1
00:00:07,839 --> 00:00:08,839
(M) dibintangi
2
00:00:09,339 --> 00:00:11,691
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:11,707 --> 00:00:14,407
Ursula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,407 --> 00:00:16,944
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,126 --> 00:00:19,425
dan lainnya
6
00:00:41,784 --> 00:00:47,503
PREGAU - LEMBAH PEMBUNUHAN
7
00:00:47,528 --> 00:00:57,528
Proyek Virus.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,285
Nama saya Hannes BUCHER.
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,046
Saya seorang polisi Austria biasa,
memegang posisi inspektur.
10
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Selama hampir satu tahun sekarang saya tinggal bersama saya
istri Maria di kota kecil PregAu di Austria.
11
00:01:09,120 --> 00:01:15,020
Terkenal dengan jalur ziarah menuju makam
Rasul Yakobus di Santiago de CompostEla melewatinya.
12
00:01:15,020 --> 00:01:17,720
Serta dokter hewan dan
instalasi sanitasi dan persimpangan jalan.
13
00:01:18,424 --> 00:01:19,760
Sesuatu telah terjadi.
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Di balai kota.
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,246
Di sebuah danau.
16
00:01:23,360 --> 00:01:26,231
Pirang dengan panjang
rambut? Ini Dana.
17
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
Di klub Eva.
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,381
(F) Mengapa mereka membutuhkan Anda?
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,450
Tidak tahu.
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
Saya membuat kesalahan besar.
21
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
(M) Tahukah Anda seberapa cepatnya
kamu sedang mengemudi? Keluar!
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Hentikan!
23
00:01:40,320 --> 00:01:42,388
(F) Saya tahu Anda akan menyukainya.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,220
Paman Hannas mengizinkan kami pergi.
25
00:01:46,220 --> 00:01:49,799
(M) Rose sedang mengemudi.
Dia mungkin mabuk.
26
00:01:54,040 --> 00:01:56,201
Keluargaku seharusnya tidak melakukannya
tahu tentang ini.
27
00:01:56,201 --> 00:01:59,259
(F) Keluarga dan kamu.. kamu
akan terbiasa satu sama lain.
28
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
(M) Dia mengetahui kebenarannya.
29
00:02:02,267 --> 00:02:04,286
Ada kabar dari Gregor Hölzl.
30
00:02:04,286 --> 00:02:06,029
Akankah dia bangun?
31
00:02:06,282 --> 00:02:08,500
(F) Kamu dan ibu bisa mati.
32
00:02:09,650 --> 00:02:11,490
Anda harus meninggalkan PregAu.
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(M) Dia melihatku.
34
00:02:16,040 --> 00:02:19,044
Aku tidak akan membiarkan diriku terseret ke dalam hal apa pun.
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,791
Dan dia mendekatiku.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,041
(F) Api, ayah.
37
00:02:25,280 --> 00:02:27,931
(M) Segalanya bisa saja berubah secara berbeda,
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,924
andai saja aku tidak melakukan kesalahan yang sama.
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,370
Maka tidak akan ada banyak kematian.
40
00:02:47,487 --> 00:02:51,882
Seri dua
- KEBOHONGAN -
41
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Bicaralah!
42
00:03:06,412 --> 00:03:07,412
Kebenarannya!
43
00:03:07,412 --> 00:03:08,812
Saya tidak tahu apa-apa.
44
00:03:08,812 --> 00:03:09,712
Berbicara!
45
00:03:09,712 --> 00:03:11,012
Saya tidak tahu apa-apa.
46
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
Berbicara!
47
00:03:12,240 --> 00:03:13,861
Saya tidak tahu apa-apa.
48
00:03:49,528 --> 00:03:50,528
Jadi.
49
00:03:52,200 --> 00:03:54,043
Apakah kamu lebih baik sekarang?
50
00:03:54,758 --> 00:03:56,589
(F) Itu bukan kejang, ayah.
51
00:03:56,589 --> 00:03:58,803
(L) Ya. Ayo, berbaring.
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,938
Jangan khawatir.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,387
(F) Ada... kebakaran.
54
00:04:08,560 --> 00:04:11,092
(L) Ya. Minumlah tehmu.
55
00:04:14,600 --> 00:04:16,123
Aku akan segera ke sana, oke?
56
00:04:17,560 --> 00:04:19,773
(G) Maukah Anda menceritakannya
ceritanya lagi?
57
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
(M) Anda menelepon Max Dirrmeier.
58
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
Anda dapat meninggalkan a
pesan setelah sinyal.
59
00:04:41,840 --> 00:04:43,690
Hai Maks. Ini Tom.
60
00:04:44,320 --> 00:04:46,827
Dengar, kemana kamu akan pergi?
61
00:04:48,840 --> 00:04:50,569
aku menunggumu.
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,930
Maks?
63
00:05:12,072 --> 00:05:14,572
Anda mengambilnya
beberapa hal dengan sangat cepat.
64
00:05:14,572 --> 00:05:19,403
Dan terkadang dia menaikkan volumenya hingga penuh.
Terutama ketika ada sesuatu yang asing bagi Anda.
65
00:05:19,800 --> 00:05:22,432
Terkadang Anda menangis tanpa henti.
66
00:05:23,080 --> 00:05:24,585
Itu sangat buruk.
67
00:05:25,560 --> 00:05:28,842
Wah, lihat ini
jaket bodohku.
68
00:05:31,840 --> 00:05:34,212
Terkadang Anda hanya tersedak.
69
00:05:35,729 --> 00:05:40,603
Misalnya saja saat naik pesawat
terbang lewat, atau bahkan mobil lewat.
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
Sederhananya
tidak menghentikanmu.
71
00:05:45,560 --> 00:05:48,633
Kami berangkat dari satu
dokter ke dokter lain selama bertahun-tahun.
72
00:05:49,080 --> 00:05:51,054
Lihat betapa modisnya
ibu ada di sini.
73
00:05:55,160 --> 00:05:56,730
(G) Kalian sering bertengkar.
74
00:05:57,920 --> 00:06:00,933
(M) Ya.. dari
tentu saja.. itu terjadi.
75
00:06:03,640 --> 00:06:05,738
Kami sudah menunggumu.
76
00:06:06,680 --> 00:06:08,011
Dan mereka takut.
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Tapi itu menyatukan kami.
78
00:06:11,280 --> 00:06:12,486
Ketiganya.
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,241
Kamu, ibu dan aku.
80
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Sampai dokter menemukan
sindrom ini pada kamu.
81
00:06:23,680 --> 00:06:26,684
Tapi foto ini
kamu adalah favoritku.
82
00:06:42,400 --> 00:06:44,901
Bagaimana kamu tahu itu
klub itu milik kita?
83
00:06:45,960 --> 00:06:49,112
(F) Bagaimana dari mana?
Saya bagian dari keluarga.
84
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
(M) Untuk ini kamu
akan dikirim ke penjara.
85
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
TIDAK!
86
00:07:18,960 --> 00:07:20,460
Bicaralah, ibu!
87
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Tidak, tidak.
88
00:07:31,919 --> 00:07:34,369
Itu tidak akan menghidupkannya kembali.
89
00:07:34,480 --> 00:07:35,769
Persetan denganmu!
90
00:07:37,240 --> 00:07:41,929
SANDRA, kenapa kamu selalu
memintaku untuk membicarakan hal ini?
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,524
(F) Ini membuatku tenang, ayah.
92
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
Halo Lukas.
93
00:08:00,440 --> 00:08:01,733
Halo Anton.
94
00:08:02,840 --> 00:08:04,164
Apakah Anda memerlukan bantuan?
95
00:08:04,164 --> 00:08:08,089
Tidak, aku ingin tetap di atas
sendirian selama beberapa jam.
96
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Tentu. Haruskah saya
mengirimimu seseorang?
97
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
Saya tidak sendirian. Terima kasih.
98
00:08:12,160 --> 00:08:14,914
Ya. Oke, kalau begitu... tangkap!
99
00:09:09,360 --> 00:09:10,361
Ups.
100
00:09:21,840 --> 00:09:23,026
(F) Oh.
101
00:09:59,360 --> 00:10:00,916
(M) Ayo! Dapatkan
tindakanmu bersama!
102
00:10:01,880 --> 00:10:03,518
Selamat malam, Alfred.
103
00:10:03,518 --> 00:10:05,216
Halo, Tuan Feichtinger.
104
00:10:05,240 --> 00:10:06,696
Tuan Feichtinger!
105
00:10:06,696 --> 00:10:08,096
Tolong, permisi.
106
00:10:08,096 --> 00:10:10,801
Sayangnya, saya pergi
terlambat. Tuan HARTMANN.
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
Tuan Feichtinger.
108
00:10:12,680 --> 00:10:16,332
Tentu saja saya tidak akan memaksa
pada pertemuan dalam situasi seperti itu.
109
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
(F) Selamat malam.
110
00:10:18,760 --> 00:10:19,660
(M) Halo.
111
00:10:19,660 --> 00:10:21,560
(F) Apakah Anda mau
sesuatu untuk diminum?
112
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
(L) Ya. Berkilau
tolong, air.
113
00:10:23,360 --> 00:10:25,222
Ah, Tuan.
114
00:10:25,369 --> 00:10:28,569
Wakil walikota.
Harap membawa daftar anggur.
115
00:10:28,569 --> 00:10:30,269
Dan tiga "HUGO".
116
00:10:30,269 --> 00:10:31,216
Oke, “HUGO” adalah
“HUGO”. (F) HUGO?
117
00:10:31,240 --> 00:10:32,767
(M) Apakah Anda mendengar
ini untuk pertama kalinya?
118
00:10:32,767 --> 00:10:35,667
Apakah kamu yakin milikmu
pelayan berbicara bahasa jerman?
119
00:10:35,667 --> 00:10:39,667
Bicaralah lebih banyak
perlahan-lahan. Dia gadis yang manis.
120
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
Bahkan tidak
perlu mengejanya?
121
00:10:41,667 --> 00:10:44,489
Tiga HUGO dan satu anggur
daftar. Bartender akan menyelesaikannya.
122
00:10:44,743 --> 00:10:46,443
Ayo berangkat, Tuan Feichtinger.
123
00:10:46,443 --> 00:10:49,404
Apakah Anda melihat jalannya?
dia melihatmu?
124
00:10:52,240 --> 00:10:54,940
Kami tidak ragu
tentang minat Herr Hölzl.
125
00:10:54,940 --> 00:10:58,340
Usulannya untuk sanitasi dan
tanaman hewan sangat menggiurkan.
126
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Ini akan menambah anggaran kami.
127
00:11:00,140 --> 00:11:02,843
Wali Kota akan melakukannya
kemungkinan besar menerima tawarannya.
128
00:11:02,920 --> 00:11:04,648
Wali Kota? Ya.
129
00:11:05,579 --> 00:11:08,940
Pada kenyataannya, Anda menginginkannya
kesepakatan dengan Holzl.
130
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
SAYA? Sendiri?
131
00:11:10,200 --> 00:11:11,263
Tentu saja kamu.
