1
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
Laku noć, lutko.

2
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
Laku noć.

3
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
Oh.

4
00:00:57,770 --> 00:00:58,770
jesi li

5
00:01:03,810 --> 00:01:05,990
Ne, jesam ranije.

6
00:01:07,970 --> 00:01:09,450
Da, i ja također.

7
00:01:09,870 --> 00:01:12,250
Znate, ta vožnja i sve to
jedenje.

8
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
Da.

9
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Sutra.

10
00:04:39,340 --> 00:04:40,800
Malo je rano za sunčanje, zar ne?

11
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Da.

12
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Što radiš danas?

13
00:04:48,020 --> 00:04:49,240
ne znam

14
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Pokušajte se opustiti, pretpostavljam.

15
00:04:51,640 --> 00:04:52,820
Sjednite pored bazena.

16
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Lijene kosti.

17
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Idemo odavde.

18
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Idemo.

19
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Asovsko odijelo.

20
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
Mislim da se nećeš obući kao
taj.

21
00:05:09,230 --> 00:05:10,790
Mislite li da će to umanjiti moju igru?

22
00:05:11,030 --> 00:05:11,889
Dva udarca.

23
00:05:11,890 --> 00:05:14,710
Hej, hej, čekaj, čekaj. Imamo velike
novac za današnju utakmicu. Nemoj mu dati

24
00:05:14,710 --> 00:05:18,150
ideje. Tvoj klub je u autu? ako
nisu, bit će kratko

25
00:05:18,150 --> 00:05:23,630
otići. Ovo je tako lijepo, imamo vlastito
bazen za sebe.

26
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Trebali bismo više ići na godišnji odmor
često.

27
00:05:29,730 --> 00:05:31,010
Što kažeš na Vaila?

28
00:05:31,410 --> 00:05:33,790
Vail? Bože, morali bismo plutati sami.

29
00:05:34,310 --> 00:05:36,790
Osim toga, već smo položili novac
stan u Tahoeu.

30
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Ah, položi depozit.

31
00:05:38,540 --> 00:05:41,060
O teletini ćemo kasnije. Moram ići.
Idemo.

32
00:05:42,140 --> 00:05:44,200
Osvojio si taj novac.

33
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Bok dečki.

34
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Bok dečki.

35
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
Skuhao sam svježu kavu. Hoćeš malo?

36
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Ne, hvala.

37
00:05:55,080 --> 00:05:57,900
Potrošite vodu iz jarka do koje smo došli
raditi. To je francuska vanilija.

38
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Ne, nisam raspoložena za kavu
danas.

39
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Osjećam se malo nervozno.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
Znate za što sam raspoložen?

41
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Što?

42
00:06:09,960 --> 00:06:14,080
mimoza. Nisam imao mimozu u
jutro oduvijek.

43
00:06:14,900 --> 00:06:16,520
Trebamo li? Učinimo to.

44
00:06:20,540 --> 00:06:22,520
Gdje skrivaju naočale
ovdje?

45
00:06:25,420 --> 00:06:31,360
Znate, sve što pošaljem Pearsonu
vraća se s toliko uredničkih bilješki

46
00:06:31,360 --> 00:06:34,780
na njemu, osjećam da bi trebao imati
ocjena na njemu i priložena bilješka koja kaže,

47
00:06:34,780 --> 00:06:35,699
mene.

48
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
Pa, barem je tvoje ime na njemu.
Da.

49
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Ne brini, samo sipaj. Izgleda
ukusan.

50
00:06:52,860 --> 00:06:53,220
dakle,

51
00:06:53,220 --> 00:07:02,640
ja

52
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
ovo moram pripremiti do...

53
00:07:04,250 --> 00:07:05,830
petak. hoćeš.

54
00:07:07,930 --> 00:07:09,970
I, znaš, mrzim preplanule bore.

55
00:07:10,850 --> 00:07:11,850
I meni također.

56
00:07:12,530 --> 00:07:15,370
Znaš, nema nikoga u blizini.

57
00:07:15,950 --> 00:07:17,370
Skinut ću gornji dio.

58
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Apsolutno.

59
00:07:27,230 --> 00:07:32,170
Znate, stvar s pisanjem je
koje ljudi uvijek pokušavaju dati

60
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
savjet.

61
00:07:34,040 --> 00:07:35,200
I vodstvo.

62
00:07:35,540 --> 00:07:41,360
I samo ponekad jednostavno trebate otići
u svoju sobu i jednostavno to učinite

63
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
sebe.

64
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Zvuči kao moj seksualni život u posljednje vrijeme.

65
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Stvarno?

66
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Hmm?

67
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
Znaš, skini se.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Ne, ne. Samo sam se šalio.

69
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Ne.

70
00:08:03,110 --> 00:08:04,110
Oh, u redu.

71
00:08:07,170 --> 00:08:08,470
Da. Što?

72
00:08:09,870 --> 00:08:14,330
Da, skidam se. ne znam
zašto sam rekao da nisam, jer jesam.

73
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
I meni također.

74
00:08:18,030 --> 00:08:23,170
Nismo Brad i ja... Mislim, on je
sjajno i sve, ali... Joel i ja,

75
00:08:23,250 --> 00:08:26,910
kao, dolazimo na raspored iz pakla,
i to je... Da, i prije nego što znaš

76
00:08:26,910 --> 00:08:30,710
Od tada je prošlo nekoliko tjedana
učinili ste to, a pritisak raste.

77
00:08:30,870 --> 00:08:32,390
Par tjedana? Bog.

78
00:08:33,020 --> 00:08:34,280
Drago mi je da nisam jedina.

79
00:08:34,539 --> 00:08:36,280
Mislim da to radim često.

80
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Mi?

81
00:08:37,980 --> 00:08:39,299
Recimo, koliko često?

82
00:08:39,580 --> 00:08:41,539
Pa, znate, varira.

83
00:08:42,140 --> 00:08:43,840
Oh, da. Da, znam.

84
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
Mislim, nekoliko puta tjedno. možda
tri ili četiri.

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
I meni također.

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Da te pitam nešto.

87
00:08:58,180 --> 00:08:59,620
Razmišljaš li ikada o Branu?

88
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Ponekad.

89
00:09:02,320 --> 00:09:04,220
Ponekad samo maštam.

90
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
I meni također.

91
00:09:06,280 --> 00:09:07,780
O čemu maštate?

92
00:09:08,200 --> 00:09:09,460
Pa, ne znam.

93
00:09:10,720 --> 00:09:13,540
Ponekad zamišljam od vrata do vrata
prodavač.

94
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
Oh, vrsta koja dolazi na vrata i
ne nosiš puno?

95
00:09:19,840 --> 00:09:21,860
Ne, nosim svoj bijeli satenski ogrtač.

96
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Znate onu bez ičega
ispod.

97
00:09:26,860 --> 00:09:29,060
I osjećam se odvažno.

98
00:09:29,870 --> 00:09:31,990
Pa svejedno otvoriš vrata i pustiš ga
u

99
00:09:32,830 --> 00:09:36,050
Jeste li ikada vidjeli od vrata do vrata
prodavač? Ne, jesi li?

100
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
br.

101
00:09:38,450 --> 00:09:45,290
Pa, vodim ga u blagovaonicu,
i on me stvarno dugo gleda

102
00:09:45,290 --> 00:09:47,590
izvlači sve te stvari iz svog slučaja.

103
00:09:49,010 --> 00:09:54,350
Dakle, vidim ga kako gleda, i mislim put
preko.

104
00:09:55,110 --> 00:09:57,950
Da, i namjerno se ponaša nježno.

105
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Velik, tvrd.

106
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
Oh, da.

107
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Toliko velik da ga teško skriva.

108
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
Tako smo letjeli okolo, testirajući njegovu robu.

109
00:10:12,080 --> 00:10:15,660
Zadirkivanje i flert dok ne budemo
postaje, mmm, tako vruće.

110
00:10:17,080 --> 00:10:23,580
A onda se okrenem da uzmem svoje
čekovnu knjižicu, i stvarno sam ga pogledao.

111
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
Oh, da, postaje tako zgodan, jest
zagrijati me. Oh, da.

112
00:10:29,100 --> 00:10:34,460
I mislim da je to samo pitanje vremena
prije nego se toliko zagrije da uzme stvari

113
00:10:34,460 --> 00:10:38,880
u svoje ruke. I onda gubi
kontrolira i zgrabi me.

114
00:10:39,600 --> 00:10:41,980
Oh, da.

115
00:10:42,980 --> 00:10:49,400
On me ljubi, miluje moj dah, a ja
obično dođu sada.

116
00:11:06,350 --> 00:11:10,790
Moram u bazen. postaje mi vruće
pričajući ovako. I meni također.

117
00:11:19,510 --> 00:11:21,230
O moj Bože, bazen! Oh, sranje!

118
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Nekako slatko.

119
00:11:43,420 --> 00:11:45,520
Možda bismo ga trebali pustiti unutra i dati mu ga
pogled.

120
00:11:46,020 --> 00:11:47,420
Napunite mu bateriju umjesto njega.

121
00:11:48,180 --> 00:11:49,580
Kao naš prodavač.

122
00:11:50,480 --> 00:11:52,160
Oh, bio mi je vruć.

123
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Oh, da.

124
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Vruće, da.

125
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Vidiš moje bradavice?

126
00:11:56,240 --> 00:11:57,500
Još uvijek su tako tvrdi.

127
00:12:04,920 --> 00:12:06,420
Ne brini, on ne vidi.

128
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
I meni također.

129
00:12:13,480 --> 00:12:14,540
misleći što mislim.

130
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Ovo je tako zločesto.

131
00:12:18,100 --> 00:12:19,360
Želim to učiniti sada.

132
00:12:19,780 --> 00:12:22,220
Zašto ne sjedneš na kauč, a ja ću otići
u spavaću sobu.

133
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
Osim ako... Osim?

134
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Mogli bismo oboje ovdje.

135
00:12:28,340 --> 00:12:30,240
Tako da možemo gledati u isto vrijeme.

136
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Bože

137
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
Trebamo li?

138
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
U redu.

139
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Tako sam mokra.

140
00:12:42,780 --> 00:12:44,270
Samo... Razmišljam o tome.

141
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Bog.

142
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
Jadna beba.

143
00:12:49,790 --> 00:12:52,830
Znaš, odjednom se osjećam malo
smiješno o ovome.

144
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
Nisam siguran.

145
00:12:55,390 --> 00:12:56,510
Pa, u čemu je razlika?

