1 00:00:01,960 --> 00:00:04,400 [Aplausos y aplausos] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [CANTANDO MULTITUD] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 4 00:00:39,400 --> 00:00:45,440 [Aplausos] 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,400 ¡Ta! 6 00:01:05,400 --> 00:01:06,880 ¡Grazie! 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,400 [CANTO] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,480 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 9 00:01:11,520 --> 00:01:13,560 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 10 00:01:13,600 --> 00:01:15,480 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,560 [El canto se desvanece] 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,440 [SE VUELVE MÁS FUERTE] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 13 00:01:22,480 --> 00:01:24,520 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 14 00:01:24,560 --> 00:01:26,600 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 15 00:01:26,640 --> 00:01:28,280 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 16 00:01:28,320 --> 00:01:29,440 ¡Gracias! 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,920 [Aplausos] 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,560 [INTRODUCCIÓN AL TECLADO SUAVE] 19 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 [♪ MÚSICA - "Aquí viene el diluvio"] 20 00:02:01,040 --> 00:02:03,440 ♪ Cuando la noche aparece 21 00:02:03,480 --> 00:02:07,080 ♪ Las señales crecen en las radios. 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,520 ♪ Todas las cosas raras 23 00:02:11,560 --> 00:02:13,520 ♪ Van y vienen 24 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 ♪ Como alertas tempranas 25 00:02:16,040 --> 00:02:21,120 ♪ Las estrellas de mar varadas tienen no hay lugar donde esconderse 26 00:02:21,160 --> 00:02:26,200 ♪ Todavía esperando por la creciente marea de Pascua 27 00:02:29,440 --> 00:02:32,120 ♪ No hay ningún punto en la dirección 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,200 ♪ Ni siquiera podemos elegir 29 00:02:37,520 --> 00:02:38,720 ♪ Un lado 30 00:02:43,800 --> 00:02:46,360 ♪ tomé la pista vieja 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,960 ♪ El hombro hueco a través de las aguas 32 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 ♪ En los altos acantilados 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,000 ♪ Estaban envejeciendo 34 00:02:57,040 --> 00:02:59,360 ♪ Hijos e hijas 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,880 ♪ El hastiado inframundo estaba en lo alto 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,200 ♪ Olas de acero arrojaron metal. en el cielo 37 00:03:13,800 --> 00:03:18,240 ♪ Y como las uñas hundido en la nube 38 00:03:18,280 --> 00:03:20,320 ♪ La lluvia estaba cálida 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,480 ♪ Y empapó a la multitud 40 00:03:26,800 --> 00:03:27,960 ♪ Señor 41 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 ♪ Aquí viene la inundación 42 00:03:35,280 --> 00:03:37,960 ♪ Nos despediremos 43 00:03:38,000 --> 00:03:40,120 ♪ A carne y sangre 44 00:03:42,760 --> 00:03:45,120 ♪ Si otra vez 45 00:03:45,160 --> 00:03:48,960 ♪ Los mares están en silencio. en cualquier todavía vivo 46 00:03:51,520 --> 00:03:55,640 ♪ Serán esos quien dio su isla 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,560 ♪ Para sobrevivir 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,560 ♪ Bebe 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,880 ♪ Soñadores 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,520 ♪ Te estás quedando seco 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,920 [SUAVE ROTURA DEL TECLADO] 52 00:04:15,040 --> 00:04:17,480 [Aplausos y aplausos] 53 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 ♪ Cuando la inundación llama 54 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 ♪ No tienes hogar 55 00:04:31,040 --> 00:04:32,720 ♪ No tienes paredes 56 00:04:34,920 --> 00:04:37,160 ♪ En el trueno 57 00:04:37,200 --> 00:04:41,720 ♪ Eres mil mentes dentro de un instante 58 00:04:41,760 --> 00:04:45,720 ♪ No tengas miedo de llorar en lo que ves 59 00:04:47,680 --> 00:04:49,760 ♪ Los actores se fueron 60 00:04:49,800 --> 00:04:52,560 ♪ Sólo estamos tú y yo 61 00:04:56,000 --> 00:05:00,160 ♪ Y si nos rompemos antes del amanecer 62 00:05:00,200 --> 00:05:03,120 ♪ Usarán lo que usamos 63 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 ♪ ser 64 00:05:08,840 --> 00:05:10,680 ♪ Señor 65 00:05:11,960 --> 00:05:14,000 ♪ Aquí viene la inundación 66 00:05:17,480 --> 00:05:20,320 ♪ Nos despediremos 67 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 ♪ A carne y sangre 68 00:05:25,240 --> 00:05:27,520 ♪ Si otra vez 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,560 ♪ Los mares están en silencio. en cualquier todavía vivo 70 00:05:34,080 --> 00:05:38,280 ♪ Serán esos quien dio su isla 71 00:05:38,320 --> 00:05:40,000 ♪ Para sobrevivir 72 00:05:42,280 --> 00:05:44,840 ♪ Bebe 73 00:05:44,880 --> 00:05:46,840 ♪ Soñadores 74 00:05:46,880 --> 00:05:49,440 ♪ Te estás quedando seco 75 00:05:50,480 --> 00:05:52,520 [Aplausos y aplausos] 76 00:06:16,480 --> 00:06:18,520 [♪ MÚSICA - "Oscuridad"] 77 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 [La multitud aplaude al ritmo] 78 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 ♪ Consecuencia 79 00:06:59,880 --> 00:07:03,280 ♪ tengo miedo de nadar en el mar 80 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 ♪ Con formas oscuras moviéndose debajo de mí 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,080 ♪ Y cada miedo que me trago 82 00:07:10,120 --> 00:07:11,960 ♪ me hace pequeño 83 00:07:14,120 --> 00:07:17,600 ♪ Ocurren cosas intrascendentes 84 00:07:17,640 --> 00:07:19,560 ♪ Se activan las alarmas 85 00:07:19,600 --> 00:07:20,760 ♪ Los recuerdos se agitan 86 00:07:22,160 --> 00:07:25,360 ♪ No es como tiene que ser 87 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 ♪ tengo miedo de lo que no se 88 00:07:32,040 --> 00:07:35,520 ♪ Odio que me socaven 89 00:07:35,560 --> 00:07:38,680 ♪ Me temo que puedo ser el hombre diablo 90 00:07:38,720 --> 00:07:42,480 ♪ Y tengo miedo de ser divina. 91 00:07:42,520 --> 00:07:44,480 ♪ No te metas conmigo 92 00:07:44,520 --> 00:07:46,320 ♪ Mi fusible está corto 93 00:07:46,360 --> 00:07:50,720 ♪ Debajo de esta piel estos fragmentos atrapados 94 00:07:50,760 --> 00:07:54,160 ♪ Cuando permito que sea 95 00:07:58,040 --> 00:08:01,200 ♪ No hay control sobre mí 96 00:08:05,760 --> 00:08:08,800 ♪ tengo mis miedos 97 00:08:12,520 --> 00:08:16,120 ♪ Pero no me tienen 98 00:08:24,080 --> 00:08:26,920 ♪ Caminando por la maleza 99 00:08:28,360 --> 00:08:30,400 ♪ A la casa en el bosque. 100 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 ♪ Cuanto más profundo voy 101 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 ♪ Cuanto más oscuro se pone 102 00:08:52,760 --> 00:08:55,120 ♪ miro por la ventana 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,160 ♪ Toca a la puerta 104 00:09:04,920 --> 00:09:07,560 ♪ Y el monstruo que era... 105 00:09:09,160 --> 00:09:11,560 ♪ Tanto miedo de 106 00:09:13,840 --> 00:09:16,800 ♪ Mentiras acurrucadas en el suelo. 107 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 ♪ Está acurrucado en el suelo. 108 00:09:28,440 --> 00:09:31,320 ♪ Como un bebé 109 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 ♪ lloro hasta reír 110 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 ♪ Tengo miedo de ser madre 111 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 ♪ Con las pelotas encerradas en el corral 112 00:09:58,720 --> 00:10:02,040 ♪ Tengo miedo de amar a las mujeres. 113 00:10:02,080 --> 00:10:06,320 ♪ Y tengo miedo de amar a los hombres. 114 00:10:06,360 --> 00:10:09,480 ♪ Se acercan flashbacks todas las noches 115 00:10:09,520 --> 00:10:12,760 ♪ No me digas todo está bien 116 00:10:13,960 --> 00:10:16,880 ♪ Cuando permito que sea 117 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 ♪ No hay control sobre mí 118 00:10:29,080 --> 00:10:31,840 ♪ Soy dueño de mi miedo 119 00:10:35,600 --> 00:10:39,280 ♪ Entonces no me pertenece 120 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 ♪ Caminando por la maleza 121 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 ♪ A la casa en el bosque. 122 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 ♪ Cuanto más profundo voy 123 00:11:05,160 --> 00:11:07,480 ♪ Cuanto más oscuro se pone 124 00:11:15,880 --> 00:11:18,400 ♪ miro por la ventana 125 00:11:23,120 --> 00:11:25,480 ♪ Toca a la puerta 126 00:11:28,200 --> 00:11:31,240 ♪ Y el monstruo que era... 127 00:11:32,440 --> 00:11:34,840 ♪ Tanto miedo de 128 00:11:37,200 --> 00:11:40,040 ♪ Mentiras acurrucadas en el suelo. 129 00:11:48,000 --> 00:11:51,600 ♪ Está acurrucado en el suelo. 130 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 ♪ Como un bebé 131 00:12:02,360 --> 00:12:05,320 ♪ lloro hasta reír 132 00:12:07,640 --> 00:12:09,880 ♪ Ahhhhh 133 00:12:11,320 --> 00:12:18,040 ♪ Ahhhhhhhhhhhh 134 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 [Aplausos y aplausos] 135 00:12:48,040 --> 00:12:50,240 [CANTO] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 136 00:12:50,280 --> 00:12:52,480 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 137 00:12:53,680 --> 00:12:56,200 [Aplausos] 138 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 Esta es "Lluvia Roja". 139 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 [♪ MÚSICA - "Lluvia Roja"] 140 00:13:20,400 --> 00:13:24,720 ♪ La lluvia roja está cayendo 141 00:13:24,760 --> 00:13:26,560 ♪ lluvia roja 142 00:13:29,920 --> 00:13:34,360 ♪ La lluvia roja está cayendo a cántaros 143 00:13:34,400 --> 00:13:38,280 ♪ Derramándose sobre mí 144 00:13:41,840 --> 00:13:43,880 [PAUSA INSTRUMENTAL] 145 00:14:01,240 --> 00:14:07,000 ♪ Estoy parado a la orilla del agua en mi sueño. 146 00:14:12,120 --> 00:14:16,400 ♪ No puedo hacer un solo sonido mientras gritas 147 00:14:21,640 --> 00:14:23,880 ♪ No puede hacer tanto frío 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 ♪ El suelo está quieto cálido al tacto 149 00:14:28,720 --> 00:14:31,120 ♪ Oye, oye, nos tocamos 150 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 ♪ Este lugar es tan tranquilo. 151 00:14:33,720 --> 00:14:36,440 ♪ Sintiendo esa tormenta 152 00:14:36,480 --> 00:14:40,000 ♪ La lluvia roja está cayendo 153 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 ♪ lluvia roja 154 00:14:46,000 --> 00:14:50,320 ♪ La lluvia roja está cayendo a cántaros 155 00:14:50,360 --> 00:14:54,240 ♪ Derramándose sobre mí 156 00:14:59,160 --> 00:15:02,080 [PAUSA INSTRUMENTAL] 157 00:15:17,160 --> 00:15:23,040 ♪ Bueno, los he visto enterrados en un lugar resguardado de este pueblo. 158 00:15:28,120 --> 00:15:32,600 ♪ Te dicen que esta lluvia puede picar y mirar hacia abajo 159 00:15:37,920 --> 00:15:40,640 ♪ No hay sangre alrededor 160 00:15:40,680 --> 00:15:42,640 ♪ No veo signos de dolor. 161 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 ♪ Oye, oye, no duele 162 00:15:47,280 --> 00:15:50,080 ♪ No ver ningún rojo en absoluto. 163 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 ♪ No veo lluvia 164 00:15:52,480 --> 00:15:56,040 ♪ La lluvia roja está cayendo 165 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 ♪ lluvia roja 166 00:16:02,000 --> 00:16:06,440 ♪ La lluvia roja está cayendo a cántaros 167 00:16:06,480 --> 00:16:10,240 ♪ Derramándose sobre mí 168 00:16:24,280 --> 00:16:26,160 ♪ lluvia roja 169 00:16:33,760 --> 00:16:37,000 ♪ Oh, oh 170 00:16:37,960 --> 00:16:40,160 ♪ Oh, oh 171 00:16:42,120 --> 00:16:47,160 ♪ Poner presión mucho más difícil ahora 172 00:16:50,000 --> 00:16:52,680 ♪ Para volver una y otra vez 173 00:16:52,720 --> 00:16:54,360 ♪ [lluvia roja] 174 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 ♪ Solo deja que llueva roja salpicarte 175 00:16:57,440 --> 00:16:59,360 ♪ [lluvia roja] 176 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 ♪ Deja que la lluvia caiga sobre tu piel 177 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 ♪ [lluvia roja] 178 00:17:03,720 --> 00:17:07,520 ♪ Vengo a ti, defensas bajas. 