132
00:11:11,680 --> 00:11:16,954
Di PregAu, semua keputusan politik
tetap bersama wali kota Fasching.
133
00:11:17,040 --> 00:11:21,426
Kepentingan pribadi saya tidak penting.
Saya hanya ingin segalanya bergerak maju.
134
00:11:21,840 --> 00:11:23,540
Setelah skandal pajak?
135
00:11:23,540 --> 00:11:26,140
Keputusan apa lagi
bisakah dia membuat?
136
00:11:26,140 --> 00:11:29,999
Beri aku waktu sebentar. Uji coba ini
belum selesai.
137
00:11:30,360 --> 00:11:32,252
Sementara itu,
Aku menggantikannya.
138
00:11:33,360 --> 00:11:36,146
Ancaman serius menanti
atas Herr Fasching.
139
00:11:36,199 --> 00:11:40,550
Hasilnya, Anda akan menandatangani
keputusan untuk menjual tanaman tersebut.
140
00:11:40,840 --> 00:11:42,624
Apakah saya sedang berpikir
benar?
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,278
Luar biasa
empuk...daging.
142
00:11:49,662 --> 00:11:50,962
Herr Feichtinger, Hölzl adalah
berinvestasi di pabrik daur ulang dengan
143
00:11:50,962 --> 00:11:56,965
tujuan merampas transportasi kita
perusahaan pengangkut barang.
144
00:11:57,160 --> 00:11:58,986
Ini adalah sebuah
rahasia terbuka.
145
00:11:59,240 --> 00:12:00,969
Anda tahu
alasannya.
146
00:12:01,040 --> 00:12:05,740
Istri Herr Hölzl meninggal beberapa kali secara tragis
tahun yang lalu di bawah kemudi truk kami.
147
00:12:05,740 --> 00:12:07,103
Ya saya
terdengar.
148
00:12:07,440 --> 00:12:11,083
Dan meskipun begitu
terbukti, wanita itu sendiri yang melakukannya
149
00:12:11,160 --> 00:12:14,638
salahkan, pria ini sedang mencoba
membalas dendam pada kami dengan segala cara.
150
00:12:15,320 --> 00:12:19,920
Herr Hölzl menyatakan bahwa Anda memboikot
pembangunan jalan bypass baru.
151
00:12:19,920 --> 00:12:22,777
Dan itulah mengapa
kecelakaan terjadi.
152
00:12:22,920 --> 00:12:24,524
Memboikot?
153
00:12:24,760 --> 00:12:27,525
Lewati
154
00:12:27,600 --> 00:12:33,027
jalan? Tuan.
155
00:12:33,027 --> 00:12:35,427
Wakil walikota, Anda tahu kota itu mendesak
membutuhkan uang ini untuk membuka kawasan industri.
156
00:12:35,427 --> 00:12:37,827
Di mana Anda akan membeli yang asli
perkebunan? Kawasan industri adalah masa depan kita.
157
00:12:37,827 --> 00:12:40,727
Atau apakah Anda ingin semuanya
pemuda yang meninggalkan kita?
158
00:12:40,727 --> 00:12:44,048
Survei masyarakat mengenai pembangunan tersebut
jalan akan segera terjadi.
159
00:12:44,171 --> 00:12:46,171
Dan semuanya akan baik-baik saja.
160
00:12:46,171 --> 00:12:48,040
Bagaimana jika orang-orang mengatakan tidak?
161
00:12:48,239 --> 00:12:52,525
Kemudian truk Anda akan terus melewatinya
kota, dan harga real estat akan naik.
162
00:12:52,640 --> 00:12:54,812
Dan kecelakaan tidak akan hilang.
163
00:12:55,680 --> 00:12:59,174
Jangan salahkan kami.
Inilah demokrasi.
164
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Herr Feichtinger, faktanya adalah saat ini
165
00:13:01,280 --> 00:13:06,389
kami tidak memiliki sarana seperti yang dimiliki Hölzl.
166
00:13:06,389 --> 00:13:08,589
Kalau tidak, kami akan melakukannya
telah membeli tanaman tersebut.
167
00:13:08,589 --> 00:13:11,789
Mungkin Anda juga berinvestasi
banyak di kawasan industri?
168
00:13:11,789 --> 00:13:13,316
Lalu saya akan bertanya secara berbeda: apa yang bisa kita lakukan, agar
169
00:13:13,759 --> 00:13:18,643
kota tidak memberikan pabrik daur ulang kepada Hölzl?
170
00:13:19,913 --> 00:13:21,528
Ada baiknya Anda bertanya.
171
00:13:22,229 --> 00:13:28,000
Jika saya pernah mengelola di PregAu,
maka keputusan akan diambil secara adil.
172
00:13:28,000 --> 00:13:31,846
Keluarga kami telah menyediakan
pekerjaan ke kota selama lebih dari satu abad.
173
00:13:31,920 --> 00:13:33,809
Kami bukan orang sembarangan.
174
00:13:33,880 --> 00:13:36,780
Kami akan rukun
bersamamu di masa depan.
175
00:13:36,780 --> 00:13:39,646
Anda tahu, babi akan selalu begitu
menemukan jalan mereka ke palung.
176
00:13:45,680 --> 00:13:48,180
Daging yang enak
jarang terjadi saat ini.
177
00:13:48,180 --> 00:13:49,880
Ini layak untuk diminum.
178
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Untuk kesehatan Anda.
179
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Untuk kesehatan Anda.
180
00:13:52,280 --> 00:13:54,275
Tuan Wakil Wali Kota.
181
00:14:42,360 --> 00:14:44,783
(F) Saya tahu Anda akan menyukainya.
182
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
(L) Istri saya.
183
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
(F) Api.
184
00:14:54,880 --> 00:14:56,746
Semuanya akan baik-baik saja.
185
00:15:11,240 --> 00:15:12,810
Ayah, ada apa?
186
00:15:13,480 --> 00:15:15,847
(M) Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
187
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Mimpi buruk.
188
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
(F) Tentang apa?
189
00:15:21,080 --> 00:15:22,322
(M) Saya tidak tahu.
190
00:15:24,920 --> 00:15:26,515
Ada api di sana.
191
00:15:29,120 --> 00:15:31,407
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
192
00:15:32,320 --> 00:15:34,906
Mungkin karena kamu...
193
00:15:35,480 --> 00:15:37,395
Tidak masalah.
Jam berapa sekarang?
194
00:15:39,120 --> 00:15:40,454
Aku akan pergi melihatnya.
195
00:15:40,454 --> 00:15:42,097
(F) Ini ada hubungannya dengan ibu.
196
00:15:44,800 --> 00:15:46,601
(L) SAndra, selamat malam.
197
00:15:47,280 --> 00:15:48,396
saya pergi.
198
00:15:48,396 --> 00:15:49,741
(F) Dia tidak mau.
199
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Tapi dia akan menjadi jahat.
200
00:15:53,240 --> 00:15:54,876
Seperti keluarganya.
201
00:15:56,160 --> 00:15:58,610
(M) Katakan padaku, apa
apakah kamu berbaikan?
202
00:15:59,440 --> 00:16:02,205
Ibu berkorban
separuh hidupnya untukmu.
203
00:16:03,120 --> 00:16:06,727
Dia selalu melindungi
kamu. Dan saya juga.
204
00:16:06,880 --> 00:16:08,790
Dari keluarga saya. Dari semua orang.
205
00:16:10,920 --> 00:16:14,732
Anda tidak bisa membayangkan apa
ibu harus melaluinya demi kami.
206
00:16:18,760 --> 00:16:22,246
SANDRA... selamat tidur. Bagus?
207
00:16:33,840 --> 00:16:35,529
Semuanya akan baik-baik saja.
208
00:16:35,529 --> 00:16:36,619
Tentu.
209
00:16:39,160 --> 00:16:41,606
Berikan padaku. Aku akan berjalan kaki.
210
00:16:41,720 --> 00:16:43,961
Johan, jangan jadi anak kecil!
211
00:16:44,080 --> 00:16:45,161
Pergi!
212
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Bergeraklah.
213
00:16:58,320 --> 00:16:59,446
Pergi!
214
00:17:00,120 --> 00:17:01,820
Tidak perlu melakukan ini.
215
00:17:01,820 --> 00:17:03,115
Pergilah!
216
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
Selamat tinggal.
217
00:17:13,000 --> 00:17:14,247
Semoga sukses!
218
00:17:18,440 --> 00:17:19,726
Semuanya baik-baik saja?
219
00:17:21,120 --> 00:17:24,940
(F) Teman saya seharusnya melakukannya
jemput aku. Tapi dia tidak datang.
220
00:17:27,480 --> 00:17:29,209
(M) Kemana kamu pergi?
221
00:17:30,200 --> 00:17:31,281
(G) Tengah.
222
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
(M) Aku akan memberimu tumpangan.
223
00:17:35,056 --> 00:17:36,256
(P) Benarkah?
224
00:17:37,680 --> 00:17:38,727
(M) Ayo pergi.
225
00:17:39,640 --> 00:17:41,539
Kalau tidak, kamu akan melakukannya
harus berenang pulang.
226
00:17:52,520 --> 00:17:54,798
Telah turun hujan
selama beberapa hari sekarang.
227
00:17:57,280 --> 00:17:58,770
(G) Membawa keberuntungan.
228
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
Itu yang ibuku katakan.
229
00:18:04,775 --> 00:18:06,175
(M) Siapa namamu?
230
00:18:06,687 --> 00:18:07,687
(F) DANA.
231
00:18:08,680 --> 00:18:09,841
Saya dari Lituania.
232
00:18:11,520 --> 00:18:13,524
(M) Dan saya Wenzl. Dari PregAu.
233
00:18:13,760 --> 00:18:15,796
Benar, saya baru saja menetap di sini.
234
00:18:18,680 --> 00:18:19,886
(F) Wenzl.
235
00:18:27,136 --> 00:18:28,769
(M) Di mana saya bisa mengantarmu?
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,169
(F) Apakah mungkin?
237
00:18:35,169 --> 00:18:36,169
(L) Ya.
238
00:18:46,352 --> 00:18:47,352
(F) Di sini...
239
00:18:50,720 --> 00:18:51,884
Wali Kota...?
240
00:18:51,884 --> 00:18:54,191
(L) Ya, Wali Kota
Jalan Fasching.
241
00:18:54,400 --> 00:18:56,161
Anda belum lama tinggal di sini.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,201
(F) Mengapa?
243
00:18:58,280 --> 00:19:01,497
(M) Biasanya orang tidak membutuhkan a
selembar kertas untuk mengingat alamatnya.
244
00:19:16,720 --> 00:19:18,075
(F) Ya. Halo.
245
00:19:22,920 --> 00:19:24,046
Gerhard!
246
00:19:31,889 --> 00:19:34,644
Kata rumah sakit
dia jauh lebih baik.
247
00:19:36,840 --> 00:19:38,490
Anda benar.
248
00:19:40,560 --> 00:19:42,130
Gregor akan berhasil.
249
00:20:09,560 --> 00:20:12,097
(M) Bolehkah saya tahu mengapa kami datang ke sini?
250
00:20:14,320 --> 00:20:16,766
Apa yang tidak seharusnya
sudah selesai, Franz?