146
00:12:57,070 --> 00:12:58,810
Oboje ćemo to učiniti na različite načine
sobe.

147
00:13:00,830 --> 00:13:01,830
Pravi.

148
00:13:02,950 --> 00:13:05,050
Samo ne znam što da prvo učinim, ja
pogoditi.

149
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
S tobom ovdje.

150
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
ja znam

151
00:13:07,430 --> 00:13:09,710
Gledaj kako se ja i čovjek s motkom obučemo.

152
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Juhu!

153
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Tako lijepa.

154
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Tako se teško dižem gore.

155
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
Zaboravili smo na pjesmu.

156
00:15:33,820 --> 00:15:34,900
Već je nestalo.

157
00:15:38,900 --> 00:15:44,460
Ono što je bilo uzbudljivo je raditi to,
ali ne čineći to sam.

158
00:15:45,820 --> 00:15:48,200
Pravo. Bože, to je bilo intenzivno.

159
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Obala je čista.

160
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
Oh, trebam piće.

161
00:16:10,780 --> 00:16:16,340
Trebamo li ići na bazen?

162
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Da.

163
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
Želite li se opustiti ili uroniti?

164
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Poniranje.

165
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Evo ide.

166
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Nadam se da je toplo.

167
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Još uvijek su klimavi.

168
00:16:37,760 --> 00:16:39,660
I moj također. Bože, to je bilo nešto.

169
00:16:40,360 --> 00:16:41,500
To mi je trebalo.

170
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
I ja također.

171
00:16:44,460 --> 00:16:46,340
Bože, kako izgledaš fantastično
doći.

172
00:16:48,940 --> 00:16:51,700
O, Bože, ne mogu vjerovati da sam upravo rekao
taj.

173
00:16:52,140 --> 00:16:53,720
Misliš li da sam potajno dijeta?

174
00:16:54,060 --> 00:16:55,740
Mi smo voajeri, to je sve.

175
00:16:56,640 --> 00:16:59,300
Brad bi imao srčani udar da ga pronađe
van.

176
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
I Joe bi.

177
00:17:01,660 --> 00:17:03,220
Ne, uzeo bih to natrag.

178
00:17:04,149 --> 00:17:09,190
Joe bi bio tako napaljen. On ne bi
neka se odmori dok to ne ponovimo i

179
00:17:09,190 --> 00:17:10,009
neka gleda.

180
00:17:10,010 --> 00:17:11,010
Ozbiljno?

181
00:17:11,230 --> 00:17:13,150
Da. Šališ se, Joe?

182
00:17:14,050 --> 00:17:16,550
ne znam Možda ćemo morati usporiti a
malo.

183
00:17:16,950 --> 00:17:18,410
Moram razmisliti o tome.

184
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
Bez žurbe.

185
00:17:21,670 --> 00:17:22,489
tako je.

186
00:17:22,490 --> 00:17:24,210
Imamo cijeli vikend.

187
00:17:24,990 --> 00:17:26,829
Igraju li dečki sutra golf?

188
00:19:03,490 --> 00:19:05,170
Ti sereš.

189
00:21:01,980 --> 00:21:04,320
Igrao sam tako loše danas.

190
00:21:04,540 --> 00:21:06,040
Ne, mislim da se tvoja igra poboljšala.

191
00:21:06,320 --> 00:21:08,120
Puno mi je draže kad pobjeđujem.

192
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Guštam svoja leđa.

193
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
Zato ga tako loše zakačim.

194
00:21:38,400 --> 00:21:39,540
Vjerojatna priča.

195
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
To je istina. Istina je.

196
00:21:42,900 --> 00:21:46,620
Gina se sinoć toliko napalila da
hvatala mi je leđa poput ulične mačke.

197
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
Vau, divlja ženo.

198
00:21:50,680 --> 00:21:52,180
Morat ću je ukrotiti, partneru.

199
00:21:55,340 --> 00:22:00,320
Možda je nešto dolje u zraku
ovdje, međutim, jer sinoć,

200
00:22:00,400 --> 00:22:04,780
Lindsay ti je počela raditi scenarij
za mene dok sam gledao TV.

201
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Stvarno?

202
00:22:08,100 --> 00:22:09,240
Mora da je bila neka šala.

203
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Da.

204
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
Nikada ne razmišljate o ženama koje postaju kao
napaljeni kao frajeri.

205
00:22:15,560 --> 00:22:18,420
jok Samo je prošlo neko vrijeme otkako bismo
imali spolni odnos.

206
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Mora se izgraditi i za njih.

207
00:22:20,220 --> 00:22:21,640
Postoje granice, znate.

208
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
Ako ti sjebe zamah za golf...
Apsolutno.

209
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Apsolutno, čovjek mora podvući crtu
negdje.

210
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
Hej, pogledaj.

211
00:22:40,850 --> 00:22:42,090
Pedeset dolara na sljedećoj rupi.

212
00:22:43,210 --> 00:22:47,010
A ako dobijete ptičicu, možete je imati
spoj s mojom ženom. Na redu si.

213
00:22:49,070 --> 00:22:50,310
Što ako dobijem rupu u jednom?

214
00:22:50,690 --> 00:22:52,170
Nikada nisi imao rupu u jednom
života.

215
00:23:02,910 --> 00:23:04,130
Pedeset dolara na sljedećoj rupi.

216
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Trebali bismo se spakirati.

217
00:23:14,910 --> 00:23:16,170
Ionako ćemo zakasniti.

218
00:23:16,550 --> 00:23:19,530
Jeste li razmišljali o toj ideji
s Joeom?

219
00:23:19,850 --> 00:23:23,070
Znaš, toliko toga jedva mogu
koncentrirati se.

220
00:23:23,910 --> 00:23:24,910
I meni također.

221
00:23:25,310 --> 00:23:27,670
To je na neki način istina. To me plaši.

222
00:23:28,170 --> 00:23:30,250
Ne, ne bi trebalo biti straha.

223
00:23:30,530 --> 00:23:33,550
Ne, mislim, plaši me jer je
takva žurba.

224
00:23:34,370 --> 00:23:37,590
Oh, da. Joeu je to otežalo stvari
i ja sinoć.

225
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Bog.

226
00:23:39,710 --> 00:23:41,790
Samo razmisli o tome. Vruće mi je.

227
00:23:43,650 --> 00:23:44,650
I meni također.

228
00:23:45,410 --> 00:23:47,170
Bože, uspjelo je za mene i Brada.

229
00:23:47,730 --> 00:23:50,350
Sinoć sam bio poput tinejdžera.

230
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
Zabava.

231
00:23:52,590 --> 00:23:53,670
Zabava je prava.

232
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
Na čemu radiš?

233
00:24:25,450 --> 00:24:26,870
Oh, CBC stvari.

234
00:24:27,090 --> 00:24:28,530
Nije hitno. Jesi li me htio?

235
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Zapravo, da.

236
00:24:31,610 --> 00:24:32,610
Naravno, što ima?

237
00:24:33,410 --> 00:24:37,690
Pa, pitao sam se želiš li
gledaj me.

238
00:24:40,130 --> 00:24:41,310
Što, ovdje?

239
00:24:42,170 --> 00:24:43,250
U mom uredu?

240
00:24:43,550 --> 00:24:44,690
Ne, ne ovdje.

241
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
Dođi sa mnom.

242
00:24:50,090 --> 00:24:51,330
O moj Bože.

243
00:24:53,950 --> 00:24:55,370
Dale, zadrži moje pozive na minutu
ti?

244
00:25:10,110 --> 00:25:11,610
McKenna je u Las Vegasu do petka.

245
00:25:12,190 --> 00:25:13,350
Bit će joj dobro ovdje.

246
00:25:29,870 --> 00:25:31,350
Pitao sam se kada ćemo to ponoviti.

247
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
bio si?

248
00:25:33,210 --> 00:25:34,970
Nisam bio siguran kako da to spomenem.

249
00:25:35,250 --> 00:25:37,450
Samo sam pomislio, pa, koji vrag,
samo je pitaj.

250
00:25:37,670 --> 00:25:38,670
Pa, drago mi je da jesi.

251
00:25:39,330 --> 00:25:41,610
Jer da nisi ti, ja bih.

252
00:25:44,790 --> 00:25:47,410
Oh, raditi ovo na poslu, tako je loše.

253
00:25:47,810 --> 00:25:49,130
Oh, to je zabavno.

254
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Oh.

255
00:28:05,130 --> 00:28:07,470
Htio bih isprobati mali eksperiment.

256
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
Fino.

257
00:28:10,690 --> 00:28:11,910
bi li me poljubio

258
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
tako si lijepa

259
00:28:45,940 --> 00:28:48,160
A tvoje tijelo je senzacionalno.

260
00:28:51,760 --> 00:28:52,900
volim te

261
00:28:54,780 --> 00:28:58,660
Ali ovo nije za mene.

262
00:29:02,060 --> 00:29:04,960
Oh, i ja tebe volim.

263
00:29:05,460 --> 00:29:07,680
O, Bože, tako si ozbiljan.

264
00:29:09,770 --> 00:29:13,510
Pa, morao sam saznati jesam li doista
gay. Stalno sam se pitao.

265
00:29:14,210 --> 00:29:16,410
Ni o čemu drugom nisam razmišljao,
praktično.

266
00:29:16,770 --> 00:29:19,030
Ali to je ono što smo mislili da jest,
voajerizam.

267
00:29:19,690 --> 00:29:22,450
Hvala što si mi dopustio da isprobam svoju malu
eksperimentirati.

268
00:29:23,610 --> 00:29:24,710
Naravno, nema problema.

269
00:29:25,190 --> 00:29:26,470
Prilično se dobro ljubiš.

270
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
Prilično dobro?

271
00:29:29,630 --> 00:29:30,710
Dobro, vrlo dobro.

272
00:29:32,610 --> 00:29:38,450
Slušaj, jesi li još razmislio
na ideju s Joeom?

273
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
Da, jesam li ikada.

274
00:29:47,910 --> 00:29:51,070
I moram vam reći, to čini moj motor
trčati.

275
00:29:51,750 --> 00:29:53,270
Vas? Definitivno.

276
00:29:54,550 --> 00:29:56,490
Pa, ne bih želio da Joe zna da ja
znao.

277
00:29:57,670 --> 00:29:59,990
Nema problema. To je naša tajna.

278
00:30:09,130 --> 00:30:10,270
Nije to ništa zapravo.

279
00:30:10,570 --> 00:30:12,890
To je neka vrsta, pa, priznanja.

