 --> 00:50:41,686
- এরিক এল্ডার।
- না, না।

683
00:50:41,816 --> 00:50:44,389
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
ফ্রাঙ্কি ফিয়ার নামের একজন লোক।

684
00:50:44,527 --> 00:50:49,154
আপনি দেখুন, ভয় একজন যোদ্ধার সেরা বন্ধু।
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

685
00:50:49,282 --> 00:50:54,323
আপনি দেখুন, ভয় আপনাকে তীক্ষ্ণ রাখে। এটা রাখে
তুমি জাগ্রত এটি আপনাকে বাঁচতে চায়।

686
00:50:54,454 --> 00:50:57,823
কিন্তু কথা হল,
আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে.

687
00:50:57,957 --> 00:51:01,575
কারণ ভয় এই আগুনের মতো
এবং এটা গভীর ভিতরে জ্বলছে.

688
00:51:01,711 --> 00:51:04,831
এখন, যদি আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করেন, টমি,
এটা আপনাকে গরম করে তুলবে।

689
00:51:04,964 --> 00:51:07,669
কিন্তু, তুমি দেখো,
যদি এই জিনিসটি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে,

690
00:51:07,800 --> 00:51:12,094
এটা তোমাকে এবং সবকিছু পুড়িয়ে ফেলবে
অন্য আপনার চারপাশে এটা ঠিক।

691
00:51:12,221 --> 00:51:15,472
যাইহোক, এই জিনিস
যে আমাকে শেখানো হয়েছে

692
00:51:15,600 --> 00:51:19,099
এবং, আপনি যদি চান, আমি আপনাকে শেখাতে চাই।

693
00:51:19,228 --> 00:51:21,850
এর মানে তুমি আমাকে ম্যানেজ করবে?

694
00:51:21,981 --> 00:51:25,231
- একদম। আরে, হোম দল।
- ঠিক আছে!

695
00:51:25,360 --> 00:51:28,693
- এর জন্য যাওয়া যাক.
- আমাকে কিছু জিনিস দেখাতে কিছু মনে করবেন না?

696
00:51:28,821 --> 00:51:31,277
অবশ্যই, টমি. আমি তোমাকে অনেক কিছু দেখাবো।

697
00:51:36,329 --> 00:51:39,532
আরে ধনী ছেলে।
আজ আপনার পকেটে কত আছে?

698
00:51:39,666 --> 00:51:41,575
- কিছু না।
- চলো, এটা আছে.

699
00:51:41,709 --> 00:51:44,461
- আমি কিছুই পাইনি।
- চল, টাকা দাও।

700
00:51:44,587 --> 00:51:47,125
- চলো!
- আরে, আমাকে খেতে হবে।

701
00:51:47,257 --> 00:51:50,341
সে ক্ষুধার্ত, তাকে খেতে হবে। আচ্ছা এইটা খাও।

702
00:51:53,304 --> 00:51:55,511
আমি এটা পেয়েছি। যাও!

703
00:51:55,640 --> 00:51:57,514
<i>ফাদার কারমাইন!</i>

704
00:51:59,227 --> 00:52:00,935
ফাদার কারমিন!

705
00:52:01,062 --> 00:52:03,518
-হয়তো বাসায় নেই।
- পুরোহিত সবসময় বাড়িতে.

706
00:52:08,653 --> 00:52:11,405
আমি চাইনি
তোমাকে এত বিরক্ত করি, বাবা।

707
00:52:14,033 --> 00:52:16,904
ওহ, চমৎকার. সবকিছু নিখুঁত।

708
00:52:17,036 --> 00:52:19,444
বাবা, এটা আমার নতুন বন্ধু,
টমি গান।

709
00:52:24,377 --> 00:52:28,588
আমি ভাবছিলাম... টমি এখানে
একজন যোদ্ধা এবং আমি তার ম্যানেজার।

710
00:52:28,715 --> 00:52:31,716
আমি ভাবলাম তুমি আমাকে করবে কিনা
আপনি ব্যস্ত না হলে একটি উপকার করুন।

711
00:52:31,843 --> 00:52:36,801
আপনি আমাদের একটি দম্পতি আশীর্বাদ নিক্ষেপ করতে পারেন?
এক, আমি একজন ম্যানেজার হিসাবে বিশৃঙ্খলা করি না।

712
00:52:36,931 --> 00:52:40,549
এবং বি, যে টমি করে
আমি যতটা ভাল মনে করি সে করতে পারে: দুর্দান্ত।

713
00:52:40,685 --> 00:52:43,686
এবং কেউ আঘাত করবেন না।
আপনি যে করতে পারেন?

714
00:52:51,070 --> 00:52:54,819
আমি এটা ভালোবাসি যখন সে এটা করে।
ধন্যবাদ, বাবা! সত্যিই এই প্রশংসা.

715
00:52:55,116 --> 00:52:58,983
- যে কোন সময়।
- ঠিক আছে। আমি গির্জায় দেখা হবে.

716
00:53:02,624 --> 00:53:07,784
- আরে, মানুষ, তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
- তোমার পাশে একজন দেবদূত থাকলে কষ্ট হবে না।

717
00:53:11,758 --> 00:53:14,462
- আরে, রক। কেমন চলছে?
- চমৎকার করছি, বন্ধুরা।

718
00:53:14,594 --> 00:53:16,468
আস্তে করুন নাহলে টিকিট পাবেন!

719
00:53:16,596 --> 00:53:19,881
- এই টমি গান. সে চ্যাম্পিয়ন হবে।
- তুমি কেমন আছ, টম?

720
00:53:29,984 --> 00:53:32,855
ঠিক আছে, এটা ভেঙে ফেলো। বিরতি!

721
00:53:45,250 --> 00:53:47,159
দড়ি বন্ধ!

722
00:53:54,592 --> 00:53:56,466
- সহজে যাও।
- ম্যান, আমার আরও কাজ দরকার।

723
00:53:56,594 --> 00:53:59,512
- না, আপনি প্রস্তুত।
- না, এই লোকটা আমাকে মেরে ফেলছে।

724
00:53:59,639 --> 00:54:02,759
- তুমি এখন রেডি হও। আপনি নিখুঁত.
- সে আমাকে মেরে ফেলছে।

725
00:54:02,892 --> 00:54:05,644
- আমি দুর্বল বোধ করছি।
- না, আমার কথা শোন। চুপ!

726
00:54:05,770 --> 00:54:09,388
মিক বলতেন শুধু পার্থক্য
একজন বীর এবং কাপুরুষের মধ্যে

727
00:54:09,524 --> 00:54:12,525
নায়ক এর জন্য যেতে ইচ্ছুক.
শট নিন।

728
00:54:12,652 --> 00:54:15,487
এই লোকটাও এখানে ভয় পায়।
তোমরা দুজনেই ভয় পেয়েছ।

729
00:54:15,613 --> 00:54:19,825
বেসমেন্টে আমরা কথা বলেছিলাম মনে রাখবেন
ভয় সম্পর্কে? কেমন লাগলো এই আগুন?

730
00:54:19,951 --> 00:54:23,699
আপনাকে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে বা এটি আপনাকে পুড়িয়ে ফেলবে।
অথবা এটা তাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

731
00:54:23,830 --> 00:54:25,739
এটা আপনার জন্য কাজ করে, টমি.

732
00:54:25,873 --> 00:54:29,040
আমি কখনই কিছু করব না
তোমাকে কষ্ট দিতে, বুঝলি?

733
00:54:29,168 --> 00:54:33,581
এই আগুনের মত ভয়, ঠিক আছে? এবার জ্বাল দিতে দিন
যতক্ষণ না এটি এই আগ্নেয়গিরির মতো হয়ে যায়।

734
00:54:33,715 --> 00:54:37,415
যখন তুমি খোলা দেখবে,
এই লোকটি জুড়ে বিস্ফোরিত, ঠিক আছে?

735
00:54:37,552 --> 00:54:41,466
এখন, আপনি তাকে নিতে পারেন, ঠিক আছে?
এটি সমস্ত পেশী নয়, এটি সমস্ত হৃদয়।

736
00:54:41,598 --> 00:54:45,465
হৃদয় এবং আগুন! ঠিক আছে, এখন তুমি এটা করো।

737
00:54:47,520 --> 00:54:50,272
মনে রেখো,
আমি তোমার কাঁধের এই দেবদূতের মতো।

738
00:54:50,398 --> 00:54:53,601
আমি তোমাকে কিছু হতে দেব না।
এটা জন্য যান.

739
00:54:57,864 --> 00:55:00,485
চলো, টমি. জ্যাব !

740
00:55:04,996 --> 00:55:07,035
বাম, ডান!

741
00:55:07,957 --> 00:55:09,701
দেহটি !

742
00:56:13,690 --> 00:56:17,308
শরীরে যাও, টমি। সেটাই।

743
00:56:18,486 --> 00:56:22,318
স্যাম, তুমি ঠিক আছো? আরে, টমি গান!
তোমার কাছে কিছু বন্দুক আছে, তাই না?

744
00:56:39,882 --> 00:56:42,634
এটি মাধ্যমে ড্রাইভ. এখন যাও।

745
00:56:51,686 --> 00:56:53,394
এবং দশ. আপনি এটা করতে পারেন.

746
00:56:56,774 --> 00:56:59,728
আপনি এটা পেয়েছেন. এসো, তুলে আন।

747
00:56:59,861 --> 00:57:02,352
<i>এইবার আমি তোমাকে পেয়েছি!</i>

748
00:57:14,125 --> 00:57:17,079
টমি, এই ট্রাঙ্ক হয়
আমার কাছে খুব বিশেষ, আপনি জানেন?

749
00:57:19,839 --> 00:57:20,882
খনন !

750
00:57:29,557 --> 00:57:31,882
যেতে হবে, বাচ্চা! যে মহান ছিল.

751
00:57:32,018 --> 00:57:34,260
টমি ! টমি !

752
00:57:44,155 --> 00:57:45,198
ঠিক আছে।

753
00:57:55,541 --> 00:58:00,880
- আমি লোকটিকে মারলাম। আমি এটা বিশ্বাস করি না.
-আপনি নিশ্চিত করেছেন। তুমি খুব দ্রুত, টমি.

754
00:58:10,765 --> 00:58:16,305
হ্যাঁ, মারলিন। শোন, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমি মনে করি আমরা অবশেষে বালবোয়াকে পেরেক দিতে পারি।

755
00:58:20,733 --> 00:58:22,311
তারা আবার অপেক্ষা করছে।

756
00:58:22,443 --> 00:58:25,065
- আপনি যদি চান, আমি প্রায় এক ডলার পেয়েছি।
- এটি সংরক্ষণ করুন।

757
00:58:25,196 --> 00:58:29,064
- আবার স্লুমিন', বিম্বো?
- আরে, ব্যাগে কি পেলেন?