251
00:20:21,120 --> 00:20:23,703
Buang gadis itu
seperti binatang mati.
252
00:20:23,703 --> 00:20:24,703
Keluar!
253
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
Ayo keluar!
254
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Telah pergi!
255
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
Ayo. Kemarilah.
256
00:21:21,440 --> 00:21:27,869
Anda tahu Franz..
257
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
saat kita masih kecil, Johan
dan saya pergi berenang bersama Hölzl.
258
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
Saya bahkan pernah menyelamatkan nyawanya.
259
00:21:34,840 --> 00:21:38,468
Tapi sekarang semuanya
berbeda. Sekarang..
260
00:21:41,280 --> 00:21:44,284
.
261
00:21:44,360 --> 00:21:46,893
itu dia atau kita.
262
00:21:47,840 --> 00:21:49,833
30 tahun yang lalu Johan dan saya
memulai bisnis kami sendiri.
263
00:21:51,840 --> 00:21:55,222
Johan-lah yang melihat dan
mengenali ceruk pasar.
264
00:21:56,520 --> 00:21:58,284
Transportasi sisa-sisa hewan. truk kami
datang dan pergi setiap hari. Tahukah Anda apa artinya ini?
265
00:21:59,360 --> 00:22:04,579
Bekerja, bekerja... dan masih banyak lagi pekerjaan.
266
00:22:08,640 --> 00:22:11,166
Dan karena kami tidak ingin kehilangan dia,
267
00:22:12,240 --> 00:22:15,005
terkadang kita harus melakukan sesuatu...
268
00:22:15,800 --> 00:22:18,831
hal-hal... yang membuat kita sendiri muak.
269
00:22:57,600 --> 00:22:58,932
Cukup.
270
00:23:21,760 --> 00:23:24,001
(F) HANNES, apakah kamu masih bangun?
271
00:23:24,160 --> 00:23:26,433
(M) Tidak, saya hanya berbaring.
272
00:23:27,960 --> 00:23:29,380
Kapan kamu pulang?
273
00:23:29,380 --> 00:23:30,920
(F) Baru saja.
274
00:23:30,920 --> 00:23:33,526
Saya mencari SebAstian, tetapi tidak dapat menemukannya.
275
00:23:33,526 --> 00:23:34,926
(M) Sampai saat ini?
276
00:23:34,926 --> 00:23:36,294
(F) Bagaimana kabar Sandra?
277
00:23:37,200 --> 00:23:38,281
(M) Sandra?
278
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Ya...
279
00:23:40,880 --> 00:23:42,006
Ya...
280
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
(M) Apa? Apa yang terjadi?
281
00:23:45,640 --> 00:23:47,171
Kita perlu bicara.
282
00:23:47,171 --> 00:23:50,871
Ya, momennya tidak tepat.
Tapi saya tahu apa yang Anda pikirkan.
283
00:23:50,871 --> 00:23:54,046
Bahwa saya menunjukkan kelemahan yang memungkinkan
dirinya akan diusir dari Salzburg.
284
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
aku bukan itu
tipe orang yang...
285
00:23:57,533 --> 00:24:01,433
(F) Tolong jangan marah, tapi
Saya tidak dalam posisi untuk membicarakannya.
286
00:24:01,433 --> 00:24:02,864
(M) Kita telah melakukannya
menunda untuk waktu yang lama...
287
00:24:02,864 --> 00:24:04,688
(F) Anda tidak
seorang karieris, saya tahu...
288
00:24:04,688 --> 00:24:06,315
(M) Saya bisa berubah.
289
00:24:10,160 --> 00:24:11,488
(F) Saya sangat lelah.
290
00:24:11,488 --> 00:24:12,488
(M) Tidak.
291
00:24:13,640 --> 00:24:17,833
Saya perlu mengetahui hal ini sekarang.
Saya tidak tahan lagi.
292
00:24:18,600 --> 00:24:22,197
Itu membuatku gila memikirkan apa yang tidak bisa kami lakukan.
293
00:24:26,840 --> 00:24:28,729
(F) Semuanya baik-baik saja.
294
00:24:30,320 --> 00:24:31,620
(M) Ada apa denganmu?
295
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
(F) Tidak ada. saya lelah.
296
00:24:33,420 --> 00:24:37,001
Bisakah saya pergi tidur? Aku terjatuh, oke?
297
00:25:03,682 --> 00:25:04,802
(M) Maks?
298
00:25:28,235 --> 00:25:32,919
HARI KETIGA
299
00:26:02,880 --> 00:26:06,541
(F) Ibu pergi. Saya meminta Anda untuk menyapa.
300
00:26:15,400 --> 00:26:17,447
Maafkan aku untuk kemarin.
301
00:26:27,883 --> 00:26:31,257
Jika SebAstian pergi ke temannya, dia pasti akan menelepon.
302
00:26:37,000 --> 00:26:39,497
Saya berbicara dengan Lucas tentang dia.
303
00:26:42,480 --> 00:26:43,561
Dan apa?
304
00:26:48,320 --> 00:26:50,620
Dia mengatakan Sebastian
berada di klinik.
305
00:26:50,620 --> 00:26:53,850
Dia punya mental
masalah. Tahukah kamu?
306
00:26:56,800 --> 00:26:57,949
(M) Halo.
307
00:26:58,840 --> 00:26:59,887
(F) Halo.
308
00:27:01,280 --> 00:27:02,850
Halo ayah.
309
00:27:44,680 --> 00:27:47,172
(M) Wah... Vitamin.
310
00:27:48,320 --> 00:27:49,890
Siapa sangka?
311
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Bagaimana kamu bisa hidup
seperti ini, Dirrmeier?
312
00:27:54,080 --> 00:27:55,493
Babi kotor.
313
00:27:57,360 --> 00:27:59,518
Kalau begitu, makanlah roti darimu.
314
00:28:05,920 --> 00:28:10,234
Tidak heran orang-orang menunjuk
jarimu dan adikmu.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,324
Apa itu tadi?
316
00:28:18,324 --> 00:28:19,324
Apa?
317
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
Apa itu tadi?
318
00:28:20,840 --> 00:28:21,740
Tidak ada apa-apa.
319
00:28:21,740 --> 00:28:22,761
Jangan berbohong.
320
00:28:22,761 --> 00:28:24,612
Tidak ada apa pun di sana. Tidak ada apa-apa.
321
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
Apakah itu kelinci, Dirrmeier?
322
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Apakah itu benar?
323
00:28:31,800 --> 00:28:32,911
Jangan sentuh dia.
324
00:28:32,960 --> 00:28:34,417
Aku tidak akan melakukan apa pun padanya.
325
00:28:39,080 --> 00:28:41,863
Maukah Anda mengizinkan
aku untuk memelihara kelincimu?
326
00:28:46,440 --> 00:28:47,546
Imut-imut sekali.
327
00:28:49,589 --> 00:28:51,360
Perutku keroncongan.
328
00:28:51,360 --> 00:28:52,687
Jangan sentuh dia.
329
00:28:53,080 --> 00:28:55,295
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,208
Dia tidak akan melakukannya
menyalahkan apa pun.
331
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
Dia?
332
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
Apakah itu pacarmu?
333
00:29:04,680 --> 00:29:06,250
Apakah kamu pacarnya?
334
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Jangan sentuh dia.
335
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Itu adalah pamanmu.
336
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
BUCHER.
337
00:29:27,320 --> 00:29:30,085
Dia menghentikan Gregor dan Rosa.
338
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
Saya melihat semuanya.
339
00:29:35,125 --> 00:29:37,210
Ketika saya kembali ke rumah
sehari sebelum kemarin.
340
00:29:37,320 --> 00:29:38,367
Hanna?
341
00:29:39,160 --> 00:29:41,561
Dia datang ke sini
kemarin sore.
342
00:29:42,640 --> 00:29:44,688
Mencoba mengendus sesuatu.
343
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Tapi aku tidak mengatakannya
apa pun. Tidak ada apa-apa.
344
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
Apa yang kamu katakan tadi?
345
00:29:52,403 --> 00:29:54,364
Dia akan menghabisi kita!
346
00:29:55,291 --> 00:29:58,867
Dia akan menghabisi kita! Itu akan terjadi
habisi aku dan kamu juga!
347
00:29:59,240 --> 00:30:01,322
Ini sudah terjadi pada saya!
348
00:30:04,240 --> 00:30:05,685
Mawar sudah mati.
349
00:30:07,160 --> 00:30:09,925
Dan dia akan tamat
jika mereka mengetahui hal ini.
350
00:30:19,600 --> 00:30:23,576
Penembaknya selalu
kebakaran di dekat salah satu jembatan jalan.
351
00:30:23,576 --> 00:30:27,821
Benar... dari berbeda
posisi menembak.
352
00:30:27,960 --> 00:30:30,281
Dari sini, dari
di sini dan dari sini.
353
00:30:32,181 --> 00:30:34,213
Dan selalu di
platform pemuatan.
354
00:30:34,213 --> 00:30:36,960
Selama 2 tahun terakhir
sudah ada 9 tembakan.
355
00:30:36,960 --> 00:30:41,443
Kami telah memasang pengawasan video
dari daerah ini. Namun semuanya sia-sia.
356
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Yang terakhir mungkin diproduksi
dari tepi hutan dari sini.
357
00:30:46,080 --> 00:30:49,580
Yang terburuk adalah
sarung tangan yang kami temukan.
358
00:30:49,580 --> 00:30:53,649
Dan di atasnya... jejak
dari berbagai bahan peledak.
359
00:30:53,760 --> 00:30:55,762
Saya tekankan, berbeda!
360
00:30:55,880 --> 00:30:59,851
Memahami? Penjahatnya mungkin
mempunyai persediaan bahan peledak.
361
00:30:59,920 --> 00:31:03,264
ManuEl! Manuel,
mungkin kita bisa pergi ke sana?
362
00:31:03,360 --> 00:31:04,660
Bagaimana menurut Anda?
363
00:31:04,660 --> 00:31:05,925
Ya tentu saja.
364
00:31:06,720 --> 00:31:09,938
Halo. Kita harus bicara. Mendesak.
365
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
Sekarang?
366
00:31:10,938 --> 00:31:12,642
Aku bilang ini mendesak.
367
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
Jernih.
368
00:31:21,920 --> 00:31:23,001
Apa yang ada disana?
369
00:31:23,160 --> 00:31:27,165
Kemarin sekitar jam 18
SebAstian berada di Hotel Tsur Klause.
370
00:31:27,240 --> 00:31:31,184
Saya bertanya kepada semua orang kapan dan bersama
yang ditinggalkan saudara perempuannya pada hari libur.
371
00:31:31,459 --> 00:31:36,571
Alfred tidak berkata apa-apa karena
SebAstian memintanya untuk melakukan itu.
372
00:31:36,640 --> 00:31:40,424
Namun pagi ini dia menemukannya
Sepeda motor Sebastian, rusak.
373
00:31:40,424 --> 00:31:42,371
Aku sudah bilang pada adik iparmu...
374
00:31:42,371 --> 00:31:43,371
Edith?