280
00:30:13,710 --> 00:30:18,290
Kad smo bili u Palmu... Gina je pričala
ja o tome koliko je bila napaljena.

281
00:30:19,090 --> 00:30:23,430
I rekla je da ponekad ona i Brad
ne čini to onoliko koliko bi ona htjela.

282
00:30:24,130 --> 00:30:28,450
Da bi prošla, ona... Lako, ako je ovo
nešto o Gini i još jednom čovjeku, I

283
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
ne želim znati o tome.

284
00:30:29,850 --> 00:30:31,490
Ne, radi se o nama.

285
00:30:35,390 --> 00:30:40,390
U svakom slučaju, tu smo bili s našim vrhovima
isključeno i sve.

286
00:30:41,270 --> 00:30:43,650
Imam osjećaj da će mi trebati
piće. Hoćeš jedan?

287
00:30:43,930 --> 00:30:44,930
U redu.

288
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
I bilo je vruće.

289
00:30:49,520 --> 00:30:54,180
Dakle, razgovarali smo o tome kako Gina, ti
zna, igra se sama sa sobom da bi došla do sebe

290
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
isključeno.

291
00:30:55,740 --> 00:30:57,260
Treba mi dvojnik.

292
00:30:57,980 --> 00:31:00,680
Uglavnom, priznajem, i ja to radim.

293
00:31:00,900 --> 00:31:05,160
Upravo kad razgovaramo, dobivanje
sama odlazi, dolazi čovjek s bazena.

294
00:31:07,420 --> 00:31:12,340
Čovjek s bazena? Nisi. Ne, mi smo vodili
kući prije nego što nas je mogao vidjeti.

295
00:31:12,810 --> 00:31:17,310
Ali oboje smo bili tako uznemireni
razgovarajući o seksu i našim fantazijama i

296
00:31:17,310 --> 00:31:20,610
sve, pa... Pa?

297
00:31:22,230 --> 00:31:26,770
Pa, oboje smo shvatili da to želimo
skinuli smo se, pa smo to učinili na

298
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
kauč.

299
00:31:28,330 --> 00:31:30,650
Ti i Gina na kauču, zajedno?

300
00:31:31,690 --> 00:31:33,290
Da, gledali smo se.

301
00:31:35,130 --> 00:31:38,510
Samo sam te htio obavijestiti o tome
ne bi bilo nikakvih tajni između

302
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
što ti misliš

303
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
Je li tako bolje?

304
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
Tako je bolje.

305
00:32:22,610 --> 00:32:24,470
Što kažete na to? Je li to puno bolje?

306
00:32:25,470 --> 00:32:26,470
Da.

307
00:33:31,310 --> 00:33:32,330
Zločesta djevojka.

308
00:33:34,940 --> 00:33:36,880
Loša, zločesta djevojka.

309
00:33:37,180 --> 00:33:38,260
Moja greška.

310
00:34:26,090 --> 00:34:27,290
Je li to vrijeme za tebe?

311
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
što ti misliš

312
00:34:29,449 --> 00:34:32,230
Voljeli biste da ste mogli biti tamo
vidimo se, zar ne? Oh, da.

313
00:34:32,469 --> 00:34:33,730
Želiš li nas vidjeti zajedno?

314
00:34:35,389 --> 00:34:36,969
šališ se

315
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Može se dogoditi.

316
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Bila bi voljna.

317
00:34:41,630 --> 00:34:42,929
Ne bi ni znala.

318
00:35:01,770 --> 00:35:03,030
Pokušat ću se vratiti prije mraka.

319
00:35:03,310 --> 00:35:05,230
Polako na tim cestama
ondje.

320
00:35:05,590 --> 00:35:07,050
Sigurno ne želiš da idem s tobom
ti?

321
00:35:07,470 --> 00:35:08,730
Ne, ne, odmori rame.

322
00:35:09,010 --> 00:35:10,430
Sutra se vraćamo na padine.

323
00:35:11,290 --> 00:35:14,750
To je gnjavaža jedina guma
trgovine čiste u Incline Villageu.

324
00:35:15,890 --> 00:35:16,890
Naravno.

325
00:35:34,350 --> 00:35:35,810
Reci Lindsay da idem odspavati.

326
00:35:36,250 --> 00:35:37,770
Reći ću joj. Odmori se malo.

327
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
U redu.

328
00:35:44,950 --> 00:35:47,490
Što ako se probudi? On je samo dolje
dvorana.

329
00:35:48,070 --> 00:35:49,770
šališ se Joe spava?

330
00:35:50,430 --> 00:35:52,390
Topovi su mogli opaliti.

331
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Da.

332
00:35:56,270 --> 00:35:57,990
Pogledaj, vrata su zaključana.

333
00:35:59,050 --> 00:36:00,970
Osim toga, on ne bi ušao u tvoju sobu
svejedno.

334
00:36:02,630 --> 00:36:05,900
Da. Valjda si u pravu. nemoj ti
želiš to učiniti?

335
00:36:06,440 --> 00:36:07,900
Da, znam.

336
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
Od tada razmišljam o tome
Palm Springs.

337
00:36:12,540 --> 00:36:14,500
Da, bilo je zabavno, zar ne?

338
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
pusti mene.

339
00:36:23,420 --> 00:36:25,000
Oh, tako si prekrasna.

340
00:36:26,320 --> 00:36:28,180
Grudi su ti tako čvrste.

341
00:36:28,820 --> 00:36:30,720
Bradavice su ti već tako tvrde.

342
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Ovo vam se mora svidjeti.

343
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
Pa znaš, drugačije je.

344
00:36:42,660 --> 00:36:44,240
Sad mi raskopčaj ogrtač.

345
00:36:53,860 --> 00:36:55,660
Imaš tako lijepo tijelo.

346
00:36:57,160 --> 00:36:58,540
Želim te gledati kako dolaziš.

347
00:36:59,740 --> 00:37:00,740
hajde

348
00:37:57,670 --> 00:37:58,670
Kakav je osjećaj?

349
00:38:00,390 --> 00:38:02,090
Dobar je osjećaj.

350
00:38:03,050 --> 00:38:04,850
Izgledaš fantastično.

351
00:38:06,170 --> 00:38:08,370
Volim gledati kako se diraš.

352
00:38:08,930 --> 00:38:10,950
Tako mi je vruće.

353
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
Daj da te vidim.

354
00:38:14,330 --> 00:38:15,970
Daj da te osjetim.

355
00:38:39,939 --> 00:38:41,500
Tina, smirit ćeš me.

356
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Nema na čemu.

357
00:39:52,899 --> 00:39:54,540
Oh, Bože.

358
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Oh,

359
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Bože.

360
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
Oh, Bože.

361
00:40:06,440 --> 00:40:07,660
Ja ću ići.

362
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Gledaj me.

363
00:40:40,170 --> 00:40:47,090
unutra Joe o moj Bože Joe žao mi je ja
zar nisam bio samo ja ne mogu ja

364
00:40:47,090 --> 00:40:52,270
ne mogu to učiniti, na tebi je samo
previše zao

365
00:40:52,270 --> 00:40:58,450
znao sam Joe u redu htio si da te vidim

366
00:40:58,450 --> 00:41:04,650
da, joe, da, ovo je najuzbudljivije
stvar koju sam ikad vidio

367
00:41:04,650 --> 00:41:05,730
stvarno

368
00:41:06,580 --> 00:41:10,160
Da, jedva sam se dotaknuo i došao sam
i spremam se opet.

369
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
Želiš vidjeti?

370
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
ti to ozbiljno

371
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Pošteno je pošteno.

372
00:41:16,660 --> 00:41:18,000
Pokaži nam. Što?

373
00:41:19,960 --> 00:41:22,940
Vi nas možete vidjeti i mi vas.

374
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
To je jedino pošteno.

375
00:41:38,540 --> 00:41:39,800
To je bilo tako dobro.

376
00:41:48,700 --> 00:41:49,760
Meni je prilično dobar.

377
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Kako ti je rame?

378
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Oh, to me ubija.

379
00:41:54,340 --> 00:41:56,980
Samo se nadam da to neće promijeniti stvari,
to je sve

380
00:41:57,840 --> 00:41:58,860
Nemoj reći Bradu, u redu?

381
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
neću.

382
00:42:00,520 --> 00:42:02,980
On bi se trebao osjećati isto u vezi ovoga
kao i ja, zar ne?

383
00:42:03,420 --> 00:42:05,180
Možda. ne znam

384
00:42:07,640 --> 00:42:11,640
Što god se dogodilo, moramo ostati
prijatelji. Mislim da je to najviše

385
00:42:11,640 --> 00:42:12,820
stvar. slažem se

386
00:42:13,340 --> 00:42:16,500
Ne vidim problem. Svi smo odrasli.
Možemo mi ovo riješiti.

387
00:42:17,340 --> 00:42:19,140
I to je samo voajerizam, zar ne?

388
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Pravo.

389
00:42:25,980 --> 00:42:27,280
Vi maštate.

390
00:42:36,040 --> 00:42:37,240
Kad to učiniš sebi.

391
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
Naravno.

392
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
Recite nam. U redu je ako se ne radi o meni,
Joey.

393
00:42:44,040 --> 00:42:45,320
Neke fantazije su četiri.

394
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
hajde

395
00:42:53,820 --> 00:42:56,820
Pa, izgleda da bi danas trebao biti a
dan za sve što izlazi u

396
00:42:56,820 --> 00:42:57,799
otvoriti, ha?

397
00:42:57,800 --> 00:43:00,580
Kao da izlazi iz ormara, tako da
govoriti.

398
00:43:01,180 --> 00:43:04,840
Pa, moja fantazija je nešto takvo
zapravo dogodilo.

399
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Sa sestričnom.

400
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Connie.

401
00:43:09,120 --> 00:43:15,980
Bili smo u posjeti njoj i njenom mužu,
doktor, Bobby,

402
00:43:16,140 --> 00:43:22,900
dobio je batine usred noći,
i morao je otići u bolnicu.

403
00:43:24,600 --> 00:43:30,300
Bobby prima poziv i mora ići,
čak i ako je najneprimjerenije

404
00:43:30,500 --> 00:43:31,840
ako znaš što mislim.

405
00:43:33,320 --> 00:43:34,380
Ušao u guzicu.

406
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Naravno.

407
00:43:36,900 --> 00:43:40,780
Kao večeras, morat ću ići na
krevet s mojim vibratorom umjesto mojim

408
00:43:40,780 --> 00:43:42,800
muž. Istuširajte se hladnom vodom.