758
00:58:29,200 --> 00:58:33,364
আরে, বোকা! কি, তুমি আমার সাথে কথা বলছ না?
আমি তোমার দাঁত বের করে দেব।

759
00:58:33,496 --> 00:58:37,161
- যাও।
- সে কি বলল? পাঙ্ক তার মন হারিয়েছে।

760
00:58:37,292 --> 00:58:39,664
- কি বললে?
- এটার জন্য যান!

761
00:58:57,729 --> 00:59:00,302
এসো! আপনার হাত উপরে রাখুন.

762
00:59:00,440 --> 00:59:02,895
কোন উপায় নেই। আমি যাইহোক তাকে পছন্দ করিনি.

763
00:59:06,195 --> 00:59:08,947
আমি মনে করি যে আমার অন্তর্গত.

764
00:59:09,073 --> 00:59:12,573
রবার্ট! রবার্ট!

765
00:59:12,702 --> 00:59:15,407
আপনি যদি এটি শেষ করতে চান তবে এখনই এটি শেষ করা যাক।

766
00:59:15,538 --> 00:59:19,536
হ্যাঁ, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
পরে দেখা হবে।

767
00:59:19,667 --> 00:59:21,790
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

768
00:59:21,920 --> 00:59:24,624
- তুমি কি তোমার বাবাকে বলবে?
- হ্যাঁ।

769
00:59:26,925 --> 00:59:29,380
ভাল. সেটাই। আরও একবার।

770
00:59:30,511 --> 00:59:33,085
দেখুন, আপনি কম্বিনেশনে দারুণ করছেন,

771
00:59:33,222 --> 00:59:37,054
কিন্তু আপনাকে সরানো শিখতে হবে
একটি উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার মত পাশ থেকে পাশে

772
00:59:37,185 --> 00:59:40,554
- তাই আপনি জ্যাবস দিয়ে আঘাত পাচ্ছেন না।
- বাবা!

773
00:59:40,688 --> 00:59:43,773
আমি আমার কোট ফিরে পেয়েছি! দেখো, আমি আমার কোট পেয়েছি।

774
00:59:43,900 --> 00:59:46,355
ওহ, এটা মহান, বাচ্চা. যে সুন্দর.

775
00:59:46,486 --> 00:59:50,400
আমি এই লোক ট্র্যাশ. সবাই
স্কুলে পাগল হয়ে গেল। সবাই!

776
00:59:50,531 --> 00:59:54,481
- রকি, আমি এখানে ঠান্ডা করছি.
- আমাকে টমির সাথে ফিরতে হবে।

777
00:59:54,619 --> 00:59:59,862
সে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। তবে যাও তোমার মাকে বল।
সে এটা শুনতে চাই যে সুন্দর.

778
00:59:59,999 --> 01:00:02,669
ঠিক আছে, চল যাই, টমি.

779
01:00:02,794 --> 01:00:05,036
ভালো লাগছে।

780
01:00:05,463 --> 01:00:07,919
টমি গো দেখো!

781
01:00:19,185 --> 01:00:22,020
- আপনি কি মনে করেন যে আমার একটি সুযোগ আছে?
- একদম।

782
01:00:22,146 --> 01:00:27,651
টমি, যে কেউ দুই মুষ্টি আছে
এবং একটি ভাল হৃদস্পন্দন, তারা একটি সুযোগ পেয়েছে।

783
01:00:35,535 --> 01:00:36,994
তুমি বাইরে!

784
01:01:07,609 --> 01:01:11,024
ছেলে, তোমার হাতে সোনা আছে।
আমি কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

785
01:02:09,170 --> 01:02:11,661
সেটাই। এটা শেষ.

786
01:02:17,512 --> 01:02:18,887
তাকে ব্যাক আপ করুন।

787
01:02:25,770 --> 01:02:28,343
- এই তো!
- আপনার নৌকা আছে, রকস.

788
01:02:28,481 --> 01:02:30,937
- কি নৌকা?
- যেটা ডুবে যাচ্ছে।

789
01:02:46,457 --> 01:02:48,830
শীর্ষে টমি গান।

790
01:02:49,919 --> 01:02:52,126
তুমি ডিউকের সাথে আসো,

791
01:02:52,255 --> 01:02:56,917
আপনি payday মারামারি ধরনের পেতে পারেন
বালবোয়া শুধু স্বপ্ন দেখতে পারে।

792
01:02:57,051 --> 01:02:59,542
বিজয়ীর কাছে লুটপাট চলে যায়।

793
01:03:08,813 --> 01:03:10,853
জ্যাব স্লিপ, টমি!

794
01:03:15,945 --> 01:03:17,653
হ্যাঁ।

795
01:03:18,031 --> 01:03:20,604
তুমি বাইরে!

796
01:03:22,327 --> 01:03:26,455
- তুমি দারুণ করেছ, খোকা! আপনি এটা করেছেন!
- <i>এখন</i> আমি কি শিরোনামে একটি শট পেতে যাচ্ছি?

797
01:03:26,581 --> 01:03:29,036
- হ্যাঁ, আপনি শীঘ্রই বাস্তব হবে.
- টমি, এখানে!

798
01:03:29,167 --> 01:03:30,626
আরে বাবু! কেমন আছেন?

799
01:03:30,752 --> 01:03:32,958
বিজয়ী, দুই মিনিট দশ সেকেন্ডে...

800
01:03:33,087 --> 01:03:35,709
তাই রকি, কখন টমি
ইউনিয়ন বেতের বিরুদ্ধে?

801
01:03:35,840 --> 01:03:39,090
- আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
- একটি জীবন পেতে, আপনি?

802
01:03:39,218 --> 01:03:42,884
- রকো, সে মূল্যবান নয়, দোস্ত।
- সে দারুণ লড়াই করেছে।

803
01:03:43,014 --> 01:03:45,683
তোমার জাহাজ ডুবে গেছে, রকো। এটা ডুবে গেছে।

804
01:04:02,700 --> 01:04:05,571
ট্রাফিক স্তব্ধ করা আবশ্যক.
তার এতক্ষণে এখানে আসা উচিত ছিল।

805
01:04:05,703 --> 01:04:07,577
- কেন?
- এটা ক্রিসমাস.

806
01:04:07,705 --> 01:04:11,454
- তার পরিবারের সাথে এখানে থাকা উচিত।
- হয়তো সে মনে করে না এটা তার পরিবার।

807
01:04:11,584 --> 01:04:15,249
এটা নিশ্চিত. ইয়ো, আদ্রিয়ান, এটা দেখুন.

808
01:04:17,423 --> 01:04:20,673
আমি তাকে এটা দিতে চাই.
আপনি কি মনে করেন?

809
01:04:20,802 --> 01:04:22,960
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট দিয়েছেন.

810
01:04:23,096 --> 01:04:26,346
আরে, চলো, আদ্রিয়ান।
তিনি আমাদের কিছু জিনিসও দিয়েছেন।

811
01:04:26,474 --> 01:04:30,554
তিনি আমাদের দ্বিতীয় শটের মত দিয়েছেন, তাই না?
চলো, বড়দিন।

812
01:04:34,190 --> 01:04:37,524
শুধু আমেরিকায়।
সেরা থাকা এবং পরা' সেরা.

813
01:04:37,652 --> 01:04:41,151
- কিন্তু তোমাকে উপরে থাকতে হবে।
- দুই নম্বর কেউ মনে রাখে না।

814
01:04:41,281 --> 01:04:45,029
- আমি নিশ্চিত না.
- আমি বক্সিং কমিশন দিয়ে চেক করেছি।

815
01:04:45,159 --> 01:04:49,656
মনে হচ্ছে কোন আনুষ্ঠানিক চুক্তি নেই
আপনার এবং বালবোয়ার মধ্যে

816
01:04:49,789 --> 01:04:51,829
না, কিছুই না। শুধু একটি হ্যান্ডশেক.

817
01:04:51,958 --> 01:04:57,379
এটি একটি জটিল ব্যবসা। আপনি আছে
ধারালো থাকুন আমাকে সেটা বলতে হবে না।

818
01:04:57,505 --> 01:05:01,503
রকির ছায়ায় বেঁচে থাকা কঠিন,
লোকে তোমাকে তার পুতুল বলে।

819
01:05:01,634 --> 01:05:03,342
এতদিন আর কেউ পারেনি।

820
01:05:03,469 --> 01:05:08,012
টমি, আমি ভয় পাচ্ছি যদি তুমি
আপনি যেভাবে যাচ্ছেন সেভাবেই চলতে থাকুন,

821
01:05:08,141 --> 01:05:11,426
আপনি হতে যাচ্ছেন
কুচকাওয়াজ দেখছি।

822
01:05:11,561 --> 01:05:15,179
- ঠিক।
- আপনি এখনও বড় বেতন দিন ছিল না.

823
01:05:15,315 --> 01:05:20,522
এবং যতক্ষণ না আপনি তাদের সাথে লড়াই করবেন না
আমি নিশ্চিতভাবে মালিক যে শীর্ষ প্রতিযোগী.

824
01:05:21,195 --> 01:05:23,568
আমি চুক্তিপত্র পেয়েছি।

825
01:05:23,698 --> 01:05:25,904
এটি একটি জটিল ব্যবসা।

826
01:05:26,034 --> 01:05:28,785
তবে আপনি যদি সেরাটি চান তবে সেরাটির সাথে যান।

827
01:05:28,912 --> 01:05:31,581
- রকির কি খবর?
- রকি এখনও তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারে।

828
01:05:31,706 --> 01:05:36,498
আমার ঈশ্বর, তিনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন.
এখন দেখুন, এখানে $20,000 আছে।

829
01:05:36,628 --> 01:05:39,083
অগ্রিম হিসেবে নিন।

830
01:05:40,173 --> 01:05:44,467
কিছু তাড়াহুড়ো করার সময়
এই পেশী পিছনে। শুভ বড়দিন.

831
01:05:44,594 --> 01:05:46,633
শুভ বড়দিন.

832
01:05:48,056 --> 01:05:50,725
প্রেস বন্ধ করুন!
ইয়ো, আদ্রিয়ান, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

833
01:05:50,850 --> 01:05:55,346
শুধু ছাদে উঠে আসবি, তুই?
তিনি সেখানে অবতরণ করেন এবং বিধ্বস্ত হন।

834
01:05:55,480 --> 01:05:59,264
- আপনি এটা কে মনে করেন?
- আমি কি আমার ছাদে রেইনডিয়ার শুনতে পাচ্ছি?

835
01:05:59,400 --> 01:06:01,144
তুমি জানো...

836
01:06:01,277 --> 01:06:04,611
শিং। অবিশ্বাস্য। এটা এক বিলিয়নের মত...