375
00:31:43,371 --> 00:31:44,807
...melalui telepon. Ya.
376
00:31:45,029 --> 00:31:46,429
Bagaimana reaksinya?
377
00:31:46,429 --> 00:31:48,229
Saya menjadi bersemangat. Bagaimana lagi?
378
00:31:48,229 --> 00:31:51,885
Dengar, Hana. Fakta bahwa pria itu ada di hotel
379
00:31:51,960 --> 00:31:56,360
menegaskan asumsi saya, bahwa dia sedang melakukan penyelidikannya sendiri.
380
00:31:56,360 --> 00:31:57,898
Dan dia ingin membalas dendam.
381
00:31:57,898 --> 00:31:59,184
Pembalasan dendam? Kepada siapa?
382
00:31:59,271 --> 00:32:00,971
Kepada orang yang harus disalahkan.
383
00:32:00,971 --> 00:32:01,971
Bersalah?
384
00:32:01,971 --> 00:32:03,141
Tapi bagaimana dengan itu?
385
00:32:04,720 --> 00:32:07,109
Apakah dia muncul
Gregor di rumah sakit?
386
00:32:07,432 --> 00:32:08,232
Tidak.
387
00:32:08,232 --> 00:32:09,032
Di sini.
388
00:32:09,032 --> 00:32:11,432
Ini tidak berarti demikian
Gregor Hölzl yang harus disalahkan.
389
00:32:11,432 --> 00:32:12,432
Siapa?
390
00:32:12,432 --> 00:32:18,032
Inilah bagian yang menarik. Di bidang medis
laporan pemeriksa dan laporan forensik.
391
00:32:18,032 --> 00:32:22,419
Lihat apa yang mereka temukan.
Cum di gaun Rose.
392
00:32:22,920 --> 00:32:24,251
Di daerah leher.
393
00:32:24,640 --> 00:32:26,921
Sisa sperma. Apa-apaan ini?
394
00:32:27,440 --> 00:32:33,160
Dan mereka tidak cocok dengan DNA-nya
dari Gregor Hölzl. Itu bukan spermanya.
395
00:32:34,080 --> 00:32:37,904
Dan mereka mengetahuinya menggunakan laboratorium
metode berapa banyak sperma ini.
396
00:32:38,280 --> 00:32:42,490
Dia memukul gaun itu
antara jam 22 dan jam 2.
397
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Ya?
398
00:32:44,360 --> 00:32:47,742
Ya.. dan pelayan di hotel mengklaim itu saja
399
00:32:47,742 --> 00:32:51,801
setelah tengah malam Rosa melaju ke arah PregAu.
400
00:32:51,801 --> 00:32:53,401
Apakah kamu mengerti?
apa artinya ini?
401
00:32:53,401 --> 00:32:54,301
Tidak.
402
00:32:54,301 --> 00:32:57,800
Itu adalah orang ketiga
terlibat dalam hal ini. Tidak dikenal.
403
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
Ketiga? Tidak dikenal?
404
00:32:59,500 --> 00:33:00,680
Ya tentu saja.
405
00:33:00,680 --> 00:33:03,675
Rose punya sesuatu
terjadi dengan pria lain.
406
00:33:03,840 --> 00:33:08,411
Mungkin seks oral. Dan ketika dia
bersama Gregor Hölzl di jalan.
407
00:33:10,320 --> 00:33:15,827
Kecelakaan itu mungkin tidak terjadi
telah terjadi sama sekali.
408
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
seperti yang telah kita pikirkan
sejauh ini. Gula?
409
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Ya, silakan.
410
00:33:18,360 --> 00:33:22,001
Drama kecemburuan antara
dua orang dan Rose.
411
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
Bayangkan.. terima kasih.
412
00:33:24,840 --> 00:33:29,129
...mungkin Rosa dan Gregor mengemudi begitu cepat
413
00:33:29,601 --> 00:33:33,325
karena sebelumnya pernah terjadi pertengkaran hebat.
414
00:33:33,440 --> 00:33:35,262
Pertengkaran yang disertai kekerasan?
415
00:33:38,200 --> 00:33:40,665
Laporan ini mengubah segalanya.
416
00:33:41,040 --> 00:33:44,123
Mungkin kita sedang berurusan
dengan pembunuhan karena kelalaian.
417
00:33:44,200 --> 00:33:46,564
Atau bahkan pembunuhan berencana.
418
00:33:47,040 --> 00:33:49,198
Kita harus menemukan seseorang yang...
419
00:33:49,198 --> 00:33:50,198
Dengar.
420
00:33:50,547 --> 00:33:52,671
Mungkin kamu juga...?
421
00:33:52,671 --> 00:33:53,571
Apa?
422
00:33:53,571 --> 00:33:55,370
Mengapa segera membunuh?
423
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
OKE. Ini masih asumsi.
424
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Tapi dengan satu atau lain cara,
waktu hampir habis.
425
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Waktu?
426
00:34:01,360 --> 00:34:03,860
Dua sisi sedang mencari
untuk orang tak dikenal ini.
427
00:34:03,860 --> 00:34:07,169
Sebastian dan kami. Itu
pertanyaannya adalah siapa yang akan menemukannya terlebih dahulu.
428
00:34:07,169 --> 00:34:12,087
Kalau Sebastian, ini
manusia tidak akan merasa cukup.
429
00:34:12,752 --> 00:34:14,866
Matthias, ayo pergi.
430
00:34:16,360 --> 00:34:18,477
Saya jamin.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,529
SebAstian tidak akan membunuh siapa pun.
432
00:34:21,529 --> 00:34:24,631
Dia tidak punya peluang
menemukan orang ini.
433
00:34:25,205 --> 00:34:28,513
Kami bahkan tidak tahu apakah dia punya
ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
434
00:34:31,920 --> 00:34:36,592
Tolong... jangan membuat
gunung dari gunung.
435
00:34:41,920 --> 00:34:43,561
Namun kemungkinannya tetap ada.
436
00:34:43,840 --> 00:34:46,491
Selain itu, kamu tidak melakukannya
belum tahu apa-apa.
437
00:34:46,560 --> 00:34:51,213
Kakak iparmu memberitahuku hal itu
Sebastian memiliki masalah mental.
438
00:34:52,520 --> 00:34:55,808
Depresi berat,
serangan kemarahan yang tidak terkendali.
439
00:34:57,000 --> 00:34:59,321
Dia bahkan menjalani perawatan.
440
00:34:59,800 --> 00:35:01,563
Dan dia juga memberitahu..
441
00:35:01,760 --> 00:35:04,808
. Sebastian sekali
mengaku pada Lucas..
442
00:35:06,120 --> 00:35:08,419
.
443
00:35:13,226 --> 00:35:14,126
bahwa dia sedang jatuh cinta
dengan Mawar. Apa?
444
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
Itu saja.
445
00:35:15,440 --> 00:35:16,420
Apa?
446
00:35:16,420 --> 00:35:17,456
Ini semacam omong kosong.
447
00:35:17,480 --> 00:35:19,321
Ini benar-benar tidak masuk akal!
448
00:35:19,321 --> 00:35:20,723
Hannas, Hannas!
449
00:35:21,280 --> 00:35:25,080
Cinta, kekuatan yang paling mengerikan
dari semuanya. Bahkan lebih buruk dari kematian.
450
00:35:25,080 --> 00:35:28,766
Apalagi secara kombinasi
dengan kebencian yang kuat pada diri sendiri.
451
00:35:28,840 --> 00:35:34,121
Ini adalah motif yang jelas bagi kaum muda
balas dendam manusia terhadap hal yang tidak diketahui.
452
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Bicaralah dengan keluarga Anda.
Mungkin mereka...
453
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Saya tidak akan melakukan ini!
454
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
Kami punya bukti!
455
00:35:40,100 --> 00:35:41,840
Sperma tidak membuktikan apa pun.
456
00:35:41,841 --> 00:35:43,421
HANNES, bersikaplah masuk akal!
457
00:35:44,364 --> 00:35:45,811
Berhenti! Hai!
458
00:35:46,520 --> 00:35:49,308
HANNES, aku akan melakukannya untukmu!
459
00:35:50,200 --> 00:35:52,009
Anda mengerti saya?
460
00:35:57,640 --> 00:35:59,140
Saya akan segera ke sana.
461
00:36:04,200 --> 00:36:05,486
OKE.
462
00:36:07,200 --> 00:36:08,326
OKE.
463
00:36:11,760 --> 00:36:14,764
Dengar, aku tidak bermaksud demikian
untuk menekanmu.
464
00:36:14,840 --> 00:36:18,684
Namun jika Anda tidak menemukan orang tersebut
pertama, kita tidak akan bisa melindunginya.
465
00:36:18,760 --> 00:36:21,945
Dan kita tidak akan pernah tahu apakah dia pernah melakukannya
ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
466
00:36:26,077 --> 00:36:27,321
Terima kasih, Matias.
467
00:36:27,400 --> 00:36:31,558
Aku harus pergi ke tempat kejadian
kecelakaan. Saksi lain muncul.
468
00:36:51,360 --> 00:36:53,077
Ini tidak benar.
469
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
TIDAK! Itu tidak mungkin!
470
00:37:11,791 --> 00:37:12,691
Ya?
471
00:37:12,691 --> 00:37:14,912
Terima kasih sudah bertanya. Saya baik-baik saja.
472
00:37:14,912 --> 00:37:16,274
Bagaimana kabar Gregor?
473
00:37:17,320 --> 00:37:18,521
Eh, apa?
474
00:37:18,521 --> 00:37:20,036
Bagaimana kabar Gregor?
475
00:37:22,640 --> 00:37:23,964
Bagaimana saya bisa tahu?
476
00:37:24,520 --> 00:37:26,042
Apa yang terjadi padamu?
477
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Katakan apa yang kamu inginkan.
478
00:37:28,900 --> 00:37:30,564
Cari tahu bagaimana kabar Gregor.
479
00:37:31,524 --> 00:37:35,605
Gregor, pada pasien dalam keadaan koma,
tidak ada yang bisa dikatakan dengan pasti.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Lebih baik atau lebih buruk?
481
00:37:37,600 --> 00:37:38,912
Tampaknya lebih baik.
482
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Terima kasih atas informasinya.
483
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Dengar...
484
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
Uang Anda belum
belum sampai ke akun saya.
485
00:37:44,880 --> 00:37:46,661
Situasinya adalah
menjadi kritis.
486
00:37:46,661 --> 00:37:49,370
Sial, aku sepenuhnya
lupa. Maaf!
487
00:37:57,915 --> 00:38:01,159
Sebastian secara resmi
dimasukkan ke dalam daftar orang yang dicari.
488
00:38:02,363 --> 00:38:07,993
Anda tahu, ada kemungkinan dia
sedang mencoba mencari pelakunya sendiri.
489
00:38:08,723 --> 00:38:10,785
Meski mungkin tidak ada.
490
00:38:11,802 --> 00:38:14,143
Inilah situasi saat ini.
491
00:38:15,360 --> 00:38:16,850
Ada hal lain.
492
00:38:19,080 --> 00:38:20,759
Ini adalah hal yang tidak menyenangkan.
