1
00:00:30,989 --> 00:00:33,275
(mujer) Tiziano nació en 1488

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,235
y murió en 1576,
viviendo hasta bien entrados los ochenta.

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,615
Él era el maestro indiscutible.

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,415
de la pintura veneciana
durante 60 años.

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,788
Y sus contemporáneos
aludió a él

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,577
como el sol entre las estrellas,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,881
cual es la linea final
en El Paraíso de Dante.

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,256
Puedes ver lo hermoso
usa y aplica color,

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,382
una característica de su trabajo,

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,431
que lo mantuvo en preeminencia
a través del Alto Renacimiento

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,555
y posiblemente lo echó
como el mejor pintor

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,394
en el arte occidental.

13
00:01:04,481 --> 00:01:09,066
Erm, disculpe, señor. Ehmm,
No debes tocar las pinturas.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,481
Er, ¿disculpa?

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,654
Señor, ¿se encuentra bien?

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,947
Erm, discúlpeme,
¿Alguien puede ayudarnos, por favor?

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,023
(ruido sordo)

18
00:01:17,119 --> 00:01:21,112
J' Dime mi amor

19
00:01:22,666 --> 00:01:26,329
¿Soy suficiente?

20
00:01:27,713 --> 00:01:32,798
J' Cuando me miras

21
00:01:32,843 --> 00:01:38,054
J' Dime que ves

22
00:01:38,140 --> 00:01:43,260
J' ¿Ves el cielo?

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,221
J‘¿Pasado por mi cara?

24
00:01:48,609 --> 00:01:53,729
J' ¿Ves un ángel?

25
00:01:53,822 --> 00:01:58,816
J‘¿Ocupando su lugar?

26
00:01:58,910 --> 00:02:04,325
¿Soy tu amante?

27
00:02:04,416 --> 00:02:07,579
Soy tu...

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,877
¿Pastillas, éxtasis, soplo?
¿Qué quieres, amigo?

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,170
Estoy bien, gracias.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,839
buscando alguna compañia
esta noche, cariño?

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,008
No, estoy buscando
por un lugar donde quedarse.

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,087
Vamos, guapo.
No seas tímido. (risas)

33
00:02:20,182 --> 00:02:26,519
¿Estoy enamorado?

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,021
(paredes de sirena distantes)

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,909
¿Qué haces aquí?

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,736
solo estoy sentado
por un minuto.

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,573
- ¿Por qué, hay algún problema?
- ¿No leíste el cartel?

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,042
Lo siento, amigo, las reglas son las reglas.

39
00:02:51,129 --> 00:02:54,371
De donde vengo, la gente es
un poco más amigable.

40
00:02:54,466 --> 00:02:55,876
(se burla) Hazme un favor

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,458
y ahórrame eso
vieja y alegre rutina del Norte.

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,670
- Tengo trabajo que hacer.
- Soy de Essex.

43
00:03:01,765 --> 00:03:05,007
Escucha, seas de donde seas,
no eres de por aquí.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,016
Déjame adivinar.

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,940
fuiste criado
en el fondo del más allá.

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,608
En muchos sentidos,
Era una existencia idílica.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,312
De verdad, estabas muy aburrido.

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,194
Un buen día,
tuviste una idea genial.

49
00:03:21,284 --> 00:03:22,364
"Múdate a Londres", dijiste.

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,737
"Hacer mi fortuna".

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,445
Yo dije eso.
Se lo dije a mi papá.

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,905
¿De verdad usaste esas palabras?

53
00:03:27,999 --> 00:03:32,789
- Más o menos, sí.
- Fóllame. ¿Qué dijo?

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,915
Si me preguntas,
estás pasando demasiado tiempo

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,166
en esa maldita computadora.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,998
Obteniendo todas estas ideas elegantes.

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,799
No sirve de nada tratar de hablar conmigo
Fuera de esto, papá.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,506
Ya he tomado una decisión.
Me voy esta noche.

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,837
- (los cubiertos suenan)
- (ambos) ¿Esta noche?

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,547
Mira, he comprado mi billete.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,553
Bueno, ¿qué pasa con tu educación?

62
00:03:47,644 --> 00:03:51,011
(gruñidos) ¿No lo ves?
Esta será mi educación.

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,472
Calles de Londres,
Lleno de músicos y artistas.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,933
Artistas de mear, más bien.
Conocerás a muchos de ellos.

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,143
(suspiros)

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,650
A veces, mientras estoy acostado en la cama
por la noche,

67
00:04:00,741 --> 00:04:04,029
me imagino un mundo
más allá de estas cuatro paredes.

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,701
Un mundo lleno de misterio
y posibilidades.

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,245
Oh, no te importa
sobre misterio y posibilidades.

70
00:04:09,332 --> 00:04:10,492
¿Qué se supone que debemos hacer?

71
00:04:10,584 --> 00:04:12,575
mientras estás ocupado
vagando por el Soho

72
00:04:12,669 --> 00:04:14,455
Hasta que Dios sepa a qué hora, ¿eh?

73
00:04:14,546 --> 00:04:17,504
- Tu mamá estará muy preocupada.
- Estará bien.

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,456
Mientras no hables
a chicos extraños

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,963
durmiendo a la intemperie
en callejones oscuros.

76
00:04:22,053 --> 00:04:25,386
Y con eso,
me dieron su bendición.

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,432
Oh, al diablo con sus bendiciones.
¿Te dieron dinero?

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,474
Por supuesto que lo hicieron.
Soy su único hijo.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
Está bien. Entrégalo.

80
00:04:32,230 --> 00:04:34,141
¿Por qué debería entregárselo?

81
00:04:34,232 --> 00:04:37,269
Bien, esto puede venir
como una sorpresa para ti, ¿sí?

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Las calles de Londres
No está pavimentado en oro.

83
00:04:40,489 --> 00:04:42,445
Son tan fríos como el hielo,

84
00:04:42,532 --> 00:04:44,773
apestan a orina,
y están llenos de villanos.

85
00:04:44,826 --> 00:04:47,659
Básicamente,
es cada uno por sí mismo.

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,949
Muy bien,
Me has convencido.

87
00:04:54,044 --> 00:04:57,411
Deberías quedarte aquí
estrictamente de forma temporal.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,292
Sólo hasta que me arregle.

89
00:04:59,382 --> 00:05:01,794
Diez libras por noche.

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,208
No puedes cobrarle a alguien
diez libras

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,964
Dormir en una caja de cartón.

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,013
¿Por qué no?

93
00:05:09,726 --> 00:05:11,057
(sirenas de policía)

94
00:05:12,771 --> 00:05:14,978
(J‘ Bowleg: "Calles de la Luz")

95
00:05:22,364 --> 00:05:24,650
J' esta noche me iré a la deriva

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,777
J' Se fue sin mi mente

97
00:05:26,868 --> 00:05:29,655
J' Deslízate en nuestro disfraz

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,782
J' Ve y espera,
estás fuera de la vista

99
00:05:31,873 --> 00:05:34,615
J‘Estoy en la guerra

100
00:05:34,709 --> 00:05:36,791
J‘ Y mis pies no tienen resolución

101
00:05:36,878 --> 00:05:39,460
J‘Ella está en el camino

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,880
J' Y será mejor que la haga acostar

103
00:05:41,967 --> 00:05:44,253
J'lo sé
vas a pelear

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,756
J' Sólo porque no fuiste invitado

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,008
J' Espera hasta el cielo de medianoche

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,636
J‘ Da a nuestros hermanos
una oportunidad de encontrarlo

107
00:05:51,726 --> 00:05:54,058
J'Encuéntralo a través de
las calles de la luz

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,806
J' Entre la cerveza

109
00:05:55,897 --> 00:05:59,185
J‘ Y las nubes verdes
del tiempo de la mañana

110
00:05:59,276 --> 00:06:04,646
J' No estarás cerca para encender

111
00:06:07,158 --> 00:06:09,023
creo que te acabas de conocer
Tu primer villano.

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,859
¿Qué carajo voy a hacer ahora?

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,570
Aférrate.
Estoy llegando a eso.

114
00:06:13,665 --> 00:06:16,407
Bien. Ahora tengo la mente tan abierta
como el próximo hombre.

115
00:06:16,501 --> 00:06:19,334
tu sexualidad
No es asunto mío.

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,288
Si yo fuera tú...

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,498
... mostraría mi cara
en ese bar de allí.

118
00:06:24,593 --> 00:06:28,131
Créeme, no te quedarás sin dinero
por mucho tiempo.

119
00:06:34,227 --> 00:06:36,058
Gracias. Nos vemos por ahí.

120
00:06:36,146 --> 00:06:39,638
Sí, claro.
Eso es lo que dicen todos.

121
00:06:44,321 --> 00:06:47,905
Marca mis palabras. ese tipo
No va a durar cinco minutos.

122
00:06:49,951 --> 00:06:52,784
Sí, pero lo que amo
sobre Velázquez más

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,954
es la forma en que pinta los espacios
entre objetos.

124
00:06:56,041 --> 00:06:57,201
Sé lo que quieres decir.

125
00:06:57,292 --> 00:07:00,409
De alguna manera él hace el objeto
volverse más real,

126
00:07:00,503 --> 00:07:01,959
mucho más intenso.

127
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
Sí. En el camino, como,

128
00:07:04,466 --> 00:07:06,502
el ilumina
el espacio entre ellos.

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,584
El hombre era un genio.

130
00:07:08,678 --> 00:07:13,092
- El pintor del pintor.
- Espera un minuto.

131
00:07:15,852 --> 00:07:17,934
¿Ves lo que veo?

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,356
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:07:23,443 --> 00:07:26,685
Estoy buscando un mundo lleno
de misterio y posibilidades.

134
00:07:26,780 --> 00:07:29,192
Bien. Entonces has venido
al lugar correcto.

135
00:07:29,282 --> 00:07:31,238
¿Has oído hablar de Velázquez?

136
00:07:31,326 --> 00:07:34,693
No, en realidad no lo he hecho.
¿Es compañero tuyo?

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,153
Fue el pintor de los crepúsculos.

138
00:07:36,247 --> 00:07:37,783
Oh, bien por él.

139
00:07:37,832 --> 00:07:40,118
- Del infinito.
- Aún mejor.

140
00:07:40,210 --> 00:07:42,496
De silencio.

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,248
No sé qué significa eso.

142
00:07:46,341 --> 00:07:48,798
(canción sonando de fondo)

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,359
Me vas a decir lo que quieres
¿O tengo que adivinar?

144
00:08:12,450 --> 00:08:15,157
(risas) Buenas noches. Emm...

145
00:08:15,245 --> 00:08:18,533
Me acabo de mudar a la zona
y estoy buscando trabajo.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,706
Lavaré ollas, limpiaré.
Haré cualquier cosa, de verdad.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
¿Esto parece
un centro de trabajo para usted?

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,205
No, no es así, pero...

149
00:08:25,296 --> 00:08:28,163
Es un bar que sirve alcohol.

150
00:08:28,258 --> 00:08:29,623
No me cuentes la historia de tu vida,

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,458
solo dime
lo que quieres beber.

152
00:08:31,553 --> 00:08:36,297
Lo siento. tomaré una botella
de cerveza, por favor.

153
00:08:50,864 --> 00:08:54,777
Continúe entonces. Hazme la pregunta
has querido preguntarme

154
00:08:54,868 --> 00:08:57,450
desde entonces
entraste por la puerta.

155
00:09:00,790 --> 00:09:03,827
¿Por qué hay camareras en Londres?
tan antipático?

156
00:09:20,852 --> 00:09:23,059
Bueno, si tuviera una moneda de una libra

157
00:09:23,188 --> 00:09:24,519
por cada vez un chico lindo

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,892
Entré aquí sintiendo pena
por si mismo,

159
00:09:26,983 --> 00:09:29,065
no estaría tirando pintas
para ganarse la vida.

160
00:09:29,152 --> 00:09:31,108
Puedo decirte eso por nada.

161
00:09:32,155 --> 00:09:33,861
Necesitas endurecerte.

162
00:09:35,742 --> 00:09:39,109
- ¿Sí?
- Sí, lo haces.

163
00:09:39,204 --> 00:09:41,741
Eres joven, estás en forma.

164
00:09:42,874 --> 00:09:44,614
Tienes cara de ángel.

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,496
tendrás muchos amigos
muy pronto.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,344
Eso espero.

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,519
(la canción continúa)

168
00:10:40,515 --> 00:10:42,631
(suena una canción punk)

169
00:10:45,145 --> 00:10:46,180
David.

170
00:10:46,312 --> 00:10:48,143
- Marcelo.
- Jesús.

171
00:10:48,231 --> 00:10:50,187
- Víctor.
- Jim.

172
00:10:50,275 --> 00:10:52,641
Creo que los acabo de conocer chicos
afuera.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,852
¿Vienes aquí a menudo?

174
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
¿Estás pensando mucho?
¿Qué estoy pensando?

175
00:10:59,576 --> 00:11:00,656
¿Qué estás pensando?

176
00:11:00,743 --> 00:11:02,654
estoy pensando en
una hermosa pintura

177
00:11:02,745 --> 00:11:03,860
en la Galería Nacional.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,866
Está en el primer piso.
Subes las escaleras,

179
00:11:05,957 --> 00:11:07,822
gire bruscamente a la izquierda
en la segunda habitación

180
00:11:07,917 --> 00:11:09,828
y es el tercero
a la derecha.

181
00:11:09,919 --> 00:11:11,375
Sé exactamente lo que quieres decir.

182
00:11:11,462 --> 00:11:13,077
Ojalá lo hiciera.
Por favor deja de hacer eso.

183
00:11:13,173 --> 00:11:16,665
Podría haber salido
de un Caravaggio.

184
00:11:16,759 --> 00:11:18,090
Ese nombre me suena.

185
00:11:18,178 --> 00:11:19,964
alguna vez escuchaste
del espacio personal?

186
00:11:21,222 --> 00:11:23,133
Vi la vacante en la ventana.

187
00:11:23,224 --> 00:11:25,215
- ¿Cuántos años tienes, Jim?
- Dieciocho.

188
00:11:25,310 --> 00:11:28,552
Er... 21. Estoy buscando trabajo.

189
00:11:28,646 --> 00:11:31,683
Esto no es un trabajo.
Esta es una vocación.

190
00:11:31,774 --> 00:11:33,730
(risas)

191
00:11:33,818 --> 00:11:35,900
No estoy seguro de lo que eso significa.

192
00:11:35,987 --> 00:11:38,820
Disculpe por un minuto
mientras yo simplemente corro al baño.

193
00:11:48,499 --> 00:11:51,991
creo que el es el indicado
hemos estado buscando.

194
00:11:52,086 --> 00:11:54,577
"Vocación:
Un fuerte deseo de seguir

195
00:11:54,672 --> 00:11:59,166
o un gusto particular
por una vocación especial."

196
00:11:59,260 --> 00:12:02,172
"Vocación:
Un fuerte deseo de seguir

197
00:12:02,263 --> 00:12:04,800
o un gusto natural
para una vocación particular."

198
00:12:06,434 --> 00:12:09,471
(murmura en voz baja)

199
00:12:09,562 --> 00:12:11,894
(música sobre conversación)

200
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
Fue genial conocerlos, muchachos.

201
00:12:15,777 --> 00:12:18,268
Definitivamente pensaré
sobre lo que dijiste.

202
00:12:18,363 --> 00:12:19,944
¿Estás intentando emborracharme?

203
00:12:20,031 --> 00:12:22,989
Sin faltar el respeto,
pero eres un chico de pueblo pequeño.

204
00:12:23,076 --> 00:12:24,486
Y esta es una gran ciudad.

205
00:12:24,577 --> 00:12:26,442
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.

206
00:12:26,537 --> 00:12:28,118
¿Cómo vas a sobrevivir?

207
00:12:28,206 --> 00:12:31,619
Como dije, encontraré un trabajo.
y tengo mis ahorros.

208
00:12:31,709 --> 00:12:34,576
La billetera que dejaste en la mesa
Me parece bastante vacío.

209
00:12:34,671 --> 00:12:37,458
Mira, todos nos hemos sentado
donde estás sentado ahora.

210
00:12:37,548 --> 00:12:39,834
Entendemos la ansiedad.

211
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
No estoy ansioso, solo estoy...

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,464
preguntándose qué es lo que
realmente lo hago para ganarme la vida.

213
00:12:53,856 --> 00:12:56,188
Narradores de chicos sexys.

214
00:12:58,444 --> 00:13:00,150
Ahora sé lo que es
estás hablando.

215
00:13:00,238 --> 00:13:01,353
Con la formación adecuada,

216
00:13:01,447 --> 00:13:04,280
podrías recorrer un largo camino
en este negocio.

217
00:13:04,367 --> 00:13:09,157
Tendré que pensar en ello.
Si es lo que quiero hacer, quiero decir.

218
00:13:09,247 --> 00:13:11,613
esperaba encontrar algo
un poco más creativo.

219
00:13:11,708 --> 00:13:13,414
Esto es creativo.

220
00:13:13,501 --> 00:13:16,038
Algunos de los mejores actores.
de su generación

221
00:13:16,129 --> 00:13:18,040
han desempeñado el papel
estás a punto de jugar.

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,247
- Río Fénix.
-Keanu Reeves.

223
00:13:20,341 --> 00:13:22,377
Joe Dallesandro.

224
00:13:22,468 --> 00:13:24,800
Necesito volver al gimnasio.

225
00:13:24,846 --> 00:13:27,087
Por cierto, ¿qué es un narrador?

226
00:13:27,181 --> 00:13:30,890
Te lo explicaré todo. primero
Quiero mostrarte algo.

227
00:13:33,855 --> 00:13:37,564
Amo Londres. es el mejor
ciudad en todo el maldito mundo.

228
00:13:37,650 --> 00:13:39,186
Y nos pertenece.

229
00:13:39,277 --> 00:13:41,393
Se ve genial esta noche
Debo admitirlo.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,193
toda la gente genial
salir por la noche.

