1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,715
Estás siendo observado.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,111
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,638
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
Diseñé la máquina para detectar
actúa de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,197
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,194
El gobierno
Considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,953
Nosotros no.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,832
Perseguido por las autoridades,
trabajamos en secreto.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,120
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,792
Oye, elige bien. Elige bien.
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,593
Tu mamá acaba de llamar.
Me dijo que te llevara a la escuela.
13
00:00:49,760 --> 00:00:54,312
¿Sí? ¿Preparaste tus palomitas de maíz?
Porque estoy a punto de montar un espectáculo.
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,715
- Oh sí.
- Demonios, no.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,793
Podría haber bloqueado eso
si no te hubieras tropezado con tu falda.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,076
Tienes suerte de ser gracioso.
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,357
Nuestro último número
abandonó la universidad?
18
00:01:04,520 --> 00:01:07,399
Logan Pierce dejó Caltech
Después de su segundo año, sí.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,358
Tenía otras aspiraciones.
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,035
Sin bandejas, sin bandejas.
Saca esa cosa débil de aquí.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,670
- Oh.
- ¡Oh! ¡Eh!
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,594
- Ni modo, hijo, eso fue falta.
- No hay faltas aquí.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,910
Adivinando que no fue
convertirse en un atleta profesional.
24
00:01:24,520 --> 00:01:27,831
Ha sido real. Aunque tengo que volar.
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,196
- Tengo una cita con tu chica.
- Sí, lo que sea.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
¡Haz que llueva!
27
00:01:32,920 --> 00:01:36,231
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Hasta luego, perras.
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,197
¿Quién diablos es este tipo?
29
00:01:43,560 --> 00:01:46,314
Pierce no es sólo un desertor universitario.
30
00:01:46,480 --> 00:01:50,599
Es un multimillonario hecho a sí mismo.
con un coeficiente intelectual genial.
31
00:01:51,240 --> 00:01:55,837
Inició un sitio de redes sociales
llamado friendczar.com...
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,832
...con su mejor amigo de la universidad.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Pensé que inventaste
redes sociales, Finch.
34
00:02:00,920 --> 00:02:02,593
Pierce lo perfeccionó.
35
00:02:02,760 --> 00:02:06,071
Su sitio tiene poco menos de mil millones de usuarios.
36
00:02:06,240 --> 00:02:10,519
Pierce es el ingeniero jefe.
y líder de friendczar.com.
37
00:02:10,680 --> 00:02:13,559
Su socio comercial de toda la vida...
38
00:02:13,720 --> 00:02:18,237
...Justin Ogilvy,
es el gurú del dinero y el marketing.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,995
- ¿Empezaron la empresa juntos?
- Así es.
40
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Ciertamente no sería
en el mejor interés de Ogilvy...
41
00:02:23,920 --> 00:02:25,639
...que Pierce apareciera muerto ahora.
42
00:02:25,800 --> 00:02:29,157
Están haciendo público a Friendczar.
en 72 horas.
43
00:02:29,320 --> 00:02:32,279
Necesitamos oídos sobre Pierce.
No pude clonar su teléfono.
44
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
No importaría si pudieras.
45
00:02:34,160 --> 00:02:38,598
Pierce cambia de teléfono dos veces al día
para evitar el espionaje empresarial.
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,759
Parece que esta asistiendo
una subasta benéfica esta noche.
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
Prometió a la prensa un breve comentario.
48
00:02:43,920 --> 00:02:47,038
- ¿Y tu plan es?
- Negro clásico.
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,714
Solapa con muesca de raso. A medida, por supuesto.
50
00:02:50,880 --> 00:02:53,714
Y supongo que lo sabes
¿Cómo atar uno de estos?
51
00:03:06,880 --> 00:03:08,792
¿Seguiste ese dato anónimo?
52
00:03:09,000 --> 00:03:11,356
- Sí.
- ¿De verdad crees que un policía mató a Davidson?
53
00:03:11,720 --> 00:03:15,350
Creo que muchos policías tienen razón.
querer matar a un detective de la IAB.
54
00:03:15,520 --> 00:03:20,549
Entonces me di cuenta de que Davidson no era
el único policía que desapareció el año pasado.
55
00:03:21,920 --> 00:03:25,834
Imágenes fijas de detectives.
¿No trabajaron ustedes dos juntos en el 51?
56
00:03:26,000 --> 00:03:28,276
- Hace mucho tiempo.
- Dos policías desaparecen...
57
00:03:28,440 --> 00:03:31,035
...sus cuerpos nunca fueron encontrados.
Algo no está bien.
58
00:03:36,920 --> 00:03:38,877
-Carter.
- Detective.
59
00:03:39,040 --> 00:03:44,240
Te estoy enviando un correo electrónico con los detalles.
de varias demandas que involucran a Logan Pierce.
60
00:03:44,400 --> 00:03:46,869
Demandantes con antecedentes de violencia,
condenas anteriores.
61
00:03:47,080 --> 00:03:51,074
¿Qué quisiste decir exactamente?
por varios juicios?
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,278
Doscientos, pero ya he priorizado
ellos. No hay necesidad de agradecerme.
63
00:04:04,560 --> 00:04:06,153
Oso.
64
00:04:17,120 --> 00:04:20,397
Me siento un poco fuera de lugar.
65
00:04:20,560 --> 00:04:22,870
No te preocupes. Te explicaré...
66
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
...cualquier encuentro difícil que pueda surgir.
67
00:04:34,720 --> 00:04:38,031
Finch, tengo ojos puestos en Pierce.
y su socio, Justin Ogilvy.
68
00:04:38,360 --> 00:04:42,434
Mejores amigos desde hace más de una década.
Se conocen desde Caltech.
69
00:04:42,600 --> 00:04:44,637
¿Quién es el tercer chico en el círculo de Pierce?
70
00:04:45,000 --> 00:04:49,631
Probablemente sería Jeremy Campbell,
El abogado de Pierce.
71
00:04:49,800 --> 00:04:52,634
FriendcZar es el único cliente de su empresa.
72
00:04:52,800 --> 00:04:55,599
Entonces me despierto, estoy magullado, estoy arañado.
73
00:04:55,760 --> 00:04:57,911
Llamo a Justin desde su dormitorio.
74
00:04:58,080 --> 00:05:00,231
Sin "hola", sin "buenos días", solo:
75
00:05:00,440 --> 00:05:03,797
"Justin, creo que me dieron una paliza.
por una chica en la cama...
76
00:05:03,960 --> 00:05:06,998
- Lo hice.
- ...y creo que lo disfruté."
77
00:05:07,200 --> 00:05:08,236
Me encantó.
78
00:05:08,400 --> 00:05:11,438
Recuerda que eres John Wiley,
administrador de fondos de cobertura.
79
00:05:11,600 --> 00:05:15,150
- ¿Qué pasa con John Rooney, gestor de activos?
- Es millonario de un solo dígito.
80
00:05:15,320 --> 00:05:17,710
John Wiley está valorado en más de 100 millones.
81
00:05:17,920 --> 00:05:19,912
¿Cuánto dinero tienes exactamente?
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,639
Oh-oh.
83
00:05:23,880 --> 00:05:25,951
Pierce, Justin.
84
00:05:26,120 --> 00:05:30,273
- Ambos lucen ricos.
-Ben. Te ves maduro.
85
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
- Ey.
- Ejem, ejem.
86
00:05:33,440 --> 00:05:34,999
Siento que se acerca un resfriado.
87
00:05:35,640 --> 00:05:39,031
Espera, ¿no es tu pequeña cosa de caridad?
¿Trabajando en una cura para eso?
