1
00:01:33,541 --> 00:01:36,108
Tenang.
2
00:01:36,393 --> 00:01:40,074
Jika saya menaruh milik saya
tangan pada Lyle Wendell...
3
00:01:40,392 --> 00:01:44,752
Aku akan mengusirmu dari sini
sampai ke perbatasan negara.
4
00:01:44,753 --> 00:01:48,068
Anda hampir melemparkan saya
dari jalan kembali ke sana.
5
00:01:48,069 --> 00:01:50,543
Maaf tentang itu, teman.
6
00:01:50,544 --> 00:01:53,508
Dia memulai.
7
00:01:54,952 --> 00:01:58,204
- Boone Avery.
-Vincent Hitam.
8
00:01:58,461 --> 00:02:02,398
Sobat, aku beruntung kamu memutuskan
Tetaplah di sini, daripada pergi.
9
00:02:02,399 --> 00:02:05,535
Maafkan aku, hampir
singkirkan itu dari jalan raya, kawan.
10
00:02:05,536 --> 00:02:07,817
Kalau tidak, itu akan terjadi
sangat buruk sekarang.
11
00:02:07,818 --> 00:02:11,695
Saya pikir kamu benar.
12
00:02:12,530 --> 00:02:15,106
- Kemana kamu pergi?
- Ke utara.
13
00:02:15,107 --> 00:02:17,501
Aku punya beberapa hal untuk dilakukan
menyesuaikan diri di perbatasan negara.
14
00:02:17,502 --> 00:02:19,816
Lebih baik aku melanjutkan.
15
00:02:20,199 --> 00:02:23,014
Mustahil. Kamu ikut denganku
pulang untuk makan masakan rumahan.
16
00:02:23,015 --> 00:02:25,700
Makanan dan minuman atas biaya saya.
Kamu adalah pahlawanku, kawan.
17
00:02:25,701 --> 00:02:27,448
Itu tidak perlu, sungguh.
18
00:02:27,449 --> 00:02:29,489
Saya tidak akan menerimanya
tidak untuk sebuah jawaban.
19
00:02:29,490 --> 00:02:31,728
Anda menyelamatkan hidup saya.
Aku berhutang padamu.
20
00:02:32,328 --> 00:02:35,388
Beri aku tumpangan ke Flatwater
makanan dan minuman ada padaku.
21
00:02:35,389 --> 00:02:37,496
Saya tinggal di sini,
dalam perjalanan yang kulalui.
22
00:02:37,497 --> 00:02:40,457
Tidak akan menghalangi jalanmu,
jadi apa yang kamu katakan.
23
00:02:41,024 --> 00:02:44,822
- Kalau begitu, kalian sepakat.
- Oke.
24
00:02:52,081 --> 00:02:56,995
Mereka dibuat di Milwakee.
Sedikit musik?
25
00:03:03,775 --> 00:03:06,153
Beberapa musik berat,
Saya menyukainya.
26
00:03:06,154 --> 00:03:07,502
Apakah para tetangga tidak mengeluh?
27
00:03:07,702 --> 00:03:09,901
Mereka tidak mengeluh.
Mereka bisa mengatasinya.
28
00:03:11,696 --> 00:03:14,547
Ayolah, kawan.
Ayo kita lakukan.
29
00:03:23,758 --> 00:03:27,978
Hadiahnya, ya. Ini seperti
Tangkap seorang pria dan pukul dia?
30
00:03:27,979 --> 00:03:30,959
Saya mencoba menghindari kontak fisik
sejauh mungkin.
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,042
Tapi sepertinya kamu tidak
menjadi tipe pengecut.
32
00:03:33,043 --> 00:03:34,676
Saya bisa membela jika perlu.
33
00:03:34,677 --> 00:03:37,579
Saya selalu mencoba
lakukan dengan cara termudah.
34
00:03:37,580 --> 00:03:40,379
Aku akan membeli bir di
freezer, aku akan segera kembali.
35
00:03:40,380 --> 00:03:42,748
Dan kemudian...
Ayo pergi ke Barat.
36
00:03:42,749 --> 00:03:47,029
Makanan, minuman,
wanita tercantik...
37
00:03:47,030 --> 00:03:49,268
...Dan mungkin kamu akan beruntung...
38
00:04:12,442 --> 00:04:18,120
Reno Raines. Dicari oleh
pembunuhan. Itu dia.
39
00:04:18,121 --> 00:04:21,571
Oh ya, kita akan bersenang-senang.
40
00:04:21,572 --> 00:04:24,300
Dan beberapa masalah...
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,881
Dia adalah seorang petugas polisi
dan bagus dalam pekerjaannya.
42
00:04:27,882 --> 00:04:29,664
Tapi dia berkomitmen
dosa berat,
43
00:04:29,665 --> 00:04:32,492
bersaksi melawan petugas polisi
yang korup.
44
00:04:32,493 --> 00:04:34,047
Polisi mencoba membunuhnya,
45
00:04:34,048 --> 00:04:36,378
tapi sebaliknya,
membunuh istrinya.
46
00:04:36,379 --> 00:04:39,455
Tersangka pembunuhan
dia berjalan melalui tanah berbahaya.
47
00:04:39,456 --> 00:04:41,707
Seorang penjahat
berburu penjahat.
48
00:04:41,708 --> 00:04:43,674
Seorang pemburu hadiah,
49
00:04:43,675 --> 00:04:46,052
PENGGANTI...
50
00:06:01,306 --> 00:06:03,833
KECELAKAAN BERBURU
(01X02)
51
00:06:09,354 --> 00:06:12,247
Hai Vin.
Ini Tina.
52
00:06:12,248 --> 00:06:14,294
Tina tidak melihatku
duduk di sana, sayang?
53
00:06:14,295 --> 00:06:15,716
Kami tutup.
54
00:06:16,016 --> 00:06:19,583
Vince, itu sedikit minyak
untuk sepeda motor Anda.
55
00:06:19,584 --> 00:06:22,218
Itu di belakang sana, Vince.
56
00:06:22,219 --> 00:06:25,736
Hanya saja, jangan menundanya.
57
00:06:25,737 --> 00:06:28,639
Vince menarikku keluar dari danau.
58
00:06:28,640 --> 00:06:31,724
Penyakit sampar saudaramu itu
melemparkanku keluar dari jalan.
59
00:06:31,725 --> 00:06:35,224
- Dimana dia?
- Aku tidak melihatnya di sini, Boone.
60
00:06:35,225 --> 00:06:36,773
Oh ya?
61
00:06:36,774 --> 00:06:39,321
Katakan padanya dia berhutang padaku
mobil baruku.
62
00:06:39,322 --> 00:06:40,458
Katakan padanya jika aku
temukan dia dulu,
63
00:06:40,459 --> 00:06:43,468
pantatmu akan memanas
sedemikian rupa sehingga akan bersinar.
64
00:06:43,469 --> 00:06:46,108
- Katakan padanya, kamu mendengarku.
- Biarkan dia sendiri.
65
00:06:46,109 --> 00:06:49,222
bajingan ini
mencoba membunuhku.
