1 00:00:11,951 --> 00:00:16,951 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,040 Wendy: Luz. 3 00:00:42,106 --> 00:00:44,173 Puede viajar durante millones de años 4 00:00:44,176 --> 00:00:46,545 antes de llegar finalmente su destino. 5 00:00:48,447 --> 00:00:50,450 Se va solo y solo... 6 00:00:51,182 --> 00:00:53,051 esperando que llegará a alguien. 7 00:00:54,185 --> 00:00:55,822 ¿Pero qué pasa si nunca llega? 8 00:00:57,323 --> 00:00:58,825 ¿Qué pasa si nunca encuentra un hogar? 9 00:01:00,158 --> 00:01:02,228 Porque el espacio es tan vasto... 10 00:01:02,594 --> 00:01:04,296 y el tiempo es tan largo... 11 00:01:05,197 --> 00:01:06,831 y aquí, es tan fácil... 12 00:01:08,167 --> 00:01:09,367 perderse. 13 00:01:15,840 --> 00:01:18,277 (voces por radio de nave espacial) 14 00:01:18,742 --> 00:01:21,581 Hombre: Todos alerta. Todo el personal alerta. 15 00:01:23,682 --> 00:01:26,853 (mujer hablando por radio de nave espacial) 16 00:01:27,920 --> 00:01:30,623 Hombre: Los niveles de radiación aumentan. 17 00:01:30,822 --> 00:01:32,390 35 por ciento. 18 00:01:33,191 --> 00:01:34,325 Mujer: Levanten los escudos. 19 00:01:34,894 --> 00:01:37,361 Hombre: Los escudos se han reducido al 60 por ciento. 20 00:01:37,829 --> 00:01:38,831 Sigue cayendo. 21 00:01:40,765 --> 00:01:43,436 Hombre: ¿Puedo obtener una lectura? ¿De dónde viene esto? 22 00:01:43,936 --> 00:01:45,737 Soporte vital ha sido comprometido. 23 00:01:45,938 --> 00:01:49,375 Repito, soporte vital ha sido comprometido. 24 00:01:51,241 --> 00:01:53,646 Wendy: Diario del capitán, entrada final. 25 00:01:54,646 --> 00:01:56,783 La empresa se presume perdido. 26 00:01:58,216 --> 00:02:00,385 Spock y yo son los únicos supervivientes. 27 00:02:01,921 --> 00:02:04,123 Nuestro destino, desconocido. 28 00:02:04,390 --> 00:02:06,159 Capitán Kirk: No voy a lograrlo, Spock. 29 00:02:06,391 --> 00:02:08,728 Tienes que continuar y salvar a la Federación solo. 30 00:02:09,228 --> 00:02:10,163 Spock: Negativo, Capitán. 31 00:02:10,794 --> 00:02:12,598 No voy a ninguna parte sin ti. 32 00:02:14,400 --> 00:02:15,735 Spock a la empresa. 33 00:02:16,300 --> 00:02:19,538 "Empresa, este es Spock". 34 00:02:20,771 --> 00:02:24,310 "Empresa, ¿estás ahí?" 35 00:02:26,512 --> 00:02:28,945 Chica: ♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪ 36 00:02:28,948 --> 00:02:32,384 ♪ Por las primeras luces del amanecer ♪ 37 00:02:32,616 --> 00:02:35,920 - ♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪ - Hola, Lexi. 38 00:02:36,288 --> 00:02:39,789 ♪ En el crepúsculo último brillo ♪ 39 00:02:39,792 --> 00:02:41,891 - (televisión reproduciéndose) - (teléfono sonando) 40 00:02:41,894 --> 00:02:44,163 Chica: ♪ Cuyas amplias rayas y estrellas brillantes ♪ 41 00:02:44,295 --> 00:02:47,432 ♪ A través de la peligrosa lucha ♪ 42 00:02:47,566 --> 00:02:48,631 escocés: Este es Scotlyn Kyle 43 00:02:48,633 --> 00:02:50,701 en el Área de la Bahía Centro de vida asistida. 44 00:02:50,968 --> 00:02:52,538 Por favor, deje un mensaje. 45 00:02:52,805 --> 00:02:55,307 - (el hombre habla en un programa de televisión) - Hola, Gran D. 46 00:02:55,441 --> 00:02:58,444 ♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪ 47 00:02:58,675 --> 00:02:59,810 Señoras. 48 00:02:59,812 --> 00:03:01,677 Ven aquí, Bretaña, dame un abrazo. 49 00:03:01,680 --> 00:03:03,216 Scottie: Oh, buenos días. 50 00:03:04,848 --> 00:03:05,983 cindy... 51 00:03:05,985 --> 00:03:06,983 Choca esos cinco. 52 00:03:06,985 --> 00:03:08,353 ¡Bonita! ¡Eso duele! 53 00:03:08,586 --> 00:03:09,585 (Scottie se ríe) 54 00:03:09,586 --> 00:03:10,388 Oye, ¿dónde está Wendy? 55 00:03:10,756 --> 00:03:11,924 creo que ella esta arriba en su dormitorio. 56 00:03:12,858 --> 00:03:18,364 Chica: ♪ Dime, ¿eso? pancarta cubierta de estrellas pero ondeando ♪ 57 00:03:18,864 --> 00:03:22,502 ♪ Sobre la tierra de los libres ♪ 58 00:03:22,800 --> 00:03:25,469 "Espere, Capitán... 59 00:03:26,003 --> 00:03:29,341 Voy a llevarte a casa." 60 00:03:29,473 --> 00:03:31,311 (Scottie soplando kazoo) 61 00:03:34,013 --> 00:03:35,611 (Scottie tarareando como un kazoo) 62 00:03:35,614 --> 00:03:37,616 -Buenos días, Wendy. - Buenos días, Scottie. 63 00:03:39,349 --> 00:03:40,384 Scottie: Está bien. 64 00:03:40,884 --> 00:03:42,989 ¿Podemos intentar tres segundos? de contacto visual? 65 00:03:43,722 --> 00:03:45,258 Intentemos... tres segundos. 66 00:03:49,627 --> 00:03:52,328 Scottie: Genial. Tres segundos de contacto visual. 67 00:03:52,329 --> 00:03:53,399 Hurra. 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,634 Entonces, la próxima semana, Tu hermana viene de visita. 69 00:03:57,567 --> 00:03:58,770 ¿Cómo te sientes al respecto? 70 00:03:59,336 --> 00:04:00,536 (Wendy murmura) 71 00:04:00,538 --> 00:04:01,905 Pensando en voz alta, por favor. 72 00:04:01,907 --> 00:04:03,909 me siento algo un poco nervioso. 73 00:04:04,376 --> 00:04:05,509 ¿Qué se siente eso? 74 00:04:05,877 --> 00:04:07,612 Como si tuviera que orinar pero yo no. 75 00:04:08,781 --> 00:04:10,780 asi es el nerviosismo Lo siente por mí también. 76 00:04:10,782 --> 00:04:12,381 Pero ya sabes, no hay necesidad de preocuparse, 77 00:04:12,383 --> 00:04:14,786 vamos a asegurarnos Estás muy bien preparado. 78 00:04:16,521 --> 00:04:19,658 Bien, ahora, ¿podemos repasar? ¿tu horario diario? 79 00:04:20,759 --> 00:04:22,394 Mi horario diario... 80 00:04:23,028 --> 00:04:23,930 Wendy: Despierta. 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,398 Hacer la cama. 82 00:04:25,930 --> 00:04:28,334 Consigue toalla y artículos de tocador. 83 00:04:28,934 --> 00:04:30,569 Si mi toalla huele raro, 84 00:04:30,735 --> 00:04:33,038 ponlo en la cesta y consigue una toalla nueva. 85 00:04:33,639 --> 00:04:34,941 Ve al baño. 86 00:04:35,507 --> 00:04:37,574 Comprueba para ver si estoy teniendo mi periodo. 87 00:04:37,576 --> 00:04:38,942 Si tengo mi período, 88 00:04:38,944 --> 00:04:40,711 recuerda que Estoy teniendo mi periodo. 89 00:04:40,713 --> 00:04:41,944 Scottie: ¿Y cómo haces eso? 90 00:04:41,947 --> 00:04:43,816 levanto un pulgar para ayudarme a recordar. 91 00:04:44,016 --> 00:04:47,387 Si estoy teniendo mi período, póngase una toalla maxi Kotex, 92 00:04:47,552 --> 00:04:49,117 y bajé el pulgar. 93 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 Wendy: Ponte un traje. 94 00:04:50,422 --> 00:04:51,557 Lunes, naranja. 95 00:04:51,757 --> 00:04:53,058 Martes, lavanda. 96 00:04:53,524 --> 00:04:54,925 Miércoles, azul. 97 00:04:55,093 --> 00:04:56,927 Jueves, puntos. 98 00:04:57,096 --> 00:04:58,831 Viernes, amarillo. 99 00:04:58,963 --> 00:05:00,533 Sábado, morado. 100 00:05:00,699 --> 00:05:01,934 El domingo es rojo. 101 00:05:02,401 --> 00:05:04,336 Ve a la cocina para hacer tostadas. 102 00:05:04,670 --> 00:05:07,471 A menos que Richard "la cara de mierda" está acaparando la tostadora. 103 00:05:07,473 --> 00:05:08,572 Scottie: Wendy. 104 00:05:08,574 --> 00:05:10,310 A menos que Ricardo está acaparando la tostadora. 105 00:05:10,540 --> 00:05:11,677 Ve a trabajar. 106 00:05:12,444 --> 00:05:13,975 Gire a la derecha en Page Street. 107 00:05:13,978 --> 00:05:15,846 Gire a la derecha hacia Buchanan Street. 108 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 Y cuando llegue hasta Market Street, parada... 109 00:05:17,983 --> 00:05:19,786 (sonidos de tráfico) 110 00:05:21,120 --> 00:05:23,052 Porque no tengo permiso para cruzar Market Street 111 00:05:23,055 --> 00:05:24,790 bajo ninguna circunstancia. 112 00:05:26,790 --> 00:05:29,860 Espera el autobús 321 a la Galería Stonestown. 113 00:05:30,161 --> 00:05:32,697 Recuerda sonreír en el trabajo, mientras digo... 114 00:05:32,930 --> 00:05:35,163 ¡Bienvenidos a Cinnabon! ¿Quieres un Cinnabon? 115 00:05:35,165 --> 00:05:37,733 Pero no repitas las palabras demasiado rápido. 116 00:05:37,735 --> 00:05:40,468 Y hazlo sonar diferente cada vez. 117 00:05:40,471 --> 00:05:42,875 Bienvenido a Cinnabon. ¿Quieres un Cinnabon? 118 00:05:43,942 --> 00:05:45,944 ¡Bienvenidos a Cinnabon! ¿Quieres un Cinnabon? 119 00:05:46,745 --> 00:05:47,879 Tres de la tarde, estudio. 120 00:05:48,146 --> 00:05:50,649 Sí, mira cómo ¿Se le baja la boca? 121 00:05:53,886 --> 00:05:56,355 - Bueno. - Las cuatro de la tarde, lleva a Pete a caminar. 122 00:05:56,889 --> 00:05:58,754 Cuando ves al hombre con las piernas, 123 00:05:58,757 --> 00:06:00,360 significa que puedes caminar. 124 00:06:00,625 --> 00:06:01,992 Cuando veas la mano roja, 125 00:06:01,994 --> 00:06:03,995 significa que tienes que levanta tu mano 126 00:06:04,163 --> 00:06:05,564 antes de que puedas caminar. 127 00:06:06,831 --> 00:06:09,901 Seis de la tarde, Mira "Star Trek" en TV Land. 128 00:06:10,502 --> 00:06:13,036 (efectos de sonido espacial) 129 00:06:13,038 --> 00:06:14,903 TV: El barco sigue funcionando, Capitán. 130 00:06:14,906 --> 00:06:15,973 Es lógico suponer 131 00:06:15,975 --> 00:06:17,776 los amotinados son en algún lugar a bordo. 132 00:06:18,177 --> 00:06:19,675 19:00 horas, cena. 133 00:06:19,677 --> 00:06:20,975 20:00 horas, tareas domésticas. 134 00:06:20,978 --> 00:06:23,180 Y luego tengo tiempo libre antes de acostarme. 135 00:06:23,182 --> 00:06:24,082 Hermoso. 136 00:06:25,050 --> 00:06:26,115 creo que el de tu hermana Estaré muy impresionado. 137 00:06:26,117 --> 00:06:28,086 - Creo que ella también lo será. - Scottie: Lo estaría. 138 00:06:28,519 --> 00:06:29,653 Soy. 139 00:06:30,855 --> 00:06:32,923 Bien, ahora es el momento de trabajar. en sus "Nombres y Lugares". 140 00:06:32,925 --> 00:06:34,694 ¡"Nombres y lugares" apesta! 