409
00:43:43,240 --> 00:43:44,158
Drkati.

410
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Uvijek je bio kreten.

411
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Čak sam ga jednom uhvatio kad smo
mala djeca.

412
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Sjećaš se?

413
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
Stvarno?

414
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Connie.

415
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Oh, da.

416
00:44:05,100 --> 00:44:08,940
Bio je u svojoj sobi i to je mislio
svi smo bili dolje na igralištu za softball,

417
00:44:09,060 --> 00:44:10,200
ali nisam bio.

418
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
I naišao sam na njega.

419
00:44:12,860 --> 00:44:13,860
Što se dogodilo?

420
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Ništa.

421
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
Ništa posebno.

422
00:44:22,240 --> 00:44:24,860
Gle, postaje tvrd, ko kad
bili smo djeca.

423
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
O moj Bože, u pravu si.

424
00:44:29,400 --> 00:44:31,020
Definitivno je težak.

425
00:44:32,620 --> 00:44:35,120
Moram ti reći, nekako me tjera
vruće sebe.

426
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Bože,

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,820
Lindsay, imaš prekrasno tijelo.

428
00:44:50,200 --> 00:44:52,320
Tvoje grudi su tako lijepe.

429
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Oh, Joey.

430
00:45:17,440 --> 00:45:18,480
Tako su veliki.

431
00:45:20,480 --> 00:45:22,140
U redu je ako ih diram, Connie?

432
00:45:23,520 --> 00:45:24,660
Da, volio bih da to učiniš.

433
00:45:33,240 --> 00:45:35,380
Oh, to me čini tako vrućim.

434
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Stvarno, Wendy?

435
00:45:47,950 --> 00:45:49,710
Vaša žena je vrlo seksi.

436
00:45:53,890 --> 00:45:55,190
Bolje vježbaj.

437
00:45:56,070 --> 00:45:57,350
Htio bih to učiniti sam.

438
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
ha?

439
00:45:59,410 --> 00:46:00,410
Ti bi?

440
00:46:01,390 --> 00:46:05,350
Da, želio sam to od prve
kad sam te vidio. Što biste učinili?

441
00:48:31,399 --> 00:48:33,360
O Bože, tvrd je kao kamen.

442
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
Dođi osjetiti.

443
00:48:43,320 --> 00:48:44,660
Oh, ne bih trebala.

444
00:48:45,540 --> 00:48:46,540
hajde

445
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Osjeti to.

446
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Oh.

447
00:48:55,900 --> 00:48:57,180
Dobar je osjećaj?

448
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Da.

449
00:48:59,640 --> 00:49:02,360
Bolje budi oprezan. Upravo ću svršiti.

450
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
želim.

451
00:49:03,880 --> 00:49:05,860
Želim vas gledati.

452
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
Kao Connie.

453
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Stvarno?

454
00:49:21,070 --> 00:49:22,610
Želim ga gledati kako vodi ljubav s njom.

455
00:50:49,960 --> 00:50:51,700
Moramo umiješati Brada u ovo.

456
00:50:52,820 --> 00:50:54,040
nadam se.

457
00:50:54,820 --> 00:50:56,900
Inače će me njegovo lice ubiti.

458
00:51:00,760 --> 00:51:05,520
Želite malo ovoga?

459
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Mmm, da.

460
00:51:07,720 --> 00:51:09,440
Od seksa sam uvijek tako gladna.

461
00:51:10,380 --> 00:51:12,980
Jesi li siguran da bi Brad poludio da ti
rekao mu?

462
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
ne znam

463
00:51:16,360 --> 00:51:18,860
Ne želim ga podcijeniti,
ali...

464
00:51:19,880 --> 00:51:20,960
Kladim se da ne bi.

465
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
Pa, jedno je kladiti se.

466
00:51:23,380 --> 00:51:25,180
Mislim, ovo je nezgodno područje, mali.

467
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
This one thing I don't want to screw
oko mene je moj brak.

468
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Nitko to ne želi.

469
00:51:30,660 --> 00:51:34,340
Samo kažem da je Brad uvijek imao
malo zaljubljen u Lindsay.

470
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
Gubi se odavde!

471
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Istina je.

472
00:51:38,680 --> 00:51:44,340
Brad nikada, baš nikada nije tako nešto rekao
čak bi mogao biti... On ne bi.

473
00:51:44,540 --> 00:51:45,540
Ne Brad.

474
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Ali istina je.

475
00:51:48,830 --> 00:51:50,270
Vidio sam kako te gleda,
Lindsay.

476
00:52:01,610 --> 00:52:05,010
You want some more wine, Brad?

477
00:52:05,650 --> 00:52:06,910
Ne, ne.

478
00:52:07,670 --> 00:52:08,830
Malo mi se vrti u glavi.

479
00:52:10,530 --> 00:52:13,210
Pa, kladim se da je sauna dosad već vruća.

480
00:52:13,950 --> 00:52:15,730
Netko smeta ako ne pomognem s
posuđe?

481
00:52:16,750 --> 00:52:17,850
Samo naprijed. Samo naprijed.

482
00:52:18,350 --> 00:52:19,910
Naravno. Nema problema.

483
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
Hvala, ljudi.

484
00:52:27,250 --> 00:52:29,650
Mislim da ću otići gore i nazvati mamu.

485
00:52:29,950 --> 00:52:31,830
Obuzima je nostalgija tijekom
praznici.

486
00:52:41,870 --> 00:52:43,250
Idem do vatre.

487
00:52:44,070 --> 00:52:46,770
Postaješ li romantičan prema meni?

488
00:52:50,030 --> 00:52:51,670
Vidite što će malo vina učiniti.

489
00:52:52,070 --> 00:52:54,410
Oh, nije vino. Bilo mi je hladno
cijeli dan.

490
00:52:55,590 --> 00:52:56,590
Sranje.

491
00:53:02,210 --> 00:53:04,310
Bi li bio anđeo i učinio mi veliko
usluga?

492
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Što god želite.

493
00:53:07,670 --> 00:53:10,430
Otrči gore i skini moju knjigu s kraja
stol za mene?

494
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
Naravno.

495
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Ne smeta ti?

496
00:53:13,670 --> 00:53:14,670
Ne, ne za tebe.

497
00:53:14,850 --> 00:53:15,850
Oh, tako si sladak.

498
00:54:21,070 --> 00:54:22,510
Zaboravio sam da sam završio tu knjigu.

499
00:54:23,710 --> 00:54:24,710
Ja sam na putu.

500
00:54:25,770 --> 00:54:26,770
Daj da vidim.

501
00:54:27,410 --> 00:54:29,570
Ne, ne, ne bi trebao gledati.

502
00:54:30,330 --> 00:54:32,430
Žao mi je, vidio sam Lindsay golu
prije.

503
00:54:32,710 --> 00:54:33,710
Pa, ne, ne još.

504
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
Što onda?

505
00:54:35,730 --> 00:54:38,070
Hajde, rekla sam ti. Želim vidjeti.

506
00:54:39,710 --> 00:54:42,870
Želim ovo gledati. Brad, pogledaj je.

507
00:54:44,450 --> 00:54:46,190
Seksi. Možete i vi pogledati.

508
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Oh, Brad.

509
00:54:48,510 --> 00:54:49,510
Oh, seksi.

510
00:54:50,800 --> 00:54:51,618
Privatno je.

511
00:54:51,620 --> 00:54:52,740
Ne, uzbudljivo je.

512
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
Bože, Brad, pogledaj je.

513
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
Nije upalilo.

514
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Prokletstvo.

515
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
Znaš, mislim da bismo trebali...

516
00:55:16,240 --> 00:55:19,500
Mislim da bismo mu trebali reći sve
istina, točno onako kako se dogodilo, i

517
00:55:19,500 --> 00:55:20,680
neka stvari padnu kako padnu.

518
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
On je veliki dečko.

519
00:55:23,220 --> 00:55:25,140
Stvarno ne mislim da je to naša odluka,
Joe.

520
00:55:25,800 --> 00:55:27,140
Znam, znam.

521
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Ovdje je vruće.

522
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Moramo razgovarati.

523
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
O čemu?

524
00:56:06,580 --> 00:56:08,220
O onome što se dogodilo prošli tjedan?

525
00:56:08,920 --> 00:56:10,600
Kad smo gledali Lindsay u sauni?

526
00:56:11,720 --> 00:56:14,060
Ništa se nije dogodilo, a i ne moramo
razgovarati o tome.

527
00:56:14,780 --> 00:56:16,020
Osim što nekako radimo.

528
00:56:16,660 --> 00:56:18,060
Ostavi to, u redu?

529
00:56:19,060 --> 00:56:20,160
ne mogu

530
00:56:20,940 --> 00:56:22,460
Nije tako jednostavno kao što mislite.

531
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Da, tako je.

532
00:56:24,660 --> 00:56:25,820
Ne, nije.

533
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Brad, molim te.

534
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Saslušaj me.

535
00:56:41,009 --> 00:56:42,810
Nešto se dogodilo u Palm Springsu.

536
00:56:46,170 --> 00:56:47,550
Ležali smo kraj bazena.

537
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
Ne,

538
00:56:57,030 --> 00:56:58,030
Znala sam da je ondje.

539
00:56:59,470 --> 00:57:02,310
Pretpostavljam da si morao biti tamo. Bilo je
stvarno sve vrlo nevino.

540
00:57:03,830 --> 00:57:07,230
Ali nakon jacuzzija, znali smo da moramo
uključiti vas.

541
00:57:08,290 --> 00:57:09,850
Samo nismo znali kako da vam kažemo.

542
00:57:11,050 --> 00:57:12,910
Dakle vas troje ste mi smjestili?

543
00:57:15,470 --> 00:57:17,690
Trebao sam vidjeti Lindsay kako radi
to?

544
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
I što onda?

545
00:57:22,730 --> 00:57:24,150
Postati veliki seksualni manijak?

546
00:57:25,910 --> 00:57:28,330
Ne, ja... ne znam.

547
00:57:29,030 --> 00:57:35,550
Samo smo vas htjeli... možda ohrabriti
pridružiti se zabavi s nama. Oh, to je

548
00:57:35,550 --> 00:57:36,550
baš super.

549
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
Ali ne trebam svoju ženu da me svodi.
Hvala vam puno.

550
00:57:43,780 --> 00:57:45,200
Brad, nemoj biti takav.

551
00:57:45,880 --> 00:57:47,360
Nitko nije ozlijeđen ili ništa.

552
00:57:47,960 --> 00:57:50,960
ozlijedio sam se. Ja, sad me boli.