837
01:06:05,657 --> 01:06:08,361
চলো। এখানে কে আছে দেখুন.
আপনি এই লোকটিকে চেনেন!

838
01:06:08,493 --> 01:06:11,114
- আপনার একটি অদ্ভুত পরিবার আছে.
- আমি জানি না?

839
01:06:11,246 --> 01:06:16,702
এটা তার আগে পরের বড়দিন হতে যাচ্ছে
নেমে আসে আরে, সান্তার জন্য একসাথে রাখুন!

840
01:06:16,834 --> 01:06:20,417
- শুভ বড়দিন। ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো!
- আমি মনে করি না তুমি ঠিক বুঝেছ, সান্তা।

841
01:06:20,546 --> 01:06:24,627
- না, না, না। এটা "হো, হো, হো!"
- পাগলের পার্থক্য কি?

842
01:06:24,759 --> 01:06:29,088
- আমি কোথা থেকে এসেছি "ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো!"
- মনে হচ্ছে আমরা একটি 90 প্রমাণ সান্তা পেয়েছি.

843
01:06:29,222 --> 01:06:33,516
আরে, সান্তা, সব বাচ্চাদের বল
আপনি তাদের জন্য ব্যাগে কি পেয়েছেন

844
01:06:33,643 --> 01:06:37,094
- যেটা তুমি উত্তর থেকে এনেছ।
- আমি আমার লন্ড্রি পেয়েছি

845
01:06:37,230 --> 01:06:40,646
- না, তুমি ভুল ব্যাগ পেয়েছ।
- চবি চবি। পথ থেকে সরে যান।

846
01:06:40,775 --> 01:06:43,183
সান্তাকে বসতে দাও। এখানে এসো, ছোট ছেলে।

847
01:06:43,319 --> 01:06:45,857
- তুমি কি সুন্দর ছিলে?
- আঙ্কেল পাওলি!

848
01:06:45,989 --> 01:06:50,152
- বাচ্চা, সান্তাকে বল না কেন তোমার কি দরকার?
- সে কাপড় টানছে, ম্যান.

849
01:06:50,285 --> 01:06:54,282
- আমার কিছু লাগবে না।
- চলো খোকা। আপনি কি চান সান্তা বলুন.

850
01:06:54,414 --> 01:06:57,699
যে সান্তা না.
এটা আঙ্কেল পাওলি. চলুন বাস্তব পেতে.

851
01:06:57,834 --> 01:07:00,539
মানে কি?
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

852
01:07:00,670 --> 01:07:04,881
আমরা শুধু ভালো সময় কাটাতে চেষ্টা করছি।
সান্তা এখানে এবং সবকিছু আছে.

853
01:07:05,008 --> 01:07:07,214
এটা বোকামি.

854
01:07:07,343 --> 01:07:11,756
ইয়ো, তুমি জানো... চলো, এটা বোকামি নয়।
আমরা শুধু এখানে ভান করার চেষ্টা করছি।

855
01:07:11,889 --> 01:07:16,717
আপনি দেখতে, আপনি অনুমিত করছি
ভান এটা এই খেলা মত, তাই না?

856
01:07:16,853 --> 01:07:19,426
আমি ভান করা পছন্দ করি না।
তোমরা তার সাথে কথা বল।

857
01:07:19,564 --> 01:07:23,609
আরে, বাচ্চা, আমি তাদের সাথে কথা বলছি না।
আমি এখানে <i>আপনার</i> সাথে কথা বলছি।

858
01:07:23,735 --> 01:07:27,104
দেখুন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি পরিবারের সাথে সময় কাটান

859
01:07:27,238 --> 01:07:31,984
এবং একটি ভাল সময় আছে এবং শুধু পেতে
আত্মা যাচ্ছে, আপনি কি জানেন? এটা ভাল, তাই না?

860
01:07:32,118 --> 01:07:34,574
কি জন্য ভাল? চলো, যাই।

861
01:07:35,914 --> 01:07:38,369
তার বন্ধুরা এখানে আছে। তিনি চান না.

862
01:07:38,499 --> 01:07:42,331
- আদ্রিয়ান, আমি জানি সে কি চায়।
- তুমি কি করে জানলে আমি কি চাই?

863
01:07:42,462 --> 01:07:45,213
- কারণ আমি তোমাকে চিনি।
- আমাকে চেনেন?

864
01:07:45,340 --> 01:07:47,379
সে মনে করে সে আমাকে চেনে।

865
01:07:48,885 --> 01:07:53,630
- দেখো, আমি কিছু সেলিব্রেট করছি না, ঠিক আছে?
- আরে দাঁড়াও। তোমার কি ব্যাপার?

866
01:07:53,765 --> 01:07:58,640
আমরা সবসময় আগে এটা করেছি। আমরা সবসময়
একটি ভাল সময় ছিল. এটা পরিবর্তন করতে হবে না.

867
01:07:58,770 --> 01:08:03,597
মনে আছে গত বছর, কবে
আমরা মজা করেছি, যখন আমরা একটি ভাল সময় ছিল?

868
01:08:03,733 --> 01:08:07,067
এটা গত বছর না এবং
তুমিও একই নও।

869
01:08:08,780 --> 01:08:11,318
কি?!

870
01:08:13,576 --> 01:08:16,363
আদ্রিয়ান, আমি কি করলাম?

871
01:08:16,496 --> 01:08:18,535
যাও তার সাথে কথা বল।

872
01:08:21,376 --> 01:08:23,617
এমনকি আমি এই জিনিসটি ঘটতে দেখেছি।

873
01:08:23,753 --> 01:08:26,789
আমার উচিত মিয়ামি যাওয়া
যখন আমার সুযোগ ছিল।

874
01:08:28,049 --> 01:08:30,587
আপনি কথা বলতে চান? কথা বলি।

875
01:08:31,678 --> 01:08:35,592
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমি ভেবেছিলাম আমাদের এমন হওয়ার কথা ছিল...

876
01:08:35,723 --> 01:08:38,760
তুমি জানো, খুব কাছে থাকো।
আরে, চল, খোকা। আমি তোমাকে ভালোবাসি

877
01:08:38,893 --> 01:08:40,933
না, আপনি করবেন না।

878
01:08:41,062 --> 01:08:43,635
আমি নিশ্চিত. মনে আছে চুক্তি কি ছিল?

879
01:08:43,773 --> 01:08:47,640
আমাদের টাইট হওয়ার কথা ছিল,
ক্রস করা আঙ্গুলের মত।

880
01:08:47,777 --> 01:08:51,644
আপনি চান আপনি এবং টমি টাইট হতে.
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

881
01:08:51,781 --> 01:08:53,939
- ওহ, বলো না!
- আমি কেন বলতে পারি না?

882
01:08:54,075 --> 01:08:56,447
যেহেতু সে এসেছে
এটা টমি এই, টমি যে.

883
01:08:56,578 --> 01:08:59,448
তোমার কাছে কারো জন্য সময় নেই,
তাই তোমার জন্য আমার কোন সময় নেই।

884
01:08:59,581 --> 01:09:02,368
তুমি কি বলছ?
আপনি অন্য ব্যক্তির মত.

885
01:09:02,500 --> 01:09:07,127
<i>আপনি</i> অন্য ব্যক্তি। তুমি বলেছিলে আমি করব
আপনার কাছে এক নম্বর হও এবং আপনি মিথ্যা বলেছেন।

886
01:09:07,255 --> 01:09:09,331
তুমি আমাকে মিথ্যা বললে আর তুমি মাকে মিথ্যা বললে।

887
01:09:09,674 --> 01:09:12,960
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।
টমি আমার সাহায্য প্রয়োজন.

888
01:09:13,428 --> 01:09:15,337
আমিও তাই করেছি।

889
01:09:15,471 --> 01:09:19,255
এবং যখন আপনি বলেছিলেন মনে রাখবেন
কেলেঙ্কারী এবং প্রতারণার জন্য সতর্ক?

890
01:09:19,392 --> 01:09:20,803
হ্যাঁ?

891
01:09:20,935 --> 01:09:23,806
আপনি একজন যে আউট নজর রাখা উচিত.

892
01:09:30,945 --> 01:09:32,523
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আউট।

893
01:09:32,655 --> 01:09:34,399
- তুমি কবে ফিরবে?
- পরে।

894
01:09:34,532 --> 01:09:36,572
- পরে? কখন?
- পরে।

895
01:09:41,331 --> 01:09:43,869
ঋতুর শুভেচ্ছা, মিসেস বালবোয়া।

896
01:09:45,251 --> 01:09:47,789
আপনি এই মানুষদের যত্ন নিন.

897
01:09:48,880 --> 01:09:51,834
সব ঋতু জন্য সান্তা দেখুন!

898
01:09:53,551 --> 01:09:55,627
তুমি কি হারিয়ে গেছ?

899
01:09:55,762 --> 01:09:59,095
<i>Au contraire, mon ami.</i>
আমি ঠিক জানি আমি কোথায় আছি।

900
01:10:00,808 --> 01:10:05,933
ইয়ো, রকো! কি আসছে অনুমান
রাতের খাবার টমি গানের নতুন বন্ধু হয়েছে।

901
01:10:06,064 --> 01:10:08,187
একটি নতুন বছরের জন্য নতুন বন্ধু!

902
01:10:08,691 --> 01:10:11,776
ওহ, দয়া করে. ওহ, পাওলি!

903
01:10:12,820 --> 01:10:15,146
চমৎকার গাছ। কমনীয়।

904
01:10:16,157 --> 01:10:20,819
- আরে, টমি। কেমন আছো?
- মেরি ক্রিসমাস, মাইলর্ড। শুভেচ্ছা!

905
01:10:20,954 --> 01:10:22,946
- হ্যাঁ, কেমন আছো?
- শোন।

906
01:10:23,081 --> 01:10:26,580
আমি খুব বেশি সময় নিতে চাই না।
ঋতুর শুভেচ্ছা।

907
01:10:26,709 --> 01:10:30,292
- কোনো উপহারের দরকার নেই।
- আপনি লোকটির সাথে একটি হেলুভা কাজ করেছেন।

908
01:10:30,421 --> 01:10:35,167
ঘটনা সত্য। আমি অন্ধ হতে হবে
যদি আমি কার্ডে একটি শিরোনাম শট না দেখি।

909
01:10:35,301 --> 01:10:38,421
- টাইটেল শট?
- ঠিক। আমরা একসাথে সুন্দরভাবে কাজ করব।

910
01:10:38,554 --> 01:10:40,843
কোন সমস্যা নেই।

911
01:10:40,974 --> 01:10:46,644
ঘর্ষণ নেই। শুধু সম্প্রীতি, হাহ? এটা সময়
এই পেশী পিছনে কিছু তাড়াহুড়ো করা.