141 00:06:35,159 --> 00:06:38,060 Bueno, no lo es mi actividad favorita tampoco, 142 00:06:38,062 --> 00:06:39,531 pero tenemos que hacerlo. 143 00:06:39,697 --> 00:06:40,766 ¿Puedo ver la televisión? 144 00:06:41,132 --> 00:06:42,798 Sí. 145 00:06:42,800 --> 00:06:44,634 Pero primero, ¿qué tienes que ser? 146 00:06:44,636 --> 00:06:45,904 Tienes que ser muy... 147 00:06:48,240 --> 00:06:49,509 Calma. 148 00:06:50,675 --> 00:06:51,675 Calma. 149 00:06:53,245 --> 00:06:54,514 Excelente. 150 00:06:57,814 --> 00:07:00,819 (chirriando) 151 00:07:01,720 --> 00:07:04,456 (Audrey tararea) 152 00:07:10,161 --> 00:07:11,259 ¿Café? 153 00:07:11,262 --> 00:07:12,798 ¡Sí, por favor! 154 00:07:14,800 --> 00:07:16,168 Mierda, no hay leche. 155 00:07:25,209 --> 00:07:26,444 audrey: si? 156 00:07:31,716 --> 00:07:33,716 Ah, Dios te bendiga. 157 00:07:33,718 --> 00:07:34,853 Gracias. 158 00:07:35,920 --> 00:07:37,923 (suspirando) ¿Cuándo vas a ver a tu hermana? 159 00:07:38,723 --> 00:07:39,723 Pronto. 160 00:07:42,093 --> 00:07:43,596 Mmm, eso es bueno. 161 00:07:55,206 --> 00:07:57,307 Locutor de televisión: Y ahora, un recordatorio importante... 162 00:07:57,308 --> 00:07:58,675 Durante 50 años, 163 00:07:58,677 --> 00:08:02,714 Star Trek ha desaparecido audazmente donde nadie ha ido antes. 164 00:08:03,014 --> 00:08:06,014 Entonces, la llamada está fuera y el concurso comienza. 165 00:08:06,016 --> 00:08:08,617 Ellos te quieren para enviar tu guión, 166 00:08:08,620 --> 00:08:11,257 destacando lo mejor del universo Star Trek. 167 00:08:11,757 --> 00:08:13,757 Entonces, enciende esos procesadores de texto 168 00:08:13,759 --> 00:08:15,625 porque estás completado, guión impreso 169 00:08:15,627 --> 00:08:17,894 debe ser recibido por Paramount 170 00:08:17,896 --> 00:08:19,764 a más tardar el 16 de febrero. 171 00:08:20,031 --> 00:08:23,235 Entonces, termina tus guiones, solo falta una semana. 172 00:08:27,805 --> 00:08:30,641 Wendy: "Él se quedó allí, al borde de la realidad... 173 00:08:32,177 --> 00:08:33,909 Solo una membrana delgada 174 00:08:33,912 --> 00:08:36,048 lo protegió del caos más allá... 175 00:08:37,649 --> 00:08:39,884 ¿Podría confiar? ¿Comandante Worf o no? 176 00:08:40,052 --> 00:08:41,520 Se preguntó a sí mismo. 177 00:08:43,053 --> 00:08:44,623 Temía lo peor. 178 00:08:46,258 --> 00:08:49,191 Spock mira hacia el cielo lleno de estrellas, 179 00:08:49,192 --> 00:08:52,899 examina los contornos áridos de este páramo alienígena... 180 00:08:55,332 --> 00:08:58,636 'Escapar es imperativo' susurra." 181 00:09:14,086 --> 00:09:15,153 Hola Wendy. 182 00:09:15,821 --> 00:09:16,822 Hola Nemo. 183 00:09:20,792 --> 00:09:22,761 - ¿Cómo va tu guión? - Va excelente. 184 00:09:23,293 --> 00:09:24,693 Acabo de escribir una subhistoria 185 00:09:24,696 --> 00:09:26,296 donde viaja Spock al espacio profundo nueve 186 00:09:26,298 --> 00:09:28,167 reclutar al comandante Worf para la batalla. 187 00:09:30,168 --> 00:09:31,833 Eso suena fantástico. 188 00:09:31,836 --> 00:09:32,736 Eh... 189 00:09:33,370 --> 00:09:34,970 Por cierto, yo... 190 00:09:34,971 --> 00:09:35,875 (se aclara la garganta) 191 00:09:36,106 --> 00:09:37,576 Te hice algo. 192 00:09:44,115 --> 00:09:46,250 Tiene algo realmente Hay pistas de droga allí. 193 00:09:50,254 --> 00:09:51,956 Realmente espero que lo disfrutes. 194 00:09:54,893 --> 00:09:57,062 Voy a limpiar la batidora. 195 00:09:57,327 --> 00:09:58,330 (Nemo se aclara la garganta) 196 00:10:03,134 --> 00:10:07,105 ♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪ 197 00:10:07,272 --> 00:10:09,672 Entonces, Richard, hemos arreglado una entrevista para ti 198 00:10:09,673 --> 00:10:11,407 en la tienda de comestibles al final de la calle. 199 00:10:11,408 --> 00:10:12,943 ¿Eso te interesa? 200 00:10:13,412 --> 00:10:15,081 - ¿Sí? - (suena el celular) 201 00:10:15,245 --> 00:10:16,280 Disculpe. 202 00:10:18,081 --> 00:10:19,017 ¿Hola? 203 00:10:19,918 --> 00:10:21,754 - Hombre: ¿Es este Scotlyn Kyle? - Sí. 204 00:10:21,885 --> 00:10:23,388 Sra. Kyle, este es Reginald Mayweather 205 00:10:23,754 --> 00:10:24,889 de la secundaria Balboa. 206 00:10:25,288 --> 00:10:26,924 ¿Te levantaste de la cama hoy? 207 00:10:27,125 --> 00:10:28,027 ¿En absoluto? 208 00:10:29,726 --> 00:10:30,794 (Scottie suspira) 209 00:10:33,932 --> 00:10:34,932 Scottie: Está bien. 210 00:10:35,133 --> 00:10:36,635 ¿Qué te pasa, Sam? 211 00:10:39,769 --> 00:10:41,804 ¿Alguna vez te has sentido deprimido? ¿Enojado? 212 00:10:41,807 --> 00:10:43,472 Mamá, deja de intentar diagnosticarme. 213 00:10:43,475 --> 00:10:45,911 Bueno, ¿por qué no estás en la escuela? 214 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 Teníamos un trato. Vas a la escuela, te va bien. 215 00:10:49,815 --> 00:10:51,049 Eso es todo lo que pido. 216 00:10:51,249 --> 00:10:53,782 Y tienes un examen de matemáticas. la próxima semana que, 217 00:10:53,783 --> 00:10:55,820 por cierto, Me acabo de enterar de lo de hoy. 218 00:10:56,455 --> 00:10:59,692 Entonces, jovencito, Vas a estudiar aquí mismo. 219 00:11:08,966 --> 00:11:12,071 Niño: Incluso mi abuela podría Responde a tus estúpidas preguntas. 220 00:11:12,802 --> 00:11:14,436 Amigo, también podrías pregúntale 221 00:11:14,437 --> 00:11:15,804 como se llama el barco 222 00:11:15,807 --> 00:11:17,341 ¿Qué tal ¿Te parece una pregunta difícil? 223 00:11:17,475 --> 00:11:19,076 Como en la parte de atrás del libro. 224 00:11:19,976 --> 00:11:21,076 Tengo uno. 225 00:11:21,077 --> 00:11:22,048 Bueno. 226 00:11:23,115 --> 00:11:25,850 En el episodio de la serie original, "Corte marcial"... 227 00:11:26,951 --> 00:11:29,355 que premio se dio ¿Al señor Spock? 228 00:11:30,288 --> 00:11:32,224 El científico vulcano Legión de Honor. 229 00:11:32,490 --> 00:11:34,790 ¡Oh, chasquido! ¡Pagar! 230 00:11:34,793 --> 00:11:35,857 ¡Tiene que estar haciendo trampa! 231 00:11:35,860 --> 00:11:37,096 Tiene una hoja de trucos. 232 00:11:38,230 --> 00:11:39,296 ¿Cómo puede hacer trampa, perro? ¡Tú eliges las preguntas! 233 00:11:39,298 --> 00:11:41,498 Tal vez ella tenga las respuestas escrito en sus papeles! 234 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 Mira, mira. 235 00:11:44,369 --> 00:11:45,705 Entonces, doble o nada. 236 00:11:47,239 --> 00:11:48,370 Bueno. 237 00:11:48,373 --> 00:11:49,371 Profundiza, profundiza. 238 00:11:49,374 --> 00:11:50,307 Profundiza. 239 00:11:52,844 --> 00:11:55,114 ¿Cuál fue el Dr. Leonard McCoy? nombre de la hija? 240 00:11:55,312 --> 00:11:56,313 (susurrando) Juana. 241 00:11:56,980 --> 00:11:58,313 - ¿Qué es eso? - ¿Qué dijiste? 242 00:11:58,316 --> 00:11:59,414 Juana. 243 00:11:59,417 --> 00:12:00,885 - ¡De ninguna manera! - ¡Eso es imposible! 244 00:12:01,186 --> 00:12:03,886 ¡Ella te atrapó! ¡Paguen, perras! 245 00:12:03,889 --> 00:12:05,254 ¡Chúpalo! 246 00:12:05,255 --> 00:12:07,192 - Ten tu dinero sucio. - ¿Qué diablos? 247 00:12:07,392 --> 00:12:09,357 Chico 1: No lo sé amigo. chúpalo. 248 00:12:09,360 --> 00:12:10,993 Niño 2: ¿Cómo supo ella...? 249 00:12:10,995 --> 00:12:12,995 Niño 1: Debería haberle preguntado qué El nombre de la abuela de Kirk es. 250 00:12:12,998 --> 00:12:15,134 Chico 2: ¿Cómo se llama la abuela de Kirk? 251 00:12:21,139 --> 00:12:23,142 Wendy: "Mirando dentro el turbio abismo... 252 00:12:23,575 --> 00:12:26,879 Spock vio algo nunca lo había visto antes. 253 00:12:29,279 --> 00:12:30,514 Una ventana... 254 00:12:32,551 --> 00:12:34,854 Un portal a ese otro mundo... 255 00:12:47,432 --> 00:12:49,033 No es una visión 256 00:12:49,301 --> 00:12:51,236 ni una luz... 257 00:12:52,037 --> 00:12:53,371 sino un sentimiento... 258 00:12:59,375 --> 00:13:01,513 Un sentimiento él no entendió." 259 00:13:01,913 --> 00:13:04,450 (susurrando) ...no entendí. 260 00:13:08,451 --> 00:13:09,953 Asombro. 261 00:13:13,057 --> 00:13:15,192 Scottie, ¿podrías leer? el guión de mi película, por favor? 262 00:13:15,527 --> 00:13:16,461 Claro. 263 00:13:17,427 --> 00:13:18,361 ¿Lo leerás? tan pronto como sea posible, por favor? 264 00:13:19,898 --> 00:13:21,432 son guiones de peliculas ¿Se supone que es tan largo? 265 00:13:21,600 --> 00:13:22,467 Wendy: Sí. 266 00:13:23,399 --> 00:13:24,600 Porque es una saga épica, 267 00:13:24,601 --> 00:13:26,104 debe ser largo, muy detallado, 268 00:13:26,269 --> 00:13:27,304 minucioso. 269 00:13:29,072 --> 00:13:31,109 En mi guión, Spock viaja ida y vuelta a través del tiempo 270 00:13:31,274 --> 00:13:32,210 para salvar a la Federación. 271 00:13:32,442 --> 00:13:34,044 Vaya, suena fascinante. 272 00:13:34,211 --> 00:13:35,577 Hacia el final, hay algunos pasajes 273 00:13:35,580 --> 00:13:36,912 en el idioma klingon, 274 00:13:36,913 --> 00:13:38,817 pero no te preocupes, Habrá subtítulos. 275 00:13:39,216 --> 00:13:40,317 Es bueno saberlo. 276 00:13:44,923 --> 00:13:46,325 (cierre de puerta) 277 00:13:57,969 --> 00:14:00,602 Ya sabes, Todavía podemos llevarlo con nosotros. 278 00:14:00,605 --> 00:14:02,508 - No hay lugar. - Marido: Bueno... 279 00:14:03,475 --> 00:14:05,211 Podríamos enviarlo. 280 00:14:05,677 --> 00:14:07,110 No podemos permitírnoslo. 281 00:14:11,481 --> 00:14:12,884 Pensé que te encantaba jugar. 282 00:14:14,085 --> 00:14:15,520 Me gustaba cuando Wendy tocaba. 283 00:14:18,389 --> 00:14:20,457 voy a ir a ver si Ruby ya está despierta. 284 00:14:32,101 --> 00:14:33,136 Ey. 285 00:14:34,673 --> 00:14:35,606 ¿Qué? 286 00:14:36,540 --> 00:14:38,177 ¿Qué es un "tribble"? 