553
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
Tako mi je žao.

554
00:57:54,360 --> 00:57:55,700
Mislim da si perverzan.

555
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
br.

556
00:57:58,500 --> 00:58:01,560
Ne, mora da sam loše objasnio.

557
00:58:02,040 --> 00:58:06,440
Moja žena, igra se sama sa sobom ispred
drugog čovjeka. Ne, ne drugog čovjeka.

558
00:58:06,660 --> 00:58:07,800
Moj pravni partner.

559
00:58:08,300 --> 00:58:09,660
Kako si mogao biti tako nepromišljen?

560
00:58:10,800 --> 00:58:14,140
Ne mogu čak ni podnijeti da te pogledam pravo
sada. Brad, ne. Odlazim odavde.

561
00:58:14,380 --> 00:58:15,380
Brad, ne.

562
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Brad, molim te.

563
00:58:16,960 --> 00:58:18,500
Pričaj sa mnom o ovome.

564
00:58:18,760 --> 00:58:21,440
Idi razgovaraj s Joeom ako ti se toliko sviđa.
ja odlazim

565
00:58:21,700 --> 00:58:23,180
Znaš da mi se ne sviđa Joe.

566
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
Brad.

567
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Odvjetnički ured.

568
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Pozdrav, molim.

569
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
Odvjetnički ured.

570
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
Bok, Brad.

571
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
Oh, jadniče.

572
00:58:52,700 --> 00:58:53,780
Naravno, nema problema.

573
00:58:54,840 --> 00:58:55,860
Osjećat ćeš se bolje. Bok.

574
00:58:57,540 --> 00:58:59,940
Pa, što je rekao? Je li bolestan ili
nešto?

575
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Da, bolestan je.

576
00:59:04,920 --> 00:59:07,260
Prokletstvo, nije bolestan. Samo je ljut
isključeno.

577
00:59:08,860 --> 00:59:09,860
Prokletstvo, Lindsay.

578
00:59:12,110 --> 00:59:13,370
Nazovi moju ženu.

579
00:59:13,630 --> 00:59:14,630
Da gospodine.

580
00:59:20,750 --> 00:59:21,870
Gdje je dovraga moj odvjetnik?

581
00:59:22,470 --> 00:59:24,410
Dolazim za minutu, gospodine.
Molim vas sjednite.

582
00:59:25,030 --> 00:59:26,130
Nemam vremena čekati.

583
00:59:30,630 --> 00:59:32,050
Bok. Brad je ovdje.

584
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
Što dovraga radiš?

585
00:59:46,460 --> 00:59:47,940
Uzimam neke svoje studije slučaja.

586
00:59:48,180 --> 00:59:50,520
Ja ću se pobrinuti za ostale svoje stvari u a
nekoliko dana kad imam ured.

587
00:59:50,760 --> 00:59:53,100
čekaj malo Neki od slučajeva koje smo
radeći zajedno.

588
00:59:54,060 --> 00:59:56,920
Fino. Fino. Uzmite Satterfield v.
Sullivan.

589
00:59:57,140 --> 00:59:58,280
Ja ću uzeti Patterson v.

590
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
Patterson. Uzimate Breski v.

591
01:00:00,200 --> 01:00:01,980
Graziano. Pusti me da govorim. dovraga,
Brad.

592
01:00:02,240 --> 01:00:05,600
Mislim, naša firma ide dobro, i to sada
sve ćeš zajebati.

593
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Mi?

594
01:00:06,900 --> 01:00:10,460
Ti i moja žena, prijatelju. Sada izlazi iz moje
ured prije nego te izbacim. Oh, kao

595
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
dovraga ćeš.

596
01:00:11,520 --> 01:00:12,520
Što je to, prijetnja?

597
01:00:13,280 --> 01:00:15,100
Da. Prijetiš mi, ha?

598
01:00:19,600 --> 01:00:21,120
Samoobrana. Imao si pravo.

599
01:00:30,100 --> 01:00:31,580
Sjedim tamo i trljam bradu.

600
01:00:31,800 --> 01:00:34,940
Mislim, kako bih se mogao naljutiti? znaš,
bio je u pravu. Zaslužio sam to. nemoj ti

601
01:00:34,940 --> 01:00:37,420
misli da će preboljeti kad jednom razmisli
o tome?

602
01:00:37,780 --> 01:00:39,020
Pretjeruje.

603
01:00:39,530 --> 01:00:41,570
Uništiti vašu odvjetničku tvrtku ni zbog čega.

604
01:00:41,990 --> 01:00:44,310
Lindsay, ovo nije logično. to je
emocionalna.

605
01:00:45,110 --> 01:00:49,430
Znaš, dijelom je to zato što je on
uvijek se natjecao sa mnom. Da, a

606
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
veliki dio.

607
01:00:52,470 --> 01:00:56,810
Da, pa, najveći dio je zato što
ti si prokleti seksualni manijak.

608
01:00:57,290 --> 01:00:58,710
Mi? Što je s tobom?

609
01:00:58,970 --> 01:01:00,950
Nitko ti nije zavrnuo ruku.

610
01:01:01,270 --> 01:01:04,650
Da, pa, ne petljaš se okolo gdje
ti radiš. To je muško pravilo. svi

611
01:01:04,650 --> 01:01:07,550
zna to. Slomio si ga i ispao si
ja unutra.

612
01:01:08,160 --> 01:01:11,040
Pa, ja nisam muškarac, pa je tako
nije moja uloga.

613
01:01:12,080 --> 01:01:15,860
Da, pa, proveli smo šest treninga
dugogodišnja izgradnja se kida

614
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
dolje sada.

615
01:01:17,400 --> 01:01:19,320
Ne znam zašto je Brad tako proklet
glupo.

616
01:01:20,840 --> 01:01:23,140
Mislim, sve što sam učinio je da sam pustio njegovu ženu da se drka
ja isključen.

617
01:01:24,260 --> 01:01:25,500
Ne budi tako grub.

618
01:01:25,980 --> 01:01:28,140
Osjećam se tako. A ja sam u depresiji.

619
01:01:28,480 --> 01:01:30,700
I moram letjeti u San Diego u
jutro.

620
01:01:30,940 --> 01:01:32,860
Znaš, idem spavati u
gostinjska soba večeras.

621
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Oh, Joe.

622
01:02:00,319 --> 01:02:02,220
Sada, jeste li pročitali Walkman, molim?

623
01:02:02,420 --> 01:02:04,000
Reci mu da je Lindsay došla da ga vidi.

624
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
U redu.

625
01:02:07,400 --> 01:02:10,100
G. Walker, Lindsay je ovdje da vas vidi.

626
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Naravno.

627
01:02:13,620 --> 01:02:16,980
G. Walker, to je vrlo važno
klijent. Predlaže da napravite

628
01:02:16,980 --> 01:02:17,980
imenovanje.

629
01:02:19,720 --> 01:02:22,460
U redu, želio bih dogovoriti sastanak
sada. Upravo sada. hej

630
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
hej

631
01:02:31,980 --> 01:02:33,760
Što, imaš jadnog klijenta ili
nešto?

632
01:02:34,740 --> 01:02:36,740
Pa, Lindsay, kako neočekivano
iznenađenje.

633
01:02:39,280 --> 01:02:41,840
Znaš, sviđao mi se tvoj stari ured
bolje.

634
01:02:43,140 --> 01:02:47,040
Dakle, što je Joe učinio, poslao te kao a
mirovna ponuda, njegova žena za moju ili

635
01:02:47,040 --> 01:02:48,040
nešto?

636
01:02:48,200 --> 01:02:50,340
Ne. Joe ne zna da sam ovdje.

637
01:02:51,660 --> 01:02:53,420
Došao sam se ispričati.

638
01:02:55,000 --> 01:02:56,880
Može sve kriviti mene.

639
01:02:57,460 --> 01:03:00,300
Sve je bila moja krivnja za Joea i za
Gina.

640
01:03:02,790 --> 01:03:05,850
Dakle, želim ti to nadoknaditi u bilo kojem
način na koji mogu.

641
01:03:07,030 --> 01:03:09,290
I želim to učiniti sada.

642
01:03:14,070 --> 01:03:15,130
Pa to je zanimljivo.

643
01:03:19,570 --> 01:03:20,890
Samo što je točno bilo što?

644
01:03:22,490 --> 01:03:23,490
Bilo što.

645
01:03:25,530 --> 01:03:26,870
U redu, prozvat ću tvoj blef.

646
01:03:27,370 --> 01:03:28,450
Skini se.

647
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
Što sada?

648
01:04:18,900 --> 01:04:22,340
Želiš li da se diram kao Gina
i ja učinio jedno drugome?

649
01:04:22,740 --> 01:04:23,780
prestani

650
01:04:24,200 --> 01:04:26,360
Ne bi to trebao raditi ispred
mene.

651
01:05:07,240 --> 01:05:08,520
Brad, ti si nevjerojatan.

652
01:05:12,500 --> 01:05:15,180
Već dugo želim ovo učiniti
vremena.

653
01:05:43,820 --> 01:05:44,820
Hvala.

654
01:06:33,110 --> 01:06:36,430
G. Walker, vaš bivši partner, on
ne bi prestao. On dolazi.

655
01:06:39,390 --> 01:06:42,130
Koja je dovraga ideja o otkazivanju mog
sastanak u San Diegu?

656
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Lindsay.

657
01:06:47,850 --> 01:06:48,850
Pa neka sam proklet.

658
01:07:14,069 --> 01:07:18,550
Jeste li sestre?

659
01:08:03,190 --> 01:08:04,190
Joe.

660
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Oh, zdravo, Joe.

661
01:08:08,090 --> 01:08:11,070
Ne, danas nisam razgovarao s Lindsay. ja
samo sam je pokušao nazvati.

662
01:08:11,510 --> 01:08:12,510
Zašto?

663
01:08:13,370 --> 01:08:14,710
Jesam li te častio pićem?

664
01:08:16,649 --> 01:08:17,649
Jesi li pijan?

665
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
Samo malo.

666
01:08:22,710 --> 01:08:24,350
Trebate li prijevoz kući?

667
01:08:26,630 --> 01:08:27,810
Da, trebam prijevoz.

668
01:08:46,510 --> 01:08:50,130
Znate, poslužilo bi im obojici
točno, ti kreteni. Ti i ja smo uspjeli.

669
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Zvuči mi dobro.

670
01:08:56,490 --> 01:08:58,270
Hvala. Baš si sladak.

671
01:09:01,149 --> 01:09:02,750
Imaš lijepe sise.