179 00:17:10,360 --> 00:17:12,760 ♪ Con la confianza de un niño. 180 00:17:15,760 --> 00:17:18,000 [Aplausos] 181 00:17:18,040 --> 00:17:21,520 ♪ La lluvia roja está cayendo 182 00:17:22,400 --> 00:17:24,040 ♪ lluvia roja 183 00:17:27,520 --> 00:17:30,840 ♪ La lluvia roja está cayendo a cántaros 184 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 ♪ Derramándose sobre mí 185 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 ♪ Y no puedo mirar 186 00:17:41,840 --> 00:17:43,240 ♪ Más 187 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 ♪ No más negación 188 00:17:49,080 --> 00:17:51,240 ♪ Es tan difícil 189 00:17:51,280 --> 00:17:54,760 ♪ Para acostarse en todo esto 190 00:17:56,000 --> 00:17:59,640 ♪ La lluvia roja está cayendo 191 00:18:00,520 --> 00:18:02,280 ♪ lluvia roja 192 00:18:05,560 --> 00:18:10,000 ♪ La lluvia roja está cayendo a cántaros 193 00:18:10,040 --> 00:18:13,760 ♪ Derramándose sobre mí 194 00:18:16,840 --> 00:18:18,480 ♪ me estoy bañando 195 00:18:19,920 --> 00:18:21,160 ♪ lluvia roja 196 00:18:22,360 --> 00:18:23,440 ♪ Bajando 197 00:18:24,920 --> 00:18:26,240 ♪ lluvia roja 198 00:18:27,360 --> 00:18:28,600 ♪ Bajando 199 00:18:29,760 --> 00:18:31,080 ♪ lluvia roja 200 00:18:32,320 --> 00:18:33,520 ♪ Bajando 201 00:18:34,640 --> 00:18:35,880 ♪ lluvia roja 202 00:18:37,120 --> 00:18:42,120 ♪ Bajando sobre mí 203 00:18:42,160 --> 00:18:45,520 ♪ En el mar rojo, rojo 204 00:18:47,160 --> 00:18:48,720 ♪ Sobre mi 205 00:18:51,760 --> 00:18:54,160 ♪ Sobre mi 206 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 ♪ lluvia roja 207 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 [Aplausos y aplausos] 208 00:19:13,920 --> 00:19:15,360 A veces puedes ver una pareja. 209 00:19:16,760 --> 00:19:18,120 tan juntos, 210 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 se vuelve dificil distinguir 211 00:19:20,200 --> 00:19:22,000 cual es cual. 212 00:19:22,040 --> 00:19:24,560 Y pedazos de ellos desaparecen en un espacio 213 00:19:24,600 --> 00:19:25,960 que se forma entre ellos. 214 00:19:27,480 --> 00:19:28,840 Esto lo pudimos identificar 215 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 como el mundo secreto. 216 00:19:31,760 --> 00:19:33,800 [Aplausos] 217 00:19:34,920 --> 00:19:36,960 [♪ MÚSICA - "Mundo Secreto"] 218 00:20:00,440 --> 00:20:03,480 ♪ me paré en este lugar desprotegido 219 00:20:08,320 --> 00:20:12,080 ♪ Hasta que pude ver la cara detrás de la cara 220 00:20:15,600 --> 00:20:18,680 ♪ Todo lo que había pasado antes 221 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 ♪ No había dejado rastro 222 00:20:24,960 --> 00:20:28,040 ♪ Abajo por el apartadero del ferrocarril. 223 00:20:28,080 --> 00:20:32,840 ♪ En nuestro mundo secreto estábamos chocando 224 00:20:32,880 --> 00:20:37,160 ♪ En todos los lugares estábamos escondiendo el amor 225 00:20:41,680 --> 00:20:45,400 ♪ ¿Qué fue? estábamos pensando? 226 00:20:54,600 --> 00:20:57,760 ♪ Entonces te miro lavarte el pelo 227 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 ♪ bajo el agua 228 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 ♪ Desconocido 229 00:21:11,440 --> 00:21:14,960 ♪ Y el avión vuela a través del aire 230 00:21:19,200 --> 00:21:22,360 ♪ ¿Pensaste no tuviste que elegirlo 231 00:21:22,400 --> 00:21:27,120 ♪ Que solo yo podría ganar o perderlo? 232 00:21:27,160 --> 00:21:31,400 ♪ En todos los lugares estábamos escondiendo el amor 233 00:21:35,920 --> 00:21:39,640 ♪ ¿Qué fue? estábamos pensando? 234 00:21:48,920 --> 00:21:52,080 ♪ En esta casa de fantasía 235 00:21:56,800 --> 00:22:00,480 ♪ Dividido en dos como Adán y Eva 236 00:22:05,440 --> 00:22:08,880 ♪ Tu apagas y yo recibo 237 00:22:13,280 --> 00:22:16,600 ♪ Abajo por el apartadero del ferrocarril. 238 00:22:16,640 --> 00:22:21,240 ♪ En nuestro mundo secreto estábamos chocando 239 00:22:21,280 --> 00:22:25,800 ♪ En todos los lugares estábamos escondiendo el amor 240 00:22:29,960 --> 00:22:34,000 ♪ ¿Qué fue? estábamos pensando? 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,080 [PAUSA INSTRUMENTAL] 242 00:23:06,200 --> 00:23:10,400 ♪ Oh, la rueda, está girando, girando y girando. 243 00:23:10,440 --> 00:23:12,760 ♪ Y la casa, se está desmoronando 244 00:23:12,800 --> 00:23:14,840 ♪ Pero las escaleras están en pie 245 00:23:22,880 --> 00:23:25,160 ♪ Sin culpa ni vergüenza. 246 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 ♪ Sin pena ni culpa 247 00:23:27,640 --> 00:23:31,240 ♪ Sea lo que sea, todos somos iguales 248 00:23:57,880 --> 00:23:59,440 ♪ Sacudiendolo 249 00:24:02,160 --> 00:24:04,040 ♪ Romperlo 250 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 ♪ Inventarlo 251 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 ♪ En nuestro mundo secreto 252 00:24:13,760 --> 00:24:15,800 [PIPAS Y TAMBORES INSTRUMENTALES] 253 00:24:30,520 --> 00:24:32,880 [SOLO DE TECLADO] 254 00:24:48,360 --> 00:24:51,520 ♪ Ver cosas que no estaban ahí 255 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 [La multitud aplaude] 256 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 ♪ En un ala 257 00:24:58,880 --> 00:25:00,120 ♪ En una oración 258 00:25:05,160 --> 00:25:08,280 ♪ En este estado de deterioro 259 00:25:13,000 --> 00:25:16,120 ♪ Abajo por el apartadero del ferrocarril. 260 00:25:16,160 --> 00:25:20,800 ♪ En nuestro mundo secreto estábamos chocando 261 00:25:20,840 --> 00:25:25,120 ♪ En todos los lugares estábamos escondiendo el amor 262 00:25:29,720 --> 00:25:33,320 ♪ ¿Qué fue? estábamos pensando? 263 00:25:37,320 --> 00:25:39,360 [Aplausos] 264 00:25:40,520 --> 00:25:42,560 [Multitud aplaudiendo] 265 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Shsh, escucha. 266 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 [SOLO DE GUITARRA] 267 00:25:57,320 --> 00:25:59,240 ¡Señor David Rodas! 268 00:25:59,280 --> 00:26:01,320 [Aplausos] 269 00:26:02,280 --> 00:26:04,320 [SOLO DE GUITARRA CONTINÚA] 270 00:26:07,360 --> 00:26:09,400 [RESTO DE LA BANDA SE UNE] 271 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 ♪ Oh, oh... 272 00:27:14,200 --> 00:27:16,160 ♪ Sacudiendolo 273 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 ♪ Romperlo 274 00:27:23,640 --> 00:27:25,480 ♪ Inventarlo 275 00:27:27,040 --> 00:27:30,000 ♪ En nuestro mundo secreto 276 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 [Aplausos y aplausos] 277 00:27:39,480 --> 00:27:40,520 ¡Grazie! 278 00:27:43,920 --> 00:27:44,960 ¡Muchas gracias! 279 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Cuando escribes una canción, 280 00:27:49,400 --> 00:27:53,400 a veces simplemente caen del aire y aterrizan en tu regazo. 281 00:27:54,720 --> 00:27:56,960 Este no fue uno de esos. 282 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Esta canción tardó años en terminarse. 283 00:27:59,880 --> 00:28:03,400 Pero fue cuando realmente grabó algunas voces increíbles 284 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 al final coro 285 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 que tengo los viejos escalofríos por la columna vertebral 286 00:28:07,880 --> 00:28:09,840 y supe que era finalmente completo. 287 00:28:11,200 --> 00:28:12,280 Este es "Azul cielo". 288 00:28:13,280 --> 00:28:15,320 [Aplausos] 289 00:28:20,520 --> 00:28:22,560 [♪ MÚSICA - "Azul cielo"] 290 00:28:33,040 --> 00:28:35,080 [INTRODUCCIÓN SUAVE] 291 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 ♪ perdí mi tiempo 292 00:29:00,440 --> 00:29:02,760 ♪ perdí mi lugar 293 00:29:02,800 --> 00:29:04,240 ♪ En azul cielo 294 00:29:07,800 --> 00:29:10,440 ♪ Esos dos ojos azules 295 00:29:10,480 --> 00:29:12,680 ♪ Ilumina tu rostro 296 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 ♪ En azul cielo 297 00:29:17,840 --> 00:29:20,320 ♪ Sé volar 298 00:29:20,360 --> 00:29:22,640 ♪ Sé cómo ahogarme 299 00:29:22,680 --> 00:29:24,160 ♪ En azul cielo 300 00:29:28,440 --> 00:29:33,000 ♪ Viento cálido que sopla sobre la tierra 301 00:29:33,040 --> 00:29:34,800 ♪ [Azul cielo] 302 00:29:37,840 --> 00:29:40,320 ♪ canto a través de la tierra 303 00:29:40,360 --> 00:29:42,960 ♪ La tierra canta a través de mí 304 00:29:43,000 --> 00:29:44,760 ♪ [Azul cielo] 305 00:29:48,880 --> 00:29:52,800 ♪ Llegar a la sombra más profunda 306 00:29:52,840 --> 00:29:54,880 ♪ De azul cielo 307 00:29:57,400 --> 00:29:58,840 ♪ azul cielo 308 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 ♪ Muy cansado 309 00:30:06,800 --> 00:30:09,640 ♪ [Oh, oh, oh, oh] De todo este viaje 310 00:30:11,840 --> 00:30:14,280 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 311 00:30:14,320 --> 00:30:16,080 ♪ Tantas millas 312 00:30:17,120 --> 00:30:18,360 ♪ Lejos de casa 313 00:30:21,840 --> 00:30:24,640 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 314 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 ♪ sigo moviéndome 315 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 ♪ [Oh, oh, oh, oh] ser estable 316 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 317 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 ♪ Libre para vagar 318 00:30:37,120 --> 00:30:39,520 ♪ Libre para vagar 319 00:30:39,560 --> 00:30:41,800 [PAUSA INSTRUMENTAL] 320 00:30:48,520 --> 00:30:50,560 [La multitud aplaude] 321 00:30:58,320 --> 00:31:00,360 ♪ Tren arrancado 322 00:31:00,400 --> 00:31:03,000 ♪ Me despedí 323 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 ♪ [Azul cielo] 324 00:31:08,080 --> 00:31:10,320 ♪ De nuevo en el camino 325 00:31:10,360 --> 00:31:12,960 ♪ A solas con el cielo 326 00:31:13,000 --> 00:31:14,720 ♪ [Azul cielo] 327 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 ♪ Hay una presencia aquí 328 00:31:20,120 --> 00:31:23,120 ♪ Nadie lo niega 329 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 ♪ [Azul cielo] 330 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 ♪ [Oh, oh, oh, oh] azul cielo 331 00:31:31,800 --> 00:31:33,960 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 332 00:31:35,040 --> 00:31:36,760 ♪ Muy cansado 333 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 ♪ [Oh, oh, oh, oh] De todo este viaje 334 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 335 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 ♪ Tantas millas 336 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 ♪ [Oh, oh, oh, oh] lejos de casa 337 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 338 00:31:54,720 --> 00:31:56,680 ♪ sigo moviéndome 339 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 ♪ [Oh, oh, oh, oh] ser estable 340 00:32:04,680 --> 00:32:06,240 ♪ Libre para vagar 341 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 ♪ Libre para vagar 342 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 ♪ Y puedo escuchar 343 00:32:14,160 --> 00:32:16,480 ♪ La misma voz llamando 344 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 ♪ llorando 345 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 ♪ Desde mi corazón 346 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 ♪ Y ese llanto 347 00:32:29,800 --> 00:32:31,240 ♪ Que llanto 348 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 ♪ Que llanto 349 00:32:34,400 --> 00:32:35,960 ♪ Va a ser 350 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 ♪ Si puedo parar 351 00:32:41,960 --> 00:32:43,880 ♪ Para dejarlo salir 352 00:32:48,000 --> 00:32:50,960 ♪ Ohhhhh 353 00:32:51,000 --> 00:32:54,640 ♪ Aaaaaah... [Oh, oh, oh, oh] 354 00:32:54,680 --> 00:32:56,920 ♪ Aaaaaaah... 355 00:32:56,960 --> 00:32:59,200 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 356 00:33:01,840 --> 00:33:05,360 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 357 00:33:06,800 --> 00:33:11,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 358 00:33:11,760 --> 00:33:16,760 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 359 00:33:16,800 --> 00:33:21,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 360 00:33:21,760 --> 00:33:26,600 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 361 00:33:26,640 --> 00:33:31,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 362 00:33:31,760 --> 00:33:35,480 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 363 00:33:36,720 --> 00:33:41,600 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 364 00:33:41,640 --> 00:33:45,560 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 365 00:33:46,720 --> 00:33:51,800 ♪ [Oh, oh, oh, oh] 366 00:33:51,840 --> 00:33:56,960 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 367 00:33:57,000 --> 00:34:01,960 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, ohhhhhhh 368 00:34:02,000 --> 00:34:06,840 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 369 00:34:06,880 --> 00:34:11,800 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, ohhhhhhh 370 00:34:11,840 --> 00:34:16,880 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 371 00:34:16,920 --> 00:34:21,920 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 372 00:34:21,960 --> 00:34:26,760 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 373 00:34:26,800 --> 00:34:31,400 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 374 00:34:31,440 --> 00:34:36,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 375 00:34:36,760 --> 00:34:41,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 376 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 377 00:34:46,640 --> 00:34:51,800 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 378 00:34:51,840 --> 00:34:56,680 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 379 00:34:56,720 --> 00:35:01,720 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 380 00:35:01,760 --> 00:35:06,760 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 381 00:35:06,800 --> 00:35:12,240 ♪ [Oh, oh, oh, oh] Oh, oh, ohhhhhh 382 00:35:12,280 --> 00:35:15,760 ♪ Oh, oh, oh 383 00:35:15,800 --> 00:35:22,280 ♪ Ohhhhhhhhhhhh 384 00:35:22,320 --> 00:35:24,960 [Aplausos y aplausos] 385 00:35:30,880 --> 00:35:32,480 Una vez más por favor 386 00:35:32,520 --> 00:35:35,800 por lo asombroso ¡Muchachos ciegos de Alabama! 