231
00:13:43,281 --> 00:13:45,488
Escritores, artistas,
maricas, putas.

232
00:13:45,575 --> 00:13:48,533
Nos pertenece
y podemos hacer lo que queramos.

233
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
(Jim) Por eso vine aquí.

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,786
He estado soñando con caminar
estas calles desde que era niño.

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,413
Y todo ello podría ser tuyo.

236
00:13:54,500 --> 00:13:56,661
Y olvídate de eso
Mierda aburrida que dejaste atrás.

237
00:13:56,753 --> 00:13:59,790
Sólo sueña con
quien quieres ser.

238
00:13:59,839 --> 00:14:04,708
Vamos.
Déjame invitarte otra bebida.

239
00:14:04,802 --> 00:14:07,339
¿Qué crees que es lo más
¿Lo difícil del sexo?

240
00:14:07,430 --> 00:14:09,637
No se. que decir
a la persona después?

241
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
Has dado en el clavo
en la cabeza.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,807
¿Lo tengo?

243
00:14:12,852 --> 00:14:15,685
En una sociedad tan atomizada
Como el nuestro, la gente anhela la intimidad.

244
00:14:15,772 --> 00:14:17,888
y ese es el servicio
proporcionamos.

245
00:14:17,982 --> 00:14:18,971
¿Qué pasa con el sexo?

246
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
El sexo es la parte fácil.
Y lo disfrutamos.

247
00:14:21,194 --> 00:14:23,480
Pero nuestra especialidad
es lo que viene después.

248
00:14:23,571 --> 00:14:25,061
¿Te refieres a fumar un cigarrillo?

249
00:14:25,156 --> 00:14:26,771
Me refiero a la conversación poscoital.

250
00:14:26,824 --> 00:14:28,405
no he tenido
mucha experiencia en eso,

251
00:14:28,493 --> 00:14:29,778
pero estoy igual de cachonda
como el próximo hombre.

252
00:14:29,827 --> 00:14:32,534
Debate intelectual.
Intercambio de ideas.

253
00:14:32,622 --> 00:14:34,328
Eso es lo que el mundo
está pidiendo a gritos.

254
00:14:34,415 --> 00:14:36,872
Como prostitutas baratas de pie
en las esquinas de las calles

255
00:14:36,959 --> 00:14:37,994
son cosa del pasado.

256
00:14:38,086 --> 00:14:39,701
No de donde yo vengo, no lo son.

257
00:14:39,796 --> 00:14:42,287
Nuestros clientes quieren hablar de
una novela que alguna vez leyeron,

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,293
una pintura que una vez vieron
en una galería.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,796
La gente quiere inspirarse en el arte.

260
00:14:46,844 --> 00:14:49,130
- Quieren ser elevados.
- Lo haré.

261
00:14:49,222 --> 00:14:50,553
Haré algo edificante.

262
00:14:50,640 --> 00:14:54,224
Sabía que eras uno de nosotros
tan pronto como te vi.

263
00:14:54,310 --> 00:14:57,598
En primer lugar, necesitamos un perfil.
Lo solucionaremos mañana.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,224
Y un suministro de condones.

265
00:14:59,315 --> 00:15:02,057
¿Quién es tu artista favorito?

266
00:15:02,151 --> 00:15:04,392
vi una pintura
por Caravaggio una vez.

267
00:15:04,487 --> 00:15:06,819
Caravaggio es un gran lugar.
para empezar.

268
00:15:06,906 --> 00:15:10,148
Él es crudo, es sexy,
y pintó a gente como nosotros.

269
00:15:11,744 --> 00:15:13,325
Trabajamos en la gama alta
del mercado.

270
00:15:13,413 --> 00:15:15,745
marchantes de arte, políticos,
clero superior.

271
00:15:15,832 --> 00:15:17,072
Estas personas son educadas,

272
00:15:17,166 --> 00:15:19,248
entonces necesitas conocer tu Goya
de tu Gauguin,

273
00:15:19,335 --> 00:15:20,871
Tu Fritz Lang
desde su Fassbinder.

274
00:15:20,962 --> 00:15:24,204
Rainer Werner Fassbinder,
prolífico cineasta alemán.

275
00:15:24,298 --> 00:15:26,960
Un genio, destruido
por años de sexo, drogas

276
00:15:27,051 --> 00:15:28,166
y vodka ruso barato.

277
00:15:28,261 --> 00:15:30,217
¿Mayor logro?

278
00:15:30,304 --> 00:15:31,965
(todos) El miedo se come el alma.

279
00:15:32,056 --> 00:15:34,138
redes sociales
es un rotundo no-no.

280
00:15:34,225 --> 00:15:35,681
La gente quiere chuparte la polla.

281
00:15:35,768 --> 00:15:37,554
no les importa
lo que desayunaste.

282
00:15:37,645 --> 00:15:38,760
Me gusta cómo suena esto.

283
00:15:38,855 --> 00:15:41,187
Nuestros clientes son de
una generación mayor,

284
00:15:41,274 --> 00:15:44,437
Así que cuanto menos puedas golpear
sobre tecnología, mejor.

285
00:15:44,527 --> 00:15:46,768
Algunos de ellos recordarán el Soho
en su apogeo.

286
00:15:46,863 --> 00:15:48,399
Apuesto a que tienen
algunas grandes historias.

287
00:15:48,489 --> 00:15:51,071
Francis Bacon, Lucian Freud,
Las Habitaciones de la Colonia.

288
00:15:51,159 --> 00:15:52,569
Una palabra de advertencia.

289
00:15:52,660 --> 00:15:54,321
Siempre habrá
algún niño de cara fresca

290
00:15:54,412 --> 00:15:56,494
tratando de tomar tu lugar
en el centro de atención.

291
00:15:56,581 --> 00:15:59,493
Alguien con una polla más grande
y una sonrisa más bonita.

292
00:15:59,584 --> 00:16:01,996
Así que vete a la cama temprano
en una noche de escuela

293
00:16:02,086 --> 00:16:04,327
y seguir tomando drogas
al mínimo.

294
00:16:04,422 --> 00:16:06,208
¿Tengo permitido?
¿un porro de vez en cuando?

295
00:16:06,299 --> 00:16:07,835
Bueno, todo con moderación.

296
00:16:07,925 --> 00:16:10,416
Pero recuerda,
Somos un poco como atletas.

297
00:16:10,511 --> 00:16:12,092
Es importante que nos mantengamos en forma.

298
00:16:12,180 --> 00:16:15,513
Potencialmente ganamos un montón de
dinero y luego nos jubilamos temprano.

299
00:16:15,600 --> 00:16:19,092
Tienes cinco años
En este juego, lo mejor.

300
00:16:19,187 --> 00:16:21,769
No me di cuenta de ser un chico de alquiler
Fue tan complicado.

301
00:16:21,856 --> 00:16:26,145
Coloque su mano sobre este paquete.
de condones y repite conmigo:

302
00:16:26,235 --> 00:16:30,399
"Somos la profesión más antigua y
Estamos orgullosos de lo que hacemos."

303
00:16:30,490 --> 00:16:33,732
Somos la profesión más antigua.
y estamos orgullosos de lo que hacemos.

304
00:16:33,826 --> 00:16:35,066
"Nuestra sagrada misión

305
00:16:35,161 --> 00:16:37,903
es arrastrar la prostitución masculina
en el siglo XXI,

306
00:16:37,997 --> 00:16:41,785
mientras rinde homenaje
a los artistas que vinieron antes."

307
00:16:41,876 --> 00:16:43,161
Nuestra sagrada misión

308
00:16:43,252 --> 00:16:46,164
es arrastrar la prostitución masculina
en el siglo XXI,

309
00:16:46,255 --> 00:16:49,213
mientras rinde homenaje a la
artistas que han ido antes.

310
00:16:49,300 --> 00:16:51,131
"Así que ayúdame Dios."

311
00:16:52,762 --> 00:16:54,627
Sólo estoy bromeando.

312
00:16:55,348 --> 00:16:57,885
Bienvenidos al Soho.

313
00:16:57,975 --> 00:17:01,559
- Tengo una pregunta más.
- Seguir.

314
00:17:01,687 --> 00:17:03,678
Entonces ¿por qué están todos
estos tipos exitosos

315
00:17:03,773 --> 00:17:07,106
pagar a prostitutas adolescentes
¿Para estimulación intelectual?

316
00:17:07,985 --> 00:17:09,771
No lo sé.

317
00:17:09,862 --> 00:17:11,978
Tal vez no lo estén entendiendo
en casa.

318
00:17:13,074 --> 00:17:15,030
¡Mmm!

319
00:17:25,878 --> 00:17:28,585
- (clics de la cámara)
- Alguna vez fuimos adolescentes normales.

320
00:17:28,673 --> 00:17:29,753
- Obsesionado por el fútbol.
- Sexo.

321
00:17:29,840 --> 00:17:31,751
- Teléfonos móviles.
- Jim. Jim, Jim, Jim.

322
00:17:31,842 --> 00:17:33,332
Mantenlo ahí por un segundo.

323
00:17:33,427 --> 00:17:35,759
- Pero faltaba algo.
- Ansiamos la gran ciudad.

324
00:17:35,846 --> 00:17:38,588
- Las luces brillantes.
- Una vez éramos cinco.

325
00:17:38,683 --> 00:17:40,139
que paso
al chico anterior?

326
00:17:40,226 --> 00:17:42,512
Mantenlo ahí por un segundo.

327
00:17:42,603 --> 00:17:45,219
el era hermoso
pero encontró un destino terrible.

328
00:17:45,314 --> 00:17:47,054
Ah, lo siento. ¿Qué pasó?
¿Murió?

329
00:17:47,149 --> 00:17:49,356
Es peor que eso.
Se fue a trabajar a la Ciudad.

330
00:17:49,443 --> 00:17:51,900
Espera ahí, Jim. Perfecto.

331
00:17:51,988 --> 00:17:56,197
Lo único que le importaba era el dinero.
Y su política era... dudosa.

332
00:17:56,284 --> 00:17:58,070
Bueno, la belleza no puede durar para siempre.
¿puede ser?

333
00:17:58,160 --> 00:17:59,570
Díselo a Cleopatra.

334
00:17:59,662 --> 00:18:01,778
Por lo que he leído,
Cleopatra estaba realmente en forma.

335
00:18:01,831 --> 00:18:03,446
- Espera, Jim.
- (clics de la cámara)

336
00:18:03,541 --> 00:18:06,157
En realidad, según
a los últimos informes académicos,

337
00:18:06,252 --> 00:18:07,708
Cleopatra era minger.

338
00:18:07,795 --> 00:18:10,707
Actuación de Liz Taylor en 1963
no obstante.

339
00:18:10,798 --> 00:18:13,164
Escucha, Cleopatra.
No había ninguna pintura al óleo.

340
00:18:13,259 --> 00:18:15,671
ella sabia jugar
esos rumores.

341
00:18:15,761 --> 00:18:17,797
César prefería los niños.

342
00:18:17,888 --> 00:18:19,094
¿Cómo sabes todo esto?

343
00:18:19,181 --> 00:18:21,092
Mientras que el resto de nuestra generación

344
00:18:21,183 --> 00:18:23,094
estaba empujando drogas
por su cuello,

345
00:18:23,185 --> 00:18:24,345
estábamos leyendo libros.

346
00:18:24,437 --> 00:18:26,894
Vale, Jim, es hora.
para mostrarme el dinero.

347
00:18:26,981 --> 00:18:28,562
¿El... dinero?
Pensé que estábamos de acuerdo...

348
00:18:28,649 --> 00:18:30,389
El dinero significa tu polla.

349
00:18:30,484 --> 00:18:33,100
- Oh.
- Necesito una foto de tu polla.

350
00:18:33,195 --> 00:18:35,982
Sí, no te preocupes.

351
00:18:40,828 --> 00:18:43,194
(la cámara hace clic)

352
00:18:43,289 --> 00:18:45,075
¿Está todo bien?

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,407
Todo está más que bien.

354
00:18:51,297 --> 00:18:52,457
Guau.

355
00:18:52,548 --> 00:18:55,290
he trabajado con
algunos tipos guapos en mi tiempo

356
00:18:55,384 --> 00:18:58,091
pero este niño...
Este niño es algo especial.

357
00:18:58,179 --> 00:19:00,010
Quiero decir, la cámara lo ama.

358
00:19:00,973 --> 00:19:02,634
(la cámara hace clic)

359
00:19:04,977 --> 00:19:07,309
te enseñaremos
todo lo que sabemos.

360
00:19:07,355 --> 00:19:08,811
(Jim) Sí,
pero ¿por dónde empezamos?

361
00:19:08,898 --> 00:19:10,980
me dio dolor de cabeza
solo pensando en ello.

362
00:19:11,067 --> 00:19:12,932
Empezaremos con Caravaggio,

363
00:19:13,027 --> 00:19:14,938
luego trabajamos nuestro camino de regreso
a los antiguos.

364
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
Arte, poesía, literatura.

365
00:19:16,989 --> 00:19:18,854
hay mucho que aprender
y no tenemos mucho tiempo.

366
00:19:18,949 --> 00:19:21,065
Si, pero por ahora
Nos ceñiremos a lo básico.

367
00:19:21,160 --> 00:19:22,741
Para ser honesto,
esa es la parte del trabajo

368
00:19:22,828 --> 00:19:24,443
eso es lo que más me preocupa.

369
00:19:24,538 --> 00:19:25,903
he tenido algunos problemas
en el pasado.

370
00:19:25,998 --> 00:19:29,957
Olvídate del pasado.
Eres uno de nosotros ahora.

371
00:19:30,044 --> 00:19:32,376
Y tengo un buen presentimiento
sobre ti.

372
00:19:38,844 --> 00:19:41,927
"Registros policiales
demostrar que en mayo de 1606,

373
00:19:42,014 --> 00:19:46,098
Caravaggio mató al mafioso
Ranuccio Tomassoni en duelo."

374
00:19:46,185 --> 00:19:50,053
"El pintor huyó de Roma de noche
y se dirigió a Nápoles,

375
00:19:50,147 --> 00:19:53,310
donde buscó la protección
de la familia Colonna."

376
00:20:06,372 --> 00:20:09,739
"En una mañana gris
en noviembre de 1975,

377
00:20:09,834 --> 00:20:13,122
el cuerpo frio y sin vida
de Pier Paolo Pasolini

378
00:20:13,212 --> 00:20:17,797
fue descubierto en la playa
en Ostia, en las afueras de Roma."

379
00:20:17,842 --> 00:20:21,050
"El poeta había sido asesinado,
entonces perdimos un poeta..."

380
00:20:21,137 --> 00:20:23,844
"Mientras caminaba por la orilla
esa noche,

381
00:20:23,931 --> 00:20:26,172
buscando la empresa
de extraños,

382
00:20:26,267 --> 00:20:29,805
¿Pasolini reflexionó?
¿La vida violenta de Caravaggio?"

383
00:20:29,854 --> 00:20:33,563
"¿Se imaginó a los jóvenes
acechando en las sombras..."

384
00:20:33,649 --> 00:20:36,607
"Como estudiante, Oscar Wilde
vi la gran pintura

385
00:20:36,694 --> 00:20:38,776
de San Sebastián
por Guido Reni."

386
00:20:38,821 --> 00:20:41,528
"La hermosa imagen
lo abrumó."

387
00:20:41,615 --> 00:20:43,276
"Me hizo llorar
a sus ojos..."

388
00:20:43,367 --> 00:20:45,858
"¿Este irlandés Sebastián

389
00:20:45,953 --> 00:20:48,535
imagina a caravaggio
en las callejuelas de Roma,

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,785
buscando a los mendigos
y prostitutas

391
00:20:51,876 --> 00:20:54,709
a la gente
¿Su pintura religiosa?"

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,411
"Quizás...

393
00:20:57,506 --> 00:21:00,168
..quizás se imaginó a sí mismo
como una hermosa obra de arte..."

394
00:21:00,259 --> 00:21:02,750
"Cuenta la leyenda
que francis bacon

395
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
y George Dyer se convirtieron en amantes

396
00:21:04,764 --> 00:21:08,552
después de jorge,
un ladronzuelo del East End,

397
00:21:08,642 --> 00:21:12,430
irrumpió en el estudio de Bacon
en plena noche."

398
00:21:13,481 --> 00:21:15,392
(risas)

399
00:21:21,572 --> 00:21:23,733
(tos)

400
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
¿Estás seguro de que estás listo?

401
00:21:54,146 --> 00:21:56,683
No puedo estudiar para siempre. necesito
para salir y practicar.

402
00:21:56,774 --> 00:21:59,265
- Anda, hazme una pregunta.
- DE ACUERDO.

403
00:21:59,360 --> 00:22:01,146
Entonces un tipo llama

404
00:22:01,237 --> 00:22:03,478
y dice Caravaggio da
le tiene una enorme erección.

405
00:22:03,572 --> 00:22:05,028
Pero a él le gusta un poco duro.

406
00:22:05,115 --> 00:22:08,073
así que no está tan interesado en todos esos
chicos bonitos que pintó en Roma

407
00:22:08,160 --> 00:22:09,775
al comienzo de su carrera.

408
00:22:09,870 --> 00:22:13,988
Él quiere algo...
más oscuro, más nervioso.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,120
Después de un par de tragos,

410
00:22:17,211 --> 00:22:19,543
Probablemente lo presentaría
a la Flagelación de Cristo,

411
00:22:19,630 --> 00:22:21,211
pintado en Nápoles, 1607.

412
00:22:21,298 --> 00:22:23,539
Caravaggio está huyendo
después de cometer un asesinato.

413
00:22:23,634 --> 00:22:25,750
Está cansado, está enfermo.
está un poco paranoico.

414
00:22:25,845 --> 00:22:27,551
Me gusta a donde vas
con esto.

415
00:22:27,638 --> 00:22:29,754
es el ejemplo perfecto
de su último período.

416
00:22:29,849 --> 00:22:31,259
La iluminación es espectacular.