912
01:10:47,397 --> 01:10:50,931
টমি-বয় এর একটু কিছু আছে
আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য ব্যক্তিগত।

913
01:10:51,067 --> 01:10:54,151
তাই আমি 'শুভ রাত্রি' বলতে যাচ্ছি।
শুভ বড়দিন.

914
01:10:54,279 --> 01:10:57,363
- তোমাকে শুভ বড়দিন।
- শীঘ্রই দেখা হবে, তাই না?

915
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
রাতের খাবার সেরে উঠলাম।

916
01:11:01,744 --> 01:11:06,371
আরে, ঠিক আছে, টমি। আদ্রিয়ান রান্না করেছে
কিছু, কিন্তু সম্ভবত সব ঠান্ডা।

917
01:11:06,499 --> 01:11:11,790
- আমরা যা করতে পারি তা হল স্যান্ডউইচ তৈরি করা।
- রকি, আমি স্যান্ডউইচ বানাতে চাই না।

918
01:11:11,921 --> 01:11:14,210
টমি, ওকে এখানে এনেছ কেন?

919
01:11:14,340 --> 01:11:18,967
তিনি শুধু কাছে আসতে চেয়েছিলেন। রকি, মন
আমি যদি আপনার সাথে বাইরে কয়েকটি বিষয়ে কথা বলি?

920
01:11:19,095 --> 01:11:21,135
ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চিত।

921
01:11:21,264 --> 01:11:23,671
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দশটার মধ্যে আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।

922
01:11:23,808 --> 01:11:26,264
- রকি...
- না, ঠিক আছে।

923
01:11:29,772 --> 01:11:32,228
হেই, টমি, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?

924
01:11:32,358 --> 01:11:34,434
- এটা কি লং ড্রাইভ না?
- হ্যাঁ।

925
01:11:34,569 --> 01:11:37,321
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

926
01:11:37,447 --> 01:11:39,772
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- ডিউক এটা আমাকে দিয়েছে.

927
01:11:39,908 --> 01:11:41,651
টমি !

928
01:11:41,784 --> 01:11:44,620
আরে, হয়তো আপনার উচিত
এই জিনিস ফিরিয়ে দিন।

929
01:11:44,746 --> 01:11:46,822
মানুষ, আমি এটা জানতাম! আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন.

930
01:11:46,956 --> 01:11:49,708
ফিরিয়ে দিবেন? কেন?
আমি যেভাবে লড়াই করি তা সে পছন্দ করে।

931
01:11:49,834 --> 01:11:51,874
- দশটা প্রায়।
- আমরা এটা তৈরি করব।

932
01:11:52,003 --> 01:11:54,292
আমি জানি, কিন্তু তুমি দেখছ সে এখানে কি করছে?

933
01:11:54,422 --> 01:11:58,206
টমি, আরে, ওকে দাও না
আমাদের মধ্যে কিছু রাখবেন না, ঠিক আছে?

934
01:11:58,343 --> 01:12:02,008
কি মত রাখা? লোকটি ছিল
শুধু একটা শট নেওয়ার কথা বলছি।

935
01:12:02,138 --> 01:12:05,637
দেখো, ওকে আমাদের দরকার নেই।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি শট পেতে যাচ্ছেন.

936
01:12:05,767 --> 01:12:07,806
আপনি এই দশটি কিনতে সক্ষম হবেন.

937
01:12:07,936 --> 01:12:11,186
তুমি কখন জাগবে?
আমরা প্যারেড দেখতে পাচ্ছি।

938
01:12:11,314 --> 01:12:14,019
কি প্যারেড? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

939
01:12:14,150 --> 01:12:18,064
বড় সময়. আমি যেভাবে যাচ্ছি,
অনেক দিন শট পাব না।

940
01:12:18,196 --> 01:12:21,647
আমি একটি নিখুঁত রেকর্ড পেয়েছি.
আমার বয়স 22 এবং 0। টাকা কোথায়?

941
01:12:21,783 --> 01:12:25,615
কোথায়? আমরা গুরুতর অর্থ উপার্জন করিনি।
এবং আমরা মানুষ ছাড়া হবে না.

942
01:12:25,745 --> 01:12:30,621
আমি টাকার কথা বলছি না। এটা সেখানে হবে.
আমি তোমার প্রতিনিধির কথা বলছি, টমি।

943
01:12:30,750 --> 01:12:35,211
- বিক্রি করবেন না। আমাদের এই লোকের দরকার নেই।
- শোন। ডিউক একজন চমৎকার মানুষ।

944
01:12:35,338 --> 01:12:37,580
- টপ আপ রাখুন।
- উপরের কথা ভুলে যাও!

945
01:12:37,715 --> 01:12:42,424
- আমি আগামীকাল তার সাথে কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব।
- আপনি তাদের স্বাক্ষর করেন, আপনি তার সম্পত্তির মতো।

946
01:12:42,553 --> 01:12:47,512
তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই। এটা একটা নোংরা
ব্যবসা, চোর এবং গ্যাংস্টারে পূর্ণ।

947
01:12:47,642 --> 01:12:53,727
তারা প্রত্যেক ভাল তরুণ যোদ্ধাকে প্রতিশ্রুতি দেয়
যারা আসে, তারা বিশ্বকে প্রতিশ্রুতি দেয়।

948
01:12:53,856 --> 01:12:58,269
এবং তারপর তারা তাদের শুকনো চুষা এবং
তারা ভাঙা নর্দমা মধ্যে তাদের ছেড়ে.

949
01:12:58,403 --> 01:13:00,526
এভাবেই চলছে এই ব্যবসা।

950
01:13:00,655 --> 01:13:05,898
ডিউকের মত ছেলেরা... তুমি কি জানো সে কি?
সে একজন ভ্যাম্পায়ার। সে তোমার রক্তে বেঁচে আছে।

951
01:13:06,035 --> 01:13:09,819
টমি, তুমি জানো, আমি যে জিনিসটা
মিক আমার জন্য যা করেছে তা করার চেষ্টা করছি।

952
01:13:09,956 --> 01:13:13,455
তিনি আমাকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছিলেন
ব্যবসার নোংরা অংশ,

953
01:13:13,585 --> 01:13:17,250
- আমি আপনার জন্য যেভাবে করার চেষ্টা করছি।
- আমি তুমি নই আর তুমি মিক নও।

954
01:13:17,380 --> 01:13:21,674
কবে বুঝবে এসব
একটি ব্যবসা? এবং ব্যবসায় আপনার প্রয়োজন ...

955
01:13:21,801 --> 01:13:24,292
- কি, মস্তিষ্ক?
- তুমি বলেছিলে, আমি না।

956
01:13:24,429 --> 01:13:29,256
- তুমি বলছ আমার কোন বুদ্ধি নেই?
- ডিউক আমাকে আমার টাইটেল শট দিয়েছেন, আপনি দেননি।

957
01:13:29,392 --> 01:13:32,144
তুমি যদি আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে চাও, তা করো।
যদি না হয়, না.

958
01:13:32,270 --> 01:13:34,808
কিন্তু এটা আমার পথ বা এটা হাইওয়ে।

959
01:13:35,481 --> 01:13:36,857
টমি !

960
01:13:45,408 --> 01:13:47,981
রকি, তোমার কোট পরো।

961
01:13:48,119 --> 01:13:52,164
শুধু আপনার কোট পরুন.
চলো। এটা মূল্য না.

962
01:13:52,290 --> 01:13:54,579
আদ্রিয়ান, এটা মূল্য. সে শুধু বিভ্রান্ত।

963
01:13:54,709 --> 01:13:57,580
- কি হচ্ছে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।
- হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি!

964
01:13:57,712 --> 01:14:01,247
- তিনি ডিউকের চারপাশে মোচড় দিয়েছেন।
- চলো, তুমি। এটা তিনি না.

965
01:14:01,382 --> 01:14:05,676
আপনি পিছনের দিকে বাঁচতে বা পিছনে ফিরে যেতে পারবেন না
ঘড়ি আমরা এখন বাস করি। আমরা এখানে থাকি।

966
01:14:05,803 --> 01:14:08,721
আরে, আমি জানি আমরা কোথায় থাকি।
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

967
01:14:08,848 --> 01:14:10,888
আপনি আমাকে যতটা বোকা ভাবছেন আমি ততটা নই।

968
01:14:11,017 --> 01:14:14,801
আমি দেখছি। তোমার কি মনে হয় না আমি এর গন্ধ পাচ্ছি?
আমি দেখি আমরা কোথায় আছি।

969
01:14:14,938 --> 01:14:19,516
আমি এটা আর চাই না. আমি চাই
পরিবারের জন্য ভালো কিছু, এটা না!

970
01:14:19,651 --> 01:14:24,063
আমি এটা চাই না! আমি কি এখানে ফিরে এসেছি
এবং আমার মস্তিষ্ক বীট খুঁজে পেতে

971
01:14:24,197 --> 01:14:29,322
এই লোকদের বলার জন্য "বালবোয়া যায়,
আশেপাশে শুধু আর একটা বাঁড়া"?

972
01:14:29,452 --> 01:14:33,402
- আমি এটা চাইনি!
- না! চল, কেউ বলে না।

973
01:14:33,539 --> 01:14:37,703
আমি বলছি, আদ্রিয়ান।
আমি এটা বলছি। আমি এটা বলছি.

974
01:14:37,835 --> 01:14:41,880
যখন সেই শিশুটি রিংয়ে ছিল,
তুমি কি জানো আমি কি করছিলাম? আমি জিতেছিলাম।

975
01:14:42,006 --> 01:14:44,046
- তুমি জিতেছিলে?
- হ্যাঁ।

976
01:14:44,175 --> 01:14:47,544
এটা আমার শেষ সুযোগ ছিল
আমাদের জন্য কিছু সম্মান, আপনি জানেন?

977
01:14:47,679 --> 01:14:51,048
- চলো। আমি তোমাকে সম্মান করি।
- তুমি আমাকে সম্মান করতে পারো না।

978
01:14:51,182 --> 01:14:54,302
- হ্যাঁ, আমি করি।
- না, তুমি পারবে না! আমাকে বলবেন না।

979
01:14:54,435 --> 01:15:00,189
যে সমস্ত মারধর তুমি রিংয়ে নিয়েছ,
আমি তাদের সাথে নিয়েছি। আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

980
01:15:00,316 --> 01:15:04,361
আমি জানি যখন কেউ পছন্দ করে
টমি আসে, তুমি বেঁচে থাকো।

981
01:15:04,487 --> 01:15:07,025
কিন্তু সে তুমি নও।
তোমার হৃদয় তার নেই।

982
01:15:07,156 --> 01:15:12,696
আপনি যে সমস্ত যোদ্ধাদের মারছেন, আপনি তাদের মারবেন
হৃদয় দিয়ে, পেশী নয়। মিকি সেটা জানতেন।

983
01:15:12,829 --> 01:15:17,372
তাই আপনি এবং মিকি বিশেষ ছিল.
কিন্তু মিকি মারা গেছে।

984
01:15:17,500 --> 01:15:22,707
যদি এমন কিছু থাকে যা আপনি দিতে চান,
এটা তোমার ছেলের কাছে দিয়ে দাও, ঈশ্বরের জন্য!