66
00:06:49,223 --> 00:06:51,831
aku akan menangkapnya.
67
00:06:53,087 --> 00:06:55,983
- Itu saja.
- Ho, ho, ho...
68
00:06:55,984 --> 00:06:59,087
Kita tidak perlu membayar untuk semua orang
Hal-hal ini, bukan Tina.
69
00:06:59,088 --> 00:07:02,030
Ya, benar, Boone.
Kami akan membayar...
70
00:07:02,031 --> 00:07:04,560
di abad berikutnya.
71
00:07:08,234 --> 00:07:12,207
- Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
- Pergi sekarang. Kami tutup.
72
00:07:12,208 --> 00:07:14,548
Ayo kawan, ayo pergi.
73
00:07:24,912 --> 00:07:28,824
Halo, sayang. Di antara.
74
00:07:31,268 --> 00:07:34,357
Ayah, aku melakukan sesuatu yang bodoh.
75
00:07:34,358 --> 00:07:37,228
Tenanglah, sayang.
76
00:07:37,229 --> 00:07:42,252
Saya kembali dari Stillwater dan Boone
Dia datang tiba-tiba dengan mobilnya...
77
00:07:42,253 --> 00:07:44,823
dan dia ingin membawaku pergi
keluar dari jalan raya.
78
00:07:44,824 --> 00:07:47,802
Tidak ada alasan.
Hanya untuk bersenang-senang.
79
00:07:47,803 --> 00:07:49,914
Dia jelas berpikir
yang dikendarai Lyle.
80
00:07:49,915 --> 00:07:51,767
Syukurlah kamu baik-baik saja.
81
00:07:52,067 --> 00:07:54,486
Seorang pria menyelamatkannya.
82
00:07:54,487 --> 00:07:58,593
Lucu tapi menakutkan, dengan a
rambut panjang dan jaket hitam.
83
00:08:00,108 --> 00:08:04,340
Apa yang harus kita katakan pada Lyle, Ayah.
Boone ingin puas dengannya.
84
00:08:04,347 --> 00:08:08,246
Aku akan menjaga saudaramu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
85
00:08:20,516 --> 00:08:26,295
Hai Lucy. Ayo bagikan kebaikanmu
pantatnya duduk di pangkuanku.
86
00:08:31,582 --> 00:08:35,106
- Apa yang kamu lihat, Fred.
- Tidak ada apa-apa.
87
00:08:35,107 --> 00:08:37,118
Sepertinya tidak
tidak melihat apa pun.
88
00:08:37,119 --> 00:08:39,495
Apakah kamu punya
ada masalah denganku, Fred?
89
00:08:39,496 --> 00:08:43,418
Ayo, ayo
Lupakan saja, oke?
90
00:08:43,419 --> 00:08:46,595
Anak laki-laki itu menatapku seperti
jika aku gila.
91
00:08:46,596 --> 00:08:52,100
Hei, Fred. Siapa yang menendang pantatmu
di sekolah setiap hari dalam seminggu.
92
00:08:52,101 --> 00:08:54,436
Itu kamu, Boone.
93
00:08:54,437 --> 00:08:59,288
Siapapun yang pergi tinggal setiap hari
berlutut memohon pengampunan.
94
00:08:59,289 --> 00:09:01,965
Itu aku, Boone.
95
00:09:03,681 --> 00:09:06,134
Itu kamu.
96
00:09:06,135 --> 00:09:08,498
Kecuali Anda mau
pengalaman ini lagi,
97
00:09:08,499 --> 00:09:10,437
Saya merekomendasikan Anda
jangan lihat aku.
98
00:09:13,479 --> 00:09:15,613
Oke, Boone.
99
00:09:15,614 --> 00:09:19,771
Sungguh luar biasa jika semua orang
takut padamu.
100
00:09:20,648 --> 00:09:25,215
Anda melakukannya dengan keras.
Tenang.
101
00:09:27,785 --> 00:09:32,702
Aku akan membiarkannya, tapi
karena kamu menyelamatkan hidupku.
102
00:09:34,806 --> 00:09:38,346
Tapi jangan pernah memberitahuku
apa yang harus dilakukan.
103
00:09:39,328 --> 00:09:43,037
Tidak ada yang memberitahuku
apa yang harus saya lakukan.
104
00:09:43,038 --> 00:09:45,118
Dipahami?
105
00:09:51,763 --> 00:09:54,337
Ho, ho, ho, hai Donny.
106
00:09:55,283 --> 00:09:57,857
Kenapa kamu terburu-buru, Nak?
107
00:09:57,858 --> 00:10:00,790
Dimana dompetmu.
Beri aku itu.
108
00:10:00,791 --> 00:10:04,523
Uang untuk bayinya, Boone.
Saya tahu itu.
109
00:10:04,524 --> 00:10:07,532
Saya tidak akan mengambil semuanya.
110
00:10:07,533 --> 00:10:09,633
Ayo, berikan padaku.
111
00:10:18,541 --> 00:10:21,830
saya berbohong.
112
00:10:24,389 --> 00:10:25,215
Saya akan membereskannya.
113
00:10:25,216 --> 00:10:27,266
Tinggalkan aku kedamaian, aku tidak
Saya ingin tidak ada masalah.
114
00:10:27,267 --> 00:10:28,213
Biarkan dia tinggal.
115
00:10:28,214 --> 00:10:30,581
Aku tidak akan memasukkanmu ke dalamnya
masalah, teman.
116
00:10:30,783 --> 00:10:33,927
Tetap dekat, oke?
117
00:10:33,928 --> 00:10:35,594
Mereka bilang kamu
menyelamatkan hidupnya.
118
00:10:35,594 --> 00:10:37,905
Kaulah yang mengambilnya
keluar dari danau?
119
00:10:39,371 --> 00:10:41,654
Tapi aku harus membiarkannya tenggelam.
120
00:10:41,655 --> 00:10:45,123
Dia adalah hal terburuk yang pernah ada
sudah terjadi di kota ini.
121
00:10:45,124 --> 00:10:46,974
Apa ini, teman.
122
00:10:47,022 --> 00:10:49,276
Kembalikan dompetnya.
123
00:10:49,792 --> 00:10:52,293
- Apa?
- Kembalikan dompetnya.
124
00:10:52,294 --> 00:10:56,101
Dan dengan cepat, sebelumnya
Saya kehilangan kesabaran.
125
00:10:56,675 --> 00:10:59,935
Saya pikir kami datang
di sini untuk bersenang-senang di malam hari.
126
00:10:59,936 --> 00:11:03,887
- Katakan apa yang kamu inginkan.
- Kembalikan.
127
00:11:03,888 --> 00:11:05,455
Atau yang lain...
128
00:11:05,456 --> 00:11:08,363
Atau aku akan mengambilnya darimu
dan mengembalikannya sendiri.
129
00:11:08,364 --> 00:11:11,396
Biar saya perjelas.
130
00:11:11,890 --> 00:11:16,064
- Apakah kamu akan mengambil dompet ini dariku?
- Benar, teman.
131
00:11:16,065 --> 00:11:20,820
Aku sudah muak denganmu, Nak.