672
01:09:03,550 --> 01:09:04,590
Idem ih poljubiti.

673
01:09:07,069 --> 01:09:10,130
Joe, ne možeš sa mnom pričati tako fensi
taj. bit će mi vruće.

674
01:09:11,440 --> 01:09:15,020
Obavit ću te upravo ovdje na
bar. Joe, nemoj pasti. Ja ću to učiniti

675
01:09:15,160 --> 01:09:16,939
Ne, ne. Ja ću to učiniti.

676
01:09:18,220 --> 01:09:19,359
Učinit ću to odmah.

677
01:09:19,920 --> 01:09:21,080
Ne, učiniti što?

678
01:09:47,569 --> 01:09:48,689
Bok, Joe.

679
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
Osjećam se tako opušteno.

680
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
Pogledaj se.

681
01:11:11,290 --> 01:11:14,710
Da, ali moje grudi su male u usporedbi
kod Gine.

682
01:11:15,230 --> 01:11:16,750
I sam sam uvijek bio seronja.

683
01:11:19,890 --> 01:11:21,290
Sada je to lijep prizor.

684
01:11:31,270 --> 01:11:32,830
Znaš, bio sam zaljubljen u tebe.

685
01:11:33,430 --> 01:11:34,570
Ti i Joe ste se vjenčali.

686
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
ja znam

687
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
jesi li

688
01:11:39,570 --> 01:11:40,570
šališ se

689
01:11:41,210 --> 01:11:43,810
Ponekad me napali samo
način na koji me gledaš.

690
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
hajde

691
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
Stvarno?

692
01:11:49,790 --> 01:11:51,710
Nisam znao da sam tako očit.

693
01:11:53,550 --> 01:11:54,630
nisi

694
01:11:55,390 --> 01:11:56,390
Samo ja.

695
01:11:57,530 --> 01:11:58,870
Na ulici, znaš?

696
01:12:00,490 --> 01:12:01,790
Da, znam.

697
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
nedostaje ti?

698
01:14:16,760 --> 01:14:17,760
Da.

699
01:14:18,880 --> 01:14:20,680
Plakala je nakon što si otišao.

700
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Mi?

701
01:14:24,280 --> 01:14:25,280
Prokletstvo.

702
01:14:27,120 --> 01:14:30,120
Znaš, razmišljao sam o tome možda
bila si u pravu.

703
01:14:30,760 --> 01:14:32,840
Možda sam pretjerao.

704
01:14:34,720 --> 01:14:37,100
Samo sam poludio.

705
01:14:38,180 --> 01:14:39,180
u redu je

706
01:14:39,500 --> 01:14:40,780
Nisi mogao pomoći.

707
01:14:45,680 --> 01:14:46,720
Mislim, upravo sam ga izgubio.

708
01:14:48,720 --> 01:14:52,480
Znam da još uvijek volim Ginu i znam da je tako
još uvijek volim tebe i Joea.

709
01:14:58,120 --> 01:14:59,540
Mogla bih učiniti istu stvar.

710
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
Izdaja povjerenja.

711
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Tako nešto.

712
01:15:07,540 --> 01:15:10,720
Oh, dovraga. Vidi, da se nije dogodilo, ja
ne bi ležao ovdje s tobom

713
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
sada.

714
01:15:11,840 --> 01:15:13,440
Da, ali sada je Joe ljut.

715
01:15:15,210 --> 01:15:16,210
Razgovarat ću s njim.

716
01:15:16,390 --> 01:15:18,430
Ne, u redu je. Bolje da to učinim.

717
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
U redu.

718
01:15:28,110 --> 01:15:30,370
što ti misliš

719
01:15:31,170 --> 01:15:33,350
Još jedan za stara vremena?

720
01:15:35,310 --> 01:15:36,450
Koje staro vrijeme?

721
01:15:37,490 --> 01:15:38,930
Brad, ti si nepopravljiv.

722
01:16:18,960 --> 01:16:20,140
Pa, bila bi iznenađena da me vidi.

723
01:16:20,640 --> 01:16:21,700
Bit će presretna.

724
01:16:21,920 --> 01:16:23,260
Hej, i ja također. Moram priznati.

725
01:16:23,620 --> 01:16:27,620
Oh, samo se sjeti onoga što se dogodilo
između tebe i mene baš nikad, nikad

726
01:16:27,620 --> 01:16:30,900
dogodilo se, u redu? Čak ni kad ti
dvije djevojke se dugo druže, u redu?

727
01:16:31,920 --> 01:16:34,540
Oh, i pokupio si me kod moje mame
kuća. Da.

728
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
Nadam se da Joe nije previše ljut na mene.

729
01:16:38,140 --> 01:16:41,460
Ne, hajde. Preboljet će on to. Osim toga,
on je započeo cijelu ovu stvar.

730
01:16:43,140 --> 01:16:44,820
Pretpostavljam da sam jedan od njega, zar ne?

731
01:16:56,140 --> 01:16:57,140
Bok, dušo, kod kuće sam.

732
01:16:59,680 --> 01:17:00,920
Bok, dušo, kod kuće sam.

733
01:17:01,260 --> 01:17:02,680
Pa, ne više, dušo.

734
01:17:03,720 --> 01:17:06,240
Samo uzmi svoju malu djevojku i uzmi
van.

735
01:17:06,700 --> 01:17:09,300
Da, Brad, kakav je osjećaj vidjeti tebe
žena s tvojim najboljim prijateljem?

736
01:17:10,780 --> 01:17:12,860
Bila je dobra. Bila je stvarno dobra.

737
01:17:13,180 --> 01:17:14,940
Joeu se jako sviđa moj veliki dah, Lindsay.

738
01:17:15,200 --> 01:17:16,179
Oh, da.

739
01:17:16,180 --> 01:17:17,180
Ti mala kujo.

740
01:17:17,760 --> 01:17:21,140
Znaš da me to muči. tko si ti
zoveš kučku?

741
01:17:23,520 --> 01:17:27,120
Moje grudi su veće od tvojih. moj
grudi su veće od tvojih.

742
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Prestani, Gina.

743
01:17:30,340 --> 01:17:31,340
Odvratan si.

744
01:17:32,220 --> 01:17:34,740
Ona to može ako želi. Oh, da?

745
01:17:35,100 --> 01:17:36,420
Da. Da.

746
01:17:38,740 --> 01:17:40,060
Hej, to je moj kimono.

747
01:17:40,800 --> 01:17:44,600
Pa, dao sam ti ga za
dar za obljetnicu. Sada ga uzimam

748
01:17:44,820 --> 01:17:45,820
Kao pakao.

749
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
prestani

750
01:17:53,800 --> 01:17:55,380
U redu. Uzimam natrag svoj dar.

751
01:17:59,940 --> 01:18:02,840
Ti... Ti izlazi van! izlazi van!

752
01:18:03,440 --> 01:18:06,220
izlazi van! Dođi, Lindsay, draga. ja mislim
htjeli bi da odemo.

753
01:18:06,740 --> 01:18:07,960
Mislim da si u pravu, Brad.

754
01:18:08,320 --> 01:18:11,260
Ne želimo se miješati u njihovu malu
ljubavi, zar ne?

755
01:18:11,780 --> 01:18:12,960
O, nebo, ne.

756
01:18:28,520 --> 01:18:33,020
Bio sam dovoljno star da znam što sam
to što sam učinio bilo je pogrešno, ali svejedno sam to učinio

757
01:18:33,020 --> 01:18:34,020
bilo je dobro.

758
01:18:35,740 --> 01:18:37,320
Zašto mi ne kažeš što se dogodilo?

759
01:18:38,520 --> 01:18:40,080
Mislim, ne može biti tako loše.

760
01:18:40,560 --> 01:18:42,500
Osim toga, bilo bi dobro razgovarati o tome.

761
01:18:43,060 --> 01:18:44,060
Pa, volio bih.

762
01:18:45,080 --> 01:18:46,680
Sramim se, valjda.

763
01:18:47,680 --> 01:18:50,100
Mislim da i ti uzimaš ovoliko
ozbiljno.

764
01:18:51,460 --> 01:18:52,460
Kao sve?

765
01:18:53,460 --> 01:18:55,580
Imali ste loše seksualno iskustvo.

766
01:18:56,140 --> 01:18:57,600
oblikovati cijelu vašu osobnost.

767
01:18:58,440 --> 01:19:00,100
Napravili ste sebe u kvadrat.

768
01:19:00,860 --> 01:19:02,440
Da, pretpostavljam da se to može reći.

769
01:19:03,460 --> 01:19:05,100
Ali ti uopće nisi kvadrat.

770
01:19:05,460 --> 01:19:07,040
Velika stvar, ti si normalan.

771
01:19:07,420 --> 01:19:08,358
I to je to?

772
01:19:08,360 --> 01:19:12,060
Pa, Isuse, Lindsay, da sam znao
imao si odgovor, mogao sam spasiti a

773
01:19:12,060 --> 01:19:13,480
malo bogatstvo u Saigonu, Ellen.

774
01:19:14,240 --> 01:19:15,900
Hej, moraš se opustiti.

775
01:19:16,220 --> 01:19:18,880
Moraš se zabavljati sa seksom, kao i mi
upravo jesam.

776
01:19:19,580 --> 01:19:22,640
A ako te okrene loše seksualno iskustvo
u kvadrat...

777
01:19:23,020 --> 01:19:26,860
Tada će neka pozitivna iskustva
promijeniti žabu natrag u princa.

778
01:19:29,580 --> 01:19:30,840
Želite li isprobati?

779
01:19:32,200 --> 01:19:33,660
Što pokušati, doktore?

780
01:19:35,100 --> 01:19:36,840
Maštajte. Igrajte seks igrice.

781
01:19:37,600 --> 01:19:40,340
Napalite se tako da vaša koža
cvrči.

782
01:19:41,520 --> 01:19:43,300
Nastrane, čudne seksualne igre?

783
01:19:43,800 --> 01:19:46,340
Stvari koje vas tjeraju
divlji.

784
01:19:47,860 --> 01:19:51,280
Što misliš što su Joe i Jean?
radiš upravo sada?

785
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Lindsay.

786
01:19:53,680 --> 01:19:57,100
Kladim se da vodiš ljubav upravo u ovom trenutku
trenutak.

787
01:19:58,100 --> 01:20:02,980
Lindsay, nemoj. Mogu samo vidjeti Joea
provlačeći svoju ruku ispod Ginine

788
01:20:03,060 --> 01:20:07,440
kremaste grudi, milovanje, ljubljenje.

