1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (insekter kvitrer) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 ( fugler som kvitrer ) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 ( apekatter ) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 ( kvist snapper ) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (hauk som skriker) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 (skriking) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (pistolskudd) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Dekk meg ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Når jeg løper ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Dekk meg ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Gjennom ilden ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Noe slo meg ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Av trærne ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Nå er jeg på kne ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Dekk meg ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Kjære, vær så snill ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hei, hei, ape ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Ape, ape ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Vet du ikke at du kommer til å gjøre det sjokkere apen? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hei, hei, sjokker apen ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hei, hei, ja... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Patronen? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Ape ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Hjulene fortsetter å gå rundt... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Ape ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Noe brenner... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (utydelig skravling) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Ape, liker det ikke ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Men jeg antar at jeg lærer ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Sjokk ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Sjokk, sjokk ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Se apen bli skadet, ape ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Sjokk ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Sjokk, sjokk ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Se apen bli skadet, ape... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Kvinne: Du skulle tro det gitt antall dyr 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 Staten kjøper om et år, du vil respektere en langvarig forståelse. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Mann: Hør, dame, jeg behandler alt mitt kunder det samme, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 om det er regjeringen eller sirkuset. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Dette er unge, sunne sjimpanser, og du kommer ikke innom dem hver dag. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hei, Pop, se hva vi har. - Vær så snill, Melvin, ikke nå. Jeg er opptatt. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 La oss merke disse for levering: Northeast Institute, mat og narkotika. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitt. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, kreft. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (ape sutrer) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Nei, send den til Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Denne lille fyren går til University of Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 psykologiavdelingen. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Sjokk apen, sjokk apen ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Sjokk apen ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Sjokk apen til live. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 God morgen, lille. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Ikke vær redd nå. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Ingen kommer til å skade deg. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, kom og møt din nye student. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Ikke ta det personlig nå hvis han ikke liker deg med en gang. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Han vil, men noen ganger kjemien tar litt tid å trene. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Vi har en tendens å forvente disse-- 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (begge ler) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Som jeg sa... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 ( monkey coos ) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Hei. - Min, min, min. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hei. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgil, se. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, se hva jeg har - eple. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Ja, det er bra. Se, eple. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Vil du ha det? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Det er bra, men-- 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgil, Virgil, se. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Eple. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Vil du ikke ha det? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (sukker) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgil, se. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Eple. Eple. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Eple. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgil, Virgil, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 eple. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Vil du ikke ha dette? Eple. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Eple. Virgil, se. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Dette betyr "eple". 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Se, se. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 ( Virgil grynter ) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Teri sukker) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Fint. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - ( Virgil skriker ) - Fint. Ha det. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Greit, greit. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 God. Rengjøre. Høyre. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Nei, det er ikke mattid. Du har nettopp spist. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Nei, nei, det er ikke leketid heller. Det er jobbtid. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Kom igjen. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgil, se. Hvor er hunden? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 Hvor er han? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 God. God. Hund inn. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Hvor er han nå? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 Hvor er han? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 God. Hunden ut. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Hvem er jeg? Hvem er jeg? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Husker du? "Gult hår." Husker du? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (ler) Bra. Gult hår. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 Det stemmer. God. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Hva er dette? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Hjelp? Nei. Se. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Hjelp? Jeg vet ikke hva det betyr. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Hjelp hva? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Hjelpe å fly? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Mener du dette? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (kitrende) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Shh shh shh. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Nei, det er ikke leketid. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Nei, det er Teris arbeidstid. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hei, nok. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 ( Virgil klynker ) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Ok, hva med 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 hvis jeg skriver navnet ditt på den? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Da blir det Virgils alligator. Se. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Nei, nei, det er ikke leketid. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Greit, det er leketid. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Rask pause, rask pause. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Skynde. Ferdig? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Sett den inn, skynd deg. Dunk det. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Skynd deg, skynd deg. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bra, bra, bra. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr. Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Hva skjer? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 God morgen, Teri. Jeg hørte nettopp fra NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 De har bestemt seg ikke å fornye tilskuddet ditt. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hei, Virgil. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Jeg er virkelig, virkelig lei meg. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Du har i det minste nok materiale å skrive oppgaven din. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Og jeg tror jeg kan få avdelingen-- - Vent litt. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Her. Her går du. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Vil du fargelegge? Vil du fargelegge? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Se. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 Det er greit. Det er greit. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (dempet samtale) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Alle vi her kjenner igjen hvordan bemerkelsesverdig arbeidet du har gjort er. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Og du vet at du har et godt skudd i en stilling ved dette fakultetet. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Det er de ikke tar Virgil bort. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, ikke kast alt det fordi av en tilknytning til dette dyret. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Ta dem hit. La dem se hvor mye han har lært. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Når de ser hvor mye han har lært-- - De bryr seg ikke. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Jeg har vært i telefonen med dem hele morgenen. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 – Det er som å snakke til en murvegg. - Vel, jeg bryr meg ikke. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Jeg beholder ham. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Den nasjonale helsestiftelsen eier ham. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Jeg kjøper ham. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Og hvor skal du finne $15.000? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Jeg tar det opp. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 For ikke å snakke om $10 000 i året 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 for mat og en veterinær? Kom igjen. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Jeg får det. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Vi visste alle at dette var midlertidig ordning da han kom hit. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Jeg oppdro ham. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Han kjenner ingen andre enn meg. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Han kommer ikke til å forstå hva skjer. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Det er en ny dyrehage for barn i Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Jeg tror han kommer til å bli det sendt dit. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Han vil bli tatt godt vare på og godt elsket. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (jetmotor brøler) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (kitrende) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Vel, hei, mannen min. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Du er i luftforsvaret nå. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (aper kvitrer) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 ( aper som skriker ) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (skrivemaskintastene klapper) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Dette er det. Jeg er ferdig. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 Jeg er død. Jeg er ferdig. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Du må komme opp med noe. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 De vil aldri la meg fly igjen. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 De skal jordet meg for alltid. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Jordet deg? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Du stjal et fly fra luftvåpenet. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Du hadde en jente og en åpen flaske champagne i cockpiten. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Jeg er skrudd. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Du kommer til å være heldig hvis de lar deg gå igjen. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Så hva skal du si? - Jeg vet ikke. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Ok, se. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Fortell obersten at denne jenta er som livredd for å fly. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Hun hadde en bror som ble drept i en flyulykke. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Han ble skutt ned i Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Så du tok henne med i flyet ditt for å få henne over frykten. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Det er det dummeste jeg noen gang hørt. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 De vil se rett gjennom det. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Du har rett. Du er dritt. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Kom igjen, Garrett, la oss rydde opp. Du må gå til obersten. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Så hva skal du gjøre? - Det eneste jeg kan gjøre-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Jeg går inn dit. Jeg skal se ham i øyet og fortell ham sannheten. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Vel, det var broren til kjæresten min en fighter jock i Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 og han ble skutt ned over Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Uansett, siden den gang, hun har hatt en fryktelig flyskrekk. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Og jeg trodde det var den beste måten å få henne over det 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 skulle ta henne opp og bringe henne ned igjen i god behold. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Med andre ord, du gjorde det for å bli lagt. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 antar jeg det er ikke helt usant. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Er du noen relasjon til Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Han var faren min, sir. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Så hvorfor dro du ikke til Air Force Academy? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Vel, det gjorde jeg. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Jeg ble bedt om å dra i løpet av mitt andre år. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Mine instruktører følte at jeg brukte for mye tid 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 konsentrere seg om fotball. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Fotball? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Vel, det var jeg faktisk ikke på laget. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Jeg var mer en statistiker-- 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 du vet, spillerevaluering, teamsammenlikninger-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 den slags ting. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Jeg drev en tippebasseng. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Jeg fritar deg fra din plikt med den sivile luftpatruljen, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 og jeg tildeler deg på nytt 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 til du kan lære å adlyde ordre. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Eksperimentell pilot Ytelsesprosjekt." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Ikke skru det opp. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Nei, sir. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (hund bjeffer) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (banker på døra) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Flyver Garrett melder seg til tjeneste, sir. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Hvordan gjør du det? Jeg er Dr. Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Få Krieger for meg, ville du? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Kvinne: Ja, sir. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Sivil luftpatrulje. Så du har litt flyerfaring. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Det er kjempefint. Det burde være veldig nyttig. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sersjant, dette er flyver Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Han blir med flyingeniørstaben. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Ta ham ned til vivarium og få ham i gang. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Å, F-20 flysimuleringer kom til slutt igjennom. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Lever dem kl PEP-rommet, ville du? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Jeg skal se på dem i ettermiddag. - Ja, sir. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Jeg vil bare takke deg for denne muligheten. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Og jeg håper at jeg kan være av noen reell fordel for programmet. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 God. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Kvinne over P.A.: Airman Lucas, rapporter til mikrobiologilaboratoriet. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Bare kall meg Krieg. Vi er alle på samme lag her. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Det er de kampflysimuleringer? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Ja, et skuddløp over en atoll i Sør-Stillehavet. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Wow. - Ja. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Vel, pilotene må være det trent til å håndtere 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 alle slags forskjellig terreng og værforhold. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Dette kommer til å bli en helt ny opplevelse. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 – Jeg håper bare jeg klarer det. - Ikke bry deg om det. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Ja, men du snakker om jetfly og bombefly. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Jeg har bare fløyet insektknusere. Jeg har mye å lære. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Ikke du - dem. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Mann over P.A.: Indikert lufthastighet - 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach 0,98, minus to grader. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Vi har nummer to ruller 520 grader per sekund. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Han er ute av konvolutten. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Nøytraliser trimmen din, mann. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Send piloten på nytt på en standard avsats. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Ok. - Han er tilbake. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Mann over P.A.: Nummer fem, restabilisere tilnærmingen din 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 inn i landingsmønsteret. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Ok, det er her vi beholder troppene. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Vi setter inn de nye rekruttene her fram til de blir behandlet i programmet. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 På det tidspunktet flytter vi dem over til deres permanente bur-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Hold den, hold den, hold den, hold den. - Hva? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Jeg skal være med i eksperimentet Pilot ytelsesprosjekt. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ja, det stemmer. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Dette er aper. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 Jeg vet ingenting om aper. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (kitrende) - Krieg: Jada, det gjør du. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Du er en primat selv, ikke sant? Har jeg rett? Ja. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Ok, første ting først. Hvite nakkebånd betyr førsteårsstudenter, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 blå-- juniorer og røde-- seniorer, litt som college. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 ( apekatten ) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Ok, her er båndet ditt. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Her er utklippstavlen din. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Ok, la oss nå gå gjennom det hele prosedyre fra begynnelsen, ok? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Vi begynner med sjimpansen i bur nummer 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Legg båndet på ham og vei ham og satte ham i bur nummer fem-- 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 den der borte. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Og hvis du trenger hjelp, bare spør ham, ok? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, legg på nøkkelen som alle andre. Takk. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (jet passerer over hodet) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Hei, fyr. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (apen knurrer) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Ok, la oss gå. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - ( ape grynter ) - (døren lukkes) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Jeg ville ikke rote med ham hvis jeg var deg. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Den fyren vil gjerne rive av deg armen og slå deg halvt i hjel med det. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Sersjant Krieger vil ha meg å veie ham. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger vet ikke noe om disse dyrene. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Jeg er Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, pund for pund, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 disse gutta er syv ganger så sterke som vi er. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Jeg synes du bør begynne med denne lille fyren her. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Han ser like redd ut som du gjør. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Vær litt forsiktig. Han kan bite. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Ok. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hei. Hvordan har du det? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Ingen morsomme ting, ok? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Gå videre. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Se, se, jeg vet det du ville nok heller vært det 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 klatre opp i et tre, ikke sant? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Jeg vil heller fly et fly. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Vi har ikke noe valg i saken skjønt, ikke sant? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Så hva sier du? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Ikke sant? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Vær en god gutt, ok? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Vær en god liten sjimpanse. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Kom hit. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Shit. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hei. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (klapper) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 ( humrer ) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Ok. God gutt. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Kom igjen, gå opp. Trekk den tilbake. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Trekk den tilbake. Trekk den tilbake. Trekk den tilbake. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Trekk den sakte tilbake. Trekk den tilbake. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Det er det. - Kom opp. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Trekk opp. Trekk den. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Kom igjen. Lett. - Shit. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Du vil ha det glatt. Du vil ha det glatt, mann. Kom igjen. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Trekk opp, trekk opp. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 ( humrer ) Det skjer til alle første gang. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bra, bra. God gutt. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 God gutt. God gutt. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - God gutt. - Gi ham en rosin. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 – Jeg føler meg som en idiot. - ( humrer ) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, det kommer til å ta ham et par dager bare for å få følelsen av denne tingen. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - La oss prøve igjen. - Ok. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Gi meg fingeren din. Trykk nå på denne knappen. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Gass fremover. - Ok. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Bra. Nå begge hender på hjulet. Akkurat, eh-he. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Nå skal vi taxi inn i posisjon. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Økende kraft. - Enkelt. Lett. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Økende kraft. - Det er bra, hold rattet. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 God. Nå har du starthastighet. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (piper) - God gutt. Uh-he. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Nå skal du rette det opp og skal trekke den tilbake. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Rett opp. Rett det ut. - Det er bra. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Trekk deg tilbake. - Det er bra. Nå opp. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Gå nå opp. Gå opp. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Gå opp. Opp, opp. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Gå opp. Opp. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Opp, opp. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Trekk deg tilbake. Trekk deg tilbake. Trekk deg tilbake. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Det er bra. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Hva gjør han? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Jeg vet ikke, mann. Jeg mener, jeg har aldri sett dette før. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Kvinne: Hei, sersjant. Hvordan har du det? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Greit, takk. - Er du ikke søt? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 ( klynker ) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Hva er galt med ham? - Du har meg, mann. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Grip rattet, mann. - Kom igjen, lett. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hei. - Ta ham. Huff. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hei, kom tilbake hit. - Gå og hent ham. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Kom tilbake hit. - Ta ham, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hei, hei, hei, kom hit. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Kom igjen. Kom hit. Kom hit. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - Det er greit. Kom hit. - Mann over P.A.: Nummer fire, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 returner piloten til stasjonen din. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Airman Garrett, hva er problemet her? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Å, ingenting, sir. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Han hadde det bra, og han bare-- Jeg beklager. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 God gutt. Snu hodet på denne måten. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hei. Hei. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Hva i helvete tror du gjør du? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (ape blåser bringebær) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (blåser bringebær) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Hva skjer, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Dårlighet, mann, totalt. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Se, månen er i det syvende huset, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 men jeg banker fortsatt på på den sjette døren. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Det er på grunn av alt det søppelmat du spiser hele tiden. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Det råtner hjernen din. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, gratulerer. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Du ble uteksaminert. Gi meg hånden din. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Gi meg nå halsen din. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Hvor tar du ham? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hei, du skjønner den røde kragen? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Nå betyr den røde kragen at JT er utdannet. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Nå, sønn, er du det i bachelorstudiet. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Kom igjen, Watts, han stilte bare et spørsmål. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Vel, hva er hans godkjenning? Hva er sikkerhetsklareringen hans? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Hva er hans godkjenning? Hva er godkjenningen din? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Hvem har laget deg Apenes herre? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Kom igjen. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Kom igjen, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Ja, la oss gå, du og jeg, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Mens kvelden er spredt utover mot himmelen 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Som en pasient foretret på et bord. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Ikke spør "Hva er det?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Kom igjen, la oss gå og gjøre vårt besøk. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 På rommene kvinnene kommer og går... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Kom igjen, smil. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Kom igjen. Kan du smile for meg? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Kom igjen, smil. Kom igjen. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ja, jeg visste det. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Du er en gammel sirkussjimpanse, ikke du? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Hvordan kan du fortelle det? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: Etter en stund du får bare et gebyr for det. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Kan jeg se sigaretten din? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Ta det. Fortsett. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 God gutt. God gutt. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Jepp, en sirkussjimpanse. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Nå kan de være de slemmeste. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Jeg tror de har blitt jobbet så hardt hele livet, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 de vil ikke at noen skal fortelle dem hva du skal gjøre lenger. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Han elsker det. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Det er en ond avhengighet. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Lås opp for meg, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Ja, ikke noe problem. Vi sees i morgen. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 God natt, mann. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgil, ikke sant? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Du ser ikke ut som en Virgil. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Jeg tror dette er ditt. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Vi sees senere, alligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (insekter kvitrer) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (TV spiller) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Kvinne på TV: Kanal 11 , servering Lockridge Everglades-området. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Mann på TV: The Buccaneers brakte en følelse av stolthet 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 til fans i buktområdet 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 med nytt stadion og tre sesonger 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 som tok dem til sluttspillet. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Folk som Steve Wilson har delt den stoltheten 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 ved å være United Way frivillige, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 ved å hjelpe funksjonshemmede barn som Peter, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 som ble plassert hos en familie gjennom et adopsjonsbyrå. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Med deres hjelp, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter leder nå et fullt liv, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 hjelpe mennesker hjelpe hverandre 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 den forente måten. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Hjelp. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hei. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Hjelp. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Jeg tror det ikke. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Hjelp. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Hjelp hva? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Hva? jeg gjør ikke-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 Jeg vet ikke hva det betyr. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Å, ut? Hjelpe? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Du vil ut. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Ok. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hei. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Ny jente i nabolaget. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Å nei. Nei, nei. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Nei, nei ut. Jeg burde ikke engang har sluppet deg ut. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Hva er det? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Å, mat. Mat. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Mat - som jeg kan gjøre. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Her, kom igjen. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Her. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Vil du ikke ha det? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Hva? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Ja, det er et kjøleskap. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Eple. Er det tegnet for eple? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Hva? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Vil du... hva? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Vil du ha dette? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Vil du ha børsten? Ok, her. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet passerer over hodet) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Kom igjen. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 På tide å legge seg. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Ja, venner. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 God natt, Virgil. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 ( klynker ) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: "Hold opp venstre pekefinger. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Pek til høyre pekefingeren ned 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 og sirkle den rundt venstre indeks 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 i en bevegelse mot klokken, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 venstre indeks dreier seg litt. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Plasser høyre hånd 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 foran haken, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 håndflaten vendt mot deg. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Åpne fingrene og ring rundt hånden 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 foran ansiktet fra høyre til venstre-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Vakkert." Vakkert. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Og det kom en reklamefilm. Og det var for en veldedighet, ser du, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 så kvinnen i den brukte tegnspråk. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Og hun sa, "Hjelp," du vet, "Hjelp." 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, er det et poeng til denne historien? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Vel, ja. Se, det var da jeg skjønte 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 som Virgil her bruker tegnspråk 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 å kommunisere med meg. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Der. Ser du det? Han laget tegnet for «eple». 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Nei, Virgil, det kan du ikke ha eplet, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 fordi du ga den til din kjæresten i går kveld, husker du? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 ( humrer ) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Sir, jeg tror at dette kan være til stor nytte for programmet. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Her, se. Dette er tegnet for "mat", ser du? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Ok, mat. Kom igjen, mat. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Der. Se? Han gjorde det. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Ja, vel, noen tydeligvis betinget ham til å gjøre det. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Jeg mener, det er som Pavlovs hund: Klokken ringer, og han spytter. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Du må ha lært om det på videregående. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Nei, nei, nei, han gjør tegn hele tiden, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 og ingen ringer noen bjeller. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Når en hund er glad, han logrer med halen. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Når han må tisse, han klør på døren. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Nå vil du ikke kalle det tegnspråk, ville du? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Men dette er annerledes. Han bruker ord. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, hva du snakker om har ingen tenkelig sammenheng 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 til oppgaven vi prøver å oppnå her. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Nå setter jeg pris på entusiasme, men jeg foreslår at du rydde opp i tankene dine 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 og legg energien din til det aktuelle arbeidet. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Sir, kanskje hvis vi så i filene, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 vi kan kanskje finne ut av det litt mer om ham. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 – Vi trenger ikke se i filene. - Nei, det gjør vi ikke. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Det er helt riktig. Vi trenger ikke se i filene. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (aper som kvitrer høyt) - ( Goliat knurrer ) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (menn roper) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hei. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hei, Goliat. Goliath, se her. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Kom hit. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hei, her er det. Kom igjen. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 Det stemmer. Det er bra. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (blåser bringebær) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 God morgen, Airman, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - ( Ethel grynter ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Ja, blåskjegg. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Hei, gratulerer. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Ser ut som du er så godt som klar, kompis. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Ok, Airman, avfly piloten din. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Kom igjen. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airman, hvordan går det med Langbein gjør i dag? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Å, greit, sir. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 God. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Det er noen veldig imponerende flyr dit, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Ser ut som piloten din laget karakteren. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hei. Ok, slutt å fly. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 God. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hei, Chimp Yeager, gi meg fem. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Her går du. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Nyt det. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Vil du ikke ha det? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Ute. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Skynde. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Vel, det er en spesiell anledning. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (gryntende) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Ok. Dato tid. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Ikke gå for langt. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (fotspor) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, hør, jeg må snakke til deg i et minutt. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Øh, hør, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 vi har en vurderingstavle 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 besøker oss fra Washington på tre dager. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Og vel, Jeg tror dyret ditt 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 er best kvalifisert for vår demonstrasjon. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Å, det er flott. Virgil er veldig smart. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil er ganske smart, men jeg tror treneren 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 kan ha hatt noe med det å gjøre. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, du har tjent deg selv en forfremmelse. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Jeg vil at du skal ta over for Airman Watts som trener for graduate program. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Full sikkerhetsklarering har blitt innvilget deg. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Fra og med i morgen, du går på jobb i flykammeret. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Sersjant Krieger vil orientere deg ditt ansvar om morgenen. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Gratulerer, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oh. ( humrer ) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Det er flott. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hei. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr. Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Betyr dette Skal jeg fly igjen snart? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Følg med det gode arbeidet, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Stor. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Hører du det? Vi er forfremmet. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Så hva er utdannet program om? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Du tar sjimpansen med det røde nakkebåndet 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 nedover tunnelen til flykammeret. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Og fortsett med dette. Slå den inn når du kommer ut. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 Er det det? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Ja, det er det, så vidt jeg er bekymret. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hei. Hei. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Hva skjedde til Watts uansett? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 Jeg vet ikke. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Ok, blåskjegg. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Ok. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Haken opp. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 God gutt. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (kitrende) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hei, hva er i veien med deg? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Blåskjegg, ingen kommer til å gjøre det skade deg. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Jeg lover. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Her, gi meg hånden din. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 ( blåskjegg klynker ) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, gå inn. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Mann over P.A.: Trener, sjekk piloten din inn på flyet. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Få ham til å reise seg, forberede seg til taxi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Ok. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Kom igjen, blåskjegg, få meg til å se bra ut. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Fortsett. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Mann over P.A.: Trener, evakuer kammer. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Trener, evakuer kammer. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Her borte. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Her går du. Sett på disse. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Mann over P.A.: Slett for systemstart. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Roger. Begynner. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Mann over P.A.: Frigjør sikkerhetslåsene. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Mann Systemet er lastet. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Starter nedtelling. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, ni, åtte, syv, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 seks, fem, fire, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tre, to. Åpne. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Mann Avkjøling starter. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Mann: Ta den ned. - Mann 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Sett inn reaktoren igjen. - Gjeninnsetting av reaktor. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Puls levert, emnenummer 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 gamma/nøytronforhold, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 fikk midkranial dose på 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Mann: Rapporter reaktorstatus. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Mann Reaktor sikker. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, du. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 La oss se den lille tingen der. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Du sjekker meg for stråling, ikke sant? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Ikke bekymre deg, du er ren. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Vel, hva skjer med ham? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Han vil fortsette å fly så lenge han kan. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Til han er død? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Ja. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Jeg ville fortelle deg det, mann. - Hvorfor gjorde du ikke det? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Du hadde ikke klarering. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hei, det er tull, mann. Du skulle være vennen min. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hei, hva synes du skjer her? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Du ser dem ta JT ut. Han kommer ikke tilbake. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Hva tror du skjer ned den tunnelen? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Jeg visste ikke. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (jet passerer over hodet) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Så hva er det? Hva er det? Er de alle--? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Ja, alle sammen. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Se, de utstråler sjimpansene 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 for å se hvor lenge de kan fly før de dør. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Det er ment å fortelle oss om gutta våre kan overleve lenge nok 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 å komme til Russland i tilfelle tredje verdenskrig skjer. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Det er ingenting du kan gjøre om det, mann. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Det er luftvåpenet. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, du gjør jobben din, eller du kommer til å ende opp som Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Hva skjedde med Watts? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Klarte ikke det. Ble for knyttet. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Han var gal. - Nei. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Han gikk AWOL. Han klarte det ikke. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Jeg, Jimmy-- Jeg behandler disse dyrene godt, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 men jeg fester meg ikke så mye til dem. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Det er det du må gjøre. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Så jeg er den nye herre over apene. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Se, Jimmy, du måtte ta den forfremmelsen. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Du vil ikke bli rundt her, mann. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Du gjør jobben din. Ikke bli involvert. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Du skal ut herfra før du vet ordet av det. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Du vil glemme alt om dette stedet, mann. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (jet passerer over hodet) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (vann spruter) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 God natt, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 God natt. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hei, ikke lær dem mer. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Forstår du? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Kom igjen. Jeg må veie deg. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hei, kom hit. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgil. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Jeg sa kom tilbake hit. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Gi meg hånden din. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Ok, gå på vekten. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Jeg sa gå på vekten. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Kom på vekten. Bli der nå. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Ville du gå videre den jævla skalaen? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Nei. Nei. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Slutt å spille. Ikke spilletid. Forstå? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 På skalaen. Kom på vekten. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Gi meg det. Hva er du--? Gi meg det. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Herregud, Virgil. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Kvinne over P.A.: Løytnant Maxwell, meld fra til driften. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (rennende vann) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Kom hit. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 (skriking) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (alt skrikende) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (insekter kvitrer) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (telefonen ringer) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Hei. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Hallo. Er dette Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Vel, du kjenner meg ikke, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 men vi har en venn til felles - Virgil. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Hva er galt? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Har han det bra? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Ja. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Det var du som lærte ham tegnspråk? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Ja. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Vel, hør, jeg vet at det er det har ikke noe med meg å gjøre, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 men jeg forstår ikke hva han gjør her. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Jeg mener, det må ha tatt deg lang tid å lære ham-- 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Hvor? Vent litt. Hvor ringer du fra? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Lockridge Air Force Base, hvor du sendte ham. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Lockridge Air Force Base? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Det skal han være i en dyrehage i Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Hvem er dette? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Jeg kan ikke fortelle deg det. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Hør, jeg skulle ikke engang ha gjort det foretok denne samtalen i utgangspunktet. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Hvis noen finner ut av det, de vil spikre rumpa mi til veggen. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Vent litt. - Jeg beklager. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Nei, nei, vent. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 – Hvordan har du det? - Ok. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Ok, det er her vi holder nye rekrutter 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 til de er behandlet inn i programmet. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 Jeg beklager, hva het du igjen? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, sersjant. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Vel, Curtis, hvite nakkebånd betegne førsteårsstudenter, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 blå-- juniorer og røde-- seniorer, litt som college. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Her er et bånd. Her er en utklippstavle. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Og du kan bruke denne nøkkelen. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carroll, jeg skal snakke til oberst Niles i dag. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Jeg skal be om å bli overført fra prosjektet. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Så hva er problemet? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Det er jeg vel bare ikke kutt ut for det. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Sett deg ned. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Nå vil du bli pilot. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Jeg vet det. Men uten disse studiene, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 det er ingen måte vi kan være sikre på at piloter kan overleve 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 å fullføre oppdragene sine hvis de får utsatt for ioniserende stråling. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Ja, ja, jeg vet. Virkelig, jeg forstår det. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Det er bare-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 for eksempel Virgil-- 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 den som vet hvordan signere-- 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Jeg vet at du ikke tror dette, men han vet hvordan han skal snakke. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Og det virker for meg 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 at det ville være en bedre bruk for ham enn dette eksperimentet. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Du har vokst veldig nær til det dyret. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Og det gjør vondt å tenke på hva som kommer til å skje. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Hør nå. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Det er helt greit for at du skal føle det slik. Det er det. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Du ville ikke vært menneske hvis du ikke følte det slik. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Og jeg synes det er bra at du er i stand til å uttrykke det. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Nå kan jeg bare si for å hjelpe er at det vil bli bedre 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 og smerten vil forsvinne. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, hva, tror du Jeg er et slags monster? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Du tror jeg liker å måtte ofre disse dyrene? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Nå vet jeg at du kom inn i noen problemer før du kom hit, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 men siden da har du blitt det en av toppmenneskene 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Jeg har jobbet i dette programmet. - Virkelig? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Og jeg har tenkt å la oberst Niles få vite det. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Vel, tusen takk. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Vi får deg opp i luften snart igjen, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Generelt: Vel, vi tilgir ham en gang. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Hei, Garrett. Hvordan har det gått? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Å, greit, takk, sir. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 General, dette er Jake Garretts sønn. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Virkelig? Jeg kjente faren din godt. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Han er på vår pilotprestasjonsteam. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Fin. Fortsett med det gode arbeidet, ung mann. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 General. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Så fjellet kommer til Mohammed, ikke sant? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, jeg håper du har plass for en til i morgen. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Vi har Senator Dannis kommer. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Å, jeg er sikker vi kan presse senatoren inn. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Kvinne over P.A.: Løytnant Shine til vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Løytnant Shine til vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (musikk spilles) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (horn tuter) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Mulig flush for Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Ingenting for Eddie. - Takk, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, tre. - Ja. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Ok. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Ok, la oss gjøre dette interessant. Jeg er inne for en slant. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Jeg ser det. Jeg ser det. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 Jeg ser det, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 og du ser dette. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Sjekk det ut. - Hvordan har du det, vakre? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Kan jeg kjøpe deg en drink? - Takk, jeg drar. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Jeg ser pengene dine og jeg slår deg en slant. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Les dem og gråt, Jimmy gutt-- dronning høy flush. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Ikke så fort, Hadfield. Ikke så fort. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Full båt, ess og åttere. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Rumpa di er spikret til veggen-- til veggen. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, du er den heldigste sønnen til en tispe på Lockridge Air Force Base. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Og du er den styggeste sønnen til en tispe på Lockridge Air Force Base. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, mannen min, hva med et lån? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Uh, beklager. Jeg er litt kort. - Du er en liten dritt. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Unnskyld meg. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Kan jeg kjøpe deg en drink? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Hva skal du ha? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 En øl. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 En øl. To øl. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Så hva er gaggen? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Det er ingen kneble. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hei, det er ikke det at jeg ikke har vært det plukket opp i en bar før, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 men hvem satte deg opp til dette? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Det gjorde du. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Du ringte meg i går kveld. Jeg er Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Jeg har hengt rundt dette stedet hele natten. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Jeg skulle akkurat tilbake til motellet da jeg kjente igjen stemmen din. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Heter du Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Du ringte meg, ikke sant? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Jeg kunne ikke sove etter at du la på, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 så jeg satte meg på et fly og fløy ned hit i morges. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Jeg har gått rundt denne basen hele dagen og ingen ser ut til å vite det 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 noe om noe arbeid involverer sjimpanser. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Se, du gjorde rett i å ringe. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Hvis noen sendte Virgil hit, de gjorde en stor feil. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Hør, de gjør det topphemmelig arbeid her. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Hvis noen visste at jeg snakket med du, jeg kan bli anklaget for forræderi. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Ok, hvis jeg ikke kan snakke med deg, hvem kan jeg snakke med? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Ingen. Hør her, det beste for deg å gjøre 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 er du bare på et fly og-- og dra hjem. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Nei, nei, vent litt. Du ringte meg. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Nå burde du kanskje ikke ha men du gjorde det. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Noen løy for meg. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 De fortalte meg at han skulle ende opp i en eller annen dyrehage i Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Jeg brukte ikke tre år av livet mitt som trener ham 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 å få ham til å bli torturert i et militærlaboratorium. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Nei, han blir ikke torturert. Ingen sa noe om tortur, ok? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 De setter ikke sjimpanser opp i satellitter lenger, ikke sant? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Og det tror jeg ikke luftforsvaret er i medisinsk forskning. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 – Hva skal jeg tro? - Jeg vet ikke. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke hjelpe deg. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Jeg beklager. Jeg må gå. - Hva? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 Jeg vet ikke. Jeg mener ikke å være frekk, så unnskyld meg. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 De er her. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, ta piloten din ned til flykammeret 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 på det dobbelte, ok? La oss stresse. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Hun giftet seg? - Hun giftet seg, ja. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Nei. - Det gjorde hun. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Kom igjen, Garrett, på dobbelen. Gå, gå, fortsett. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 ( klynker ) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - (skriking) - Kom hit. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Kom igjen, Garrett. La oss ikke la dem vente. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Nei. - Hva? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Jeg skal ikke gjøre det. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Er du ute av deg? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Har du noen anelse om hva gjør du? Kom igjen nå. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Hva i helvete skjer her? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Vi har det bra, sir. Bare litt uenighet. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Han beholdt vingen for å se at han fikk en god cockpit. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (menn ler) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Dette er vivarium. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Dette anlegget betjener som rekruttenes brakke 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 under de strenge treningsperiode. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Designet med et øye mot kostnadseffektiv dyrehold... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...vivariet ble bygget eksplisitt for vårt pilotprosjekt, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 som er kjærlig kjent rundt her som Project X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Vår stab av dyretrenere og teknikere 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 har blitt håndplukket og spesialtrent 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 å håndtere hele spekteret av programkrav. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senator: Når du sier "kostnadseffektiv" ... ( utydelig ) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Gi det til meg. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senator, siden programmets oppstart for over syv år siden, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 vi har gjennomsnittlig en årlig utgift på rundt 1,8 millioner dollar. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Dette tallet inkluderer kostnadene ved anskaffelse av dyr, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 opplæring av personell, den konstante modifikasjonen 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 og oppgradering av simuleringene våre, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 samt den videre utviklingen av primat-likevektsplattformen, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 simulatoren som brukes å trene dem. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Når du tar med fordelene for forsvarsindustrien 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 med tanke på hva vi lærer her om pilotprestasjoner... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Kom igjen, kompis. La oss gå. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...sikre levedyktigheten til bombeflystyrken i årene som kommer. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Hvis du vil følge meg, la oss sette i gang ned til flykammeret. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 ( Virgil klynker ) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Mine herrer, vår strategiske bombeflystyrken er under angrep 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 fra de som stiller spørsmål ved det overlevelse i en atomkonflikt. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 De gjør krav på den piloterte bombeflyen har blitt foreldet. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Det er vårt mål å demonstrere den fortsatte verdien 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 av bombeflystyrken i vår atomtriade. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Vi håper å få til dette ved å studere effekten av stråling 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 på menneskets nærmeste genetisk slektning. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Her i flykammeret, vi eksponerer emnet 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 til effektene av en atomeksplosjon, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 kartlegg deretter hans evne til å fortsette flyr en simulert bombing 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 varer fra seks til 10 timer. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Mann: Hvor lik oss er dette sjimpanser? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: De genetiske egenskapene av sjimpanser 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 er over 98 % identiske til menneskets. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Alle de viktigste funksjonene-- hjerte, luftveier, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 sentralnervesystemet-- er praktisk talt de samme som våre. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 De er så nærme du kan komme uten egentlig å være menneske. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Mann apene i de virkelige flyene? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Mann noen skattekroner. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (menn ler) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Poenget med treningen program, mine herrer, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 er å utvikle ferdigheter i våre primatfag 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 som tilnærmer de nødvendige av menneskelige piloter 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 å fullføre oppdragene sine. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Nå hva du skal se er en typisk eksponeringskjøring 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 som vil måle ytelsen nedgang til emnet 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 etter en ioniserende stråling fornærmelse. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Mine herrer, vi skal ha på oss våre beskyttelseslinser 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 gjennom hele varigheten av demonstrasjonen, om du vil, vær så snill. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Løytnant, kunne vi gjort det litt dagslys, takk? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Ja, sir. Vi er luftbårne. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Mann - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Piloten vil bli utsatt for en dose på 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...hvis han tok av innen 2,5 mil av ground zero. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Mann Reaktor bevæpnet. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Hvis det ikke er flere spørsmål, herrer, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Jeg foreslår at vi setter i gang. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (døren smeller) - Jimmy: Jeg har et spørsmål. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Sir, hvis vi har bevist at våre piloter kan gjengjelde, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 hvorfor gjør denne sjimpansen må bestråles? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 I dette programmet, mine herrer, vi utforsker 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 alle mulige scenarioer av atomkrig. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Nå er det en stor forskjell mellom en pilot 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 som flyr gjennom en radioaktiv sky 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 og en som blir tatt i en eksplosjon på 20 megaton. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Sirs, denne sjimpansen-- 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 det er én ting han vet ikke. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Hvis han blir utsatt for stråling, han vil fly akkurat som vi lærte ham til, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 men en menneskelig pilot vil ikke fly det samme 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 fordi han vil vite det at han er døende. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr. Carroll: Greit, Garrett, det har du sa din mening. Du er oppsagt. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Har du ikke lært det alt du skal lære? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, det er nok. – Hvor mange må vi drepe? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, dette er ikke tiden eller stedet å gå inn på dette. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Riktignok er disse det veldig interessante poeng. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Imidlertid har de alle vært det behandlet før. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Ok, mine herrer, jeg foreslår at vi bryter og hente dette om morgenen. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Vi har planlagt cocktailmottak på en halvtime på befalsklubben. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Og, mine herrer, vi kan bare dra våre bøker og våre briller 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 her på stolene våre til i morgen. Takk. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Greit, start eksponeringskjøringen på nytt om morgenen. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Ja, sir. Sett inn sikkerhetslåsene igjen. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, det er det for deg. Du er ferdig. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Du henter utstyret ditt og du slipper i helvete fra basen min. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Og hvis jeg noen gang fanger deg hvor som helst i nærheten her igjen, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 så hjelp meg Gud, du kommer til å fullføre din tjenestetur i et militærfengsel. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Forstår du det? Og det er et løfte. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Mann: Rapporter reaktorstatus. - Mann 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Mann: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Vi skal ta ham inn for en landing 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 og starte øvelsen på nytt kl 0800. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Mann Starter landingsmønster. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Takk. Nå for å komme til flyplassen, Jeg går rett? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 To lys, ta til høyre og så gjør en venstre. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Hun skal ikke til flyplassen. Du skal ikke til flyplassen. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Ja, det er jeg. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Jeg skal til Washington. Jeg fortalte National Health Foundation 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 hva skjer her, og de er rasende. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Det vil ikke gjøre noe godt. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Det er mye bedre enn å gjøre ingenting. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Du har ikke så mye tid. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Jeg skal hente deg Virgil, men det har du for å få ham ut herfra i kveld. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (kitrende) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Vi kommer ut av den døren der. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hei, ikke bekymre deg for det. Han skal klare det. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Ha det. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (insekter kvitrer) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Mann på TV: Miller på vei ballen til Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Han bringer det ned i retten leter etter Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 som har de varme hendene. Og han får ham på toppen av buret. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Mann bedre gå på ham. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Kom på ham. Jammen. - Swish. To poeng. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Betal pengene. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Jeg har to til deg her, Frohman. Se kampen. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Frøken, kom med meg, vær så snill. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Mann på TV: Dette Blue Devil-teamet er mye mer erfaren... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (alarm piper) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (aper kvitrer) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Nå ned. - (knitrer) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (hylende) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr. Carroll: Hold deg tilbake alle sammen. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (knitrer) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 (skriking) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (skriking) - Teri: Se opp. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr. Carroll: Gå. Flytt den, flytt den. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Få døren. Noen åpner den døren. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Se livlige ut, alle sammen. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 La meg snakke til sersjant Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Ikke gå noe sted. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Vel, vekk ham, for Chrissakes. Dette er Dr. Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgil. Virgil. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgil. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Det er meg. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Kom igjen. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (ler) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (knirking) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Razzberry blåser bringebær ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Dette er løytnant Voeks kl det strategiske våpenforskningssenteret. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Beklager at jeg plager deg, frue. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Det er sent, ja, men jeg trenger å snakke med oberst Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Løytnant, jeg tror ikke det er det noe behov for å plage obersten. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Sir, beklager at jeg plager deg. Ja, klokken er 0400, sir. Jeg beklager, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 men vi har en fase-tre-kontroll problem med forskningsdyrene 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 og en perifer penetrasjon i hovedkomplekset. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Og vel, for å fortelle deg sannheten, sir, faktisk, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 det er aper over alt, sir. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Jammen. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 ( knurrer ) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Her. Her gjennom. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Å, shit. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (piper) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Jesus Kristus, reaktoren er oppe. - Takk, sir. Det kan vi se. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Jeg viser Delta T-170. Slå opp flykammeret. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Kom hit. Winston, Winston, gi meg hånden din. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Gi meg hånden din. Kom igjen, kom deg ut herfra. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, gå av. Spike, gå ned. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, si det... gå av, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Kom i gang. Kom deg ut herfra. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliat. Kom igjen, Goliat, kom hit. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Mann: Evakuer området. - Kom igjen. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Flymann, evakuer området. - (alarm piper) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliath, kom igjen. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliat, Goliat, kom hit. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Kom igjen. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Kjernetemperatur stiger. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Vi må lukk den med en gang. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Det kommer til å pulsere. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Mann over P.A.: Vi låser kammeret. Evakuer nå. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Bare kom hit. - Evakuer nå. Evakuer nå. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, forklar deg ut derfra, mann. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliat, kom igjen. Kom igjen. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Mann: 10 sekunder til puls. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliath, kom hit. Kom hit. - Ni, åtte, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 fem, fire, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tre, to... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rad utgitt i flykammeret. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Ingen forurensning utenfor. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Går det bra? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Ja. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (piper) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 Hva er problemet? Det går ikke ned. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Reaktoroverstyring fungerer ikke. Kretsene må kortsluttes. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Med mindre vi kan ta med den reaktoren ned, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 det kommer bare til å fortsette genererer varme. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Inntil hva? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll over P.A.: Garrett, kan du høre meg? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Ja. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Hør her, det har ikke vært noen lekkasje utenfor kammeret, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 men du må ut derfra. Vi kan ikke få ned reaktoren. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Ja, jeg vet. Det er en brann brannslukningsapparat satt fast i den. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, evakuer området umiddelbart. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Vi ser på en mulig smelte sammen her, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Du må evakuere umiddelbart. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, forstår du hva jeg sier? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hei, Goliat. Hei, hei, kom hit. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Se hva jeg har. Kom hit. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Kom igjen, Goliat. Jeg har noe til deg. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Kom hit. Kom igjen. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Kom hit, Goliat. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Kom hit, se. Se, kom hit. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Kom hit. Se hva jeg har. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Kom igjen, Goliat. Se. Se hva jeg har. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Ja, det er her. Det stemmer. Det er ditt. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Kom igjen. Kom igjen. Se, vil du ha det? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Vil du ha en sigarett? Vil du ha det, Goliat? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Kom hit, Goliat, kom hit. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Se hva jeg har til deg. Se. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Vil du ha det? Vil du ha en sigarett? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, hva i helvete gjør du? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Vil du ha sigaretten? Vil du ha det? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Ja? God. Se på det. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Ikke ennå. Du får det først. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Gå og hent meg det. Ta med meg den røde tingen. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Ta den til meg. Goliath, kom med den til meg. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Fortsett, Goliat. Fortsett, ta det med. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Gå hent den. Gå hent den. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Det er bra. Det er bra. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Nei, ikke det. Nei, ikke flyet. Brannslukningsapparatet. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Nei, legg det ned. Legg den ned. Gå og hent meg den røde tingen. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Den røde tingen - gå og hent den. Gå hent den. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Ta med meg den røde tingen der borte. Gå hent den. Gå hent den. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Kom igjen, Goliat, kom igjen. Kom igjen, hent den røde tingen. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Kom igjen, Goliat, kom igjen. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Dette. Ta dette tilbake. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Ta det. - Akkurat som dette, Goliat. Gå hent den. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Det er det. Gå hent den. - Gå og hent den. Ta med dette. Gå og hent dette. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Gå og hent den. Gå hent den. - Gå og hent dette. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Fortsett, få dette. Kom med dette. Da skal jeg gi deg sigaretten. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Fortsett og få det. - Teri: Ta det. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Gå og hent dette. Gå hent den. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Gå, Goliat. Gå hent den. Gå hent den. Gå, gå, gå. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (kitrende) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Ta den tilbake. Det er bra. Det stemmer, trekk den. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr. Carroll: Gå og hent brannslukningsapparatet. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Kom igjen. Kom igjen. - Trekk den tingen ut derfra. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Alle: Kom igjen, trekk den. kom igjen, vær så snill, trekk den tingen ut derfra. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Kom igjen, baby. - Få det. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Trekk den. Fortsett å trekke, Goliat. Ta den med. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Ta den hit. - Goliat, det er bra. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Trekk den. Det er det. Det er bra. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Det er bra. - Bra. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (surring) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Greit. Greit. Skjønner det. Skjønner det. Greit, greit. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr. Carroll: Hvordan har vi det? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Vi har det bra. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Ingen strålingslekkasje utenfor flykammeret. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bra, Goliat. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Det er bra. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 God. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bra, Goliat. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Det er bra. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 God. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Det er bra. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Takk, Goliat. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Godt jobbet, Garrett. Har dere det bra begge to? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Ja, vi har det bra. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 God. Ta nå dyret ditt tilbake til vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 og hjelp til å få de andre tilbake i burene sine. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr. Carroll, dette er Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Hun er kvinnen som oppdro Virgil. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Det skulle han aldri ha vært brakt hit. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Vi burde la henne ta ham hjem. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, ta dyret ditt tilbake til buret sitt. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Vi snakker om dette i morgen. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Er det klart? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Sir, kan vi bare stoppe og tenke på dette? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, dette er oberst Niles. Gjør akkurat som Dr. Carroll sier. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Det er en ordre. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Ja, sir. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Vel, gå og hent dyrene dine tilbake i burene sine. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 La oss komme oss ut herfra. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Ok, Ginger, gi meg hånden din. Ok. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Denne veien, denne veien, denne veien. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (alarm piper) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Å, shit. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Kom igjen, Langbein. Kom igjen, gutter. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Denne veien. - Teri: Kom igjen. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Kom igjen, Langbein. Kom igjen. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Enkelt. - Teri: Det er det, kom igjen. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Enkelt. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Kom igjen. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, shit. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Kom igjen. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Kom igjen, kom igjen. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 – Hvor er nøklene? - De er der inne. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - De er ikke der. - Jeg vet ikke. Jeg lot dem ligge der inne. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Å, shit. - (sirene klage) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Hva? - På den måten. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Kom igjen. Kom igjen, Langbein. – Hva gjør vi? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Kom igjen. Det stemmer, denne veien. Kom igjen, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Kom igjen. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Der går du. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Kom igjen, kom inn der, tropper. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, vent litt. Dette er et flyvåpenfly. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Vi kan ikke bare stjele den. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Ikke bekymre deg. Jeg gjør det hele tiden. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 – Hvor skal vi? – Så langt vi kan komme. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 Det stemmer. Du flyr. Det stemmer. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Du er andrepiloten min, kompis. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (sirene klage) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Kom igjen, folkens. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Kom igjen. Kom igjen. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Skynde. Skynde. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Det er det. Kom igjen. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (sirene klage) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Huff. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Slå av motoren og kom ut med hendene i været. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (motoren stopper) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Gå ut av flyet. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Soldat: La oss gå, kjære. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (jet passerer over hodet) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Soldat: Kom igjen, la oss gå. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Beveg deg bort fra flyet. Flytt den. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 La oss gå. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Her borte, i jeepen. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Kom deg bakpå av det kjøretøyet nå. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 La oss gå. Flytt den. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Kom igjen. - Nå. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilot: Enhet 15, luftsikkerhet Fox 2 her. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Jeg holder over hodet. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Trenger du noen ytterligere hjelp? Over. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negativ. De mistenkte sitter i varetekt. Flyet er sikkert. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15. Sikkerhetskontroll gir råd 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 handlerne er på vei fra SWRC for dyrene. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Vi blir værende på stasjonen. Fox 2 over. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Roger. Kopi, Fox 2. Vi vil stå ved ankomsten deres. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Hold posisjonen din for bekreftelse av det helt klare. Over. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Roger. Kopi, 15. Holdeposisjon. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Hvorfor ikke? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 ( munner ) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, kopi. Fox 2 står ved siden av. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (motoren starter) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Luftsikkerhet, dette er enhet 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Vi har et løpende fly på vei nedover Taxiway 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Jeg gjentar, Taxiway 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilot: Roger. Dette er Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Jeg er over hodet og beveger meg i posisjon. Over. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Tower: Fly som tar de aktive, dette er Lockridge Tower. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Hold kort. Du er ikke klarert for takeoff. Over. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Dette er Lockridge Tower. Du er ikke klarert for takeoff. Over. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Hold kort. Det er du ikke klarert for start. Over. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Pal, flydagene dine er over. Du får heller svare meg. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Gå, Virgil! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Ja! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Radarkontakt. Tower sporer dem på vei sørover 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 mot Everglades. Over. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Tower. Bryter venstre for en 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Jeg tar dem kl den ytre markøren. Over. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (motoren spruter) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, han har et problem. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Tower: Roger, Fox 2. Vi har ham over Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Mister kraft. 145 ved 11 av Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Han går inn. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Tårn: OBS, alle fly! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge Tower har en uidentifisert fly nede i Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 grader og 11 ... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Sir, bunnen er for myk. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Vi trenger en båt for å komme seg ut dit. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Ikke bry deg. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Sir, vi må hente inn noe mudringsutstyr 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - å berge flyet. - Ta vare på det. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Ja, sir. – Hva gjør de her? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Mann: Sir, hvis vi klarer å komme oss noen av dyrene, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 vi trodde de kunne hjelpe oss runde dem opp. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Få dem ut herfra og rydde området. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Vi har fått nok av et sirkus allerede. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Oberst, om Garrett, sir: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Jeg er ikke sikker på at det er tilrådelig å anmelde. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Hvis dette kommer så langt som krigsrett, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 alt som skjedde her går kveld kommer til å bli registrert. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Jeg vet det. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Begrens Garrett til kvarter til jeg kan forklar alt dette for generalen. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Ja, sir. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Greit, la oss begynne rydding av området. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Du blir påminnet om å holde alt som du har sett her ute 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 som konfidensielt. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 ( apekatter ) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Kan jeg si noe til henne? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Gjør det raskt. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Lytte. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 ( klynker ) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Hva er skiltet gratis? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 du-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratis. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Fortsett. Fortsett. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (instrumental musikk spilles)