417
00:22:31,350 --> 00:22:33,807
El cuerpo torturado de Cristo
está iluminado por un foco singular.

418
00:22:33,853 --> 00:22:37,471
Las otras figuras musculosas
Aparecen desde sombras profundas y oscuras.

419
00:22:37,565 --> 00:22:39,521
(David) Buen trabajo.

420
00:22:39,608 --> 00:22:40,893
Estoy impresionado.

421
00:22:41,610 --> 00:22:44,067
Gracias.

422
00:22:44,154 --> 00:22:46,440
Apuesto que hay un número
de distinguidos caballeros

423
00:22:46,532 --> 00:22:48,864
luchando por pasar
incluso mientras hablamos.

424
00:22:48,951 --> 00:22:52,535
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

425
00:22:58,878 --> 00:23:00,994
(anillos)

426
00:23:03,090 --> 00:23:04,375
(suena de nuevo)

427
00:23:06,051 --> 00:23:09,339
Hola? Me mudé a Londres.

428
00:23:09,430 --> 00:23:11,466
(hombre) te vi
en una fotografía.

429
00:23:11,557 --> 00:23:13,263
Nunca he hecho esto antes.

430
00:23:13,350 --> 00:23:15,215
"Muchacho en forma con cesta de frutas".

431
00:23:15,311 --> 00:23:17,051
Puedo estar contigo esta noche.

432
00:23:17,187 --> 00:23:20,350
- Te llamé de inmediato.
- Todo es posible.

433
00:23:20,441 --> 00:23:23,399
- No podía esperar más.
- Si tienes el dinero.

434
00:23:23,485 --> 00:23:24,895
te quiero...

435
00:23:24,987 --> 00:23:26,727
Nada es un problema.

436
00:23:27,823 --> 00:23:29,688
..tan mal.

437
00:23:36,916 --> 00:23:39,783
Lo siento, no puedo dejar de mirar
en ti.

438
00:23:39,877 --> 00:23:43,495
- Te estoy haciendo sentir incómodo.
- Un poquito, sí.

439
00:23:43,589 --> 00:23:45,955
Como estaba diciendo,
¿Prefieres Goya o Gauguin?

440
00:23:46,050 --> 00:23:49,338
- ¿Fritz Lang o Fassbinder?
- Me has perdido por completo.

441
00:23:49,428 --> 00:23:52,261
Sólo estoy tratando de descubrir
qué tipo de cosas prefieres.

442
00:23:52,348 --> 00:23:53,838
¿Estás drogado?

443
00:23:53,933 --> 00:23:56,345
No consumo drogas.
Mi cuerpo es un templo.

444
00:23:56,435 --> 00:23:58,426
Oh, puedo ver eso.

445
00:23:58,520 --> 00:24:00,385
Pero, por favor, inténtalo
y relájate un poquito.

446
00:24:00,481 --> 00:24:02,312
Pareces muy tenso.

447
00:24:02,399 --> 00:24:07,610
Lo siento. Eres mi primer cliente
y es difícil relajarse aquí.

448
00:24:07,696 --> 00:24:09,857
Mis compañeros me dicen que estás escribiendo.
un libro sobre Caravaggio.

449
00:24:09,949 --> 00:24:14,534
Sí. Y vi eso
tenías un interés.

450
00:24:14,620 --> 00:24:18,579
Pero esa no es la única razón
Te invité a salir, Jim.

451
00:24:18,666 --> 00:24:21,157
Y por favor no sientas que necesitas
seguir hablando por mi bien.

452
00:24:21,251 --> 00:24:26,996
Soy un narrador. hablando
lo que hago. Entre otras cosas.

453
00:24:27,091 --> 00:24:30,800
Aprecio la ironía,
Realmente lo hago.

454
00:24:30,886 --> 00:24:33,343
Pero vi tu foto y...

455
00:24:35,641 --> 00:24:37,677
..probablemente eres uno de
los hombres mas bellos

456
00:24:37,768 --> 00:24:39,724
Lo he visto alguna vez.

457
00:24:39,812 --> 00:24:41,393
Muchas gracias.

458
00:24:42,648 --> 00:24:44,058
Cuando vi tu foto por primera vez

459
00:24:44,149 --> 00:24:48,893
Yo... me acordé de
un joven en un cuadro y...

460
00:24:48,988 --> 00:24:51,855
- Quería mostrártelo.
- No me digas.

461
00:24:51,949 --> 00:24:54,235
Está en el primer piso,
subiendo las escaleras,

462
00:24:54,326 --> 00:24:56,032
gira a la izquierda hacia la segunda habitación,

463
00:24:56,120 --> 00:25:00,659
- y es el tercero.
- Asombroso.

464
00:25:00,749 --> 00:25:02,660
¿Cómo lo supiste?

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,039
En realidad, está justo aquí.
Échale un vistazo.

466
00:25:17,474 --> 00:25:19,430
¿Estás bien, Jim?

467
00:25:19,518 --> 00:25:22,055
Jim, ¿puedes oírme?

468
00:25:22,146 --> 00:25:24,262
(susurros)
Un joven perfecto que...

469
00:25:31,572 --> 00:25:32,812
(ruido sordo)

470
00:25:34,825 --> 00:25:37,032
(susurros) Joven perfecto
quien se mudó a Roma.

471
00:25:37,119 --> 00:25:39,201
Jovencito perfecto
quien se mudó a Roma.

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,653
(mujer) Está delirando.

473
00:25:40,748 --> 00:25:42,864
¿Crees que él siquiera sabe?
¿En qué siglo está?

474
00:25:42,958 --> 00:25:45,165
Probablemente no.
Fue una caída fuerte.

475
00:25:45,252 --> 00:25:47,664
- ¿Dónde carajo estoy?
- Muestra algo de respeto.

476
00:25:47,755 --> 00:25:50,212
estamos posando para
una obra maestra del siglo XVII.

477
00:25:50,299 --> 00:25:53,132
Sí. Destinado a colgar
aparentemente en el Vaticano.

478
00:25:53,218 --> 00:25:55,049
El entierro de Cristo,

479
00:25:55,137 --> 00:25:57,970
Pintado por Caravaggio en 1601.

480
00:25:58,057 --> 00:26:01,424
Considerado por muchos
ser el mejor ejemplo de...

481
00:26:01,518 --> 00:26:05,557
Oh, ahora no, George.
¿No se supone que debería estar muerto?

482
00:26:05,647 --> 00:26:08,104
Sabía que nunca debería
lo he perdido de vista.

483
00:26:08,192 --> 00:26:11,275
No te preocupes, mamá. me he encontrado
algunas personas realmente interesantes.

484
00:26:11,361 --> 00:26:13,317
No pasará mucho tiempo
hasta que resucite.

485
00:26:13,405 --> 00:26:15,361
la resurrección
cuidará de sí mismo.

486
00:26:15,449 --> 00:26:17,405
Sólo dime cómo
tu primer trabajo se fue.

487
00:26:17,493 --> 00:26:21,236
El sexo fue genial.
Los problemas vinieron después.

488
00:26:21,330 --> 00:26:23,946
Creo que hablo demasiado en serio.
Necesito relajarme.

489
00:26:24,041 --> 00:26:26,623
Así es. Él lo hace.

490
00:26:26,710 --> 00:26:28,666
me ofrecí a pagarle
pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.

491
00:26:28,754 --> 00:26:32,622
Ese no es un gran comienzo, ¿verdad?
¿Crees que hacemos esto por diversión?

492
00:26:35,886 --> 00:26:37,626
¿Dónde está Caravaggio, por cierto?

493
00:26:37,721 --> 00:26:38,881
(sueños de campanas distantes)

494
00:26:38,972 --> 00:26:40,382
Bueno, no hay nadie ahí afuera.

495
00:26:40,474 --> 00:26:43,762
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

496
00:26:43,852 --> 00:26:46,764
- Quizás esté huyendo.
- (la campana sigue sonando)

497
00:27:02,371 --> 00:27:05,909
¿Era Caravaggio un chico tan malo?
¿O simplemente se inventó la mitad?

498
00:27:05,999 --> 00:27:09,082
Esa es la belleza de esto,
Supongo.

499
00:27:09,169 --> 00:27:10,625
Nunca lo sabremos realmente.

500
00:27:11,839 --> 00:27:13,329
Una parte es cierta.

501
00:27:13,423 --> 00:27:17,587
Sabemos que mató a alguien
en un duelo.

502
00:27:17,678 --> 00:27:21,216
Pero partes de su vida
Son leyenda, sospecho.

503
00:27:24,059 --> 00:27:26,345
Es un personaje fascinante.

504
00:27:26,436 --> 00:27:28,973
Y un gran autopublicista.

505
00:27:29,064 --> 00:27:33,023
Simplemente no es el tipo de hombre que
Quiero encontrarnos en un callejón oscuro.

506
00:27:33,110 --> 00:27:36,523
Eso es exactamente
donde me gustaría conocerlo.

507
00:27:38,615 --> 00:27:43,735
J' Mi San Valentín divertido

508
00:27:45,747 --> 00:27:50,457
J‘ Dulce San Valentín cómico

509
00:27:51,795 --> 00:27:56,915
J' Me haces sonreír

510
00:27:57,009 --> 00:28:00,922
J' Con mi corazón

511
00:28:07,561 --> 00:28:12,351
J' Tus miradas son ridículas

512
00:28:14,735 --> 00:28:20,776
J‘ Infotografiable

513
00:28:20,824 --> 00:28:25,693
J‘Sin embargo, eres mi favorito

514
00:28:25,787 --> 00:28:31,783
J' Obra de arte

515
00:28:37,007 --> 00:28:42,377
J‘ ¿Tu cuerpo es menos que griego?

516
00:28:44,056 --> 00:28:46,297
me recuerdas
de alguien que una vez conocí.

517
00:28:46,391 --> 00:28:48,347
(la canción continúa)

518
00:28:49,645 --> 00:28:51,351
Ya se fue.

519
00:28:55,817 --> 00:28:57,057
¿Lo extrañas?

520
00:28:59,154 --> 00:29:00,519
Lo extraño muchísimo.

521
00:29:03,367 --> 00:29:05,232
La última vez que me escribió fue desde Italia.

522
00:29:05,327 --> 00:29:09,070
Describió una pintura.
Hermoso.

523
00:29:09,164 --> 00:29:11,371
Un cuadro que vio
en una iglesia.

524
00:29:12,417 --> 00:29:14,658
Nunca lo vi.

525
00:29:14,753 --> 00:29:17,085
Excepto como reproducción
en un libro.

526
00:29:19,424 --> 00:29:21,335
Tampoco lo volví a ver nunca más.

527
00:29:24,596 --> 00:29:27,633
¿Por qué tan triste de repente?

528
00:29:27,724 --> 00:29:30,466
No estoy triste.
Sólo pensar, es todo.

529
00:29:34,564 --> 00:29:36,805
Ojalá pudieras ver
ese cuadro.

530
00:29:38,193 --> 00:29:40,900
Ojalá pudiéramos verlo juntos.

531
00:29:40,988 --> 00:29:43,149
No seas tan serio.

532
00:29:48,620 --> 00:29:51,327
Disfruta tu tiempo
en el centro de atención.

533
00:29:53,875 --> 00:29:55,991
Voy a tratar de.

534
00:29:58,588 --> 00:30:04,208
J‘ Cada día es San Valentín

535
00:30:05,470 --> 00:30:08,462
J 'día

536
00:30:22,738 --> 00:30:24,729
no creo que pueda hacer
este trabajo nunca más.

537
00:30:24,823 --> 00:30:26,154
Creo que soy demasiado sensible.

538
00:30:26,241 --> 00:30:27,731
Son los primeros días.

539
00:30:27,826 --> 00:30:29,942
Y parte de lo que hacemos es escuchar
a los problemas de otras personas.

540
00:30:30,037 --> 00:30:31,698
Viene con el territorio.

541
00:30:31,788 --> 00:30:33,904
(Jim) Pero tomo sus problemas
casa conmigo por la noche.

542
00:30:33,999 --> 00:30:35,330
Está afectando mis estudios.

543
00:30:35,417 --> 00:30:37,658
Recuéstate y piensa en Inglaterra.
Esto es lo que hago.

544
00:30:37,753 --> 00:30:39,243
¿No deberías pensar en España?

545
00:30:39,338 --> 00:30:40,999
Intenta no conseguir
involucrado emocionalmente.

546
00:30:41,089 --> 00:30:42,625
Quiero estar involucrado emocionalmente.

547
00:30:42,716 --> 00:30:45,207
| ver mucha soledad
Por ahí, mucha tristeza.

548
00:30:45,302 --> 00:30:48,385
Esto es Londres. de todos
solitario hasta cierto punto.

549
00:30:48,472 --> 00:30:50,633
Por eso necesitamos
para permanecer juntos.

550
00:30:50,724 --> 00:30:52,715
(suena el teléfono)

551
00:30:52,809 --> 00:30:55,050
Hola?

552
00:30:55,145 --> 00:30:56,385
Sí.

553
00:30:56,480 --> 00:30:57,890
¿San Sebastián?

554
00:30:57,981 --> 00:31:00,393
Pintado por Guido Reni en 1625.

555
00:31:02,069 --> 00:31:04,651
Sí, no te preocupes.
Estar allí tan pronto como pueda.

556
00:31:06,198 --> 00:31:07,358
Sólo recuerda,

557
00:31:07,449 --> 00:31:10,612
eres una trabajadora sexual,
No es un hacedor de milagros.

558
00:31:12,662 --> 00:31:19,704
soy una trabajadora sexual,
No es un hacedor de milagros.

559
00:31:19,795 --> 00:31:23,708
¡Ah! San Sebastián,

560
00:31:23,799 --> 00:31:25,710
la mas bella
de todos los santos.

561
00:31:25,801 --> 00:31:29,009
Ahora, mi propia investigación sugiere
que este santo en particular

562
00:31:29,096 --> 00:31:31,633
era un capitán de mediana edad
de la Guardia Pretoriana,

563
00:31:31,723 --> 00:31:34,965
pero em... no estropeemos
la fiesta.

564
00:31:35,060 --> 00:31:38,052
Esta es tu última oportunidad
para salvar tu pellejo.

565
00:31:38,146 --> 00:31:40,353
¿Renuncias?
la fe católica?

566
00:31:40,440 --> 00:31:43,932
Haré lo que quieras.
Es tu dinero.

567
00:31:44,027 --> 00:31:46,484
Los mártires cristianos no están en esto.
por el dinero.

568
00:31:46,571 --> 00:31:47,686
Ten algo de respeto por ti mismo.

569
00:31:47,781 --> 00:31:49,863
Ten cuidado donde apuntas
Esa flecha, Tony.

570
00:31:49,950 --> 00:31:52,532
No llevo ninguno...
protección.

571
00:31:52,619 --> 00:31:54,530
Estoy pagando £100 por ti

572
00:31:54,621 --> 00:31:57,658
para transportarme de regreso
a las glorias de la antigua Roma.

573
00:31:57,749 --> 00:31:59,660
al menos podrías
Llámame Diocleciano.

574
00:31:59,751 --> 00:32:01,161
(llaman a la puerta)

575
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
Ah, buenas noches, señores.
¿Cómo están los dos hoy?

576
00:32:06,341 --> 00:32:08,798
- Perfectamente bien, gracias.
- Me alegra oírlo.

577
00:32:08,844 --> 00:32:11,711
Bien, tengo dos
hamburguesas con queso y tocino extra,

578
00:32:11,805 --> 00:32:12,965
dos porciones de papas fritas,

579
00:32:13,056 --> 00:32:15,092
una botella barata de vino tinto
y un plato de fruta

580
00:32:15,183 --> 00:32:18,016
arreglado al estilo de un
Bodegón italiano del siglo XVII.

581
00:32:18,103 --> 00:32:19,809
Ahora, cualquier otra cosa
¿Puedo conseguir por ti?

582
00:32:19,896 --> 00:32:22,057
Es muy amable de tu parte,
pero no, gracias.

583
00:32:22,149 --> 00:32:24,140
(olfatea)

584
00:32:24,234 --> 00:32:26,771
Ustedes caballeros no lo han hecho
has estado fumando aquí, ¿verdad?

585
00:32:26,862 --> 00:32:28,727
Está estrictamente en contra
política de la empresa.

586
00:32:28,822 --> 00:32:30,938
Ciertamente no.
Es una costumbre repugnante.

587
00:32:31,032 --> 00:32:33,819
Y ahora, tristemente,
Debo desearte buenas noches.

588
00:32:33,910 --> 00:32:36,777
Señor, definitivamente puedo oler
humo de cigarrillo en esta habitación.

589
00:32:36,830 --> 00:32:39,572
Joven, tenemos
asunto urgente que atender

590
00:32:39,666 --> 00:32:40,997
¡Y claramente estás delirando!

591
00:32:41,084 --> 00:32:43,496
Pero, señor, es posible que tenga
¡Para denunciarte ante mis superiores!

592
00:32:45,922 --> 00:32:47,662
Como estaba diciendo,

593
00:32:47,757 --> 00:32:51,670
el año es 288...

594
00:32:51,761 --> 00:32:54,298
y el mayor imperio
el mundo ha conocido alguna vez

595
00:32:54,389 --> 00:32:55,754
está al borde del colapso.

596
00:32:55,849 --> 00:32:57,589
- Hacia el norte...
- No estoy siendo gracioso...

597
00:32:57,684 --> 00:33:01,518
Al norte... los germánicos
Las tribus están inquietas.

598
00:33:01,605 --> 00:33:04,267
Al este,
Los hunos están en marcha.

599
00:33:04,357 --> 00:33:06,598
No estoy siendo gracioso
pero en la pintura,

600
00:33:06,693 --> 00:33:08,809
San Sebastián
Era un tipo bien parecido.

601
00:33:08,904 --> 00:33:12,647
Oh... me rindo.