Saatnya untuk mengambil pelajaran.
132
00:11:20,821 --> 00:11:25,997
- Kalau begitu, di luar.
- Tidak, di sini dan sekarang.
133
00:11:28,686 --> 00:11:32,331
Apa yang kamu inginkan?
Yang terbaik dari tiga?
134
00:11:32,332 --> 00:11:35,229
Tidak ada aturan?
Tidak, saya tahu.
135
00:11:35,358 --> 00:11:40,044
Kami akan melakukannya, sampai
tidak bisa berjalan dan berbicara.
136
00:11:41,598 --> 00:11:45,033
Untuk pria tangguh
kamu banyak bicara.
137
00:12:02,113 --> 00:12:04,975
- Ya!
- Teruskan!
138
00:12:24,271 --> 00:12:28,338
Kembalikan dompetnya.
Aku akan membunuhmu karena ini, kawan.
139
00:12:28,339 --> 00:12:31,577
Kembali...
140
00:12:36,255 --> 00:12:40,078
Dan sekarang ambillah dan kembalikan.
141
00:12:40,730 --> 00:12:43,675
- Meminta maaf.
- Maaf.
142
00:12:43,676 --> 00:12:45,703
Katakan padanya.
143
00:12:48,627 --> 00:12:50,729
Maafkan saya.
144
00:12:52,469 --> 00:12:54,236
Dia mengambil generatorku.
145
00:12:54,237 --> 00:12:56,631
Dia mencuri uangku.
Ratusan dolar.
146
00:12:56,632 --> 00:13:00,442
Dia mencuri perlengkapan suaraku
dan TV layar lebar dari toko saya.
147
00:13:00,443 --> 00:13:03,209
Apakah itu benar, Boone?
148
00:13:03,210 --> 00:13:05,646
Ayo ambil kembali!
149
00:13:05,647 --> 00:13:10,068
Tenang kawan.
Tenanglah, kawan!
150
00:13:10,069 --> 00:13:13,184
Ayo teman-teman dan
Ambillah, itu milikmu.
151
00:13:14,216 --> 00:13:17,154
Ayo, kita ambil
milik kita lalu pergi.
152
00:13:17,155 --> 00:13:20,146
Itu TVku di sana.
153
00:13:20,147 --> 00:13:22,799
Dimana kamu bersembunyi
uangnya, Boone.
154
00:13:25,299 --> 00:13:28,371
-Boon?
- Di Kompor!
155
00:13:47,627 --> 00:13:49,972
Anda akan meninggalkan kota.
Aku akan menelepon sheriff...
156
00:13:49,973 --> 00:13:52,174
untuk setelah pengiriman
barang-barangmu yang lain.
157
00:13:52,175 --> 00:13:53,933
Saya memutuskan untuk tinggal.
158
00:13:53,935 --> 00:13:56,903
Ketika Anda kembali Boone,
aku akan menghajarmu setiap hari...
159
00:13:56,904 --> 00:13:59,786
sampai Anda tidak memahaminya lagi
Tidak ada ruang di sini untukmu, mengerti?
160
00:13:59,787 --> 00:14:05,068
Anda membuat kesalahan, kawan.
- Bangun dan keluar dari sini, kawan.
161
00:14:05,069 --> 00:14:08,211
Hari-harimu masuk
Air datar sudah selesai.
162
00:14:46,492 --> 00:14:49,032
Ini Letnan Dixon.
Kota Teluk, Kalifornia.
163
00:14:49,033 --> 00:14:52,133
- Saya mengerti bahwa Anda ingin bertemu dengan saya.
- Benar, Letnan.
164
00:14:52,134 --> 00:14:56,124
Anda berbicara dengan wakil sheriff
dari Hampton High Water, Tennessee.
165
00:14:56,836 --> 00:14:58,880
Saya punya pamflet
yang mengatakan itu...
166
00:14:58,881 --> 00:15:01,239
mencari Reno
Raines, karena pembunuhan.
167
00:15:01,240 --> 00:15:03,184
Itu benar. Seorang mantan petugas polisi
di jalan yang salah.
168
00:15:03,185 --> 00:15:04,359
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
169
00:15:04,360 --> 00:15:08,394
Dia sekarang berada di Flatwater.
10 mil selatan dari sini.
170
00:15:08,395 --> 00:15:10,161
Awasi dia dan
jangan mencoba melakukan apa pun.
171
00:15:10,162 --> 00:15:11,683
Anda berada di bandar udara
apakah itu dekat?
172
00:15:11,684 --> 00:15:16,796
Ada hubungannya dengan Memphis.
Sekitar 300 km dari sini.
173
00:15:16,797 --> 00:15:19,006
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan
matou um politik...
174
00:15:19,007 --> 00:15:21,738
dan itulah balasannya
$10,000 untuk kepalamu.
175
00:15:21,739 --> 00:15:23,130
Boleh juga!
176
00:15:23,131 --> 00:15:27,804
Jangan mencoba menangkapnya sampai aku tiba di sana.
Ini adalah caminho.
177
00:15:29,720 --> 00:15:33,201
- Dia ingin kita menunggu.
- Aku tidak akan menunggu, Whiley.
178
00:15:33,202 --> 00:15:36,233
Tepatnya dari para
memberi imbalan.
179
00:15:36,234 --> 00:15:37,862
Jika tidak, mereka akan berkata
bahwa kami tidak menangkapnya.
180
00:15:37,863 --> 00:15:40,492
Saya akan membutuhkan bantuan.
181
00:15:40,493 --> 00:15:43,935
Dia tidak seperti itu
dimiliki.
182
00:15:45,969 --> 00:15:50,380
Mari kita kumpulkan teman-teman.
Besok pagi kita berangkat.
183
00:15:53,809 --> 00:15:57,800
Vin Hitam. Pria itu
yang mengembalikan kota kami.
184
00:15:59,690 --> 00:16:03,478
Ayo teman-teman,
Bukan seperti itu juga.
185
00:16:08,175 --> 00:16:12,368
Ini ayahku, Tytone,
dan saudaraku Lyle, dan kami berterima kasih.
186
00:16:12,369 --> 00:16:16,489
Apa kabarmu.
Apa yang kamu lakukan, Nak, sungguh berani.
187
00:16:16,490 --> 00:16:18,961
Lyle...
188
00:16:19,499 --> 00:16:23,037
Anda adalah orang di belakang kemudi
dari Monte Carlo hitam itu?
189
00:16:23,038 --> 00:16:24,669
Sebenarnya...
190
00:16:24,670 --> 00:16:28,872
Tidak. Itu aku.
Saya meminjam mobil Lyle.
191
00:16:28,873 --> 00:16:32,394
- Terima kasih telah melumpuhkannya.
- Terima kasih kembali.
192
00:16:32,395 --> 00:16:34,358
Senang bertemu kalian.
193
00:16:38,858 --> 00:16:41,870
Boone Avery seperti itu
kutu liar.
194
00:16:41,871 --> 00:16:46,814
Itu telah menyedot darah kita
lebih lama dari yang bisa kuingat.