287 00:14:38,509 --> 00:14:40,980 Es algo así como una guinea cosa tipo cerdo, 288 00:14:41,144 --> 00:14:43,347 pero sin piernas, ni cara, 289 00:14:43,514 --> 00:14:45,250 y se reproduce como loco. 290 00:14:50,422 --> 00:14:51,624 (cierre de puerta) 291 00:15:16,014 --> 00:15:17,216 Joven Audrey: (audio de televisión) Wendy. 292 00:15:19,182 --> 00:15:20,684 Presta atención. Mira. 293 00:15:21,052 --> 00:15:24,657 La bifurcación va a la izquierda, justo encima. Bifurcación a la izquierda. 294 00:15:25,456 --> 00:15:27,057 Tú lo intentas, te toca. 295 00:15:27,325 --> 00:15:29,193 A la izquierda. Ponlo a la izquierda. 296 00:15:30,729 --> 00:15:32,163 Sí, buen trabajo. 297 00:15:32,764 --> 00:15:33,697 Y el cuchillo. 298 00:15:34,899 --> 00:15:35,933 ¿Ves el cuchillo? Wendy, mira el cuchillo. 299 00:15:37,168 --> 00:15:38,232 Va a la derecha. 300 00:15:38,235 --> 00:15:39,437 Así sin más. 301 00:15:44,207 --> 00:15:45,342 ¿Quieres probar el plato? 302 00:15:46,543 --> 00:15:47,676 Eso es fácil, va justo en el medio. 303 00:15:47,677 --> 00:15:49,179 Puedes hacerlo. Vamos. 304 00:15:52,615 --> 00:15:54,485 (La joven Wendy grita) 305 00:15:54,619 --> 00:15:55,721 Joven Audrey: ¡Mamá! 306 00:15:59,624 --> 00:16:00,625 ¡Para! 307 00:16:01,759 --> 00:16:02,791 ¡Mamá! 308 00:16:02,793 --> 00:16:04,263 Marido: ¿Qué estás viendo? 309 00:16:12,769 --> 00:16:15,440 ♪ Oye, lio-lio-lio ♪ 310 00:16:16,274 --> 00:16:19,345 ♪ Oye, lio-lilee-lio ♪ 311 00:16:19,509 --> 00:16:20,610 ¿Quieres intentarlo? 312 00:16:36,594 --> 00:16:38,663 ¡Sí! ¡Lo hiciste! 313 00:16:40,596 --> 00:16:44,402 La joven Audrey: ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 314 00:16:53,476 --> 00:16:57,014 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 315 00:17:01,686 --> 00:17:03,154 Joven Audrey: ¡Buen trabajo! 316 00:17:09,692 --> 00:17:12,693 Wendy: (susurrando) "Spock parece hacia el cielo lleno de estrellas, 317 00:17:12,695 --> 00:17:16,567 examina los contornos áridos de este páramo alienígena. 318 00:17:16,835 --> 00:17:20,172 "Spock, escapar es imperativo". él susurra..." 319 00:17:20,336 --> 00:17:21,536 Scottie: Hola, Wendy. 320 00:17:21,538 --> 00:17:22,637 Gran día mañana. 321 00:17:22,640 --> 00:17:24,175 ¿Necesitas algo antes de que me vaya? 322 00:17:24,342 --> 00:17:25,711 ¿Ya leíste mi guión? 323 00:17:26,344 --> 00:17:27,445 Estoy trabajando en ello. 324 00:17:30,682 --> 00:17:32,417 - Noche. - Buenas noches. 325 00:17:36,688 --> 00:17:39,090 (sonido de impresora) 326 00:18:26,371 --> 00:18:28,240 Audrey: Gracias por trabajar con Wendy. 327 00:18:28,506 --> 00:18:30,375 Sé lo difícil ella puede serlo. 328 00:18:32,509 --> 00:18:34,113 Para decirte la verdad, Tengo miedo. 329 00:18:34,644 --> 00:18:35,512 Wendy ha cambiado. 330 00:18:36,381 --> 00:18:38,383 Ella ha hecho grandes avances desde que estoy aquí. 331 00:18:38,650 --> 00:18:40,352 Ha recorrido un largo camino. 332 00:18:40,852 --> 00:18:43,255 Lo verás cuando hables con ella. 333 00:18:52,395 --> 00:18:53,530 Te dejo con eso. 334 00:18:54,664 --> 00:18:55,732 Hola Wendy. 335 00:18:55,967 --> 00:18:57,269 Hola Audrey. 336 00:18:59,671 --> 00:19:01,538 - Estas guapa. - Gracias. 337 00:19:02,673 --> 00:19:03,775 Me gusta tu atuendo. 338 00:19:05,541 --> 00:19:06,777 Es tan morado. 339 00:19:09,948 --> 00:19:11,650 Entonces, escuché que conseguiste un trabajo. 340 00:19:12,548 --> 00:19:13,416 ¿Te gusta? 341 00:19:14,451 --> 00:19:16,188 No, apesta, pero al menos Puedo hacer Cinnabons. 342 00:19:16,819 --> 00:19:17,888 Oh. 343 00:19:19,923 --> 00:19:23,295 Te traje una foto de Ruby. 344 00:19:30,433 --> 00:19:31,701 ¿Qué puede hacer Ruby ahora? 345 00:19:31,970 --> 00:19:34,272 Ella puede decir "mamá" y "papá"... 346 00:19:34,704 --> 00:19:35,807 y "Elmo". 347 00:19:36,007 --> 00:19:38,277 (risas) Ella ama a Elmo. 348 00:19:40,612 --> 00:19:41,978 ¿Puedo tener esta foto de Ruby? 349 00:19:41,980 --> 00:19:43,582 Sí, te lo traje. 350 00:19:48,586 --> 00:19:49,788 ¿Cuándo puedo conocer a Ruby? 351 00:19:50,386 --> 00:19:51,322 Pronto. 352 00:19:52,588 --> 00:19:53,692 Soy su tía. 353 00:19:56,993 --> 00:19:59,295 Entonces, Wendy, vine a visitar hoy 354 00:19:59,297 --> 00:20:01,028 porque hay algo Necesito decírtelo. 355 00:20:01,030 --> 00:20:03,500 Um, Jack finalmente ha encontrado un nuevo trabajo y... 356 00:20:03,701 --> 00:20:06,471 Hay un Star Trek Concurso de redacción de guiones. 357 00:20:07,336 --> 00:20:08,673 Oh, está bien, genial. 358 00:20:08,838 --> 00:20:10,038 es un concurso donde estan teniendo 359 00:20:10,039 --> 00:20:11,373 la gente escribe la suya Guiones de películas Star Trek 360 00:20:11,375 --> 00:20:12,474 y escribí un guión. 361 00:20:12,477 --> 00:20:13,608 ¡Oh, vaya! 362 00:20:13,611 --> 00:20:14,875 hoy es el ultimo dia para enviarlo, 363 00:20:14,877 --> 00:20:17,046 pero no quería enviarlo hasta que estuvo absolutamente listo. 364 00:20:17,048 --> 00:20:18,814 Entonces, verifiqué dos veces y verificado tres veces, 365 00:20:18,816 --> 00:20:20,048 y verificado cuádruple, 366 00:20:20,049 --> 00:20:21,950 y está listo para funcionar A la oficina de correos ahora. 367 00:20:21,951 --> 00:20:23,752 Entonces, si lo enviamos por correo, Llegará justo a tiempo. 368 00:20:23,755 --> 00:20:24,623 Está listo para funcionar. 369 00:20:25,890 --> 00:20:27,323 Entonces podemos ir a la oficina de correos. y luego puedo ir a casa contigo. 370 00:20:27,325 --> 00:20:28,527 Wendy, hablamos de esto. 371 00:20:28,726 --> 00:20:30,759 Después de ganar, tendré $100.000, 372 00:20:30,760 --> 00:20:32,627 y no tendrás que cuidar de mí nunca más, 373 00:20:32,630 --> 00:20:33,863 y no tendrás vender la casa de mamá. 374 00:20:33,865 --> 00:20:35,330 Pero no quiero llevarte fuera de aquí 375 00:20:35,333 --> 00:20:36,300 cuando lo estás haciendo tan bien. 376 00:20:37,535 --> 00:20:38,633 No es que no quiera, es que no es un buen momento. 377 00:20:38,634 --> 00:20:39,768 ¿No te gusta aquí? 378 00:20:39,769 --> 00:20:41,036 No, tengo que comer pizza. los jueves 379 00:20:41,038 --> 00:20:42,037 incluso si no quiero. 380 00:20:42,038 --> 00:20:43,772 No puedo ver la televisión cuando quiero. 381 00:20:43,775 --> 00:20:45,376 No puedo escribir cuando quiero. 382 00:20:45,777 --> 00:20:48,012 Entonces, estoy listo para ir a casa. contigo ahora, Audrey. 383 00:20:48,644 --> 00:20:50,413 Wendy, por favor no hagas esto ahora. 384 00:20:51,082 --> 00:20:53,648 Tengo un trabajo ahora. Puedo llegar allí solo. 385 00:20:53,651 --> 00:20:55,651 Pregúntame cualquier cosa, Te diré la respuesta correcta. 386 00:20:55,653 --> 00:20:56,721 Por favor, detente. 387 00:20:56,988 --> 00:20:58,788 Puedo cuidar de mí mismo ahora. 388 00:20:59,355 --> 00:21:00,721 entonces estoy listo para ir a casa contigo, 389 00:21:00,723 --> 00:21:02,490 y puedo ayudarte Cuida a Rubí. 390 00:21:02,491 --> 00:21:03,894 Wendy, no puedes. 391 00:21:04,429 --> 00:21:06,265 No puedes cuidar a un bebé. 392 00:21:06,998 --> 00:21:08,400 ¿Cómo lo sabes? 393 00:21:09,098 --> 00:21:10,667 ¿Cómo sabes que no puedo? 394 00:21:10,800 --> 00:21:11,935 wendy... 395 00:21:12,537 --> 00:21:14,573 estoy listo Vete a casa ahora, Audrey. 396 00:21:14,770 --> 00:21:16,273 Quiero ir a casa. 397 00:21:16,874 --> 00:21:18,576 Estoy listo para irme a casa ahora. 398 00:21:20,411 --> 00:21:21,380 (gritando) ¡Scottie! 399 00:21:22,579 --> 00:21:23,546 ¿Puedes decirle a Audrey? ¿Que estoy listo para irme a casa ahora? 400 00:21:23,548 --> 00:21:24,579 Wendy, está bien. 401 00:21:24,582 --> 00:21:25,779 ¿Has estado fomentando esto? 402 00:21:25,781 --> 00:21:26,980 Callarse la boca. 403 00:21:26,982 --> 00:21:28,550 tenemos que discutir el futuro de todos, 404 00:21:28,553 --> 00:21:29,785 donde quieren estar, donde se ven a sí mismos. 405 00:21:29,787 --> 00:21:31,119 - Aquí es donde vive ahora. - ¡Callarse la boca! 406 00:21:31,122 --> 00:21:32,954 Audrey: Porque Wendy, no creo 407 00:21:32,957 --> 00:21:34,556 - Puedo cuidar de ti. - ¡Callarse la boca! 408 00:21:34,557 --> 00:21:35,692 Wendy: ¡Cállate! 409 00:21:35,826 --> 00:21:37,429 - (Wendy gritando) - Wendy, por favor para. 410 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 - ¡Callarse la boca! -Wendy, para. 411 00:21:38,961 --> 00:21:39,829 ¡Callarse la boca! 412 00:21:40,529 --> 00:21:41,898 Por favor, esperen. 413 00:21:42,400 --> 00:21:43,301 Por favor, esperen. 414 00:21:43,468 --> 00:21:44,836 Por favor, esperen. 415 00:21:45,434 --> 00:21:46,836 Por favor, esperen. Por favor, esperen. 416 00:21:47,038 --> 00:21:47,971 Scottie: Respira. 417 00:21:48,105 --> 00:21:49,539 Por favor, esperen. 418 00:21:50,673 --> 00:21:52,476 - Por favor, espera. - (Wendy jadeando) 419 00:21:53,111 --> 00:21:54,712 Respira. 420 00:21:55,444 --> 00:21:57,315 Scottie: Eso es todo. Por favor, esperen. 421 00:21:57,815 --> 00:21:59,417 Estarás bien. 422 00:22:02,952 --> 00:22:04,454 Por favor, esperen. 423 00:22:05,788 --> 00:22:07,857 Eso es todo. Por favor, esperen. 424 00:22:09,692 --> 00:22:11,363 Estarás bien. 425 00:22:12,563 --> 00:22:13,731 Estarás bien. 426 00:22:14,065 --> 00:22:15,599 Scottie: Por favor, espera. 427 00:22:17,134 --> 00:22:18,868 Estarás bien. 428 00:22:32,750 --> 00:22:35,618 (Audrey sollozando) 429 00:22:55,605 --> 00:22:56,775 (el perro lloriquea) 430 00:23:01,877 --> 00:23:03,748 (llamando a la puerta) 431 00:23:05,147 --> 00:23:06,384 Wendy. 432 00:23:07,518 --> 00:23:08,885 Scottie: Son las 7:00 pm. 433 00:23:16,727 --> 00:23:18,794 Vamos, tenemos que seguir adelante. al siguiente elemento 434 00:23:18,796 --> 00:23:19,929 en tu agenda. 