602
00:33:12,741 --> 00:33:14,777
pensé que estábamos aquí
recrear

603
00:33:14,868 --> 00:33:16,278
una obra maestra del siglo XVII.

604
00:33:16,369 --> 00:33:18,701
No, lo somos
y me lo estoy pasando genial.

605
00:33:18,788 --> 00:33:22,497
Es sólo... he estado pensando
de la antigüedad, eso es todo.

606
00:33:22,584 --> 00:33:25,792
Ustedes los narradores hacen demasiado
pensando para mi gusto.

607
00:33:25,879 --> 00:33:28,837
Pensar es lo que hacemos,
entre otras cosas.

608
00:33:28,924 --> 00:33:30,835
Vaya al grano.

609
00:33:30,926 --> 00:33:33,008
Los bárbaros están a las puertas.

610
00:33:33,094 --> 00:33:36,302
Mi punto es que lo tienes...
me tienes

611
00:33:36,389 --> 00:33:38,300
Quiero decir, cautivo en una habitación.

612
00:33:38,391 --> 00:33:41,224
¿Por qué recrear su muerte?
cuando puedes simplemente follarlo,

613
00:33:41,311 --> 00:33:44,769
y ambos podemos disfrutar
¿Alguna conversación poscoital?

614
00:33:44,856 --> 00:33:47,768
Primero que nada, no aprecio
el lenguaje crudo.

615
00:33:47,817 --> 00:33:49,808
Y, segundo, lo que hago

616
00:33:49,903 --> 00:33:52,736
en la intimidad de un hotel barato
habitación con un santo católico

617
00:33:52,822 --> 00:33:55,188
Es mi preocupación y no la tuya.

618
00:33:55,283 --> 00:33:57,820
(Jim) Lo siento.
Lo he vuelto a hacer.

619
00:33:57,911 --> 00:33:59,776
He estropeado el ambiente.
Continúa.

620
00:33:59,871 --> 00:34:03,284
Mi querido muchacho, ¿sabes siquiera
¿La historia de San Sebastián?

621
00:34:03,375 --> 00:34:05,366
Sé que murió lentamente
y muerte dolorosa

622
00:34:05,460 --> 00:34:06,825
de la mano de los romanos.

623
00:34:08,672 --> 00:34:11,459
(se burla) Sebastián murió
por la gloria

624
00:34:11,550 --> 00:34:12,960
de nuestro Señor Jesucristo.

625
00:34:13,051 --> 00:34:17,044
Incluso una mirada superficial a
Wikipedia podría decirte eso.

626
00:34:17,138 --> 00:34:21,507
El hecho de que tuviera un cuerpo en forma.
está completamente fuera de lugar.

627
00:34:21,601 --> 00:34:23,717
Tener un cuerpo en forma
nunca viene al caso.

628
00:34:23,812 --> 00:34:27,179
tu sabes cuanto
¿Cuesta una membresía en un gimnasio hoy en día?

629
00:34:27,274 --> 00:34:30,482
Francamente, yo tampoco lo sé
ni cuidado.

630
00:34:31,653 --> 00:34:33,735
Danos una calada, ¿quieres?

631
00:34:41,288 --> 00:34:44,371
(Tony) A pesar de tu
belleza indudable,

632
00:34:44,457 --> 00:34:46,664
tengo una sospecha furtiva

633
00:34:46,751 --> 00:34:48,742
voy a irme
de este encuentro...

634
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
algo desinflado.

635
00:34:51,673 --> 00:34:53,755
(gemiendo y jadeando)

636
00:35:17,657 --> 00:35:20,444
(David) La gente se vuelve loca
para Sebastián, ¿no?

637
00:35:20,535 --> 00:35:23,447
Quiero decir, si estuviera vivo hoy,
haría una matanza.

638
00:35:23,538 --> 00:35:28,202
Si Sebastián estuviera vivo hoy,
todos nos quedaríamos sin trabajo.

639
00:35:28,293 --> 00:35:30,158
Quería que hablara sucio
a él en latín,

640
00:35:30,253 --> 00:35:31,914
pero no tuve tiempo
para practicar.

641
00:35:32,005 --> 00:35:33,916
¿Crees que era sacerdote?

642
00:35:34,007 --> 00:35:37,465
En mi experiencia, los sacerdotes tienden
para evitar la iconografía clásica.

643
00:35:37,552 --> 00:35:39,918
prefieren las cosas
más abajo y sucio.

644
00:35:40,013 --> 00:35:42,049
Tony solo tiene un fetiche
para niños de la antigüedad.

645
00:35:42,140 --> 00:35:43,596
En nuestra próxima cita,

646
00:35:43,683 --> 00:35:45,423
vamos a recrear
La escena del baño de Espartaco.

647
00:35:45,518 --> 00:35:48,555
Necesitas cobrar extra
por esa mierda.

648
00:35:48,647 --> 00:35:49,932
¿Recibiste el dinero?

649
00:35:51,232 --> 00:35:54,690
Lo tomé. Luego se lo devolví.

650
00:35:54,778 --> 00:35:56,860
(todos) Lo tomaste,
¿Entonces lo devolviste?

651
00:35:56,946 --> 00:35:59,028
Me sentí mal por él.
Su vida es un desastre.

652
00:35:59,115 --> 00:36:01,731
Tu vida va a ser un desastre
si sigues trabajando gratis.

653
00:36:01,826 --> 00:36:04,067
Estoy pobre, para ser honesto.

654
00:36:04,162 --> 00:36:05,493
Escucha, creo que ya era hora

655
00:36:05,580 --> 00:36:08,572
te presentamos
a un artista adecuado.

656
00:36:08,667 --> 00:36:10,157
Uno que no está muerto.

657
00:36:10,251 --> 00:36:11,582
Estoy bien preparado para eso.

658
00:36:11,670 --> 00:36:13,501
tengo un amigo
quien quiere conocerte.

659
00:36:15,882 --> 00:36:20,251
Él es... Él es súper talentoso, pero
Ha llegado a una zona un poco seca.

660
00:36:21,471 --> 00:36:23,257
Estoy listo, vámonos.

661
00:36:24,516 --> 00:36:26,472
son las dos en punto
por la mañana.

662
00:36:26,559 --> 00:36:28,550
(Jim) Vamos.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

663
00:36:28,645 --> 00:36:30,010
- ¿Eh?
- Está bien, a la mierda.

664
00:36:30,105 --> 00:36:31,891
Vamos a hacerlo.

665
00:36:41,324 --> 00:36:46,114
Max, te presento a Jim. Jim está obsesionado
con convertirse en musa.

666
00:36:46,204 --> 00:36:48,320
me estoy modelando
sobre George Dyer.

667
00:36:48,415 --> 00:36:50,121
Sin el final trágico,
Espero.

668
00:36:50,208 --> 00:36:53,951
Jim, ¿dónde has estado?
toda mi vida?

669
00:36:54,045 --> 00:36:56,752
Lo que amo de George
es que él inspiró

670
00:36:56,840 --> 00:36:58,501
algunas de las mejores obras de arte
del siglo XX,

671
00:36:58,591 --> 00:37:00,502
pero todavía podría
triturarlo en el pub

672
00:37:00,593 --> 00:37:02,333
con sus compañeros
un sábado por la noche.

673
00:37:03,847 --> 00:37:06,634
Lástima que fuera un maníaco depresivo.

674
00:37:06,725 --> 00:37:08,807
Viviendo con Francis Bacon
No había un lecho de rosas,

675
00:37:08,893 --> 00:37:10,599
Puedo decirte eso.

676
00:37:10,687 --> 00:37:13,019
He leído sobre ti en un libro.

677
00:37:13,106 --> 00:37:14,812
retrato británico
e lntrospectivas.

678
00:37:14,899 --> 00:37:18,437
Me han dicho que cada cabina telefónica
a una milla del Soho

679
00:37:18,528 --> 00:37:21,941
se ha convertido en un santuario
a tu belleza.

680
00:37:22,031 --> 00:37:23,646
Algo así, sí.

681
00:37:41,676 --> 00:37:44,418
Comportarse con cuidado. el no es tan duro
como pensábamos originalmente.

682
00:37:44,512 --> 00:37:47,003
¿Por qué tardaste tanto?
Te he estado rogando durante semanas.

683
00:37:47,098 --> 00:37:49,430
Te dije. No estaba listo.

684
00:37:49,517 --> 00:37:51,382
Este niño podría ser
lo mejor

685
00:37:51,478 --> 00:37:52,684
Eso me ha pasado hace años.

686
00:37:52,771 --> 00:37:54,636
Tengo una retrospectiva importante.
subiendo.

687
00:37:54,731 --> 00:37:56,767
- Necesito material nuevo.
- Lo sé.

688
00:37:56,816 --> 00:37:58,647
Lo sé. solo estoy diciendo
el es sensible.

689
00:37:58,735 --> 00:38:01,192
- Eso es todo.
- Tú y yo tenemos un largo camino atrás.

690
00:38:01,279 --> 00:38:02,985
- Te pinté una vez, ¿recuerdas?
- Recuerdo.

691
00:38:03,072 --> 00:38:05,108
estoy colgando
en una galería en algún lugar. Es...

692
00:38:05,200 --> 00:38:06,690
He estado rancio durante años

693
00:38:06,785 --> 00:38:08,650
y fuiste demasiado educado
para decirme la verdad.

694
00:38:08,745 --> 00:38:10,576
Ha sido duro. Lo entiendo.

695
00:38:10,663 --> 00:38:12,870
Y las musas son delgadas
sobre el terreno estos días.

696
00:38:12,957 --> 00:38:16,825
Sólo... domalo suavemente.
Por favor.

697
00:38:16,920 --> 00:38:18,751
Si quiere ser musa

698
00:38:18,838 --> 00:38:21,750
tendrá que esforzarse,
así de simple.

699
00:38:21,841 --> 00:38:23,923
Porque cuando llega
a la forma masculina,

700
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Soy un romántico incurable.

701
00:38:28,223 --> 00:38:30,464
Si ser musa fuera fácil,
cada tom...

702
00:38:30,558 --> 00:38:33,595
- Tom, Dick y Harry, sí.
- No te burles.

703
00:38:33,686 --> 00:38:35,267
Sólo dame seis meses
con el.

704
00:38:35,355 --> 00:38:37,892
(David) ¿Seis meses?
¿Cuánto le estás pagando?

705
00:38:37,982 --> 00:38:40,018
(Max) ¿Cuánto recibe?
para las otras cosas?

706
00:38:40,109 --> 00:38:41,770
(susurros)

707
00:38:41,820 --> 00:38:45,062
¿Cuanto? Jesucristo,
Estoy en el juego equivocado.

708
00:38:45,156 --> 00:38:47,442
| solía ser bastante atractivo
en mi época, ya sabes.

709
00:38:47,534 --> 00:38:49,320
Bueno, todos lo dijeron.

710
00:38:52,831 --> 00:38:54,617
¿Crees en el destino, Jim?

711
00:38:54,707 --> 00:38:56,072
En realidad sí, sí.

712
00:38:56,167 --> 00:38:59,079
Entonces es el destino
que nos ha unido.

713
00:38:59,170 --> 00:39:03,584
Te espero todos los dias
a las 20 horas en punto, excepto el domingo.

714
00:39:03,675 --> 00:39:05,290
Trabajaremos toda la noche.

715
00:39:05,385 --> 00:39:07,376
no lo toleraré
cualquier mal cronometraje.

716
00:39:07,470 --> 00:39:08,880
- (hace clic en los tacones)
- Sí, señor.

717
00:39:08,972 --> 00:39:11,429
La belleza sólo te llevará hasta cierto punto
en este negocio.

718
00:39:11,516 --> 00:39:14,804
Tienes que dedicarte.
Tienes que concentrarte.

719
00:39:14,853 --> 00:39:16,684
Quiero hacer esto, Max.
Realmente lo hago.

720
00:39:16,813 --> 00:39:19,395
(max) voy a pedir
que no te mueves,

721
00:39:19,482 --> 00:39:21,018
que no hablas.

722
00:39:21,109 --> 00:39:24,192
después de que terminemos
puedes hablar todo lo que quieras.

723
00:39:24,279 --> 00:39:26,235
Estoy cansado de hablar
para decirte la verdad.

724
00:39:26,322 --> 00:39:27,903
Hablar solo me atrapa
en problemas.

725
00:39:27,991 --> 00:39:29,071
Bien.

726
00:39:29,158 --> 00:39:30,864
Entonces, pongámonos manos a la obra.

727
00:39:33,788 --> 00:39:35,824
(suena jazz)

728
00:40:15,747 --> 00:40:17,738
(David) Me gusta especialmente
la tensión

729
00:40:17,832 --> 00:40:23,452
entre la belleza de la imagen
y la violencia de la pose.

730
00:40:23,546 --> 00:40:26,709
Los músculos tensos,
los puños cerrados.

731
00:40:26,799 --> 00:40:30,212
El espesor de la pintura,
los trazos atrevidos.

732
00:40:30,303 --> 00:40:33,466
No puedo creer que finalmente haya
lo hizo en un lienzo.

733
00:40:33,556 --> 00:40:35,512
Y esto es sólo el comienzo.

734
00:40:35,600 --> 00:40:37,966
Me imagino toda una serie
de pinturas,

735
00:40:38,061 --> 00:40:39,176
explorando cada faceta de...

736
00:40:39,270 --> 00:40:41,226
¿Estás bien?

737
00:40:42,148 --> 00:40:43,729
Sí.

738
00:40:43,816 --> 00:40:46,307
Sí, no, sólo... he estado
Sentado aquí durante meses.

739
00:40:46,402 --> 00:40:48,313
Necesito tomar un poco de aire fresco
eso es todo.

740
00:40:48,404 --> 00:40:51,271
(se burla) Ojalá
Tuve tus problemas.

741
00:41:00,917 --> 00:41:02,657
(haciendo clic)

742
00:41:23,940 --> 00:41:26,522
(golpe de roca)

743
00:41:26,609 --> 00:41:29,100
¿Qué te pasó?
Te ves como una mierda, amigo.

744
00:41:29,195 --> 00:41:32,312
Es un placer verte también. he
He estado trabajando mucho, eso es todo.

745
00:41:32,407 --> 00:41:34,238
¿Cómo llamas a eso trabajo?

746
00:41:34,325 --> 00:41:37,488
Sentado en tu trasero todo el día
y que te paguen por ello?

747
00:41:37,578 --> 00:41:39,443
Lo hiciste bien por ti mismo
al final.

748
00:41:39,539 --> 00:41:41,746
Y puedes decir que fui yo
quien te descubrió.

749
00:41:41,833 --> 00:41:43,824
¿De qué estás hablando?

750
00:41:43,918 --> 00:41:47,126
Yo fui quien te trajo a
Ese bar esa noche, ¿recuerdas?

751
00:41:47,213 --> 00:41:50,046
Fui yo quien te llevó
bajo mi ala, por así decirlo,

752
00:41:50,133 --> 00:41:52,124
en el camino hacia la fama y la fortuna.

753
00:41:52,218 --> 00:41:53,799
Espera un momento.

754
00:41:53,845 --> 00:41:56,177
¿No fuiste tú quien intentó?
para cobrarme diez libras por noche

755
00:41:56,264 --> 00:41:58,505
- ¿dormir en una caja de cartón?
- Escuchar.

756
00:41:58,599 --> 00:42:01,136
¿Por qué todos son chicos de alquiler?
¿Tan cínico estos días?

757
00:42:01,227 --> 00:42:02,842
No soy un chico de alquiler, soy una musa.

758
00:42:02,937 --> 00:42:03,801
¡Exactamente!

759
00:42:03,896 --> 00:42:05,136
Y musa no es el tipo de trabajo

760
00:42:05,231 --> 00:42:07,347
ves anunciado
en la oficina de empleo, ¿verdad?

761
00:42:07,442 --> 00:42:10,024
Estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

762
00:42:11,529 --> 00:42:12,894
¿Sabes que?

763
00:42:12,989 --> 00:42:15,025
Creo que estoy empezando a ver
a qué se debe todo este alboroto.

764
00:42:15,116 --> 00:42:17,323
Deja de tocarme la cara.

765
00:42:17,410 --> 00:42:18,775
Oh, ¿crees que soy un vagabundo?

766
00:42:18,870 --> 00:42:21,907
no puedo apreciar
¿Buena estructura ósea?

767
00:42:24,667 --> 00:42:29,457
Escucha, amigo, ¿estás bien?
Estás actuando muy raro.

768
00:42:29,547 --> 00:42:30,582
(ruido sordo)

769
00:42:35,803 --> 00:42:37,043
Fóllame.

770
00:42:37,138 --> 00:42:39,003
Estás cansado.

771
00:43:37,532 --> 00:43:38,988
¿Qué está sucediendo?

772
00:43:39,075 --> 00:43:41,031
Estaba a punto de preguntarte
la misma pregunta.

773
00:43:41,119 --> 00:43:42,529
Estamos preocupados por ti.

774
00:43:42,620 --> 00:43:44,485
Yo también estoy preocupada. no lo sé
¿Qué me pasa?

775
00:43:44,580 --> 00:43:45,945
ser sensible
está todo muy bien,

776
00:43:46,040 --> 00:43:48,076
pero no puedes estar desmayándote
cada cinco minutos.

777
00:43:48,167 --> 00:43:50,749
- Pone nerviosa a la gente.
- El sexo con el que puedo lidiar.

778
00:43:50,837 --> 00:43:53,795
- Es el arte lo que me jode.
- Cuéntanos qué ha estado pasando.

779
00:43:53,840 --> 00:43:56,502
Ir desde el principio,
Antes de que nos conocieras, quiero decir.

780
00:43:56,592 --> 00:43:57,877
(Jim suspira)

781
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
Está bien.

782
00:43:59,846 --> 00:44:02,007
Er... (se aclara la garganta)

783
00:44:02,098 --> 00:44:03,554
Fue mi último año en la escuela.

784
00:44:03,641 --> 00:44:05,802
y todo lo que podía pensar
se mudaba a Londres.