789
01:20:20,880 --> 01:20:21,880
Reži me.

790
01:20:24,090 --> 01:20:25,150
Stiskanje bradavica.

791
01:20:26,690 --> 01:20:27,690
Proklet bio.

792
01:20:28,530 --> 01:20:31,050
Joe uvijek nailazi na svoje prijateljice.

793
01:20:34,750 --> 01:20:36,510
ne ne

794
01:20:36,910 --> 01:20:37,910
Oh.

795
01:20:39,170 --> 01:20:40,170
Oh.

796
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Oh.

797
01:20:42,310 --> 01:20:44,790
Polako, dijete. Bit ću čist. br.

798
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Oh, Johne.

799
01:20:47,290 --> 01:20:49,410
Osjećam kako se pritišćeš uz mene.

800
01:20:50,290 --> 01:20:52,890
Oh. Oh, Johne. Oh, lako.

801
01:20:53,610 --> 01:20:54,650
Stavi to u mene, Charlie.

802
01:20:55,030 --> 01:20:56,030
Lindsay.

803
01:20:56,390 --> 01:20:57,910
Gina! Gina!

804
01:20:58,530 --> 01:20:59,530
Gina.

805
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
Gina!

806
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
Mrzim bazen.

807
01:21:34,440 --> 01:21:36,260
Brad je taj koji voli igrati bilijar.

808
01:21:37,180 --> 01:21:38,400
ništa mi se ne sviđa.

809
01:21:39,700 --> 01:21:40,700
ne znam

810
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
Trudila sam se biti dobra supruga.

811
01:21:43,260 --> 01:21:44,260
Jesi, Gina.

812
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
ti ne znaš

813
01:21:46,640 --> 01:21:48,620
Ne, znam. Ne, nemaš.

814
01:21:49,220 --> 01:21:54,860
Jednostavno mi je dosadno raditi po starom
stvar iznova i iznova i iznova.

815
01:21:55,200 --> 01:21:58,240
Da nije bilo tebe i Lindsay, ja
ne znam što bih učinio.

816
01:21:59,720 --> 01:22:01,100
Brad si ne može pomoći.

817
01:22:03,500 --> 01:22:04,640
U svojoj prirodi.

818
01:22:05,320 --> 01:22:11,980
On je drag, ljubazan i pažljiv.
Tvrdoglav je i natjecateljski nastrojen

819
01:22:11,980 --> 01:22:14,520
on je bezobziran. I on je seronja.

820
01:22:14,900 --> 01:22:16,620
Da. Ali volim ga.

821
01:22:17,160 --> 01:22:19,320
Samo želim da se vrati kući.

822
01:22:20,520 --> 01:22:22,680
I želim da ti se Lindsay vrati kući.

823
01:22:24,600 --> 01:22:26,780
Samo želim da svi opet budemo prijatelji.

824
01:22:44,890 --> 01:22:47,250
Oh, gledaj, moram ići u
komunikacijsko središte. Vratit ću se

825
01:22:47,250 --> 01:22:48,250
sat. U redu.

826
01:23:33,940 --> 01:23:34,940
Da.

827
01:23:35,500 --> 01:23:36,960
Kada će ova stvar biti gotova?

828
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Oh,

829
01:23:40,660 --> 01:23:41,660
u redu, dobro.

830
01:23:42,340 --> 01:23:43,340
u redu,

831
01:23:58,300 --> 01:24:00,800
pa evo nas napokon svi zajedno.

832
01:24:01,370 --> 01:24:04,550
I želim reći da mi je tako drago
svi ste odlučili da mi se pridružite ovdje

833
01:24:04,550 --> 01:24:05,550
neutralno mjesto.

834
01:24:05,810 --> 01:24:06,970
Samo nastavimo s tim.

835
01:24:07,290 --> 01:24:08,290
Joe, obećao si.

836
01:24:08,590 --> 01:24:09,590
U redu je, Gina.

837
01:24:09,750 --> 01:24:11,290
Razumijem Joeov bijes.

838
01:24:11,650 --> 01:24:14,970
Samo sam htio da se svi okupimo
i razgovarati o stvarima.

839
01:24:15,450 --> 01:24:16,730
Da, pa, o čemu pričati?

840
01:24:17,870 --> 01:24:22,470
Joe, ako želiš da se vratim i želiš
tvoja praksa natrag u jednom komadu, zatvori

841
01:24:23,270 --> 01:24:24,370
Ne budi glup.

842
01:24:24,990 --> 01:24:28,110
U redu, gledajte, svima vama dugujem jedno
ogromna isprika.

843
01:24:28,370 --> 01:24:29,830
Cijeli ovaj nered je moja krivnja.

844
01:24:30,910 --> 01:24:32,910
Da, dobro, možda ne sve, ali dovoljno.

845
01:24:34,470 --> 01:24:38,330
Hoćeš li me samo poslušati, zaboga
radi? Mislim, bez uplitanja svih

846
01:24:38,330 --> 01:24:39,950
tvoji mali komentari. Mrzim to.

847
01:24:40,470 --> 01:24:42,330
To je moj razgovor. Ja govorim.

848
01:24:42,610 --> 01:24:44,210
Razgovarat ćemo. ja slušam.

849
01:24:44,630 --> 01:24:45,630
Dobro.

850
01:24:45,950 --> 01:24:46,950
Dobro.

851
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
U redu, svejedno.

852
01:24:53,750 --> 01:24:57,370
Da nisam pretjerao, ništa od toga
ovo bi se dogodilo.

853
01:24:58,220 --> 01:25:02,240
Nešto mi se davno dogodilo
između mene i mog tate, i nikad nisam

854
01:25:02,240 --> 01:25:03,540
rekao ikome o tome.

855
01:25:04,900 --> 01:25:09,640
Zapravo, većinu mojih godina u
psihoanaliza se bavila time i mojom

856
01:25:10,660 --> 01:25:15,740
U svakom slučaju, ono što vam želim reći je
da vas apsolutno sve volim. i ja

857
01:25:15,740 --> 01:25:17,540
samo želim da se stvari vrate na staro
bili su.

858
01:25:18,140 --> 01:25:19,380
Znam da i Lindsay također.

859
01:25:20,100 --> 01:25:21,120
Ja svakako želim.

860
01:25:21,780 --> 01:25:27,150
Dakle, ono što želim predložiti... je
da se svi vratimo u Palm Springs, da

861
01:25:27,150 --> 01:25:30,530
mjesto zločina, da tako kažem, i
početi ispočetka.

862
01:25:31,290 --> 01:25:32,350
Sad, nema pritiska.

863
01:25:32,650 --> 01:25:35,850
Vidi samo što će se dogoditi. Svi smo odrasli.
Mi smo inteligentni.

864
01:25:36,410 --> 01:25:37,410
Mi smo razumni.

865
01:25:37,590 --> 01:25:40,570
I dajmo sebi sekundu
prilika. što kažeš

866
01:25:40,970 --> 01:25:41,970
Da.

867
01:26:48,970 --> 01:26:50,150
Čija je ovo bila glupa ideja?

868
01:26:50,450 --> 01:26:51,990
Rudnik. A moje?

869
01:26:52,830 --> 01:26:53,930
Lindsay mi pomaže.

870
01:26:54,450 --> 01:26:55,450
pomoć?

871
01:26:55,750 --> 01:27:01,130
Da, ona mi pokazuje kako je usko
-magarac, ja sam tvrdoglavi snob.

872
01:27:01,630 --> 01:27:02,630
Pa, to je početak.

873
01:27:03,370 --> 01:27:04,410
Ne forsiraj, Joe.

874
01:27:05,030 --> 01:27:07,790
Što je s tobom, Lindsay? Bilo kakvih otkrića
želiš podijeliti?

875
01:27:08,590 --> 01:27:13,130
Zapravo, to što sam bio u blizini Brada mi je pokazalo
koliko je sretna moja najbolja prijateljica što ima

876
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
muž poput njega.

877
01:27:14,930 --> 01:27:15,930
Pa, hvala.

878
01:27:16,370 --> 01:27:17,370
ja mislim.

879
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Minuta je kompliment.

880
01:27:20,620 --> 01:27:21,620
Dobro.

881
01:27:21,920 --> 01:27:23,440
Gledaj, moram piškiti. Želiš ići?

882
01:27:24,020 --> 01:27:25,200
Pustit ćemo dečke da se prijave.

883
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Kao u stara vremena.

884
01:27:33,280 --> 01:27:34,280
Gotovo.

885
01:27:35,600 --> 01:27:36,780
Hajde, idemo se prijaviti.

886
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
Ovo je stvarno čudno, znaš?

887
01:27:44,400 --> 01:27:47,420
Mislim, pozvati Joea i Ginu k sebi
naša arkana za martini?

888
01:27:47,840 --> 01:27:49,500
To je dobar način da se probije led.

889
01:27:49,900 --> 01:27:52,280
Oh, Brad, Brad, Brad, moj mali
šaljivac.

890
01:27:52,600 --> 01:27:53,640
Nisam na to mislio.

891
01:27:54,500 --> 01:27:56,520
Lindy, opusti se, duboko udahni.

892
01:27:56,900 --> 01:27:59,160
Eksplodirat ćemo, uzmi malo
martini, jesmo li?

893
01:28:03,360 --> 01:28:05,820
Oh, Brad, znaš što ti je činiti.

894
01:28:10,570 --> 01:28:14,050
Što ako ne uspije? Što ako mi
svi se ne sastaju? Što ako Joe

895
01:28:14,050 --> 01:28:16,410
ne vraća me natrag? Lindsay, opusti se.

896
01:28:19,330 --> 01:28:22,050
Joey će te odvesti natrag. Gina je
odvest će me natrag.

897
01:28:25,890 --> 01:28:28,350
kako izgledam

898
01:28:29,550 --> 01:28:31,030
Fort Knox nikad ne izgleda tako dobro.

899
01:28:39,370 --> 01:28:40,430
ovdje i uživajte u malom suncu.

900
01:28:42,170 --> 01:28:44,410
Oh, puno je ljepše uz bazen.

901
01:28:45,250 --> 01:28:46,670
U redu, Joe, sjedi ovdje.

902
01:28:47,090 --> 01:28:48,310
Vas dvoje sjedite tamo.

903
01:28:49,090 --> 01:28:52,230
Sjedit ću ovdje da mogu doći
hladnjak lakše.

904
01:28:53,210 --> 01:28:54,210
U redu.