435 00:23:19,931 --> 00:23:21,164 Es hora de cenar. 436 00:23:22,066 --> 00:23:24,567 ¿Quieres bajar? Vamos a comer chili mac. 437 00:23:29,538 --> 00:23:30,673 Scottie: ¿Sabes qué? 438 00:23:31,075 --> 00:23:32,606 Si quieres, 439 00:23:32,608 --> 00:23:35,913 puedes saltarte las tareas esta noche y escribe en su lugar. 440 00:23:41,018 --> 00:23:42,186 Vale, bueno... 441 00:23:44,555 --> 00:23:46,157 Podemos hablar un poco más por la mañana. 442 00:23:46,789 --> 00:23:47,826 ¿Está bien, Wendy? 443 00:24:17,586 --> 00:24:21,724 "Estás completado, correctamente- escritura formateada e impresa 444 00:24:22,093 --> 00:24:25,130 debe ser recibido por Paramount Pictures por 445 00:24:25,596 --> 00:24:27,865 5:00 pm del 16 de febrero." 446 00:24:30,299 --> 00:24:32,769 El 16 de febrero es este martes. 447 00:24:34,105 --> 00:24:35,740 Hoy es domingo. 448 00:24:36,307 --> 00:24:38,808 No hay recogida de correo los domingos. 449 00:24:39,277 --> 00:24:41,144 Y el lunes es festivo. 450 00:24:42,613 --> 00:24:44,481 Es demasiado tarde. 451 00:24:44,882 --> 00:24:46,484 Es demasiado tarde. 452 00:24:47,218 --> 00:24:49,019 (sollozos) Es demasiado tarde. 453 00:24:50,252 --> 00:24:52,021 Es demasiado tarde. 454 00:24:53,155 --> 00:24:54,858 Es demasiado tarde. 455 00:24:57,728 --> 00:24:59,798 (Wendy sollozando) 456 00:25:01,230 --> 00:25:02,500 Está bien. 457 00:25:08,637 --> 00:25:10,273 Los autobuses van a Los Ángeles. 458 00:25:10,740 --> 00:25:12,509 podría tomar un autobús a Los Ángeles. 459 00:25:12,777 --> 00:25:15,913 ¿Cuánto costará un autobús? a Los Ángeles cuesta? 460 00:25:17,780 --> 00:25:20,116 Probablemente lo mismo como el autobús 321, 461 00:25:20,284 --> 00:25:23,255 porque también es un autobús. 462 00:25:26,923 --> 00:25:29,192 ¿Cuánto tiempo tomará? para llegar allí? 463 00:25:29,326 --> 00:25:30,760 No sé. 464 00:25:30,928 --> 00:25:32,530 ¿Qué pasa si olvido dónde estoy? 465 00:25:32,997 --> 00:25:34,163 ¿Qué pasa si tengo que orinar? 466 00:25:34,798 --> 00:25:36,067 Por favor, esperen. 467 00:25:36,932 --> 00:25:38,134 Por favor, esperen. 468 00:25:38,836 --> 00:25:40,171 Por favor, esperen. 469 00:25:40,671 --> 00:25:42,773 Por favor, por favor, esperen. 470 00:25:53,317 --> 00:25:54,920 Wendy: No puedo salir por la noche. 471 00:25:55,086 --> 00:25:56,721 Tengo que esperar hasta el amanecer. 472 00:25:56,921 --> 00:25:58,154 ¿Cuándo amanece? 473 00:26:30,688 --> 00:26:32,691 "Adelante, Empresa... 474 00:26:33,824 --> 00:26:36,094 Enterprise, este es Spock." 475 00:26:38,729 --> 00:26:40,597 (pájaros cantando) 476 00:27:06,257 --> 00:27:07,892 (apertura del frigorífico) 477 00:27:24,442 --> 00:27:25,777 (cierre del refrigerador) 478 00:27:39,190 --> 00:27:40,923 (respiración temblorosa) 479 00:28:30,508 --> 00:28:31,910 Vete a casa, Pete. 480 00:28:32,977 --> 00:28:35,246 no puedes venir conmigo a Imágenes Paramount. 481 00:28:41,550 --> 00:28:43,252 ¡Vete a casa, Pete! 482 00:28:53,864 --> 00:28:54,865 Bueno. 483 00:28:56,000 --> 00:28:58,036 Pero tienes que comer maní. sándwiches de mantequilla y jalea, 484 00:28:58,233 --> 00:28:59,403 tal como lo hace la gente. 485 00:29:31,166 --> 00:29:32,269 ¿Hola? 486 00:29:36,538 --> 00:29:38,174 ¿Este autobús va a Los Ángeles? 487 00:29:46,016 --> 00:29:47,786 ¿Este autobús va a Los Ángeles? 488 00:30:11,208 --> 00:30:12,943 ¿Este autobús va a Los Ángeles? 489 00:30:13,076 --> 00:30:15,313 No, tienes que ir a la terminal Transbay 490 00:30:15,479 --> 00:30:16,878 en la calle Fremont. 491 00:30:16,881 --> 00:30:18,346 eso esta del otro lado de la calle del mercado. 492 00:30:18,347 --> 00:30:19,614 Bien, gracias. 493 00:30:19,615 --> 00:30:20,914 Conductor de autobús: ¡Vaya, espera, espera! 494 00:30:20,916 --> 00:30:22,819 De otra manera, ¡al revés! 495 00:30:23,053 --> 00:30:24,355 Bien, gracias. 496 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 Scottie: ¿Wendy? 497 00:30:31,326 --> 00:30:32,497 Madeline! 498 00:30:36,066 --> 00:30:37,101 Wendy no está en su habitación. 499 00:30:37,299 --> 00:30:38,367 Tenemos que encontrarla. 500 00:30:38,500 --> 00:30:39,569 Bueno. 501 00:30:39,970 --> 00:30:42,338 - ¿Wendy? ¿Wendy? - ¿Wendy? 502 00:30:43,574 --> 00:30:44,608 Scottie: ¡Wendy! 503 00:30:59,990 --> 00:31:01,656 no estamos permitidos cruzar la calle del mercado 504 00:31:01,659 --> 00:31:03,161 bajo ninguna circunstancia. 505 00:31:08,664 --> 00:31:10,032 (tráfico fuerte) 506 00:31:10,267 --> 00:31:11,469 (parada de tráfico) 507 00:31:11,701 --> 00:31:13,269 (pitido de cruce) 508 00:32:02,184 --> 00:32:03,420 Necesitas un boleto. 509 00:32:04,688 --> 00:32:05,988 ¿Qué? 510 00:32:05,990 --> 00:32:07,924 Necesitas un boleto para viajar en autobús. 511 00:32:08,592 --> 00:32:09,661 Wendy: Ah. 512 00:32:11,729 --> 00:32:12,931 Tu... 513 00:32:14,064 --> 00:32:15,098 necesito... 514 00:32:16,000 --> 00:32:17,567 Conductor de autobús: Oye, pequeña señorita... 515 00:32:18,233 --> 00:32:19,936 ¡Ve a comprar un billete! 516 00:32:20,336 --> 00:32:21,471 ¿A dónde vas? 517 00:32:21,739 --> 00:32:23,207 Los Ángeles. 518 00:32:23,440 --> 00:32:24,474 ¿Disculpe? 519 00:32:25,075 --> 00:32:26,711 - Los Ángeles. - ¿Solo ida o ida y vuelta? 520 00:32:27,778 --> 00:32:29,243 ¿Qué? 521 00:32:29,246 --> 00:32:31,048 ¿Te quedas ahí? o vas a volver? 522 00:32:31,615 --> 00:32:32,680 Volviendo. 523 00:32:32,682 --> 00:32:34,550 Bien, viaje de ida y vuelta, eso será... 524 00:32:35,117 --> 00:32:36,118 86 dólares. 525 00:32:39,490 --> 00:32:41,357 (anuncios de megafonía del autobús) 526 00:33:01,711 --> 00:33:03,212 Tengo un billete. 527 00:33:04,114 --> 00:33:06,115 es un billete de ida y vuelta porque voy a volver. 528 00:33:06,517 --> 00:33:07,617 Excelente. 529 00:33:07,785 --> 00:33:09,119 ¿Puedo tenerlo? 530 00:33:18,528 --> 00:33:20,094 (susurrando) Tenemos que estar callados, Pete. 531 00:33:20,096 --> 00:33:22,365 para que no molestemos los demás pasajeros. 532 00:33:25,803 --> 00:33:27,605 (sonido de kazoo) 533 00:34:22,726 --> 00:34:26,063 Mami hay un perrito en el bolso de esa señora. 534 00:34:37,206 --> 00:34:39,210 (ladrando) 535 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 Lo sé, Pete. Pero tienes que aguantar. 536 00:34:47,885 --> 00:34:49,487 (Pete lloriqueando) 537 00:34:49,686 --> 00:34:51,222 Está bien, lo preguntaré. 538 00:35:08,938 --> 00:35:10,574 Disculpe, conductor de autobús. 539 00:35:12,576 --> 00:35:13,844 Mi amigo necesita orinar. 540 00:35:14,244 --> 00:35:15,246 El baño está roto. 541 00:35:16,447 --> 00:35:16,878 Conductor de autobús: Dile a tu amigo La próxima parada es en una hora. 542 00:35:16,880 --> 00:35:18,382 Bien, gracias. 543 00:35:20,617 --> 00:35:21,619 ¡No lo hagas, Pete! 544 00:35:41,438 --> 00:35:43,907 esto es lo que pasa cuando orinas en el autobús. 545 00:35:55,284 --> 00:35:57,153 - (teléfono sonando) - Ah, espera. 546 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 Un segundo. 547 00:35:58,956 --> 00:36:00,487 ¿Hola? 548 00:36:00,489 --> 00:36:01,925 Scottie: Hola, Audrey. Soy Scottie. 549 00:36:02,559 --> 00:36:04,393 Escucha, yo... 550 00:36:05,429 --> 00:36:07,431 Llegué esta mañana y Wendy no estaba aquí. 551 00:36:08,632 --> 00:36:09,699 Entonces, ¿dónde está ella? 552 00:36:09,931 --> 00:36:11,199 Scottie: No lo sé. 553 00:36:11,201 --> 00:36:14,172 Te sugiero que te quedes quieto en caso de que ella se dirija hacia ti. 554 00:36:14,570 --> 00:36:16,338 Entonces no tienes idea donde esta ella? 555 00:36:16,672 --> 00:36:17,574 (suspiros) 556 00:36:21,577 --> 00:36:22,579 Eh... 557 00:36:23,547 --> 00:36:24,849 Te volveré a llamar. 558 00:36:37,960 --> 00:36:43,699 Wendy: "Los baños de los autobuses no funcionan." 559 00:38:16,960 --> 00:38:19,429 (bebé lloriqueando) 560 00:38:19,596 --> 00:38:21,431 Mujer: Está bien. 561 00:38:21,597 --> 00:38:23,567 (bebé lloriqueando) 562 00:38:29,972 --> 00:38:32,442 (bebé balbuceando) 563 00:38:44,788 --> 00:38:46,590 Su nombre es Madison. 564 00:38:48,724 --> 00:38:49,826 Hola madison. 565 00:38:51,427 --> 00:38:52,730 A veces la llamamos Maddy. 566 00:38:53,496 --> 00:38:55,731 especialmente cuando ella llega se molesta y empieza a llorar. 567 00:38:56,532 --> 00:38:58,001 Maddy es muy, muy linda. 568 00:38:58,702 --> 00:38:59,536 Gracias. 569 00:39:00,103 --> 00:39:02,806 Soy tía. Tengo una sobrina llamada Ruby. 570 00:39:03,507 --> 00:39:05,576 - ¿Maddy tiene tía? - Tiene tres. 571 00:39:07,476 --> 00:39:08,978 ¿Te gusta ser tía? 572 00:39:09,713 --> 00:39:10,748 No sé. 573 00:39:10,981 --> 00:39:11,882 ¿No lo sabes? 574 00:39:12,983 --> 00:39:14,452 Nunca conocí a Ruby. 575 00:39:16,952 --> 00:39:19,487 mi hermana tiene miedo Podría lastimarla. 576 00:39:19,489 --> 00:39:20,757 Solía ​​tener rabietas. 577 00:39:21,090 --> 00:39:22,393 ¿Cuándo fue eso? 578 00:39:24,094 --> 00:39:25,496 Cuando yo era más joven. 579 00:39:26,027 --> 00:39:27,498 Eso es muy triste. 580 00:39:27,731 --> 00:39:29,833 Pero no puedo imaginar estás lastimando a un bebé, nunca. 581 00:39:31,467 --> 00:39:33,836 Puedes pasar el rato con Maddy y yo si quieres. 582 00:39:34,204 --> 00:39:35,373 Vamos. 583 00:39:36,505 --> 00:39:37,603 Ahora vamos. 584 00:39:37,606 --> 00:39:38,742 Ven y siéntate. 585 00:39:49,186 --> 00:39:50,788 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 586 00:39:51,922 --> 00:39:53,157 Los Ángeles. 587 00:39:54,523 --> 00:39:57,027 Voy a participar en un concurso. un concurso de escritura. 588 00:39:58,494 --> 00:39:59,797 Espero que ganes. 589 00:40:00,130 --> 00:40:02,400 voy a decir una pequeña oración por ti. 590 00:40:04,768 --> 00:40:06,436 ¿Qué tipo de oración? 