785
00:44:05,852 --> 00:44:08,468
Pero tenía algo por mi
profesor de arte. Y yo haría cualquier cosa

786
00:44:08,563 --> 00:44:10,519
- para echarle un vistazo.
- Lo pasaste mal.

787
00:44:10,606 --> 00:44:13,018
Realmente malo. tengo una cosa
para gente educada

788
00:44:13,109 --> 00:44:17,102
y este tipo tenía prácticamente
Se tragó un diccionario.

789
00:44:17,196 --> 00:44:20,404
Una noche, me atrajo a
la esquina de la biblioteca,

790
00:44:20,491 --> 00:44:22,732
y me mostró
algunas imágenes inquietantes.

791
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
- ¿Qué? ¿Pornografía?
- No.

792
00:44:24,829 --> 00:44:27,491
Era arte, pero como nada.
que alguna vez había visto antes.

793
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Ahora sé que era barroco,

794
00:44:29,083 --> 00:44:31,290
pero en aquel entonces no lo sabía
¿Qué carajo estaba pasando?

795
00:44:31,377 --> 00:44:32,537
No me malinterpretes

796
00:44:32,628 --> 00:44:34,368
Los cuerpos desnudos eran excitantes,
es solo...

797
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
¿Alguna vez te tocó?

798
00:44:35,798 --> 00:44:38,756
No. Él sólo me miró fijamente.
durante horas.

799
00:44:38,843 --> 00:44:40,424
Él te objetiva.

800
00:44:40,511 --> 00:44:42,877
Estaba objetivamente objetivado, sí.

801
00:44:42,972 --> 00:44:44,803
Pero fue entonces cuando
se puso más serio

802
00:44:44,849 --> 00:44:46,339
y empezamos a ir
a galerías,

803
00:44:46,434 --> 00:44:48,265
y mientras yo miraba
en las pinturas,

804
00:44:48,352 --> 00:44:49,307
él estaría mirándome.

805
00:44:49,395 --> 00:44:52,762
¿Le dijiste a la policía?
¿Servicios sociales?

806
00:44:52,815 --> 00:44:56,399
No, disfruté en secreto
la atencion.

807
00:44:56,485 --> 00:44:58,350
Pero ahí es cuando
Empecé a enfermarme.

808
00:44:58,446 --> 00:44:59,777
Me vi en las pinturas.

809
00:44:59,864 --> 00:45:02,276
Entonces, déjame aclarar esto.

810
00:45:02,366 --> 00:45:03,822
Tenemos un adolescente sensible.

811
00:45:03,910 --> 00:45:06,026
llegar a un acuerdo
con su sexualidad

812
00:45:06,120 --> 00:45:08,031
y un muy inteligente
hombre mayor

813
00:45:08,122 --> 00:45:10,329
quien usa el arte
como medio de seducción.

814
00:45:10,416 --> 00:45:12,077
(todos) Correcto.

815
00:45:12,168 --> 00:45:13,749
Para complicar aún más las cosas,

816
00:45:13,836 --> 00:45:16,543
y por razones que no
Aún lo entiendo, dijo el adolescente.

817
00:45:16,631 --> 00:45:18,997
no puedo mirar
en una hermosa pintura

818
00:45:19,091 --> 00:45:20,752
sin sentir
emocionalmente abrumado,

819
00:45:20,843 --> 00:45:22,834
sin imaginarse a sí mismo en él.

820
00:45:22,929 --> 00:45:24,544
(todos) También correcto.

821
00:45:24,639 --> 00:45:26,550
Necesitamos llevarte a un médico.

822
00:45:26,641 --> 00:45:29,132
Tal vez debería simplemente
Evite las galerías de arte.

823
00:45:29,227 --> 00:45:31,684
Eso es imposible en
nuestra línea de trabajo, lo sabes.

824
00:45:31,812 --> 00:45:33,598
estoy pensando
de cambiar mi carrera.

825
00:45:33,689 --> 00:45:35,554
No te apresures demasiado.

826
00:45:35,650 --> 00:45:37,686
conozco a la persona
deberías ver.

827
00:45:37,777 --> 00:45:40,063
- ¿Tú haces?
- Sí.

828
00:45:40,154 --> 00:45:43,487
ella no es barata
pero ella es buena en lo que hace.

829
00:45:43,574 --> 00:45:45,235
(Jim) ¿Qué hace ella?

830
00:45:45,326 --> 00:45:48,159
Ella se especializa en enfermedades.
nadie ha oído hablar nunca de él.

831
00:45:51,082 --> 00:45:53,698
Llámala.

832
00:45:53,793 --> 00:45:56,284
Vamos, guapo. No seas tímido.

833
00:45:56,379 --> 00:45:59,246
(risas)

834
00:45:59,340 --> 00:46:05,256
Jim, ¿por qué crees que Caravaggio
¿Ha sido un problema para ti?

835
00:46:05,346 --> 00:46:07,086
Oh, no me malinterpretes,
Soy un gran admirador.

836
00:46:07,181 --> 00:46:08,842
Para mi,
es donde comenzó el arte moderno.

837
00:46:08,933 --> 00:46:11,845
Y sientes una compulsión
para volver a él,

838
00:46:11,936 --> 00:46:13,676
volver a estudiar su obra
y otra vez?

839
00:46:13,813 --> 00:46:15,599
Mira, Caravaggio probablemente no lo era

840
00:46:15,690 --> 00:46:17,555
el mejor artista
quien alguna vez vivió.

841
00:46:17,650 --> 00:46:21,313
Técnicamente, quiero decir, pero la forma
pintó oscuridad y luz,

842
00:46:21,404 --> 00:46:23,565
él era brillante,
nadie podía tocarlo.

843
00:46:23,656 --> 00:46:25,442
¿Y qué pasa con
¿La gente que pintó?

844
00:46:25,533 --> 00:46:28,900
Los embaucadores, las putas,
los indeseables?

845
00:46:28,995 --> 00:46:32,158
Me encanta el hecho de que tomó
gente corriente de la calle

846
00:46:32,248 --> 00:46:35,490
Y los hizo parecer santos.
Él fue el primero en hacer eso.

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,200
¿Te identificas con la gente?
en sus cuadros?

848
00:46:38,296 --> 00:46:40,912
Yo sí, sí.
Siento que los conozco.

849
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Podríamos ser yo o mis compañeros.

850
00:46:44,760 --> 00:46:47,046
¿Te considerarías a ti mismo?
una persona religiosa?

851
00:46:47,138 --> 00:46:51,723
No precisamente.
Sólo me imagino lo peor.

852
00:46:51,809 --> 00:46:55,301
Cuando veo al Niño Jesús, simplemente
Piensa en la crucifixión.

853
00:46:55,354 --> 00:46:58,312
Todo ese dolor y sufrimiento
realmente me llega.

854
00:46:58,399 --> 00:47:03,063
Y la belleza de esto simplemente
Me atrae y... no me suelta.

855
00:47:04,488 --> 00:47:07,571
Jim, hay varios
de síndromes

856
00:47:07,658 --> 00:47:11,401
asociado con este tipo
de reacciones al arte,

857
00:47:11,495 --> 00:47:14,328
de ansiedad leve
a estados delirantes severos.

858
00:47:14,415 --> 00:47:17,748
¿Crees que estoy en
el extremo superior del espectro?

859
00:47:17,835 --> 00:47:20,247
Bueno, eso es lo que
estamos a punto de descubrirlo.

860
00:47:21,839 --> 00:47:25,331
Intenta mantener la calma.

861
00:47:25,426 --> 00:47:28,213
voy a quitar
tu venda en los ojos.

862
00:47:28,304 --> 00:47:32,138
Y cuando lo haga, nos acercaremos
el cuadro juntos.

863
00:47:32,224 --> 00:47:34,556
y te quiero
para describir lo que ves.

864
00:47:34,643 --> 00:47:36,349
¿DE ACUERDO?

865
00:47:54,497 --> 00:47:56,362
Los músicos.

866
00:47:58,959 --> 00:48:01,450
Es hermoso, ¿no?

867
00:48:01,545 --> 00:48:04,912
Mmm. Es una pintura hermosa,
si, pero ¿qué más?

868
00:48:05,007 --> 00:48:07,043
¿Qué más ves?

869
00:48:08,844 --> 00:48:10,800
| verme a mí mismo.

870
00:48:10,888 --> 00:48:12,879
Ahí, mira.

871
00:48:14,475 --> 00:48:16,261
(la orquesta afina)

872
00:48:16,352 --> 00:48:18,434
Música. Puedo escuchar música.

873
00:48:19,772 --> 00:48:21,888
Como afinar instrumentos.

874
00:48:26,278 --> 00:48:29,236
(la música se vuelve discordante)

875
00:48:33,160 --> 00:48:36,869
(el clavecordio toca una melodía solemne)

876
00:48:36,956 --> 00:48:38,787
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

877
00:48:38,874 --> 00:48:42,287
Un tipo italiano. el uno
con el brillo loco en sus ojos.

878
00:48:42,378 --> 00:48:43,493
Caravaggio.

879
00:48:43,587 --> 00:48:45,248
Sí, como sea que se llame.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,251
Estaba deambulando por el Soho
pareciendo confundido.

881
00:48:48,342 --> 00:48:50,003
Al principio pensé
estaba sin hogar,

882
00:48:50,094 --> 00:48:51,800
pero resulta
él es muy famoso.

883
00:48:51,887 --> 00:48:54,674
Es famoso, de acuerdo.
pero puede ser muy complicado.

884
00:48:54,765 --> 00:48:57,131
Sí. Definitivamente tenía
algunos demasiados.

885
00:48:57,226 --> 00:48:59,808
Podías olerlo
en su aliento.

886
00:48:59,895 --> 00:49:02,853
De todos modos, me ofreció unas cuantas monedas de oro.
monedas y una cama calentita por la noche,

887
00:49:02,940 --> 00:49:06,103
si yo... me disfrazara de Cupido.

888
00:49:06,193 --> 00:49:07,683
¿Qué te pasa?

889
00:49:07,778 --> 00:49:10,440
Estoy teniendo un chequeo en el
estado de mi bienestar mental

890
00:49:10,531 --> 00:49:12,772
de un doctor
quien una vez fue prostituta.

891
00:49:12,867 --> 00:49:15,950
(risas) Muy bien.
¿Está en forma?

892
00:49:16,036 --> 00:49:19,073
Necesitas estar callado.
Parece enojado.

893
00:49:20,958 --> 00:49:22,789
Joder, aquí viene.

894
00:49:32,094 --> 00:49:33,425
Llámame anticuado,

895
00:49:33,512 --> 00:49:35,468
pero se supone que los chicos bonitos
posar para el artista

896
00:49:35,556 --> 00:49:37,922
- y mantener la boca cerrada.
- Justo estábamos diciendo...

897
00:49:38,017 --> 00:49:40,679
¿Alguna vez has intentado trabajar?
¿Con tanto ruido?

898
00:49:40,769 --> 00:49:43,681
- Deberías intentarlo alguna vez.
- Necesitas tomar una pastilla para el resfriado.

899
00:49:43,772 --> 00:49:45,854
Es sólo un poco de broma.

900
00:49:45,941 --> 00:49:49,104
Recuerde, este es uno
de tus piezas más ligeras.

901
00:49:49,195 --> 00:49:51,777
Chicos, me dan ganas de vomitar.

902
00:49:51,864 --> 00:49:53,570
pensando que eres mejor
que nadie más

903
00:49:55,993 --> 00:49:57,779
¿A quién le importa?

904
00:49:57,870 --> 00:49:59,861
Tú fuiste quien nos eligió,
¿recuerdas?

905
00:49:59,955 --> 00:50:02,241
Nos sacaste de la oscuridad.

906
00:50:02,333 --> 00:50:04,665
Es duro trabajar en esta ciudad,
ya sabes.

907
00:50:04,752 --> 00:50:06,708
cardenales romanos
puede ser muy quisquilloso.

908
00:50:06,795 --> 00:50:08,911
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre el Papa.

909
00:50:11,800 --> 00:50:15,918
Nadie le pregunta nunca a Caravaggio
si está teniendo un buen día.

910
00:50:16,013 --> 00:50:17,423
¿Cuál es el problema de este tipo?

911
00:50:17,515 --> 00:50:20,473
creo que el problema
es un genio torturado.

912
00:50:20,559 --> 00:50:23,096
(susurros) te lo diré
cual es el problema.

913
00:50:23,187 --> 00:50:27,021
Tengo chicos haciendo cola alrededor del
bloque para sentarse donde estás ahora.

914
00:50:27,107 --> 00:50:30,144
Entonces, más tonterías.
de ti...

915
00:50:30,236 --> 00:50:32,568
y te arrojaré de vuelta al
canalón donde perteneces.

916
00:50:32,655 --> 00:50:35,613
- ¿Comprendido?
- Comprendido.

917
00:50:35,699 --> 00:50:37,940
| hacerte a ti y a tus novios
bonita en mis cuadros,

918
00:50:38,035 --> 00:50:40,492
¡así que no me jodas!

919
00:50:41,914 --> 00:50:43,700
¿DE ACUERDO?

920
00:50:51,632 --> 00:50:53,748
caravaggio,
genio temperamental.

921
00:50:53,842 --> 00:50:55,298
Fugitivo de la ley.

922
00:50:55,386 --> 00:50:58,628
- Al parecer un homosexual.
- Definitivamente un loco.

923
00:51:03,519 --> 00:51:07,683
Jim, ¿dónde pensaste?
¿lo estabas?

924
00:51:10,192 --> 00:51:11,932
Me imaginé que estaba en Roma.

925
00:51:12,027 --> 00:51:14,734
en el verano de 1595.

926
00:51:14,822 --> 00:51:17,404
en el hogar
del Cardenal del Monte,

927
00:51:17,491 --> 00:51:19,356
siendo pintado por Caravaggio.

928
00:51:19,451 --> 00:51:20,987
Yo era uno de los músicos.

929
00:51:21,078 --> 00:51:22,784
solo estábamos sintonizando
nuestros instrumentos,

930
00:51:22,871 --> 00:51:25,078
ocupándonos de nuestros propios asuntos
cuando todo empezó.

931
00:51:25,165 --> 00:51:28,703
¿En qué sentido lo hizo...?
¿empezar?

932
00:51:28,794 --> 00:51:32,412
Mira, conozco el de Caravaggio.
tiene mucho en su plato:

933
00:51:32,506 --> 00:51:36,090
asesinato, enfermedad,
exiliado a Sicilia.

934
00:51:36,176 --> 00:51:38,383
Es solo...
Necesita relajarse un poco.

935
00:51:38,470 --> 00:51:40,711
Él no ha estado teniendo
Lo he pasado muy bien últimamente.

936
00:51:40,806 --> 00:51:41,921
Lo entiendo.

937
00:51:42,016 --> 00:51:43,802
No le queda mucho más
para vivir y todo eso.

938
00:51:43,851 --> 00:51:46,934
Pero él no necesita
ser tan susceptible, ¿sabes?

939
00:51:47,021 --> 00:51:50,354
Jim, tengo miedo
Tengo malas noticias.

940
00:51:50,441 --> 00:51:51,806
Bueno, sabía que eso vendría.

941
00:51:51,900 --> 00:51:53,561
estas sufriendo
de una rara condición

942
00:51:53,652 --> 00:51:55,517
llamado síndrome de Stendhal.

943
00:51:55,613 --> 00:51:58,696
No es una enfermedad debilitante,
por cualquier medio.

944
00:51:58,782 --> 00:52:01,239
Pero definitivamente lo harás
necesito hacer algunos cambios

945
00:52:01,327 --> 00:52:02,362
en tu estilo de vida.

946
00:52:02,453 --> 00:52:04,660
¿Puedes explicarme?
¿Qué significa eso?

947
00:52:04,747 --> 00:52:07,864
Puedo.

948
00:52:07,958 --> 00:52:09,789
Pero no ahora.

949
00:52:09,835 --> 00:52:14,204
Lamentablemente llego tarde
para mi próxima cita.

950
00:52:14,298 --> 00:52:15,333
¿Qué, eso es todo?

951
00:52:15,424 --> 00:52:17,665
Me temo que sí. El tiempo es dinero.

952
00:52:17,760 --> 00:52:20,547
Pero si tienes alguna pregunta,
por favor llámame.

953
00:52:20,638 --> 00:52:22,344
Bueno, tengo muchas preguntas.

954
00:52:22,431 --> 00:52:23,466
Adiós, Jim.

955
00:52:23,557 --> 00:52:26,139
Por favor, descansa un poco.
Y recuerda,

956
00:52:26,226 --> 00:52:27,261
pinturas del periodo barroco

957
00:52:27,353 --> 00:52:29,890
debe evitarse
tanto como sea posible.

958
00:52:31,940 --> 00:52:34,602
Ah, y una última cosa.

959
00:52:34,693 --> 00:52:37,435
- ¿Qué?
- Caravaggio puede ser quisquilloso.

960
00:52:37,529 --> 00:52:39,611
Pero él es realmente
No es tan mala persona.

961
00:52:39,698 --> 00:52:41,780
Estás hablando de un tipo
quien mató a alguien

962
00:52:41,867 --> 00:52:43,778
sobre una discusión
en un partido de tenis.

963
00:52:43,827 --> 00:52:45,943
(sirena de policía
paredes en la distancia)

964
00:52:49,041 --> 00:52:51,157
(canción de rock)

965
00:52:57,966 --> 00:52:59,797
el medico me dijo
para evitar a Caravaggio

966
00:52:59,885 --> 00:53:02,467
si quiero mantener mi cordura.

967
00:53:04,139 --> 00:53:05,845
lo siento por ti,
Realmente lo hago.

968
00:53:05,933 --> 00:53:08,345
Sé de dónde vienes.

969
00:53:08,435 --> 00:53:10,551
pero dame
la tremenda violencia

970
00:53:10,688 --> 00:53:13,179
de Francis Bacon cualquier día
de la semana.