88
00:05:39,200 --> 00:05:41,431
Estás pensando en el cáncer.
89
00:05:41,600 --> 00:05:47,312
Ben y Cynthia Kamin, cuyo
sitio de redes sociales connectroid.com...
90
00:05:47,480 --> 00:05:51,235
...se devaluó a la mitad
cuando Friendczar debutó.
91
00:05:51,400 --> 00:05:53,357
Kamin finge ser amable.
92
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
- Finch, creo que Pierce acaba de obligarme.
- Sólo mencione la laguna jurídica sobre los intereses acumulados.
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Estarás bien.
94
00:06:02,320 --> 00:06:06,553
Ejem. No te he visto en uno de estos
cosas antes. ¿Cuál es tu historia?
95
00:06:06,760 --> 00:06:09,434
John Wiley, administrador de fondos de cobertura.
96
00:06:09,600 --> 00:06:12,069
¿Cómo es eso, uh, laguna jurídica de intereses acumulados?
¿te trata?
97
00:06:12,240 --> 00:06:14,914
Lo lamento. Pensé que eras interesante.
98
00:06:15,080 --> 00:06:16,719
Mi error.
99
00:06:18,560 --> 00:06:21,917
Damas y caballeros, tomen sus
asientos para la parte de la subasta del evento de esta noche.
100
00:06:22,080 --> 00:06:23,992
No di una buena primera impresión.
101
00:06:24,160 --> 00:06:26,629
No me di cuenta de que estábamos tratando
con un uno por ciento...
102
00:06:26,800 --> 00:06:28,871
...que encuentra tediosos los otros uno por ciento.
103
00:06:29,040 --> 00:06:31,953
Empezaremos la subasta esta noche.
con nuestro artículo más codiciado...
104
00:06:32,160 --> 00:06:35,551
...una colección de cartas
escrito a mano por Albert Einstein.
105
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Empezaremos a pujar por las letras.
a 1 millón de dólares.
106
00:06:38,440 --> 00:06:40,750
¿Quién comenzará con $1 millón?
para nuestra oferta inicial?
107
00:06:40,960 --> 00:06:43,191
Un millón de dólares aquí mismo,
buscando 1.5.
108
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
Buscando 1,5,
1,5 atrás, buscando 2.
109
00:06:46,320 --> 00:06:48,437
Uno-cinco busca 2 millones de dólares. Obtuve 1,5.
110
00:06:48,600 --> 00:06:51,513
- Necesitamos 2 millones de dólares para esto.
- La apuesta de Kamin contra Pierce.
111
00:06:51,720 --> 00:06:54,076
¿Alguien quiere dos millones de dólares?
Dos millones de dólares.
112
00:06:54,240 --> 00:06:57,870
Buscando 2.5.
Dos millones quinientos mil dólares.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,918
- Buscando 3. Tenemos 2,5--
Ejem.
114
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
Sabes, creo que estas cartas
valen mucho más que unos insignificantes 3 millones.
115
00:07:04,520 --> 00:07:06,671
Podemos hacerlo mejor. ¿Estoy en lo cierto, Kamin?
116
00:07:07,200 --> 00:07:09,476
- Cinco millones.
- Tenemos 5 millones de dólares...
117
00:07:09,640 --> 00:07:10,710
...damas y caballeros.
118
00:07:13,320 --> 00:07:16,711
Eso es demasiado rico para la sangre de Kamin.
¿Alguien más?
119
00:07:18,480 --> 00:07:19,834
¿Mmm?
120
00:07:20,560 --> 00:07:24,554
Lo siento mucho, Finch, pero este tipo
demasiado acostumbrado a salirse con la suya.
121
00:07:25,160 --> 00:07:26,674
Diez millones.
122
00:07:26,880 --> 00:07:29,520
Diez millones de dólares,
damas y caballeros, voy una vez.
123
00:07:29,680 --> 00:07:31,399
Reese, esto no es caja chica.
124
00:07:31,560 --> 00:07:34,155
Tenemos 10 millones funcionando dos veces.
125
00:07:34,320 --> 00:07:37,631
Vendido allí mismo al caballero.
por 10 millones de dólares.
126
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Lo lamento. Tal vez la próxima vez.
127
00:07:46,720 --> 00:07:50,509
No es necesario disculparse.
Sólo estaba elevando el precio de la caridad.
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,439
- Bueno...
- Disculpe.
129
00:07:59,400 --> 00:08:02,234
Finch, Pierce acaba de recibir un mensaje de texto.
Está en movimiento.
130
00:08:09,440 --> 00:08:11,796
- Mete tu trasero aquí.
- Sí, señora.
131
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
¿Pensé que estabas resfriado?
132
00:08:24,120 --> 00:08:29,036
Pierce no sólo está invadiendo la propiedad de Kamin.
negocio, está invadiendo a su esposa.
133
00:08:29,200 --> 00:08:30,998
- Oh querido.
- ¿Dónde está el señor Pierce?
134
00:08:31,160 --> 00:08:34,995
Sé que se suponía que Pierce y yo
darle un fragmento de sonido para las noticias de las 11:00...
135
00:08:35,200 --> 00:08:37,271
...pero está indispuesto en este momento.
136
00:08:37,680 --> 00:08:42,038
Un consejo que puedo darte es que el Friendczar
La OPI batirá récords y hará historia.
137
00:08:42,200 --> 00:08:45,034
- Gracias.
- ¿Pierce nos está evitando?
138
00:08:45,200 --> 00:08:47,112
La junta conoce a Pierce
solo te escucha a ti.
139
00:08:47,280 --> 00:08:51,069
Haz que se recupere.
Consígale buena prensa a esta empresa.
140
00:08:52,640 --> 00:08:56,919
Ese es Sinclair Melbourne.
VC y presidente de la junta directiva de Friendczar.
141
00:08:57,080 --> 00:09:00,915
Fue un desliz único, Sinclair.
No volverá a suceder.
142
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Señor, sus cartas.
143
00:09:04,200 --> 00:09:05,759
No, puedes quedártelos.
144
00:09:10,360 --> 00:09:15,913
Finch, Pierce acaba de salir de la subasta.
pero su auto no está aquí. Pierce se ha ido.
145
00:09:16,080 --> 00:09:18,595
¿Qué? No tiene medio de transporte.
146
00:09:21,520 --> 00:09:23,591
¿Eso es un helicóptero?
147
00:09:23,760 --> 00:09:26,673
Es contra la ley despegar
desde una azotea en Manhattan.
148
00:09:28,480 --> 00:09:31,279
¿Cómo nos mantenemos al día con un chico?
¿Quién rompe todas las reglas?
149
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
He estado tratando de comunicarme con usted.
150
00:09:48,280 --> 00:09:50,795
Apagué mi teléfono.
Estoy trabajando en un nuevo algoritmo.
151
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Haroldo.
152
00:09:55,600 --> 00:09:57,159
Algo pasó esta mañana.
153
00:10:02,640 --> 00:10:06,634
Estimaciones actuales de víctimas
de ambos ataques son muy graves.
154
00:10:06,800 --> 00:10:09,156
Se estima que unos 200 socorristas...
155
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
¿Era un avión?
156
00:10:12,640 --> 00:10:14,393
Dos aviones.
157
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
Innumerables cuerpos todavía lo han hecho
para ser recuperados, ya que están enterrados bajo...
158
00:10:20,960 --> 00:10:23,919
Creamos IFT para cambiar el mundo.
159
00:10:25,160 --> 00:10:30,440
Nuestros trajes se volvieron más bonitos
Nuestro whisky es más caro.
160
00:10:30,960 --> 00:10:33,714
cambiamos,
pero el mundo siguió igual.