591 00:40:07,536 --> 00:40:08,405 Ah, no lo sé. 592 00:40:08,637 --> 00:40:09,539 Una buena. 593 00:40:10,039 --> 00:40:11,007 No te preocupes. 594 00:40:11,675 --> 00:40:12,777 ¿Qué pasa? 595 00:40:13,043 --> 00:40:14,010 Aquí... 596 00:40:14,177 --> 00:40:16,146 - ¿Quieres abrazarla? - No, no. 597 00:40:19,181 --> 00:40:20,416 Está bien. 598 00:40:31,094 --> 00:40:32,929 Mujer: Mira el cachorro. 599 00:40:33,963 --> 00:40:35,166 ¡Oh! 600 00:40:36,199 --> 00:40:38,101 ¿Quieres acariciar al cachorro? 601 00:40:42,806 --> 00:40:44,170 ¿Sabes qué? yo y mi novio, 602 00:40:44,172 --> 00:40:45,576 en realidad vamos hasta Los Ángeles 603 00:40:45,842 --> 00:40:47,108 Entonces, si no tienes transporte, 604 00:40:47,110 --> 00:40:48,813 tal vez deberías simplemente ven con nosotros. 605 00:40:51,047 --> 00:40:52,081 Mujer: ¿Sí? 606 00:40:52,547 --> 00:40:53,983 ¿Te gustaría eso? 607 00:40:54,851 --> 00:40:56,987 Me gustaría mucho, mucho. 608 00:40:57,987 --> 00:40:58,922 Bien, entonces. 609 00:40:59,722 --> 00:41:00,858 Vamos, Julio. 610 00:41:02,992 --> 00:41:04,128 ¿Estás listo? 611 00:41:05,594 --> 00:41:07,963 tengo que llenar mi botella de agua primero. 612 00:41:08,998 --> 00:41:10,067 Bueno. 613 00:41:17,007 --> 00:41:19,742 (Pete gruñe) 614 00:41:35,157 --> 00:41:37,027 - Hombre: ¡Dámelo! -Wendy: ¡No! 615 00:41:40,730 --> 00:41:42,166 ¡Devuélveme mi cuaderno! 616 00:41:42,599 --> 00:41:44,101 ¡Devuélveme mi cuaderno! 617 00:41:46,101 --> 00:41:47,637 Lo lamento. 618 00:41:49,672 --> 00:41:50,907 (arranque de motores) 619 00:41:59,983 --> 00:42:01,885 Me robaron el iPod, Pete. 620 00:42:57,373 --> 00:42:59,976 Wendy: ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 621 00:43:00,175 --> 00:43:02,711 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 622 00:43:05,315 --> 00:43:07,717 ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 623 00:43:08,985 --> 00:43:11,952 ♪ Oye, pequeña chica, ¿No saldrás conmigo? ♪ 624 00:43:11,954 --> 00:43:14,592 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 625 00:43:14,958 --> 00:43:17,360 ♪ Este lado de mí que quiero que veas ♪ 626 00:43:18,061 --> 00:43:20,831 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 627 00:43:21,063 --> 00:43:23,231 (suena el soplador de hojas) 628 00:43:23,400 --> 00:43:25,902 ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 629 00:43:26,101 --> 00:43:27,269 (ladrando) 630 00:43:27,436 --> 00:43:29,972 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 631 00:43:30,273 --> 00:43:32,842 ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 632 00:43:33,009 --> 00:43:35,210 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 633 00:43:37,880 --> 00:43:39,849 ♪ Oye, lilee-lilee lo ♪ 634 00:43:40,016 --> 00:43:41,751 ♪ Hola, lilee-lilee-lilee ♪ 635 00:43:47,257 --> 00:43:49,793 Su nombre es Wendy Welcott. 636 00:43:50,893 --> 00:43:52,628 Dios mío, espero que esté bien. 637 00:43:53,362 --> 00:43:55,632 ♪ Hola, lilee-lilee ♪ 638 00:44:26,396 --> 00:44:29,400 (respirando profundamente) 639 00:44:55,992 --> 00:44:58,061 (teléfono sonando) 640 00:44:59,963 --> 00:45:01,295 Hola. 641 00:45:01,297 --> 00:45:03,429 Scottie: Entonces, ella estaba en un autobús. rumbo a Los Ángeles. 642 00:45:03,431 --> 00:45:06,369 El conductor la sacó justo al lado de la I-5. 643 00:45:06,536 --> 00:45:08,237 - Están intentando localizarla. - ¿Qué? 644 00:45:08,438 --> 00:45:10,806 estamos haciendo todo podemos encontrarla. 645 00:45:10,974 --> 00:45:13,239 Y si ella te llama, Déjamelo saber ahora mismo, ¿vale? 646 00:45:13,242 --> 00:45:14,244 Sí. 647 00:45:25,855 --> 00:45:27,989 (música country en la radio) 648 00:45:28,190 --> 00:45:29,458 (suena el timbre de la puerta) 649 00:45:53,483 --> 00:45:55,152 ¿Dónde está mi dinero? 650 00:46:04,994 --> 00:46:06,864 ¿Cuánto cuestan todos? ¿Cuanto cuestan estas barras de chocolate? 651 00:46:07,429 --> 00:46:08,998 Eh... 652 00:46:10,065 --> 00:46:11,534 Un dólar por pieza. 653 00:46:13,168 --> 00:46:16,905 Dice que hay 18 dentro, Entonces son $18. 654 00:46:17,407 --> 00:46:19,076 Sí, 18 dólares. 655 00:46:19,242 --> 00:46:20,277 ¿Qué? 656 00:46:21,543 --> 00:46:22,778 No la engañes. 657 00:46:23,445 --> 00:46:26,784 Ese dulce cuesta $2.99 y lo sabes. 658 00:46:27,181 --> 00:46:29,786 No me mires con tu cara entrecerrada. 659 00:46:30,518 --> 00:46:33,157 Ibas a tomar su dinero. y eso se llama robar. 660 00:46:34,157 --> 00:46:35,559 Ahora pide disculpas. 661 00:46:38,061 --> 00:46:39,061 Lo lamento. 662 00:46:39,262 --> 00:46:40,297 Eso es mejor. 663 00:46:41,164 --> 00:46:42,231 Cariño... 664 00:46:43,199 --> 00:46:45,335 No dejes que la gente aprovecharte de ti, ¿vale? 665 00:46:51,940 --> 00:46:54,076 Tengo un nieto como tú. 666 00:46:54,309 --> 00:46:55,945 rosa: El chico más dulce del mundo. 667 00:46:56,112 --> 00:46:59,081 pero siempre tiene problemas tratando de resolverlo todo. 668 00:47:04,186 --> 00:47:05,922 Esta es mi sobrina, Ruby. 669 00:47:06,088 --> 00:47:08,090 Rose: ¡Oh, ella es adorable! 670 00:47:09,425 --> 00:47:10,960 Entonces, ¿dónde está tu familia? 671 00:47:11,360 --> 00:47:13,931 992 camino de la salud, Oakland, California. 672 00:47:14,463 --> 00:47:16,599 Quieres decir que estás aquí afuera ¿Todo por tu cuenta? 673 00:47:18,333 --> 00:47:20,101 No, tengo a Pete conmigo. 674 00:47:20,302 --> 00:47:22,239 Rose: Sí, pero ¿quién es? cuidando de ti? 675 00:47:24,974 --> 00:47:25,976 Soy. 676 00:47:26,242 --> 00:47:28,143 rosa: Oh, cariño, eso no está bien. 677 00:47:28,344 --> 00:47:30,847 No deberías estar aquí afuera todo por ti mismo. 678 00:47:31,380 --> 00:47:33,148 ¿Por qué no vienes conmigo? 679 00:47:43,992 --> 00:47:46,126 - Marido: ¿Adónde vas? - Ella está ahí fuera. 680 00:47:46,128 --> 00:47:46,929 Solo. 681 00:47:47,262 --> 00:47:48,398 En algún lugar entre aquí y Los Ángeles. 682 00:47:49,032 --> 00:47:51,635 Vale, ¿y qué? Vas a conducir por la interestatal 683 00:47:52,001 --> 00:47:52,902 buscándola? 684 00:47:53,101 --> 00:47:54,336 audrey: sí, lo soy. 685 00:47:55,003 --> 00:47:56,536 No puedo simplemente sentarme aquí. 686 00:47:56,539 --> 00:47:58,005 Voy. 687 00:47:58,007 --> 00:47:59,476 Hay mucha leche materna en la nevera. 688 00:48:04,047 --> 00:48:05,014 (cierre de puerta) 689 00:48:11,721 --> 00:48:14,556 ¿Vas a ir a Paramount? ¿Fotos para ser actriz? 690 00:48:15,724 --> 00:48:17,193 Eres bastante bonita. 691 00:48:17,994 --> 00:48:19,663 No, soy escritor. 692 00:48:21,264 --> 00:48:22,632 Escribí un guión. 693 00:48:23,498 --> 00:48:26,168 Tiene 427 páginas. 694 00:48:26,302 --> 00:48:27,570 ¡Oh Dios mío! 695 00:48:28,438 --> 00:48:29,606 ¿De qué se trata? 696 00:48:30,206 --> 00:48:33,043 Se trata de dos viejos amigos. quienes están separados. 697 00:48:34,043 --> 00:48:36,313 Y uno de ellos, Spock, es un vulcano. 698 00:48:37,146 --> 00:48:39,449 el descubre cómo tener sentido del humor. 699 00:48:40,750 --> 00:48:43,315 Hace un estudio especial de la anatomía de los chistes 700 00:48:43,318 --> 00:48:46,188 que eran parte de lo antiguo, o cultura primitiva, vulcana. 701 00:48:46,722 --> 00:48:48,722 Él relata diferentes partes. de una broma 702 00:48:48,724 --> 00:48:50,324 a diferentes expresiones faciales 703 00:48:50,326 --> 00:48:52,663 según viejos archivos holográficos... 704 00:48:53,463 --> 00:48:55,331 y el se da cuenta una ecuación científica 705 00:48:55,530 --> 00:48:56,697 por sentido del humor. 706 00:48:56,699 --> 00:48:59,335 Oh, le deseo a mi nieto podría conocerte. 707 00:49:01,036 --> 00:49:04,472 Él conseguiría lo que sea que sea. estás hablando. 708 00:49:06,442 --> 00:49:08,679 rosa: él pensaría estuviste muy bien. 709 00:49:10,612 --> 00:49:12,648 Me encantaría verlo más a mí mismo. 710 00:49:13,449 --> 00:49:15,719 Pero yo estoy aquí y él está allí. 711 00:49:20,456 --> 00:49:22,092 ¿Por qué no vives con él? 712 00:49:22,257 --> 00:49:24,460 no quiero ser la carga de nadie. 713 00:49:25,193 --> 00:49:26,963 La gente tiene sus propias vidas. 714 00:49:27,429 --> 00:49:30,567 y después de un tiempo, Esas vidas no te incluyen a ti. 715 00:49:35,103 --> 00:49:36,704 Sí, su nombre es Wendy Welcott. 716 00:49:36,706 --> 00:49:40,376 Ella tiene 21 años. Cinco pies cuatro, rubia. 717 00:49:44,112 --> 00:49:45,248 Gracias de todos modos. 718 00:49:46,581 --> 00:49:48,018 (suspirando) 719 00:49:56,793 --> 00:50:00,130 (música sonando en la radio del minibús) 720 00:50:20,550 --> 00:50:22,485 - (bocinazos) - (llantas chirriando) 721 00:50:23,186 --> 00:50:24,286 (sonido de choque) 722 00:50:24,554 --> 00:50:27,324 (la música se desvanece) 723 00:50:27,523 --> 00:50:28,556 Doctor: ¿Señorita? 724 00:50:28,791 --> 00:50:30,693 ¿Señorita? ¿Puedes oírme? 725 00:50:31,626 --> 00:50:32,661 ¿Señorita? 726 00:50:33,295 --> 00:50:34,431 (Wendy murmura) 727 00:50:35,264 --> 00:50:36,431 ¿Qué está diciendo? 728 00:50:36,766 --> 00:50:38,034 Bienvenido a Cinnabon. 729 00:50:38,800 --> 00:50:40,769 te gustaria ¿Probar un Cinnabon? 730 00:50:42,438 --> 00:50:44,670 Enfermera: Sin fracturas, sin sangrados. 731 00:50:44,672 --> 00:50:46,206 Sospecha de conmoción cerebral leve. 732 00:50:46,208 --> 00:50:47,675 ellos quieren quedarse con ella durante uno o dos días, 733 00:50:47,677 --> 00:50:49,179 pero solo estamos esperando en una cama. 734 00:50:49,344 --> 00:50:51,177 ¿Te importaría? ¿Agarrando su gráfico? 