971
00:53:13,273 --> 00:53:16,765
La reina que grita
pinta un Papa gritando.

972
00:53:16,860 --> 00:53:19,317
la boca humana
como una herida abierta.

973
00:53:19,405 --> 00:53:20,770
Si me obligas a elegir,

974
00:53:20,864 --> 00:53:22,775
Quiero decir, si pones un arma
a mi cabeza,

975
00:53:22,825 --> 00:53:24,235
Yo elegiría Mapplethorpe.

976
00:53:24,326 --> 00:53:28,444
No, su trabajo es demasiado frío.
No hay emoción.

977
00:53:28,539 --> 00:53:30,655
ese hombre sabia
cómo fotografiar la belleza.

978
00:53:30,749 --> 00:53:33,582
Mapplethorpe no entendió
los hombres que fotografió.

979
00:53:33,669 --> 00:53:36,957
Fueron reducidos a lo que colgaba
entre sus piernas.

980
00:53:37,047 --> 00:53:38,412
¡Cojones!

981
00:53:38,507 --> 00:53:42,295
Al final del día...
todos somos solo pedazos de carne.

982
00:53:50,978 --> 00:53:53,264
Tipo...
Chicos, ¿alguien puede decirme?

983
00:53:53,355 --> 00:53:54,686
¿Qué carajo está pasando?

984
00:53:54,773 --> 00:53:56,013
Según nuestro amigo,

985
00:53:56,108 --> 00:53:58,269
tienes un síndrome
lleva el nombre de Henry Stendhal.

986
00:53:58,360 --> 00:54:00,897
síndrome de stendhal
es una enfermedad rara

987
00:54:00,988 --> 00:54:02,819
que afecta a algunas personas

988
00:54:02,906 --> 00:54:04,897
que están expuestos a las bellas artes.

989
00:54:04,992 --> 00:54:07,358
Puede causar mareos,

990
00:54:07,453 --> 00:54:10,286
alucinaciones
e incluso apagones.

991
00:54:10,372 --> 00:54:12,078
¿Era este tipo Stendhal?
un medico?

992
00:54:12,166 --> 00:54:14,031
No, no, él era
un novelista del siglo XIX

993
00:54:14,126 --> 00:54:15,707
quien escribio
La Cartuja de Parma,

994
00:54:15,794 --> 00:54:18,581
entre otras cosas. el era
un poco florido para mi gusto.

995
00:54:18,672 --> 00:54:20,162
pero ya sabes
cómo son los franceses.

996
00:54:20,257 --> 00:54:23,841
¡Ey! Tu visión cliché de mi
país tiene 50 años de antigüedad.

997
00:54:23,927 --> 00:54:27,545
Tenemos una cultura juvenil vibrante,
la escena del rap es enorme,

998
00:54:27,639 --> 00:54:29,800
y tenemos tensión
en los suburbios.

999
00:54:29,892 --> 00:54:31,223
Así que vete a la mierda.

1000
00:54:31,310 --> 00:54:34,427
"Stendhal escribió sobre su
experiencia con el fenómeno

1001
00:54:34,480 --> 00:54:38,064
después de una visita a florencia
en el verano de 1817."

1002
00:54:40,861 --> 00:54:44,399
"Absorto en la contemplación
de divina belleza,

1003
00:54:44,490 --> 00:54:48,199
pude percibir
su esencia misma al alcance de la mano."

1004
00:54:48,285 --> 00:54:50,401
"Podría, por así decirlo,

1005
00:54:50,496 --> 00:54:53,738
sentir la cosa de esto
debajo de mis dedos."

1006
00:54:55,584 --> 00:54:58,326
Espera un minuto, nunca he
Incluso he estado en Florencia.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:01,919
(las botellas suenan en la calle)

1008
00:55:02,007 --> 00:55:03,872
¡Joder!

1009
00:55:14,228 --> 00:55:16,594
(voces distantes
en la calle afuera)

1010
00:55:37,751 --> 00:55:38,866
¿Qué pasa, amigo?

1011
00:55:38,961 --> 00:55:41,873
Llegas tarde.

1012
00:55:41,964 --> 00:55:44,922
no lo toleraré
mal cronometraje.

1013
00:55:45,008 --> 00:55:47,545
Lo lamento. ¿Qué está sucediendo?

1014
00:55:47,636 --> 00:55:50,924
Lo que está pasando es...
llegaste tarde.

1015
00:55:51,014 --> 00:55:53,926
Y me senté aquí y yo... comencé
para mirar estas pinturas.

1016
00:55:54,017 --> 00:55:57,180
(se burla) Difícilmente podrías
llámalos pinturas.

1017
00:55:57,271 --> 00:55:59,762
Más bien un intento de pintar.

1018
00:55:59,815 --> 00:56:03,273
Y comencé a pensar
sobre mi trabajo.

1019
00:56:03,360 --> 00:56:07,069
El trabajo de mi vida está en esta sala,
acumulando polvo.

1020
00:56:07,155 --> 00:56:09,020
Y mucho de eso es un buen trabajo,
Máx.

1021
00:56:09,116 --> 00:56:11,698
Ya te lo dije, no hables.

1022
00:56:11,785 --> 00:56:15,152
Sin hablar, sin moverse,
a menos que te lo diga.

1023
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
Tienes que... concentrarte.

1024
00:56:19,334 --> 00:56:23,077
Tienes que concentrarte y
tienes que dedicarte.

1025
00:56:23,171 --> 00:56:25,787
Aún no hemos empezado a trabajar
Máx.

1026
00:56:25,841 --> 00:56:28,708
Llegaste tarde.

1027
00:56:28,802 --> 00:56:31,794
Y el trabajo de mi vida
en esta sala.

1028
00:56:31,847 --> 00:56:34,179
Y es un montón de basura.

1029
00:56:37,853 --> 00:56:40,765
Soy viejo y estoy cansado.
Yo... (exhala)

1030
00:56:40,856 --> 00:56:43,563
no habia pintado nada
medio decente en años.

1031
00:56:46,445 --> 00:56:48,527
- Hasta que llegues tú.
- Eso no es cierto.

1032
00:56:48,614 --> 00:56:50,525
Oh, ambos sabemos que es verdad.

1033
00:56:52,993 --> 00:56:55,075
Pero no me rendiré.

1034
00:56:56,204 --> 00:56:58,115
Voy a empezar de nuevo.

1035
00:56:59,791 --> 00:57:01,952
Eres la primera pieza
de verdadera inspiración

1036
00:57:02,044 --> 00:57:03,830
Lo he tenido en 30 años.

1037
00:57:03,921 --> 00:57:07,084
Y la inspiración
Un regalo precioso, Jim.

1038
00:57:07,174 --> 00:57:09,085
Así que te lo agradezco.

1039
00:57:09,176 --> 00:57:11,212
Eres un joven hermoso.

1040
00:57:13,138 --> 00:57:15,971
Ten el día libre.
Te lo mereces.

1041
00:58:02,646 --> 00:58:06,605
Has recorrido un largo camino.
Estoy impresionado.

1042
00:58:06,692 --> 00:58:09,900
Gracias. Significa mucho.

1043
00:58:09,987 --> 00:58:13,024
Es un cuadro hermoso, Max.

1044
00:58:13,115 --> 00:58:14,275
Realmente intenso.

1045
00:58:14,366 --> 00:58:16,778
La belleza siempre debe ser intensa.

1046
00:58:16,868 --> 00:58:19,701
La belleza siempre debe
ser peligroso.

1047
00:58:19,788 --> 00:58:24,327
noto que no habia
referencia a tu... enfermedad.

1048
00:58:24,418 --> 00:58:27,626
Sí. pero tenemos
otro proyecto en carpeta,

1049
00:58:27,713 --> 00:58:28,873
¿No es así, Max?

1050
00:58:28,964 --> 00:58:30,920
(Máximo) Imagina
una serie de pinturas

1051
00:58:31,008 --> 00:58:33,169
con jim
como un hermoso niño campesino

1052
00:58:33,260 --> 00:58:37,003
viajando por italia
siguiendo los pasos de Stendhal.

1053
00:58:37,097 --> 00:58:38,962
Está confundido.

1054
00:58:39,057 --> 00:58:41,264
Su familia ha trabajado la tierra.
durante siglos,

1055
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
pero en el fondo es un chico de ciudad.

1056
00:58:43,854 --> 00:58:45,719
Anhela las luces brillantes.

1057
00:58:45,814 --> 00:58:48,601
(David) ¿Realmente destruiste
todo?

1058
00:58:48,692 --> 00:58:50,148
(Max) Sí, la mayor parte ha desaparecido.

1059
00:58:50,235 --> 00:58:52,897
No vale la pena el lienzo
estaba pintado.

1060
00:58:59,828 --> 00:59:02,285
(suena una canción de rock)

1061
00:59:23,185 --> 00:59:25,471
(la canción continúa)

1062
00:59:28,398 --> 00:59:31,435
Mientras estás ocupado contemplando
el tamaño de mi polla,

1063
00:59:31,526 --> 00:59:32,766
Considere esta pregunta.

1064
00:59:32,861 --> 00:59:35,352
¿Por qué la vida tiene que ser tan triste?

1065
00:59:35,447 --> 00:59:36,812
Yo... lo siento.

1066
00:59:36,907 --> 00:59:39,148
Yo, eh... me perdí allí.
por un momento.

1067
00:59:39,242 --> 00:59:41,733
No te preocupes.
Consíguelo todo el tiempo.

1068
00:59:41,828 --> 00:59:44,240
Odiaría pensar en alguien

1069
00:59:44,331 --> 00:59:46,196
tan hermosa como tu
alguna vez serás infeliz.

1070
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
Me rompe el corazón.

1071
00:59:50,212 --> 00:59:54,125
No me malinterpretes. mis amigos
son un gran grupo de muchachos.

1072
00:59:54,216 --> 00:59:56,878
Me han enseñado a apreciar
las cosas buenas de la vida.

1073
00:59:56,968 --> 00:59:58,959
¿La música de Bach?

1074
01:00:00,180 --> 01:00:02,796
¿La, eh... poesía de Cavafis?

1075
01:00:02,849 --> 01:00:05,591
Sabías,
Cavafis fue descrito una vez como

1076
01:00:05,685 --> 01:00:08,222
"un caballero griego
parado absolutamente inmóvil

1077
01:00:08,313 --> 01:00:10,929
en un ligero ángulo
al universo"?

1078
01:00:11,024 --> 01:00:12,764
De hecho lo era.

1079
01:00:12,818 --> 01:00:16,185
Por, ejem... EM Forster.

1080
01:00:16,279 --> 01:00:17,860
Eres un joven inteligente.

1081
01:00:17,948 --> 01:00:20,985
Lo que sea que te poseyó
¿Para convertirse en un chico de alquiler?

1082
01:00:21,076 --> 01:00:23,317
No usamos esas palabras.

1083
01:00:23,411 --> 01:00:25,777
¿Qué palabras debo usar?

1084
01:00:25,872 --> 01:00:29,831
No importa.
Soy una musa estos días.

1085
01:00:29,918 --> 01:00:31,749
| solía modelarme
sobre George Dyer

1086
01:00:31,837 --> 01:00:33,793
pero ahora estoy pensando
más Joe Dallesandro.

1087
01:00:33,839 --> 01:00:37,252
Ah. Ahora, George y Francis
Lo recuerdo bien.

1088
01:00:37,342 --> 01:00:40,175
Eh... Joe Dallesandro
Sólo puedo soñar.

1089
01:00:40,262 --> 01:00:42,469
- (risas)
- Lo que me encantó de Joe es que

1090
01:00:42,556 --> 01:00:44,137
él estuvo en todas esas películas,

1091
01:00:44,224 --> 01:00:47,261
sin embargo, en realidad, solo estaba jugando
una versión de sí mismo.

1092
01:00:47,352 --> 01:00:50,970
Bueno, ¿no lo somos todos?
haciendo precisamente eso?

1093
01:00:51,064 --> 01:00:52,679
¿Jugar versiones de nosotros mismos?

1094
01:00:52,774 --> 01:00:54,765
Me comunicaré contigo
en ese.

1095
01:00:54,860 --> 01:00:56,816
¿Cómo están tus habilidades para bailar?

1096
01:00:56,903 --> 01:00:59,690
Oh, un poco oxidado, pero yo...

1097
01:00:59,781 --> 01:01:01,737
fui considerado
todo un motor en mi época.

1098
01:01:01,825 --> 01:01:03,986
Bien. Entonces tendremos
una copa y un baile

1099
01:01:04,077 --> 01:01:05,863
y puedes contarme una historia.

1100
01:01:05,954 --> 01:01:09,321
¿Qué tipo de historia
¿Debería decírtelo?

1101
01:01:09,416 --> 01:01:12,533
Una historia sobre Soho
en los viejos tiempos.

1102
01:01:12,627 --> 01:01:15,460
Sobre George y Francis,
Luciano Freud,

1103
01:01:15,547 --> 01:01:17,833
y todas las noches jodidas
en La Sala Colonia.

1104
01:01:17,924 --> 01:01:21,087
(risas) Será
mi placer.

1105
01:01:24,556 --> 01:01:27,093
Cuéntame tu historia
y te contaré mi historia.

1106
01:01:28,393 --> 01:01:31,180
DE ACUERDO.

1107
01:01:31,229 --> 01:01:35,222
Básicamente,
Me encontré con la gente equivocada

1108
01:01:35,317 --> 01:01:39,026
quien resultó ser el correcto
multitud y se convirtió en musa.

1109
01:01:39,112 --> 01:01:42,070
Y luego me diagnosticaron
con una rara enfermedad.

1110
01:01:42,157 --> 01:01:46,400
Bueno, debo decir que miras
perfectamente sano para mí.

1111
01:01:46,494 --> 01:01:49,486
No te preocupes,
No es una enfermedad sexual.

1112
01:01:49,581 --> 01:01:51,867
Es más una enfermedad
de la mente.

1113
01:01:51,958 --> 01:01:53,994
Ahora estoy preocupado.

1114
01:01:54,085 --> 01:01:56,667
Soy demasiado sensible al arte.

1115
01:01:56,755 --> 01:01:58,245
lo cual es una tontería, de verdad,

1116
01:01:58,340 --> 01:01:59,955
porque fui criado
en un desierto cultural.

1117
01:02:00,050 --> 01:02:04,419
¿Estás recibiendo tratamiento?
¿Alguien te está ayudando con eso?

1118
01:02:04,512 --> 01:02:06,878
He visto médicos...

1119
01:02:06,973 --> 01:02:09,134
psiquiatras.

1120
01:02:10,310 --> 01:02:12,767
Lo he probado todo.

1121
01:02:12,812 --> 01:02:17,397
Pastillas, hipnosis,
inyecciones por el culo.

1122
01:02:17,484 --> 01:02:20,396
Bueno... debo decir,
suena fascinante.

1123
01:02:20,487 --> 01:02:21,772
no te interesaria

1124
01:02:21,821 --> 01:02:24,403
al acompañarme a tomar una copa por la noche,
¿Lo harías?

1125
01:02:24,491 --> 01:02:26,982
No hay nada fascinante
sobre mí, amigo.

1126
01:02:27,077 --> 01:02:28,908
Sólo soy un chico sensible...

1127
01:02:30,455 --> 01:02:32,662
..con una gran polla.

1128
01:02:35,627 --> 01:02:38,585
Fue un placer conocerte.

1129
01:02:38,672 --> 01:02:41,914
Pero... no te lo he dicho
mi historia.

1130
01:02:47,973 --> 01:02:49,588
¿Te importa si me uno a ti?

1131
01:02:49,683 --> 01:02:52,550
Sé mi invitado.

1132
01:02:52,644 --> 01:02:54,851
- Soy Pablo.
- Sé quién eres.

1133
01:02:54,938 --> 01:02:57,099
¿Qué haces aquí?

1134
01:02:57,190 --> 01:02:59,772
Sólo... poniéndome al día
con mis compañeros.

1135
01:02:59,818 --> 01:03:00,978
Hablando de viejos tiempos.

1136
01:03:01,069 --> 01:03:03,526
¿No estás aquí para verlos?

1137
01:03:06,324 --> 01:03:09,157
Vine aquí para verte.

1138
01:03:09,244 --> 01:03:11,781
no se que paso
entre tú y ellos,

1139
01:03:11,871 --> 01:03:13,281
pero han sido buenos conmigo.

1140
01:03:13,373 --> 01:03:16,911
Me dieron un trabajo, un lugar donde quedarme.
Funcionó bien.

1141
01:03:17,002 --> 01:03:19,744
Eso es muy amable de su parte.
Quiero decir, sólo piensa,

1142
01:03:19,838 --> 01:03:22,329
podrías haber terminado
convertirse en un chico de alquiler.

1143
01:03:22,424 --> 01:03:24,289
No es una palabra que nos guste usar.

1144
01:03:24,384 --> 01:03:26,340
(Paul) Entonces abandonaron
un montón de libros en tu regazo

1145
01:03:26,428 --> 01:03:28,339
y dijo que estabas recibiendo
una educación,

1146
01:03:28,430 --> 01:03:31,593
pero realmente todo lo que estás haciendo
está vendiendo tu culo por dinero en efectivo

1147
01:03:31,683 --> 01:03:33,890
y disfrazarlo de arte.

1148
01:03:33,977 --> 01:03:36,138
Si tanto lo odiaste,
¿por qué lo hiciste?

1149
01:03:36,187 --> 01:03:41,181
Yo era joven. Había jodido todo el dinero.
No conocía a nadie en Londres.

1150
01:03:42,527 --> 01:03:44,358
¿Te suena familiar?

1151
01:03:46,156 --> 01:03:48,397
Escuché que eras
lo mejor en tu día.

1152
01:03:48,491 --> 01:03:50,857
Tomaste el Soho por asalto.

1153
01:03:50,952 --> 01:03:53,068
A nadie le importa el Soho
más.

1154
01:03:53,163 --> 01:03:54,824
es lo mismo
como en todas partes.