161
00:10:34,480 --> 00:10:36,358
Hasta hoy.
162
00:10:40,680 --> 00:10:43,991
Si no cambiamos el mundo,
alguien más lo hará.
163
00:10:45,080 --> 00:10:50,030
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
para detener a los tipos que hicieron esto?
164
00:11:04,760 --> 00:11:08,071
Finch, se parece a nuestro multimillonario.
podría estar sufriendo una avería.
165
00:11:08,240 --> 00:11:11,312
Pierce parece ser
más errático que el típico multimillonario.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,637
- Bonitas piernas.
- Lo más parecido a una rutina...
167
00:11:13,800 --> 00:11:16,076
...es una visita semanal a una tintorería.
168
00:11:16,240 --> 00:11:18,038
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el trabajo.
169
00:11:20,560 --> 00:11:22,995
Mmm. ¿Dónde está Pauly?
170
00:11:23,200 --> 00:11:26,557
obtuvo una beca completa
al Centro de Derecho de Brooklyn.
171
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Así que supongo que necesitarás
mi billete entonces.
172
00:11:31,520 --> 00:11:34,433
- ¿Usaste el, eh--?
- Proceso de CO2. Sí, por supuesto, Sr. Pierce.
173
00:11:37,440 --> 00:11:40,478
- Supongo que te quedaste sin trajes limpios.
- Sí.
174
00:11:40,640 --> 00:11:43,200
En realidad soy más bien unos jeans
y el tipo de persona que usa camiseta.
175
00:11:43,360 --> 00:11:47,912
Sólo tengo un traje.
Un buen traje es como la mujer perfecta.
176
00:11:48,080 --> 00:11:49,833
Una vez que encuentres el correcto...
177
00:11:51,920 --> 00:11:53,718
...nada más servirá.
178
00:11:53,880 --> 00:11:56,475
Qué excéntrico de tu parte.
179
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
Tu tarjeta.
180
00:12:00,520 --> 00:12:02,239
Que tenga un lindo día.
181
00:12:04,840 --> 00:12:07,594
Sr. Reese,
Cambié la tarjeta de titanio de Pierce...
182
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
...para uno con un dispositivo de escucha.
183
00:12:09,320 --> 00:12:10,754
Hackeé su calendario en línea.
184
00:12:10,920 --> 00:12:14,675
Él regresará a la oficina.
para una ronda de declaraciones de Friendczar.
185
00:12:17,320 --> 00:12:18,390
Friendczar destruyó mi negocio.
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Arruinaron mi reputación.
187
00:12:21,520 --> 00:12:23,034
Nadie devuelve mis llamadas.
188
00:12:23,440 --> 00:12:25,796
Y puedo olvidarme de criar
cualquier fondo de capital riesgo.
189
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
Friendczar es agresivo a la hora de comprar.
y absorber pequeñas empresas emergentes.
190
00:12:30,000 --> 00:12:32,834
Y si un pequeño CEO
intenta enfrentarse cara a cara con ellos...
191
00:12:33,000 --> 00:12:36,198
...lo demandan por infracción de patente,
no importa cuán falso sea el traje.
192
00:12:37,600 --> 00:12:40,911
¿Podrías decirme por qué Pierce?
¿No puedes mirar a los ojos al hombre al que está demandando?
193
00:12:41,080 --> 00:12:42,958
Porque está dormido.
194
00:12:43,960 --> 00:12:45,474
¿Eh?
195
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
No violaste nuestras patentes.
Nos equivocamos.
196
00:12:54,680 --> 00:12:56,956
Te ayudaremos a recaudar
los fondos de capital de riesgo que perdió.
197
00:12:57,120 --> 00:13:01,592
- Eh, gracias.
- ¿Quién sigue?
198
00:13:02,160 --> 00:13:04,914
- Los abogados de Emily Morton están aquí.
- Mmm, genial.
199
00:13:05,080 --> 00:13:07,993
Según el detective Carter,
La Sra. Morton vendió Friendczar...
200
00:13:08,160 --> 00:13:10,436
...su sitio de emparejamiento,
alchementary.com.
201
00:13:10,640 --> 00:13:15,078
Prometió que, en su lugar, lanzarían su sitio.
se aseguraron de que nunca viera la luz del día.
202
00:13:15,240 --> 00:13:16,879
Veo abogados, pero ningún cliente.
203
00:13:17,040 --> 00:13:20,716
Nuestro cliente no puede presentarse.
por circunstancias atenuantes.
204
00:13:20,880 --> 00:13:24,032
Una demanda frívola no califica
como circunstancias atenuantes.
205
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
- Pero la intimidación sí.
- Tenemos una reunión de la junta directiva a la 1.
206
00:13:27,480 --> 00:13:29,233
La junta puede reunirse conmigo en Coney Island.
207
00:13:29,400 --> 00:13:32,074
Uh, tienen estos
hot dogs envueltos en tocino...
208
00:13:32,240 --> 00:13:34,709
...crujiente por fuera,
jugoso por dentro.
209
00:13:34,880 --> 00:13:38,999
Pesadilla kosher básica, pero ¿sabes qué?
dicen, que pasa en Coney Island...
210
00:13:40,080 --> 00:13:43,710
Supongo que en realidad no pasa nada bueno.
en Coney Island. Excepto estos perros.
211
00:13:43,920 --> 00:13:45,513
Que loco.
212
00:13:45,680 --> 00:13:48,593
Si no localizamos a la señorita Morton,
Tenemos que retirar la demanda.
213
00:13:48,800 --> 00:13:52,032
Emily está desaparecida y su abogado dio a entender
ella está siendo intimidada.
214
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
Justo antes de que su demanda vaya a juicio.
215
00:13:54,160 --> 00:13:56,038
El momento es demasiado perfecto.
216
00:13:56,200 --> 00:14:00,194
Tal vez Pierce y su socio hayan
algo que ver con su desaparición.
217
00:14:01,240 --> 00:14:02,640
- ¿Pierce?
- ¿Mmm?
218
00:14:02,800 --> 00:14:05,634
Dos días antes de su IPO,
¿Y estás recorriendo Tribeca?
219
00:14:05,800 --> 00:14:09,680
Dime, Sinclair, compras todas tus camisas.
ya rellenos o los rellenas?
220
00:14:13,160 --> 00:14:14,879
Ven aquí.
221
00:14:15,080 --> 00:14:18,596
Haz que tu compañero vuelva al juego,
o estoy convocando una reunión de emergencia.
222
00:14:18,760 --> 00:14:22,356
Cuando construyes un servidor web viable,
eres libre de dirigir la empresa.
223
00:14:22,520 --> 00:14:25,433
De hecho, presentémoslo ante la junta.
¿Tú o yo?
224
00:14:26,240 --> 00:14:29,233
Eso es lo que pensé.
Hora de comer, perras.
225
00:14:30,600 --> 00:14:34,799
Finch, incluso el de su propia empresa.
teniendo problemas para frenar el comportamiento de Pierce.
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,191
Me alegra saber que no estamos solos.
227
00:14:45,440 --> 00:14:47,955
Pierce se dirige a Coney Island. Estoy en ello.
228
00:14:54,760 --> 00:14:57,559
Algo no está bien.
Normalmente, Pierce conduce rápido...
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
...pero conduce con precisión.
230
00:14:59,600 --> 00:15:04,595
Este es Logan Pierce. tengo un leve
problema con mi auto. No puedo frenar.
231
00:15:04,760 --> 00:15:08,390
El coche de Pierce no desacelera.
La mayoría de los vehículos modernos pueden ser pirateados.
232
00:15:08,560 --> 00:15:11,792
Si puedes acercarte a 10 metros,
Podré infiltrarme en el Bluetooth...
