1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (insekter kvittrar) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 ( fåglar som kvittrar ) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (apa kikar) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 (kvist knäpper) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (skrikar hök) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 (skrikande) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (pistolskott) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Täck mig ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ När jag springer ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Täck mig ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Genom elden ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Något slog mig ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Av träden ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Nu ligger jag på knä ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Täck mig ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Älskling, snälla ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hej, hej, apa ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Apa, apa ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Vet du inte att du kommer att göra det chocka apan? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hej, hej, chock apan ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hej, hej, ja... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Beskyddare? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Apa ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Hjulen fortsätter att snurra... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Apa ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Något brinner... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (otydligt prat) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Apa, gillar det inte ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Men jag antar att jag lär mig ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Chock ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Chock, chock ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Se hur apan skadas, apa ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Chock ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Chock, chock ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Se hur apan skadas, apa... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Kvinna: Man skulle kunna tro att givet antalet djur 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 regeringen köper på ett år, du skulle hedra en långvarig förståelse. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Man: Lyssna, dam, jag behandlar alla mina kunder detsamma, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 om det är regeringen eller cirkusen. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Dessa är unga, friska schimpanser, och du kommer inte förbi dem varje dag. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hej, Pop, titta vad vi har. - Snälla, Melvin, inte nu. Jag är upptagen. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Låt oss tagga dessa för leverans: Northeast Institute, mat och drog. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatit. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, cancer. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (apan gnäller) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Nej, skicka den till Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Den här lilla killen går till University of Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 institutionen för psykologi. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Chocka apan, chocka apan ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Chocka apan ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Chocka apan till liv. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 God morgon lilla. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Var inte rädd nu. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Ingen kommer att skada dig. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, kom och träffas din nya elev. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Ta det nu inte personligt om han inte gillar dig direkt. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Han kommer, men ibland kemin tar lite tid att träna. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Vi har en tendens att förvänta sig dessa-- 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (båda skrattar) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Som jag sa... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 ( apa coos ) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Hej. - Min, min, min. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hej. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgil, titta. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, se vad jag har--äpple. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Ja, det är bra. Titta, äpple. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Vill du ha det? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Det är bra, men-- 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgil, Virgil, titta. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Äpple. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Vill du inte ha det? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (suckar) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgil, titta. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Äpple. Äpple. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Äpple. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Vergilius, Vergilius, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 äpple. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Vill du inte ha det här? Äpple. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Äpple. Virgil, titta. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Detta betyder "äpple". 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Titta, titta. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 ( Virgil grymtar ) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Teri suckar) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Bra. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - ( Virgil skriker ) - Bra. Hejdå. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Okej, okej. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Bra. Rena. Rätt. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Nej, det är inte dags för mat. Du har precis ätit. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Nej, nej, det är inte lektid heller. Det är arbetstid. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Kom igen. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgil, titta. Var är hunden? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 Var är han? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Bra. Bra. Hund in. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Var är han nu? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 Var är han? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Bra. Hund ut. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Vem är jag? Vem är jag? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Kommer du ihåg? "Gult hår." Kommer du ihåg? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (skrattar) Bra. Gult hår. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 Det stämmer. Bra. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Vad är det här? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Hjälp? Nej. Titta. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Hjälp? Jag vet inte vad det betyder. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Hjälp vad? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Hjälp att flyga? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Menar du det här? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (skitrande) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Shh shh shh. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Nej, det är inte speltid. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Nej, det är Teris arbetstid. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hej, nog. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 ( Virgil gnäller ) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Okej, vad sägs om 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 om jag skriver ditt namn på den? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Då blir det Virgils alligator. Titt. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Nej, nej, det är inte lektid. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Okej, det är speltid. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Snabb paus, snabb paus. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Skynda. Redo? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Lägg i den, skynda. Dunk det. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Skynda, skynda. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bra, bra, bra. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Vad händer? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 God morgon, Teri. Jag hörde precis från NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 De har bestämt sig att inte förnya ditt bidrag. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hej, Virgil. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Du har åtminstone tillräckligt med material att skriva din uppsats. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Och jag tror att jag kan få avdelningen-- - Vänta lite. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Här. Varsågod. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Vill du färga? Vill du färga? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Titt. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 Det är okej. Det är okej. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (dämpad konversation) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Alla vi här känner igen hur anmärkningsvärt är det arbete du har gjort. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Och du vet att du har ett bra skott på en tjänst vid denna fakultet. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Det är de inte tar bort Virgil. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, släng inte allt det där för av en anknytning till detta djur. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Ta med dem hit. Låt dem se hur mycket han har lärt sig. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - När de ser hur mycket han har lärt sig-- - De bryr sig inte. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Jag har pratat i telefon med dem hela morgonen. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 – Det är som att prata med en tegelvägg. - Jag bryr mig inte. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Jag behåller honom. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 National Health Foundation äger honom. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Jag köper honom. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Och var ska du hitta $15 000? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Jag tar upp den. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 För att inte tala om $10 000 per år 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 för mat och en veterinär? Kom igen. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Jag tar det. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Vi visste alla att detta var tillfälligt arrangemang när han kom hit. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Jag uppfostrade honom. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Han känner ingen utom mig. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Han kommer inte att förstå vad som händer. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Det finns en ny barnzoo i Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Jag tror att han kommer att bli det skickas dit. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Han kommer att bli väl omhändertagen och väl älskad. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (jetmotorn ryter) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (skitrande) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Hej, min man. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Du är i flygvapnet nu. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (apor som kikar) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (apor som skriker) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (skrivmaskinstangenterna klappar) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Det här är det. Jag är klar. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 Jag är död. Jag är klar. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Du måste komma upp med något. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 De kommer aldrig att låta mig flyga igen. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 De kommer att göra det jorda mig för alltid. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Jorda dig? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Du stal ett flygplan från flygvapnet. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Du hade en tjej och en öppen flaska champagne i sittbrunnen. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Jag är skruvad. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Du kommer att ha tur om de låter dig gå igen. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Vad ska du säga? - Jag vet inte. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Okej, titta. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Säg till översten att den här flickan är, typ rädd för att flyga. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Hon hade en bror som dödades i en flygolycka. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Han blev nedskjuten i Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Så du tog upp henne i ditt plan för att få henne över rädslan. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Det är det dummaste Jag har någonsin hört. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 De kommer att se rakt igenom det. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Du har rätt. Du är skruvad. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Kom igen, Garrett, låt oss städa upp. Du måste gå till översten. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Vad ska du göra? - Det enda jag kan göra-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Jag ska gå in där. Jag ska titta honom i ögat och berätta sanningen för honom. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Det var min flickväns bror en fighter jock i Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 och han blev nedskjuten över Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Hur som helst, sedan dess, hon har haft den här fruktansvärda flygrädslan. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Och jag tyckte det var det bästa sättet för att få henne över det 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 var att ta upp henne och föra henne tillbaka ner igen i säkerhet. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Med andra ord, du gjorde det för att bli lagom. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 antar jag det är inte helt osant. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Har du någon relation till Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Han var min far, sir. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Så varför gick du inte till Air Force Academy? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Jo, det gjorde jag. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Jag blev ombedd att lämna under mitt andra år. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Mina instruktörer kände att jag spenderade för mycket tid 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 koncentrera sig på fotboll. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Fotboll? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Nä, det var jag faktiskt inte i laget. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Jag var mer av en statistiker-- 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 du vet, spelarutvärdering, lagjämförelser-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 sånt. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Jag drev en vadslagningspool. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Jag befriar dig från din plikt med den civila flygpatrullen, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 och jag omplacerar dig 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 tills du kan lära dig att lyda order. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Experimentell pilot Performance Project." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Skruva inte ihop det. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Nej, sir. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (hund skäller) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (knacka på dörren) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Flygman Garrett anmäler till tjänsten, sir. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Hur gör du? Jag är Dr Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Skaffa Krieger åt mig, skulle du? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Kvinnan: Ja, sir. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Civil luftpatrull. Så du har lite flygerfarenhet. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Det är fantastiskt. Det borde vara väldigt användbart. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sergeant, det här är flygman Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Han kommer att gå med flygingenjörspersonalen. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Ta ner honom till vivarium och få igång honom. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Åh, F-20 flygsimuleringarna kom äntligen igenom. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Lämna dem kl PEP-rummet, skulle du? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 – Jag ska titta på dem i eftermiddag. - Ja, sir. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Jag skulle bara vilja tacka dig för denna möjlighet. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Och jag hoppas att jag kan vara av några verklig nytta för programmet. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Bra. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Kvinna över P.A.: Flygman Lucas, rapportera till mikrobiologilabbet. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Kalla mig bara Krieg. Vi är alla i samma lag här. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Det är de fighter simuleringar? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Ja, en skjutande löpning över en atoll i södra Stilla havet. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Wow. - Ja. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Det måste piloterna vara tränad att hantera 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 alla möjliga olika terräng och väderförhållanden. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Det här kommer att bli en helt ny upplevelse. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 – Jag hoppas bara att jag klarar det. - Oroa dig inte för det. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Ja, men du pratar om jetplan och bombplan. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Jag har bara flugit buggkrossare. Jag har mycket att lära. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Inte du-- dem. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Man över P.A.: Indikerad lufthastighet - 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach .98, minus två grader. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Vi har nummer två rullar 520 grader per sekund. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Han är ute ur kuvertet. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralisera din trim, man. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Lämna tillbaka din pilot på en standardavsats. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Okej. - Han är tillbaka. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Man över P.A.: Nummer fem, återstabilisera ditt förhållningssätt 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 in i sitt landningsmönster. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Okej, det är här vi behåller trupperna. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Vi lägger in de nya rekryterna här fram till de bearbetas i programmet. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 Då flyttar vi över dem till deras permanenta burar-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Håll den, håll den, håll den, håll den. - Vad? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Jag ska vara med i experimentet Pilotprestandaprojekt. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ja, det stämmer. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Det här är apor. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 Jag vet ingenting om apor. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (skitrande) - Krieg: Visst, det gör du. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Du är själv en primat, eller hur? Har jag rätt? Ja. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Okej, först till kvarn. Vita nackband betecknar nybörjare, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 blå-- juniorer och röda-- seniorer, ungefär som college. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (apa kikar) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Okej, här är ditt koppel. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Här är ditt urklipp. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Okej, nu ska vi gå igenom det hela förfarande från början, okej? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Vi börjar med schimpansen i bur nummer 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Sätt på honom kopplet och väg honom och satte honom i bur nummer fem-- 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 den där borta. Jag är tillbaka om en minut. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Och om du behöver hjälp, bara fråga honom, okej? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, lägg på nyckeln som alla andra. Tack. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (jet passerar över huvudet) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Hej där, kille. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (apan morrar) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Okej, låt oss gå. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - ( apa grymtar ) - (dörren stängs) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Jag skulle inte bråka med honom om jag var du. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Den killen skulle vilja slita av dig armen och slog dig till hälften ihjäl med den. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Sergeant Krieger vill ha mig att väga honom. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger vet inte ett skit om dessa djur. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Jag är Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, pund för pund, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 dessa killar är sju gånger så starka som vi är. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Jag tycker att du ska börja med den här lilla killen. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Han ser lika rädd ut som du gör. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Var lite försiktig. Han kan bita. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Okej. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hej. Hur mår du? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Eh, inga roliga saker, okej? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Varsågod. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Titta, titta, jag vet det du skulle nog hellre vara det 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 klättra upp i ett träd, eller hur? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Jag skulle hellre flyga ett plan. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Vi har inget val i frågan dock, eller hur? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Så vad säger du? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Va? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Var en bra pojke, okej? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Var en bra liten schimpans. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Kom hit. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Skit. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hej. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (klappar) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (skratt) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Okej. Bra pojke. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Kom igen, gå upp. Dra tillbaka den. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Dra tillbaka den. Dra tillbaka den. Dra tillbaka den. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Dra det långsamt tillbaka. Dra tillbaka den. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Det är det. - Kom upp. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Whoa, whoa, whoa. - Oj, oj. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Dra upp. Dra i den. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Kom igen. Lätt. - Shit. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Du vill ha det smidigt. Du vill ha det smidigt. Kom igen. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Dra upp, dra upp. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (skratt) Det händer till alla första gången. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bra, bra. Bra pojke. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Bra pojke. Bra pojke. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Bra pojke. - Ge honom ett russin. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 – Jag känner mig som en idiot. - (skratt) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, det kommer att ta honom ett par dagar bara för att få känslan av det här. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Låt oss försöka igen. - Okej. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Ge mig ditt finger. Tryck nu på den här knappen. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Gasa framåt. - Okej. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Bra. Nu båda händerna på hjulet. Okej, eh-ha. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Nu ska vi taxi till position. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 – Ökar kraften. - Lätt. Lätt. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 – Ökar kraften. - Det är bra, håll i ratten. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Bra. Nu har du starthastighet. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (pipande) - Bra pojke. Äh-ha. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Nu ska du reda ut det och ska dra tillbaka den. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Rätta ut det. Rätta ut det. - Det är bra. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Dra dig tillbaka. - Det är bra. Nu upp. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Gå nu upp. Gå upp. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Gå upp. Upp, upp. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Gå upp. Upp. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Upp, upp. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Det är bra. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Vad gör han? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Jag vet inte. Jag menar, jag har aldrig sett det här förut. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Kvinna: Hej, sergeant. Hur mår du? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Bra, tack. - Är du inte söt? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 (gnäller) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Vad är det för fel på honom? - Äh, du fick mig, man. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Ta tag i ratten. - Kom igen, lätt. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hej. - Ta honom. Oj. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hej, kom tillbaka hit. - Gå och hämta honom. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Kom tillbaka hit. - Ta honom, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hej, hej, kom hit. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Kom igen. Kom hit. Kom hit. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - Det är okej. Kom hit. - Man över P.A.: Nummer fyra, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 vänligen lämna tillbaka din pilot till din station. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Flygman Garrett, vad är problemet här? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Åh, ingenting, sir. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Han mådde bra, och han bara... Jag är ledsen. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Bra pojke. Vänd huvudet så här. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hej. Hej. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Vad fan tror du gör du? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (apa blåser hallon) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (blåser hallon) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Vad händer, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Dålighet, man, totalt. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Se, månen är i det sjunde huset, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 men jag knackar fortfarande på på den sjätte dörren. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Det är på grund av allt det där skräpmat du äter hela tiden. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Det ruttnar din hjärna. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, grattis. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Du tog examen. Räck mig din hand. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Ge mig din hals nu. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Vart tar du honom? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hej, du förstår den röda kragen? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Nu betyder den röda kragen att JT är utexaminerad. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Nu, son, är du det i grundutbildningen. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Kom igen, Watts, han ställde bara en fråga. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Vad är hans tillstånd? Vad är hans säkerhetsprövning? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Vad är hans tillstånd? Vad är ditt tillstånd? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Vem gjorde dig apornas herre? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Kom igen. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Kom igen, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Ja, låt oss gå, du och jag, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Medan kvällen är utspridd mot himlen 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Som en patient eteriserad på ett bord. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Fråga inte "Vad är det?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Kom igen, låt oss gå och göra vårt besök. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 I rummen kvinnorna kommer och går... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Kom igen, le. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Kom igen. Kan du le åt mig? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Kom igen, le. Kom igen. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ja, jag visste det. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Du är en gammal cirkusschimpans, är inte du? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Hur kan du säga det? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: Efter ett tag du får bara en avgift för det. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Får jag se din cigarett? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Ta det. Fortsätta. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Bra pojke. Bra pojke. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Japp, en cirkusschimpans. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Nu kan de vara de elakaste. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Jag tror att de har jobbat så hårt hela deras liv, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 de vill inte att någon ska berätta för dem vad ska man göra längre. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Han älskar det. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Det är ett ont beroende. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Låsa in för mig, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Ja, inga problem. Vi ses imorgon. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 God natt, man. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgil, va? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Du ser inte ut som en Virgil. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Jag tror att det här är ditt. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Vi ses senare, alligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (insekter kvittrar) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (TV spelar) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Kvinna i TV: Kanal 11 , servering Lockridge Everglades-området. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Man på TV: The Buccaneers väckte en känsla av stolthet 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 till fans i viken 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 med en ny stadion och tre säsonger 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 som tog dem till slutspelet. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Folk som Steve Wilson har delat den stoltheten 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 genom att vara United Way volontärer, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 genom att hjälpa handikappade barn som Peter, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 som placerades hos en familj genom en adoptionsbyrå. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Med deras hjälp, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter leder nu ett fullt liv, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 hjälpa människor hjälpa varandra 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 det förenade sättet. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Hjälp. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hej. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Hjälp. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Jag tror inte på det. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Hjälp. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Hjälp vad? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Vad? jag gör inte-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 Jag vet inte vad det betyder. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Åh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Åh, ut? Hjälp till? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Du vill komma ut. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Okej. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hej. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Ny tjej i grannskapet. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Nej då. Nej, nej. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Nej, nej ute. Jag borde inte ens har släppt ut dig. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Vad är det? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Åh. Åh, mat. Mat. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Mat - som jag kan göra. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Här, kom igen. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Här. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Vill du inte ha det? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Vad? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Ja, det är ett kylskåp. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Äpple. Är det tecknet för äpple? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Vad? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Du vill... vad? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Vill du ha det här? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Åh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Vill du ha borsten? Okej, här. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet passerar över huvudet) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Kom igen. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Dags att gå och lägga sig. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Ja, vänner. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 God natt, Virgil. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (gnäller) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: "Håll upp vänster pekfinger. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Peka åt höger pekfingret ner 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 och ringa runt den det vänstra indexet 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 i en rörelse moturs, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 vänstra indexet vrider sig något. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Placera höger hand 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 framför hakan, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 handflatan vänd mot dig. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Öppna fingrarna och ringa in handen 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 framför ansiktet från höger till vänster-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Vackert." Vackert. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Och en reklam kom upp. Och det var för en välgörenhet, se, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 så kvinnan i den använde teckenspråk. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Och hon sa, "Hjälp", du vet, "Hjälp." 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, finns det en poäng till den här historien? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Jo, ja. Se, det var då jag insåg 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 som Virgil här använder teckenspråk 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 att kommunicera med mig. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Det. Ser du det? Han gjorde tecknet för "äpple". 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Nej, Virgil, det kan du inte ha äpplet, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 eftersom du gav den till din flickvän igår kväll, minns du? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (skratt) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Sir, jag tror att det kan vara så till stor nytta för programmet. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Här, titta. Det här är tecknet för "mat", förstår du? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Okej, mat. Kom igen, mat. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Det. Se? Han gjorde det. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Ja, nån, uppenbarligen villkorade honom att göra det. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Jag menar, det är som Pavlovs hund: Klockan ringer och han saliverar. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Du måste ha lärt dig om det på gymnasiet. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Nej, nej, nej, han gör tecken hela tiden, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 och ingen ringer på några klockor. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 När en hund är glad, han viftar på svansen. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 När han måste kissa, han skrapar på dörren. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Nu skulle du inte kalla det teckenspråk, skulle du? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Men det här är annorlunda. Han använder ord. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, vad du pratar om har inget tänkbart samband 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 till uppgiften vi försöker att åstadkomma här. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Nu uppskattar jag entusiasm, men jag föreslår att du gör ordning på ditt sinne 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 och lägga din energi till det aktuella arbetet. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Sir, kanske om vi tittade i filerna, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 vi kanske kan ta reda på det lite mer om honom. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 – Vi behöver inte titta i akterna. - Nej, det gör vi inte. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Det är helt rätt. Vi behöver inte titta i filerna. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (apor som skrattar högt) - ( Goliat morrar ) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (män skriker) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hej. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hej, Goliath. Goliath, titta här. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Kom hit. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hej, varsågod. Kom igen. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 Det stämmer. Det är bra. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (blåser hallon) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 God morgon, flygman, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - ( Ethel grymtar ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Ja, Blåskägg. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Hej, grattis. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Ser ut som du är det nästan redo, kompis. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Okej, flygman, avplanera din pilot. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Kom igen. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airman, hur mår Långben gör idag? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Okej, sir. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bra. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Det är en del väldigt imponerande flyger dit, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Ser ut som din pilots gjorde betyget. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hej. Okej, sluta flyga. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Bra. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hej, Chimp Yeager, ge mig fem. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Varsågod. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Njut av det. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Vill du inte ha det? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Ut. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Skynda. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Åh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Tja, det är ett speciellt tillfälle. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (grymtande) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Okej. Datum tid. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Gå inte för långt. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 ( fotspår ) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, lyssna, jag måste prata till dig för en minut. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Eh, lyssna, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 vi har en granskningsnämnd 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 besöker oss från Washington på tre dagar. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Och, tja, Jag tror ditt djur 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 är den bäst kvalificerade för vår demonstration. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Åh, det är bra. Virgil är riktigt smart. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil är ganska smart, men jag tror tränaren 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 kan ha haft något att göra med det. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, du har förtjänat dig själv en befordran. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Jag vill att du tar över för Airman Watts som utbildare i programmet. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Fullständig säkerhetsprövning har beviljats dig. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Från och med imorgon, du går till jobbet i flygkammaren. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Sergeant Krieger kommer att informera dig ditt ansvar på morgonen. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Grattis, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Åh. (skratt) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Det är jättebra. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hej. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Betyder detta Ska jag flyga snart igen? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Håll ut det goda jobbet, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Stor. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Hör du det? Vi är befordrade. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Så vad är examen program om? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Du tar schimpansen med det röda nackbandet 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 ner i tunneln till flygkammaren. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Och fortsätt med det här. Vänd in den när du kommer ut. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 Det är det? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Ja, det är det, vad jag beträffar. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hej. Hej. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Vad hände till Watts ändå? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 jag vet inte. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Okej, Blåskägg. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Okej. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Haka upp. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Bra pojke. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (skitrande) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hej, vad är det med dig? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Blåskägg, ingen kommer att göra det skada dig. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Jag lovar. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Här, ge mig din hand. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 (Blåskägg gnäller) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, gå in. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Man över P.A.: Tränare, checka in din pilot på flygplanet. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Låt honom kliva upp, förbereda för taxi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Okej. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Kom igen, blåskägg, få mig att se bra ut. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Fortsätta. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Man over P.A.: Tränare, evakuera kammaren. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Tränare, evakuera kammaren. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Här borta. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Varsågod. Sätt på dessa. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Man over P.A.: Rensat för systeminitiering. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Uppfattat. Börjar. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Man over P.A.: Lossa säkerhetsspärrarna. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Man Systemet laddat. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Startar nedräkning. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, nio, åtta, sju, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 sex, fem, fyra, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tre, två. Öppna. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Man Kylningen börjar. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Man: Ta ner den. - Man 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Sätt tillbaka reaktorn. - Återinsättning av reaktorn. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Puls levererad, ämnesnummer 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 gamma/neutronförhållande, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 fick midkraniell dos på 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Man: Rapportera reaktorstatus. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Man Reaktor säker. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, yo. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Låt oss se den där lilla saken. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Du kollar mig för strålning, eller hur? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Oroa dig inte, du är ren. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Vad händer med honom? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Han kommer att fortsätta flyga så länge han kan. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Tills han är död? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Ja. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Jag ville berätta för dig. - Varför gjorde du inte det? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Du hade inte tillstånd. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hej, det är skitsnack. Du skulle vara min vän. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hej, vad tycker du pågår här? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Du ser dem ta ut JT. Han kommer inte tillbaka. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Vad tror du är på gång ner i den tunneln? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Jag visste inte. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (jet passerar över huvudet) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Så vad är det? vad är det? Är de alla--? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Ja, alla. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Titta, de utstrålar schimpanserna 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 för att se hur länge de kan flyga innan de dör. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Det är tänkt att berätta för oss om våra killar kan överleva tillräckligt länge 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 att ta sig till Ryssland om tredje världskriget inträffar. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Det finns inget du kan göra om det, man. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Det är flygvapnet. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, du gör ditt jobb, eller så hamnar du som Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Vad hände med Watts egentligen? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Kunde inte hantera det. Blev för fäst. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 – Han var galen. - Nej. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Han gick AWOL. Han kunde inte hantera det. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Jag, Jimmy... Jag behandlar dessa djur väl, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 men jag fastnar inte för mycket till dem. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Det är vad du måste göra. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Så jag är apornas nya herre. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Titta, Jimmy, du var tvungen att ta den befordran. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Du vill inte stanna här omkring, man. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Du gör ditt jobb. Bli inte involverad. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Du kommer härifrån innan du vet ordet av. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Du kommer att glömma allt den här platsen, man. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (jet passerar över huvudet) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (vattenstänk) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 God natt, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 God natt. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hej, lär dem inte mer. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Förstår du? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Kom igen. Jag måste väga dig. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hej, kom hit. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Vergilius. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Jag sa kom tillbaka hit. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Räck mig din hand. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Okej, gå upp på vågen. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Jag sa gå på vågen. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Stig upp på vågen. Stanna nu där. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Skulle du gå vidare den jävla skalan? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Nej. Nej. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Sluta spela. Inte speltid. Förstå? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 På vågen. Stig upp på vågen. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Ge mig det. Vad är du--? Ge mig det. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Herregud, Virgil. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Kvinna över P.A.: Löjtnant Maxwell, vänligen rapportera till verksamheten. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (rinnande vatten) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Kom hit. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 (skrikande) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (allt skrikande) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (insekter kvittrar) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (telefonen ringer) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Hej! 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Hej. Är det här Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Tja, du känner inte mig, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 men vi har en vän gemensamt - Vergilius. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Vad är det för fel? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Är han okej? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Ja. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Det var du som lärde honom teckenspråk? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Ja. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Tja, lyssna, jag vet att det är det har inget med mig att göra, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 men jag förstår inte vad han gör här. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Jag menar, det måste ha tagit dig lång tid att lära honom-- 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Var? Vänta ett ögonblick. Var ringer du ifrån? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Lockridge Air Force Base, dit du skickade honom. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Lockridge Air Force Base? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Det ska han vara i en djurpark i Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Vem är det här? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Jag kan inte berätta för dig. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Lyssna, jag borde inte ens ha gjort det ringde detta samtal i första hand. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Om någon får reda på det, de kommer att spika fast min röv i väggen. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Vänta lite. - Jag är ledsen. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Nej, nej, vänta. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Hur mår du? - Okej. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Okej, det är här vi håller nya rekryter 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 tills de är bearbetade in i programmet. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 Jag är ledsen, vad hette du igen? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, sergeant. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Nåväl, Curtis, vita halsband beteckna förstaårsstudenter, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 blå-- juniorer och röda-- seniorer, ungefär som college. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Här är ett koppel. Här är ett urklipp. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Och du kan använda den här nyckeln. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr Carroll, jag ska prata till överste Niles idag. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Jag kommer att be om att bli överförd från projektet. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Så vad är problemet? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Det är jag väl bara inte skär ut för det. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Sätta sig. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Nu vill du bli pilot. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Jag vet det. Men utan dessa studier, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 det finns inget sätt vi kan vara säkra på att piloter kan överleva 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 att slutföra sina uppdrag om de får utsätts för joniserande strålning. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Ja, ja, jag vet. Verkligen, jag förstår det. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Det är bara-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 till exempel Virgil-- 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 den som vet hur man undertecknar-- 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Jag vet att du inte tror på detta, men han vet hur man pratar. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Och det förefaller mig 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 att det skulle finnas en bättre användning för honom än detta experiment. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Du har växt väldigt nära till det djuret. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Och det gör ont att tänka på vad kommer att hända. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Lyssna nu. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Det är helt okej för att du ska känna så. Det är det. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Du skulle inte vara människa om du inte kände så. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Och jag tycker att det är bra att du kan uttrycka det. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Nu kan jag bara säga för att hjälpa är att det kommer att bli bättre 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 och smärtan kommer att försvinna. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, vad tror du Jag är något slags monster? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Du tror att jag tycker om att behöva offra dessa djur? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Nu vet jag att du hamnade i en del problem innan du kom hit, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 men sedan dess har du blivit en av toppmänniskorna 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Jag har jobbat i det här programmet. - Verkligen? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Och jag tänker att låta överste Niles veta det. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Tack så mycket. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Vi tar dig upp i luften snart igen, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Allmänt: Tja, vi förlåter honom en gång. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Hej, Garrett. Hur har det gått? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Okej, tack, sir. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 General, det här är Jake Garretts son. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Verkligen? Jag kände din far väl. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Han är på vår pilotprestationsteam. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Bra. Fortsätt med det goda arbetet, ung man. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Allmän. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Så berget kommer till Mohammed, va? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, jag hoppas att du har plats för en till imorgon. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Vi har Senator Dannis kommer. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Åh, jag är säker vi kan klämma in senatorn. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Kvinna över P.A.: Löjtnant Shine till vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Löjtnant Shine till vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (musik spelas) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (horn tutar) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Möjlig färg för Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Inget för Eddie. - Tack, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, tre. - Ja. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Okej. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Okej, låt oss göra det här intressant. Jag är inne på en slant. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Jag ser det. Jag ser det. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 Jag ser det, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 och du ser detta. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Kolla upp det. - Hur mår du, vackra? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Kan jag köpa en drink till dig? - Tack, jag går. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Jag ser dina pengar och jag stöter dig en slant. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Åh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Läs dem och gråt, Jimmy boy-- drottning hög färg. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Inte så snabbt, Hadfield. Inte så snabbt. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Full båt, ess och åttor. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Din röv är spikad i väggen-- till väggen. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, du är den lyckligaste sonen till en tik på Lockridge Air Force Base. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Och du är den fulaste sonen till en tik på Lockridge Air Force Base. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, min man, vad sägs om ett lån? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Förlåt. Jag är lite kort. - Du är en liten skit. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Ursäkta mig. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Kan jag köpa en drink till dig? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Jag förstår inte varför inte. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Vad ska du ha? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 En öl. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 En öl. Två öl. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Så vad är gaggen? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Det finns ingen gag. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hej, det är inte för att jag inte har varit hämtades i en bar tidigare, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 men vem satte dig till detta? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Det gjorde du. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Du ringde mig igår kväll. Jag heter Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Jag har hängt runt denna plats hela natten. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Jag skulle precis gå tillbaka till motellet när jag kände igen din röst. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Är du Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Du ringde mig va? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Jag kunde inte sova efter att du lagt på, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 så jag satte mig på ett flygplan och flög hit i morse. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Jag har gått runt den här basen hela dagen och ingen verkar veta 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 något om något arbete som involverar schimpanser. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Du gjorde rätt i att ringa. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Om någon skickade hit Virgil, de gjorde ett stort misstag. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Lyssna, de gör det topphemligt arbete här. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Om någon visste att jag ens pratade med du, jag kan bli anklagad för förräderi. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Okej, om jag inte kan prata med dig, vem kan jag prata med? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Ingen. Lyssna, det bästa för dig att göra 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 är du bara på ett plan och-- och gå hem. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Nej, nej, vänta lite. Du ringde mig. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Nu kanske du inte borde ha men det gjorde du. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Någon ljög för mig. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 De sa till mig att han skulle sluta i någon djurpark i Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Jag spenderade inte tre år av mitt liv som tränar honom 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 att få honom att bli torterad i något militärlaboratorium. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Nej, han torteras inte. Ingen sa något om tortyr, okej? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 De sätter inte schimpanser upp i satelliter längre, eller hur? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Och jag tror inte att flygvapnet är i medicinsk forskning. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Vad ska jag tro? - Jag vet inte. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Jag är ledsen. Jag måste gå. - Vad? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 jag vet inte. Jag menar inte att vara oförskämd, så ursäkta mig. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 De är här. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, ta din pilot ner till flygkammaren 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 på dubbeln, okej? Låt oss rusa. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Gifte hon sig? - Hon gifte sig, ja. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Nej. - Det gjorde hon. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Kom igen, Garrett, på dubbeln. Gå, gå, fortsätt. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 (gnäller) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - (skrikande) - Kom hit. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Kom igen, Garrett. Låt oss inte låta dem vänta. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Nej. - Vad? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Jag tänker inte göra det. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Är du galen? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Har du någon aning om vad gör du? Kom igen nu. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Vad fan är det som händer här? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Vi är okej, sir. Bara lite oenighet. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Han behöll vingen för att se att han fick en bra sittbrunn. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (män skrattar) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Det här är vivariet. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Denna anläggning tjänar som rekryternas baracker 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 under den rigorösa utbildningsperiod. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Designad med ett öga mot kostnadseffektiv djurhållning... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...vivariet byggdes uttryckligen för vårt pilotprojekt, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 som är kärleksfullt känt här som Project X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Vår personal av djurtränare och tekniker 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 har handplockats och specialutbildad 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 att hantera hela spektrumet programkrav. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senator: När du säger "kostnadseffektiv"... (otydlig) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Ge mig den. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senator, eftersom programmets startade för över sju år sedan, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 vi har i genomsnitt beräknat en årlig utgift på cirka 1,8 miljoner dollar. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Denna siffra inkluderar kostnaden för djurförvärv, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 personalutbildning, den ständiga modifieringen 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 och uppgradering av våra simuleringar, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 samt den fortsatta utvecklingen av primaternas jämviktsplattform, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 simulatorn som används att träna dem. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 När du räknar in fördelarna för försvarsindustrin 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 när det gäller vad vi lär oss här om pilotprestationer... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Kom igen, kompis. Låt oss gå. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...säkerställa livskraften för bombplansstyrkan i många år framöver. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Om du nu följer mig, låt oss gå vidare ner till flygkammaren. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 ( Virgil gnäller ) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Mina herrar, vår strategiska bombplan är under attack 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 från dem som ifrågasätter det överlevnad i en kärnvapenkonflikt. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 De gör anspråk på den piloterade bombplanen har blivit föråldrad. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Det är vårt mål att demonstrera det fortsatta värdet 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 av bombplansstyrkan i vår kärnkraftstriad. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Vi hoppas kunna åstadkomma detta genom studera effekterna av strålning 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 på människans närmaste genetisk släkting. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Här i flygkammaren, vi exponerar ämnet 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 till effekterna av en atomsprängning, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 kartlägg sedan hans förmåga att fortsätta flyger en simulerad bombrunda 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 varar från sex till 10 timmar. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Man: Hur lik oss är dessa schimpanser? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: De genetiska egenskaperna av schimpanser 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 är över 98 % identiska till människans. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Alla viktiga funktioner-- hjärt-, andnings-, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 centrala nervsystemet-- är praktiskt taget samma som våra. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 De är så nära man kan komma utan att egentligen vara människa. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Man aporna i de riktiga planen? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Man några skattekronor. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (män skrattar) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Poängen med utbildningen program, mina herrar, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 är att utveckla kompetens i våra primatämnen 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 som är ungefär de som krävs av mänskliga piloter 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 att slutföra sina uppdrag. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Nu vad du ska se är en typisk exponeringskörning 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 som kommer att mäta prestandan minska till ämnet 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 efter en joniserande strålningsförolämpning. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Mina herrar, vi bär våra skyddslinser 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 under hela varaktigheten av demonstrationen, om du vill, tack. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Löjtnant, skulle vi kunna ha det lite dagsljus, tack? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Ja, sir. Vi är luftburna. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Man - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Piloten kommer att utsättas för en dos på 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...om han lyfte inom 2,5 mil av ground zero. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Man Reaktor beväpnad. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Om det inte finns några ytterligare frågor, herrar, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Jag föreslår att vi sätter igång. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (dörren slår igen) - Jimmy: Jag har en fråga. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Sir, om vi har bevisat att våra piloter kan hämnas, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 varför gör denna schimpans måste bestrålas? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 I detta program, mina herrar, vi utforskar 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 alla möjliga scenarion av kärnvapenkrig. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Nu är det stor skillnad mellan en pilot 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 som flyger igenom ett radioaktivt moln 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 och en som är fångad i en 20 megaton explosion. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Herrar, denna schimpans... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 det finns en sak han vet inte. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Om han utsätts för strålning, han kommer att flyga precis som vi lärde honom att, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 men en mänsklig pilot kommer inte flyga samma sak 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 för han kommer att veta att han är döende. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr Carroll: Okej, Garrett, det har du sagt din mening. Du är avskedad. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Har du inte lärt dig allt du ska lära dig? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, det räcker. - Hur många måste vi döda? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, det här är inte tiden eller platsen att gå in på detta. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Det är visserligen dessa mycket intressanta punkter. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Men det har de alla varit behandlat tidigare. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Okej, mina herrar, jag föreslår att vi bryter och hämta detta på morgonen. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Vi har en cocktailmottagning planerad på en halvtimme på officersklubben. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Och mina herrar, vi kan bara gå våra böcker och våra glasögon 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 här på våra stolar tills imorgon. Tack. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Okej, starta om exponeringskörningen på morgonen. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Ja, sir. Sätt tillbaka säkerhetsspärrarna. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, det är det för dig. Du är klar. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Du tar upp din utrustning och du kommer ur min bas. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Och om jag någonsin fångar dig någonstans i närheten igen, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 så hjälp mig Gud, du kommer att bli klar din tjänstgöring i ett militärfängelse. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Förstår du det? Och det är ett löfte. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Man: Rapportera reaktorstatus. - Man 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Man: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Vi ska ta in honom för en landning 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 och återuppta övningen kl 0800. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Man Initierar landningsmönster. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Tack. Nu för att komma till flygplatsen, Jag går rätt? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Två lampor, gör en höger och gör sedan en vänster. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Hon ska inte till flygplatsen. Du ska inte till flygplatsen. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Ja, det är jag. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Jag ska till Washington. Jag berättade för National Health Foundation 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 vad händer här, och de är upprörda. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Det kommer inte att göra någon nytta. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Det är jävligt mycket bättre än att inte göra någonting. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Du har inte så mycket tid. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Jag ska hämta dig Virgil, men det har du för att få honom härifrån ikväll. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (skitrande) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Vi kommer ut ur den där dörren. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hej, oroa dig inte för det. Han kommer att klara det. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Hejdå. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (insekter kvittrar) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Man på TV: Miller inbounds bollen till Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Han tar upp det i domstol letar efter Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 som har de heta händerna. Och han får honom överst i buren. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Man bättre gå på honom. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Gå på honom. Jäkla. - Swish. Två poäng. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Betala upp pengarna. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Jag har två till dig här, Frohman. Titta på matchen. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Miss, kom med mig, snälla. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Man on TV: This Blue Devil team är mycket mer erfaren... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (larmpipa) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (apor som kikar) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Gå ner nu. - (sprakar) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (tjutande) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr Carroll: Alla stannar kvar. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (sprakar) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 (skrikande) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (skrikande) -Teri: Se upp. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr Carroll: Gå. Flytta den, flytta den. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Ta dörren. Någon får öppna den dörren. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Se livlig ut, allihop. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Låt mig tala till sergeant Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Gå ingenstans. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Nåväl, väck honom för skull. Det här är Dr Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Vergilius. Vergilius. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Vergilius. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Det är jag. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Kom igen. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (skrattar) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (gnissande) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 (Razzberry blåser hallon) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Det här är löjtnant Voeks kl Strategic Weapons Research Center. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Jag är ledsen att jag stör dig, frun. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Det är sent, ja, men jag behöver att tala med överste Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Löjtnant, det tror jag inte något behov av att störa översten. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Sir, ledsen att jag stör dig. Ja, klockan är 04.00, sir. Jag är ledsen, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 men vi har en fas tre-kontroll problem med forskningsdjuren 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 och en perifer penetration i huvudkomplexet. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Och, för att säga dig sanningen, sir, faktiskt, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 det finns apor överallt, sir. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Jäkla. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (morrar) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Här. Här igenom. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Åh, shit. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (pipande) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Jesus Kristus, reaktorn är igång. - Tack, sir. Det kan vi se. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Jag visar Delta T-170. Slå upp flygkammaren. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Kom hit. Winston, Winston, ge mig din hand. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Räck mig din hand. Kom igen, gå härifrån. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, gå av. Spike, gå ner. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, uttryck det... gå av, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Komma i gång. Gå härifrån. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliat. Kom igen, Goliat, kom hit. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Man: Evakuera området. - Kom igen. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Flygman, evakuera området. - (larmpipa) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliath, kom igen. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliat, Goliat, kom hit. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Kom igen. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Kärntemperatur stiger. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Vi måste stäng den direkt. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Det kommer att pulsera. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Man över P.A.: Vi låser kammaren. Evakuera nu. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Kom bara hit. - Evakuera nu. Evakuera nu. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, fatta för helvete därifrån, man. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliath, kom igen. Kom igen. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Man: 10 sekunder till puls. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliath, kom hit. Kom hit. - Nio, åtta, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 fem, fyra, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tre, två... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rad släppt i flygkammaren. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Ingen förorening utanför. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Är du okej? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Ja. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (pipande) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 Vad är problemet? Det går inte ner. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Reaktoröverstyrningen fungerar inte. Kretsarna måste kortslutas. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Om vi inte kan ta med att reaktorn är nere, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 det kommer bara att fortsätta genererar värme. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Tills vad? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr Carroll över P.A.: Garrett, hör du mig? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Ja. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Lyssna, det har inte varit något läckage utanför kammaren, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 men du måste komma därifrån. Vi kan inte få ner reaktorn. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Ja, jag vet. Det brinner släckare fastnat i den. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, evakuera området omedelbart. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Vi tittar på en ev härdsmälta, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Du måste evakuera omedelbart. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, förstår du vad jag säger? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hej, Goliath. Hej, hej, kom hit. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Titta vad jag har. Kom hit. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Kom igen, Goliat. Jag har något till dig. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Kom hit. Kom igen. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Kom hit, Goliat. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Kom hit, titta. Titta, kom hit. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Kom hit. Titta vad jag har. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Kom igen, Goliat. Titt. Titta vad jag har. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Ja, det är här. Det stämmer. Det är ditt. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Kom igen. Kom igen. Titta, vill du ha det? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Vill du ha en cigarett? Vill du ha det, Goliat? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Kom hit, Goliat, kom hit. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Titta vad jag har till dig. Titt. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Vill du ha det? Vill du ha en cigarett? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, vad fan gör du? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Vill du ha cigaretten? Vill du ha det? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Ja? Bra. Titta på det. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Inte än. Gå och hämta det först. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Gå och hämta mig det. Ge mig den röda saken. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Ta med den till mig. Goliath, gå och ge mig den. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Fortsätt, Goliat. Fortsätt, ta med den. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Gå och hämta den. Gå och hämta den. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Det är bra. Det är bra. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Nej, inte det. Nej, inte planet. Brandsläckaren. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Nej, lägg ner det. Lägg ner den. Gå och hämta den röda saken. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Den röda saken - gå och hämta den. Gå och hämta den. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Ta med mig den röda saken där borta. Gå och hämta den. Gå och hämta den. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Kom igen, Goliat, kom igen. Kom igen, hämta den röda saken. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Kom igen, Goliat, kom igen. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Detta. Ta tillbaka det här. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 -Teri: Ta det. - Precis så här, Goliat. Gå och hämta den. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Det är det. Gå och hämta den. - Gå och hämta den. Ta med den här. Gå och hämta det här. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Gå och hämta den. Gå och hämta den. - Gå och hämta det här. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Varsågod, ta det här. Ge mig det här. Då ska jag ge dig cigaretten. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Fortsätt och ta det. -Teri: Ta det. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Gå och hämta det här. Gå och hämta den. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Gå, Goliat. Gå och hämta den. Gå och hämta den. Gå, gå, gå. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (skitrande) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Ta tillbaka den. Det är bra. Det stämmer, dra det. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr Carroll: Gå och hämta brandsläckaren. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Kom igen. Kom igen. - Dra ut den där saken. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Alla: Kom igen, dra den. kom igen, snälla, dra ut den där grejen. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Kom igen, älskling. - Ta det. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Dra i den. Fortsätt dra, Goliath. Ta med den. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Ta med den hit. - Goliath, det är bra. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Dra i den. Det är allt. Det är bra. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Det är bra. - Bra. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (virrande) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Okej. Okej. Jag förstår. Jag förstår. Okej, okej. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr Carroll: Hur mår vi? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Vi är okej. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Inget strålningsläckage utanför flygkammaren. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bra, Goliat. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Det är bra. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Bra. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bra, Goliat. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Det är bra. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Bra. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Det är bra. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Tack, Goliat. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr Carroll: Bra jobbat, Garrett. Är ni okej båda två? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Ja, vi mår bra. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Bra. Ta nu ditt djur tillbaka till vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 och hjälpa till att få de andra tillbaka i sina burar. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr Carroll, det här är Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Hon är kvinnan som uppfostrade Vergilius. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Det borde han aldrig ha varit fört hit. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Vi borde låta henne ta honom hem. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, ta ditt djur tillbaka till sin bur. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Vi pratar om detta imorgon. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Är det klart? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Sir, kan vi bara sluta och fundera på detta? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, det här är överste Niles. Gör precis som Dr Carroll säger. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Det är en order. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Ja, sir. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Gå och hämta dina djur tillbaka i sina burar. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Låt oss komma härifrån. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Okej, Ginger, ge mig din hand. Okej. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Så här, på det här sättet. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (larmpipa) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Åh, shit. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Kom igen, Långben. Kom igen, grabbar. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Den här vägen. - Teri: Kom igen. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Kom igen, Långben. Kom igen. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Lätt. - Teri: Det är det, kom igen. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Lätt. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Kom igen. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, shit. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Kom igen. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Kom igen, kom igen. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Var är nycklarna? - De är där inne. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - De är inte där. - Jag vet inte. Jag lämnade dem där inne. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Åh, shit. - (siren gråter) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Vad? - På det sättet. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Kom igen. Kom igen, Långben. - Vad gör vi? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Kom igen. Det stämmer, den här vägen. Kom igen, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Kom igen. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Där går du. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Kom igen, gå in där, trupper. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, vänta lite. Det här är ett flygvapenplan. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Vi kan inte bara stjäla den. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Oroa dig inte. Jag gör det hela tiden. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Vart ska vi? – Så långt vi kan komma. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 Det stämmer. Du flyger. Det stämmer. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Du är min andrapilot, kompis. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (siren gråter) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Kom igen, killar. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Kom igen. Kom igen. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Skynda. Skynda. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Det är allt. Kom igen. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (siren gråter) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Oj. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Stäng av motorn och kom ut med händerna i luften. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (motorn stannar) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Gå ur flygplanet. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Soldat: Låt oss gå, älskling. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (jet passerar över huvudet) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Soldat: Kom igen, låt oss gå. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Flytta dig bort från flygplanet. Flytta den. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Låt oss gå. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Här borta, i jeepen. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Gå i ryggen av det fordonet nu. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Låt oss gå. Flytta den. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Kom igen. - Nu. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilot: Enhet 15, luftsäkerhet Fox 2 här. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Jag håller över huvudet. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Behöver du någon ytterligare hjälp? Över. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negativ. De misstänkta är häktade. Flygplanet är säkert. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15. Säkerhetskontrollen ger råd 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 hanterarna är på väg från SWRC för djuren. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Vi stannar kvar på stationen. Fox 2 över. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Uppfattat. Kopia, Fox 2. Vi står vid deras ankomst. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Håll din position för bekräftelse av det helt klara. Över. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Uppfattat. Kopia, 15. Hållande position. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Varför inte? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 ( munnar ) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, kopia. Fox 2 står vid sidan av. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (motorn startar) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Luftsäkerhet, det här är enhet 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Vi har ett förrymt flygplan på väg nerför Taxiväg 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Jag upprepar, Taxiway 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilot: Roger. Det här är Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Jag är över huvudet och rör på mig i position. Över. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Tower: Flygplan som tar de aktiva, det här är Lockridge Tower. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Håll kort. Du är inte rensad för start. Över. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Det här är Lockridge Tower. Du är inte godkänd för start. Över. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Håll kort. Det är du inte klarad för start. Över. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Pal, dina flygdagar är över. Du borde svara mig. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Gå, Virgil! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Ja! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Radarkontakt. Tower spårar dem på väg söderut 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 mot Everglades. Över. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Tower. Bryter vänster för en 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Jag tar dem kl den yttre markören. Över. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (motorn sputtar) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, han har ett problem. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Tower: Roger, Fox 2. Vi har honom över Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Tappar kraft. 145 vid 11 från Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Han går in. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Torn: OBS, alla flygplan! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge Tower har en oidentifierad flygplan nere i Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 grader och 11... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Sir, botten är för mjuk. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Vi kommer att behöva en båt för att komma ut dit. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Bry dig inte. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Sir, vi måste ta in viss muddringsutrustning 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - att rädda flygplanet. - Ta hand om det. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Ja, sir. - Vad gör de här? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Man: Sir, om vi kan återhämta oss något av djuren, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 vi trodde att de kunde hjälpa oss runda dem. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Få ut dem härifrån och rensa området. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Vi har fått nog av redan en cirkus. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Överste, om Garrett, sir: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Jag är inte säker på att det är tillrådligt att väcka åtal. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Om det här kommer så långt som krigsrätt, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 allt som hände här gårkvällen kommer att spelas upp. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Jag vet det. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Begränsa Garrett tills jag kan förklara allt detta för allmänheten. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Ja, sir. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Okej, låt oss börja rensa området. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Du blir påmind om att hålla allt som du har sett här ute 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 som konfidentiell. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (apa kikar) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Kan jag säga något till henne? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Gör det snabbt. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Lyssna. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 (gnäller) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Vad är skylten gratis? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 du-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratis. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Fortsätta. Fortsätta. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (instrumental musik spelas)