387 00:35:35,840 --> 00:35:38,040 [APLAUSOS] 388 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 Entonces, esta fue una de las cosas que estábamos haciendo 389 00:35:59,840 --> 00:36:01,720 desde la última gira. 390 00:36:01,760 --> 00:36:06,400 Y fue un espectáculo para el milenio llamado "OVO". 391 00:36:08,320 --> 00:36:12,120 Esto es esencialmente un cuento para niños, 392 00:36:12,160 --> 00:36:15,840 pero en un momento, el mundo se pone patas arriba 393 00:36:15,880 --> 00:36:19,680 y tienes que imaginar tumbado en un campo de hierba 394 00:36:19,720 --> 00:36:22,040 y mirando al cielo lo suficientemente largo 395 00:36:22,080 --> 00:36:25,720 que empiezas a ver el cielo como abajo, 396 00:36:25,760 --> 00:36:28,120 como un océano debajo de ti. 397 00:36:28,160 --> 00:36:31,440 Y ese es el estado "al revés". 398 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 [Aplausos] 399 00:36:36,800 --> 00:36:39,240 [♪ MÚSICA - "Abajo"] 400 00:36:40,640 --> 00:36:42,680 [SILBA SUAVEMENTE] 401 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 [CONTINÚA SILBANDO] 402 00:37:00,880 --> 00:37:04,640 ♪ miré hacia arriba en el edificio más alto 403 00:37:06,400 --> 00:37:09,480 ♪ Lo sentí caer 404 00:37:11,280 --> 00:37:14,920 ♪ podía sentir mi equilibrio cambiando 405 00:37:16,160 --> 00:37:17,840 ♪ Todo fue... 406 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 ♪ Moverse 407 00:37:21,480 --> 00:37:25,240 ♪ Estas calles tan fijo y solido 408 00:37:27,040 --> 00:37:31,800 ♪ Oh, la neblina brillante 409 00:37:31,840 --> 00:37:35,600 ♪ Y todo en el que confié 410 00:37:36,600 --> 00:37:37,960 ♪ Desaparecido 411 00:37:41,120 --> 00:37:44,000 ♪ Al revés 412 00:37:44,040 --> 00:37:45,720 ♪ Al revés 413 00:37:48,800 --> 00:37:51,640 ♪ Toma mi peso 414 00:37:51,680 --> 00:37:53,520 ♪ Desde el suelo 415 00:37:55,920 --> 00:37:58,480 ♪ estoy cayendo 416 00:37:58,520 --> 00:38:01,200 ♪ En lo profundo del cielo 417 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 ♪ Deslizándose hacia lo desconocido 418 00:38:09,040 --> 00:38:12,640 ♪ Todos los extraños parecerse a la familia 419 00:38:14,160 --> 00:38:17,640 ♪ Toda la familia se ve tan extraña. 420 00:38:19,400 --> 00:38:23,920 ♪ La única constante de la que estoy seguro 421 00:38:23,960 --> 00:38:27,880 ♪ ¿Esto se está acelerando? tasa de cambio 422 00:38:28,760 --> 00:38:31,640 ♪ Al revés 423 00:38:31,680 --> 00:38:33,200 ♪ Al revés 424 00:38:36,480 --> 00:38:39,440 ♪ Toma mi peso 425 00:38:39,480 --> 00:38:41,200 ♪ Fuera del suelo 426 00:38:43,480 --> 00:38:45,960 ♪ estoy cayendo 427 00:38:46,000 --> 00:38:48,520 ♪ En lo profundo del cielo 428 00:38:50,400 --> 00:38:53,120 ♪ Deslizándose hacia lo desconocido 429 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 ♪ estoy aquí 430 00:38:58,720 --> 00:39:00,480 ♪ Mírate girar 431 00:39:01,920 --> 00:39:05,000 ♪ Hasta que me sienta atraído 432 00:39:07,040 --> 00:39:11,160 ♪ Una fuerza centrípeta 433 00:39:11,200 --> 00:39:12,960 ♪ me atrae 434 00:39:14,840 --> 00:39:18,800 ♪ Tirame i-i-in 435 00:39:20,760 --> 00:39:21,800 ♪ Tirame hacia adentro 436 00:39:23,440 --> 00:39:24,920 ♪ Tirame hacia adentro 437 00:39:26,160 --> 00:39:27,520 ♪ Tirame hacia adentro 438 00:39:37,640 --> 00:39:39,120 ♪ óvulo 439 00:39:40,200 --> 00:39:41,480 ♪ óvulo 440 00:39:43,440 --> 00:39:45,480 ♪ Ovo 441 00:39:48,000 --> 00:39:49,320 ♪ óvulo 442 00:39:50,560 --> 00:39:51,840 ♪ óvulo 443 00:39:53,760 --> 00:39:55,920 ♪ Ovo 444 00:39:58,240 --> 00:39:59,520 ♪ óvulo 445 00:40:00,840 --> 00:40:02,080 ♪ óvulo 446 00:40:04,040 --> 00:40:07,520 ♪ Ovo 447 00:40:07,560 --> 00:40:09,000 ¡Señor Tony Levin! 448 00:40:10,000 --> 00:40:12,040 [Aplausos] 449 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 [BAJO SOLISTA] 450 00:40:17,840 --> 00:40:19,960 ¡Señor Richard Evans! 451 00:40:21,920 --> 00:40:23,960 [GUITARRA INSTRUMENTAL] 452 00:40:29,000 --> 00:40:30,560 ♪ óvulo 453 00:40:31,720 --> 00:40:33,120 ♪ óvulo 454 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 ♪ Ovo 455 00:40:39,440 --> 00:40:40,760 ♪ óvulo 456 00:40:42,000 --> 00:40:43,320 ♪ óvulo 457 00:40:45,200 --> 00:40:47,840 ♪ Ovo 458 00:41:18,640 --> 00:41:21,560 ♪ Al revés 459 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 ♪ Al revés 460 00:41:26,320 --> 00:41:29,080 ♪ Toma mi peso 461 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 ♪ Fuera del suelo 462 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 ♪ estoy cayendo 463 00:41:36,040 --> 00:41:38,680 ♪ En lo profundo del cielo 464 00:41:40,320 --> 00:41:43,640 ♪ Deslizándose hacia lo desconocido 465 00:41:45,080 --> 00:41:47,640 [Aplausos y aplausos] 466 00:42:27,200 --> 00:42:29,760 [MÚSICA AMBIENTE SUAVE] 467 00:43:10,120 --> 00:43:11,160 ¡Grazie! 468 00:43:12,160 --> 00:43:14,200 [APLAUSOS] 469 00:43:26,320 --> 00:43:28,880 Sólo a veces... 470 00:43:28,920 --> 00:43:32,360 piensas en nuestra composición, de qué estamos hechos y... 471 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Solía decirse 472 00:43:35,960 --> 00:43:39,120 que somos lo que comemos. 473 00:43:39,160 --> 00:43:44,640 Entonces gente, tal vez un poco más. consciente de la moda, diría 474 00:43:44,680 --> 00:43:46,080 "No, eres lo que te pones". 475 00:43:47,960 --> 00:43:52,040 O "eres lo que lees". 476 00:43:52,080 --> 00:43:54,440 Pero diríamos en este milenio... 477 00:43:56,280 --> 00:43:57,560 "Eres lo que ves". 478 00:43:58,240 --> 00:43:59,760 [APLAUSOS] 479 00:44:22,240 --> 00:44:23,360 Y lo que vemos... 480 00:44:25,640 --> 00:44:27,560 Bueno, vale, veamos... 481 00:44:31,440 --> 00:44:33,600 ..es "El show de Barry Williams". 482 00:44:33,640 --> 00:44:35,680 [Aplausos y aplausos] 483 00:44:38,560 --> 00:44:41,000 [♪ MÚSICA - "El show de Barry Williams"] 484 00:44:49,160 --> 00:44:50,680 ♪ Un hombre en la ventana 485 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 ♪ Una chica en el bar. 486 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 ♪ Vi la mirada de reconocimiento. 487 00:44:56,560 --> 00:44:58,760 ♪ Cuando saben justo quien eres 488 00:44:59,960 --> 00:45:02,600 ♪ Te vi en la televisión 489 00:45:02,640 --> 00:45:04,200 ♪ Te vi en ese programa 490 00:45:05,360 --> 00:45:07,520 ♪ Haces que la gente se vuelva loca 491 00:45:07,560 --> 00:45:10,240 ♪ Y luego los dejaste ir 492 00:45:10,280 --> 00:45:12,960 ♪ Antes del show los calmamos 493 00:45:13,000 --> 00:45:15,520 ♪ Nos solidarizamos, nos preocupamos 494 00:45:15,560 --> 00:45:18,400 ♪ Y la gente hostil nos mantenemos separados 495 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 ♪ Hasta la luz roja dice "al aire" 496 00:45:21,120 --> 00:45:23,840 ♪ ¿viste? nuestros amantes del cuero 497 00:45:23,880 --> 00:45:26,400 ♪ ¿Todo atado a la silla? 498 00:45:26,440 --> 00:45:29,520 ♪ ¿Captaste ¿Esos abusadores de niños? 499 00:45:29,560 --> 00:45:31,840 ♪ Nadie más va allí 500 00:45:31,880 --> 00:45:33,680 ♪ ¡Qué espectáculo! 501 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 ♪ [El show de Barry Williams] 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,760 ♪ ¡Qué programa estás viendo! 503 00:45:42,160 --> 00:45:44,200 ♪ ¡Qué espectáculo! 504 00:45:44,240 --> 00:45:47,520 ♪ [El show de Barry Williams] 505 00:45:47,560 --> 00:45:51,280 ♪ ¡Qué programa estás viendo! 506 00:45:53,040 --> 00:45:54,800 ♪ [Qué espectáculo] 507 00:45:54,840 --> 00:45:59,160 ♪ Exceso disfuncional 508 00:45:59,200 --> 00:46:03,760 ♪ Es todo lo que necesitó para mi éxito. 509 00:46:04,640 --> 00:46:06,160 ♪ Hora del espectáculo 510 00:46:07,240 --> 00:46:09,280 [PAUSA INSTRUMENTAL] 511 00:46:26,360 --> 00:46:29,040 ♪ Tengo la reputación de un cirujano 512 00:46:29,080 --> 00:46:31,200 ♪ Porque no pueden sentir el corte. 513 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 ♪ Parece muy simple 514 00:46:34,400 --> 00:46:37,840 ♪ Pero realmente es un arte. 515 00:46:37,880 --> 00:46:39,960 ♪ Llaman a nuestro estudio el hospital 516 00:46:40,000 --> 00:46:42,920 ♪ Ganar dinero con los enfermos 517 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 ♪ Dejamos que las personas sean ellas mismas. 518 00:46:45,560 --> 00:46:48,040 ♪ No hay otro truco 519 00:46:48,080 --> 00:46:50,760 ♪ "Mi amante me robó la novia" 520 00:46:50,800 --> 00:46:53,680 ♪ "Sigue golpeando a mi ex" 521 00:46:53,720 --> 00:46:56,240 ♪ "Quiero matar a mi vecino" 522 00:46:56,280 --> 00:46:58,920 ♪ "Mi hija vende sexo" 523 00:46:58,960 --> 00:47:01,560 ♪ "Mi amante S/M me lastimó" 524 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 ♪ "Mi niña se hizo hombre" 525 00:47:04,480 --> 00:47:07,080 ♪ "Amo al violador de mi hija" 526 00:47:07,120 --> 00:47:09,440 ♪ "Mi vida se ha ido al garete" 527 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 ♪ ¡Qué espectáculo! 528 00:47:11,520 --> 00:47:14,480 ♪ [El show de Barry Williams] 529 00:47:14,520 --> 00:47:18,440 ♪ ¡Qué programa estás viendo! 530 00:47:20,080 --> 00:47:22,040 ♪ Es mi programa 531 00:47:22,080 --> 00:47:25,640 ♪ [El show de Barry Williams] 532 00:47:25,680 --> 00:47:29,480 ♪ Es mi programa estás mirando 533 00:47:31,160 --> 00:47:32,640 ♪ [Qué espectáculo] 534 00:47:32,680 --> 00:47:36,960 ♪ Exceso disfuncional 535 00:47:37,000 --> 00:47:42,400 ♪ Es todo lo que necesitó para mi éxito. 536 00:47:42,440 --> 00:47:43,760 ♪ Hora del espectáculo 537 00:47:45,160 --> 00:47:47,200 [PAUSA INSTRUMENTAL] 538 00:48:16,440 --> 00:48:18,480 [PERCUSIÓN VOCAL SUSURRADA] 539 00:48:31,400 --> 00:48:34,040 ♪ Esa chica no tiene escrúpulos. 540 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 ♪ Ni una arruga en su cara. 541 00:48:36,720 --> 00:48:39,640 ♪ No lo creerías la trama que ella concibió 542 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 ♪ Entonces la dejaron tomar mi lugar. 543 00:48:42,240 --> 00:48:45,160 ♪ Bueno, ningún hombre es una isla. 544 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 ♪ Ningún hombre es un mar. 545 00:48:48,040 --> 00:48:50,560 ♪ Pero esta muestra de emoción 546 00:48:50,600 --> 00:48:52,960 ♪ Me está ahogando 547 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 ♪ ¡Qué espectáculo! 548 00:48:57,960 --> 00:49:01,760 ♪ ¡Qué programa estás viendo! 549 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 ♪ Es mi programa 550 00:49:05,440 --> 00:49:08,720 ♪ [El show de Barry Williams] 551 00:49:08,760 --> 00:49:12,640 ♪ Es mi programa lo que estás viendo 552 00:49:14,240 --> 00:49:15,920 ♪ [Qué espectáculo] 553 00:49:15,960 --> 00:49:20,320 ♪ Exceso disfuncional 554 00:49:20,360 --> 00:49:24,960 ♪ Es todo lo que necesitó para mi éxito. 555 00:49:25,960 --> 00:49:27,480 ♪ La mejor televisión 556 00:49:28,560 --> 00:49:31,240 ♪ alguna vez has visto 557 00:49:31,280 --> 00:49:36,760 ♪ Donde la gente dice las cosas que realmente quieren decir 558 00:49:36,800 --> 00:49:39,440 ♪ escucho mi nombre 559 00:49:39,480 --> 00:49:42,000 ♪ los escucho rugir 560 00:49:42,040 --> 00:49:44,760 ♪ Y por una vez más 561 00:49:44,800 --> 00:49:47,440 ♪ tomo la palabra 562 00:49:47,480 --> 00:49:52,800 ♪ Sólo uno más Espectáculo de Barry Williams 563 00:49:52,840 --> 00:49:58,400 ♪ Te lo mostraremos donde quieres ir 564 00:49:58,440 --> 00:50:00,080 ♪ Hora del espectáculo 565 00:50:08,720 --> 00:50:10,160 ♪ Baja 566 00:50:14,400 --> 00:50:15,640 ♪ Baja 567 00:50:19,800 --> 00:50:21,160 ♪ Baja 568 00:50:25,160 --> 00:50:26,560 ♪ Baja 569 00:50:30,640 --> 00:50:31,920 ♪ Baja 570 00:50:33,440 --> 00:50:34,720 ♪ Baja 571 00:50:36,080 --> 00:50:37,280 ♪ Baja 572 00:50:38,800 --> 00:50:40,040 ♪ Baja 573 00:50:41,440 --> 00:50:42,760 ♪ Baja 574 00:50:44,240 --> 00:50:45,560 ♪ Baja 575 00:50:46,920 --> 00:50:48,120 ♪ Baja 576 00:50:49,600 --> 00:50:50,880 ♪ Baja 577 00:50:52,320 --> 00:50:53,680 ♪ Baja 578 00:50:55,040 --> 00:50:56,320 ♪ Baja 579 00:50:57,840 --> 00:50:59,040 ♪ Baja 580 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 ♪ Baja 581 00:51:03,320 --> 00:51:04,560 ♪ Baja 582 00:51:06,000 --> 00:51:07,080 ♪ Baja 583 00:51:08,680 --> 00:51:09,960 ♪ Baja 584 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 ♪ Baja 585 00:51:13,960 --> 00:51:15,440 ♪ Baja 586 00:51:16,840 --> 00:51:18,240 ♪ Baja 587 00:51:19,520 --> 00:51:20,880 ♪ Baja 588 00:51:22,280 --> 00:51:23,800 ♪ Baja 589 00:51:24,920 --> 00:51:26,520 ♪ Vete al infierno 590 00:51:27,800 --> 00:51:29,680 [Aplausos y aplausos] 591 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 ¡Grazie! 592 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 Sólo a veces... 