735 00:50:51,179 --> 00:50:52,815 (susurrando) Tengo que irme. 736 00:50:54,851 --> 00:50:56,585 wendy: quiero ir 737 00:50:58,588 --> 00:51:01,324 (sonido del sistema de megafonía del hospital) 738 00:51:01,824 --> 00:51:03,427 wendy: tengo que irme. 739 00:51:04,827 --> 00:51:06,730 Wendy Welcott. 740 00:51:06,862 --> 00:51:08,697 Enfermera: Tenemos cuatro Jane Does aquí. 741 00:51:09,197 --> 00:51:12,469 Bueno, ella mide cinco pies y cuatro, rubia. 742 00:51:12,601 --> 00:51:14,199 Enfermera: Todos tienen cabello rubio. 743 00:51:14,202 --> 00:51:15,536 Todos miden cinco pies y pico. 744 00:51:15,538 --> 00:51:17,338 Diablos, incluso tenemos Hay una Jane Dog aquí. 745 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 (perro ladrando) 746 00:51:19,208 --> 00:51:20,373 Espera, ¿qué acabas de decir? 747 00:51:20,376 --> 00:51:22,079 Tenemos una Jane Dog aquí. 748 00:51:23,612 --> 00:51:24,681 Juan Perro. 749 00:51:26,047 --> 00:51:28,317 Scottie: ¿Lleva puesto ¿Un uniforme de Star Trek ? 750 00:51:28,483 --> 00:51:29,485 ¿Un qué? 751 00:51:30,786 --> 00:51:33,355 Scottie: Un uniforme de Star Trek. ¿Lleva uno? 752 00:51:34,489 --> 00:51:36,391 ¡Oh, sí, lo es! 753 00:51:36,626 --> 00:51:38,628 ¡Ah, mira eso! 754 00:51:38,760 --> 00:51:40,226 Enfermera: Eso es tan lindo. 755 00:51:40,228 --> 00:51:42,197 Bien, ¿dónde estás de nuevo? exactamente? 756 00:51:44,634 --> 00:51:46,233 Scottie: Oye, despierta. 757 00:51:46,235 --> 00:51:48,237 Necesito que te vistas. Vas a venir conmigo. 758 00:51:51,773 --> 00:51:53,242 Mamá, ¿qué está pasando? 759 00:51:54,510 --> 00:51:56,579 Oh, un paciente mío se escapó. Entonces, por favor, ve a vestirte. 760 00:51:58,280 --> 00:51:59,382 (suspiros) 761 00:52:03,719 --> 00:52:04,788 ¿A dónde vamos? 762 00:52:04,920 --> 00:52:06,155 Bakersfield. 763 00:52:06,521 --> 00:52:07,489 ¿Qué? 764 00:52:08,556 --> 00:52:10,659 Ella está tratando de llegar a Los Ángeles. y entregar un guión 765 00:52:10,860 --> 00:52:12,295 para esta competencia. 766 00:52:14,597 --> 00:52:16,298 ¿Es bueno? 767 00:52:16,498 --> 00:52:18,231 - ¿Qué? - El guión. 768 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 Oh, sólo pude conseguir unas pocas páginas en. 769 00:52:20,235 --> 00:52:21,304 No lo entiendo. 770 00:52:22,237 --> 00:52:23,239 ¿Qué no entiendes? 771 00:52:24,273 --> 00:52:26,809 Está bien, entonces lo sé. él es el héroe de Star Wars 772 00:52:27,242 --> 00:52:29,746 pero ¿quién es exactamente? ¿Esta persona Kirk? 773 00:52:32,414 --> 00:52:35,684 Por favor, choca este auto ahora mismo. ¡Porque ambos merecemos morir! 774 00:52:35,818 --> 00:52:36,887 Sam! 775 00:52:37,820 --> 00:52:40,157 En Viaje a las Estrellas... 776 00:52:40,822 --> 00:52:42,759 - Está bien. - James T. Kirk es el capitán. 777 00:52:42,925 --> 00:52:44,327 de la nave estelar Enterprise. 778 00:52:44,527 --> 00:52:47,427 Bien, esa es la nave espacial. Están encendidos, ¿verdad? 779 00:52:47,429 --> 00:52:49,931 Sí, sí, la nave espacial. Buen trabajo, mamá. 780 00:52:54,302 --> 00:52:56,469 ¿Pero por qué lo encuentra? tan fascinante? 781 00:52:56,472 --> 00:52:57,574 Eso es lo que no entiendo. 782 00:52:57,706 --> 00:52:59,442 No sé. Quizás sean los personajes. 783 00:52:59,708 --> 00:53:00,777 ¿Qué quieres decir? 784 00:53:02,643 --> 00:53:04,978 Como Spock, por ejemplo. 785 00:53:04,981 --> 00:53:06,715 Es mitad humano, mitad alienígena. 786 00:53:06,849 --> 00:53:09,186 el tiene problemas lidiar con sus emociones. 787 00:53:11,353 --> 00:53:12,454 ¿Dónde dijo eso? 788 00:53:12,655 --> 00:53:13,956 Así es él. 789 00:53:15,324 --> 00:53:18,360 (teléfono vibrando) 790 00:53:20,963 --> 00:53:22,465 (sonido de notificación de mensaje) 791 00:53:41,483 --> 00:53:43,219 (enfermera riendo) 792 00:53:46,021 --> 00:53:47,824 Que tengas una buena, ¿vale? 793 00:53:51,460 --> 00:53:53,929 Vas al pabellón C. 794 00:53:54,764 --> 00:53:56,496 No quiero ir al pabellón C. 795 00:53:56,498 --> 00:53:57,898 quiero ir a Imágenes Paramount. 796 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Bueno, lo siento, señorita, 797 00:53:59,302 --> 00:54:00,900 se parece a ti van al pabellón C. 798 00:54:00,902 --> 00:54:01,769 ¿Dónde estoy? 799 00:54:02,338 --> 00:54:03,907 Estás en el hospital. Te golpeaste la cabeza. 800 00:54:05,373 --> 00:54:06,641 ¿Dónde está Pete? 801 00:54:07,342 --> 00:54:08,675 - ¿Dónde está mi perro? - Él está bien. 802 00:54:08,677 --> 00:54:10,547 Las enfermeras lo tienen. Le dieron un pequeño baño. 803 00:54:10,880 --> 00:54:12,282 Vamos a sacarte de aquí, ¿eh? 804 00:54:14,916 --> 00:54:16,251 Allá nos vamos. 805 00:54:22,891 --> 00:54:23,791 Tengo que orinar. 806 00:54:24,827 --> 00:54:26,092 Puedes orinar cuando Te llevaremos arriba, ¿de acuerdo? 807 00:54:26,094 --> 00:54:27,661 No, tengo que orinar ahora mismo. 808 00:54:27,663 --> 00:54:28,929 Ahora mismo tengo que orinar. 809 00:54:28,931 --> 00:54:31,367 -Wendy: Ahora mismo. - Está bien, está bien, está bien. 810 00:54:31,634 --> 00:54:32,802 Hagámoslo rápido. 811 00:54:42,010 --> 00:54:44,581 Enfermera: Te escuché asustada La mierda de un policía. 812 00:54:46,014 --> 00:54:47,583 Mi papá era policía. 813 00:54:47,949 --> 00:54:50,818 Sí, tenía esta morsa. bigote y todo. 814 00:54:51,652 --> 00:54:53,690 Cuando éramos niños y nos portamos mal, 815 00:54:54,123 --> 00:54:55,891 solía darnos deméritos. 816 00:54:56,092 --> 00:54:58,295 "Cargaste mal mi arma. Eso es un demérito". 817 00:54:58,527 --> 00:55:00,059 "Es el disco equivocado de Elvis. Demérito." 818 00:55:00,061 --> 00:55:02,030 "Ropa en el suelo. Demérito." 819 00:55:02,398 --> 00:55:05,302 Y si tuvieras la suerte para conseguir suficientes deméritos, 820 00:55:05,534 --> 00:55:06,969 Tuviste que dormir en el cobertizo. 821 00:55:07,135 --> 00:55:09,572 Incluso ahora, cuando llego a casa, él es como, 822 00:55:09,704 --> 00:55:11,536 "Será mejor que te mudes de la casa pronto, 823 00:55:11,539 --> 00:55:13,474 o te voy a hacer dormir en el cobertizo." 824 00:55:13,476 --> 00:55:14,641 ¡Córtalo! 825 00:55:14,643 --> 00:55:16,409 Eso no es algo gracioso para bromear. 826 00:55:16,411 --> 00:55:17,945 Sabes, soy tu hijo. 827 00:55:17,947 --> 00:55:20,481 Muéstrame un poco de respeto. No bromees así. 828 00:55:20,483 --> 00:55:21,851 Simplemente deja de bromear. 829 00:55:26,489 --> 00:55:27,856 ¿Están todos bien ahí dentro? 830 00:55:30,726 --> 00:55:32,061 Eso es un pipí largo. 831 00:55:32,960 --> 00:55:34,998 Está bien, voy a entrar. ¿Está bien? 832 00:55:35,864 --> 00:55:37,000 ¡Ya voy a entrar! 833 00:55:44,472 --> 00:55:45,807 Enfermero: ¡Saltó por la ventana! 834 00:55:45,974 --> 00:55:47,643 ¡Saltó por la ventana! 835 00:56:21,143 --> 00:56:22,777 Volveré por ti, Pete. 836 00:56:33,521 --> 00:56:34,523 Enfermera: ¡Wendy! 837 00:56:37,760 --> 00:56:38,795 ¡Ey! 838 00:56:46,635 --> 00:56:48,538 Médico: Sí, estoy en camino ahora mismo. 839 00:56:53,242 --> 00:56:54,577 ¡Ay dios mío! 840 00:57:05,788 --> 00:57:06,989 ¡Oh, mi guión! 841 00:57:07,523 --> 00:57:08,724 Mi guión... 842 00:57:09,592 --> 00:57:10,726 Mi... 843 00:57:17,233 --> 00:57:18,701 ¡Oye! ¡Detener! 844 00:57:53,568 --> 00:57:54,601 Mamá... 845 00:57:54,603 --> 00:57:56,072 Este es el guión de Wendy. 846 00:57:58,273 --> 00:57:59,509 ¿Wendy? 847 00:58:01,744 --> 00:58:02,777 Scottie: ¡Wendy! 848 00:58:07,215 --> 00:58:09,016 Médico: Necesitas calmarte. 849 00:58:09,018 --> 00:58:11,150 Enfadarse no es Ayudará a la situación. 850 00:58:11,152 --> 00:58:12,318 Scottie: Oye, no estoy enojado. 851 00:58:12,320 --> 00:58:13,789 Aquí nadie está enojado. 852 00:58:13,956 --> 00:58:15,121 Sólo estoy tratando de descubrir 853 00:58:15,123 --> 00:58:16,322 ¿Qué diablos pasa? con ustedes! 854 00:58:16,324 --> 00:58:18,260 Vaya, tranquilo ahora. Vamos, Scottie. 855 00:58:18,626 --> 00:58:20,293 No nos pasa nada, señora, pero dado el camino 856 00:58:20,295 --> 00:58:22,628 Me estás hablando, supongo. algo debe estar mal contigo. 857 00:58:22,630 --> 00:58:23,731 ¡Ey! 858 00:58:23,898 --> 00:58:25,268 algo va a estar mal con tu cara 859 00:58:25,768 --> 00:58:27,800 si no dejas de hablar a mi mamá así! 860 00:58:27,802 --> 00:58:29,235 Voy a necesitarlos a los dos para calmarse. 861 00:58:29,237 --> 00:58:31,003 Lo siento, lo siento, 862 00:58:31,005 --> 00:58:33,175 pero esto es solo completamente inaceptable. 863 00:58:33,608 --> 00:58:34,677 ¿Dónde está mi hermana? 864 00:58:35,677 --> 00:58:37,614 - ¿Es usted la señora Welcott? - Sí. ¿Dónde está Wendy? 865 00:58:38,047 --> 00:58:39,248 Lo siento, pero... 866 00:58:39,614 --> 00:58:40,880 pasó junto a la enfermera de guardia. 867 00:58:40,882 --> 00:58:42,047 No tenemos idea de cómo, 868 00:58:42,050 --> 00:58:43,315 pero hemos mirado en todas partes para ella. 869 00:58:43,318 --> 00:58:44,650 tenemos oficiales arriba y abajo del estado 870 00:58:44,652 --> 00:58:45,918 buscándola ahora. 871 00:58:45,920 --> 00:58:47,655 ¿Qué estaba haciendo ella aquí de todos modos? ¿Estaba herida? 872 00:58:47,989 --> 00:58:49,925 Audrey: ¿Cómo se escapó? de ustedes? 873 00:58:50,659 --> 00:58:52,829 ¿Alguien puede decirme algo? sobre mi hermana? 874 00:58:57,333 --> 00:59:02,572 Wendy: "Estás completado, correctamente escritura formateada e impresa 875 00:59:02,804 --> 00:59:06,074 debe ser recibido antes del 16 de febrero a las 5:00 pm." 876 00:59:07,342 --> 00:59:12,213 "Estás completado, correctamente escritura formateada e impresa 877 00:59:12,347 --> 00:59:16,085 debe ser recibido antes del 16 de febrero a las 5:00 pm." 878 00:59:18,286 --> 00:59:23,326 "Estás completado, correctamente guión formateado e impreso... 879 00:59:23,925 --> 00:59:27,563 debe ser recibido antes del 16 de febrero a las 5:00 pm." 880 00:59:31,166 --> 00:59:32,869 Por favor... 