493
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
Aku harus memberitahumu.
494
00:38:24,600 --> 00:38:27,331
Karena kamu mungkin
tahu sesuatu.
495
00:38:27,400 --> 00:38:29,211
(G) Apa yang bisa kita ketahui?
496
00:38:30,827 --> 00:38:34,727
(M) Sperma ditemukan
Gaun Rose di area leher.
497
00:38:34,727 --> 00:38:37,585
Itu bukan miliknya
Gregor Holzl. Itu sudah pasti.
498
00:38:38,840 --> 00:38:42,925
Artinya memang ada
orang lain di sana malam itu.
499
00:38:43,000 --> 00:38:45,446
(F) Siapa? Dan apa
yang dilakukan Rose padanya?
500
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
(M) Rose mungkin pernah berhubungan seks dengan seseorang
lain selama perjalanan dengan Gregor. Ya.
501
00:38:49,920 --> 00:38:52,220
Tidak ada yang lain
penjelasan untuk ini belum.
502
00:38:52,220 --> 00:38:55,129
(F) Ini...tidak masuk akal...kan?
503
00:38:57,878 --> 00:39:03,079
(M) Maaf, tapi kami perlu tahu dengan siapa dia pernah menjalin hubungan
dengan baru-baru ini? Dengan siapa lagi Rose bisa menjalin hubungan.
504
00:39:04,600 --> 00:39:07,484
..?
505
00:39:08,874 --> 00:39:11,922
(F) Oh, ayah. Semua orang tahu...
506
00:39:12,680 --> 00:39:16,241
Mawar itu terus-menerus
berganti pacar.
507
00:39:16,320 --> 00:39:20,229
Siapa yang tahu? Mungkin
dia punya beberapa sekaligus.
508
00:39:20,600 --> 00:39:21,690
(M) Oh ya?
509
00:39:22,920 --> 00:39:24,658
Ini membingungkan.
510
00:39:26,605 --> 00:39:28,180
(F) Oke. Ini semua?
511
00:39:28,180 --> 00:39:29,522
(M) Tidak, tidak.
512
00:39:30,520 --> 00:39:34,284
Aku perlu mengetahuinya secepatnya
mungkin Siapa yang dikencani Rose?
513
00:39:34,284 --> 00:39:35,984
Saya perlu mengambil
air liur untuk analisis...
514
00:39:35,984 --> 00:39:36,884
air liur?
515
00:39:36,884 --> 00:39:37,776
Ya.
516
00:39:37,800 --> 00:39:41,822
Apakah Anda ingin keseluruhannya
PregAu untuk mengetahui apa yang terjadi?
517
00:39:41,822 --> 00:39:45,163
Ya, untuk mencari tahu
semuanya, Johan.
518
00:39:45,163 --> 00:39:47,208
Apa yang lainnya
keadaan?
519
00:39:48,480 --> 00:39:52,614
Lebih baik temukan Sebastian! Bagaimana
lebih lama lagi kita harus menunggu?
520
00:39:55,600 --> 00:40:01,306
(F) Saya.. Saya dapat memberi tahu Anda nama ketiganya
anak muda, siapa yang bisa dengan Rose...
521
00:40:01,306 --> 00:40:02,506
(L) Tiga
nama?
522
00:40:02,506 --> 00:40:03,706
(P) Ayah,
tolong.
523
00:40:03,706 --> 00:40:04,853
(M) Jangan
ikut campur!
524
00:40:06,400 --> 00:40:10,844
Jika Rose tinggal bersama ibuku,
ini tidak akan pernah terjadi.
525
00:40:10,920 --> 00:40:14,622
(F) Tidak perlu berpura-pura seolah-olah semuanya milikmu
hidup kamu hanya meniduri ibumu.
526
00:40:29,880 --> 00:40:31,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:40:33,400 --> 00:40:35,056
Apakah kamu benar-benar gila?
528
00:40:35,056 --> 00:40:36,056
SAYA?
529
00:40:39,240 --> 00:40:40,618
(M) Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
(F) Ya.
531
00:40:44,145 --> 00:40:45,145
(M) Tepatnya?
532
00:40:45,145 --> 00:40:46,145
(F) Ya.
533
00:40:59,600 --> 00:41:01,574
(M) Saya sangat menyesal, Edith.
534
00:41:03,840 --> 00:41:05,126
Saya benar-benar minta maaf.
535
00:41:08,840 --> 00:41:11,975
(F) Tampaknya memang begitu
satu-satunya orang normal di sini.
536
00:41:18,440 --> 00:41:19,566
(L) Maaf.
537
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
Ya?
538
00:41:23,417 --> 00:41:24,954
Ini SnUpy.
539
00:41:24,954 --> 00:41:28,592
Jangan berpikir begitu
Hölzl telah bangun. Tidak.
540
00:41:28,592 --> 00:41:31,792
Saya ingin bertanya, maukah
kamu suka bermain tenis?
541
00:41:31,792 --> 00:41:32,936
Malam ini.
542
00:41:32,960 --> 00:41:34,153
Hanna?
543
00:41:41,621 --> 00:41:43,853
(F) Bisakah kamu meninggalkan kami, Hannas?
544
00:41:44,840 --> 00:41:45,887
Silakan.
545
00:42:06,421 --> 00:42:08,514
Tolong bicara dengan ayah.
546
00:42:09,840 --> 00:42:12,827
Ya, siapa dia, apa
waktu dia tinggal?
547
00:42:13,400 --> 00:42:15,064
Ayah baptis PregAu?
548
00:42:15,840 --> 00:42:17,649
Tidakkah kamu lihat, Edith?
549
00:42:18,480 --> 00:42:21,086
Ayah lelah. Dia
tidak bisa melakukannya lagi.
550
00:42:22,206 --> 00:42:23,406
Siapa? Ayah?
551
00:42:23,406 --> 00:42:24,514
Ya ayah!
552
00:42:25,440 --> 00:42:27,210
Apakah Anda sendiri percaya akan hal ini?
553
00:42:43,360 --> 00:42:44,361
(M)LUCA?
554
00:42:51,760 --> 00:42:53,250
Apa yang harus dilakukan?
555
00:42:54,120 --> 00:42:55,201
Benar?
556
00:42:58,680 --> 00:42:59,868
Jadi begitulah...
557
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
Ya.
558
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
Kamu adalah segalanya?
559
00:43:21,640 --> 00:43:23,130
Terima kasih sudah berbicara.
560
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
Apakah ayahmu sudah tenang?
561
00:43:54,360 --> 00:43:56,727
(F) Edith dan ayah
sedang berbicara sekarang.
562
00:43:57,040 --> 00:43:59,088
(M) Dimana Elias?
563
00:44:04,440 --> 00:44:06,385
Ini tidak bisa diubah, Maria.
564
00:44:07,441 --> 00:44:09,197
Saya mengatakan yang sebenarnya.
565
00:44:10,080 --> 00:44:12,689
Dan kamu mengejarnya
dia seperti seorang gadis kecil.
566
00:44:13,240 --> 00:44:14,605
(F) Dia adalah ayah saya.
567
00:44:14,680 --> 00:44:17,596
(M) Apakah menurut Anda saya
tidak melihat apa yang kamu inginkan?
568
00:44:19,080 --> 00:44:23,379
Mengapa itu perlu... untuk kembali
ke rumah pria sombong ini?
569
00:44:23,840 --> 00:44:27,042
Mengapa Anda harus melakukannya
kembali ke lumpur ini? Memberi tahu.
570
00:44:27,042 --> 00:44:28,884
Tidak ada kebahagiaan di sini.
571
00:44:30,800 --> 00:44:33,857
(G) Apakah kamu sudah selesai
menghinaku dan keluargaku?
572
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Hanna.
573
00:44:40,000 --> 00:44:44,090
Keluarga saya membantu kami karena itu
tidak berhasil untukmu di Salzburg.
574
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
Anda seharusnya bahagia, bukan?
575
00:44:50,480 --> 00:44:53,352
(M) Mengapa semuanya
salah setelah kita di sini?
576
00:45:04,840 --> 00:45:07,540
(F) Hubungi jika Anda mengetahuinya
apapun tentang Sebastian.
577
00:45:07,540 --> 00:45:09,756
Dan jangan lupakan
obat Sandra.
578
00:45:11,000 --> 00:45:12,281
(M) Ya, tentu saja.
579
00:45:12,720 --> 00:45:15,590
(F) Anda tahu bahwa dia akan melakukannya
dokter pada hari Rabu, kan?
580
00:45:16,960 --> 00:45:17,940
(L) Ya.
581
00:45:35,864 --> 00:45:38,407
Kami ingin menjadi a
paroki gereja modern.
582
00:45:38,480 --> 00:45:41,680
Gereja harus menjadi a
tempat terjadinya dialog.
583
00:45:41,680 --> 00:45:45,080
Banyak orang yang meninggalkan
gereja. Koleksinya berjatuhan.
584
00:45:45,080 --> 00:45:48,058
Pasti akan ada
orang yang ingin membantu.
585
00:45:48,058 --> 00:45:50,279
Hanya HArtmann dan
Hölzl punya uang.
586
00:45:50,601 --> 00:45:53,540
Setelah kematian istrinya,
Hölzl meninggalkan gereja.
587
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Dan HARTMANN?
588
00:45:54,540 --> 00:45:56,340
Jangan menyumbangkan apa pun lagi.
589
00:45:56,340 --> 00:45:57,640
(F) Halo, Pendeta.
590
00:45:57,640 --> 00:45:59,064
(M) Halo.
591
00:45:59,880 --> 00:46:01,609
Bolehkah saya minta bir lagi?
592
00:46:01,609 --> 00:46:02,609
Sekarang.
593
00:46:04,520 --> 00:46:06,385
Apakah HATHMANN tidak lagi berdonasi?
594
00:46:06,385 --> 00:46:07,406
Tidak satu sen pun.
595
00:46:07,720 --> 00:46:08,920
(F) Semoga sukses.
596
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
(L) Selamat tinggal.
597
00:46:10,400 --> 00:46:12,433
(F) Selamat makan, ayah.
598
00:46:12,433 --> 00:46:13,433
(M) Terima kasih.
599
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Kami mulai memilikinya
kecelakaan, kamu tahu?
600
00:46:16,760 --> 00:46:17,660
Ya.
601
00:46:17,660 --> 00:46:19,221
Tahukah kamu alasannya?
602
00:46:19,680 --> 00:46:23,963
Karena truk keluarga Hartmann mengular
melalui kota ke pabrik setiap hari.
603
00:46:24,600 --> 00:46:26,648
Bagaimana ini?
berlaku untuk donasi...?
604
00:46:26,720 --> 00:46:31,325
Herr Furtinger yang terhormat mengambil a
inisiatif sipil untuk membangun jalan bypass.
605
00:46:32,167 --> 00:46:35,722
Keluarga Hartmann menentangnya,
itu sebabnya mereka berhenti menyumbang.
606
00:46:36,961 --> 00:46:38,080
Sangat sederhana?
607
00:46:38,080 --> 00:46:41,527
Di kota kecil seperti itu,
semuanya saling berhubungan.