593 00:51:54,600 --> 00:51:56,080 es fácil ser filosófico, 594 00:51:56,120 --> 00:51:58,520 sentarse y mira tu vida, 595 00:51:58,560 --> 00:52:02,480 especialmente con un poco de vino, y lo que ves 596 00:52:02,520 --> 00:52:04,360 es un poco como ser dentro de un auto. 597 00:52:04,400 --> 00:52:05,840 tu solo ves lo que hay frente a ti. 598 00:52:05,880 --> 00:52:08,280 tu no ves lo que hay arriba o abajo. 599 00:52:10,360 --> 00:52:14,160 Y la luna, por ejemplo, se sienta ahí arriba 600 00:52:14,200 --> 00:52:16,680 y todos los dias atrae y saca el mar, 601 00:52:17,720 --> 00:52:20,680 controla el ciclo menstrual 602 00:52:20,720 --> 00:52:22,360 y en ese momento de la luna llena, 603 00:52:22,400 --> 00:52:25,280 la tasa de asesinatos ha subido tres veces, 604 00:52:25,320 --> 00:52:27,240 sin embargo, la mayoría de nosotros no tenemos idea 605 00:52:27,280 --> 00:52:29,640 donde está la luna, en que fase esta, 606 00:52:30,760 --> 00:52:32,000 que sólo sirve para mostrar 607 00:52:32,880 --> 00:52:35,280 siempre hay... 608 00:52:35,320 --> 00:52:39,320 c'è sempre piu di estoto - "Más que esto". 609 00:52:39,360 --> 00:52:41,400 [Aplausos] 610 00:52:44,640 --> 00:52:46,680 [♪ MÚSICA - "Más que esto"] 611 00:52:52,280 --> 00:52:56,560 ♪ me desperté y el mundo exterior estaba oscuro 612 00:52:56,600 --> 00:53:00,760 ♪ Todo tan tranquilo antes del amanecer. 613 00:53:00,800 --> 00:53:04,520 ♪ Abrió la puerta y caminó afuera 614 00:53:05,720 --> 00:53:08,720 ♪ El suelo estaba frío. 615 00:53:08,760 --> 00:53:13,440 ♪ caminé hasta que no pude caminar más 616 00:53:13,480 --> 00:53:17,200 ♪ A un lugar en el que nunca había estado 617 00:53:17,240 --> 00:53:20,920 ♪ Había algo revolviendo en el aire 618 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 ♪ frente a mí 619 00:53:25,840 --> 00:53:27,560 ♪ pude ver 620 00:53:27,600 --> 00:53:29,400 ♪ Más que esto 621 00:53:31,720 --> 00:53:33,440 ♪ Más que esto 622 00:53:35,800 --> 00:53:40,000 ♪ Mucho más que esto 623 00:53:40,040 --> 00:53:42,760 ♪ Hay algo más ahí 624 00:53:45,040 --> 00:53:47,480 ♪ Cuando todo lo que tenías 625 00:53:48,320 --> 00:53:49,760 ♪ todo se ha ido 626 00:53:52,520 --> 00:53:54,520 ♪ Más que esto 627 00:53:54,560 --> 00:53:56,600 ♪ estoy de pie 628 00:53:56,640 --> 00:53:59,120 ♪ Sentirse tan conectado 629 00:54:01,800 --> 00:54:04,280 ♪ estoy ahí 630 00:54:04,320 --> 00:54:06,040 ♪ Justo a tu lado 631 00:54:19,040 --> 00:54:23,680 ♪ Empezó cuando vi el barco hundirse 632 00:54:23,720 --> 00:54:27,360 ♪ Los vi luchar en el mar. 633 00:54:27,400 --> 00:54:31,360 ♪ Y de repente la imagen desaparece 634 00:54:32,560 --> 00:54:35,280 ♪ frente a mí 635 00:54:35,320 --> 00:54:40,280 ♪ Ahora estamos ocupados haciendo todos nuestros ocupados planes 636 00:54:40,320 --> 00:54:43,880 ♪ Sobre cimientos construidos para durar 637 00:54:43,920 --> 00:54:47,240 ♪ Pero nada se desvanece tan rápido como el futuro 638 00:54:48,440 --> 00:54:50,960 ♪ Nada se aferra como el pasado 639 00:54:52,280 --> 00:54:54,400 ♪ Hasta que podamos ver 640 00:54:54,440 --> 00:54:56,320 ♪ Más que esto 641 00:54:58,520 --> 00:55:00,200 ♪ Más que esto 642 00:55:02,520 --> 00:55:06,920 ♪ Mucho más que esto 643 00:55:06,960 --> 00:55:09,600 ♪ Hay algo ahí fuera 644 00:55:12,040 --> 00:55:14,600 ♪ Más que esto 645 00:55:14,640 --> 00:55:16,520 ♪ Está llegando 646 00:55:19,120 --> 00:55:21,360 ♪ Más que esto 647 00:55:21,400 --> 00:55:25,800 ♪ Estoy solo y muy conectado. 648 00:55:28,600 --> 00:55:31,120 ♪ estoy ahí 649 00:55:31,160 --> 00:55:32,960 ♪ Justo a tu lado 650 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 ♪ Oh, entonces está bien 651 00:55:40,480 --> 00:55:42,800 ♪ Cuando con todos los días 652 00:55:42,840 --> 00:55:45,440 ♪ Otro poco se cae 653 00:55:49,280 --> 00:55:52,080 ♪ Oh 654 00:55:52,120 --> 00:55:56,720 ♪ Pero todavía está bien, está bien, está bien 655 00:55:56,760 --> 00:55:59,560 ♪ Y como palabras juntas 656 00:55:59,600 --> 00:56:02,120 ♪ Podemos tener algo de sentido 657 00:56:05,320 --> 00:56:09,120 ♪ Mucho más que esto 658 00:56:09,160 --> 00:56:12,520 ♪ Mucho más allá de la imaginación 659 00:56:13,960 --> 00:56:16,920 ♪ Mucho más que esto 660 00:56:16,960 --> 00:56:18,960 ♪ Más allá de las estrellas 661 00:56:21,360 --> 00:56:24,920 ♪ Con la cabeza tan llena 662 00:56:26,160 --> 00:56:29,360 ♪ Tan lleno de imágenes fracturadas. 663 00:56:30,600 --> 00:56:33,240 ♪ estoy ahí 664 00:56:33,280 --> 00:56:35,000 ♪ Justo a tu lado 665 00:56:37,720 --> 00:56:41,960 ♪ Mucho más que esto 666 00:56:42,000 --> 00:56:44,720 ♪ Hay algo más ahí 667 00:56:46,880 --> 00:56:50,200 ♪ Cuando todo lo que tenías 668 00:56:50,240 --> 00:56:51,640 ♪ todo se ha ido 669 00:56:54,120 --> 00:56:56,440 ♪ Y más que esto 670 00:56:56,480 --> 00:56:58,520 ♪ estoy solo 671 00:56:58,560 --> 00:57:01,040 ♪ Sentirse tan conectado 672 00:57:03,440 --> 00:57:06,120 ♪ Y estoy ahí 673 00:57:06,160 --> 00:57:08,040 ♪ Justo a tu lado 674 00:57:10,960 --> 00:57:12,440 ♪ Más que esto 675 00:57:15,160 --> 00:57:16,520 ♪ Más que esto 676 00:57:19,240 --> 00:57:20,600 ♪ Más que esto 677 00:57:23,280 --> 00:57:24,840 ♪ Más que esto 678 00:57:27,480 --> 00:57:29,520 ♪ Más que esto 679 00:57:29,560 --> 00:57:33,680 ♪ Oh-oh, más que esto 680 00:57:33,720 --> 00:57:37,760 ♪ Oh-oh, más que esto 681 00:57:37,800 --> 00:57:41,240 ♪ Oh-oh, más que esto 682 00:57:43,960 --> 00:57:46,000 ♪ Más que esto 683 00:57:46,040 --> 00:57:50,200 ♪ Oh-oh, más que esto 684 00:57:50,240 --> 00:57:54,360 ♪ Oh-oh, más que esto 685 00:57:54,400 --> 00:57:57,920 ♪ Oh-oh, más que esto 686 00:58:14,640 --> 00:58:16,680 [Aplausos y aplausos] 687 00:58:21,760 --> 00:58:22,680 Grazie. 688 00:58:23,520 --> 00:58:25,760 [CANTANDO MULTITUD] 689 00:58:31,880 --> 00:58:33,160 Un gran aplauso 690 00:58:34,280 --> 00:58:35,560 a todos los técnicos, 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,120 todos los hombres de naranja, 692 00:58:38,160 --> 00:58:41,200 sin quien tendríamos no presentarse en absoluto. 693 00:58:41,240 --> 00:58:44,120 Arriba, abajo, sonido y luces, 694 00:58:44,160 --> 00:58:47,520 vestuario, equipamiento, oficinas. 695 00:58:48,760 --> 00:58:49,800 ¡Grazie! 696 00:58:50,920 --> 00:58:51,960 Grazie a tutti. 697 00:59:04,520 --> 00:59:05,560 Y por aquí... 698 00:59:10,960 --> 00:59:12,240 yace una baqueta. 699 00:59:12,280 --> 00:59:14,320 [GRITOS DE LA MULTITUD] 700 00:59:20,000 --> 00:59:23,480 Pero la "gente naranja" 701 00:59:23,520 --> 00:59:25,880 nos han dejado un pequeño regalo aquí. 702 00:59:27,280 --> 00:59:28,520 Un barco. 703 00:59:28,560 --> 00:59:30,360 Un pequeño barco. 704 00:59:30,400 --> 00:59:31,880 [GRITO DE LA MULTITUD] 705 00:59:31,920 --> 00:59:33,880 Entonces, ¿qué tienes que imaginar? son los... 706 00:59:35,600 --> 00:59:36,960 Mucha agua. 707 00:59:38,320 --> 00:59:39,240 Yegua. 708 00:59:39,920 --> 00:59:40,960 El mar. 709 00:59:42,720 --> 00:59:46,080 y es el trabajo de esta increíble poeta Anne Sexton 710 00:59:47,960 --> 00:59:51,480 que inspiró esta canción que se llama "Calle de la Misericordia". 711 00:59:51,520 --> 00:59:53,400 [Aplausos] 712 00:59:59,440 --> 01:00:03,920 ♪ Soñando con Mercy Street 713 01:00:05,840 --> 01:00:09,680 ♪ Usa tu interior hacia afuera 714 01:00:09,720 --> 01:00:12,840 ♪ Soñando con misericordia 715 01:00:15,440 --> 01:00:20,080 ♪ En los brazos de tu papá otra vez. 716 01:00:20,120 --> 01:00:24,680 ♪ Soñando con Mercy Street 717 01:00:26,320 --> 01:00:30,440 ♪ Juro que movieron ese cartel 718 01:00:30,480 --> 01:00:33,600 ♪ Buscando misericordia 719 01:00:36,160 --> 01:00:39,960 ♪ En los brazos de tu papá 720 01:00:41,680 --> 01:00:43,920 [Aplausos y aplausos] 721 01:00:50,960 --> 01:00:53,000 [♪ MÚSICA - "Mercy Street"] 722 01:00:56,160 --> 01:00:58,600 [INTRODUCCIÓN A UN AMBIENTE SUAVE] 723 01:01:13,320 --> 01:01:15,840 ♪ Mirando hacia las calles vacías 724 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 ♪ Todo lo que ella puede ver 725 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 ♪ ¿Están todos los sueños hechos sólidos? 726 01:01:20,760 --> 01:01:22,600 ♪ ¿Los sueños se hacen realidad? 727 01:01:23,680 --> 01:01:26,240 ♪ Todos los edificios 728 01:01:26,280 --> 01:01:28,640 ♪ Todos los autos 729 01:01:28,680 --> 01:01:31,040 ♪ alguna vez fueron solo un sueño 730 01:01:31,080 --> 01:01:33,640 ♪ En la cabeza de alguien 731 01:01:33,680 --> 01:01:36,520 ♪ Ella se imagina el vidrio roto. 732 01:01:36,560 --> 01:01:38,680 ♪ Imágenes del vapor. 733 01:01:38,720 --> 01:01:41,480 ♪ Ella imagina un alma 734 01:01:41,520 --> 01:01:44,640 ♪ Sin fugas en la costura. 735 01:01:44,680 --> 01:01:46,960 ♪ [Saquemos el barco] 736 01:01:47,000 --> 01:01:49,600 ♪ Espera hasta que oscurezca 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,440 ♪ [Saquemos el barco] 738 01:01:52,480 --> 01:01:55,760 ♪ Espera hasta que llegue la oscuridad. 739 01:01:59,880 --> 01:02:05,080 ♪ En ninguna parte de los pasillos. de verde pálido y gris 740 01:02:05,120 --> 01:02:07,400 ♪ En ningún lugar de los suburbios 741 01:02:07,440 --> 01:02:10,280 ♪ A la fría luz del día. 742 01:02:10,320 --> 01:02:12,480 ♪ Allí en medio de esto 743 01:02:12,520 --> 01:02:15,320 ♪ Tan vivo y solo 744 01:02:15,360 --> 01:02:19,240 ♪ Las palabras apoyan como hueso. 745 01:02:19,280 --> 01:02:23,880 ♪ Soñando con Mercy Street 746 01:02:25,800 --> 01:02:29,720 ♪ Usa tu interior hacia afuera 747 01:02:29,760 --> 01:02:32,960 ♪ Soñando con misericordia 748 01:02:35,480 --> 01:02:40,000 ♪ En los brazos de tu papá otra vez. 749 01:02:40,040 --> 01:02:44,600 ♪ Soñando con Mercy Street 750 01:02:46,240 --> 01:02:50,320 ♪ Juro que movieron ese cartel 751 01:02:50,360 --> 01:02:53,600 ♪ Buscando misericordia 752 01:02:56,080 --> 01:02:59,440 ♪ En los brazos de tu papá 753 01:03:06,680 --> 01:03:08,720 [SILBATO EN SOLITARIO] 754 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 ♪ Sacando los papeles 755 01:03:30,280 --> 01:03:33,160 ♪ De cajones que se deslizan suavemente 756 01:03:33,200 --> 01:03:35,600 ♪ Tirando de la oscuridad 757 01:03:35,640 --> 01:03:38,120 ♪ Palabra sobre palabra 758 01:03:38,160 --> 01:03:43,120 ♪ Confesando todo el secreto cosas en la cálida caja de terciopelo 759 01:03:43,160 --> 01:03:45,800 ♪ Para el sacerdote, él es el médico. 760 01:03:45,840 --> 01:03:48,680 ♪ Él puede manejar los shocks. 761 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 ♪ Soñando con la ternura 762 01:03:51,240 --> 01:03:53,600 ♪ El temblor en las caderas. 763 01:03:53,640 --> 01:03:57,720 ♪ De besar los labios de María 764 01:03:57,760 --> 01:04:02,280 ♪ Soñando con Mercy Street 765 01:04:04,280 --> 01:04:08,120 ♪ Usa tu interior hacia afuera 766 01:04:08,160 --> 01:04:11,360 ♪ Buscando misericordia 767 01:04:13,960 --> 01:04:18,480 ♪ En los brazos de tu papá otra vez. 768 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 ♪ Soñando con Mercy Street 769 01:04:24,680 --> 01:04:28,720 ♪ Juro que movieron ese cartel 770 01:04:28,760 --> 01:04:31,960 ♪ Buscando misericordia 771 01:04:34,560 --> 01:04:37,760 ♪ En los brazos de tu papá 772 01:04:45,040 --> 01:04:47,080 [SILBATO EN SOLITARIO] 773 01:05:11,600 --> 01:05:12,640 ♪ Misericordia 774 01:05:16,160 --> 01:05:17,640 ♪ Buscando misericordia 775 01:05:22,080 --> 01:05:23,120 ♪ Misericordia 776 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 ♪ Buscando misericordia 777 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 ♪ Buscando misericordia 778 01:05:36,880 --> 01:05:38,720 ♪ Buscando misericordia 779 01:05:42,240 --> 01:05:44,280 ♪ Buscando misericordia 780 01:05:45,720 --> 01:05:47,400 ♪ Misericordia 781 01:05:47,440 --> 01:05:48,840 ♪ Misericordia 782 01:05:48,880 --> 01:05:59,480 ♪ Misericordia-y-y-y-y-y-y-y 783 01:06:03,560 --> 01:06:06,360 ♪ Anne con su padre 784 01:06:06,400 --> 01:06:08,760 ♪ Está en el barco. 785 01:06:09,800 --> 01:06:12,440 ♪ Montar el agua 786 01:06:13,800 --> 01:06:16,400 ♪ Montar las olas 787 01:06:18,120 --> 01:06:19,680 ♪ En el mar 788 01:06:21,600 --> 01:06:23,640 [Aplausos y aplausos] 789 01:06:37,840 --> 01:06:39,560 ¡El señor Richard Evans al sonar el silbato! 790 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 [Aplausos] 791 01:06:50,760 --> 01:06:53,200 [♪ MÚSICA - "Excavando en la tierra"] 792 01:07:26,560 --> 01:07:28,040 ♪ Algo en mí 793 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 ♪ Oscuro y pegajoso 794 01:07:32,600 --> 01:07:35,360 ♪ Todo el tiempo se esta poniendo fuerte 795 01:07:38,360 --> 01:07:39,920 ♪ No hay forma de tratar 796 01:07:41,440 --> 01:07:42,800 ♪ Con este sentimiento 797 01:07:44,360 --> 01:07:46,960 ♪ No puedo seguir así por mucho tiempo. 