881 00:59:33,101 --> 00:59:34,103 espera. 882 00:59:36,237 --> 00:59:37,739 Por favor, esperen. 883 00:59:38,873 --> 00:59:40,309 Por favor, esperen. 884 00:59:41,376 --> 00:59:42,978 Por favor, esperen. 885 00:59:44,746 --> 00:59:46,114 Por favor, esperen. 886 00:59:47,715 --> 00:59:49,117 Por favor, esperen. 887 00:59:57,126 --> 00:59:59,728 (sollozando) 888 01:00:22,751 --> 01:00:23,853 Mi guión. 889 01:00:24,420 --> 01:00:25,887 Mi guión. 890 01:00:28,222 --> 01:00:29,257 Se ha ido. 891 01:00:30,092 --> 01:00:31,159 Se ha ido. 892 01:00:47,775 --> 01:00:48,911 "Capitán... 893 01:00:50,077 --> 01:00:53,681 solo hay una logica dirección en la que ir... 894 01:00:55,416 --> 01:00:56,918 Adelante." 895 01:02:02,851 --> 01:02:04,387 Wendy: "Diario del capitán... 896 01:02:07,556 --> 01:02:09,025 Entrada final. 897 01:02:12,193 --> 01:02:14,864 'La empresa se presume perdido. 898 01:02:15,396 --> 01:02:17,900 Spock y yo somos los únicos supervivientes. 899 01:02:19,333 --> 01:02:21,836 Nuestro destino, desconocido.' 900 01:02:23,204 --> 01:02:26,240 Spock mira hacia el cielo lleno de estrellas... 901 01:02:26,507 --> 01:02:29,878 examina los contornos áridos de este páramo alienígena. 902 01:02:30,012 --> 01:02:31,880 Mirando hacia el turbio abismo... 903 01:02:32,347 --> 01:02:35,282 Spock vio algo nunca lo había visto antes." 904 01:02:35,284 --> 01:02:37,018 Quizás esto sea culpa mía. 905 01:02:39,554 --> 01:02:41,356 Wendy: "Escapar es imperativo... 906 01:02:46,061 --> 01:02:48,797 Spock acuna al moribundo Kirk en sus brazos. 907 01:02:49,498 --> 01:02:52,367 Su capitán. Su amigo. 908 01:02:53,168 --> 01:02:57,503 Kirk lo mira, la luz se atenúa en sus ojos." 909 01:02:57,505 --> 01:02:59,442 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la estación de autobuses? 910 01:03:01,909 --> 01:03:03,778 "'Tengo miedo, Spock'. 911 01:03:05,380 --> 01:03:08,317 Spock está tranquilo y tranquilizador. 912 01:03:11,085 --> 01:03:12,387 'No tengas miedo, Jim. 913 01:03:13,054 --> 01:03:17,326 Lo desconocido está ahí para nosotros conquistar, no temer." 914 01:03:17,592 --> 01:03:19,958 ¿Necesito un boleto? tomar el autobús a Los Ángeles? 915 01:03:19,960 --> 01:03:21,193 Sí, lo haces. 916 01:03:21,195 --> 01:03:24,295 Pero el siguiente no Hasta mañana a las 8:00 am. 917 01:03:24,297 --> 01:03:25,268 Lo lamento. 918 01:03:27,603 --> 01:03:30,072 8:00 am es en 11 horas y 13 minutos. 919 01:03:31,539 --> 01:03:32,574 Esperaré. 920 01:03:34,443 --> 01:03:37,346 Wendy: "Dando vueltas lentamente el vacío del espacio... 921 01:03:39,313 --> 01:03:40,981 las luces de su traje espacial 922 01:03:41,315 --> 01:03:43,552 iluminándolo en la oscuridad." 923 01:03:45,920 --> 01:03:47,355 ¿Tú tampoco puedes dormir? 924 01:03:53,128 --> 01:03:54,864 "Pequeña, sola... 925 01:03:55,429 --> 01:03:58,201 un solo punto de luz en un mar de noche. 926 01:04:00,668 --> 01:04:02,237 Por primera vez... 927 01:04:04,972 --> 01:04:06,307 Sin historias... 928 01:04:08,376 --> 01:04:09,878 Sin ecos... 929 01:04:13,949 --> 01:04:15,518 Nada en su cabeza. 930 01:04:18,253 --> 01:04:20,456 - Sólo silencio." - (Wendy murmura) 931 01:04:20,621 --> 01:04:22,324 Silencio. 932 01:04:34,001 --> 01:04:35,471 Espero que ella esté bien. 933 01:04:36,637 --> 01:04:38,606 Es una chica muy ingeniosa. 934 01:04:39,273 --> 01:04:41,876 Para decirte la verdad, Estoy algo impresionado. 935 01:04:42,010 --> 01:04:43,913 ella solía tener miedo de todo. 936 01:04:44,112 --> 01:04:45,882 Esto no puede ser fácil para ella. 937 01:04:47,648 --> 01:04:49,550 Quizás la subestimé. 938 01:04:50,985 --> 01:04:52,188 Tu hermana... 939 01:04:53,322 --> 01:04:56,626 es uno de los más complejos y gente creativa que conozco. 940 01:04:57,059 --> 01:04:58,094 Sí. 941 01:04:59,094 --> 01:05:01,260 Quiero decir, ella no siempre así de fácil de entender. 942 01:05:01,262 --> 01:05:04,365 ella realmente puede intentarlo Tu paciencia, eso es seguro. 943 01:05:04,532 --> 01:05:05,500 Sí. 944 01:05:06,201 --> 01:05:07,936 mi madre Fue muy paciente con ella. 945 01:05:10,706 --> 01:05:12,909 Ella nos cuidó a los dos. por ella misma. 946 01:05:13,574 --> 01:05:15,076 - ¿Madre soltera? - Sí. 947 01:05:16,143 --> 01:05:17,211 Sí. 948 01:05:22,184 --> 01:05:24,016 Después de la muerte de nuestra madre, Hice lo mejor que pude 949 01:05:24,018 --> 01:05:25,286 para cuidar de Wendy. 950 01:05:26,722 --> 01:05:28,420 Pero luego me casé 951 01:05:28,422 --> 01:05:30,291 nos enteramos íbamos a tener un bebé. 952 01:05:36,530 --> 01:05:39,099 Siempre me sorprende lo fácil es para algunas personas 953 01:05:39,101 --> 01:05:40,936 para poder manejarlo todo. 954 01:05:52,581 --> 01:05:53,949 (pasos) 955 01:05:54,114 --> 01:05:55,184 ¿Señorita? 956 01:05:56,418 --> 01:05:57,152 ¿Extrañar? 957 01:05:58,085 --> 01:06:00,588 lo siento pero necesito cerrar. 958 01:06:05,092 --> 01:06:06,628 ¿Tiene algún lugar adonde ir? 959 01:06:08,630 --> 01:06:10,266 Imágenes supremas. 960 01:06:12,067 --> 01:06:14,436 ¿Puedo esperar afuera por el autobús? a Los Ángeles? 961 01:06:14,735 --> 01:06:17,105 Bueno, no puedo detenerte. 962 01:06:19,641 --> 01:06:21,577 Pero ten cuidado, ¿vale? 963 01:06:23,445 --> 01:06:24,713 Tengo cuidado. 964 01:06:25,447 --> 01:06:28,117 No camino cuando el cartel dice, "No camines", y... 965 01:06:28,250 --> 01:06:30,987 solo crucé Market Street una vez. 966 01:06:32,119 --> 01:06:33,387 Bueno. 967 01:07:24,172 --> 01:07:25,574 Ve al baño. 968 01:07:26,407 --> 01:07:27,643 Tomar una ducha. 969 01:07:29,443 --> 01:07:31,047 No hay ducha. 970 01:07:31,545 --> 01:07:32,579 Está bien. 971 01:07:33,315 --> 01:07:35,150 Está bien saltarse una vez pero no dos veces. 972 01:07:35,317 --> 01:07:36,452 Madeline lo dijo. 973 01:07:38,452 --> 01:07:39,554 Tengo que cambiar. 974 01:07:44,693 --> 01:07:46,860 necesito comprar un boleto a Los Ángeles, por favor. 975 01:07:46,862 --> 01:07:48,731 Serán 22 dólares. 976 01:07:56,804 --> 01:07:58,804 eso no va para ser suficiente dinero. 977 01:07:58,806 --> 01:08:01,376 Son $7,52, lo conté. 978 01:08:02,210 --> 01:08:04,579 - Próximo. - Pero es casi suficiente. 979 01:08:06,581 --> 01:08:08,248 necesito conseguir a Los Ángeles hoy 980 01:08:08,250 --> 01:08:09,751 porque hoy es la fecha límite del concurso. 981 01:08:10,318 --> 01:08:13,887 7,52 dólares no es suficiente, lo sé. pero ¿hay alguna manera de que...? 982 01:08:13,889 --> 01:08:16,192 Próximo cliente, por favor. 983 01:08:16,457 --> 01:08:18,359 ¿Puede ser suficiente? Por favor. 984 01:08:19,327 --> 01:08:20,362 ¿Solo por hoy? 985 01:08:20,493 --> 01:08:22,096 Estás retrasando la línea. 986 01:08:22,497 --> 01:08:24,100 Agente de entradas: Sigamos moviéndonos. 987 01:08:57,666 --> 01:08:59,135 ¿Hay noticias? 988 01:10:01,930 --> 01:10:04,199 donde te subes ¿El autobús de Lankershim? 989 01:10:09,671 --> 01:10:10,738 ¿Es ella? 990 01:10:13,707 --> 01:10:15,606 ¿Sabes dónde te encuentras? ¿El autobús de Lankershim? 991 01:10:15,609 --> 01:10:16,743 Esa es ella. 992 01:10:21,814 --> 01:10:22,885 ¿Oye, señorita? 993 01:10:23,018 --> 01:10:24,252 ¿Extrañar? 994 01:10:26,953 --> 01:10:27,890 ¡Ey! ¡Ey! 995 01:10:28,055 --> 01:10:29,224 ¡Detener! 996 01:10:29,355 --> 01:10:30,893 De nuevo, de nuevo, de nuevo. 997 01:10:31,493 --> 01:10:32,828 Está bien, está bien. 998 01:10:41,502 --> 01:10:44,505 (sirena de policía) 999 01:10:58,420 --> 01:11:00,287 (respiración de pánico) 1000 01:11:32,386 --> 01:11:33,389 Wendy. 1001 01:11:33,787 --> 01:11:34,889 Policía: Wendy. 1002 01:11:36,591 --> 01:11:38,661 Wendy, sal. No te haremos daño. 1003 01:11:38,926 --> 01:11:40,826 - Creo que ella está ahí. - Solo, solo... 1004 01:11:40,828 --> 01:11:41,962 La asustarás, ¿vale? 1005 01:11:52,672 --> 01:11:53,707 Wendy. 1006 01:11:54,841 --> 01:11:55,844 ¡Wendy! 1007 01:11:57,078 --> 01:12:00,315 (hablando en klingon) 1008 01:12:07,421 --> 01:12:09,457 (respondiendo en klingon) 1009 01:12:56,037 --> 01:12:58,038 Oye, hombre, ¿qué idioma es ese? 1010 01:12:58,171 --> 01:13:00,108 Olvídalo, Doyle. No es nada, ¿vale? 1011 01:13:00,475 --> 01:13:02,377 no sabía que hablabas un idioma extranjero, hermano. 1012 01:13:02,542 --> 01:13:03,612 ¿Qué fue eso? 1013 01:13:03,778 --> 01:13:05,680 Klingon, ¿de acuerdo? 1014 01:13:05,880 --> 01:13:07,783 - ¡Maldición! - Cállate, Doyle. 1015 01:13:09,649 --> 01:13:11,752 (hablando en klingon) 1016 01:13:11,920 --> 01:13:13,654 Sí, hablo inglés. 1017 01:13:17,926 --> 01:13:19,027 ¡La encontraron! 1018 01:13:19,859 --> 01:13:21,760 ella esta en una estacion de policia en el centro de Los Ángeles 1019 01:13:21,761 --> 01:13:22,596 Sam! 1020 01:13:24,931 --> 01:13:26,135 policía: Entonces, ¿qué pasa después? 1021 01:13:26,634 --> 01:13:29,069 Spock comienza a experimentar el pon farr. 1022 01:13:30,537 --> 01:13:32,806 Por encima de todo lo demás el esta pasando? 1023 01:13:33,006 --> 01:13:34,041 Sí. 1024 01:13:35,009 --> 01:13:36,708 Y todas sus emociones subir a la superficie 1025 01:13:36,711 --> 01:13:38,543 y empiezan destrozándolo, 1026 01:13:38,546 --> 01:13:40,815 y él tiene que descubrir cómo controlarlos. 1027 01:13:41,814 --> 01:13:43,248 Eso es asombroso. 1028 01:13:43,251 --> 01:13:45,020 ¡Eso es asombroso! 1029 01:13:50,725 --> 01:13:52,560 Pero no lo voy a lograr. 1030 01:13:52,792 --> 01:13:55,095 todavía hay Faltan más de 100 páginas. 1031 01:13:58,099 --> 01:13:59,734 Ay, Wendy. 