233
00:15:11,960 --> 00:15:14,919
...luego acceda a la unidad de control del motor.
234
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
¡Vaya!
235
00:15:21,480 --> 00:15:23,631
Sopló una luz. Lo perdí.
236
00:15:23,800 --> 00:15:24,870
No importa. Estoy dentro.
237
00:15:25,040 --> 00:15:27,350
Alguien ha hackeado
en la ECU del auto...
238
00:15:27,520 --> 00:15:31,639
...instalé malware, bloqueé el coche
en tercera velocidad a 50 millas por hora.
239
00:15:32,280 --> 00:15:35,352
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Mi acelerador está atascado.
240
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
No puedo reducir la marcha.
241
00:15:37,640 --> 00:15:39,313
Comunicaciones y servicios de emergencia.
242
00:15:39,480 --> 00:15:42,917
No puedes desacelerar.
Haré todo lo posible para solucionar tu problema.
243
00:15:43,080 --> 00:15:46,232
Remedio más rápido, Sherlock.
Estoy un poco agotado ahora mismo.
244
00:15:46,400 --> 00:15:49,518
- Reese, ¿tienes ojos puestos en Pierce?
- Sí, está a unos 10 segundos...
245
00:15:49,680 --> 00:15:51,717
...de un accidente catastrófico.
246
00:15:52,480 --> 00:15:54,836
No lo detengas, Finch,
Hay un camión de carga que lo hará.
247
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Finch, tú lo salvaste.
248
00:16:22,040 --> 00:16:24,077
Llévame a la ciudad.
249
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
No podemos proteger a alguien
no podemos seguir el ritmo.
250
00:16:28,440 --> 00:16:32,275
- ¿Qué tienes en mente?
- Una táctica diferente.
251
00:16:36,160 --> 00:16:38,311
Hay un tal John Wiley que quiere verte.
252
00:16:38,480 --> 00:16:42,554
Dile que soy un hombre ocupado.
Si se opone, pida a seguridad que lo acompañen.
253
00:16:54,560 --> 00:16:56,552
Haré esto rápido.
254
00:16:57,880 --> 00:17:01,112
lo tengo de buena autoridad
que tu vida está en peligro.
255
00:17:01,280 --> 00:17:06,958
Normalmente te seguiría a todas partes,
ayuda detrás de escena...
256
00:17:07,120 --> 00:17:09,555
...pero tienes demasiado dinero
y demasiados recursos.
257
00:17:11,200 --> 00:17:15,638
Puedo protegerte, pero sólo si me dejas
Quédate contigo durante las próximas 48 horas.
258
00:17:28,840 --> 00:17:29,956
Suena divertido.
259
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
Mira, sabía que eras interesante.
260
00:17:49,080 --> 00:17:53,597
El tren de carga acaba de partir hacia Des Moines.
La máquina estará en las instalaciones en 10 días.
261
00:17:55,880 --> 00:17:59,635
He estado pensando en que quieres
Para marcar la diferencia, ayudar a las personas.
262
00:17:59,800 --> 00:18:04,238
Podemos hacerlo ahora, podríamos invertir en
iniciativas de agua limpia, agricultura sostenible.
263
00:18:05,760 --> 00:18:09,913
Construimos el más poderoso
tecnología conocida por el hombre.
264
00:18:10,560 --> 00:18:13,951
Una máquina que sabe
cuando alguien necesita ayuda.
265
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
Y simplemente lo regalaste.
266
00:18:18,280 --> 00:18:20,272
Tuvimos nuestra oportunidad, Harold.
267
00:18:20,960 --> 00:18:23,634
Bueno, lo construimos y salva vidas.
268
00:18:23,800 --> 00:18:27,032
- No hay suficientes vidas.
- Ya hemos hablado de esto, Nathan.
269
00:18:27,200 --> 00:18:30,591
- La máquina ya no está.
- ¿Y si todavía pudiéramos acceder a él?
270
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Decidimos que no íbamos a jugar a ser Dios.
No íbamos a construir una puerta trasera.
271
00:18:36,200 --> 00:18:39,591
decidimos muchas cosas
los últimos siete años.
272
00:18:40,280 --> 00:18:41,794
Y ese...
273
00:18:41,960 --> 00:18:43,519
...Soy el menos orgulloso.
274
00:18:44,000 --> 00:18:45,992
Hicimos lo que nos propusimos.
275
00:18:46,160 --> 00:18:51,519
Ahora, o seguimos adelante
a lo siguiente juntos, o no lo hacemos.
276
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
Tú decides.
277
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
Alchementary utiliza un algoritmo avanzado
para predecir si la relación durará.
278
00:19:13,600 --> 00:19:15,717
No sólo relaciones románticas.
279
00:19:15,920 --> 00:19:18,389
Uh, negocios, amistades, lo que sea.
280
00:19:18,560 --> 00:19:24,158
Logan Pierce y Justin Ogilvy
prometió lanzar Alchementary.
281
00:19:24,320 --> 00:19:27,711
Voy a asegurarme
cumplen su promesa.
282
00:19:34,600 --> 00:19:37,115
Hola, Pierce. Compañero.
283
00:19:37,320 --> 00:19:39,835
Antes de irte, ¿sobre esta noche?
284
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
Fiesta, Bolsa de Valores de Nueva York,
inversores potenciales?
285
00:19:42,800 --> 00:19:46,589
Bien. Llegaré temprano. Y asegúrate
Aquí hay una invitación para el Sr. Wiley.
286
00:19:47,360 --> 00:19:50,512
¿No es este el chico?
¿Quién te superó en la subasta benéfica?
287
00:19:50,680 --> 00:19:53,354
- Estamos considerando una fusión.
- ¿Crees que es una buena idea?
288
00:19:53,520 --> 00:19:56,354
- ¿Asociarse con un chico que acabas de conocer?
- Creo que es ideal.
289
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
no he tenido tiempo
aprender todos sus defectos todavía.
290
00:19:59,240 --> 00:20:01,516
Nos vemos en la fiesta, perras.
291
00:20:02,040 --> 00:20:06,114
Sr. Reese, Emily Morton prometió
para que Pierce lance su tecnología.
292
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
Una tecnología que competiría seriamente
con Friendczar.
293
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
Estoy bastante seguro de que Pierce es la víctima.
no el perpetrador.
294
00:20:12,560 --> 00:20:14,552
Alguien atentó contra su vida.
295
00:20:14,920 --> 00:20:17,799
Alguien con habilidades de piratería.
296
00:20:17,960 --> 00:20:21,397
Alguien como
¿Un ingeniero de software desaparecido?
297
00:20:21,880 --> 00:20:25,715
¿Por qué comprar exactamente el mismo auto?
¿Cuando el viejo ni siquiera tenía un rasguño?
298
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Porque es incomparable.
No colecciono juguetes.
299
00:20:28,760 --> 00:20:32,754
Sólo lo mejor de lo que necesito.
Un auto. Un reloj.
300
00:20:32,960 --> 00:20:37,273
Dos millones. Traza la fase y la órbita.
de la luna, dice la hora al nanosegundo...
301
00:20:37,480 --> 00:20:39,517
...y no tengo que darle cuerda.
302
00:20:40,200 --> 00:20:42,556
Por 2 millones de dólares, ciertamente espero que no.
303
00:20:50,280 --> 00:20:52,397
Bienvenidos a mi humilde morada.
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,275
¿Llamas a esto humilde?
305
00:20:55,720 --> 00:20:57,473
Escocés de pura malta, puro, ¿verdad?
306
00:20:57,640 --> 00:21:01,270
- Eso es lo que tenías en la subasta.