608
00:46:41,800 --> 00:46:44,334
Tapi...
609
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Jalan pintas itu penting.
Semua orang tahu ini.
610
00:46:48,240 --> 00:46:51,037
Kita berada di tepi jurang,
Tuan Pendeta. Sudah!
611
00:46:51,760 --> 00:46:55,918
Kepentingan amal keluarga Hartmann
dikelola oleh Edith RIDER.
612
00:46:56,040 --> 00:46:57,889
Tapi saya akan memberitahu Anda satu hal: HARTMANN
613
00:46:58,720 --> 00:47:02,634
keluarga sangat berhati-hati dengan uang mereka.
614
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
(F) Ayah, aku minta maaf.
615
00:47:41,552 --> 00:47:43,088
Tolong dengarkan aku!
616
00:47:52,560 --> 00:47:54,413
Oke, kita akan bicara lain kali.
617
00:47:55,400 --> 00:47:57,130
(M) Ada apa dengan jalannya?
618
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Ini adalah tugasmu.
619
00:48:02,800 --> 00:48:03,873
(F) Sekarang?
620
00:48:05,280 --> 00:48:08,280
Apakah kamu ingin aku mengambilnya
peduli jalan sekarang?
621
00:48:08,280 --> 00:48:10,337
(M) Survei warga
setelah 3 minggu.
622
00:48:13,120 --> 00:48:15,073
(F) Dan bagaimana Anda membayangkan hal ini?
623
00:48:15,600 --> 00:48:20,400
Tidak mungkin aku bisa meyakinkannya
pendeta. Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
624
00:48:20,400 --> 00:48:22,583
(M) Dia akan melakukan apa yang Anda katakan.
625
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Hanna!
626
00:49:03,535 --> 00:49:04,635
Halo.
627
00:49:04,635 --> 00:49:05,686
Halo.
628
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Pergi?
629
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Pergi.
630
00:49:24,680 --> 00:49:26,409
Bagaimana percakapannya
dengan keluargamu?
631
00:49:27,600 --> 00:49:28,939
Anda bisa menebaknya sendiri.
632
00:49:28,939 --> 00:49:31,660
Lihat. Aku mengambilnya untukmu juga.
633
00:49:32,080 --> 00:49:35,714
Terima kasih, Manuel! Tapi aku
entah kenapa aku merasa tidak enak badan hari ini.
634
00:49:36,200 --> 00:49:40,852
pate hati BirbAcher
roti. Anda mencintai mereka.
635
00:49:43,797 --> 00:49:45,465
Cium baunya seperti apa!
636
00:49:45,465 --> 00:49:49,001
Anda perlu makan.
Kalian semua pucat.
637
00:49:49,120 --> 00:49:50,121
Ayo.
638
00:49:51,760 --> 00:49:54,062
Sebaiknya bercukur lagi.
639
00:50:10,600 --> 00:50:11,800
DIRRMEIER?
640
00:50:12,695 --> 00:50:13,921
DIRRMEIER!
641
00:50:18,840 --> 00:50:22,083
Ada sebuah mobil di dalam
garasi. Dimana kuncinya?
642
00:50:23,240 --> 00:50:24,810
Kunci mobil!
643
00:50:45,440 --> 00:50:47,546
Dirrmeier, dimana kuncinya!?
644
00:51:12,145 --> 00:51:14,801
Anda tahu, saya senang
kamu bekerja bersama kami.
645
00:51:14,801 --> 00:51:16,230
Saya sangat beruntung.
646
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
Mengapa?
647
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
Selain Matthias, tidak
ada yang menganggapku serius.
648
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Mereka mengira aku tidak berguna.
649
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
Bukan karena saya orang Jerman seperti Anda,
tapi karena saya dulunya seorang juru masak.
650
00:51:27,291 --> 00:51:28,691
Kamu tadi...?
651
00:51:28,691 --> 00:51:29,834
Seorang juru masak, ya.
652
00:51:30,280 --> 00:51:32,135
Apakah saya harus membuat
alasan untuk ini?
653
00:51:32,520 --> 00:51:33,966
Tidak, tidak apa-apa.
654
00:51:34,160 --> 00:51:38,315
Siapkan sesuatu untuk itu
semuanya. Lihat, itu akan membantu.
655
00:51:38,840 --> 00:51:42,634
Saya mempunyai sikap yang tegas dan disiplin
ayah. Dia adalah seorang komisaris senior.
656
00:51:42,960 --> 00:51:46,884
Dan saya tidak ingin menjadi a
polisi. Hal ini dapat dimengerti.
657
00:51:46,884 --> 00:51:48,008
Tentu.
658
00:51:48,200 --> 00:51:50,934
Pondok macam apa ini?
659
00:51:51,000 --> 00:51:53,931
Di sini seseorang menghabiskan miliknya
hari libur. Bukan lokal.
660
00:51:54,760 --> 00:51:55,904
Diadakan?
661
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
Kepalanya dipenggal.
662
00:51:58,200 --> 00:51:59,565
Kasus yang belum terpecahkan.
663
00:52:00,720 --> 00:52:04,063
Di dalam sangat buruk.
Pembantaian yang nyata.
664
00:52:04,760 --> 00:52:08,514
Hal yang paling menarik adalah itu
ahli warisnya belum muncul.
665
00:52:25,640 --> 00:52:27,340
Apakah Dana menikmati malam yang menyenangkan?
666
00:52:29,516 --> 00:52:31,533
Saya belum mengatakan semuanya.
667
00:52:31,560 --> 00:52:35,088
Saya tidak bisa berbisnis
di sini tanpa Sergei.
668
00:52:37,686 --> 00:52:39,344
Kami akan menggantikannya.
669
00:52:40,600 --> 00:52:43,080
Apa yang harus saya lakukan
jika polisi datang?
670
00:52:43,160 --> 00:52:45,330
Anda tidak melakukan apa pun, kan?
671
00:52:53,000 --> 00:52:54,126
Ayo.
672
00:53:20,720 --> 00:53:23,326
DANA! Hai!
673
00:53:57,680 --> 00:54:00,384
DANA! Apa yang sedang kamu lakukan?
674
00:54:00,920 --> 00:54:02,445
Kambing bodoh!
675
00:54:02,520 --> 00:54:05,490
Aku akan merusak sepatuku
karena kamu!
676
00:54:05,560 --> 00:54:06,641
Berhenti!
677
00:54:30,800 --> 00:54:31,847
Berhenti!
678
00:54:49,600 --> 00:54:50,601
Jalang!
679
00:54:58,840 --> 00:54:59,841
(P) Ayah?
680
00:55:01,640 --> 00:55:03,005
Bisakah kita bicara?
681
00:55:10,400 --> 00:55:12,168
Saya tidak akan memakan banyak waktu.
682
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
Ayah, aku sangat senang bisa mengatasinya
683
00:55:21,360 --> 00:55:25,696
milik keluarga
di kawasan industri.
684
00:55:27,615 --> 00:55:29,515
Tapi saya ingin berbuat lebih banyak.
685
00:55:29,515 --> 00:55:30,515
(L) Ya?
686
00:55:31,600 --> 00:55:35,491
Sayang sekali kamu
putus sekolah. Apakah itu benar?
687
00:55:37,760 --> 00:55:40,001
Harapan besar tertuju padamu.
688
00:55:41,840 --> 00:55:47,019
Tidak mungkin untuk mengatakan itu padamu
tidak peduli padaku, kan?
689
00:55:49,202 --> 00:55:53,605
(F) Ya. Tapi kemudian SAndra melakukannya
lebih penting. Saya tidak bisa meninggalkannya.
690
00:55:53,605 --> 00:55:56,578
(M) Dan sekarang kamu adalah a
ibu rumah tangga. Untuk orang ini.
691
00:55:58,440 --> 00:56:00,329
Ibu dari seorang anak yang sakit.
692
00:56:01,320 --> 00:56:03,368
Tidak ada ijazah, tidak ada pendidikan, tidak
693
00:56:03,480 --> 00:56:06,404
keberuntungan. Bergantung pada keluarganya.
694
00:56:09,920 --> 00:56:11,555
(F) Apa maksudmu?
695
00:56:11,555 --> 00:56:13,425
(M) Apakah kita sudah selesai?
696
00:56:19,920 --> 00:56:21,809
(F) Ya, ayah, saya...
697
00:56:24,040 --> 00:56:25,530
...Aku sudah pergi.
698
00:56:28,520 --> 00:56:30,317
Tapi sekarang aku di sini.
699
00:56:33,893 --> 00:56:36,296
Aku tidak seperti Edith, ayah.
700
00:56:38,680 --> 00:56:42,009
Saya ingin ambil bagian
urusan keluarga, kamu tahu?
701
00:56:42,360 --> 00:56:43,885
Lebih banyak, bukan lebih sedikit.
702
00:56:49,720 --> 00:56:51,609
Tapi kamu tidak memberitahuku apa pun.
703
00:56:51,800 --> 00:56:54,644
Apa yang bisa saya bantu dalam kasus ini?
704
00:56:56,920 --> 00:56:58,046
Ayah?
705
00:57:05,080 --> 00:57:06,499
Ayah, tolong...
706
00:57:07,080 --> 00:57:09,321
(M) Anda harus melakukannya
rendahkan dirimu, Maria.
707
00:57:12,160 --> 00:57:13,241
(F) Dengan apa?
708
00:57:15,040 --> 00:57:18,044
(M) Bahwa saya tidak akan mampu
untuk mempercayaimu untuk waktu yang lama.
709
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
Jadi.
710
00:57:27,040 --> 00:57:28,326
Perlu bicara.
711
00:57:31,560 --> 00:57:33,089
Maukah kamu meninggalkan kami?
712
00:57:36,480 --> 00:57:37,561
(F) Ya.
713
00:57:45,400 --> 00:57:46,890
(M) Ada apa dengan dia?
714
00:57:46,905 --> 00:57:47,905
Dengan baik?
715
00:57:47,905 --> 00:57:49,389
Semuanya baik-baik saja.
716
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Bukan untukku.
717
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Sebastian?
718
00:57:52,880 --> 00:57:53,961
Tidak, Mawar.
719
00:57:54,840 --> 00:57:55,940
Ayolah, Franz.
720
00:58:04,240 --> 00:58:07,409
Pria yang menyedihkan, ini
wakil walikota.
721
00:58:07,640 --> 00:58:09,479
Bintang porno.
722
00:58:11,034 --> 00:58:12,731
Maju cepat.
723
00:58:15,399 --> 00:58:16,599
Ya, di sini.
724
00:58:16,720 --> 00:58:18,364
Bodoh sekali!
725
00:58:22,880 --> 00:58:24,882
Kami akan menanganinya.
726
00:58:26,680 --> 00:58:30,864
Dia akan meniduri dirinya sendiri
saat kita berurusan dengannya.
727
00:58:35,840 --> 00:58:37,267
Tuan Feichtinger!
728
00:58:58,680 --> 00:58:59,680
Matias?
729
00:58:59,680 --> 00:59:01,182
Ya, Hanna. Halo.
730
00:59:01,200 --> 00:59:02,000
Ya?