195
00:16:46,815 --> 00:16:51,027
Orang terkuat di wilayah ini
dia hampir bunuh diri karena sering memukulnya.
196
00:16:51,028 --> 00:16:54,528
Anda memukulnya seperti
jika dia bukan siapa-siapa.
197
00:16:54,529 --> 00:16:57,661
Dia sudah berada di sana selama dua tahun
bulan di jejak Lyle.
198
00:16:57,662 --> 00:17:00,997
Dia sangat takut sehingga dia tidak bisa
dia masih berani pergi ke kota.
199
00:17:01,377 --> 00:17:04,302
Saya tidak bisa mengatakan caranya
kami semua berterima kasih padamu.
200
00:17:04,303 --> 00:17:07,123
Syukurlah kamu tetap tinggal,
jadi dia tidak bisa kembali.
201
00:17:07,124 --> 00:17:12,138
Tina... Sudah kubilang
agar dia menjauh.
202
00:17:12,302 --> 00:17:16,531
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya harus pergi sekarang.
203
00:17:16,532 --> 00:17:21,159
Ayah saya hampir berusia 65 tahun.
Dia bukan tandingan Boone.
204
00:17:21,160 --> 00:17:22,682
Dan bahkan jika dia bisa mendapatkan bantuan,
205
00:17:22,683 --> 00:17:24,726
kami tidak bisa
mengunci Boone selamanya.
206
00:17:24,727 --> 00:17:28,042
Ketika dia keluar, keadaannya akan menjadi lebih buruk.
Anda tidak mengenalnya.
207
00:17:28,043 --> 00:17:31,713
Dia akan membunuh seseorang.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
208
00:17:31,714 --> 00:17:35,866
Itu sangat halus
kamu tidak dapat membuktikan apa pun.
209
00:17:35,867 --> 00:17:38,979
Tolong tinggal...
210
00:17:55,760 --> 00:17:58,186
Ayah saya pensiun
dalam enam bulan.
211
00:17:58,187 --> 00:18:02,845
Anda harus meninggalkan sheriff di sini.
Anda akan menjadi penerus yang ideal.
212
00:18:03,485 --> 00:18:06,090
Aku sudah punya milikku
waktu sebagai petugas polisi.
213
00:18:06,091 --> 00:18:09,331
Apakah Anda pernah menjadi petugas polisi?
214
00:18:09,332 --> 00:18:13,457
Ya, empat tahun di California.
215
00:18:20,510 --> 00:18:23,507
Jadi kamu harus tinggal.
Anda perlu membantu kami.
216
00:18:24,272 --> 00:18:29,267
Aku tidak bisa, Tina.
Sebelum fajar, aku akan pergi.
217
00:18:31,318 --> 00:18:34,656
Ini adalah temanku,
Namanya Bobby Sixkiller.
218
00:18:34,740 --> 00:18:37,948
Di satu sisi,
Saya bekerja sedikit untuknya.
219
00:18:37,949 --> 00:18:41,268
JIKA Boone kembali, atau apakah Anda
Jika Anda butuh bantuan, hubungi dia.
220
00:18:41,269 --> 00:18:44,490
Saya bisa datang dari mana saja
24 jam dari mana saja di negara ini.
221
00:18:44,491 --> 00:18:49,301
Saya datang dengan pesawat jika perlu.
Saya berjanji kepada Anda.
222
00:18:50,275 --> 00:18:54,620
Kok yang bagus selalu
akhirnya pergi?
223
00:18:54,621 --> 00:18:59,407
Ada hal-hal yang Anda lebih suka
jangan pedulikan aku.
224
00:19:00,121 --> 00:19:04,081
menurutku tidak...
225
00:19:18,898 --> 00:19:23,055
Aku hampir berharap
agar Boone kembali.
226
00:19:33,248 --> 00:19:34,198
Sheriff Wendell.
227
00:19:34,199 --> 00:19:37,412
- Tytone, Whiley Hampton.
- Hai Whiley, apa yang terjadi?
228
00:19:37,413 --> 00:19:40,559
Saya mengerti Anda punya
gelandangan yang mengusir Boone.
229
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
Itu benar.
230
00:19:42,001 --> 00:19:44,743
Nama aslimu
Itu Reno Raines.
231
00:19:44,744 --> 00:19:47,682
Dia dicari karena pembunuhan
seorang petugas polisi di San Diego.
232
00:19:47,683 --> 00:19:50,179
Ada hadiah 10.000 dolar
melalui kepalamu.
233
00:19:50,180 --> 00:19:54,019
- Aku tidak percaya itu.
- Kami akan turun untuk menangkapnya.
234
00:19:54,020 --> 00:19:55,948
Dia sudah meninggalkan kota.
235
00:19:55,949 --> 00:19:59,026
- Ke arah mana dia pergi.
- Aku tidak tahu.
236
00:19:59,027 --> 00:20:03,321
Kembali ke Air Tenang.
Terima kasih.
237
00:20:04,159 --> 00:20:06,320
Dia berangkat ke Stillwater.
238
00:20:06,321 --> 00:20:08,234
Bagiku dia bilang dia harus melakukannya
pergi ke perbatasan negara.
239
00:20:08,235 --> 00:20:10,695
Jadi itu pasti sudah hilang
ke utara.
240
00:20:11,496 --> 00:20:16,215
Kamu berbohong...
dia datang ke sini.
241
00:20:30,030 --> 00:20:33,426
Berbaliklah, Nak.
Dan datang ke sini.
242
00:20:33,427 --> 00:20:36,252
Angkat tanganmu.
243
00:21:15,189 --> 00:21:19,026
Anda ditahan, pria tangguh.
244
00:21:23,444 --> 00:21:25,013
Polisi redneck ini.
245
00:21:25,014 --> 00:21:27,650
Itu tidak akan tinggal diam,
mereka akan mencoba sesuatu.
246
00:21:27,651 --> 00:21:31,142
- Ayo Belanda santai, santai.
- Kamu santai saja, oke.
247
00:21:31,543 --> 00:21:33,961
Benda itu akan terbakar jika
semua ini terungkap.
248
00:21:33,962 --> 00:21:38,395
Belanda, tidak ada yang akan terungkap. Reno juga
bahkan apa yang kita rencanakan.
249
00:21:38,995 --> 00:21:41,882
Seorang petugas polisi yang menjual perlindungan
dan mempekerjakan pembunuh.
250
00:21:41,883 --> 00:21:43,963
Jangan katakan itu
belum pernah terjadi sebelumnya.
251
00:21:43,964 --> 00:21:45,498
Cepat atau lambat
seseorang akan mengetahuinya.
252
00:21:45,499 --> 00:21:46,911
Mungkin dia sudah melakukannya.
253
00:21:47,412 --> 00:21:50,310
Saya tahu Reno akan bersaksi
karena dia memberitahuku.
254
00:21:50,311 --> 00:21:54,349
Jadi saya harus melakukannya
habisi Sersan Barrell.
255
00:21:57,874 --> 00:22:00,145
Dia bisa menangkapku.
saya terekspos
256
00:22:00,146 --> 00:22:02,470
Semuanya akan baik-baik saja, Belanda.