798 01:07:50,080 --> 01:07:53,000 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 799 01:07:53,040 --> 01:07:55,960 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 800 01:07:56,000 --> 01:07:58,240 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 801 01:07:58,280 --> 01:08:01,880 ♪ Te lo dije, te lo dije, Te lo dije, te lo dije 802 01:08:01,920 --> 01:08:04,800 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 803 01:08:04,840 --> 01:08:07,840 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 804 01:08:07,880 --> 01:08:09,920 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 805 01:08:09,960 --> 01:08:12,640 ♪ te lo dije, Te lo dije, te lo dije 806 01:08:12,680 --> 01:08:14,000 ♪ No respondas 807 01:08:15,360 --> 01:08:17,000 ♪ Solo conduce el auto 808 01:08:18,440 --> 01:08:19,920 ♪ Cierra la boca 809 01:08:21,480 --> 01:08:22,880 ♪ Sé lo que eres 810 01:08:24,480 --> 01:08:27,040 ♪ No digas nada 811 01:08:27,080 --> 01:08:29,000 ♪ Mantén tus manos en el volante. 812 01:08:30,080 --> 01:08:31,720 ♪ No te des la vuelta 813 01:08:33,360 --> 01:08:35,280 ♪ Esto es real 814 01:08:37,840 --> 01:08:40,600 ♪ Cavando en la tierra 815 01:08:40,640 --> 01:08:43,680 ♪ Quédate conmigo, necesito apoyo. 816 01:08:46,520 --> 01:08:49,520 ♪ Estoy cavando en la tierra 817 01:08:49,560 --> 01:08:53,200 ♪ Para encontrar los lugares donde me lastimé 818 01:08:53,240 --> 01:08:56,520 ♪ Para abrir los lugares me lastimé 819 01:08:58,800 --> 01:09:00,200 ♪ me lastimé 820 01:09:23,640 --> 01:09:24,840 ♪ Cuanto más miro 821 01:09:26,480 --> 01:09:27,960 ♪ Cuanto más encuentro 822 01:09:29,720 --> 01:09:31,480 ♪ Mientras me acerco 823 01:09:32,480 --> 01:09:33,880 ♪ me quedo tan ciego 824 01:09:35,480 --> 01:09:37,640 ♪ lo siento en mi cabeza 825 01:09:37,680 --> 01:09:39,800 ♪ lo siento en los dedos de mis pies 826 01:09:41,360 --> 01:09:44,000 ♪ lo siento en mi sexo 827 01:09:44,040 --> 01:09:47,040 ♪ Ese es el lugar al que va 828 01:09:47,080 --> 01:09:49,960 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 829 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 830 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 831 01:09:55,320 --> 01:09:58,960 ♪ Te lo dije, te lo dije, Te lo dije, te lo dije 832 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 833 01:10:01,880 --> 01:10:04,880 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 834 01:10:04,920 --> 01:10:07,320 ♪ Esta vez has ido demasiado lejos 835 01:10:07,360 --> 01:10:09,680 ♪ te lo dije, Te lo dije, te lo dije 836 01:10:09,720 --> 01:10:11,280 ♪ No respondas 837 01:10:12,320 --> 01:10:13,960 ♪ Solo conduce el auto 838 01:10:15,480 --> 01:10:16,960 ♪ Cierra la boca 839 01:10:18,400 --> 01:10:20,360 ♪ Sé lo que eres 840 01:10:21,560 --> 01:10:24,120 ♪ No digas nada 841 01:10:24,160 --> 01:10:27,200 ♪ Mantén tus manos en el volante. 842 01:10:27,240 --> 01:10:28,760 ♪ No te des la vuelta 843 01:10:30,400 --> 01:10:34,760 ♪ Esto es real 844 01:10:34,800 --> 01:10:37,600 ♪ Estoy cavando en la tierra 845 01:10:37,640 --> 01:10:40,640 ♪ Quédate conmigo, necesito apoyo. 846 01:10:43,640 --> 01:10:46,560 ♪ Estoy cavando en la tierra 847 01:10:46,600 --> 01:10:50,240 ♪ Para encontrar los lugares donde me lastimé 848 01:10:50,280 --> 01:10:53,840 ♪ Para abrir los lugares me lastimé 849 01:10:57,000 --> 01:10:59,840 ♪ Estoy cavando en la tierra 850 01:10:59,880 --> 01:11:03,080 ♪ Quédate conmigo, necesito apoyo. 851 01:11:05,880 --> 01:11:08,760 ♪ Estoy cavando en la tierra 852 01:11:08,800 --> 01:11:12,440 ♪ Para encontrar los lugares donde me lastimé 853 01:11:12,480 --> 01:11:16,160 ♪ Para abrir los lugares me lastimé 854 01:11:18,080 --> 01:11:20,000 ♪ Me lastimé, lastimé 855 01:11:22,760 --> 01:11:25,040 [INTRUMENTAL DE ROCK] 856 01:11:42,280 --> 01:11:45,040 ♪ Cavando en la tierra 857 01:11:45,080 --> 01:11:48,160 ♪ [Para encontrar los lugares nos lastimamos] 858 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 ♪ Cavando en la tierra 859 01:11:51,000 --> 01:11:54,120 ♪ [Para encontrar los lugares nos lastimamos] 860 01:11:54,160 --> 01:11:56,880 ♪ Cavando en la tierra 861 01:11:56,920 --> 01:12:00,040 ♪ [Para encontrar los lugares nos lastimamos] 862 01:12:00,080 --> 01:12:02,800 ♪ Cavando en la tierra 863 01:12:02,840 --> 01:12:06,560 ♪ [Para encontrar los lugares nos lastimamos] 864 01:12:06,600 --> 01:12:09,440 ♪ Estoy cavando en la tierra 865 01:12:09,480 --> 01:12:12,800 ♪ Quédate conmigo, necesito apoyo. 866 01:12:15,480 --> 01:12:18,360 ♪ Estoy cavando en la tierra 867 01:12:18,400 --> 01:12:22,120 ♪ Para encontrar los lugares donde me lastimé 868 01:12:22,160 --> 01:12:25,800 ♪ Para abrir los lugares me lastimé 869 01:12:27,720 --> 01:12:29,480 ♪ Me duele 870 01:12:31,200 --> 01:12:33,240 [Aplausos y aplausos] 871 01:12:40,960 --> 01:12:43,400 [Los aplausos se hacen más fuertes] 872 01:12:43,440 --> 01:12:45,160 ¡El señor David Rhodes a la guitarra! 873 01:13:00,480 --> 01:13:02,280 Disculpe. 874 01:13:02,320 --> 01:13:03,640 Tengo algo de crecimiento que hacer. 875 01:13:04,760 --> 01:13:06,320 [Aplausos] 876 01:13:08,720 --> 01:13:10,760 [♪ MÚSICA - "Creciendo"] 877 01:13:47,960 --> 01:13:52,000 ♪ Doblado en tu bolso carnoso 878 01:13:53,160 --> 01:13:56,480 ♪ Estoy flotando una vez más 879 01:13:57,760 --> 01:14:00,360 ♪ Mientras los sonidos apagados 880 01:14:00,400 --> 01:14:04,840 ♪ Están bombeando ritmo 881 01:14:07,160 --> 01:14:11,920 ♪ Todas las paredes se cierran sobre mí. 882 01:14:11,960 --> 01:14:16,600 ♪ La presión está aumentando ola sobre ola 883 01:14:16,640 --> 01:14:19,320 ♪ Hasta que se rompa fuente 884 01:14:19,360 --> 01:14:23,360 ♪ Y afuera voy 885 01:14:24,360 --> 01:14:27,080 ♪ Ohhh 886 01:14:47,360 --> 01:14:49,280 ♪ Un punto 887 01:14:49,320 --> 01:14:52,160 ♪ [Eso está encendido o apagado, define lo que es y lo que no es] 888 01:14:52,200 --> 01:14:53,360 ♪ Un punto 889 01:14:56,840 --> 01:14:58,880 ♪ Dos puntos 890 01:14:58,920 --> 01:15:01,360 ♪ [Un par de ojos, una voz, un toque, completa sorpresa] 891 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 ♪ Dos puntos 892 01:15:06,400 --> 01:15:07,440 ♪ [Creciendo] 893 01:15:09,360 --> 01:15:11,120 ♪ Buscando un lugar para vivir 894 01:15:11,160 --> 01:15:12,280 ♪ [Creciendo] 895 01:15:14,040 --> 01:15:15,880 ♪ Buscando un lugar para vivir 896 01:15:15,920 --> 01:15:17,040 ♪ [Creciendo] 897 01:15:18,760 --> 01:15:20,560 ♪ Buscando un lugar para vivir 898 01:15:20,600 --> 01:15:21,760 ♪ [Creciendo] 899 01:15:23,520 --> 01:15:25,160 ♪ Buscando un lugar para vivir 900 01:15:28,400 --> 01:15:30,840 [Aplausos] 901 01:15:34,720 --> 01:15:37,560 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 902 01:15:39,360 --> 01:15:42,200 ♪ Hasta ahora en lo desconocido 903 01:15:44,160 --> 01:15:47,000 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 904 01:15:48,760 --> 01:15:51,920 ♪ Tan profundo en tu espacio 905 01:15:58,360 --> 01:16:00,080 ♪ Tres puntos 906 01:16:00,120 --> 01:16:03,120 ♪ [Una trinidad, un camino para mapear el universo] 907 01:16:03,160 --> 01:16:04,280 ♪ Tres puntos 908 01:16:07,840 --> 01:16:09,080 ♪ Cuatro puntos 909 01:16:09,120 --> 01:16:10,720 ♪ [Es lo que formará un cuadrado] 910 01:16:10,760 --> 01:16:12,800 ♪ [Una cama para construir, está todo ahí] 911 01:16:12,840 --> 01:16:13,960 ♪ Cuatro puntos 912 01:16:17,360 --> 01:16:20,240 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 913 01:16:21,880 --> 01:16:24,840 ♪ Hasta ahora en lo desconocido 914 01:16:26,840 --> 01:16:29,680 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 915 01:16:31,400 --> 01:16:34,640 ♪ Tan profundo en tu espacio 916 01:16:38,680 --> 01:16:43,560 ♪ Todas las nubes lentas nos pasan 917 01:16:43,600 --> 01:16:47,080 ♪ Haz el Empire State mira alto 918 01:16:48,360 --> 01:16:50,480 ♪ Como me llevas 919 01:16:50,520 --> 01:16:55,360 ♪ En tu dulzura manchada de mar 920 01:16:56,720 --> 01:16:59,680 ♪ Se derrama, hormiguea 921 01:16:59,720 --> 01:17:01,280 ♪ Y pica 922 01:17:02,520 --> 01:17:04,480 ♪ Todo el placer 923 01:17:04,520 --> 01:17:07,000 ♪ Que trae 924 01:17:07,040 --> 01:17:12,440 ♪ Hasta la puerta ha dejado el exterior 925 01:17:12,480 --> 01:17:18,560 ♪ Dentro de aquí 926 01:17:18,600 --> 01:17:23,440 ♪ Bueno, en el suelo. hay una larga mesa de madera 927 01:17:23,480 --> 01:17:28,320 ♪ Sobre la mesa hay un libro abierto 928 01:17:28,360 --> 01:17:32,760 ♪ En la página hay un dibujo detallado 929 01:17:32,800 --> 01:17:36,520 ♪ Y en el dibujo. es el nombre que tomé 930 01:17:37,840 --> 01:17:40,720 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 931 01:17:42,520 --> 01:17:45,440 ♪ Hasta ahora en lo desconocido 932 01:17:47,320 --> 01:17:50,120 ♪ A mis fantasmas les gusta viajar. 933 01:17:51,760 --> 01:17:55,120 ♪ Tan profundo en tu espacio 934 01:17:56,840 --> 01:17:58,040 ♪ [Creciendo] 935 01:17:59,680 --> 01:18:01,520 ♪ Buscando un lugar para vivir 936 01:18:01,560 --> 01:18:02,680 ♪ [Creciendo] 937 01:18:04,480 --> 01:18:06,240 ♪ Buscando un lugar para vivir 938 01:18:06,280 --> 01:18:07,480 ♪ [Creciendo] 939 01:18:09,120 --> 01:18:10,920 ♪ Buscando un lugar para vivir 940 01:18:10,960 --> 01:18:12,080 ♪ [Creciendo] 941 01:18:13,880 --> 01:18:15,720 ♪ Buscando un lugar para vivir 942 01:18:15,760 --> 01:18:18,680 ♪ [A mis fantasmas les gusta viajar] 943 01:18:20,440 --> 01:18:23,240 ♪ [A mis fantasmas les gusta viajar] 944 01:18:23,280 --> 01:18:28,120 ♪ Moverse dentro de tu espacio [A mis fantasmas les gusta viajar] 945 01:18:30,160 --> 01:18:32,800 ♪ [A mis fantasmas les gusta viajar] 946 01:18:32,840 --> 01:18:37,640 ♪ Moverse dentro de tu espacio [A mis fantasmas les gusta viajar] 947 01:18:37,680 --> 01:18:42,000 ♪ Moviéndose hacia adentro [A mis fantasmas les gusta viajar] 948 01:18:42,040 --> 01:18:46,880 ♪ Moverse dentro de tu espacio [A mis fantasmas les gusta viajar] 949 01:18:46,920 --> 01:18:51,760 ♪ Moviéndose hacia adentro [A mis fantasmas les gusta viajar] 950 01:18:51,800 --> 01:18:54,960 ♪ Moverse dentro de tu espacio 951 01:19:03,160 --> 01:19:05,200 [INTRUMENTAL DE ROCK] 952 01:19:23,720 --> 01:19:26,000 ♪ La respiración se detiene. 953 01:19:26,040 --> 01:19:27,680 ♪ No sé cuando 954 01:19:29,040 --> 01:19:32,600 ♪ En transición una vez más 955 01:19:33,640 --> 01:19:36,120 ♪ Qué lucha 956 01:19:36,160 --> 01:19:40,680 ♪ Superando estos cambios 957 01:19:43,480 --> 01:19:46,920 ♪ Y todo parece tan absurdo 958 01:19:48,200 --> 01:19:52,680 ♪ Estar volando como un pájaro 959 01:19:52,720 --> 01:20:03,640 ♪ Cuando no siento Realmente he aterrizado aquí 960 01:20:05,800 --> 01:20:07,840 [PAUSA INSTRUMENTAL] 961 01:20:21,960 --> 01:20:24,000 [La multitud aplaude] 962 01:20:45,400 --> 01:20:47,440 [Aplausos y aplausos] 963 01:21:02,600 --> 01:21:04,640 [ANÍMATE A PEDRO] 964 01:21:11,560 --> 01:21:14,720 si llegaras en otro planeta 965 01:21:14,760 --> 01:21:19,720 y descubre dos especies que eran menos del 1% diferentes, 966 01:21:19,760 --> 01:21:22,320 probablemente asumirías que podrían hacer muchas de las mismas cosas. 967 01:21:24,360 --> 01:21:29,200 Sin embargo, en este planeta los humanos Creo que somos mucho más inteligentes. 968 01:21:29,240 --> 01:21:31,720 que nuestros parientes simios, 969 01:21:31,760 --> 01:21:35,640 pero, en realidad, sólo tenemos el 0,6% diferencia en nuestro ADN. 970 01:21:37,640 --> 01:21:39,960 el año pasado tuvimos una experiencia increíble 971 01:21:40,000 --> 01:21:43,080 creando musica con algunos simios bonobos. 972 01:21:43,120 --> 01:21:45,800 Resultó que tenían comprensión extraordinaria 973 01:21:45,840 --> 01:21:50,040 y sensibilidad, comunicando y tocando música con nosotros. 974 01:21:51,600 --> 01:21:54,240 esa fue la inspiracion para esta canción. 975 01:21:54,280 --> 01:21:56,760 Se llama "Nación Animal". 976 01:21:59,160 --> 01:22:01,200 [♪ MÚSICA - "Nación Animal"] 977 01:22:04,960 --> 01:22:07,000 [INTRODUCCIÓN AL TECLADO SUAVE] 978 01:22:17,960 --> 01:22:20,000 [RIFF DE GUITARRA RÍTMICA] 979 01:22:41,960 --> 01:22:44,960 ♪ No te conocí en la jungla Columpiándose de un árbol 980 01:22:45,000 --> 01:22:48,280 ♪ Se sentó al piano. estas jugando conmigo 981 01:22:48,320 --> 01:22:51,080 ♪ no podía creer todas las cosas que podrías hacer 982 01:22:51,120 --> 01:22:53,720 ♪ Los simios que había visto estaban en el zoológico 983 01:23:00,200 --> 01:23:03,560 ♪ Dicen que somos únicos con el idioma que hablamos. 984 01:23:03,600 --> 01:23:06,400 ♪ Pero les has demostrado que estaban equivocados. 985 01:23:06,440 --> 01:23:09,600 ♪ Skinner y Chomsky ¿Cómo pueden ser tan ciegos? 986 01:23:09,640 --> 01:23:11,440 ♪ ¿Con evidencia tan fuerte? 987 01:23:13,960 --> 01:23:17,240 ♪ vida inteligente 988 01:23:17,280 --> 01:23:19,520 ♪ Está a nuestro alrededor 989 01:23:25,960 --> 01:23:28,760 ♪ vida inteligente 990 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 ♪ Está a nuestro alrededor 991 01:23:34,600 --> 01:23:36,640 [PAUSA INSTRUMENTAL] 992 01:23:48,640 --> 01:23:52,040 ♪ Mientras ves "King Kong" y el "Planeta de los Simios" 993 01:23:52,080 --> 01:23:54,920 ♪ En tu pantalla de video 994 01:23:54,960 --> 01:23:58,080 ♪ Los animales mueren y las lágrimas llenan tus ojos 995 01:23:58,120 --> 01:23:59,960 ♪ Cuestionas lo que has visto. 