1155
01:03:56,291 --> 01:03:58,998
Esos chicos,
nunca cambiarán.

1156
01:03:59,085 --> 01:04:01,246
siempre estarán
en el exterior.

1157
01:04:03,840 --> 01:04:06,252
¿Y tú?

1158
01:04:06,343 --> 01:04:09,176
- Quiero estar dentro.
- Quieres ganar mucho dinero.

1159
01:04:09,262 --> 01:04:11,423
Amo el dinero.
Y no me avergüenza decirlo.

1160
01:04:11,514 --> 01:04:14,597
no sabia nada sobre arte
hasta que los conocí.

1161
01:04:14,684 --> 01:04:16,549
No sabía nada de nada,
de verdad.

1162
01:04:16,644 --> 01:04:18,851
Sabías más de lo que crees.

1163
01:04:18,938 --> 01:04:22,146
¿Y tus amigos?
Viven en el pasado.

1164
01:04:22,233 --> 01:04:23,598
Quieren vivir en el pasado.

1165
01:04:23,693 --> 01:04:25,058
Ese es el mejor lugar
ser para ellos.

1166
01:04:25,153 --> 01:04:27,895
Lo mejor del arte es
el precio por el que puedes venderlo.

1167
01:04:27,989 --> 01:04:29,479
Es tan simple como eso.

1168
01:04:31,701 --> 01:04:34,909
De todos modos, he oído que tienes
un talento especial.

1169
01:04:37,040 --> 01:04:39,326
Ahora mismo se siente más
como una maldición.

1170
01:04:40,710 --> 01:04:42,496
Bueno, he oído diferente.

1171
01:04:42,587 --> 01:04:44,168
eso es lo que vine
para hablar contigo.

1172
01:04:44,255 --> 01:04:46,291
Estoy cansado de hablar.

1173
01:04:48,176 --> 01:04:51,509
Pero eres un narrador.
Hablar es lo que haces.

1174
01:04:53,473 --> 01:04:55,805
No te preocupes,
Haré que valga la pena.

1175
01:04:55,850 --> 01:04:58,091
No quiero tu dinero.

1176
01:04:58,186 --> 01:05:00,552
Ya veremos sobre eso.

1177
01:05:06,569 --> 01:05:09,231
Vamos. Vámonos de aquí.

1178
01:05:15,787 --> 01:05:17,823
¿Vienes o qué?

1179
01:05:34,848 --> 01:05:36,088
Toma esto.

1180
01:05:36,182 --> 01:05:39,891
Te pagan por hablar.
Te pago para que hables.

1181
01:05:49,821 --> 01:05:51,686
DE ACUERDO.

1182
01:05:51,781 --> 01:05:55,194
No puedo mirar el arte.
Me enferma.

1183
01:05:55,285 --> 01:05:59,119
- Arte propiamente dicho, quiero decir.
- Seguir.

1184
01:05:59,205 --> 01:06:01,571
Dependiendo de la calidad
del trabajo,

1185
01:06:01,666 --> 01:06:04,624
Sufro mareos, desmayos.

1186
01:06:04,711 --> 01:06:07,202
Si es hermoso,
si es una verdadera obra maestra,

1187
01:06:07,297 --> 01:06:10,164
me desmayo
e imaginarme en él.

1188
01:06:10,258 --> 01:06:12,874
- ¿Estás tomando el pelo?
- No, no lo soy.

1189
01:06:15,096 --> 01:06:18,930
(Paul) Y si vieras una falsificación,
¿Qué pasaría entonces?

1190
01:06:19,017 --> 01:06:20,723
¿Qué quieres decir con una falsificación?

1191
01:06:20,810 --> 01:06:25,144
(Paul) Quiero decir, si alguien intentara
hacer pasar una falsificación como genuina,

1192
01:06:26,149 --> 01:06:27,764
¿Qué pasaría entonces?

1193
01:06:27,817 --> 01:06:30,729
Supongo que no pasaría nada.

1194
01:06:30,820 --> 01:06:33,152
(Paul) Para que no reaccionaras
de la misma manera?

1195
01:06:33,239 --> 01:06:35,571
No lo entiendes.
No tengo experiencia.

1196
01:06:35,658 --> 01:06:37,569
esto es mas
de una reacción emocional.

1197
01:06:37,660 --> 01:06:39,196
no es algo
Puedo controlar.

1198
01:06:39,287 --> 01:06:40,902
Simplemente... sucede.

1199
01:06:40,997 --> 01:06:44,114
Te das cuenta de que hay algo serio
¿Se puede ganar dinero con esto?

1200
01:06:44,209 --> 01:06:46,165
no puedes ganar dinero
de una enfermedad.

1201
01:06:46,252 --> 01:06:47,708
(risas)

1202
01:06:47,795 --> 01:06:51,708
Puedes ganar dinero con
cualquier cosa estos días, créeme.

1203
01:06:56,221 --> 01:06:57,677
Llámame mañana por la noche.

1204
01:06:59,807 --> 01:07:01,513
¿Por qué? ¿Me voy?

1205
01:07:01,601 --> 01:07:03,466
Yo no dije eso.

1206
01:07:12,111 --> 01:07:13,692
| solía pensar una imagen

1207
01:07:13,780 --> 01:07:16,442
podría decirte todo lo que
Necesitaba saber acerca de una persona.

1208
01:07:16,533 --> 01:07:19,275
Una imagen te lo puede decir
todo.

1209
01:07:19,369 --> 01:07:22,202
O te puede decir
nada en absoluto.

1210
01:07:22,288 --> 01:07:27,032
Una imagen puede revelar a una persona.
o... podría esconder a una persona.

1211
01:07:27,126 --> 01:07:29,913
Deberías saber eso.

1212
01:07:30,004 --> 01:07:32,620
¿Y éste qué te dice?

1213
01:07:32,715 --> 01:07:35,457
te dice
olvidarse de él.

1214
01:07:35,552 --> 01:07:38,043
esa persona no existe
más.

1215
01:08:22,765 --> 01:08:24,175
(Pablo) Gracias por venir.

1216
01:08:24,267 --> 01:08:26,724
No hay problema.
¿Qué estamos haciendo aquí?

1217
01:08:26,811 --> 01:08:29,598
(Paul) Vamos a mirar
en pinturas.

1218
01:08:29,689 --> 01:08:32,101
Entonces, ¿quieres sexo antes?
¿Durante o después?

1219
01:08:32,191 --> 01:08:33,601
Muy inteligente.

1220
01:08:33,693 --> 01:08:35,900
soy particularmente fuerte
sobre el barroco temprano.

1221
01:08:35,987 --> 01:08:37,648
Caravaggio
un favorito personal

1222
01:08:37,739 --> 01:08:39,400
pero tú eliges.
Es tu dinero.

1223
01:08:39,490 --> 01:08:41,446
Estás de buen humor.

1224
01:08:41,534 --> 01:08:43,445
Me divertí la otra noche.

1225
01:08:43,536 --> 01:08:47,529
vamos a ver
lo talentoso que eres.

1226
01:08:47,624 --> 01:08:50,457
No es un talento que tengo,
es una enfermedad.

1227
01:08:50,543 --> 01:08:52,784
Necesitas dejar de pensar
sobre esto como una enfermedad

1228
01:08:52,837 --> 01:08:54,919
y miralo mas
como oportunidad de negocio.

1229
01:08:55,006 --> 01:08:57,463
Ya te lo dije.
El dinero no me interesa.

1230
01:08:57,550 --> 01:08:59,791
Bueno, puede que no
estar interesado en el dinero

1231
01:08:59,844 --> 01:09:02,586
pero el dinero está interesado en ti.

1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,841
Las personas que represento
compré esta pintura

1233
01:09:04,932 --> 01:09:06,843
y les costó una fortuna.

1234
01:09:06,934 --> 01:09:10,347
Ahora hay una pregunta
sobre su autenticidad.

1235
01:09:17,320 --> 01:09:20,153
es mas hermoso
de lo que jamás imaginé.

1236
01:09:21,783 --> 01:09:23,694
¿Qué puedes decirme?

1237
01:09:24,911 --> 01:09:26,526
¿Jim?

1238
01:09:26,621 --> 01:09:28,327
¿Es real o no?

1239
01:09:31,125 --> 01:09:32,456
(ruido sordo)

1240
01:09:36,297 --> 01:09:37,833
(Paul) Se ha desmayado.

1241
01:09:39,217 --> 01:09:40,673
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?

1242
01:09:40,760 --> 01:09:43,172
Él... se ha desmayado.
Él... está inconsciente.

1243
01:09:45,848 --> 01:09:48,305
Es algo grandioso.

1244
01:09:48,393 --> 01:09:51,260
hay algo
He querido preguntarte.

1245
01:09:51,354 --> 01:09:53,185
Siempre hablando.
Este chico nunca se calla.

1246
01:09:53,272 --> 01:09:55,638
Es como trabajar con
un niño mimado. No puedo escuchar.

1247
01:09:55,733 --> 01:09:58,270
Sólo una pregunta, luego haré
Te dejaré en paz, lo prometo.

1248
01:09:58,361 --> 01:10:02,274
andaría con mucho cuidado,
si yo fuera tu.

1249
01:10:02,365 --> 01:10:03,821
Es sólo que ha habido
mucho debate

1250
01:10:03,908 --> 01:10:06,069
sobre tu sexualidad
entre los críticos de arte.

1251
01:10:06,160 --> 01:10:07,775
es la forma en que pintas
chicos jóvenes.

1252
01:10:07,870 --> 01:10:09,781
¡Eso es todo!
Ya tuve suficiente de esta mierda.

1253
01:10:09,872 --> 01:10:11,328
no puedo trabajar
con este niño nunca más.

1254
01:10:11,416 --> 01:10:12,781
Esa era una pregunta legítima.

1255
01:10:12,875 --> 01:10:14,206
tu sexualidad
ha sido debatido acaloradamente

1256
01:10:14,293 --> 01:10:15,908
desde tu arte
sido redescubierto

1257
01:10:16,003 --> 01:10:17,118
en el siglo XVIII.

1258
01:10:17,213 --> 01:10:18,703
el es hermoso,
Yo te doy eso.

1259
01:10:18,798 --> 01:10:22,962
Solo mira...
Dios mío, este chico es el diablo.

1260
01:10:23,052 --> 01:10:27,386
Nadie me llama "frocio"
y se sale con la suya.

1261
01:10:27,473 --> 01:10:28,883
He matado hombres por menos.

1262
01:10:28,975 --> 01:10:31,717
No puedo pelear contigo.
Eres mi artista favorito.

1263
01:10:31,811 --> 01:10:35,178
No sabes nada sobre arte.
Nada.

1264
01:10:35,273 --> 01:10:38,015
Todo lo que sabes, lo has leído
un libro en una biblioteca en algún lugar.

1265
01:10:38,109 --> 01:10:40,100
No puedes entender el arte.

1266
01:10:40,194 --> 01:10:42,059
a menos que sepas
lo que es sufrir.

1267
01:10:42,155 --> 01:10:44,237
(murmura) Londres...

1268
01:10:44,323 --> 01:10:48,692
¡Oh, joder Londres! quien da
una mierda sobre Londres?

1269
01:10:48,786 --> 01:10:50,242
Nómbrame un gran artista

1270
01:10:50,329 --> 01:10:53,662
que alguna vez salió
de ese apestoso remanso!

1271
01:10:53,750 --> 01:10:57,538
Erm... Francis Bacon,
Luciano Freud...

1272
01:10:57,628 --> 01:11:01,212
Nunca he oído hablar de ellos. ¿Ver?
Te dije. No sabes nada.

1273
01:11:01,299 --> 01:11:03,756
Esto es Nápoles ahora, muchacho.

1274
01:11:03,843 --> 01:11:05,583
Y esta es mi ciudad natal.

1275
01:11:05,678 --> 01:11:09,045
Entonces, vamos. Demuestra que eres un hombre.

1276
01:11:09,140 --> 01:11:11,756
No puedes hablar en serio.

1277
01:11:11,851 --> 01:11:15,469
Creo que lo encontrarás si
alguien del Nápoles del siglo XVII

1278
01:11:15,563 --> 01:11:19,431
te reta a duelo,
estás obligado a aceptar.

1279
01:11:19,525 --> 01:11:21,891
Pero no estamos en Nápoles,
estamos en mi sueño.

1280
01:11:21,986 --> 01:11:23,271
Intenta decirle eso.

1281
01:11:23,362 --> 01:11:25,023
deja de hablar de el
como si fuera real.

1282
01:11:25,114 --> 01:11:26,854
el es una quimera
de mi imaginación.

1283
01:11:26,949 --> 01:11:28,530
cuanto antes
terminas con esto de una vez,

1284
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
cuanto antes salgas de aquí.

1285
01:11:29,827 --> 01:11:31,408
¡Que alguien me despierte, por favor!

1286
01:11:31,496 --> 01:11:35,455
J‘Ifl tartamudea al expresar

1287
01:11:37,460 --> 01:11:41,874
J' este amor que siento por ti

1288
01:11:43,257 --> 01:11:47,216
J'lfl actúa un poco tímido en el amor

1289
01:11:48,971 --> 01:11:52,805
J‘ Y no sé qué hacer

1290
01:11:53,976 --> 01:11:55,716
¿Quién es el buitre ahora, eh?

1291
01:11:56,938 --> 01:11:58,929
Chico bonito.

1292
01:11:59,023 --> 01:12:01,935
Jim, despierta.

1293
01:12:02,026 --> 01:12:03,857
Jim.

1294
01:12:07,114 --> 01:12:09,070
¿Estás bien?

1295
01:12:09,951 --> 01:12:11,566
Eso creo, sí.

1296
01:12:12,495 --> 01:12:14,156
Eso estuvo muy cerca.

1297
01:12:14,247 --> 01:12:16,203
Pensé que te había perdido
por un minuto.

1298
01:12:19,794 --> 01:12:21,785
Te cortaste.

1299
01:12:27,760 --> 01:12:31,218
Podía sentir la espada
en mi piel.

1300
01:12:31,305 --> 01:12:33,387
Realmente pensé
él iba a matarme.

1301
01:12:33,474 --> 01:12:35,010
- ¿OMS?
- Caravaggio.

1302
01:12:35,101 --> 01:12:37,092
Pensé que me iba a matar.

1303
01:12:37,186 --> 01:12:39,928
(risas) Esto es jodidamente genial.

1304
01:12:40,022 --> 01:12:42,104
No es gracioso.

1305
01:12:42,191 --> 01:12:44,898
Ese tipo tiene
problemas graves de salud mental.

1306
01:12:47,530 --> 01:12:50,863
Tómelo como un pago inicial.

1307
01:12:50,950 --> 01:12:52,190
¿Pago inicial para qué?

1308
01:12:52,285 --> 01:12:54,697
Eso no te importa.

1309
01:12:54,787 --> 01:12:56,743
Necesitas descansar un poco.

1310
01:12:58,291 --> 01:12:59,952
Tenemos trabajo que hacer.

1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,124
(música rock)

1312
01:13:06,215 --> 01:13:08,206
¿Has estado en algún lugar interesante?

1313
01:13:08,301 --> 01:13:09,711
Sólo un cliente habitual.

1314
01:13:09,802 --> 01:13:12,794
Seguir. Explícate.
Estamos escuchando.

1315
01:13:12,889 --> 01:13:15,301
¿Qué hay que explicar?
El dinero era para sexo.

1316
01:13:15,391 --> 01:13:17,473
De todos los tipos en forma en Londres,
¿Por qué ir con él?

1317
01:13:17,560 --> 01:13:19,516
Nunca intercambiamos una palabra
Lo juro.

1318
01:13:19,604 --> 01:13:21,390
lo tenias todo
yendo por ti.

1319
01:13:21,480 --> 01:13:22,845
¿Por qué vender tu alma al diablo?

1320
01:13:22,940 --> 01:13:24,931
Él no es el diablo.
Él sólo trabaja en la ciudad.

1321
01:13:25,026 --> 01:13:29,770
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Pensé que éramos amigos.

1322
01:13:29,864 --> 01:13:31,274
Somos amigos.

1323
01:13:39,373 --> 01:13:40,613
te lo advertimos
que no todas las noches

1324
01:13:40,708 --> 01:13:42,164
será la noche
de tus sueños.

1325
01:13:42,251 --> 01:13:45,789
La paciencia es una virtud, amigo mío.
especialmente en el mundo del arte.

1326
01:13:45,838 --> 01:13:49,251
Van Gogh no triunfó
hasta que estuvo muerto.

1327
01:13:49,342 --> 01:13:50,548
¿Es eso algo tan bueno?

1328
01:13:50,635 --> 01:13:53,047
No seas demasiado inteligente
por tu propio bien.

1329
01:13:53,137 --> 01:13:55,799
¿Crees que los chicos
¿Y Caravaggio lo tuvo fácil?

1330
01:13:55,848 --> 01:13:58,180
No, no lo hicieron.
Vivían en la calle.

1331
01:13:58,267 --> 01:14:00,132
Pero lo serán
recordado para siempre.

1332
01:14:00,227 --> 01:14:02,183
No hables de Caravaggio.
Me mete la cabeza.

1333
01:14:02,229 --> 01:14:04,345
Algunos de los mejores artistas.
en londres

1334
01:14:04,440 --> 01:14:05,771
Están haciendo cola para pintarte.

1335
01:14:05,858 --> 01:14:07,849
¿No es la inmortalidad?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1336
01:14:07,944 --> 01:14:10,105
Mira, no estoy llamando
inmortalidad.

1337
01:14:10,196 --> 01:14:13,404
Tal vez simplemente no sea para mí
es lo que estoy diciendo.

1338
01:14:13,491 --> 01:14:16,779
mira, lo sé
Sueno desagradecido pero...

1339
01:14:16,869 --> 01:14:18,780
Quiero hacer lo mío.

1340
01:14:18,871 --> 01:14:20,862
Quiero descubrir mi propio camino.