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.
257
00:22:02,471 --> 00:22:06,376
kayu. Ayo ambil dan
membawanya ke lokasi terpencil.
258
00:22:06,377 --> 00:22:10,176
Dan menembakkan peluru,
dan itu sudah selesai.
259
00:22:11,608 --> 00:22:14,205
Hei, seperti itu, teman.
260
00:22:14,206 --> 00:22:18,080
Apakah Anda memiliki cukup kecoak
untuk menemanimu?
261
00:22:22,470 --> 00:22:26,532
- Aku sedang berbicara denganmu, sayang.
- Kamu tidak tahu cara berbicara.
262
00:22:26,533 --> 00:22:31,736
Anda tinggal menggerakkan mulut Anda,
sambil mengeluarkan gas.
263
00:22:40,050 --> 00:22:43,728
- Apa yang kamu lakukan padanya.
- Apa yang bisa saya lakukan. Aku terkunci di dalam.
264
00:22:43,729 --> 00:22:46,195
Dia hanya malas,
itu saja.
265
00:22:46,564 --> 00:22:47,639
Hai!
266
00:22:47,640 --> 00:22:52,266
Pergi keluar dan dinginkan diri!
Pergi keluar!
267
00:22:57,207 --> 00:23:00,754
Aku tidak menentangmu kecuali
yang dicari karena pembunuhan.
268
00:23:00,755 --> 00:23:04,658
Mari kita tetap seperti itu.
269
00:23:06,953 --> 00:23:10,725
Hai, Perusahaan Sixkiller.
Ada yang bisa saya bantu.
270
00:23:10,726 --> 00:23:14,023
Suatu saat,
Aku akan menghubungkanmu.
271
00:23:14,301 --> 00:23:19,142
Tina Wendell tertentu.
Dia bilang dia berteman dengan Reno.
272
00:23:19,143 --> 00:23:22,021
Ada kabar baru apa ya, Kak?
273
00:23:23,111 --> 00:23:25,869
Halo, Anda berbicara dengan Robert Sixkiller.
Apa yang bisa saya bantu?
274
00:23:25,870 --> 00:23:29,833
Vince Black memberiku nomor ini.
Setidaknya dia bilang dia adalah Vince Black.
275
00:23:30,134 --> 00:23:33,963
Namun mereka menjebaknya di Air Tinggi,
dengan nama Reno Raines.
276
00:23:33,964 --> 00:23:36,255
Mereka bilang dia adalah seorang pembunuh.
277
00:23:36,256 --> 00:23:39,773
Seorang pembunuh polisi.
Tapi aku tidak percaya.
278
00:23:39,774 --> 00:23:44,047
- Bagaimana penampilannya.
- Penampilannya abu-abu...
279
00:23:44,048 --> 00:23:45,548
Itu dia.
280
00:23:45,549 --> 00:23:47,840
Mereka bilang mereka memperingatkan
polisi San Diego...
281
00:23:47,841 --> 00:23:49,984
dan mereka sudah dalam perjalanan
untuk membawanya kembali.
282
00:23:50,254 --> 00:23:53,155
- Dari mana kamu menelepon?
- Aku di Flatwater, Tennessee.
283
00:23:53,156 --> 00:23:56,345
Mereka menyimpannya di High Water
sekitar 10 mil dari sini.
284
00:23:56,346 --> 00:24:01,798
Oke. Anda benar. Kami tahu
bahwa dia bukan seorang pembunuh.
285
00:24:01,799 --> 00:24:04,489
- Bisakah kamu membantunya?
- Berikan nomormu.
286
00:24:04,490 --> 00:24:09,198
615-555-6742.
287
00:24:09,199 --> 00:24:12,885
Oke terima kasih.
Mari kita menelepon kembali.
288
00:24:15,500 --> 00:24:18,811
Kita tidak akan pernah sampai di sana
di hadapan polisi San Diego.
289
00:24:18,812 --> 00:24:21,292
Kita berjarak satu hari perjalanan lagi,
Itu jika kita tidak berhenti.
290
00:24:21,293 --> 00:24:25,347
Sheriff dari High Water ini akan menanyakannya
Sidik jari Reno di badan intelijen.
291
00:24:25,348 --> 00:24:27,949
Mungkin kita bisa
sedikit mempersulitnya.
292
00:24:27,950 --> 00:24:30,985
Ada sebuah kota di depan
Saya akan mengemudi perlahan.
293
00:24:30,986 --> 00:24:35,442
Bantu saya dan coba
temukan pria seusia Reno.
294
00:24:35,477 --> 00:24:37,016
Dan membuatnya tampak lambat, oke?
295
00:24:37,017 --> 00:24:41,057
Dan bagaimana saya bisa mengenali IQ
seseorang dengan kecepatan sepuluh mil per jam.
296
00:24:41,058 --> 00:24:44,907
Baiklah saudari, carilah seorang pria
duduk di bawah sinar matahari, memandang ke jalan.
297
00:24:44,908 --> 00:24:46,765
Pastinya IQ Anda tidak lebih dari 100.
298
00:24:46,766 --> 00:24:48,907
Dia punya yang besar
anjing di bawah kursimu,
299
00:24:48,908 --> 00:24:49,970
Jadi, ambil 10 poinnya.
300
00:24:49,971 --> 00:24:53,962
Dia mengunyah sedotan,
ini orang kita.
301
00:24:58,486 --> 00:25:02,267
Ada satu.
Oh ya, dia sempurna.
302
00:25:02,268 --> 00:25:06,185
Beri aku koran.
Bagian hiburan.
303
00:25:07,017 --> 00:25:09,372
Sempurna!
304
00:25:12,003 --> 00:25:13,925
Apa yang sedang kamu lakukan.
305
00:25:13,926 --> 00:25:17,634
Koboi yang beruntung ini bisa melakukannya
mendapat Jeep Cherokee baru.
306
00:25:17,635 --> 00:25:19,615
Panggil intelijen,
katakan kamu adalah...
307
00:25:19,616 --> 00:25:21,595
menelepon dari kantor
sheriff di High Water...
308
00:25:21,596 --> 00:25:25,240
dan siapa yang mengirimkan informasi tersebut
salah tentang Reno Raines, oke?
309
00:25:30,168 --> 00:25:33,362
Maaf, Pak, tapi
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
310
00:25:33,363 --> 00:25:36,221
Saya tidak bisa berjanji bahwa saya bisa
merespons. Tapi silakan.
311
00:25:36,222 --> 00:25:39,391
Anda pernah mendengar dari KCEF,
radio India dari kotamadya?
312
00:25:39,392 --> 00:25:43,176
Ya. Hanya ada dua stasiun di sini.
Saya selalu mendengarkan mereka.
313
00:25:43,177 --> 00:25:47,812
Selamat pak, karena Anda
adalah pendengar KCEF hari ini.
314
00:25:47,813 --> 00:25:51,987
Silakan. 50 dolar!
Ya, lihat. Benar-benar!