- No, gracias. Aunque es impresionante.
307
00:21:03,720 --> 00:21:05,439
Conocer gente es mi negocio.
308
00:21:05,600 --> 00:21:07,751
Pensé que era asunto tuyo
estaba charlando con los inversores...
309
00:21:07,920 --> 00:21:10,116
- ...para su IPO.
- Mmm.
310
00:21:10,320 --> 00:21:14,394
Es posible que mi reloj no pueda
decir la hora al nanosegundo...
311
00:21:14,560 --> 00:21:17,439
- ...pero llegas tarde.
- Tengo mejores cosas que hacer.
312
00:21:19,760 --> 00:21:21,991
Finch, Pierce se pierde su propia fiesta.
313
00:21:22,160 --> 00:21:23,389
Igual de bueno.
314
00:21:23,560 --> 00:21:25,597
Pierce no estará seguro en público ahora.
315
00:21:25,800 --> 00:21:27,439
Revisa tu teléfono.
316
00:21:28,960 --> 00:21:32,431
Se prevé que la oferta pública inicial de FriendcZar alcance
cifras récord.
317
00:21:32,640 --> 00:21:36,077
- ¿Crees que harás historia?
- Stock tan sobrevalorado, ¿cómo no íbamos a hacerlo?
318
00:21:36,240 --> 00:21:39,677
Personalmente, esperaría uno o dos días para comprar
hasta que las acciones bajen.
319
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
¿Sabes a qué me refiero? ¡Vaya!
320
00:21:42,120 --> 00:21:47,354
La junta convocó una reunión de emergencia.
Pierce ya no es director ejecutivo de Friendczar.
321
00:21:52,160 --> 00:21:53,276
¿Quién murió?
322
00:21:53,440 --> 00:21:55,477
Dios, no me digas que fui yo.
323
00:21:55,640 --> 00:21:59,634
La junta cree que pueden hacer su trabajo.
después de todo. Estás fuera.
324
00:22:01,160 --> 00:22:03,117
Bueno, aquí está el desempleo.
325
00:22:15,280 --> 00:22:17,158
No siento--
326
00:22:18,200 --> 00:22:19,759
¿Perforar?
327
00:22:19,920 --> 00:22:21,513
- ¿Pierce?
- ¡Ah!
328
00:22:21,960 --> 00:22:24,031
Siéntate, siéntate, siéntate.
329
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Estás teniendo una reacción.
330
00:22:25,840 --> 00:22:27,957
¿Eres alérgico a algo?
331
00:22:28,480 --> 00:22:29,709
Naproxeno.
332
00:22:31,200 --> 00:22:34,511
- Sr. Reese, ¿qué está pasando?
- El escocés estaba enriquecido.
333
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
Pierce está sufriendo un shock anafiláctico.
334
00:22:45,200 --> 00:22:48,557
- Envío de una ambulancia.
- No hay tiempo. Necesito que entre aire en sus pulmones.
335
00:22:49,040 --> 00:22:51,509
Relajarse. Mírame.
336
00:22:51,720 --> 00:22:53,757
Estarás bien.
337
00:23:03,200 --> 00:23:05,431
¿Está bien Pierce, Sr. Reese?
338
00:23:07,680 --> 00:23:09,512
Sí.
339
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
Pero el va a tener
Vaya resaca.
340
00:23:25,200 --> 00:23:26,714
Me salvaste.
341
00:23:27,480 --> 00:23:30,314
En la cultura china,
Serías responsable de mí de por vida.
342
00:23:30,720 --> 00:23:33,076
Entonces me alegro de que ninguno de nosotros sea chino.
343
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
¿Quién tiene acceso a tu casa?
344
00:23:38,520 --> 00:23:41,354
Sólo un centenar o algo así
de mis amigos más cercanos.
345
00:23:42,680 --> 00:23:44,239
Me gusta la gente.
346
00:23:44,440 --> 00:23:48,070
- Me gusta la fiesta.
- ¿Quién sabe que eres alérgico al naproxeno?
347
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
No sé. No desarrollé la alergia
hasta hace poco. ¿Por qué haces esto?
348
00:23:52,400 --> 00:23:55,996
¿Alguien te metió en esto?
¿Es esta penitencia por algún error profundo y oscuro?
349
00:23:56,600 --> 00:23:58,910
Hablado como un hombre
quien ha hecho su parte justa.
350
00:23:59,120 --> 00:24:01,555
Yo... Los errores no me interesan.
351
00:24:01,720 --> 00:24:05,270
No miro atrás. Sigo moviéndome.
Es la única manera de seguir con vida.
352
00:24:05,440 --> 00:24:09,878
La filosofía tiene sentido, viniendo de un niño.
cuyos padres quebraron.
353
00:24:12,480 --> 00:24:15,632
Conocer gente también es asunto mío.
354
00:24:18,960 --> 00:24:21,759
Sí, mi papá era dueño
una pequeña tienda de fotografía...
355
00:24:23,320 --> 00:24:26,279
...y, um, ganó la mayor parte de su dinero
película en desarrollo.
356
00:24:27,280 --> 00:24:29,920
E insistió en mantener el rumbo.
357
00:24:30,960 --> 00:24:34,431
Todo el camino hasta el punto
esa película se extinguió.
358
00:24:34,600 --> 00:24:37,320
Luego intentó vender cámaras digitales,
pero ya era demasiado tarde...
359
00:24:37,480 --> 00:24:39,199
...todos tenían uno en su teléfono.
360
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
Es como si ni siquiera lo hubiera visto venir.
361
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
Cuando el negocio fracasó,
perdimos todo.
362
00:24:44,720 --> 00:24:48,111
Y piensas que si estás en constante evolución
¿Esto no te pasará?
363
00:24:48,280 --> 00:24:49,509
Por supuesto que sucederá.
364
00:24:49,680 --> 00:24:53,754
Pero si aceptas que el cambio es inevitable,
no te aplasta cuando lo hace.
365
00:24:56,320 --> 00:24:58,676
Toda tecnología envejece, John.
366
00:24:58,840 --> 00:25:00,991
Lo único que nunca pasa de moda...
367
00:25:01,160 --> 00:25:02,674
...es conectar con la gente.
368
00:25:03,760 --> 00:25:05,717
Eso es lo que todos quieren.
369
00:25:07,000 --> 00:25:08,753
Una conexión real.
370
00:25:08,920 --> 00:25:14,154
Bueno, tal vez quieras considerar perder
un par de cientos de tus amigos más cercanos.
371
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Mmmm.
372
00:25:19,160 --> 00:25:21,834
creo que has tenido
suficiente emoción para una noche.
373
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
Voy a descansar los ojos...
374
00:25:25,640 --> 00:25:27,518
...y darte un respiro.
375
00:25:33,200 --> 00:25:36,398
He acostado al multimillonario, Finch.
Necesitamos reunirnos.
376
00:25:39,800 --> 00:25:41,871
Bonita noche para pasear.
377
00:25:42,040 --> 00:25:45,078
- ¿Por qué no trajiste a Bear?
- El oso no quiso venir.
378
00:25:45,280 --> 00:25:48,034
Leí que si hay ansiedad en el hogar...
379
00:25:48,200 --> 00:25:50,192
...puede hacer que tus mascotas se enfaden.
380
00:25:50,640 --> 00:25:52,757
¿Has estado bajo algún exceso de estrés?
381
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
además de estar encerrado
en un 11 por 13 en Rikers...
382
00:25:55,720 --> 00:25:59,396
...y usando un chaleco antibalas
alrededor de Manhattan? No precisamente.
383
00:26:00,360 --> 00:26:03,717
Quien envenenó a Pierce
tuvo acceso a su domicilio.