905
01:28:55,390 --> 01:28:58,710
U redu, svi strpite sa mnom
ovaj. Uzmite čašu, svi.

906
01:29:01,010 --> 01:29:04,970
I želim nazdraviti starom
prijatelji.

907
01:29:05,510 --> 01:29:06,790
Starim muževima.

908
01:29:07,250 --> 01:29:08,330
Starim ženama.

909
01:29:08,860 --> 01:29:09,860
Oh, Bože.

910
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Da.

911
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
U redu.

912
01:29:15,860 --> 01:29:19,980
Sad kad smo isprali neke od
trail dust, želim vam reći a

913
01:29:19,980 --> 01:29:20,980
mala priča.

914
01:29:21,820 --> 01:29:28,040
I to je priča o tome kako sam postao
najveći trg na zapadu i kako ja

915
01:29:28,040 --> 01:29:30,600
skoro izgubio svoju jedinu pravu ljubav.

916
01:29:34,020 --> 01:29:37,840
Gina, samo se želim ispričati od
dno srca.

917
01:29:38,520 --> 01:29:39,660
Moli se da mi oprostiš.

918
01:29:40,520 --> 01:29:42,620
Brad, za sve sam ja kriva.

919
01:29:42,880 --> 01:29:46,980
Nikad nisam namjeravao... Ne, ne, ne, ne, ne,
br. Moram vam reći sve ovo.

920
01:29:48,540 --> 01:29:53,600
Nešto mi se dogodilo kad sam bio
dečko, i jednom kada to čujete, vi ćete

921
01:29:53,600 --> 01:29:55,380
razumjeti zašto sam se tako ponašao
učinio.

922
01:29:56,360 --> 01:29:57,460
Samo naprijed, slušamo.

923
01:29:57,980 --> 01:30:02,840
Moj otac je uvijek bio vrlo iskren
-zaluđen seksom, kao i moja majka,

924
01:30:02,840 --> 01:30:03,779
ta stvar.

925
01:30:03,780 --> 01:30:06,140
Umrla je kad sam imao 15 godina.

926
01:30:07,220 --> 01:30:11,960
Na moje veliko iznenađenje, moj otac je donio
kući jednu ženu jedne noći, i on je to rekao

927
01:30:11,960 --> 01:30:15,220
bila je stjuardesa i također njegova
djevojka.

928
01:30:16,320 --> 01:30:21,640
Bila je jako lijepa i svidjela mi se
puno. A dvije godine kasnije vjenčali su se,

929
01:30:21,820 --> 01:30:26,600
i postala mi je maćeha. I moj
otac je htio da je zovem mama.

930
01:30:27,020 --> 01:30:28,020
Oh, sranje.

931
01:30:29,120 --> 01:30:30,840
Brad, nikad mi to nisi rekao.

932
01:30:31,630 --> 01:30:35,990
Hoćete li vas dvoje zašutjeti? Ovo postaje
dobar. Jednog dana, kada sam imao 18 godina,

933
01:30:36,090 --> 01:30:39,990
i raditi ono što radiš kad imaš 18,
a ti nemas devojku,

934
01:30:40,770 --> 01:30:44,250
i prošetao sam svoju maćehu, Sheridan.

935
01:30:44,610 --> 01:30:46,530
Uhvatila te kako masturbiraš?

936
01:30:46,890 --> 01:30:47,890
Da.

937
01:30:48,310 --> 01:30:55,150
Pravila se kao da ništa nije izašlo
ono obično. Pa je samo rekla,

938
01:30:55,250 --> 01:30:57,970
doručak je spreman, a ja neću doći
dolje.

939
01:30:58,190 --> 01:30:59,550
Pa, bio sam ponižen.

940
01:31:00,060 --> 01:31:02,100
I bilo me previše sram da siđem
do doručka.

941
01:31:03,080 --> 01:31:08,480
A kad nisam, nešto kasnije, ona
vratio se gore.

942
01:31:09,820 --> 01:31:12,000
Rekla mi je da su svi dečki to radili.

943
01:31:12,220 --> 01:31:14,460
I bilo je savršeno normalno i zdravo.

944
01:31:14,700 --> 01:31:16,120
I da se ne trebam sramiti.

945
01:31:16,740 --> 01:31:18,580
Učinila je da se osjećam dobro.

946
01:31:18,900 --> 01:31:19,940
Čak posebno.

947
01:31:22,460 --> 01:31:27,640
Te večeri je zajebala mene i
pomogao mi je oko domaće zadaće više od

948
01:31:28,810 --> 01:31:30,890
Rekla mi je da je poljubim za laku noć
kasnije.

949
01:31:36,190 --> 01:31:37,630
Otišao sam u njezinu sobu.

950
01:31:38,090 --> 01:31:40,690
Bilo je hladno i natjerala me da pužem u krevet
s njom.

951
01:31:41,730 --> 01:31:47,090
Rekla mi je druge stvari o djevojkama,
o mjesečnici, o nedobivanju

952
01:31:51,370 --> 01:31:54,590
Sljedeće noći nije nosila ništa
odjeća.

953
01:31:55,190 --> 01:31:58,010
Dok smo razgovarale, držala mi je penis
njezina ruka.

954
01:31:58,800 --> 01:32:05,340
Rekla mi je kako ženama pružiti zadovoljstvo,
kako odvojiti vrijeme, kakve žene vole biti

955
01:32:05,340 --> 01:32:06,340
polagano uzbuđivao.

956
01:32:07,020 --> 01:32:09,700
I progovorila je, penis mi je postao tvrd.

957
01:32:10,920 --> 01:32:15,140
Počela me ljubiti, a onda i ona
izvukao me, a ja sam se okomio na nju

958
01:32:15,140 --> 01:32:16,140
plahte.

959
01:32:16,920 --> 01:32:23,700
Bio sam užasnut, ali ona se samo nasmijala
i smijala se dok se nisam počela smijati

960
01:32:23,700 --> 01:32:24,700
s njom.

961
01:32:35,050 --> 01:32:36,690
Sheraton je imao prijatelja.

962
01:32:37,210 --> 01:32:39,390
Bio je još jedna imenovana stjuardesa
Michelle.

963
01:32:40,570 --> 01:32:45,390
I jedne noći, moj tata je bio izvan grada
ponovo.

964
01:32:48,730 --> 01:32:52,350
Michelle je počela uspoređivati svoje tijelo s
drugarice na TV-u.

965
01:32:53,230 --> 01:32:55,310
A onda je Sheraton krenuo u akciju.

966
01:32:55,850 --> 01:32:58,150
I sve je to tako savršeno prirodno.

967
01:32:58,470 --> 01:33:00,310
Počelo je kao šala.

968
01:33:00,790 --> 01:33:04,050
A onda je postalo jako vruće i sparno
brzo.

969
01:33:05,680 --> 01:33:09,020
I tako sam počela skidati odjeću
a zatim ga podijeliti i učinio dva.

970
01:33:09,620 --> 01:33:13,740
I prije nego što shvatite, počeli su
igrajući se sa mnom. I igrao sam se sa

971
01:33:13,740 --> 01:33:14,740
njih.

972
01:33:26,220 --> 01:33:30,360
Nikad mi ne bi dopustili da imam odnos
s njima, ali činili su mi stvari.

973
01:33:31,800 --> 01:33:33,720
Nekako mi je neugodno govoriti o tome.

974
01:33:34,990 --> 01:33:36,250
To mi je bilo kao u raju.

975
01:33:36,510 --> 01:33:37,510
Pa, bilo je.

976
01:33:38,310 --> 01:33:39,970
Onda je došlo do vraga.

977
01:33:40,750 --> 01:33:44,290
Moj otac se vratio kući s posla
posjetiti i ušetati.

978
01:33:44,850 --> 01:33:46,470
Uhvaćen točno usred toga.

979
01:33:47,510 --> 01:33:50,030
Nikada neću zaboraviti pogled na mene
očevo lice.

980
01:33:52,130 --> 01:33:54,910
Toliko me pretukao da sam proveo tjedan dana unutra
bolnica.

981
01:33:55,350 --> 01:33:57,550
Oh, Brad, tako mi je žao.

982
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
Bilo je loše.

983
01:33:59,730 --> 01:34:01,290
Bože, nikad mi nisi rekao.

984
01:34:02,670 --> 01:34:05,870
Da, izbacio je Cherit i van i onda
podnio zahtjev za razvod.

985
01:34:07,370 --> 01:34:10,690
Šest mjeseci kasnije poginuo je u prometnoj nesreći
i nikada se nismo imali prilike pomiriti.

986
01:34:11,530 --> 01:34:16,430
Nije ni čudo što vas je toliko pogodilo ono što smo učinili.
Izjednačili ste to s... Da, to je bio

987
01:34:16,430 --> 01:34:18,010
najgora stvar koja mi se ikada dogodila u
moj život.

988
01:34:18,330 --> 01:34:20,350
Jadna beba, tako mi je žao.

989
01:34:21,790 --> 01:34:24,070
u redu je Izvukao sam ga.

990
01:34:24,870 --> 01:34:25,870
Bit ću dobro.

991
01:34:27,090 --> 01:34:28,130
mislim,

992
01:34:29,850 --> 01:34:30,990
to jest ako će mi se vratiti.

993
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Naravno, Brad.

994
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
volim te

995
01:34:45,280 --> 01:34:46,360
Još samo jedna stvar.

996
01:34:46,940 --> 01:34:52,360
Moram sebi priznati, kao i sebi
dečki, stvarno sam uživao u njima

997
01:34:52,360 --> 01:34:55,000
seks kampove sa Sheridan i Michelle.

998
01:34:55,620 --> 01:34:58,240
Moram reći da me ta priča pogodila
vruće.

999
01:34:59,940 --> 01:35:00,940
I meni također.

1000
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Teško mi je palo.

1001
01:35:02,590 --> 01:35:04,950
Da. Znam što misliš. ti si

1002
01:35:07,470 --> 01:35:09,550
Samo slušam. Samo pričam o tome.

1003
01:35:10,230 --> 01:35:11,230
U redu.

1004
01:35:12,050 --> 01:35:13,350
Ovdje postaje vruće.

1005
01:35:15,390 --> 01:35:16,390
Upravo na.

1006
01:35:19,870 --> 01:35:21,850
Gina, dušo, dođi ovamo. Bit će
spaliti.

1007
01:35:37,700 --> 01:35:39,400
Isuse, Lindsay, pališ me.

1008
01:35:39,640 --> 01:35:40,640
I meni također.

1009
01:38:06,890 --> 01:38:07,890
Hvala.