315
00:25:51,988 --> 00:25:55,430
Yang harus saya lakukan
Anda adalah serangkaian pertanyaan
316
00:25:55,431 --> 00:26:00,172
untuk melaju ke semifinal
kompetisi kami untuk Cherokee.
317
00:26:00,173 --> 00:26:02,998
Tolong namamu.
318
00:26:03,060 --> 00:26:07,863
- Namamu.
- Stenson, Tebing Stenson.
319
00:26:07,864 --> 00:26:11,221
Tuan Stenson.
Baiklah, Tuan Stenson.
320
00:26:11,222 --> 00:26:13,585
Sebagai semi finalis
Akan ada namamu di sebelahnya...
321
00:26:13,586 --> 00:26:16,386
bersama 20 semifinalis lainnya
dimasukkan ke dalam tabung...
322
00:26:16,387 --> 00:26:20,607
untuk bersaing di kami
kontes besar KCEF Cherokee.
323
00:26:20,608 --> 00:26:24,107
Dan sebagai pendengar setia
Anda tahu apa artinya itu.
324
00:26:24,108 --> 00:26:27,441
Ya Tuhan, menurutku,
Sayangnya, saya melewatkan bagian itu...
325
00:26:27,442 --> 00:26:32,014
Saudara. Jeep Cherokee baru
dengan semua tambahannya.
326
00:26:32,015 --> 00:26:37,221
Pemutar CD, roda krom, dan radio.
327
00:26:37,222 --> 00:26:42,331
Dan, tentu saja, peluang untuk Miss Arizona berikutnya
mengunjungimu di rodeo di Phoenix.
328
00:26:42,332 --> 00:26:44,736
Hanya ada satu hal...
329
00:26:44,737 --> 00:26:48,406
Manajer umum kami tidak mau
itu tidak ada peserta...
330
00:26:48,407 --> 00:26:51,684
sudah tertangkap
mengemudi dalam keadaan mabuk.
331
00:26:51,685 --> 00:26:53,922
- Mereka tidak pernah menangkapnya seperti itu, kan?
- Tidak pernah! Tidak pernah!
332
00:26:53,923 --> 00:26:57,618
Bagus sekali! Jadi Anda tidak akan keberatan
untuk memberikan sidik jari.
333
00:26:57,619 --> 00:27:00,397
Dalam hal ini, polisi Arizona
akan melakukan pemeriksaan.
334
00:27:00,398 --> 00:27:03,309
Semuanya baik-baik saja. Maksudku...
335
00:27:03,310 --> 00:27:05,840
Itu hanya tinta pada kartu, kan?
336
00:27:05,841 --> 00:27:08,773
Yah, hanya sedikit
tinta pada kartu.
337
00:27:08,774 --> 00:27:12,048
Tidak. Inilah masalahnya.
Saya hanya...
338
00:27:12,049 --> 00:27:15,102
pembantu di sini di
kantor polisi di High Water.
339
00:27:15,103 --> 00:27:20,429
Dan saya ingin mengirimkannya
sidik jari untuk Anda.
340
00:27:20,430 --> 00:27:24,135
Persis apa yang Sid berikan di sini
memberiku kartu yang salah...
341
00:27:24,136 --> 00:27:26,815
dan saya mengirimkannya secara tidak sengaja
Sidik jari Donald Davis.
342
00:27:26,816 --> 00:27:28,527
Dan kita semua tahu siapa orangnya.
343
00:27:28,528 --> 00:27:31,454
Dia adalah seorang pemabuk yang berjalan
di sekitar sini di High Water.
344
00:27:32,272 --> 00:27:35,532
Oleh karena itu, sebaiknya Anda mengabaikan pengajuan tersebut.
345
00:27:35,533 --> 00:27:37,976
dan jika kamu memberiku milikmu
nama dan nomor faks,
346
00:27:37,977 --> 00:27:40,690
Saya akan mengirimkan langsung
sidik jari yang benar...
347
00:27:40,691 --> 00:27:44,327
anak laki-laki yang mengatakan
Namanya Vincent Hitam.
348
00:27:44,328 --> 00:27:49,563
Tentu saja, Juli. Dan jika Anda menemukan
asli yang tidak sengaja terkirim...
349
00:27:49,564 --> 00:27:52,850
dan menghancurkannya,
Kami tentu akan berterima kasih.
350
00:27:52,851 --> 00:27:58,535
Kamu benar-benar kekasih.
Terima kasih teman. Selamat tinggal!
351
00:28:02,559 --> 00:28:07,123
Teman baik, sepertinya dia tidak beruntung.
Saya tidak berpikir Jeep akan menang.
352
00:28:27,845 --> 00:28:31,331
Ini berasal dari
intelijen militer.
353
00:28:31,332 --> 00:28:34,679
Di situ tertulis namamu
Cliff Stenson, bukan Vince Black.
354
00:28:34,680 --> 00:28:39,421
- Itu benar.
- Kenapa kamu bilang kamu Vince Black.
355
00:28:39,422 --> 00:28:42,931
Saya punya mantan istri dan banyak lagi
perusahaan kartu kredit mengejar saya.
356
00:28:44,151 --> 00:28:46,076
Saya pikir kamu
penangkapan atau apalah.
357
00:28:46,077 --> 00:28:49,805
Saya bukan agen penagihan
nak, aku seorang polisi.
358
00:28:49,890 --> 00:28:53,744
Oke, Tebing.
Keluar dari sini.
359
00:28:57,711 --> 00:28:59,343
Boone kembali ke Flatwater.
360
00:28:59,840 --> 00:29:03,426
Sebaiknya kamu cepat pergi
sebelum mereka datang mencarimu,
361
00:29:03,460 --> 00:29:04,818
karena aku tidak melindungimu.
362
00:29:04,819 --> 00:29:08,363
- Itu bukan masalahmu, hmm.
- Anda mengerti dengan benar.
363
00:29:08,664 --> 00:29:13,400
Masalahku sampai sejauh ini
ujung kota.
364
00:29:30,542 --> 00:29:33,699
Senang bertemu denganmu lagi.
Tytone cukup khawatir.
365
00:29:33,700 --> 00:29:37,551
Aku melewati rumahmu,
tapi tidak ada seorang pun di rumah.
366
00:29:39,885 --> 00:29:44,246
Sepertinya itu temanku
ingin memancing tanpa umpan.
367
00:29:44,325 --> 00:29:47,367
- Tahukah kamu apa yang kuinginkan darimu?
- Aku tidak tahu.
368
00:29:47,368 --> 00:29:49,984
aku ingin kamu keluar...
369
00:29:49,985 --> 00:29:53,021
jadi kami berkumpul
semua orang di kota...
370
00:29:53,022 --> 00:29:58,551
dan kemudian kamu akan berlutut
memohon untuk tidak menyakitinya.
371
00:29:58,552 --> 00:30:01,715
Sama seperti Fred
Aku selalu melakukannya di sekolah.
372
00:30:01,716 --> 00:30:06,004
- Saya kira tidak demikian.
- Oh tidak?
373
00:30:10,714 --> 00:30:11,871
Ya...
374
00:30:11,872 --> 00:30:14,633
Dia sudah tidak ada lagi.
Itu ada di tempat yang hanya aku yang tahu.
375
00:30:14,634 --> 00:30:19,043
Di mana dia akan mati kecuali
Bolehkah saya memberi Anda makanan dan udara.
376
00:30:19,643 --> 00:30:23,247
Anda akan melakukannya dengan tepat
apa yang saya katakan kepada Anda.
377
00:30:23,248 --> 00:30:26,583
Kalau tidak, gadis ini tidak akan melakukannya
terlihat di sini lagi.
378
00:30:26,584 --> 00:30:29,001
Bangun...
379
00:30:29,002 --> 00:30:31,859
Aku punya sesuatu untukmu.
380
00:30:34,218 --> 00:30:37,255
Tidak lain kali
Saya ingin lebih banyak perlawanan.
381
00:30:37,256 --> 00:30:42,896
Jagalah tanganmu tetap rendah. saya punya
beberapa pekerjaan terlambat yang harus dilakukan.
382
00:30:48,796 --> 00:30:52,594
- Dimana dia?
- Seperti yang kubilang...
383
00:30:52,595 --> 00:30:54,878
...Aku masih punya satu
papan skor untuk menyesuaikan.
384
00:30:54,879 --> 00:30:59,392
Semakin banyak Anda bekerja sama,
semakin lama mereka hidup.
385
00:31:03,252 --> 00:31:08,544
Biarkan lampunya menyala, Nak.
Kami bertengkar di sini.
386
00:31:14,979 --> 00:31:18,024
Jika kamu tidak mau bekerja sama dengan gadis itu
akan menanggung akibatnya.
387
00:31:18,025 --> 00:31:20,341
Sebaiknya kau bunuh aku Boone.
388
00:31:20,342 --> 00:31:24,325
Karena jika aku selamat dari ini
Anda tidak akan berharap Anda dilahirkan.
389
00:31:30,142 --> 00:31:34,714
Sekarang mari kita lihat kayu apa
Orang ini benar-benar sudah selesai.
390
00:31:34,715 --> 00:31:38,480
Katakan kamu tidak mau
itu lebih menyakitinya.
391
00:31:38,481 --> 00:31:40,671
Jangan sakiti aku.
392
00:31:40,672 --> 00:31:44,076
Saya pikir lebih dari satu
hidup di sini dipertaruhkan...
393
00:31:44,077 --> 00:31:47,361
Jangan sakiti aku!
394
00:31:51,534 --> 00:31:55,757
Sedikit lebih tinggi
dan katakan tolong.
395
00:31:55,758 --> 00:31:59,457
Tolong jangan sakiti aku.
396
00:32:00,551 --> 00:32:04,850
Tolong jangan aku
lebih sakit lagi, Tuan Avery.
397
00:32:05,251 --> 00:32:08,626
Tolong jangan aku
lebih sakit lagi, Tuan Avery.
398
00:32:15,722 --> 00:32:18,669
Pria itu kalah dengan cepat
ucapanmu tidak.
399
00:32:18,670 --> 00:32:23,504
Kemarin... kamu menyerangku
saat aku tidak melihat.
400
00:32:23,505 --> 00:32:26,730
Anda menyerang saya saat itu
tanganku terjatuh.
401
00:32:26,731 --> 00:32:30,301
Hari ini kita akan mengurusnya.
402
00:32:46,101 --> 00:32:50,056
Oke, nak. Sudah waktunya
untuk keluar dari sini.
403
00:32:50,057 --> 00:32:54,138
Merangkak sebelumnya
Saya terus memukul.
404
00:32:54,139 --> 00:32:56,071
Dan sekarang, tinggalkan...
405
00:32:59,834 --> 00:33:05,575
Dan sekarang merangkak!
Merangkak seperti tikus. Merangkak!
406
00:33:07,242 --> 00:33:10,769
Aku bilang merangkak!
407
00:33:10,770 --> 00:33:12,765
Lihat ini teman-teman,
408
00:33:12,766 --> 00:33:16,982
dia merangkak seperti a
atau hama lainnya.
409
00:33:38,365 --> 00:33:40,421
Apakah Sheriff Hampton ada di sini?
410
00:33:40,422 --> 00:33:43,884
Ini akan kembali dalam waktu sekitar lima belas menit.
Anda bisa menunggu di dalam.
411
00:33:43,885 --> 00:33:46,072
Oke.
412
00:33:57,229 --> 00:34:00,510
Aku bisa mengantarmu ke rumah sakit.
Anda perlu ke dokter.
413
00:34:00,910 --> 00:34:04,203
Saya baik-baik saja, terima kasih.
414
00:34:13,199 --> 00:34:15,794
Terjadi.
415
00:34:16,306 --> 00:34:19,494
Kamu terlihat terluka.
416
00:34:19,753 --> 00:34:23,366
- Apakah itu tidak pada tempatnya?
- Ya, menurutku begitu.
417
00:34:23,367 --> 00:34:27,149
Datang dan duduk di sini.
418
00:34:30,446 --> 00:34:33,488
Mengapa kamu pergi
dia melakukan ini?
419
00:34:33,489 --> 00:34:36,478
Dia mengikat Tina Wendell
entah bagaimana.
420
00:34:36,479 --> 00:34:39,219
Dia bilang dia
Saya membutuhkan makanan dan udara.
421
00:34:39,220 --> 00:34:43,832
Bagaimana jika saya tidak melakukan apa
katanya, dia akan membiarkannya mati.
422
00:34:44,033 --> 00:34:47,317
Anda membiarkan dia memukul Anda
seorang gadis yang hampir tidak kamu kenal?
423
00:34:47,318 --> 00:34:50,179
Saya perlu menemukannya.
Dia membutuhkannya di sana.
424
00:34:50,180 --> 00:34:52,498
Bagaimana kamu bisa menemukannya!
425
00:34:52,499 --> 00:34:54,630
Dia menunjukkan padaku sebuah foto.
426
00:34:54,631 --> 00:34:58,716
Dia tampak dekat
suatu jenis konstruksi.
427
00:34:58,717 --> 00:35:01,165
Sebuah gudang kayu
atau sesuatu seperti itu.
428
00:35:01,166 --> 00:35:02,355
Dan di belakangnya...
429
00:35:02,356 --> 00:35:06,308
punya semacam
penampungan air.
430
00:35:06,309 --> 00:35:09,976
Kedengarannya seperti Enus Sanders.
Sebuah tempat dekat Clearwater.
431
00:35:09,977 --> 00:35:12,948
Tempat ini adalah gurun. Enus
kehilangannya ke bank.
432
00:35:12,949 --> 00:35:18,180
Dengar, tinggalkan lenganku
ketat di tubuhku, kan?
433
00:35:18,181 --> 00:35:20,682
Seketat mungkin.
434
00:35:20,683 --> 00:35:23,458
Akankah kamu tetap mencoba
melawan dia?
435
00:35:23,459 --> 00:35:25,379
Hubungi polisi negara bagian!
436
00:35:25,380 --> 00:35:29,811
Dengar, aku tidak berharap
Anda mengerti, Tuan Adams,
437
00:35:29,812 --> 00:35:32,485
tapi aku harus melakukannya
selesaikan dengan caraku.