985
01:15:22,839 --> 01:15:24,997
তোমার ছেলে হারিয়ে গেছে।

986
01:15:25,133 --> 01:15:27,421
তার <i>আপনাকে</i> দরকার

987
01:15:27,552 --> 01:15:33,056
আমি জানি টমি তোমাকে দারুণ অনুভব করে। সে
আপনার মনে হয় আপনি আবার জিতেছেন।

988
01:15:33,182 --> 01:15:35,508
কিন্তু আপনি আমাদের হারাচ্ছেন।

989
01:15:35,643 --> 01:15:38,430
রকি, তুমি তোমার পরিবার হারাচ্ছ!

990
01:15:45,737 --> 01:15:48,109
আমি দুঃখিত

991
01:15:48,239 --> 01:15:52,367
আপনি জানেন, এটা সবসময় আপনি এবং আমি ছিল.
এটা সবসময় আপনি এবং আমি ছিল.

992
01:15:54,787 --> 01:15:56,827
আমি দুঃখিত, আদ্রিয়ান.

993
01:15:59,125 --> 01:16:01,118
আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি না...

994
01:16:02,253 --> 01:16:04,293
কিন্তু আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

995
01:16:05,965 --> 01:16:09,334
- কি বলেন আমরা তীরে যাই?
- ওহ, হ্যাঁ, দুর্দান্ত!

996
01:16:09,469 --> 01:16:12,090
- আমরা সেখানে কিভাবে যাবো?
- মানে কি?

997
01:16:12,221 --> 01:16:14,926
আমরা আমাদের অঙ্গুষ্ঠ নিক্ষেপ
বাতাসে এবং হিচহাইক।

998
01:16:15,058 --> 01:16:17,679
- ইয়ো!
- ওহ, সে কি চায়?

999
01:16:17,810 --> 01:16:20,384
- তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে থাকি?
- না।

1000
01:16:20,521 --> 01:16:24,353
তুমি ঠিক বলেছ। আমি যথেষ্ট সমস্যা পেয়েছি
<i>আমার</i> বুড়োর সাথে। চলো।

1001
01:16:25,360 --> 01:16:29,488
- তুমি তাকে মারবে না, তাই না?
- না, আমি তাকে মারব না।

1002
01:16:30,907 --> 01:16:33,777
ইয়ো, বাচ্চা আপনি কখন ধূমপান শুরু করেন?

1003
01:16:33,910 --> 01:16:39,533
- আমি জানি না। আপনি কি কখনও ধূমপান করেননি?
- উহ, হ্যাঁ। আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি।

1004
01:16:39,666 --> 01:16:41,705
তাই?

1005
01:16:42,961 --> 01:16:45,452
তাই আমি... আমি বুদ্ধি খাটিয়েছি।

1006
01:16:45,588 --> 01:16:48,459
ঠিক আছে, তাই হয়ত আমিও একদিন জ্ঞানী হব।

1007
01:16:50,635 --> 01:16:55,593
হয়তো আজ রাতটা একটা শুভ রাত্রি
আমাদের দুজনেরই শুরু করার জন্য।

1008
01:16:56,599 --> 01:16:59,221
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

1009
01:16:59,352 --> 01:17:01,641
চুক্তি ছিল আমরা ছিলাম
টাইট হতে অনুমিত

1010
01:17:01,771 --> 01:17:04,855
টমি সম্পর্কে কি?
আপনি তার সাথে খুব আঁটসাঁট, হাহ?

1011
01:17:06,234 --> 01:17:08,273
টমি।

1012
01:17:12,031 --> 01:17:14,071
হ্যাঁ, ভালো...

1013
01:17:14,909 --> 01:17:17,365
যে গতকাল ছিল, আপনি জানেন?

1014
01:17:20,832 --> 01:17:23,074
তুমি জানো, ছেলে...

1015
01:17:23,209 --> 01:17:26,495
মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে
অনেক দিন আগে প্রতারণা সম্পর্কে?

1016
01:17:26,629 --> 01:17:29,085
আর আমি তোমার সাথে কেলেঙ্কারির কথা বলছিলাম?

1017
01:17:29,215 --> 01:17:33,676
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।
আমি তোমাকে শেখানোর চেষ্টা করছিলাম, ঠিক আছে?

1018
01:17:33,803 --> 01:17:36,721
কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে
এবং আমি বুদ্ধিমান না.

1019
01:17:36,848 --> 01:17:40,976
আমি জানতাম না এবং আমি ভুল করেছি।
আর আমি কিছু করি, জানো?

1020
01:17:42,604 --> 01:17:46,304
এটা আমাকে বিরক্ত করে, আপনি জানেন?
আমি অনেক কিছু ভুলে যাই এবং আমি...

1021
01:17:48,568 --> 01:17:50,607
আমি শুধু...

1022
01:17:59,787 --> 01:18:02,195
আরে, বাচ্চা।

1023
01:18:03,082 --> 01:18:05,953
আমি জানি আমি কয়েকটা ভুল করেছি, জানো?

1024
01:18:06,920 --> 01:18:11,581
কিন্তু আমি আড্ডা দিতে চাই
আবার তোমার সাথে। শুধু তুমি আর আমি।

1025
01:18:15,595 --> 01:18:17,718
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1026
01:18:17,847 --> 01:18:21,263
এইবার শুধু তুমি আর আমি হব।

1027
01:18:22,810 --> 01:18:24,850
হোম দল?

1028
01:18:26,397 --> 01:18:29,398
হ্যাঁ। হোম দল।

1029
01:18:32,445 --> 01:18:36,277
- আরে, বাচ্চা, তুমি একটা কৌতুক শুনতে চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন নয়?

1030
01:18:36,407 --> 01:18:38,981
- নক, নক।
- কে আছে?

1031
01:18:39,118 --> 01:18:41,954
- টুনা মাছ।
- টুনা মাছ কে?

1032
01:18:42,080 --> 01:18:46,077
আপনি একটি পিয়ানো সুর করতে পারেন,
কিন্তু আপনি একটি মাছ সুর করতে পারেন না.

1033
01:18:46,209 --> 01:18:49,993
- আচ্ছা, তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ।
- হ্যাঁ। যে একটি ভাল এক.

1034
01:18:56,177 --> 01:19:01,005
ঠিক আছে, লোকেরা. দরজা লক করুন এবং
বাচ্চাদের লুকিয়ে রাখুন। এটা যুদ্ধ করার সময়!

1035
01:19:03,726 --> 01:19:06,846
<i>টমি গান এমন একজন ছাত্র</i>
<i>রকি বালবোয়ার স্টাইলের,</i>

1036
01:19:06,980 --> 01:19:10,514
<i>তাকে ডাকনাম দেওয়া হয়েছে</i>
<i>ক্লোন রেঞ্জার প্রেস করে।</i>

1037
01:19:11,609 --> 01:19:16,604
- আরাম কর, রকো। সে চাপের যোগ্য নয়।
- এটা সে নয়, পাওলি.

1038
01:19:16,739 --> 01:19:18,198
<i>... টার্বোচার্জড।</i>

1039
01:19:18,324 --> 01:19:21,527
টমি "দ্য মেশিন" গান!

1040
01:19:27,458 --> 01:19:32,120
<i>মনে হচ্ছে ভক্তরা এতে অসন্তুষ্ট</i>৷
<i>রকি বালবোয়া ছেড়ে যাওয়ার জন্য টমি গান।</i>

1041
01:19:32,797 --> 01:19:35,549
অবশ্যই।
সে কারো প্রিয় নয়, সেই বাচ্চা।

1042
01:19:35,675 --> 01:19:40,052
<i>242 এ ওজন করা হয়</i>
<i>খুব চিত্তাকর্ষক পাউন্ড,</i>

1043
01:19:40,388 --> 01:19:43,591
বর্তমান বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন,

1044
01:19:43,725 --> 01:19:46,512
ইউনিয়ন বেত!

1045
01:19:48,146 --> 01:19:51,063
- মনে হচ্ছে সে দুর্দান্ত ফর্মে আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1046
01:19:51,190 --> 01:19:54,061
<i>রেফারি ডাকছেন</i>
<i>উভয় যোদ্ধা কেন্দ্রে।</i>

1047
01:19:54,193 --> 01:19:58,405
টমি, তুমি একটু শক্ত হয়ে দেখছ।
তিনি নার্ভাস, জানেন?

1048
01:19:58,531 --> 01:20:01,532
যখন আমি অনুভব করেছি যেভাবে
আমি এপোলোর সাথে যুদ্ধ করছিলাম।

1049
01:20:01,659 --> 01:20:03,901
রকো, সে তুমি নও এবং সে কখনই ছিল না।

1050
01:20:04,037 --> 01:20:06,113
তাকে একটু বিরতি দাও, তুমি কি করবে?

1051
01:20:13,171 --> 01:20:17,749
চলো, টমি. যা বলা হয়েছে তাই কর।
ভিতরে এবং বাইরে। এপাশ ওপাশ। জাব খাবেন না।

1052
01:20:21,179 --> 01:20:23,302
দড়ি বন্ধ. তুমি কি অন্ধ?

1053
01:20:24,974 --> 01:20:28,639
- সে সব কিছুর সাথে আঘাত করছে।
- চলো, বেত. এটা জন্য যান.

1054
01:20:28,770 --> 01:20:30,846
চলো, টমি. কি ব্যাপার?

1055
01:20:30,980 --> 01:20:32,522
সেটাই।

1056
01:20:37,862 --> 01:20:39,606
সেটাই।

1057
01:20:39,739 --> 01:20:44,816
জব স্লিপ. এদিক ওদিক সরান। পিছনে এবং
সামনে, মেট্রোনোমের মতো। স্লিপ, স্লাইড.

1058
01:20:45,620 --> 01:20:47,162
সেটাই।

1059
01:21:00,343 --> 01:21:03,546
দেখেছ? তার সব মনে আছে।

1060
01:21:03,680 --> 01:21:08,092
চলো, টমি. আমি সেখানে আছি, মানুষ.
আমি যা করছি তাই কর। সামনে পিছনে।

1061
01:21:08,226 --> 01:21:10,468
এপাশ ওপাশ। সেটাই।

1062
01:21:16,317 --> 01:21:18,274
এসো, খোকা। তাকে বন্ধ করবেন না!