1341
01:14:22,667 --> 01:14:25,784
No pude evitar escuchar
lo que estabas diciendo.

1342
01:14:27,421 --> 01:14:29,628
tu eres el tipo
que tomó al Soho por asalto

1343
01:14:29,715 --> 01:14:31,330
y luego todo se fue al garete.

1344
01:14:32,969 --> 01:14:35,005
Sí. Sí, ese soy yo.

1345
01:14:35,096 --> 01:14:37,553
Bueno, debes haber oído hablar de
El shock de lo nuevo.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,722
- Por supuesto que sí.
- Sólo piénsalo.

1347
01:14:39,809 --> 01:14:42,141
cuando la gente
encontró por primera vez el modernismo,

1348
01:14:42,228 --> 01:14:45,595
muchos de ellos se perturbaron.
Se volvió loco.

1349
01:14:45,690 --> 01:14:47,897
- ¿Como yo, quieres decir?
- Exactamente.

1350
01:14:47,984 --> 01:14:51,317
Los Joe Bloggs promedio no podrían
entender a artistas como Picasso.

1351
01:14:51,404 --> 01:14:52,735
Yo tampoco, a decir verdad.

1352
01:14:52,822 --> 01:14:55,279
La gente nunca había visto
imágenes como esa antes

1353
01:14:55,366 --> 01:14:56,481
y me asusté muchísimo.

1354
01:14:56,575 --> 01:14:58,190
Es como si el arte mismo

1355
01:14:58,285 --> 01:15:00,492
había sido reinventado
para el mundo moderno.

1356
01:15:00,579 --> 01:15:02,786
Para la nueva era
de producción en masa.

1357
01:15:02,873 --> 01:15:05,455
Cuando piensas en el conjunto
barrido de la historia humana,

1358
01:15:05,543 --> 01:15:06,953
cuando realmente piensas en ello,

1359
01:15:07,044 --> 01:15:08,250
es solo hasta hace poco

1360
01:15:08,337 --> 01:15:10,168
que la gente estaba viviendo
en la Edad Media.

1361
01:15:10,256 --> 01:15:11,792
¿Qué hicieron para divertirse?

1362
01:15:11,882 --> 01:15:14,544
Leían libros, iban a
la ópera y cosas así.

1363
01:15:14,635 --> 01:15:16,876
Y pusieron pluma sobre papel
y escribí cartas.

1364
01:15:16,971 --> 01:15:19,383
el fin de semana
fueron a la taberna local

1365
01:15:19,473 --> 01:15:21,259
por algo
llamado canto.

1366
01:15:21,350 --> 01:15:23,261
La mayoría de ellos creía en Dios.

1367
01:15:23,352 --> 01:15:25,343
Era la edad de la inocencia.

1368
01:15:25,438 --> 01:15:29,101
Y los Narradores, tus compañeros,
son parte de esa tradición.

1369
01:15:29,191 --> 01:15:31,307
Podrían llevar teléfonos móviles.

1370
01:15:31,402 --> 01:15:34,360
pero realmente todavía están viviendo
en el siglo pasado.

1371
01:15:34,447 --> 01:15:35,687
Supongo que sí.

1372
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Tus compañeros te han dado
una gran educación,

1373
01:15:38,284 --> 01:15:41,242
pero es hora de tomarlo
al siguiente nivel.

1374
01:15:41,328 --> 01:15:43,910
hora de abrazar
el siglo XXI.

1375
01:15:43,998 --> 01:15:47,661
Y te enseñaremos
todo lo que sabemos.

1376
01:15:47,752 --> 01:15:49,458
Me gusta lo que estás diciendo

1377
01:15:49,545 --> 01:15:51,081
pero no puedo aprender más
en este punto.

1378
01:15:51,172 --> 01:15:52,912
mi cerebro esta lleno
y necesito un descanso.

1379
01:15:53,007 --> 01:15:55,214
entendemos
de dónde vienes.

1380
01:15:55,301 --> 01:15:57,838
Pero el punto es que tal vez
el shock, la ruptura,

1381
01:15:57,928 --> 01:15:59,509
podría usarse de buena manera.

1382
01:15:59,597 --> 01:16:02,088
- Para ayudarte.
- ¿Te gusta la terapia?

1383
01:16:02,183 --> 01:16:04,845
- Sí. Como terapia.
- (ambos se ríen)

1384
01:16:04,935 --> 01:16:07,301
Confróntate a ti mismo
con arte moderno,

1385
01:16:07,354 --> 01:16:09,015
encontrar algo realmente jodido,

1386
01:16:09,106 --> 01:16:12,189
míralo y mira qué pasa.

1387
01:16:12,276 --> 01:16:13,766
-Mmm.
- (suena el teléfono)

1388
01:16:13,819 --> 01:16:15,810
Disculpe.

1389
01:16:16,864 --> 01:16:18,354
¿Hola?

1390
01:16:18,449 --> 01:16:23,034
No, no lo olvidé. No, estaré
contigo tan pronto como pueda. Adiós.

1391
01:16:25,372 --> 01:16:29,081
Pensaré en lo que dijiste,
pero ahora tengo que correr.

1392
01:16:32,171 --> 01:16:33,627
(Ambos se ríen)

1393
01:16:33,714 --> 01:16:36,126
creo que el es el indicado
hemos estado buscando.

1394
01:16:38,177 --> 01:16:40,793
- Gracias por volver.
- Necesito ganar algo de dinero.

1395
01:16:40,846 --> 01:16:42,882
eso es un idioma
Puedo entender.

1396
01:16:42,973 --> 01:16:44,008
No es lo que piensas.

1397
01:16:44,100 --> 01:16:45,681
Hola Jim.

1398
01:16:45,768 --> 01:16:47,975
Pablo quedó impresionado
por tu talento la última vez

1399
01:16:48,062 --> 01:16:50,849
y entonces pensamos que podríamos mirar
en una serie de pinturas

1400
01:16:50,940 --> 01:16:52,976
y mira cuál es tu reacción.

1401
01:16:53,067 --> 01:16:55,604
Quieres decir, ver si
¿Valen algo de dinero?

1402
01:16:55,694 --> 01:16:59,186
Bueno, eso es por decirlo
bastante crudamente, pero sí.

1403
01:16:59,281 --> 01:17:01,693
Podrías verlo como un servicio.
a la comunidad.

1404
01:17:01,784 --> 01:17:03,740
(risas)
¿Cómo resuelves eso?

1405
01:17:03,828 --> 01:17:06,786
Bueno, es importante que la gente
puede distinguir

1406
01:17:06,872 --> 01:17:12,083
entre lo que es real
y qué es falso, después de todo.

1407
01:17:12,169 --> 01:17:14,034
- Realmente no debería estar aquí.
- Mira...

1408
01:17:14,130 --> 01:17:17,372
Deja de castigarte.
Sigamos con ello.

1409
01:17:19,468 --> 01:17:21,675
Ven aquí.

1410
01:17:25,641 --> 01:17:28,223
no te sientas
Tienes que darte prisa, Jim.

1411
01:17:28,310 --> 01:17:32,223
Si viene,
viene. Tome su tiempo.

1412
01:17:37,194 --> 01:17:40,903
- ¿Es esto una buena señal?
- Es una gran señal.

1413
01:17:45,661 --> 01:17:47,993
¿Qué significa?

1414
01:17:48,080 --> 01:17:50,446
Significa que es un Tiziano genuino.

1415
01:17:50,541 --> 01:17:53,874
Gran trabajo.
Sólo faltan un par más.

1416
01:18:09,685 --> 01:18:10,970
Es hermoso.

1417
01:18:13,230 --> 01:18:14,970
(ruido sordo)

1418
01:18:15,065 --> 01:18:18,023
Es de Giorgione. ¿Está seguro?

1419
01:18:18,110 --> 01:18:22,023
Con una reacción así,
debe ser genuino.

1420
01:18:27,912 --> 01:18:29,573
(ruido sordo)

1421
01:18:30,497 --> 01:18:32,453
(gemidos)

1422
01:18:33,751 --> 01:18:34,991
(ruido sordo)

1423
01:18:35,920 --> 01:18:37,205
(ruido sordo)

1424
01:18:38,923 --> 01:18:41,164
- Necesito parar ahora.
- Sólo un par más.

1425
01:18:41,258 --> 01:18:45,422
- No tardará mucho.
- No, por favor, necesito parar.

1426
01:18:45,512 --> 01:18:47,673
- Toma eso.
- ¡Necesito parar ahora mismo!

1427
01:18:47,765 --> 01:18:50,802
¿Adónde vas?
Jim! ¡Esperar! Dónde estás...?

1428
01:18:57,733 --> 01:18:59,064
Lo siento, amigo.

1429
01:19:04,782 --> 01:19:07,273
(Caravaggio) No sabes nada
sobre el arte. Nada.

1430
01:19:07,368 --> 01:19:11,577
Todo lo que sabes, lo lees
un libro en una biblioteca en algún lugar.

1431
01:19:15,834 --> 01:19:17,540
Nómbrame un gran artista

1432
01:19:17,628 --> 01:19:19,994
quien vino de
ese apestoso remanso.

1433
01:19:23,884 --> 01:19:25,795
No puedes entender el arte.

1434
01:19:25,844 --> 01:19:28,677
a menos que sepas
lo que es sufrir.

1435
01:19:54,748 --> 01:19:57,285
(camarera) Deja de mirar
Lo siento mucho por ti mismo.

1436
01:19:57,376 --> 01:19:59,662
nadie dijo
ser musa era fácil.

1437
01:20:00,546 --> 01:20:02,912
Ya no soy una musa.

1438
01:20:03,007 --> 01:20:05,794
Gran arte inspirador
No es algo que elijas.

1439
01:20:05,884 --> 01:20:07,124
Simplemente sucede.

1440
01:20:07,219 --> 01:20:08,459
Estás atrapado con eso.

1441
01:20:08,554 --> 01:20:10,010
Como tu apariencia,
hasta que se desvanezcan,

1442
01:20:10,097 --> 01:20:11,462
lo cual, créanme, lo harán.

1443
01:20:11,557 --> 01:20:13,013
Gracias por el consejo.

1444
01:20:13,100 --> 01:20:16,137
Mira, solo vuelve ahí afuera.
y disfrútalo mientras dure.

1445
01:20:26,030 --> 01:20:28,737
Sí, una vez éramos cinco.

1446
01:20:28,824 --> 01:20:32,942
iba a preguntar. que paso
al chico anterior?

1447
01:20:33,037 --> 01:20:34,823
no hablamos de el
más.

1448
01:20:34,913 --> 01:20:36,153
(joven) ¿Pero por qué?

1449
01:20:36,248 --> 01:20:39,331
Era hermoso pero ansiaba
otro tipo de vida.

1450
01:21:27,341 --> 01:21:30,083
Para alguien que está montando
una ola tan grande de éxito,

1451
01:21:30,177 --> 01:21:33,544
¿Por qué siempre te las arreglas?
para parecer una mierda?

1452
01:21:33,639 --> 01:21:36,096
Tengo muchas cosas en la cabeza.

1453
01:21:36,183 --> 01:21:40,017
¿Nunca nadie ha hablado contigo?
sobre el equilibrio entre vida personal y laboral?

1454
01:21:40,104 --> 01:21:42,220
| Sólo necesito descansar, eso es todo.

1455
01:21:44,483 --> 01:21:48,192
Aquí. Toma esto.

1456
01:21:49,279 --> 01:21:50,485
¿Qué es esto?

1457
01:21:50,572 --> 01:21:53,780
- Es dinero.
- Sé que es dinero.

1458
01:21:53,867 --> 01:21:56,574
El dinero es lo que he gastado
toda mi vida rogando por.

1459
01:21:56,662 --> 01:21:59,153
Bueno, he venido a decirte
Tus días de mendicidad han terminado.

1460
01:21:59,248 --> 01:22:01,079
Tus días como artista
acaban de empezar.

1461
01:22:01,166 --> 01:22:03,657
| Ojalá supiera qué carajo
estabas hablando.

1462
01:22:03,752 --> 01:22:05,242
Me refiero a tus cajas.

1463
01:22:06,713 --> 01:22:08,829
Una caja, amigo mío,

1464
01:22:08,924 --> 01:22:11,506
es un lugar para que yo estacione mi
culo mientras ordeno mis cosas.

1465
01:22:11,593 --> 01:22:13,458
No, no lo es.
Es más que eso.

1466
01:22:13,554 --> 01:22:14,885
Es mucho más que eso.

1467
01:22:14,972 --> 01:22:17,384
Los he visto. Confía en mí.
Sé de lo que estoy hablando.

1468
01:22:17,474 --> 01:22:21,058
No creo que sepas qué
De qué carajo estás hablando.

1469
01:22:21,145 --> 01:22:24,558
Pero no voy a patear
un caballo regalado en la boca.

1470
01:22:24,648 --> 01:22:27,890
Así que aceptaré tu amable oferta.
¿Está bien?

1471
01:22:35,200 --> 01:22:37,737
- (reproduciendo música)
- ¿A alguien le apetece un baile?

1472
01:22:38,579 --> 01:22:41,036
Sí. ¿Por qué no?

1473
01:23:24,666 --> 01:23:26,907
(Jim) Increíbles, estos tipos.

1474
01:23:27,002 --> 01:23:31,245
Pero he estado pensando,
Se acabó el tiempo de bailar.

1475
01:23:31,340 --> 01:23:33,706
El momento de la acción
Ha llegado.

1476
01:23:33,800 --> 01:23:36,257
bajé aquí
buscando aventuras.

1477
01:23:36,345 --> 01:23:38,552
Y lo que encontré fue amistad.

1478
01:23:38,639 --> 01:23:40,129
y belleza.

1479
01:23:40,224 --> 01:23:42,761
Otras personas '3 belleza.

1480
01:23:42,851 --> 01:23:46,890
Eso podría ser suficiente para
algunas personas, pero no para mí.

1481
01:23:48,148 --> 01:23:50,389
Quiero crear mi propia belleza.

1482
01:23:51,818 --> 01:23:53,900
Y creo que ya estoy listo.

1483
01:23:53,987 --> 01:23:56,023
(J‘ Bowleg: "Calles de la Luz")

1484
01:23:58,867 --> 01:24:01,108
J' esta noche me iré a la deriva

1485
01:24:01,203 --> 01:24:03,285
J' Se fue sin mi mente

1486
01:24:03,372 --> 01:24:06,079
J' Deslízate en nuestro disfraz

1487
01:24:06,166 --> 01:24:08,327
J' Ve y espera,
estás fuera de la vista

1488
01:24:08,418 --> 01:24:11,080
J‘Estoy en la guerra

1489
01:24:11,171 --> 01:24:13,287
J‘ Y mis pies no tienen resolución

1490
01:24:13,382 --> 01:24:15,919
J‘Ella está en el camino

1491
01:24:16,009 --> 01:24:18,466
J' Y será mejor que la haga acostar

1492
01:24:18,554 --> 01:24:20,795
J'lo sé
vas a pelear

1493
01:24:20,847 --> 01:24:23,213
J' Sólo porque no fuiste invitado

1494
01:24:23,308 --> 01:24:25,594
J' Espera hasta el cielo de medianoche

1495
01:24:25,686 --> 01:24:28,018
J‘ Da a nuestros hermanos
una oportunidad de encontrarlo

1496
01:24:28,105 --> 01:24:30,562
J'Encuéntralo a través de
las calles de la luz

1497
01:24:30,649 --> 01:24:32,389
J' Entre la cerveza

1498
01:24:32,484 --> 01:24:35,726
J‘ Y las nubes verdes
del tiempo de la mañana

1499
01:24:35,821 --> 01:24:41,111
J' No estarás cerca para encender

1500
01:24:42,452 --> 01:24:44,818
J' mi fuego

1501
01:24:47,791 --> 01:24:50,282
J' Sway a un desagüe solitario

1502
01:24:50,377 --> 01:24:52,743
J' reconozco este dolor

1503
01:24:52,838 --> 01:24:55,625
J'Ojos, iré a agarrar mis corbatas

1504
01:24:55,716 --> 01:24:57,798
J'Necesito un lugar donde morir

1505
01:24:57,843 --> 01:25:00,710
J' no puedo controlar

1506
01:25:00,804 --> 01:25:02,795
J‘ Mis pies no tienen resolución

1507
01:25:02,889 --> 01:25:05,596
J'Ella no puede quejarse

1508
01:25:05,684 --> 01:25:07,766
J'Voy a hacer que se acueste con ella

1509
01:25:07,853 --> 01:25:10,060
J'lo sé
vas a pelear

1510
01:25:10,147 --> 01:25:12,559
J' Sólo porque no fuiste invitado

1511
01:25:12,649 --> 01:25:14,810
J' Espera hasta el cielo de medianoche

1512
01:25:14,901 --> 01:25:17,438
J‘ Da a nuestros hermanos
una oportunidad de encontrarlo

1513
01:25:17,529 --> 01:25:19,861
J'Encuéntralo a través de
las calles de la luz

1514
01:25:19,948 --> 01:25:21,734
J' Entre la cerveza

1515
01:25:21,825 --> 01:25:25,033
J‘ Y las nubes verdes
del tiempo de la mañana

1516
01:25:25,120 --> 01:25:30,456
J' No estarás cerca para encender

1517
01:25:37,549 --> 01:25:39,631
J‘ Sólo trabaja en círculos

1518
01:25:39,718 --> 01:25:42,050
J' Sólo con tus amigos

1519
01:25:42,137 --> 01:25:44,423
J' Consíguelos en el semáforo en rojo

1520
01:25:44,514 --> 01:25:46,971
J‘ Si puedes pagar por ellos

1521
01:25:47,059 --> 01:25:49,391
J‘ No estoy atrapado aquí esperando

1522
01:25:49,478 --> 01:25:51,969
J‘ Para dejarla por miedo

1523
01:25:52,064 --> 01:25:54,646
J‘ Oh Dios mío está pavimentando

1524
01:25:54,733 --> 01:26:00,603
J' El único camino aquí