438
00:35:45,844 --> 00:35:50,200
Saya tidak dapat menemukan Tina.
Dia pergi, seperti yang kamu katakan.
439
00:35:50,501 --> 00:35:52,989
Saya pikir mereka ada di dalam
tempat bernama Enus Sanders.
440
00:35:52,990 --> 00:35:57,297
Ayah, menurutku begitu
lebih baik tetap di sini. OKE?
441
00:35:59,959 --> 00:36:03,557
- Ayah?
- Oke.
442
00:37:07,641 --> 00:37:10,005
Apakah kamu mendengar sesuatu?
443
00:37:10,227 --> 00:37:11,960
Tina?
444
00:37:11,961 --> 00:37:15,738
Tunggu, tunggu, Tina.
Kami akan mengeluarkannya dari sana.
445
00:37:17,056 --> 00:37:20,977
Ini dia.
Kita hampir sampai.
446
00:37:22,408 --> 00:37:25,356
Tunggu.
Gadis itu, gadis itu.
447
00:37:25,357 --> 00:37:27,437
aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
448
00:37:30,341 --> 00:37:33,550
Oke. Lepaskan kaset itu.
449
00:37:33,551 --> 00:37:35,386
Aku akan menangkapmu karena ini.
450
00:37:35,387 --> 00:37:38,912
Itu dia, kan?
Itu Boone.
451
00:37:38,913 --> 00:37:40,302
Saya tidak bisa mengatakannya.
452
00:37:40,303 --> 00:37:42,816
Dia meninggalkanku
dengan mata tertutup.
453
00:37:42,817 --> 00:37:45,598
Bawa dia ke rumah sakit
dan mengusirku ke luar kota.
454
00:37:45,599 --> 00:37:47,366
Anda bisa menghadapinya.
455
00:37:47,367 --> 00:37:49,745
Aku baik-baik saja, aku akan menunggumu, oke?
456
00:37:50,046 --> 00:37:53,373
Oke. Ayo sayang.
457
00:38:03,810 --> 00:38:05,805
Hei Lucy, maukah kamu mengizinkanku
beri sedikit gula...
458
00:38:05,806 --> 00:38:08,025
atau itu tidak akan menjadi apa-apa
terbang di atas sereal.
459
00:38:12,741 --> 00:38:15,231
Betapa beruntungnya saya.
460
00:38:15,232 --> 00:38:17,976
Lihat apa yang kita punya di sini.
461
00:38:17,977 --> 00:38:23,762
Kali ini aku akan memastikannya padamu
menjadi lumpuh seumur hidupmu.
462
00:38:30,090 --> 00:38:32,438
Ayo, Vince!
463
00:39:07,508 --> 00:39:10,057
- Anda ditahan.
- Untuk apa?
464
00:39:10,058 --> 00:39:12,815
Saya tidak melakukan apa pun.
Dia menyerangku!
465
00:39:12,816 --> 00:39:15,529
- Penculikan dan perampokan.
- Oh ya?
466
00:39:15,530 --> 00:39:18,187
- Siapa yang aku culik.
- Putriku.
467
00:39:18,702 --> 00:39:21,043
Apakah Anda punya saksi?
468
00:39:21,044 --> 00:39:23,344
Ayo pergi.
469
00:39:23,647 --> 00:39:27,597
Dia tidak punya bukti.
Dia tahu itu, aku tahu.
470
00:39:27,598 --> 00:39:29,575
Anda tidak punya apa-apa!
471
00:39:29,576 --> 00:39:32,197
Dalam sehari
saya akan bebas.
472
00:39:32,198 --> 00:39:35,904
Dan semua orang akan membayar!
473
00:40:04,771 --> 00:40:07,828
Apa yang sedang kamu lakukan.
474
00:40:11,915 --> 00:40:14,094
Mereka akan mencari saya untuk pembunuhan.
475
00:40:14,095 --> 00:40:17,577
Mereka tidak bisa memberi saya
dua hukuman mati.
476
00:40:18,737 --> 00:40:23,446
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
477
00:40:24,288 --> 00:40:27,655
Boone mengalami kecelakaan yang mengerikan.
478
00:40:27,656 --> 00:40:32,528
Dia menabrakkan mobilnya ke danau.
479
00:40:32,529 --> 00:40:36,974
Dia menjatuhkan pistolnya
jatuh, dan dia menembak.
480
00:40:36,975 --> 00:40:42,028
Fred di sini... mendengarnya
tembakan... dan meneleponku.
481
00:40:42,063 --> 00:40:46,200
- Benar, Fred?
- Itu benar.
482
00:40:47,521 --> 00:40:50,598
Tapi satu hal yang aku
Saya tahu pasti.
483
00:40:50,599 --> 00:40:55,850
Apapun yang terjadi di Kalifornia,
Anda tidak melakukan pembunuhan apa pun.
484
00:40:55,851 --> 00:41:00,658
Dan kamu akan menjadi seperti itu
terjebak di kota saya.
485
00:41:00,659 --> 00:41:05,100
Kamu bisa pergi, Nak.
486
00:41:15,663 --> 00:41:18,596
Sulit dipercaya. Anda punya
siapa yang melepaskannya?
487
00:41:18,597 --> 00:41:21,508
Faks tersebut menyatakan bahwa dia
Namanya Cliff Stenson.
488
00:41:21,509 --> 00:41:23,543
Kami memiliki informasi ini
kecerdasan.
489
00:41:23,544 --> 00:41:25,414
Anda tidak boleh membiarkan dia pergi.
490
00:41:30,275 --> 00:41:33,678
Hei, kami punya
polisi di belakang kami.
491
00:41:35,222 --> 00:41:39,194
- Bobby, apa yang harus aku lakukan?
- Menepi, Pemalu.
492
00:41:42,099 --> 00:41:45,905
Reno, mundurlah.
493
00:41:53,932 --> 00:41:56,990
Selamat pagi, Sheriff. saya harap
tidak berjalan terlalu cepat?
494
00:41:56,991 --> 00:42:01,290
TIDAK! Mencari Reno Raines.
Dia adalah temanku.
495
00:42:01,591 --> 00:42:03,861
nada...
496
00:42:04,497 --> 00:42:09,594
Aku punya seseorang di leherku
yang tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
497
00:42:12,688 --> 00:42:16,919
Sheriff, terima kasih atas semua bantuan Anda.
Jika Anda butuh bantuan, hubungi saya.
498
00:42:16,920 --> 00:42:20,232
- Oke?
- Oke.
499
00:42:34,020 --> 00:42:37,752
Sekarang aku tahu, setidaknya untuk
Anda masih harus pergi.
500
00:42:38,768 --> 00:42:42,118
Jika semuanya terselesaikan,
berjanjilah padaku kamu akan kembali.
501
00:42:42,119 --> 00:42:45,486
Jika semuanya terselesaikan
Saya akan mengunjunginya.
502
00:42:48,481 --> 00:42:49,316
Aku benci ini...
503
00:43:03,402 --> 00:43:10,119
Terjemahan: Kilo