1032 01:14:00,533 --> 01:14:01,935 - Hola. - Hola. 1033 01:14:03,837 --> 01:14:05,806 He estado tan preocupada por ti. 1034 01:14:06,841 --> 01:14:08,710 (sonido de kazoo) 1035 01:14:09,844 --> 01:14:11,078 (sonido de kazoo) 1036 01:14:12,113 --> 01:14:15,451 Oh Dios, estábamos preocupados. enfermo por ti! 1037 01:14:15,716 --> 01:14:17,585 ¿Qué dijimos? sobre cruzar Market Street? 1038 01:14:17,752 --> 01:14:20,456 No tengo permitido cruzar el mercado. Calle bajo cualquier circunstancia. 1039 01:14:20,587 --> 01:14:21,823 Encontramos tu guión. 1040 01:14:23,725 --> 01:14:25,060 Todavía podemos lograrlo. 1041 01:14:29,296 --> 01:14:31,466 (en klingon) Qapla', Wendy. 1042 01:14:34,234 --> 01:14:36,737 (en klingon) Qapla', Frank, yaS. 1043 01:14:40,073 --> 01:14:42,478 Oye, me gustó mucho tu guión. 1044 01:14:43,211 --> 01:14:44,078 Gracias. 1045 01:14:44,645 --> 01:14:47,247 Sí. Sí, quiero decir, fue realmente bueno. 1046 01:14:47,613 --> 01:14:49,881 Cuando Spock tiene que viajar atrás en el tiempo 1047 01:14:49,884 --> 01:14:51,854 con el elixir de la luz para salvar a todos, 1048 01:14:52,086 --> 01:14:55,020 él ve a toda esta gente que le encanta morir, ¿no? 1049 01:14:55,023 --> 01:14:56,555 Incluso Kirk. 1050 01:14:56,556 --> 01:14:58,789 Y el quiere salvar todos ellos también, pero no puede, 1051 01:14:58,792 --> 01:15:00,862 porque el sabe Murieron por algo bueno. 1052 01:15:02,130 --> 01:15:03,765 Realmente creo que podría ganar. 1053 01:15:13,172 --> 01:15:14,643 Necesitas superarlo. 1054 01:15:21,916 --> 01:15:22,984 (suspiros) 1055 01:15:23,952 --> 01:15:24,750 (susurrando) ¿Conseguiste esa mantequilla de maní? 1056 01:15:24,752 --> 01:15:26,520 y sándwich de gelatina que te dejé? 1057 01:15:28,287 --> 01:15:29,791 Te extrañé mucho. 1058 01:15:44,770 --> 01:15:46,542 Mamá, está justo aquí. Gira aquí. 1059 01:15:48,009 --> 01:15:49,176 ¡Ahí está! ¡Detén el auto! 1060 01:15:50,944 --> 01:15:52,680 -¡Wendy! ¡Detener! - ¡Ve, Wendy! 1061 01:15:52,814 --> 01:15:54,082 No, déjala ir. Ella estará bien. 1062 01:16:03,323 --> 01:16:04,826 No puedo caminar. 1063 01:16:09,930 --> 01:16:12,099 (Señal para peatones sonando) 1064 01:16:34,087 --> 01:16:36,256 Guía turístico: Todos quédense. en el grupo por favor. 1065 01:16:38,393 --> 01:16:42,729 Ahora, aquí está el escenario de sonido. donde rodaron "Indiana Jones". 1066 01:16:43,965 --> 01:16:45,000 Disculpe. 1067 01:16:45,832 --> 01:16:47,835 ¿Sabes dónde? ¿El edificio 1500 es? 1068 01:16:48,002 --> 01:16:50,271 Si, solo esta arriba y a la derecha. 1069 01:17:12,024 --> 01:17:14,895 (equipo de oficina zumbando y clasificando) 1070 01:17:46,060 --> 01:17:47,662 ¿A dónde vas? 1071 01:17:48,462 --> 01:17:50,064 Necesito dejar mi guión. 1072 01:17:50,296 --> 01:17:52,667 Ah, sí, no puedes déjalo aquí. 1073 01:17:54,268 --> 01:17:57,773 "Su guión debe ser recibido antes del 16 de febrero a las 5:00 pm." 1074 01:17:58,037 --> 01:18:00,242 Sí, y sólo aceptamos entradas por correo. 1075 01:18:00,475 --> 01:18:01,475 ¿Bueno? 1076 01:18:05,345 --> 01:18:07,047 Pero esta es la sala de correo. 1077 01:18:09,181 --> 01:18:10,216 Mira... 1078 01:18:11,853 --> 01:18:13,453 no aceptamos entregas personales. 1079 01:18:13,819 --> 01:18:16,224 Todos los guiones deben ser matasellos y enviado por correo. 1080 01:18:16,422 --> 01:18:18,225 Sin excepciones, ¿vale? 1081 01:18:24,797 --> 01:18:26,966 (susurrando) Pedazo de mierda... 1082 01:18:30,505 --> 01:18:33,341 ¿Sabes lo difícil que es? escribir algo? 1083 01:18:36,475 --> 01:18:39,881 ¿Sabes lo difícil que es? escribir algo? 1084 01:18:43,015 --> 01:18:45,252 ¿Sabes lo difícil que es? escribir algo? 1085 01:18:45,551 --> 01:18:47,956 ¿Sabes lo difícil que es? escribir algo? 1086 01:18:48,823 --> 01:18:50,024 Todo el pensamiento y la planificación 1087 01:18:50,224 --> 01:18:52,090 y reescribiendo todo ya escribiste 1088 01:18:52,091 --> 01:18:53,394 para que alguien más lo lea? 1089 01:18:53,895 --> 01:18:55,997 Todas las noches y los días ¿Pasaste pensando? 1090 01:18:56,831 --> 01:18:58,396 Pensando en las palabras correctas para decir... 1091 01:18:58,399 --> 01:19:00,135 pensando en la mejor manera para decirlas? 1092 01:19:01,002 --> 01:19:03,471 Porque la historia que quieres contar significa tanto para ti? 1093 01:19:05,404 --> 01:19:07,042 Toda esa gente que escribió esos guiones, 1094 01:19:07,207 --> 01:19:08,375 alguien los va a leer. 1095 01:19:10,243 --> 01:19:12,011 ¡Y sólo quiero una oportunidad! 1096 01:19:13,279 --> 01:19:14,750 ¡Como todos los demás! 1097 01:19:20,886 --> 01:19:22,224 Que alguien llame a seguridad. 1098 01:19:25,024 --> 01:19:26,394 ¿Sabes quién soy? 1099 01:19:26,894 --> 01:19:28,261 ¿Qué acabas de decir? 1100 01:19:29,229 --> 01:19:30,765 ¿Sabes quién soy? 1101 01:19:32,033 --> 01:19:33,167 No. 1102 01:19:34,600 --> 01:19:35,770 Bien. 1103 01:19:36,002 --> 01:19:37,068 ¡Ey! 1104 01:19:37,069 --> 01:19:38,140 ¡Oye, para! 1105 01:19:38,305 --> 01:19:39,305 Gracias. 1106 01:20:13,105 --> 01:20:15,210 (sonido de kazoo) 1107 01:20:18,613 --> 01:20:20,081 (sonido de kazoo) 1108 01:20:21,547 --> 01:20:23,350 (sonido de kazoo) 1109 01:20:25,618 --> 01:20:28,122 (kazoos entremezclados) 1110 01:20:28,322 --> 01:20:29,489 ¿Entonces entró? 1111 01:20:29,657 --> 01:20:30,957 Scottie: ¡Oh, Wendy! 1112 01:20:33,094 --> 01:20:34,362 ¡Wendy, lo lograste! 1113 01:20:34,627 --> 01:20:35,595 ¡Ay dios mío! 1114 01:21:11,032 --> 01:21:12,634 - Gracias. - Oh sí. 1115 01:21:13,466 --> 01:21:14,536 audrey: adiós. 1116 01:21:33,252 --> 01:21:35,122 Estoy muy orgulloso de ti. 1117 01:21:36,657 --> 01:21:38,493 Entregaste ese guión. todo por ti mismo. 1118 01:21:39,393 --> 01:21:41,162 dijiste que querías para mostrarles... 1119 01:21:41,662 --> 01:21:43,131 y lo hiciste. 1120 01:21:44,497 --> 01:21:46,268 Pero quería mostrártelo. 1121 01:21:52,073 --> 01:21:53,140 Sí. 1122 01:21:58,011 --> 01:21:59,581 Me robaron el iPod. 1123 01:22:01,649 --> 01:22:03,385 Te conseguiré uno nuevo. 1124 01:22:04,385 --> 01:22:05,420 ¿Vas a? 1125 01:22:08,520 --> 01:22:10,225 Realmente lo apreciaría. 1126 01:22:17,765 --> 01:22:20,068 Wendy, he estado pensando... 1127 01:22:20,667 --> 01:22:22,202 Y... 1128 01:22:24,104 --> 01:22:26,073 he estado intentando para descubrir... 1129 01:22:28,207 --> 01:22:30,944 lo que mamá tendría quería para nosotros. 1130 01:22:31,779 --> 01:22:33,347 Bueno, mamá está muerta. 1131 01:22:34,346 --> 01:22:37,118 Entonces ella no quiere nada más. 1132 01:22:58,439 --> 01:23:01,342 Wendy: "'Vamos, Capitán. Podemos hacer esto juntos. 1133 01:23:01,609 --> 01:23:03,511 No te rindas ahora.' 1134 01:23:05,145 --> 01:23:07,349 Había llegado su momento final. 1135 01:23:08,113 --> 01:23:09,515 No había vuelta atrás. 1136 01:23:10,751 --> 01:23:14,122 Con su último aliento, Kirk levanta su visera. 1137 01:23:15,220 --> 01:23:18,460 Spock mira el interior de su amigo. ojos por última vez. 1138 01:23:20,094 --> 01:23:23,264 Kirk sabe que es hora para liberar a Spock. 1139 01:23:24,265 --> 01:23:26,001 Libre para encontrar su corazón humano. 1140 01:23:27,368 --> 01:23:28,502 El fin." 1141 01:23:34,475 --> 01:23:36,043 (susurrando) Epílogo. 1142 01:23:37,511 --> 01:23:39,413 Todo estaría bien. 1143 01:23:41,113 --> 01:23:42,684 Scottie lo había dicho. 1144 01:23:45,551 --> 01:23:47,618 pero donde estaba ese pequeño punto de luz 1145 01:23:47,621 --> 01:23:49,422 viajando por el universo? 1146 01:23:51,390 --> 01:23:53,292 Diferente a los demás... 1147 01:23:55,395 --> 01:23:57,430 ¿Esperando llegar a donde se dirige? 1148 01:23:59,399 --> 01:24:01,167 ¿A dónde pertenece? 1149 01:24:08,274 --> 01:24:09,643 Wendy: "Querida Wendy... 1150 01:24:10,877 --> 01:24:12,243 Gracias por enviando su guión 1151 01:24:12,246 --> 01:24:15,350 al 'Star Trek: Para ir con valentía Concurso de escritura.'" 1152 01:24:19,720 --> 01:24:21,456 He estado leyendo tu guión. 1153 01:24:23,591 --> 01:24:25,292 Eres un excelente escritor. 1154 01:24:25,859 --> 01:24:27,228 Realmente lo eres. 1155 01:24:35,569 --> 01:24:36,837 Gracias, Scottie. 1156 01:24:40,439 --> 01:24:41,742 De nada, Wendy. 1157 01:24:45,845 --> 01:24:47,311 Wendy: "Estamos escribiendo para agradecerte 1158 01:24:47,314 --> 01:24:48,817 por compartir tu historia con nosotros. 1159 01:24:51,185 --> 01:24:53,184 Estamos encantados con el talento. y trabajo duro 1160 01:24:53,185 --> 01:24:54,389 que has mostrado." 1161 01:24:57,489 --> 01:24:59,194 Wendy: Esto es para ti. 1162 01:25:01,228 --> 01:25:02,197 Dios, gracias. 1163 01:25:02,395 --> 01:25:03,564 Nemo: Eh, oye... 1164 01:25:04,631 --> 01:25:06,100 ¿Alguna vez cambiaste tu guión? en el concurso? 1165 01:25:08,569 --> 01:25:10,238 ¿Cuándo lo descubrirás? si has ganado? 1166 01:25:10,404 --> 01:25:11,472 Pronto. 1167 01:25:12,238 --> 01:25:14,108 - Crucemos los dedos. - Crucemos los dedos. 1168 01:25:22,649 --> 01:25:24,649 Wendy: "Desafortunadamente, tu script no fue seleccionado 1169 01:25:24,652 --> 01:25:25,587 como uno de los ganadores... 1170 01:25:28,389 --> 01:25:30,524 Pero por favor no desanimarse. 1171 01:25:32,926 --> 01:25:34,161 Nunca dejes de escribir... 1172 01:25:36,796 --> 01:25:38,798 Nunca dejes de contar tu historia. 1173 01:25:40,734 --> 01:25:43,270 Esperamos leer algún día más de tu trabajo. 1174 01:25:44,770 --> 01:25:46,439 Hasta entonces... 1175 01:25:48,676 --> 01:25:50,411 Viva mucho tiempo y prospere." 1176 01:27:31,511 --> 01:27:32,613 Hola Rubí. 1177 01:27:36,617 --> 01:27:37,885 ¿Puedo abrazarla, por favor? 1178 01:28:05,010 --> 01:28:10,010 Subtítulos por cráneo explosivo 1179 01:28:43,684 --> 01:28:45,720 (ladrando)