996 01:24:02,440 --> 01:24:05,800 ♪ vida inteligente 997 01:24:05,840 --> 01:24:08,160 ♪ Está a nuestro alrededor 998 01:24:14,560 --> 01:24:17,320 ♪ vida inteligente 999 01:24:18,440 --> 01:24:21,240 ♪ Está a nuestro alrededor 1000 01:24:25,520 --> 01:24:28,560 ♪ Oye, mujer bonobo 1001 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 ♪ Oye, hombre bonobo 1002 01:24:31,680 --> 01:24:33,800 ♪ Mírate a los ojos 1003 01:24:33,840 --> 01:24:36,440 ♪ De ahí vengo 1004 01:24:37,680 --> 01:24:40,760 ♪ Oye, mujer bonobo 1005 01:24:40,800 --> 01:24:42,760 ♪ Oye, hombre bonobo 1006 01:24:43,760 --> 01:24:46,120 ♪ Hablame ahora 1007 01:24:46,160 --> 01:24:48,160 ♪ estoy escuchando 1008 01:24:53,360 --> 01:24:55,400 [CANTO AFRICANO] 1009 01:25:04,600 --> 01:25:08,000 ♪ Puedes buscar en internet. Puedes usar tu videoteléfono 1010 01:25:08,040 --> 01:25:10,760 ♪ Para llamar a otro amigo 1011 01:25:10,800 --> 01:25:14,080 ♪ Puedes hacer lo que quieras Te damos todas las herramientas 1012 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 ♪ ¿Quién sabe dónde terminará esto? 1013 01:25:18,440 --> 01:25:21,800 ♪ vida inteligente 1014 01:25:21,840 --> 01:25:24,200 ♪ Está a nuestro alrededor 1015 01:25:30,360 --> 01:25:33,200 ♪ vida inteligente 1016 01:25:34,480 --> 01:25:37,160 ♪ Está a nuestro alrededor 1017 01:25:41,560 --> 01:25:44,640 ♪ Oye, mujer bonobo 1018 01:25:44,680 --> 01:25:47,480 ♪ Oye, hombre bonobo 1019 01:25:47,520 --> 01:25:49,720 ♪ Mírate a los ojos 1020 01:25:49,760 --> 01:25:52,560 ♪ De ahí vengo 1021 01:25:53,600 --> 01:25:56,760 ♪ Oye, mujer bonobo 1022 01:25:56,800 --> 01:25:59,480 ♪ Oye, hombre bonobo 1023 01:25:59,520 --> 01:26:02,000 ♪ Hablame ahora 1024 01:26:02,040 --> 01:26:04,440 ♪ estoy escuchando 1025 01:26:05,720 --> 01:26:08,880 ♪ Oye, mujer bonobo 1026 01:26:08,920 --> 01:26:10,840 ♪ Oye, hombre bonobo 1027 01:26:11,840 --> 01:26:14,040 ♪ Mírate a los ojos 1028 01:26:14,080 --> 01:26:16,680 ♪ De ahí venimos 1029 01:26:17,880 --> 01:26:21,000 ♪ Oye, mujer bonobo 1030 01:26:21,040 --> 01:26:22,880 ♪ Oye, hombre bonobo 1031 01:26:24,080 --> 01:26:26,200 ♪ Habla con nosotros ahora 1032 01:26:26,240 --> 01:26:29,640 ♪ Estamos escuchando 1033 01:26:29,680 --> 01:26:33,640 ♪ [¡Sí-e-e-eah!] 1034 01:26:33,680 --> 01:26:36,920 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1035 01:26:36,960 --> 01:26:38,920 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1036 01:26:40,080 --> 01:26:43,000 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1037 01:26:43,040 --> 01:26:44,960 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1038 01:26:46,080 --> 01:26:48,000 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1039 01:26:49,120 --> 01:26:52,120 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1040 01:26:52,160 --> 01:26:55,120 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1041 01:26:55,160 --> 01:26:58,080 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1042 01:26:58,120 --> 01:27:01,120 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1043 01:27:01,160 --> 01:27:04,160 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1044 01:27:04,200 --> 01:27:07,200 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1045 01:27:07,240 --> 01:27:09,480 ♪ [Bonobo llamándonos ahora] 1046 01:27:16,840 --> 01:27:18,760 [CANTO AFRICANO] 1047 01:27:35,280 --> 01:27:41,480 ♪ Empezando a escuchar las cosas que has dicho 1048 01:27:41,520 --> 01:27:47,120 ♪ Conociendo ¿Qué está pasando en tu cabeza? 1049 01:27:47,160 --> 01:27:53,520 ♪ Los primeros no humanos. en la linea 1050 01:27:53,560 --> 01:27:58,560 ♪ Habrá mucho más allí a su debido tiempo. 1051 01:27:59,760 --> 01:28:04,640 ♪ Delfines, gatos y elefantes. 1052 01:28:05,840 --> 01:28:11,400 ♪ Este no es un romance salvaje. 1053 01:28:11,440 --> 01:28:14,560 ♪ Solo míralos a los ojos. 1054 01:28:14,600 --> 01:28:16,600 ♪ Y decir que no es verdad 1055 01:28:17,760 --> 01:28:20,320 ♪ Míralos a los ojos 1056 01:28:20,360 --> 01:28:23,200 ♪ Te están mirando 1057 01:28:24,560 --> 01:28:26,600 [CANTO AFRICANO] 1058 01:28:46,200 --> 01:28:47,680 ♪ Oh-o-o-oh 1059 01:28:47,720 --> 01:28:49,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1060 01:28:49,320 --> 01:28:50,800 ♪ Oh-o-o-oh 1061 01:28:50,840 --> 01:28:52,160 ♪ [Oh-o-o-oh] 1062 01:28:52,200 --> 01:28:53,800 ♪ Oh-o-o-oh 1063 01:28:53,840 --> 01:28:55,080 ♪ [Oh-o-o-oh] 1064 01:28:55,120 --> 01:28:56,800 ♪ Oh-o-o-oh 1065 01:28:56,840 --> 01:28:58,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1066 01:28:58,320 --> 01:28:59,640 ♪ Oh-o-o-oh 1067 01:28:59,680 --> 01:29:01,360 ♪ [Oh-o-o-oh] 1068 01:29:01,400 --> 01:29:02,920 ♪ Oh-o-o-oh 1069 01:29:02,960 --> 01:29:04,120 ♪ [Oh-o-o-oh] 1070 01:29:04,160 --> 01:29:05,880 ♪ Oh-o-o-oh 1071 01:29:05,920 --> 01:29:07,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1072 01:29:07,320 --> 01:29:09,040 ♪ Oh-o-o-oh 1073 01:29:09,080 --> 01:29:10,440 ♪ [Oh-o-o-oh] 1074 01:29:10,480 --> 01:29:11,960 ♪ Oh-o-o-oh 1075 01:29:12,000 --> 01:29:13,440 ♪ [Oh-o-o-oh] 1076 01:29:13,480 --> 01:29:14,960 ♪ Oh-o-o-oh 1077 01:29:15,000 --> 01:29:16,240 ♪ [Oh-o-o-oh] 1078 01:29:16,280 --> 01:29:18,080 ♪ Oh-o-o-oh 1079 01:29:18,120 --> 01:29:19,560 ♪ [Oh-o-o-oh] 1080 01:29:19,600 --> 01:29:21,040 ♪ Oh-o-o-oh 1081 01:29:21,080 --> 01:29:22,560 ♪ [Oh-o-o-oh] 1082 01:29:22,600 --> 01:29:24,160 ♪ Oh-o-o-oh 1083 01:29:24,200 --> 01:29:25,640 ♪ [Oh-o-o-oh] 1084 01:29:25,680 --> 01:29:27,120 ♪ Oh-o-o-oh 1085 01:29:27,160 --> 01:29:28,640 ♪ [Oh-o-o-oh] 1086 01:29:28,680 --> 01:29:30,160 ♪ Oh-o-o-oh 1087 01:29:30,200 --> 01:29:31,760 ♪ [Oh-o-o-oh] 1088 01:29:31,800 --> 01:29:33,520 ♪ Oh-o-o-oh 1089 01:29:33,560 --> 01:29:35,600 ♪ [Oh-o-o-oh] 1090 01:29:35,640 --> 01:29:37,680 [EN SILENCIO] ♪ Estamos en comunicación 1091 01:29:37,720 --> 01:29:40,720 ♪ Con la Nación Animal 1092 01:29:40,760 --> 01:29:43,600 ♪ Estamos en comunicación 1093 01:29:43,640 --> 01:29:46,800 ♪ Con la Nación Animal 1094 01:29:46,840 --> 01:29:49,720 ♪ Estamos en comunicación 1095 01:29:49,760 --> 01:29:52,720 ♪ Con la Nación Animal 1096 01:29:52,760 --> 01:29:55,800 ♪ Estamos en comunicación 1097 01:29:55,840 --> 01:29:58,960 ♪ Con la Nación Animal 1098 01:29:59,000 --> 01:30:01,920 ♪ Estamos en comunicación 1099 01:30:01,960 --> 01:30:04,960 ♪ Con la Nación Animal 1100 01:30:05,000 --> 01:30:07,960 ♪ Estamos en comunicación 1101 01:30:08,000 --> 01:30:10,880 ♪ Con la Nación Animal 1102 01:30:10,920 --> 01:30:12,760 ♪ Oh-o-o-oh 1103 01:30:12,800 --> 01:30:14,440 ♪ [Oh-o-o-oh] 1104 01:30:14,480 --> 01:30:15,800 ♪ Oh-o-o-oh 1105 01:30:15,840 --> 01:30:17,000 ♪ [Oh-o-o-oh] 1106 01:30:17,040 --> 01:30:18,600 ♪ Oh-o-o-oh 1107 01:30:18,640 --> 01:30:20,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1108 01:30:20,320 --> 01:30:21,800 ♪ Oh-o-o-oh 1109 01:30:21,840 --> 01:30:23,440 ♪ [Oh-o-o-oh] 1110 01:30:23,480 --> 01:30:25,000 ♪ Oh-o-o-oh 1111 01:30:25,040 --> 01:30:26,440 ♪ [Oh-o-o-oh] 1112 01:30:26,480 --> 01:30:27,960 ♪ Oh-o-o-oh 1113 01:30:28,000 --> 01:30:29,520 ♪ [Oh-o-o-oh] 1114 01:30:29,560 --> 01:30:30,920 ♪ Oh-o-o-oh 1115 01:30:30,960 --> 01:30:32,480 ♪ [Oh-o-o-oh] 1116 01:30:32,520 --> 01:30:33,880 ♪ Oh-o-o-oh 1117 01:30:33,920 --> 01:30:35,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1118 01:30:35,320 --> 01:30:41,280 ♪ Oh-o-o-oh-eeeee 1119 01:30:44,680 --> 01:30:47,320 Grazie a voi. Gracias. 1120 01:30:52,560 --> 01:30:55,320 [PÚBLICO] ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1121 01:30:55,360 --> 01:30:58,160 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1122 01:30:58,200 --> 01:31:01,080 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1123 01:31:01,120 --> 01:31:03,960 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1124 01:31:04,000 --> 01:31:06,600 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1125 01:31:06,640 --> 01:31:09,560 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1126 01:31:09,600 --> 01:31:12,320 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1127 01:31:12,360 --> 01:31:15,360 ♪ Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh 1128 01:31:15,400 --> 01:31:17,920 [PETER] ♪ Oh-o-o-oh 1129 01:31:17,960 --> 01:31:20,520 ♪ Oh-o-o-oh [Oh-o-o-oh] 1130 01:31:20,560 --> 01:31:23,160 ♪ Oh-o-o-oh [Oh-o-o-oh] 1131 01:31:23,200 --> 01:31:25,640 ♪ Ahora la banda 1132 01:31:25,680 --> 01:31:28,440 ♪ Ahora la banda [Oh-o-o-oh] 1133 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 ♪ Oh-o-o-oh [Oh-o-o-oh] 1134 01:31:30,800 --> 01:31:33,520 ♪ Oh-o-o-oh [Oh-o-o-oh] 1135 01:31:33,560 --> 01:31:35,840 ♪ [Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh] 1136 01:31:35,880 --> 01:31:38,640 ♪ [Oh-o-o-oh, oh-o-o-oh] 1137 01:31:38,680 --> 01:31:40,400 ♪ [Oh-o-o-oh] 1138 01:31:40,440 --> 01:31:42,800 [EL CANTO SE ACELERA] 1139 01:31:44,160 --> 01:31:46,200 [Aplausos y aplausos] 1140 01:31:46,880 --> 01:31:47,560 Grazie. 1141 01:31:49,960 --> 01:31:53,840 Por primera vez con nosotros en Europa, "la prima volta", 1142 01:31:53,880 --> 01:31:57,640 tenemos la suerte tener el increíble talento 1143 01:31:57,680 --> 01:32:01,880 de la señorita Rachel Z en los teclados. 1144 01:32:01,920 --> 01:32:04,640 ♪ Rachel Z [Oh-o-o-oh] 1145 01:32:04,680 --> 01:32:07,520 ♪ Rachel Z [Oh-o-o-oh] 1146 01:32:07,560 --> 01:32:10,240 ♪ Rachel Z [Oh-o-o-oh] 1147 01:32:10,280 --> 01:32:12,240 ♪ Raquel Z 1148 01:32:12,280 --> 01:32:14,880 ♪ [Oh-o-o-oh] 1149 01:32:14,920 --> 01:32:16,960 [Aplausos y aplausos] 1150 01:32:27,400 --> 01:32:29,040 Junto a Raquel, 1151 01:32:29,080 --> 01:32:31,400 un hombre que ha sido encerrado en un estudio 1152 01:32:31,440 --> 01:32:33,600 durante muchos, muchos años, 1153 01:32:33,640 --> 01:32:36,040 lo que bien puede explicar su condición mental. 1154 01:32:36,080 --> 01:32:37,520 "Condición mental". 1155 01:32:39,160 --> 01:32:43,040 Pero ahora él está aquí con muchos talentos, 1156 01:32:44,880 --> 01:32:48,560 algunos de ellos fuera de la habitación del hotel. 1157 01:32:48,600 --> 01:32:52,880 Muchos instrumentos, algunos de ellos. fuera de la habitación del hotel. 1158 01:32:54,080 --> 01:32:55,440 ♪Richard Evans 1159 01:32:55,480 --> 01:32:57,160 ♪ [Oh-o-o-oh] 1160 01:32:57,200 --> 01:32:58,320 ♪Richard Evans 1161 01:32:58,360 --> 01:32:59,880 ♪ [Oh-o-o-oh] 1162 01:32:59,920 --> 01:33:02,640 ♪ Richard Evans [Oh-o-o-oh] 1163 01:33:02,680 --> 01:33:04,800 ♪Richard Evans 1164 01:33:04,840 --> 01:33:07,880 ♪ [Oh-o-o-oh] 1165 01:33:07,920 --> 01:33:09,960 [Aplausos y aplausos] 1166 01:33:22,560 --> 01:33:24,600 Junto a Ricardo, 1167 01:33:24,640 --> 01:33:27,080 alguien que he conocido toda su vida, 1168 01:33:27,120 --> 01:33:29,160 pero no lo sabes tan bien. 1169 01:33:29,200 --> 01:33:30,800 [GRITO DE LA MULTITUD] 1170 01:33:30,840 --> 01:33:31,880 ¡Ssh! 1171 01:33:34,280 --> 01:33:36,680 Pero ella me hace muy orgulloso por cierto. 1172 01:33:37,680 --> 01:33:39,320 ♪ Melania 1173 01:33:39,360 --> 01:33:40,800 ♪ [Oh-o-o-oh] 1174 01:33:40,840 --> 01:33:42,280 ♪ Melania 1175 01:33:42,320 --> 01:33:43,960 ♪ [Oh-o-o-oh] 1176 01:33:44,000 --> 01:33:45,280 ♪ Melania 1177 01:33:45,320 --> 01:33:46,840 ♪ [Oh-o-o-oh] 1178 01:33:46,880 --> 01:33:48,360 ♪ Melania 1179 01:33:48,400 --> 01:33:50,240 ♪ [Oh-o-o-oh] 1180 01:33:51,800 --> 01:33:53,840 [Aplausos y aplausos] 1181 01:34:03,720 --> 01:34:08,120 Escondido detrás el arsenal de la percusión 1182 01:34:11,200 --> 01:34:13,880 es un pequeño castillo 1183 01:34:14,920 --> 01:34:17,160 de fuegos artificiales explosivos. 1184 01:34:19,080 --> 01:34:22,400 Un hombre que dijo, "Nunca estás solo 1185 01:34:22,440 --> 01:34:23,560 con un husky." 1186 01:34:25,280 --> 01:34:26,880 ♪Ged Lynch 1187 01:34:26,920 --> 01:34:28,240 ♪ [Oh-o-o-oh] 1188 01:34:28,280 --> 01:34:29,520 ♪Ged Lynch 1189 01:34:29,560 --> 01:34:31,000 ♪ [Oh-o-o-oh] 1190 01:34:31,040 --> 01:34:33,880 ♪Ged Lynch [Oh-o-o-oh] 1191 01:34:33,920 --> 01:34:35,520 ♪Ged Lynch 1192 01:34:35,560 --> 01:34:39,240 ♪ [Oh-o-o-oh] 1193 01:34:39,280 --> 01:34:41,320 [Aplausos y aplausos] 1194 01:34:50,160 --> 01:34:53,320 Y acechando por aquí, 1195 01:34:53,360 --> 01:34:55,560 como ningún hombre alguna vez ha acechado antes... 1196 01:34:57,360 --> 01:34:59,320 un hombre que ha estado jugando conmigo... 1197 01:35:00,760 --> 01:35:02,200 por así decirlo, 1198 01:35:04,120 --> 01:35:06,480 durante muchos, muchos años. 1199 01:35:06,520 --> 01:35:08,480 Ha llenado muchos récords. 1200 01:35:09,440 --> 01:35:10,560 Muchos conciertos. 1201 01:35:10,600 --> 01:35:15,400 [PÚBLICO] ¡Ohhhh! 1202 01:35:16,520 --> 01:35:18,800 Esculpe con su guitarra. 1203 01:35:18,840 --> 01:35:21,800 Él es... el Sr. David Rhodes. 1204 01:35:21,840 --> 01:35:23,480 ♪ David Rodas 1205 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 ♪ [Oh-o-o-oh] 1206 01:35:24,960 --> 01:35:27,840 ♪ David Rodas [Oh-o-o-oh] 1207 01:35:27,880 --> 01:35:29,320 ♪ David Rodas 1208 01:35:29,360 --> 01:35:30,720 ♪ [Oh-o-o-oh] 1209 01:35:30,760 --> 01:35:32,560 ♪ David Rodas 1210 01:35:32,600 --> 01:35:36,080 ♪ [Oh-o-o-oh] 1211 01:35:37,200 --> 01:35:39,240 [Aplausos y aplausos] 1212 01:35:46,880 --> 01:35:49,440 Lo que deja sólo uno. 1213 01:35:51,440 --> 01:35:53,880 un hombre quien ha estado jugando conmigo 1214 01:35:56,160 --> 01:35:59,120 durante toda mi carrera en solitario. 1215 01:35:59,160 --> 01:36:01,760 fue hace tanto tiempo cuando empezó a jugar conmigo, 1216 01:36:01,800 --> 01:36:05,840 que tanto el como yo tenía una cabellera llena. 1217 01:36:09,080 --> 01:36:11,880 el es el rey del extremo inferior. 1218 01:36:13,160 --> 01:36:15,160 El emperador del bajo. 1219 01:36:16,720 --> 01:36:18,520 ♪ Tony Levin 1220 01:36:18,560 --> 01:36:20,040 ♪ [Oh-o-o-oh] 1221 01:36:20,080 --> 01:36:21,560 ♪ Tony Levin 1222 01:36:21,600 --> 01:36:23,120 ♪ [Oh-o-o-oh] 1223 01:36:23,160 --> 01:36:24,760 ♪ Tony Levin 1224 01:36:24,800 --> 01:36:26,280 ♪ [Oh-o-o-oh] 1225 01:36:26,320 --> 01:36:28,200 ♪ Tío Tony 1226 01:36:28,240 --> 01:36:32,000 ♪ [Oh-o-o-oh] 1227 01:36:33,440 --> 01:36:35,960 [Aplausos y aplausos] 1228 01:36:36,000 --> 01:36:38,720 [CANTO] ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! 1229 01:36:44,360 --> 01:36:46,400 [♪ MÚSICA - "Solsbury Hill"] 1230 01:37:02,520 --> 01:37:04,680 ♪ Subiendo a Solsbury Hill 1231 01:37:06,200 --> 01:37:09,920 ♪ Pude ver la luz de la ciudad. 1232 01:37:09,960 --> 01:37:13,680 ♪ El viento soplaba El tiempo se detuvo 1233 01:37:13,720 --> 01:37:16,080 ♪ El águila salió volando de la noche. 1234 01:37:17,680 --> 01:37:19,840 ♪ Él era algo para observar. 1235 01:37:21,440 --> 01:37:23,720 ♪ Estuvo cerca escuché una voz 1236 01:37:25,160 --> 01:37:27,440 ♪ De pie, estirando cada nervio 1237 01:37:28,960 --> 01:37:31,440 ♪ Tuve que escuchar, no tuve elección. 1238 01:37:31,480 --> 01:37:35,240 ♪ no creí la información 1239 01:37:35,280 --> 01:37:39,080 ♪ Sólo tenía que confiar imaginación 1240 01:37:39,120 --> 01:37:41,920 ♪ Mi corazón va boom, boom, boom 1241 01:37:41,960 --> 01:37:44,240 ♪ "Hijo" dijo 1242 01:37:44,280 --> 01:37:46,960 ♪ "Coge tus cosas He venido a llevarte a casa" 1243 01:37:47,880 --> 01:37:49,920 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1244 01:38:03,360 --> 01:38:06,840 ♪ Para guardar silencio renuncié 1245 01:38:06,880 --> 01:38:09,400 ♪ Mis amigos pensarían yo estaba loco 1246 01:38:10,800 --> 01:38:13,040 ♪ Convertir el agua en vino. 1247 01:38:14,560 --> 01:38:16,680 ♪ Las puertas abiertas pronto se cerrarían 1248 01:38:18,160 --> 01:38:20,320 ♪ Así que fui de día a día. 1249 01:38:22,000 --> 01:38:24,200 ♪ Aunque mi vida estaba estancada 1250 01:38:25,760 --> 01:38:29,360 ♪ Hasta que pensé en lo que diría 1251 01:38:29,400 --> 01:38:32,160 ♪ O qué conexión debería cortar 1252 01:38:32,200 --> 01:38:35,640 ♪ me estaba sintiendo parte del paisaje 1253 01:38:35,680 --> 01:38:39,160 ♪ salí de inmediato de la maquinaria 1254 01:38:39,200 --> 01:38:42,400 ♪ Mi corazón va boom, boom, boom 1255 01:38:42,440 --> 01:38:44,440 ♪ "Hijo" dijo 1256 01:38:44,480 --> 01:38:47,200 ♪ "Coge tus cosas He venido a llevarte a casa" 1257 01:38:49,320 --> 01:38:51,640 [Aplausos y aplausos] 1258 01:39:03,520 --> 01:39:05,480 ♪ Cuando la ilusión hace girar su red 1259 01:39:06,960 --> 01:39:09,520 ♪ Nunca estoy donde quiero estar 1260 01:39:10,880 --> 01:39:13,120 ♪ Libertad ella hace piruetas 1261 01:39:14,560 --> 01:39:16,800 ♪ Cuando pienso que soy libre 1262 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 ♪ Observado por siluetas vacías 1263 01:39:22,200 --> 01:39:24,240 ♪ Quien cierra los ojos Pero todavía puedo ver 1264 01:39:25,760 --> 01:39:27,960 ♪ Nadie les enseñó etiqueta. 1265 01:39:29,440 --> 01:39:31,880 ♪ mostraré otro yo 1266 01:39:31,920 --> 01:39:35,440 ♪ Hoy no necesito un reemplazo 1267 01:39:35,480 --> 01:39:39,320 ♪ Les mostraré lo que significaba la sonrisa en mi cara. 1268 01:39:39,360 --> 01:39:42,120 ♪ Mi corazón va boom, boom, boom 1269 01:39:42,160 --> 01:39:44,400 ♪ "Hijo" dijo 1270 01:39:44,440 --> 01:39:47,000 ♪ "Coge tus cosas He venido a llevarte a casa" 1271 01:39:50,600 --> 01:39:52,360 [PAUSA MUSICAL] 1272 01:40:01,160 --> 01:40:04,240 ♪ Oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye 1273 01:40:04,280 --> 01:40:05,600 ♪ Pronto estaré en casa 1274 01:40:08,320 --> 01:40:11,520 ♪ Oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye 1275 01:40:11,560 --> 01:40:12,720 ♪ Pronto estaré en casa 1276 01:40:15,560 --> 01:40:18,520 ♪ Oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye 1277 01:40:18,560 --> 01:40:20,160 ♪ Pronto estaré en casa 1278 01:40:23,120 --> 01:40:25,840 ♪ Oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye 1279 01:40:25,880 --> 01:40:27,360 ♪ Pronto estaré en casa 1280 01:40:40,000 --> 01:40:42,040 [Aplausos y aplausos] 1281 01:40:51,680 --> 01:40:54,960 [PÚBLICO] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1282 01:41:04,760 --> 01:41:07,400 [♪ MÚSICA - "Mazo"] 1283 01:41:12,600 --> 01:41:14,640 [LÍNEA DE BAJO MÍNIMA] 1284 01:41:44,960 --> 01:41:47,000 [EL PÚBLICO APLAUDE] 1285 01:42:04,160 --> 01:42:06,200 [PÚBLICO CANTA MELODÍA] 1286 01:42:25,480 --> 01:42:27,520 [BANDA COMPLETA INICIA] 1287 01:42:45,520 --> 01:42:47,480 ♪ Oye, [INDISTINTO] 1288 01:42:48,880 --> 01:42:51,520 ♪ ¿Te apetece algo bueno? 1289 01:42:54,160 --> 01:42:56,480 ♪ Puedes tener un tren de vapor. 1290 01:42:59,840 --> 01:43:04,040 ♪ Si simplemente te acuestas tus huellas 1291 01:43:04,080 --> 01:43:09,720 ♪ puedes tener un avión volando 1292 01:43:09,760 --> 01:43:12,880 ♪ Si traes tu cielo azul de vuelta 1293 01:43:14,000 --> 01:43:16,320 ♪ Todo lo que haces es llamarme 1294 01:43:18,280 --> 01:43:20,800 ♪ Seré cualquier cosa que necesites 1295 01:43:24,000 --> 01:43:26,560 ♪ Puedes tener una osa grande 1296 01:43:29,000 --> 01:43:33,920 ♪ Subiendo y bajando Alrededor de las curvas 1297 01:43:33,960 --> 01:43:38,400 ♪ Puedes tener un auto chocador Chocando 1298 01:43:39,600 --> 01:43:42,800 ♪ Esta diversión nunca termina. 1299 01:43:44,400 --> 01:43:45,680 ♪ quiero ser 1300 01:43:48,160 --> 01:43:49,680 ♪ Tu mazo 1301 01:43:52,000 --> 01:43:54,240 ♪ ¿Por qué no dices mi nombre? 1302 01:43:54,280 --> 01:43:55,560 ♪ quiero ser 1303 01:43:57,720 --> 01:43:59,680 ♪ Tu mazo 1304 01:44:02,040 --> 01:44:05,840 ♪ Este será mi testimonio. 1305 01:44:05,880 --> 01:44:06,920 ♪ [Sí] 1306 01:44:08,480 --> 01:44:09,320 ♪ [Sí] 1307 01:44:13,760 --> 01:44:16,400 ♪ Muéstrame tu jaula de frutas. 1308 01:44:18,920 --> 01:44:22,760 ♪ Porque seré tu abeja melífera 1309 01:44:24,080 --> 01:44:26,480 ♪ Abre tu jaula de frutas. 1310 01:44:29,200 --> 01:44:32,800 ♪ ¿Dónde está esa fruta? tan dulce como puede ser 1311 01:44:34,160 --> 01:44:35,680 ♪ quiero ser 1312 01:44:37,960 --> 01:44:39,720 ♪ Tu mazo 1313 01:44:41,360 --> 01:44:44,240 ♪ ¿Por qué no dices mi nombre? 1314 01:44:44,280 --> 01:44:45,440 ♪ quiero ser 1315 01:44:47,760 --> 01:44:49,600 ♪ Tu mazo 1316 01:44:51,960 --> 01:44:53,960 ♪ Deja tu mente en paz 1317 01:44:54,000 --> 01:44:55,480 ♪ voy a ser 1318 01:44:57,960 --> 01:44:59,520 ♪ Tu mazo 1319 01:45:01,800 --> 01:45:05,040 ♪ Este puede ser mi testimonio 1320 01:45:07,960 --> 01:45:09,320 ♪ mazo 1321 01:45:11,760 --> 01:45:15,520 ♪ Que no quede ninguna duda al respecto 1322 01:45:15,560 --> 01:45:16,600 ♪ [Trineo] 1323 01:45:17,760 --> 01:45:18,520 ♪ [Trineo] 1324 01:45:22,760 --> 01:45:24,440 ♪ mazo 1325 01:45:45,120 --> 01:45:46,800 ♪ dejé el hábito 1326 01:45:46,840 --> 01:45:50,000 ♪ [Dejó el hábito Dejó el hábito] 1327 01:45:50,040 --> 01:45:52,680 ♪ Muda mi piel 1328 01:45:52,720 --> 01:45:55,240 ♪ [Muda mi piel] 1329 01:45:55,280 --> 01:45:57,640 ♪ Esto es lo nuevo 1330 01:45:57,680 --> 01:45:59,240 ♪ [Esto es lo nuevo] 1331 01:45:59,280 --> 01:46:01,800 ♪ voy a bailar 1332 01:46:01,840 --> 01:46:04,160 ♪ [Vamos a bailar] 1333 01:46:04,200 --> 01:46:06,480 ♪ Oh, ¿no te presentarás por mí? 1334 01:46:07,800 --> 01:46:09,160 ♪ [Muéstrame] 1335 01:46:09,200 --> 01:46:11,600 ♪ te lo mostraré 1336 01:46:12,560 --> 01:46:14,120 ♪ [Mostrar para ti] 1337 01:46:14,160 --> 01:46:16,360 ♪ ¿No aparecerás por mí? 1338 01:46:17,560 --> 01:46:19,240 ♪ [Muéstrame] 1339 01:46:19,280 --> 01:46:22,160 ♪ te lo mostraré 1340 01:46:22,200 --> 01:46:24,640 ♪ Sí, sí, sí, ho 1341 01:46:26,840 --> 01:46:27,920 ♪ Siente el poder 1342 01:46:29,240 --> 01:46:31,400 ♪ Siente la magia 1343 01:46:31,440 --> 01:46:33,560 ♪ Sientes el ritmo 1344 01:46:33,600 --> 01:46:36,200 ♪ Ritmo en todo 1345 01:46:36,240 --> 01:46:38,840 ♪ Vamos, vamos, ayúdame a hacerlo. 1346 01:46:38,880 --> 01:46:41,320 ♪ Vamos, vamos, ayúdame a hacerlo. 1347 01:46:41,360 --> 01:46:43,840 ♪ Es lo que estamos haciendo, haciendo 1348 01:46:43,880 --> 01:46:45,400 ♪ Todo el día y la noche 1349 01:46:45,440 --> 01:46:47,480 [Aplausos y aplausos] 1350 01:46:57,280 --> 01:46:58,120 Grazie. 1351 01:47:19,120 --> 01:47:21,360 [♪ MÚSICA - "Señal a Ruido"] 1352 01:47:32,960 --> 01:47:34,520 ♪ ya sabes 1353 01:47:34,560 --> 01:47:37,320 ♪ La forma en que van las cosas 1354 01:47:39,160 --> 01:47:41,840 ♪ Cuando por lo que luchas 1355 01:47:43,040 --> 01:47:44,800 ♪ Comienza a caer 1356 01:47:51,600 --> 01:47:55,760 ♪ Y en esa imagen borrosa 1357 01:47:57,960 --> 01:48:00,760 ♪ Destaca la escritura. 1358 01:48:01,760 --> 01:48:03,600 ♪ En la pared 1359 01:48:07,040 --> 01:48:10,080 ♪ Tan claramente en la pared 1360 01:48:21,760 --> 01:48:24,720 ♪ Aaah 1361 01:48:24,760 --> 01:48:26,760 ♪ Aaaah-a-a-aaah 1362 01:48:27,960 --> 01:48:29,840 ♪ Aaah 1363 01:48:30,960 --> 01:48:33,200 ♪ Aaaah-a-aaah 1364 01:48:34,160 --> 01:48:39,720 ♪ Aaaaah-a-a-aaah 1365 01:48:39,760 --> 01:48:42,280 ♪ Aaaah-a-a-ah-a-ah 1366 01:48:42,320 --> 01:48:44,520 ♪ Aaah 1367 01:48:44,560 --> 01:48:47,080 ♪ Aaaaah-a-a-aaah 1368 01:48:48,600 --> 01:48:50,720 ♪ Aaaah-a-aaah 1369 01:48:50,760 --> 01:48:53,240 ♪ Aaaah-a-a-aaah 1370 01:48:53,280 --> 01:48:57,400 ♪ Aaaaaaaah 1371 01:48:59,640 --> 01:49:03,720 ♪ Envía las señales 1372 01:49:03,760 --> 01:49:05,600 ♪ Profundo y fuerte 1373 01:49:11,360 --> 01:49:14,200 ♪ Y en este lugar 1374 01:49:14,240 --> 01:49:16,040 ♪ ¿Puedes tranquilizarme? 1375 01:49:17,120 --> 01:49:18,920 ♪ Con un toque 1376 01:49:18,960 --> 01:49:22,800 ♪ Una sonrisa mientras la cuna arde 1377 01:49:25,600 --> 01:49:30,560 ♪ Todo el tiempo el mundo se está volviendo ruidoso 1378 01:49:35,520 --> 01:49:42,240 ♪ Oh, cuanto más que nos está rodeando 1379 01:49:42,280 --> 01:49:46,360 ♪ Cuanto más destruye 1380 01:49:49,880 --> 01:49:53,440 ♪ Así que sube la señal. 1381 01:49:53,480 --> 01:49:55,440 ♪ Elimina el ruido 1382 01:49:55,480 --> 01:49:57,520 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1383 01:50:08,640 --> 01:50:10,880 [CANTO SCAT LAMENTANDO] 1384 01:50:45,720 --> 01:50:50,000 ♪ Envía las señales 1385 01:50:50,040 --> 01:50:51,480 ♪ Profundo y fuerte 1386 01:50:58,240 --> 01:51:03,320 ♪ Hombre, Estoy perdiendo el sonido y la vista. 1387 01:51:03,360 --> 01:51:08,520 ♪ De todos los que me pueden decir mal de bien 1388 01:51:11,200 --> 01:51:14,560 ♪ Cuando todas las cosas hermosa y brillante 1389 01:51:14,600 --> 01:51:16,240 ♪ Hundirse en la noche 1390 01:51:21,840 --> 01:51:26,000 ♪ Oh, todavía hay algo en mi corazon 1391 01:51:27,960 --> 01:51:30,520 ♪ Eso no puede encontrar la manera 1392 01:51:31,560 --> 01:51:34,160 ♪ Para empezar 1393 01:51:36,120 --> 01:51:38,400 ♪ Para subir la señal 1394 01:51:39,440 --> 01:51:41,120 ♪ Elimina el ruido 1395 01:51:51,840 --> 01:51:53,760 ♪ Elimina el ruido 1396 01:51:58,520 --> 01:52:00,480 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1397 01:53:00,160 --> 01:53:02,880 ♪ Recibir y transmitir 1398 01:53:06,400 --> 01:53:08,920 ♪ Recibir y transmitir 1399 01:53:12,480 --> 01:53:15,040 ♪ Recibir y transmitir 1400 01:53:24,000 --> 01:53:26,040 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1401 01:53:50,560 --> 01:53:51,600 ♪ 1402 01:54:26,720 --> 01:54:27,760 ♪ 1403 01:54:52,280 --> 01:54:54,320 [Aplausos y aplausos] 1404 01:55:18,760 --> 01:55:20,800 [♪ MÚSICA - "En tus ojos"] 1405 01:55:30,960 --> 01:55:33,000 [RITMO PERCUSIVO] 1406 01:55:43,960 --> 01:55:45,800 Grazie a tutti. 1407 01:55:45,840 --> 01:55:46,880 Muchas gracias. 1408 01:55:51,440 --> 01:55:55,480 Nos gustaría traer de vuelta nuestros amigos... 1409 01:55:56,200 --> 01:55:57,240 toir 1410 01:55:58,440 --> 01:55:59,480 y Sevara. 1411 01:56:08,640 --> 01:56:12,440 ♪ Aceptando todo lo que he hecho y dicho 1412 01:56:13,880 --> 01:56:18,000 ♪ quiero pararme y mirar de nuevo 1413 01:56:19,440 --> 01:56:21,920 ♪ 'Hasta que no quede nada fuera 1414 01:56:22,800 --> 01:56:25,200 ♪ Vaya oh oh 1415 01:56:25,240 --> 01:56:27,320 ♪ permanece ahí 1416 01:56:27,360 --> 01:56:29,200 ♪ En tus ojos 1417 01:56:30,440 --> 01:56:34,160 ♪ Lo que sea que vaya y venga 1418 01:56:35,480 --> 01:56:39,360 ♪ Escucharé tu llamada silenciosa 1419 01:56:40,760 --> 01:56:44,920 ♪ Tocaré esta tierna pared 1420 01:56:46,280 --> 01:56:50,240 ♪ Hasta que sepa que estoy en casa otra vez 1421 01:56:51,920 --> 01:56:56,160 ♪ Oh-o-o-oh 1422 01:56:56,200 --> 01:57:00,920 ♪ [Oo-oo-oo-oo-ooh] 1423 01:57:00,960 --> 01:57:05,400 ♪ [Oo-oo-oo-oh] 1424 01:57:08,360 --> 01:57:10,680 ♪ [Na-na-na-na] 1425 01:57:10,720 --> 01:57:14,120 ♪ [Na-naaaaah] 1426 01:57:15,360 --> 01:57:17,480 ♪ [En tus ojos] 1427 01:57:18,560 --> 01:57:20,720 ♪ En tus ojos 1428 01:57:20,760 --> 01:57:22,880 ♪ [En tus ojos] 1429 01:57:23,920 --> 01:57:26,040 ♪ En tus ojos 1430 01:57:26,080 --> 01:57:28,120 ♪ [En tus ojos] 1431 01:57:29,240 --> 01:57:31,560 ♪ En tus ojos 1432 01:57:53,360 --> 01:57:54,600 ♪ Amor 1433 01:57:57,920 --> 01:57:59,480 ♪ Me pierdo tanto 1434 01:58:00,760 --> 01:58:02,360 ♪ A veces 1435 01:58:04,160 --> 01:58:06,160 ♪ Pasan los días 1436 01:58:08,920 --> 01:58:12,680 ♪ Y este vacío llena mi corazón 1437 01:58:15,560 --> 01:58:19,960 ♪ Cuando quiero huir 1438 01:58:20,000 --> 01:58:23,280 ♪ Me voy en mi auto 1439 01:58:26,080 --> 01:58:30,240 ♪ Pero sea cual sea el camino que vaya 1440 01:58:30,280 --> 01:58:33,720 ♪ vuelvo al lugar donde estas 1441 01:58:37,320 --> 01:58:40,880 ♪ Y todos mis instintos ellos regresan 1442 01:58:42,680 --> 01:58:46,400 ♪ Y la gran fachada Tan pronto arderá 1443 01:58:47,960 --> 01:58:49,560 ♪ Sin ruido 1444 01:58:50,680 --> 01:58:53,200 ♪ Sin mi orgullo 1445 01:58:53,240 --> 01:58:57,560 ♪ Extiendo la mano desde adentro 1446 01:58:57,600 --> 01:59:00,240 ♪ Vaya oh oh 1447 01:59:00,280 --> 01:59:02,600 ♪ Vaya oh oh 1448 01:59:02,640 --> 01:59:04,240 ♪ Vaya 1449 01:59:04,280 --> 01:59:06,760 ♪ En tus ojos 1450 01:59:06,800 --> 01:59:09,160 ♪ La luz, el calor. [En tus ojos] 1451 01:59:09,200 --> 01:59:11,920 ♪ estoy completo [En tus ojos] 1452 01:59:11,960 --> 01:59:14,600 ♪ veo la puerta [En tus ojos] 1453 01:59:14,640 --> 01:59:17,520 ♪ A mil iglesias [En tus ojos] 1454 01:59:17,560 --> 01:59:19,920 ♪ La resolución [En tus ojos] 1455 01:59:19,960 --> 01:59:22,160 ♪ De todas las búsquedas infructuosas [En tus ojos] 1456 01:59:23,760 --> 01:59:25,440 ♪ [En tus ojos] 1457 01:59:25,480 --> 01:59:29,320 ♪ Veo la luz y el calor. [En tus ojos] 1458 01:59:29,360 --> 01:59:33,880 ♪ Oh, quiero ser así de completo [A tus ojos] 1459 01:59:33,920 --> 01:59:38,920 ♪ quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos 1460 01:59:45,560 --> 01:59:48,160 ¡Y nuestro amigo, Toir! 1461 01:59:49,560 --> 01:59:51,600 [PAUSA INSTRUMENTAL] 1462 02:00:07,760 --> 02:00:08,800 ¡Toir! 1463 02:00:09,960 --> 02:00:11,800 [APLAUSOS] 1464 02:00:20,240 --> 02:00:21,280 ♪ Amor 1465 02:00:24,800 --> 02:00:28,760 ♪ no me gusta ver tanto dolor 1466 02:00:30,680 --> 02:00:35,600 ♪ Tanto desperdiciado 1467 02:00:35,640 --> 02:00:39,040 ♪ Y este momento sigue deslizándose 1468 02:00:42,560 --> 02:00:45,480 ♪ me canso mucho 1469 02:00:45,520 --> 02:00:47,960 ♪ Trabajando muy duro 1470 02:00:48,000 --> 02:00:50,800 ♪ Por nuestra supervivencia 1471 02:00:53,160 --> 02:00:57,240 ♪ Miro el tiempo contigo 1472 02:00:57,280 --> 02:01:00,800 ♪ Para mantenerme despierto y vivo 1473 02:01:03,960 --> 02:01:09,080 ♪ Y todos mis instintos ellos regresan 1474 02:01:09,120 --> 02:01:13,360 ♪ Y la gran fachada Tan pronto arderá 1475 02:01:14,680 --> 02:01:16,320 ♪ Sin ruido 1476 02:01:17,360 --> 02:01:19,840 ♪ Sin mi orgullo 1477 02:01:19,880 --> 02:01:24,240 ♪ Extiendo la mano desde adentro 1478 02:01:24,280 --> 02:01:26,840 ♪ Vaya oh oh 1479 02:01:26,880 --> 02:01:29,480 ♪ Vaya oh oh 1480 02:01:29,520 --> 02:01:33,240 ♪ Vaya, en tus ojos 1481 02:01:33,280 --> 02:01:35,960 ♪ La luz, el calor. [En tus ojos] 1482 02:01:36,000 --> 02:01:38,600 ♪ estoy completo [En tus ojos] 1483 02:01:38,640 --> 02:01:41,240 ♪ veo la puerta [En tus ojos] 1484 02:01:41,280 --> 02:01:44,120 ♪ A mil iglesias [En tus ojos] 1485 02:01:44,160 --> 02:01:46,600 ♪ La resolución [En tus ojos] 1486 02:01:46,640 --> 02:01:50,720 ♪ De todas las búsquedas infructuosas [En tus ojos] 1487 02:01:50,760 --> 02:01:55,360 ♪ Oh, he visto la luz y el calor 1488 02:01:55,400 --> 02:02:00,640 ♪ [En tus ojos] Oh, quiero ser así de completo 1489 02:02:00,680 --> 02:02:04,920 ♪ quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos 1490 02:02:06,560 --> 02:02:08,200 ♪ En tus ojos 1491 02:02:09,120 --> 02:02:10,840 ♪ En tus ojos 1492 02:02:10,880 --> 02:02:14,560 ♪ [Aaaah-aaaah] 1493 02:02:14,600 --> 02:02:17,000 [MEZCLA DE VOCES] 1494 02:02:17,040 --> 02:02:20,360 [LETRAS INDITINTAS] 1495 02:02:22,840 --> 02:02:25,120 ♪ [Aaaaaah] 1496 02:02:25,160 --> 02:02:27,680 ♪ [Aaaaaah] 1497 02:02:36,520 --> 02:02:39,120 ♪ ¡Ap, ap! 1498 02:02:39,160 --> 02:02:40,560 ♪ ¡Ap, ap! 1499 02:02:40,600 --> 02:02:42,160 ♪ ¡Ap, ap! [Aaaaaah] 1500 02:02:42,200 --> 02:02:44,960 [LETRAS INDITINTAS] 1501 02:02:46,120 --> 02:02:49,080 [MEZCLA DE VOCES] 1502 02:02:52,040 --> 02:02:57,600 ♪ [Aaaaaa-aaaah] 1503 02:03:01,560 --> 02:03:03,600 [Aplausos] 1504 02:03:09,960 --> 02:03:13,600 ♪ Aceptando todo lo que he hecho y dicho 1505 02:03:15,200 --> 02:03:19,240 ♪ quiero pararme y mirar de nuevo 1506 02:03:20,600 --> 02:03:24,000 ♪ 'Hasta que no quede nada fuera 1507 02:03:24,040 --> 02:03:26,720 ♪ Oh, espera, espera 1508 02:03:26,760 --> 02:03:31,720 ♪ Queda ahí en tus ojos. 1509 02:03:31,760 --> 02:03:35,400 ♪ Lo que sea que vaya y venga 1510 02:03:37,600 --> 02:03:40,840 ♪ Oh, está en tus ojos 1511 02:03:45,320 --> 02:03:47,360 [RITMO AFRICANO] 1512 02:03:55,960 --> 02:03:57,000 ¡Juntos! 1513 02:03:59,440 --> 02:04:00,560 ¡Ey! 1514 02:04:00,600 --> 02:04:03,920 [PÚBLICO] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1515 02:04:09,760 --> 02:04:11,400 Raquel Z! 1516 02:04:12,240 --> 02:04:14,280 [SOLO DE TECLADO] 1517 02:04:30,320 --> 02:04:33,400 ♪ [Aaaah-ah-ah-aaaaah] 1518 02:04:33,440 --> 02:04:36,560 ♪ [En tus ojos] 1519 02:04:38,680 --> 02:04:41,920 ♪ [En tus ojos] 1520 02:04:43,960 --> 02:04:47,160 ♪ [En tus ojos] 1521 02:04:49,320 --> 02:04:52,840 ♪ [En tus ojos] 1522 02:04:54,560 --> 02:04:58,000 ♪ [En tus ojos] 1523 02:05:00,160 --> 02:05:03,240 ♪ [En tus ojos] 1524 02:05:05,560 --> 02:05:08,600 ♪ [En tus ojos] 1525 02:05:10,560 --> 02:05:13,880 ♪ [En tus ojos] 1526 02:05:18,560 --> 02:05:23,960 ♪ quiero pararme y mirar de nuevo 1527 02:05:26,200 --> 02:05:27,520 ♪ Oh 1528 02:05:28,760 --> 02:05:33,880 ♪ Está en tus ojos 1529 02:05:35,640 --> 02:05:37,680 [Aplausos y aplausos] 1530 02:05:41,000 --> 02:05:42,520 ¡Sevara! 1531 02:05:43,960 --> 02:05:44,960 ¡Toir! 1532 02:05:45,000 --> 02:05:47,480 [Aplausos] 1533 02:05:47,520 --> 02:05:49,560 ¡Grazie, Milán! 1534 02:05:49,600 --> 02:05:51,880 ¡Grazie a tutti! 1535 02:05:51,920 --> 02:05:53,400 [SEVARA] ¡Muchas gracias! 1536 02:06:07,960 --> 02:06:11,560 Esta es una canción para mi padre. Se llama "Padre, Hijo". 1537 02:06:21,120 --> 02:06:23,160 [♪ MÚSICA - "Padre, Hijo"] 1538 02:06:36,200 --> 02:06:38,280 ♪ Padre, hijo 1539 02:06:39,880 --> 02:06:42,000 ♪ Bloqueado como uno 1540 02:06:44,280 --> 02:06:47,320 ♪ En esta habitación de hotel 1541 02:06:50,560 --> 02:06:53,200 ♪ Columna contra columna 1542 02:06:54,440 --> 02:06:56,480 ♪ El tuyo contra el mío 1543 02:06:58,600 --> 02:07:02,160 ♪ 'Hasta que llegue el calor 1544 02:07:04,840 --> 02:07:08,640 ♪ Recuerda los rompeolas 1545 02:07:08,680 --> 02:07:12,160 ♪ Abajo junto a las olas 1546 02:07:12,200 --> 02:07:15,320 ♪ Primero encontré mi coraje 1547 02:07:15,360 --> 02:07:18,320 ♪ Saber que papá podría salvar 1548 02:07:20,400 --> 02:07:23,880 ♪ Podría detener la marea 1549 02:07:27,080 --> 02:07:30,840 ♪ Con mi papá a mi lado 1550 02:07:33,600 --> 02:07:37,000 ♪ Perros, arados y arcos. 1551 02:07:37,040 --> 02:07:40,800 ♪ Nos movemos en cada pose. 1552 02:07:40,840 --> 02:07:44,880 ♪ Luchando en nuestros caminos separados 1553 02:07:48,040 --> 02:07:50,400 ♪ Mantras e himnos 1554 02:07:51,960 --> 02:07:55,320 ♪ Despliegue de extremidades 1555 02:07:55,360 --> 02:07:59,760 ♪ Buscando liberación a través del dolor 1556 02:08:02,360 --> 02:08:05,200 ♪ Y los ojos del yogui están abiertos. 1557 02:08:06,240 --> 02:08:08,760 ♪ Mirando hacia arriba 1558 02:08:09,960 --> 02:08:13,240 ♪ Él también está soñando 1559 02:08:13,280 --> 02:08:15,920 ♪ Del amor de su papá. 1560 02:08:18,400 --> 02:08:21,560 ♪ Con su papá a su lado. 1561 02:08:25,040 --> 02:08:28,520 ♪ Tiene a su papá a su lado 1562 02:08:32,080 --> 02:08:34,400 ♪ ¿Puedes recordar 1563 02:08:34,440 --> 02:08:37,200 ♪ Cómo me llevaste a la escuela 1564 02:08:39,360 --> 02:08:42,520 ♪ No pudimos hablar mucho en absoluto. 1565 02:08:44,400 --> 02:08:47,960 ♪ Han pasado tantos años. 1566 02:08:49,360 --> 02:08:51,400 ♪ Y ahora estas lágrimas 1567 02:08:53,040 --> 02:08:56,880 ♪ Supongo que sigo siendo tu hijo 1568 02:08:59,960 --> 02:09:02,080 ♪ En los páramos 1569 02:09:03,720 --> 02:09:06,040 ♪ Hacemos una pausa 1570 02:09:07,800 --> 02:09:11,280 ♪ Mira lo lejos que hemos llegado 1571 02:09:14,320 --> 02:09:16,920 ♪ Te estás moviendo bastante lento 1572 02:09:18,160 --> 02:09:20,440 ♪ ¿Hasta dónde podemos llegar? 1573 02:09:23,800 --> 02:09:25,960 ♪ Padre e hijo 1574 02:09:28,960 --> 02:09:33,000 ♪ Mmm, mm-mm 1575 02:09:33,040 --> 02:09:36,360 ♪ Ahhh, ahhh 1576 02:09:36,400 --> 02:09:40,160 ♪ Aa-aaah 1577 02:09:40,200 --> 02:09:43,000 ♪ Aa-aaah 1578 02:09:44,840 --> 02:09:48,000 ♪ Con mi papá a mi lado 1579 02:09:51,360 --> 02:09:54,880 ♪ Con mi papá a mi lado 1580 02:09:58,360 --> 02:10:01,840 ♪ Tengo a mi papá a mi lado 1581 02:10:04,160 --> 02:10:05,360 ♪ conmigo 1582 02:10:09,960 --> 02:10:12,000 [APLAUSOS] 1583 02:10:15,720 --> 02:10:17,880 ♪ conmigo 1584 02:10:20,880 --> 02:10:22,920 [Aplausos y aplausos] 1585 02:10:26,760 --> 02:10:27,800 Grazie. 1586 02:10:29,440 --> 02:10:30,840 ¡Señor Tony Levin! 1587 02:10:32,000 --> 02:10:34,560 [Aplausos] 1588 02:10:34,600 --> 02:10:35,960 Mi acompañante. 1589 02:10:41,560 --> 02:10:44,120 ¡Grazie a tutti! 1590 02:10:44,160 --> 02:10:47,760 Has estado increíble. 1591 02:10:47,800 --> 02:10:51,160 Gracias a todos. Has sido muy amable. 1592 02:10:55,680 --> 02:10:56,920 Nos vemos la próxima vez. 1593 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Grazie. 1594 02:11:33,400 --> 02:11:35,520 [VOCES DE RADIO] La pelota está bajando. 1595 02:11:35,560 --> 02:11:37,600 Bien, vamos por la pelota. Siete, ocho. 1596 02:11:38,680 --> 02:11:39,800 Qué lindo. 1597 02:11:39,840 --> 02:11:41,520 Cuatro. 1598 02:11:41,560 --> 02:11:42,920 Cinco. 1599 02:11:44,160 --> 02:11:46,000 Seis. 1600 02:11:46,040 --> 02:11:48,960 Sigue así, por favor, once. Qué bueno, siete. 1601 02:11:49,000 --> 02:11:51,040 Ocho. 1602 02:11:51,080 --> 02:11:52,840 Nueve. 1603 02:11:53,840 --> 02:11:55,360 Diez. 1604 02:11:55,400 --> 02:11:59,280 Vale, cinco, ancho. Doce, de ancho, de ancho. 1605 02:11:59,320 --> 02:12:02,920 Once de ancho. Tengo mucho tiempo. 1606 02:12:02,960 --> 02:12:05,240 - Catorce. - Uno jugando abierto. 1607 02:12:05,280 --> 02:12:07,680 Dos, apretado. Tres, medio. 1608 02:12:08,840 --> 02:12:11,920 Cuatro, medio, apretado. 1609 02:12:11,960 --> 02:12:17,200 Más ancho, por favor. Muévete, por favor. Muévete, muévete, muévete, por favor. 1610 02:12:17,240 --> 02:12:19,720 Moviéndonos, moviéndonos, moviéndonos, muchachos. Sé que es un espectáculo largo. 1611 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 Veintiuno. 1612 02:12:21,400 --> 02:12:24,320 - Dos en movimiento, por favor. - Veintidós. 1613 02:12:24,360 --> 02:12:28,440 - Veintitrés y treinta y dos. - Sigue así, por favor. 1614 02:12:29,240 --> 02:12:31,480 Veinticinco. 1615 02:12:31,520 --> 02:12:34,120 Sigan en movimiento, muchachos. Mantenlo en movimiento. Sigue moviéndote. 1616 02:12:34,160 --> 02:12:36,040 Veintisiete. 1617 02:12:36,080 --> 02:12:38,240 - Veintiocho. - Eso es bueno, Ken. 1618 02:12:42,280 --> 02:12:44,680 Ocho es bueno, ocho es bueno ocho está bien. 1619 02:12:44,720 --> 02:12:46,520 Precioso, Dave Evans. 1620 02:12:46,560 --> 02:12:48,920 Dos, tres, vocal, uno. 1621 02:12:50,680 --> 02:12:52,640 Dos. Brillante, Melocotón. 1622 02:12:52,680 --> 02:12:53,800 Tres. 1623 02:12:54,920 --> 02:12:55,760 Cuatro. 1624 02:12:57,760 --> 02:13:01,400 ¿Puedes ajustar un poco más el once ahora? Doce anchos, por favor. 1625 02:13:02,760 --> 02:13:05,360 Sala de paseo. Diez. 1626 02:13:07,240 --> 02:13:08,840 Nueve de dieciséis. Dave está ahí. 1627 02:13:08,880 --> 02:13:09,840 Diez. 1628 02:13:11,720 --> 02:13:14,040 - Once. - Hermoso. 1629 02:13:14,080 --> 02:13:16,400 Doce. 1630 02:13:16,440 --> 02:13:19,040 Trece. Estamos muy unidos en todas partes. 1631 02:13:19,080 --> 02:13:20,120 Catorce. 1632 02:13:21,720 --> 02:13:23,560 Deténgase, por favor, ahí. 1633 02:13:23,600 --> 02:13:25,760 Apoyar. Él se va a mudar. Cuídense, muchachos. 1634 02:13:31,040 --> 02:13:32,680 Uno de dos. 1635 02:13:32,720 --> 02:13:34,960 Dos. Dos. Tres.