1063
01:21:25,159 --> 01:21:26,702
খনন !

1064
01:21:36,921 --> 01:21:39,839
- তাকে পেয়েছি!
<i>- হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন নিচে!</i>

1065
01:21:43,094 --> 01:21:44,921
এক! দুই!

1066
01:21:45,388 --> 01:21:47,428
তিন! চারটি !

1067
01:21:47,557 --> 01:21:49,596
-পাঁচটি !
-ছয় !

1068
01:21:49,726 --> 01:21:51,552
-সাতটি !
-আটটি !

1069
01:21:51,978 --> 01:21:54,551
-নয়টি !
- দশটি ! তুমি বাইরে!

1070
01:22:03,823 --> 01:22:09,612
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, উপায় দ্বারা
একটি নকআউট, আমাদের একটি নতুন চ্যাম্পিয়ন আছে,

1071
01:22:09,746 --> 01:22:12,450
টমি "দ্য মেশিন" গান!

1072
01:22:16,753 --> 01:22:19,374
<i>অভিনন্দন।</i>
<i>একটি চাঞ্চল্যকর বিপর্যস্ত জয়।</i>

1073
01:22:19,505 --> 01:22:22,127
<i>আপনি এখন বিশ্বের চ্যাম্পিয়ন।</i>
<i>আপনার কেমন লাগছে?</i>

1074
01:22:22,258 --> 01:22:25,129
<i>কখনো ভালো নয়। আমি জানি না</i>
<i>এই লোকেদের কি সমস্যা।</i>

1075
01:22:25,261 --> 01:22:29,010
কারণ আপনি শ্যাম্পিন নন।
আপনি একটি টুকরো টুকরো ময়লা ব্যাগ.

1076
01:22:29,140 --> 01:22:33,683
এসো, পাওলি। তাকে বিরতি দিন।
সে অসাধারণ কিছু করেছে।

1077
01:22:33,811 --> 01:22:36,184
<i>রাজা দীর্ঘজীবী হোক!</i>

1078
01:22:36,314 --> 01:22:40,394
<i>আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই। আমি চাই</i>
<i>ধন্যবাদ যিনি এটি ঘটিয়েছেন</i>

1079
01:22:40,526 --> 01:22:45,687
<i>এবং আমাকে বিশ্বাস করে এটা ঘটতে পারে।</i>
<i>তিনি আমার কাঁধে একজন দেবদূতের মতো ছিলেন।</i>

1080
01:22:46,074 --> 01:22:47,901
<i>মিস্টার জর্জ ওয়াশিংটন ডিউক!</i>

1081
01:22:50,828 --> 01:22:55,823
<i>এবং সেখানে আপনি এটি আছে. একটি নতুন চ্যাম্পিয়ন </i>
<i>বিশ্ব, টমি "দ্য মেশিন" গান।</i>

1082
01:22:55,959 --> 01:22:58,414
<i>আমি তোমাকে বলব, একটা বড় সারপ্রাইজ, অন্তত আমার কাছে,</i>

1083
01:22:58,544 --> 01:23:02,494
<i>নতুন চ্যাম্পিয়ন ডিউককে ধন্যবাদ জানিয়েছেন</i>
<i>এবং সেই লোকটি নয় যে তাকে সেখানে পেয়েছে।</i>

1084
01:23:02,632 --> 01:23:06,001
<i>- এই ভিড় খুশি নয়।</i>
<i>- রকি! রকি!</i>

1085
01:23:09,430 --> 01:23:13,475
- রকো, খুব বেশি টিভি চোখের জন্য খারাপ।
- আমার চোখ ঠিক আছে, পাওলি.

1086
01:23:13,601 --> 01:23:16,686
- আচ্ছা, খুব বেশি টিভি আমার কানের জন্য খারাপ।
- হ্যাঁ।

1087
01:23:17,897 --> 01:23:21,147
- আরে, স্লগার। ভাল লড়াই, হাহ?
- ঠিক আছে বাবা.

1088
01:23:21,276 --> 01:23:23,648
তুমিই আসল চ্যাম্পিয়ন।
আমি এটা আপনার জন্য তৈরি.

1089
01:23:23,778 --> 01:23:25,901
ওহ, হ্যাঁ?

1090
01:23:26,030 --> 01:23:28,486
সুন্দর।

1091
01:23:28,616 --> 01:23:31,403
Rocko, আমাদের দাঁত রাখা যাক
প্রায় কয়েক brews, ঠিক আছে?

1092
01:23:31,536 --> 01:23:35,035
- আমি কোম্পানি ব্যবহার করতে পারে.
- হ্যাঁ, ভালো ধারণা।

1093
01:23:36,082 --> 01:23:39,831
- আমার মনে হয় পাওলির সাথে বের হওয়া উচিত?
- আমি যদি টিভি দেখতে পারি।

1094
01:23:39,961 --> 01:23:44,457
ঠিক আছে, শুনুন। আপনি টিভি দেখতে পারেন, ঠিক আছে?
তবে বেশি দেরি করবেন না।

1095
01:23:44,591 --> 01:23:48,090
- আপনি তাদের হাড় বৃদ্ধি পেতে হবে.
- ঠিক আছে।

1096
01:23:49,304 --> 01:23:52,755
- কি ঝগড়া! এটা কিছু ছিল.
- কিছু'

1097
01:23:53,808 --> 01:23:56,595
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি পারবে
তুমি ছাড়া তাকে সবকিছু দাও।

1098
01:23:56,728 --> 01:24:00,097
- আপনি তাকে আপনার হৃদয় দিতে পারবেন না.
- ওহ, ঠিক আছে, আদ্রিয়ান। সত্যিই.

1099
01:24:00,231 --> 01:24:03,315
- হ্যা?
- হ্যাঁ। এটা... সব ঠিক আছে.

1100
01:24:05,069 --> 01:24:08,154
আরে, বাচ্চা। তুমি কি খুব দেরী করে জেগে থাকবে না, ঠিক আছে?

1101
01:24:09,407 --> 01:24:11,447
কেউ কেউ মারামারি করে।

1102
01:24:12,327 --> 01:24:14,782
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, অবশ্যই।

1103
01:24:17,206 --> 01:24:19,876
- আমি আর দেরি করব না।
- ঠিক আছে।

1104
01:24:20,001 --> 01:24:21,958
দেখা হবে, চ্যাম্প.

1105
01:24:22,086 --> 01:24:25,171
- আঙ্কেল পাওলির সাথে ভাল সময় কাটুক।
- হ্যাঁ।

1106
01:24:31,804 --> 01:24:36,383
আমাকে নতুন, সর্বকনিষ্ঠ উপস্থাপন করতে দিন
সর্বকালের হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন,

1107
01:24:36,517 --> 01:24:38,973
টমি "দ্য মেশিন" গান!

1108
01:24:40,480 --> 01:24:43,849
- আপনি এটা খুব সহজ ছিল মনে হয়?
- আমি কিছু শট নিয়েছিলাম, কিন্তু আমি আঘাত পাইনি।

1109
01:24:43,983 --> 01:24:46,023
আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পেরে আনন্দিত।

1110
01:24:46,152 --> 01:24:51,359
আপনার কি মনে হয় না এটা আরও ভালো লাগছিল
একটি চ্যাম্পিয়নশিপের চেয়ে একটি ঝগড়া সেশন?

1111
01:24:51,491 --> 01:24:54,445
- তোমার ঘাম ভেঙেছে বলে মনে হয়নি।
- খুব সতর্ক.

1112
01:24:54,577 --> 01:24:56,700
ইউনিয়ন বেত যে ভাল অনুভব করছিল না.

1113
01:24:56,829 --> 01:25:00,958
কিন্তু টমি গান করতেন
ইউনিয়ন 100% হলে একই জিনিস।

1114
01:25:01,084 --> 01:25:04,500
100%?! সে যেমন লড়াই করেছে
তার হার্টবিট ছিল না!

1115
01:25:04,629 --> 01:25:06,835
আমরা সবাই জানি বেত একজন কাগজের চ্যাম্পিয়ন।

1116
01:25:06,965 --> 01:25:10,250
- মানে কি?
- বেতের শিরোনাম তৈরি করা হয়েছিল।

1117
01:25:10,385 --> 01:25:13,670
- তিনি বালবোয়া থেকে এটি কখনও জিতেনি।
- ভদ্রলোক, তাকে বিরতি দিন।

1118
01:25:13,805 --> 01:25:16,925
টমি, তুমি কি কখনো বের হবে?
রকির ছায়া থেকে?

1119
01:25:17,058 --> 01:25:22,432
- আমি শিরোপা জিতেছি। আপনি আর কি চান?
- আপনাকে কিছু সত্যিকারের প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করতে হবে।

1120
01:25:22,563 --> 01:25:24,686
কিন্তু আমি আজ রাতে সেরা পরাজিত.

1121
01:25:24,816 --> 01:25:28,648
সেরা? এই লোকটা একটা বোকা।
তিনি এমনকি একটি শিরোনাম শট প্রাপ্য না.

1122
01:25:28,778 --> 01:25:33,903
ভদ্রলোক, বাহ! আমরা বহন করছি
দূরে বেত স্বীকৃত চ্যাম্পিয়ন ছিল।

1123
01:25:34,033 --> 01:25:36,820
আমরা রেটিং সিস্টেম জানি
ম্যানিপুলেট করা যেতে পারে।

1124
01:25:36,953 --> 01:25:39,740
ঘটনা হল, টমি গান
দ্বিতীয় মানের যোদ্ধাকে পরাজিত করুন

1125
01:25:39,872 --> 01:25:43,372
তার চোয়ালে এত গ্লাস দিয়ে,
তিনি একটি ঝাড়বাতি হতে হবে.

1126
01:25:43,501 --> 01:25:46,075
এই লোকটি প্রমাণ করবে
একটি মহান চ্যাম্পিয়ন হতে.

1127
01:25:46,212 --> 01:25:49,711
সে হয়তো কয়েকটি লড়াইয়ে জিতবে,
কিন্তু রকি বালবোয়া সে কখনই হবে না।

1128
01:25:49,841 --> 01:25:51,880
না, সে রকি বালবোয়া নয়।

1129
01:25:52,010 --> 01:25:55,794
এর মুখোমুখি করা যাক। শুধু একটি বালবোয়া আছে।
তিনি ছিলেন জনগণের চ্যাম্পিয়ন।

1130
01:25:56,139 --> 01:25:59,923
তবে সময়ের সাথে সাথে টমি গান হতে পারে
তার জুতা পূরণ করতে সক্ষম। পরবর্তী প্রশ্ন।

1131
01:26:00,059 --> 01:26:04,139
- বেতের মত কঠিন লড়াই করে নয়, সে করবে না।
- আমি যে কারো সাথে, যে কোন জায়গায় যুদ্ধ করব।

1132
01:26:04,272 --> 01:26:06,893
আপনি কখন একজন সত্যিকারের যোদ্ধার সাথে লড়াই করবেন?