384
00:26:03,880 --> 00:26:07,396
- Necesitamos moverlo.
- Mi pensamiento exactamente.
385
00:26:07,560 --> 00:26:12,077
Tendré al detective Carter.
Examine la jarra en busca de huellas.
386
00:26:12,240 --> 00:26:14,391
Puedes acompañar a nuestro amigo.
a la casa segura.
387
00:26:15,200 --> 00:26:17,317
- Es hora de despertar al multimillonario.
- Estoy despierto.
388
00:26:19,560 --> 00:26:20,914
¿Y quién eres tú?
389
00:26:35,400 --> 00:26:38,598
No quieres decirme quién eres,
eso está bien. Ya lo sé.
390
00:26:40,080 --> 00:26:43,551
Dime, ¿cómo hiciste un error?
¿Lo suficientemente pequeño como para caber dentro de esto?
391
00:26:43,720 --> 00:26:45,393
Era tu voz también.
392
00:26:45,560 --> 00:26:50,510
Hackeaste mi auto y de forma remota
Accedió al acelerador y a los frenos.
393
00:26:51,400 --> 00:26:54,279
Eso te convierte en el cerebro de la operación.
Sin ofender.
394
00:26:54,440 --> 00:26:57,797
Y a juzgar por tu traje a medida,
tú también eres el banco.
395
00:26:59,200 --> 00:27:02,193
Luego estás tú, John.
Eliminaste a mi guardia de seguridad, Zvi.
396
00:27:02,400 --> 00:27:05,757
Es un ex agente del Mossad.
y experto en Krav Maga.
397
00:27:06,440 --> 00:27:09,035
Entonces, ¿qué pasa, John?
¿Ex Operaciones Especiales?
398
00:27:09,200 --> 00:27:10,429
¿Ex-CIA?
399
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
¿Y tú, simplemente un hacker muy rico?
400
00:27:15,360 --> 00:27:19,400
En lo que a usted respecta, Sr. Pierce,
no existimos.
401
00:27:20,320 --> 00:27:23,677
Eso es lo más impresionante.
John, te he estado investigando.
402
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
No me refiero a tu falsa tapadera.
403
00:27:25,640 --> 00:27:28,712
tu y tu pareja
No parece tener una huella digital.
404
00:27:28,880 --> 00:27:33,079
Entonces tengo que preguntarme, ¿cómo es esto?
¿Es posible en esta era de la información?
405
00:27:33,240 --> 00:27:37,075
Personas con ese tipo de anonimato,
ese es el verdadero poder.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,072
Ya ves, sé quién eres.
407
00:27:39,240 --> 00:27:42,153
Lo único que no sé
es por eso que haces lo que haces.
408
00:27:42,320 --> 00:27:46,599
Déjeme recordarle, Sr. Pierce,
que te salvamos la vida. Dos veces.
409
00:27:46,760 --> 00:27:49,798
Quiero seguir entrometiéndome en nuestros asuntos.
o quieres vivir?
410
00:27:50,520 --> 00:27:53,718
No hay necesidad de ponerse irritable.
Sólo estaba teniendo una pequeña charla.
411
00:27:54,600 --> 00:27:57,832
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Me temo que no puedes confiar en nadie.
412
00:27:58,000 --> 00:28:01,277
Hemos arreglado para llevarte
a una casa segura cercana.
413
00:28:01,440 --> 00:28:04,478
No quieres que nadie me encuentre.
¿Pero me mantienes en la ciudad?
414
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
¿Conoces un lugar mejor?
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
¿Dónde está exactamente este lugar?
416
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
Acabamos de volar 10 horas
¿No puedes esperar ni un minuto más?
417
00:28:32,040 --> 00:28:33,633
Entonces, ¿qué opinas?
418
00:28:33,880 --> 00:28:36,475
- Dijiste que tenías una casa segura.
- Sí.
419
00:28:36,640 --> 00:28:40,395
- ¿Esto es un bar?
- No, esto es un refugio antiaéreo convertido en bar.
420
00:28:40,560 --> 00:28:44,110
Y es totalmente seguro. Siéntate, por favor.
421
00:28:44,320 --> 00:28:47,631
Vamos.
422
00:28:49,800 --> 00:28:51,712
Esto es bueno.
423
00:28:53,800 --> 00:28:55,712
¿Qué estamos haciendo aquí?
424
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
¿Te gustan los pierogies?
425
00:28:58,720 --> 00:29:01,633
lo tengo de buena autoridad
Tienen los mejores del mundo.
426
00:29:02,120 --> 00:29:06,751
Me volaste al otro lado del mundo...
427
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
...¿para empanadillas fritas?
428
00:29:12,120 --> 00:29:14,032
Doblemente frito.
429
00:29:17,240 --> 00:29:18,276
Sí.
430
00:29:21,840 --> 00:29:22,910
Oso, mira.
431
00:29:24,120 --> 00:29:25,998
Mmm...
432
00:29:38,320 --> 00:29:40,039
Justo la persona con la que quiero hablar.
433
00:29:40,200 --> 00:29:43,511
Cada vez más cerca del descubrimiento
¿Quién envenenó a Logan Pierce?
434
00:29:43,680 --> 00:29:45,592
Tengo una huella parcial de la licorera.
435
00:29:45,800 --> 00:29:47,029
Lo envié a través de AFIS.
436
00:29:47,200 --> 00:29:49,032
Se le ocurrió una cerilla
con 11 puntos en común.
437
00:29:49,200 --> 00:29:53,353
Las huellas del tipo estaban archivadas.
porque es un funcionario del tribunal.
438
00:29:58,360 --> 00:29:59,953
Mmmm. Je-je-je.
439
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
- Mmm.
- Quizás quieras reducir la velocidad.
440
00:30:02,920 --> 00:30:05,754
- ¿Mmm?
- No puedo protegerte de un ataque al corazón.
441
00:30:07,120 --> 00:30:08,395
Ya sabes...
442
00:30:09,040 --> 00:30:10,872
...necesitas disfrutar la vida.
443
00:30:11,040 --> 00:30:14,158
Nadie sabe disfrutar la vida.
Tanto como tú, Pierce.
444
00:30:15,120 --> 00:30:16,315
¿Cómo nos encontró?
445
00:30:16,480 --> 00:30:18,711
Recibió un mensaje de texto de Pierce.
446
00:30:19,400 --> 00:30:24,077
Creo que te complace hacerme
arrastrarme detrás de ti. ¿Estos no podían esperar?
447
00:30:24,560 --> 00:30:26,552
Pensé que estábamos de acuerdo. Sin amigos.
448
00:30:26,760 --> 00:30:30,071
También es mi abogado.
Ya sabes, y la junta me obligó a salir.
449
00:30:30,240 --> 00:30:32,516
Al hacerlo, renunciaron
mi cláusula de no competencia...
450
00:30:32,720 --> 00:30:36,919
...lo cual es bueno, porque oficialmente soy
buscando un nuevo trabajo.
451
00:30:37,480 --> 00:30:41,474
Sr. Reese, algo que debería saber.
Las huellas de Campbell estaban en la licorera.
452
00:30:41,920 --> 00:30:45,118
La junta hizo que Pierce tomara
un examen médico para su seguro.
453
00:30:45,320 --> 00:30:47,073
Su abogado presentó la documentación.
454
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Le pusiste alcohol.
455
00:30:50,280 --> 00:30:53,751
Leíste sobre su alergia.
en su solicitud de seguro.
456
00:30:53,920 --> 00:30:55,115
Intentaste matarlo.
457
00:30:58,040 --> 00:30:59,952
Jeremías.
458
00:31:00,120 --> 00:31:01,349
¿Es eso cierto?
459
00:31:02,160 --> 00:31:03,594
No, eso es absurdo.
460
00:31:03,760 --> 00:31:05,991
Eres mi mejor cliente, mi único cliente.
461
00:31:06,160 --> 00:31:08,755
Pierce planea cambiar de empresa
después de que se publique la IPO.
462
00:31:08,920 --> 00:31:10,274
¿Por qué querría verte muerto?
463
00:31:10,440 --> 00:31:14,354
Tal vez porque tu único cliente
está buscando un nuevo abogado.
464
00:31:15,080 --> 00:31:17,276
¿Estaba hablando contigo?
465
00:31:19,000 --> 00:31:21,117
¿Quién diablos te crees que eres?
466
00:31:21,280 --> 00:31:24,591
- Tal vez quieras mantener tus manos quietas.
- ¿Me estás amenazando?
467
00:31:30,640 --> 00:31:33,951
Oye, Pierce, ¿nos estamos perdiendo toda la diversión?
468
00:31:36,160 --> 00:31:37,719
Eh... Ejem.
469
00:31:37,880 --> 00:31:41,635
Divulgación completa, podría haber mencionado
nuestro pequeño viaje a una o dos personas.
470
00:31:42,280 --> 00:31:45,193
Quiero decir, no puedes esperar que yo
ser todo un negocio, ¿puedes?
471
00:31:45,920 --> 00:31:50,949
Si no vas a tomar tu seguridad
En serio, ¿por qué debería hacerlo?
472
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
Vamos, relájate, amigo.
473
00:31:56,480 --> 00:31:57,834
Únete a la fiesta.
474
00:31:58,000 --> 00:32:01,118
Campbell ya no es una amenaza, Finch.
Pierce tiene suficientes amigos.
475
00:32:01,280 --> 00:32:03,158
No necesita nuestra ayuda.
476
00:32:15,360 --> 00:32:18,831
- Oye, ¿quieres un café o algo así?
- No, estoy bien, gracias.
477
00:32:19,360 --> 00:32:21,431
¿Qué haces aquí, de todos modos?
478
00:32:22,520 --> 00:32:25,911
Alguien hizo desaparecer a dos policías
sin dejar rastro.
479
00:32:30,040 --> 00:32:33,351
Probablemente no sea el tipo de cosas
quieres dejarlo tirado alrededor de tu escritorio.
480
00:32:35,880 --> 00:32:38,873
He estado pensando en el multimillonario,
su propio abogado tratando de matarlo.
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
Mi corazón se rompe por él.
482
00:32:40,840 --> 00:32:42,877
Me alegro que me cubras la espalda.
483
00:32:49,840 --> 00:32:51,399
¿Tienes razón, Fusco?
484
00:32:53,520 --> 00:32:55,398
Hay algunas cosas
deberías saber sobre mí.
485
00:32:55,560 --> 00:32:58,598
- Algunos errores que cometí--
- No. Je.
486
00:32:58,760 --> 00:33:02,231
No vamos a hacer eso.
No puedes compartir eso conmigo.
487
00:33:03,880 --> 00:33:06,520
Dices que has cambiado,
así que voy a confiar en ti.
488
00:33:06,680 --> 00:33:10,560
Pero si esos errores que cometiste
volver para perseguirte...
489
00:33:10,720 --> 00:33:12,951
...no esperarás que te cubra.
490
00:33:14,280 --> 00:33:16,875
Podemos ser socios...
491
00:33:17,040 --> 00:33:19,919
...incluso podríamos ser amigos...
492
00:33:20,080 --> 00:33:23,118
...pero, um, sigo siendo policía. ¿Comprendido?
493
00:33:24,520 --> 00:33:26,239
Sí, te escucho.
494
00:33:26,440 --> 00:33:27,590
Alto y claro.
495
00:33:43,120 --> 00:33:45,396
Estaré en casa en 12 horas para ayudar.
con el siguiente número.
496
00:33:45,560 --> 00:33:49,600
Me temo que será demasiado tarde. el siguiente numero
ya ha subido. Sólo que no es nuevo.
497
00:33:50,240 --> 00:33:53,312
- ¿Alguien a quien hemos ayudado antes?
- Alguien a quien estamos ayudando actualmente.
498
00:33:53,840 --> 00:33:57,436
Logan Pierce.
Hay otra amenaza contra él.
499
00:33:57,600 --> 00:34:00,718
O alguien está conspirando
con el abogado.
500
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
Lo único que sé con certeza es que Pierce
está en peligro inmediato.
501
00:34:03,960 --> 00:34:05,474
Ahora me dirijo de regreso al club.
502
00:34:08,200 --> 00:34:11,113
No hay necesidad. pude hackear
La cuenta de tarjeta de crédito de Pierce.
503
00:34:11,560 --> 00:34:14,997
Su tarjeta acaba de ser utilizada en el
Gran Hotel Vishera en San Petersburgo.
504
00:34:16,800 --> 00:34:19,872
Te envío la dirección.
Está justo sobre el puente.
505
00:34:22,640 --> 00:34:24,597
Pierce, soy John.
506
00:34:34,720 --> 00:34:35,836
Detente ahí mismo.
507
00:34:37,000 --> 00:34:40,676
Me advirtió que alguien vendría.
He llamado a seguridad. Salir.
508
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Emily. ¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:34:44,360 --> 00:34:46,511
Dije que salieras. Ahora.
510
00:34:48,160 --> 00:34:49,674
Sr. Reese, ¿qué está pasando?
511
00:34:49,840 --> 00:34:50,990
Emily Morton.
512
00:34:52,960 --> 00:34:55,998
Ella está viva y parece estar
un bastante bueno...
513
00:34:56,520 --> 00:34:57,749
...disparo.
514
00:35:00,360 --> 00:35:03,194
¿Qué quieres decir con que te advirtió?
¿vendría alguien más?
515
00:35:05,400 --> 00:35:07,039
¿Quién es él?
516
00:35:12,200 --> 00:35:15,034
Pierce te alojó en este hotel, ¿no?
517
00:35:17,880 --> 00:35:21,920
Finch, Emily no está trabajando contra Pierce.
Ella está trabajando con él.
518
00:35:25,720 --> 00:35:29,509
No he visto a Pierce desde que llegó.
por mi apartamento hace aproximadamente una semana.
519
00:35:29,680 --> 00:35:32,514
Dijo que alguien nos estaba siguiendo.
me dijo que hiciera la maleta...
520
00:35:32,680 --> 00:35:34,433
...para poder terminar Alchementary.
521
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
Planeamos anunciar
Nuestro proyecto de mañana.
522
00:35:38,200 --> 00:35:42,479
La tecnología de Emily canibalizará
El negocio de Friendczar.
523
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Parece la persona más cercana a Pierce.
es el que tiene más que perder.
524
00:35:51,200 --> 00:35:54,079
Justino. ¿Eres tú, amigo?
525
00:35:56,720 --> 00:35:58,154
Ey.
526
00:36:05,200 --> 00:36:07,556
Bueno, supongo
vamos a dividir la empresa.
527
00:36:08,080 --> 00:36:09,719
Lo siento, Pierce.
528
00:36:10,240 --> 00:36:11,913
Pero esto lo provocaste tú mismo.
529
00:36:27,280 --> 00:36:30,751
- ¡No, no! ¡No!
- Danos un minuto.
530
00:36:34,120 --> 00:36:37,272
Siempre conocí a una mujer
se interpondría entre nosotros.
531
00:36:37,440 --> 00:36:40,319
Simplemente no pensé que sería porque
Te gustó su tecnología.