731
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
Halo!
732
00:59:02,800 --> 00:59:04,200
Koneksi buruk!
733
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
Kamu ada di mana sekarang?
734
00:59:05,500 --> 00:59:07,800
Di jembatan jalan.
Saya seorang penembak jitu.
735
00:59:07,800 --> 00:59:11,600
Dengar, kata saksi ini
beberapa hal menarik.
736
00:59:11,600 --> 00:59:12,540
Apa?
737
00:59:12,540 --> 00:59:14,500
Aku sedang berjalan
anjing setelah tengah malam...
738
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Saya akan segera ke sana.
739
00:59:16,000 --> 00:59:19,887
Dia melihat Audi TT itu
mengemudi melebihi batas kecepatan.
740
00:59:19,960 --> 00:59:22,057
Ada mobil lain.
741
00:59:22,057 --> 00:59:23,298
Tepat di belakangnya.
742
00:59:23,341 --> 00:59:24,767
Mobil apa?
743
00:59:24,767 --> 00:59:26,460
Golf Volkswagen Putih.
744
00:59:26,480 --> 00:59:28,107
Saksi yakin.
745
00:59:28,107 --> 00:59:29,874
Hanya saja dia tidak melihat nomornya.
746
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
Volkswagen Golf Putih?
747
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
Ya.
748
00:59:32,900 --> 00:59:34,977
Sarung tangan yang sama tergeletak di sini.
749
00:59:34,977 --> 00:59:36,173
saya sekarang.
750
00:59:36,173 --> 00:59:38,458
Mungkin seseorang mengejar mereka?
751
00:59:39,614 --> 00:59:41,939
Kenapa Saksi
baru muncul sekarang?
752
00:59:42,080 --> 00:59:44,443
Hidup sendirian. Saya tidak melakukannya
tahu apa pun.
753
00:59:46,566 --> 00:59:49,904
Anda tahu, saya baru-baru ini
melihat Volkswagen putih.
754
00:59:51,880 --> 00:59:53,245
Di klub Eva.
755
00:59:54,360 --> 00:59:55,930
Di rumah Eva, katamu?
756
00:59:56,040 --> 00:59:58,713
Ya, itu miliknya
sepertinya orang Rusia.
757
00:59:58,785 --> 01:00:02,362
Di sisi lain, berwarna putih
Volkswagen adalah selusin sepeser pun.
758
01:00:03,320 --> 01:00:04,694
Haruskah saya pergi ke sana?
759
01:00:04,694 --> 01:00:06,368
Ya. Mengapa tidak?
760
01:00:06,760 --> 01:00:08,410
Dan aku akan datang.
761
01:00:08,480 --> 01:00:10,254
Saya masih perlu melakukannya
lihat ahli kehutanan.
762
01:00:11,346 --> 01:00:12,982
Bagus. Ya.
763
01:00:12,982 --> 01:00:13,982
Selamat tinggal.
764
01:00:16,040 --> 01:00:18,840
Sudah kubilang padamu, Hannas,
penembaknya gila.
765
01:00:18,840 --> 01:00:22,243
Dia berdiri di sini dan
menembaki kendaraan yang bergerak.
766
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Aku harus pergi ke Eva
klub. Aku akan memberimu tumpangan.
767
01:00:25,320 --> 01:00:26,720
Saya belum menunjukkan semuanya!
768
01:00:30,120 --> 01:00:31,694
Ini penting. Pergi.
769
01:00:32,480 --> 01:00:33,561
Tapi...
770
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
Sampai jumpa.
771
01:01:15,880 --> 01:01:17,006
Ayo.
772
01:01:24,177 --> 01:01:25,177
BUCHER.
773
01:01:25,177 --> 01:01:26,272
Paman Hannas.
774
01:01:27,000 --> 01:01:28,158
Ini Sebastian.
775
01:01:28,158 --> 01:01:29,358
Hai Sebastian.
776
01:01:29,400 --> 01:01:32,345
Akhirnya. Dimana punya
kamu pernah? Kami khawatir.
777
01:01:33,000 --> 01:01:35,637
Tidak perlu. Semuanya baik-baik saja.
778
01:01:36,680 --> 01:01:37,761
aku hanya...
779
01:01:39,320 --> 01:01:41,616
Aku hanya kesal pada Rose.
780
01:01:45,040 --> 01:01:46,724
Saya perlu sendirian.
781
01:01:46,800 --> 01:01:50,228
Dimana kamu selama ini?
waktu? Apa yang kamu lakukan?
782
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Tidak ada apa-apa.
783
01:01:52,920 --> 01:01:54,387
Berkeliaran di sana-sini.
784
01:01:54,680 --> 01:01:57,386
Ya, kami menemukan milikmu
sepeda motor di hotel.
785
01:01:59,600 --> 01:02:00,601
Sebastian?
786
01:02:03,280 --> 01:02:04,820
Ya, itu rusak.
787
01:02:06,600 --> 01:02:08,353
Apa yang akan dia..
788
01:02:08,680 --> 01:02:09,681
Lalu?
789
01:02:12,200 --> 01:02:13,722
Menghabiskan malam bersama seorang teman.
790
01:02:16,120 --> 01:02:18,088
Hal utama adalah
bahwa kamu baik-baik saja.
791
01:02:18,200 --> 01:02:19,281
Memberi tahu.
792
01:02:20,120 --> 01:02:22,043
Kita bisa bertemu?
793
01:02:22,120 --> 01:02:23,832
Kenapa kamu tidak pulang saja?
794
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
795
01:02:28,720 --> 01:02:29,926
Denganku?
796
01:02:30,680 --> 01:02:32,018
Anda yakin?
797
01:02:32,018 --> 01:02:33,617
Ini penting bagi saya.
798
01:02:34,040 --> 01:02:36,140
Tapi jika kamu tidak bisa...
799
01:02:36,140 --> 01:02:40,140
Sebastian, tentu saja bisa. saya
harus pergi ke klub Eva...
800
01:02:40,140 --> 01:02:41,543
Maukah kamu pergi ke sana?
801
01:02:41,543 --> 01:02:43,763
Ya, dan saya bisa tinggal
di sana untuk sementara waktu.
802
01:02:43,840 --> 01:02:45,604
Pulanglah, dan aku akan melakukannya
kembali lagi nanti.
803
01:02:45,680 --> 01:02:48,039
Dan tolong telepon ibumu.
804
01:02:48,600 --> 01:02:49,703
OKE.
805
01:02:50,435 --> 01:02:51,635
Terima kasih, Hannas.
806
01:02:51,635 --> 01:02:53,194
Tidak masalah. Selamat tinggal.
807
01:03:56,280 --> 01:03:57,606
Halo semuanya.
808
01:04:03,360 --> 01:04:04,560
Namamu adalah...?
809
01:04:04,560 --> 01:04:05,616
anton.
810
01:04:05,640 --> 01:04:09,130
Anton, kamu punya
Orang Rusia bekerja di sini, kan?
811
01:04:09,920 --> 01:04:11,146
Maaf.
812
01:04:11,800 --> 01:04:14,594
Apakah dia kebetulan?
mengendarai Golf putih?
813
01:04:16,280 --> 01:04:17,491
Keluar dari sini.
814
01:04:19,040 --> 01:04:20,240
Apakah kamu sudah berangkat?
815
01:04:20,240 --> 01:04:23,405
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Golf Rusia atau putih.
816
01:04:24,541 --> 01:04:26,441
Ini tidak benar.
817
01:04:26,920 --> 01:04:30,083
Saya pribadi melihat orang Rusia
di sini beberapa kali.
818
01:04:30,160 --> 01:04:31,491
Dan juga Golf.
819
01:04:31,600 --> 01:04:34,285
Oh, benar. Itu
inspektur berarti Sergei.
820
01:04:34,360 --> 01:04:36,840
Ya, dia punya Volkswagen Golf putih,
821
01:04:37,440 --> 01:04:41,126
tapi dia tidak ada di sini. Dia kembali ke Belarusia.
822
01:04:42,600 --> 01:04:44,450
Hei, ada apa
dengan hidungmu?
823
01:04:45,072 --> 01:04:46,414
Kecelakaan.
824
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
Sergei kembali ke
Belarus dengan Golf putihnya?
825
01:04:51,320 --> 01:04:52,650
Kapan itu?
826
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Kemarin.
827
01:04:54,000 --> 01:04:58,801
Jadi, kemarin Sergei berangkat
Belarusia dengan Volkswagen Golf putihnya?
828
01:04:59,111 --> 01:05:01,646
Menarik. Apakah kamu
ambil saja dan pergi?
829
01:05:01,646 --> 01:05:03,046
Mereka tidak mengatakan apa pun.
830
01:05:04,080 --> 01:05:06,970
Dimana dia
hidup? Apakah ini diketahui?
831
01:05:07,040 --> 01:05:08,121
Tidak.
832
01:05:11,680 --> 01:05:14,380
Fungsi apa yang dilakukannya
Sergei tampil untukmu?
833
01:05:14,380 --> 01:05:16,080
Dibersihkan, sejauh yang saya tahu.
834
01:05:16,080 --> 01:05:17,269
Oh, aku sedang bersih-bersih.
835
01:05:18,000 --> 01:05:19,889
Siapa pemilik pendiriannya?
836
01:05:19,960 --> 01:05:21,660
Tanyakan kepada manajer.
837
01:05:21,660 --> 01:05:22,960
Siapa manajernya?
838
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Sergei.
839
01:05:25,986 --> 01:05:27,286
Apa yang akan kamu minum?
840
01:05:27,286 --> 01:05:30,086
Oke, itu sudah cukup. Katakan
aku segera di mana dia berada!
841
01:05:30,086 --> 01:05:31,988
Di Belarusia, sudah kubilang.
842
01:05:34,440 --> 01:05:35,441
OKE.
843
01:05:36,560 --> 01:05:39,096
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan
miliki di sini di klub.
844
01:05:40,320 --> 01:05:41,635
Apa yang ada disana?
845
01:05:41,635 --> 01:05:42,635
Tangga.
846
01:05:43,400 --> 01:05:45,915
Apakah Anda tidak memerlukan surat perintah penggeledahan?
847
01:05:45,915 --> 01:05:47,486
Keadaan darurat.
848
01:06:49,800 --> 01:06:50,847
Hai!
849
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
Hai!
850
01:07:23,480 --> 01:07:25,125
Aku tidak akan menyakitimu.
851
01:07:34,560 --> 01:07:35,686
Siapa kamu?
852
01:07:37,840 --> 01:07:40,286
Dan kenapa kamu dikunci di sini?
853
01:07:45,351 --> 01:07:46,851
Nama saya adalah...
854
01:07:48,000 --> 01:07:49,411
...HANNES BUCHER.
855
01:07:50,480 --> 01:07:51,845
Anda mengerti?
856
01:07:53,840 --> 01:07:55,126
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
857
01:07:57,760 --> 01:07:59,808
Saya di sini untuk membantu Anda.
858
01:08:04,880 --> 01:08:06,006
Semuanya baik-baik saja.