1133
01:26:07,025 --> 01:26:11,770
ভদ্রলোক, আসুন। জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আজ রাতে আসছে আমরা অপেক্ষায় আছি...

1134
01:26:11,905 --> 01:26:13,944
আরে, টমি, আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।

1135
01:26:14,073 --> 01:26:19,744
আপনার পরবর্তী যুদ্ধের জন্য, রেডহেড চেষ্টা করুন
সামনের সারি আমি শুনেছি সে সত্যিই সস্তা আসে।

1136
01:26:19,871 --> 01:26:23,951
আমরা আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ
টমি গানের পরবর্তী লড়াইয়ে।

1137
01:26:24,083 --> 01:26:26,753
বালবোয়ার ভালো বললে কেন?
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

1138
01:26:26,878 --> 01:26:29,583
অবশ্যই না। দেখুন, আমরা এখানে কথা বলতে পারি না।

1139
01:26:29,714 --> 01:26:32,798
তুমি কার সাথে লড়াই করবে, টমি?

1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,219
সেখানে কি হয়েছে? আমি জিতেছি
অভিশাপ শিরোনাম এবং তারা মনে করে আমি একটি নিষ্ঠুর!

1141
01:26:37,347 --> 01:26:40,881
- তুমি আমাকে সাহায্য করনি কেন?
- যখন প্রেস সঠিক, তারা ঠিক আছে.

1142
01:26:41,017 --> 01:26:45,346
আমি বালবোয়ার মতোই ভালো আছি এবং
আমি একটি অভিশাপ রোবট বলা হচ্ছে ক্লান্ত!

1143
01:26:45,480 --> 01:26:49,098
শোন, টমি। আপনি প্রেসের সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
আমি তাদের সাথে লড়াই করতে পারব না।

1144
01:26:49,234 --> 01:26:53,646
যতক্ষণ তারা মস্তিষ্কে বালবোয়া পেয়েছে,
তিনি চ্যাম্পিয়ন। তিনি রিংয়ে যুদ্ধ করেছেন।

1145
01:26:53,780 --> 01:26:56,068
টমি, ফেস ফ্যাক্টস। তুমি তার ছায়ায় আছো।

1146
01:26:56,199 --> 01:26:58,524
- এই তোমার নিজের লোক কথা!
- না শোন।

1147
01:26:58,660 --> 01:27:03,785
আপনাকে সম্মান পাওয়ার একটি উপায় আছে
প্রাপ্য বালবোয়াকে লড়াই করার জন্য চ্যালেঞ্জ করুন।

1148
01:27:03,915 --> 01:27:07,995
- জর্জ মাত্র কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটি সেট আপ করতে পারে।
- এটা হবে সবচেয়ে বড় লড়াই।

1149
01:27:08,127 --> 01:27:11,294
ছাত্রের বিরুদ্ধে শিক্ষক,
তরুণ সিংহের বিরুদ্ধে বৃদ্ধ সিংহ।

1150
01:27:11,422 --> 01:27:14,589
যে আপনি কখনও একমাত্র উপায়
মনে শান্তি পাবে।

1151
01:27:14,717 --> 01:27:19,130
প্রেস সেই লোকটির সাথে আপনাকে শিকার করবে
যতক্ষণ আপনি গ্লাভস পরেন ততক্ষণ কিংবদন্তি।

1152
01:27:19,264 --> 01:27:24,091
তোমাকে তাকে সেই রিংয়ে নিয়ে যেতে হবে, টমি,
অথবা আপনি যে মত প্রশ্ন শুনতে থাকবে.

1153
01:27:24,227 --> 01:27:28,271
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করবেন "আমি কি পারি?
তাকে নিয়ে যাও? আমি কি সত্যিই যথেষ্ট ভালো?"

1154
01:27:28,398 --> 01:27:30,437
"লোকেরা কি আমাকে কার্বন কপি মনে করে?

1155
01:27:30,567 --> 01:27:35,312
অথবা একটি দ্বিতীয় রেট pretender যারা শুধুমাত্র
আমার ত্বকের রঙের কারণে একটি শট হয়েছে?"

1156
01:27:35,446 --> 01:27:37,854
চ্যালেঞ্জ করতে হয়েছে
যে লোকটি লড়াই করবে, টমি।

1157
01:27:37,991 --> 01:27:42,902
যদি সে অস্বীকার করে, আপনি তাকে অপমান করতে হবে! আপনি
তাকে কুকুর করতে হবে, তাকে অপমান করতে হবে।

1158
01:27:43,037 --> 01:27:48,198
তাকে প্রবেশ করতে যা করতে হবে তাই করুন
যে আংটি! কিন্তু যে আপনি কি আছে.

1159
01:27:52,380 --> 01:27:56,330
ঠিক আছে। বিস্ফোরণ বন্ধ. রোলিন' সিলভার। এবং নিচে.

1160
01:27:56,467 --> 01:27:58,875
অ্যান্ডি, এই ফ্লিপারগুলো ফ্লিপিন নয়।

1161
01:27:59,012 --> 01:28:03,424
- এই মেশিনটি আমার জন্য একটি ভাগ্য খরচ হয়েছে.
- এটা আমার জন্য একটি সৌভাগ্য ব্যয় করছে.

1162
01:28:03,558 --> 01:28:05,930
- রকি বালবোয়া!
- কি ছিল?

1163
01:28:06,311 --> 01:28:09,929
রকি বালবোয়া, এখানে একজন লোক আছে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1164
01:28:10,064 --> 01:28:12,602
রকি বলবোয়া!

1165
01:28:14,068 --> 01:28:16,642
রকো, তুমি জানো ওটা কে, হাহ?

1166
01:28:16,779 --> 01:28:19,021
হ্যাঁ, আমি জানি সে কে।

1167
01:28:20,867 --> 01:28:26,656
- রকি, তোমার কিছু সাহায্য লাগবে?
- না বন্ধুরা। এটা কোন পাই-ইটিং প্রতিযোগিতা নয়।

1168
01:28:29,083 --> 01:28:31,242
দেখুন রাস্তায় কি আছে।

1169
01:28:31,377 --> 01:28:34,627
টমি, তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে সেলিব্রেট করা উচিত।

1170
01:28:34,923 --> 01:28:38,338
আমি আপনাকে লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়, যে কোন জায়গায়।

1171
01:28:38,468 --> 01:28:40,377
- যুদ্ধ?
- ঠিক তাই।

1172
01:28:40,511 --> 01:28:44,924
আপনি এই লোকদের সাথে এখানে আসছেন
আমি তোমার সাথে হাত ছুড়তে চাই কিনা?

1173
01:28:45,058 --> 01:28:48,343
- এটা কি এই সম্পর্কে?
- হ্যাঁ। আর আমি কারো রোবট নই।

1174
01:28:48,478 --> 01:28:53,104
কারো ছেলে না! এখন আপনি মেনে নিচ্ছেন
চ্যালেঞ্জ নাকি আপনি হলুদ?

1175
01:28:53,232 --> 01:28:57,313
তার কোনো ক্লাস নেই। চলো, রকো।
আরে তার তো ক্লাস নেই! চলো।

1176
01:29:07,038 --> 01:29:10,703
আরে, এটা সে নয়। আপনি চান
কিছু আট বল বা কিছু 'শুট?

1177
01:29:10,833 --> 01:29:13,870
আরে! আমি এখনো তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি!

1178
01:29:14,003 --> 01:29:16,411
দেখো, আমি পাইনি
তোমাকে আর বলার নেই, ঠিক আছে?

1179
01:29:16,547 --> 01:29:20,877
- আমি আপনার জন্য ভাল জিনিস চেয়েছিলাম.
- তুমি করেছ। আপনি অর্থের জন্য এটা করছেন.

1180
01:29:21,010 --> 01:29:23,715
লোকে আমাকে রোবট বলে ডাকতে আমি ক্লান্ত।

1181
01:29:23,846 --> 01:29:26,883
আপনি ভেবেছিলেন আমি এর মধ্যে আছি
টাকার জন্য, টমি?

1182
01:29:27,016 --> 01:29:29,851
আমাদের হওয়ার কথা ছিল
ভাইদের মত, আপনি কি জানেন?

1183
01:29:29,978 --> 01:29:32,433
তুমি জানো না,
কিন্তু আপনি এখানে একটি প্রতারণা পেয়েছেন.

1184
01:29:32,563 --> 01:29:36,941
এই লোকটি আপনাকে টোপের জন্য ব্যবহার করছিল।
তিনি আপনাকে এবং আমাকে রিংয়ে পেতে চান।

1185
01:29:37,068 --> 01:29:40,437
তিনি চান আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করি
টাকা করতে

1186
01:29:40,572 --> 01:29:43,442
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না
এবং সে আমাকেও পাত্তা দেয় না।

1187
01:29:43,575 --> 01:29:46,778
চলো। ফ্যান্টাসি যথেষ্ট.
বাস্তবতার কথা বলি।

1188
01:29:46,911 --> 01:29:50,494
রকি বালবোয়া, তুমি কি প্রস্তুত?
টমির চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে?

1189
01:29:50,623 --> 01:29:55,166
- টমি...
- আরে! যে কোন সময় তোমাকে নিয়ে যেতাম।

1190
01:29:55,295 --> 01:29:58,710
- তুমি এক টুকরো আবর্জনা।
- এটা তোমার কোন কাজ নয়।

1191
01:29:58,840 --> 01:30:01,960
- আমার কোন কাজ নেই?
- চলো পাওলি। ভুলে যাও।

1192
01:30:02,093 --> 01:30:05,343
সে তোমার জন্য রক্ত থুকেছে,
আপনাকে তার নিজের পরিবারের চেয়ে এগিয়ে রাখবে।

1193
01:30:05,471 --> 01:30:09,339
এবং আপনি এই ইঁদুর bums আনা
এখানে কাছাকাছি? তার মর্যাদা হত্যা?

1194
01:30:09,475 --> 01:30:13,520
Rocko আপনি আপনার শট.
তিনিই আসল চ্যাম্পিয়ন। আপনি শুধু একটি রসিকতা.

1195
01:30:13,646 --> 01:30:15,971
আমি তোমার মুখ ভাঙার আগেই এখান থেকে চলে যাও।

1196
01:30:17,942 --> 01:30:20,018
পাওলি?

1197
01:30:21,112 --> 01:30:24,695
- ওই বামের উপর হাত ভাঙ্গবেন না!
- পাওলি, তুমি ঠিক আছো?

1198
01:30:24,824 --> 01:30:28,573
তোমার উচিৎ ছিল তাকে রাস্তায় ফেলে,
যেখানে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

1199
01:30:29,329 --> 01:30:33,373
- মার্লিন, ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- আমার থেকে সরে যাও!

1200
01:30:37,170 --> 01:30:40,087
আপনি তাকে ছিটকে ফেলেছেন।
তুমি আমাকে ছিটকে দাও না কেন?

1201
01:30:40,214 --> 01:30:44,378
না, রিংয়ে। টমি গান শুধু মারামারি করে
রিং মধ্যে! চল এখান থেকে বের হই।

1202
01:30:44,510 --> 01:30:47,844
- আমার আংটি বাইরে।
- হ্যা? এটা করা যাক.

1203
01:30:49,474 --> 01:30:51,680
লাইভে যাওয়া যাক।

1204
01:30:58,107 --> 01:31:02,057
- সে একটা পাঙ্ক, রকি।
- সে একজন রাস্তার যোদ্ধা। আপনি একটি পুরস্কার ফাইটার.

1205
01:31:02,195 --> 01:31:04,733
- বোকা হবেন না।
- তুমি আমার মালিক না!

1206
01:31:04,864 --> 01:31:07,438
- তুমি আমার মালিক না!
- কি সমস্যা? সহজ করে নিন।

1207
01:31:07,575 --> 01:31:10,529
কেউ করে না! আমি আমার সম্মান চাই।

1208
01:31:10,662 --> 01:31:13,616
আচ্ছা, এসে নিয়ে যাও। চলো, টমি.

1209
01:31:24,759 --> 01:31:27,594
আমি তোমাকে ভালবাসতাম, মানুষ! আপনি যে জানেন?

1210
01:31:27,720 --> 01:31:31,504
তুমি আর আমি,
আমাদের এরকম হওয়ার কথা ছিল, টমি।

1211
01:31:31,641 --> 01:31:33,680
আপনি এটা উড়িয়ে! তুমি...

1212
01:31:43,903 --> 01:31:48,280
লাকি পাঞ্চ। কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি
একটি রাস্তার যোদ্ধা লড়াই লড়তে না.

1213
01:31:48,408 --> 01:31:52,357
- চলো, এখান থেকে চলে যাই।
- তুমি সবসময়ই চ্যাম্প, রকি। দারুণ।

1214
01:32:29,574 --> 01:32:31,566
মহান জিনিস. এই সুন্দর.

1215
01:32:32,160 --> 01:32:34,485
মা! এটা বাবা.

1216
01:32:34,621 --> 01:32:36,946
- সে টেলিভিশনে। সে যুদ্ধ করছে।
- কি?!

1217
01:32:38,124 --> 01:32:40,330
চল, মানুষ. চলো।

1218
01:32:42,503 --> 01:32:45,208
এসো, বালবোয়া। এখন তোমার বাবা কে?

1219
01:32:52,138 --> 01:32:54,178
এসো!

1220
01:33:06,027 --> 01:33:08,814
- রকি, তোমাকে উঠতে হবে।
- চলো, ওঠো।

1221
01:33:25,672 --> 01:33:27,581
তুমি বাইরে!

1222
01:33:29,259 --> 01:33:31,465
মরে গেলে মরে যায়।

1223
01:33:31,594 --> 01:33:34,299
তুমিই চ্যাম্প।
এখন ওঠ। আরও এক রাউন্ড।

1224
01:33:38,059 --> 01:33:40,431
উঠো! শুয়ে পড়বেন না।
এই লোকের সাথে কঠোর লড়াই করুন।

1225
01:33:40,561 --> 01:33:42,638
এসো!

1226
01:33:42,772 --> 01:33:45,345
সে কোন যন্ত্র নয়। আমি কোন ঘণ্টা শুনিনি!

1227
01:33:45,483 --> 01:33:48,817
ওঠ, কুত্তার ছেলে,
কারণ মিকি তোমাকে ভালোবাসে।

1228
01:34:00,707 --> 01:34:02,830
ইয়ো, টমি!

1229
01:34:05,503 --> 01:34:07,745
আমি কোন ঘণ্টা শুনিনি।

1230
01:34:08,965 --> 01:34:12,416
-আরো এক রাউন্ড।
- টমি, ফিরে এসো। চলো।

1231
01:34:12,552 --> 01:34:15,339
- তোমার এটার দরকার নেই।
- তুমি হেরেছ, তোমার শেষ।

1232
01:34:15,471 --> 01:34:18,009
আমি আরো এক রাউন্ড পেয়েছিলাম. চলো।

1233
01:34:18,141 --> 01:34:22,388
আমি এই সময় তোমাকে ছিটকে দেব না।
আমি তোমাকে রাস্তার মধ্যে দিয়ে দেব।

1234
01:34:22,520 --> 01:34:25,604
-আরো এক রাউন্ড।
- চলো রকি।

1235
01:34:35,742 --> 01:34:37,236
চলো, টমি.

1236
01:34:59,265 --> 01:35:01,305
চলো। আবার!

1237
01:35:02,268 --> 01:35:03,727
চলো, টমি.

1238
01:35:13,446 --> 01:35:15,902
আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমি মামলা করব।

1239
01:35:17,367 --> 01:35:19,406
ঠিক আছে, রকি। আপনি এটা করেছেন.

1240
01:35:20,912 --> 01:35:24,197
জাহান্নামে আপনি কি করছেন?
উঠো। জাহান্নামে কি?

1241
01:35:48,523 --> 01:35:50,978
চলো, বাম আউট নক.
সে আমার রুম নিয়ে গেল!

1242
01:35:55,613 --> 01:35:57,522
জ্যাব ! জ্যাব !

1243
01:35:59,701 --> 01:36:01,777
তুমি সব হারাচ্ছ। এসো!

1244
01:36:03,955 --> 01:36:05,864
চল বাবা। আপনি তাকে মারতে পারেন!

1245
01:36:09,460 --> 01:36:11,453
ফাইট ব্যাক, ইউ বাম!

1246
01:36:20,263 --> 01:36:21,805
থামো!

1247
01:36:27,520 --> 01:36:29,311
এসো বাবা, যাও!

1248
01:36:34,861 --> 01:36:36,688
তাকে আঘাত কর, বাবা। এসো!

1249
01:36:46,748 --> 01:36:48,787
তাকে আঘাত কর, বাবা। এসো!

1250
01:36:55,798 --> 01:36:57,341
এটা জন্য যান!

1251
01:37:17,737 --> 01:37:20,442
আরে, আদ্রিয়ান।
আপনি ঠিক ছিল. আপনি ঠিক ছিল.

1252
01:37:24,786 --> 01:37:26,944
গডড্যাম!

1253
01:37:28,915 --> 01:37:31,157
শুধু আমেরিকায়।

1254
01:37:36,965 --> 01:37:39,752
আরে, রক! আপনি বাম আউটক্লাস, হাহ?

1255
01:37:45,848 --> 01:37:48,304
রকি, চলো। করবেন না।

1256
01:37:50,770 --> 01:37:53,012
আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমি মামলা করব।

1257
01:37:54,565 --> 01:37:57,483
এসো, পঙ্ক। আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমি মামলা করব।

1258
01:38:07,829 --> 01:38:10,071
কি জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা?

1259
01:38:17,755 --> 01:38:20,128
আরে, বাবা!

1260
01:38:21,134 --> 01:38:24,051
আমি এটা ভালোবাসি যখন সে এটা করে।

1261
01:38:40,612 --> 01:38:43,945
- আমাদের দেরি হবে।
- চলো, স্পিডি গঞ্জালেজ!

1262
01:38:48,703 --> 01:38:51,490
- চলো। আপনি তার চেয়ে ভাল করতে পারেন.
- কোন উপায় নেই।

1263
01:38:53,166 --> 01:38:58,540
আমি জানি না এটা এই পদক্ষেপ মত রাখা
প্রতি বছর লম্বা হচ্ছে। আমার মঙ্গল!

1264
01:38:59,589 --> 01:39:02,424
এই জিনিস দেখুন.
যতক্ষণ এই জিনিস এখানে আছে,

1265
01:39:02,550 --> 01:39:05,302
পায়রা সবসময় হয়
বসার জায়গা হবে।

1266
01:39:05,428 --> 01:39:08,631
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
এটা আমার জন্য সব শুরু যেখানে.

1267
01:39:08,765 --> 01:39:11,516
- এই ধাপগুলি উপরে এবং নীচে চলছে।
- বাবা?

1268
01:39:11,643 --> 01:39:15,177
- বাবা, আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
- ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1269
01:39:15,313 --> 01:39:17,519
আরে, অপেক্ষা করুন। তোমার কানের কি সমস্যা?

1270
01:39:17,649 --> 01:39:21,349
- এতে সমস্যা কি?
- আপনি কিছু ভুল করেছেন, একটি বাম্প মত.

1271
01:39:21,486 --> 01:39:23,728
কি ধাক্কা?

1272
01:39:23,863 --> 01:39:25,607
এই বাম্প.

1273
01:39:29,077 --> 01:39:32,078
- ধন্যবাদ, বাবা.
- আরে, আপনি এটা প্রাপ্য.

1274
01:39:32,205 --> 01:39:35,289
জন্মের জন্য <i>আপনাকে</i> ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

1275
01:39:37,460 --> 01:39:40,829
- কি মনে হয়? নতুন আমি?
- আচ্ছা...

1276
01:39:41,881 --> 01:39:46,045
- তুমি সেই মেয়ে যাকে আমি সবসময় চেয়েছিলাম।
- কিসের কথা বলছ?

1277
01:39:46,177 --> 01:39:50,638
আরে, আমাকে ঘুষি মারবেন না। আমি ভঙ্গুর হয়ে যাচ্ছি
এটা যেমন এই দেখুন, আপনি জানেন?

1278
01:39:50,765 --> 01:39:53,434
আমি উপরে এবং নিচে দৌড়াচ্ছি
20 বছর ধরে এই পদক্ষেপগুলি।

1279
01:39:53,559 --> 01:39:57,094
এবং আমি জানতাম না সেখানে ছিল
এই ভবনের মূল্যবান ছবি।

1280
01:39:57,230 --> 01:40:01,691
কিছু শেখার জন্য আপনার বয়স কখনই হয় না
নতুন তুমি পিকাসোকে ভালোবাসবে।

1281
01:40:01,818 --> 01:40:04,487
ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি প্রায় সবাইকেই ভালোবাসি।

1282
01:43:53,508 --> 01:43:56,378
ভিশনটেক্সট সাবটাইটেল: ডেভিড ভ্যান-কাটার