532
00:36:40,840 --> 00:36:43,594
Emily no nos separó, Justin, tú lo hiciste.
533
00:36:43,960 --> 00:36:48,159
Sabes, ella realmente me recuerda a ti.
Como solías ser.
534
00:36:49,360 --> 00:36:52,558
Apasionado, con principios.
535
00:36:53,320 --> 00:36:56,791
Antes de que decidieras que teníamos que intimidar
y enterrar a nuestra competencia.
536
00:36:56,960 --> 00:36:59,839
- No te oí objetar.
- No estabas escuchando.
537
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
cuantas veces te dije
¿No quiero tener un negocio así?
538
00:37:03,080 --> 00:37:05,311
No querías dirigir ningún negocio en absoluto.
539
00:37:05,480 --> 00:37:08,837
Me dejó hacer todo.
Pensé que tal vez te habías vuelto loco.
540
00:37:09,240 --> 00:37:13,632
Desfilando por la ciudad medio desnudos,
tomando reuniones de la junta directiva en Coney Island.
541
00:37:14,440 --> 00:37:16,432
Entonces me di cuenta...
542
00:37:17,160 --> 00:37:20,870
...si la junta te expulsó,
su cláusula de no competencia sería nula.
543
00:37:21,080 --> 00:37:23,231
Podrías hacer pública la tecnología de Emily.
544
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
La idea de Emily es mejor.
545
00:37:25,120 --> 00:37:29,672
Es lo que la gente quiere. la pareja perfecta
en el amor y la amistad, incluso en los negocios.
546
00:37:29,840 --> 00:37:31,399
¿Qué sabes sobre los amigos?
547
00:37:32,280 --> 00:37:34,795
Todos tus amigos te quieren muerto.
548
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
Incluso tu nuevo amigo te ha dejado.
549
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Déjalo.
550
00:37:53,680 --> 00:37:56,798
¡No, no, no!
551
00:37:59,720 --> 00:38:02,679
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar!
552
00:38:03,800 --> 00:38:05,439
¡Esperar!
553
00:38:18,440 --> 00:38:21,194
Los tenía justo donde los quería,
ya sabes.
554
00:38:21,880 --> 00:38:26,716
- Necesitas conseguir nuevos amigos, Pierce.
- No podría estar más de acuerdo contigo, hombre.
555
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
O pasamos a lo siguiente
juntos o no. Tú decides.
556
00:39:35,640 --> 00:39:38,838
Hoy, Justin Ogilvy,
el cofundador de friendczar.com...
557
00:39:39,000 --> 00:39:43,597
...fue acusado de intento
para asesinar a su socio, Logan Pierce.
558
00:39:43,760 --> 00:39:46,195
Algunas amistades no están hechas para durar.
559
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
La oferta pública inicial de Friendczar
ha continuado su caída...
560
00:39:49,120 --> 00:39:52,352
...después de un anuncio de que Pierce
está lanzando una nueva empresa...
561
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
...eso es competencia directa
con Friendczar.
562
00:39:55,320 --> 00:39:58,358
Pierce se está asociando
con la ingeniera de software Emily Morton...
563
00:39:58,520 --> 00:40:01,354
...y, sorprendentemente, Ben Kamin,
su antiguo rival.
564
00:40:01,520 --> 00:40:04,877
Gracias, Janet.
Ahora dirigimos nuestra atención al clima...
565
00:40:09,240 --> 00:40:11,630
Muy bien, Chewie,
prepárate para ser posterizado.
566
00:40:11,840 --> 00:40:14,833
Escuché que tu madre estaba sentada frente a su iPhone.
y se convirtió en un iPad.
567
00:40:15,000 --> 00:40:18,357
¿Es eso cierto, hombre? ¿Es verdad?
568
00:40:22,360 --> 00:40:25,990
El siguiente cubo se lleva el coche del otro tipo.
O en tu caso, tu bicicleta.
569
00:40:26,160 --> 00:40:28,834
O MetroCard. Lo que sea. La apuesta es una apuesta.
570
00:40:29,000 --> 00:40:31,231
- Vaya, ladrón. Eres un ladrón.
- ¡Ah!
571
00:40:31,400 --> 00:40:34,313
Dije que revises la pelota.
¿Me oyeron decir "revisen la pelota"?
572
00:40:34,480 --> 00:40:36,312
No, eso es un juego de pelota, lo que dijiste.
573
00:40:36,480 --> 00:40:38,472
Sólo estoy bromeando, fanfarrón.
574
00:40:38,640 --> 00:40:40,632
Soy un hombre de palabra.
575
00:40:42,560 --> 00:40:45,029
- Hombre, estás loco.
- Sí, he oído eso.
576
00:40:57,680 --> 00:40:59,034
Tienes algo de juego.
577
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
- Estás lleno de sorpresas.
- Eres alguien para hablar.
578
00:41:03,880 --> 00:41:07,556
- ¿Asociarse con Kamin, tu competencia?
- El tipo es franco.
579
00:41:07,720 --> 00:41:10,030
Además del software de Emily
Dijo que somos compatibles.
580
00:41:10,200 --> 00:41:12,396
Aunque no tanto con su esposa.
581
00:41:12,560 --> 00:41:14,870
Una cosa que no entiendo...
582
00:41:15,040 --> 00:41:17,509
...advertiste a Emily sobre Ogilvy.
583
00:41:17,680 --> 00:41:19,512
Y sabías que él estaba detrás de ti.
584
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
¿Por qué no me lo dijiste?
585
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
¿No lo has oído? tengo un imprudente
desprecio por mi propia seguridad.
586
00:41:26,520 --> 00:41:28,716
Sólo querías ver cómo trabajaba.
587
00:41:32,080 --> 00:41:34,197
Sabes, finalmente lo descubrí.
588
00:41:34,360 --> 00:41:36,352
Por qué haces lo que haces.
589
00:41:36,560 --> 00:41:38,233
Altruismo.
590
00:41:39,240 --> 00:41:41,311
¿Cómo te va eso?
591
00:41:44,840 --> 00:41:46,752
Sólo un poquito de gracias.
592
00:41:47,760 --> 00:41:51,674
Así que supongo que seguirás adelante
a tu próximo desafortunado extraño.
593
00:41:56,640 --> 00:41:59,075
Al menos puedo llevarte.
594
00:41:59,280 --> 00:42:01,590
En realidad, yo, eh...
595
00:42:03,440 --> 00:42:05,432
Creo que tomaré el metro.
596
00:42:11,600 --> 00:42:13,831
¿Qué estamos haciendo aquí, Finch?
597
00:42:14,000 --> 00:42:16,799
- ¿Tenemos otro número?
- No, una cita.
598
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
¿Me conseguiste una cita?
599
00:42:19,400 --> 00:42:21,278
Tú no. Oso.
600
00:42:21,440 --> 00:42:23,875
Necesita un amigo. Hola.
601
00:42:28,800 --> 00:42:30,792
- Bien pensado, Finch.
- Je.
602
00:42:37,800 --> 00:42:40,679
Nuestro multimillonario me dio
algo pequeño.
603
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Bueno...
604
00:42:49,640 --> 00:42:51,632
Dice la hora al nanosegundo.
605
00:43:02,720 --> 00:43:05,713
Ese era un reloj muy caro.
606
00:43:05,920 --> 00:43:08,230
Por no hablar de un regalo.
607
00:43:08,400 --> 00:43:11,154
Un regalo equipado con GPS.
608
00:43:13,920 --> 00:43:16,515
Un multimillonario astuto
con recursos ilimitados.
609
00:43:18,240 --> 00:43:21,517
Nuestro amigo tiene bastante curiosidad.
ser peligroso.