859
01:08:06,680 --> 01:08:09,903
Dengar... tahukah kamu
seseorang bernama Sergei?
860
01:08:10,520 --> 01:08:12,215
Dia bekerja di sini.
861
01:08:25,760 --> 01:08:26,841
(F) Pergi.
862
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
Silakan.
863
01:08:30,560 --> 01:08:31,641
(M) Tenang.
864
01:08:33,400 --> 01:08:34,447
Dengan tenang.
865
01:08:35,280 --> 01:08:36,430
Di Sini.
866
01:08:40,600 --> 01:08:41,681
Ini dia.
867
01:08:50,000 --> 01:08:51,889
Apa yang mereka lakukan padamu?
868
01:09:00,880 --> 01:09:02,417
Cepat ke mobil!
869
01:09:03,400 --> 01:09:04,447
Omong kosong!
870
01:09:11,600 --> 01:09:12,601
Apa?
871
01:09:13,120 --> 01:09:14,121
(F) Ayo pergi!
872
01:09:33,280 --> 01:09:36,090
Sergei. Dia di atas sana.
873
01:09:39,000 --> 01:09:41,002
(M) Tunggu di sini, oke?
874
01:09:41,002 --> 01:09:42,002
(F) Ya.
875
01:09:43,200 --> 01:09:44,903
(M) Dan di atas, dan Anda menunggu.
876
01:09:44,927 --> 01:09:46,105
(F) Tentu saja.
877
01:09:57,174 --> 01:09:58,873
(M) Berhenti! Hei, kembalilah!
878
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
Hai!
879
01:10:33,720 --> 01:10:34,926
Apakah ada orang di sini?
880
01:10:53,038 --> 01:10:54,050
Besar.
881
01:11:01,960 --> 01:11:03,007
Hai!
882
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
Hai!
883
01:11:57,720 --> 01:11:58,801
Sebastian?
884
01:12:00,360 --> 01:12:01,407
Apa..?
885
01:12:04,520 --> 01:12:06,045
Apa yang terjadi padamu?
886
01:12:06,880 --> 01:12:08,933
Kenapa kamu tidak pulang?
887
01:12:08,933 --> 01:12:10,133
Tetap di sana!
888
01:12:10,960 --> 01:12:12,161
aku memperingatkanmu sekarang...
889
01:12:15,800 --> 01:12:17,290
Saya mengunjungi Dirrmeier.
890
01:12:18,960 --> 01:12:20,148
Di DIrrmeyer's?
891
01:12:20,172 --> 01:12:21,586
Ya, Hanna.
892
01:12:23,280 --> 01:12:25,521
Saya tiba dengan mobilnya.
893
01:12:26,200 --> 01:12:28,986
Dia melihatmu... Dia melihat segalanya.
894
01:12:29,400 --> 01:12:30,526
Apa semua"?
895
01:12:31,520 --> 01:12:32,965
Apa yang kamu bicarakan?
896
01:12:33,080 --> 01:12:36,561
Anda menghentikan ROSA dan
GREGOR malam setelah liburan.
897
01:12:38,688 --> 01:12:41,929
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
898
01:12:43,920 --> 01:12:45,670
Anda berada di rumah DIrrmeier.
899
01:12:47,760 --> 01:12:50,461
Dia berbohong padamu karena
dia takut padamu.
900
01:12:51,800 --> 01:12:54,087
Sekarang tenanglah, Sebastian.
901
01:12:56,080 --> 01:12:58,321
Anda telah tinggal di
PregAu untuk waktu yang lama.
902
01:12:58,880 --> 01:13:01,042
Anda tahu Dirrmeier.
903
01:13:05,440 --> 01:13:07,010
Anda akan membayar untuk ini.
904
01:13:07,480 --> 01:13:08,561
Apa?
905
01:13:16,440 --> 01:13:17,805
Apakah kamu gila?
906
01:13:20,320 --> 01:13:21,401
Dengar...
907
01:13:22,920 --> 01:13:25,366
Anda berada di ambang
gangguan saraf.
908
01:13:27,160 --> 01:13:29,003
Anda khawatir.
909
01:13:29,760 --> 01:13:32,001
Kematian adikmu...
910
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
...dia mengejutkanmu.
911
01:13:38,560 --> 01:13:40,449
Letakkan di lantai.
912
01:13:42,040 --> 01:13:43,166
Langsung.
913
01:13:44,760 --> 01:13:46,364
Anda mengerti?
914
01:13:47,240 --> 01:13:48,685
Ini bukan lelucon!
915
01:13:49,120 --> 01:13:50,929
Turunkan pedangmu!
916
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
Aku menelepon Edith.
917
01:13:53,160 --> 01:13:54,685
Seperti yang Anda inginkan.
918
01:13:56,080 --> 01:13:58,606
Dia memberitahuku tentang itu
jejak air mani.
919
01:14:01,080 --> 01:14:03,082
Dan kemudian saya
mengerti segalanya.
920
01:14:04,200 --> 01:14:06,400
Itu sebabnya kamu membiarkannya
Rosa dan Gregor pergi.
921
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
Letakkan senjatamu.
922
01:14:07,600 --> 01:14:09,322
Mereka mabuk.
923
01:14:09,910 --> 01:14:12,012
Anda seharusnya tidak membiarkan mereka pergi!
924
01:14:16,000 --> 01:14:17,047
kamu...
925
01:14:18,680 --> 01:14:20,105
kamu bersamanya...
926
01:14:23,960 --> 01:14:25,041
Bajingan!
927
01:14:28,040 --> 01:14:30,202
Dasar mesum!
928
01:14:31,080 --> 01:14:32,264
Anda benar.
929
01:14:34,760 --> 01:14:36,000
Saya setuju.
930
01:14:39,419 --> 01:14:41,032
Apa yang Anda katakan itu benar.
931
01:14:46,640 --> 01:14:48,324
Ayo pergi ke stasiun.
932
01:14:49,840 --> 01:14:51,842
Maukah Anda bersaksi...
933
01:14:52,480 --> 01:14:53,845
...dan DIrrmeier akan memberikannya.
934
01:14:55,200 --> 01:14:57,089
Saya tidak akan menyangkal apa pun.
935
01:14:58,840 --> 01:15:01,650
Sekarang tolong letakkan
pedang jatuh ke lantai.
936
01:15:04,400 --> 01:15:06,721
Sebastian.. kumohon!
937
01:15:09,800 --> 01:15:11,882
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
938
01:15:13,760 --> 01:15:15,804
Saya melakukan sesuatu yang buruk.
939
01:15:19,480 --> 01:15:22,174
Dan aku ingin ini berakhir!
940
01:15:27,200 --> 01:15:29,601
Sekarang aku akan meletakkan pistolnya di lantai.
941
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
Lihat.
942
01:15:35,280 --> 01:15:36,566
Di sini.
943
01:15:41,840 --> 01:15:43,808
Lalu aku akan mengangkat teleponnya
944
01:15:45,840 --> 01:15:47,444
dan kami akan memanggil polisi.
945
01:15:50,120 --> 01:15:51,849
aku akan ditangkap...
946
01:15:53,760 --> 01:15:55,967
...dan aku akan mendapatkan apa yang pantas kudapatkan.
947
01:16:00,120 --> 01:16:01,121
Bagus?
948
01:16:51,080 --> 01:16:52,127
Melepaskan.
949
01:16:54,560 --> 01:16:55,607
Melepaskan.
950
01:17:54,760 --> 01:17:56,159
Dia meneleponmu, kan?
951
01:17:56,425 --> 01:17:57,625
(F) Ya, lalu kenapa?
952
01:18:03,080 --> 01:18:04,206
(M) Ini Maria.
953
01:18:04,629 --> 01:18:05,429
Ya?
954
01:18:05,429 --> 01:18:08,142
(F) Halo, LUCAS. Apakah kamu punya Sebastian?
955
01:18:08,120 --> 01:18:09,720
(M) Tidak, dia tidak ada di sana.
956
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
(F) Sudah kubilang dia akan datang.
957
01:18:11,720 --> 01:18:14,220
aku pergi kepadamu. Katakan itu pada Edith.
958
01:18:14,220 --> 01:18:16,767
(L) Ya. Bu, Maria akan mendatangi kita.
959
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Apa kabarmu?
960
01:18:20,080 --> 01:18:22,480
(F) Ya, bagaimana saya bisa
ada yang harus dilakukan?
961
01:18:22,480 --> 01:18:24,546
Seperti biasa, bertengkar dengan ayah.
962
01:18:25,200 --> 01:18:27,515
(M) Apa itu? Tunggu
sebentar! Ibu!
963
01:18:28,600 --> 01:18:29,926
Semuanya baik-baik saja?
964
01:18:31,083 --> 01:18:32,606
Haruskah aku membawakan pilmu?
965
01:18:33,429 --> 01:18:34,629
(F) Itu akan berlalu sekarang.
966
01:18:34,629 --> 01:18:37,129
(L) Apakah Anda yakin?
Saya menelepon dokter.
967
01:18:37,129 --> 01:18:38,401
(F) Ini akan berlalu sekarang!
968
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
Bantu aku bangun.
969
01:18:43,920 --> 01:18:45,490
(M) Ayo masuk ke dalam rumah.
970
01:18:45,840 --> 01:18:47,922
(F) Tidak, saya akan menunggu
sedikit lebih lama.
971
01:18:48,680 --> 01:18:49,681
(M) Ibu?
972
01:19:22,120 --> 01:19:25,841
Saya berada di lokasi kejadian
kecelakaan. Aku akan ke rumah Eva.
973
01:19:25,920 --> 01:19:27,285
Jernih.
974
01:19:35,260 --> 01:19:40,011
Ini adalah pesan suara Hannas BUCHER.
Tinggalkan pesan setelah sinyal.
975
01:19:40,011 --> 01:19:42,265
Halo Hana. Ini Matias.
976
01:19:43,385 --> 01:19:45,385
Sayang sekali aku tidak bisa
menghubungi Anda melalui telepon.
977
01:19:45,385 --> 01:19:48,216
Saya ingin mengatakan bahwa saya memang benar
sudah dalam perjalanan ke "Eva".
978
01:19:49,000 --> 01:19:50,126
Selamat tinggal.
979
01:20:21,720 --> 01:20:23,156
Anda akan tinggal.
980
01:20:29,665 --> 01:20:32,810
Mereka mencariku,
oke? Aku harus berbaring rendah.
981
01:20:32,880 --> 01:20:34,457
Aku benar-benar kacau!
982
01:22:33,800 --> 01:22:34,926
Hanna!
983
01:23:29,880 --> 01:23:31,308
Halo!
984
01:23:54,640 --> 01:23:55,687
Hanna!
985
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Hanna!
986
01:26:00,240 --> 01:26:01,241
Sial!
987
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Ayo!
988
01:27:00,160 --> 01:27:01,521
Ibumu!
989
01:27:31,560 --> 01:27:33,050
saya berhasil.
990
01:27:34,320 --> 01:27:37,244
Saya berhasil! Telah terjadi!
991
01:27:44,600 --> 01:27:47,330
Tidak... bukan ini.
992
01:27:47,355 --> 01:27:57,355
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv