1 00:00:20,461 --> 00:00:24,124 Ikaw ra 2 00:00:25,800 --> 00:00:30,260 Makahimo niini nga kalibutan murag tama 3 00:00:31,472 --> 00:00:34,441 Ikaw ra 4 00:00:36,744 --> 00:00:40,544 Makahimo sa kangitngit nga hayag 5 00:00:42,850 --> 00:00:44,818 Ikaw ra 6 00:00:44,886 --> 00:00:46,945 Ug ikaw ra 7 00:00:48,890 --> 00:00:52,621 Maka thrill ko sama nimo 8 00:00:54,095 --> 00:00:58,532 Ug pun-a ang akong kasingkasing sa gugma 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,535 Para lang nimo 10 00:01:03,371 --> 00:01:07,398 Baby, ikaw ra 11 00:01:09,677 --> 00:01:13,841 Mahimo kini nga pagbag-o kanako 12 00:01:15,717 --> 00:01:18,277 Kay tinuod man 13 00:01:20,555 --> 00:01:23,854 Ikaw ang akong kapalaran 14 00:01:26,127 --> 00:01:29,756 Hunonga ang pagduso niini pabay-i nga mahitabo, ayaw pugsa 15 00:01:29,831 --> 00:01:32,766 - Wala ako nagpugos niini Ikaw - Dili ako 16 00:01:32,834 --> 00:01:35,667 Gibuhat nimo kini pag-usab Giduso nimo kini Hunong na 17 00:01:35,737 --> 00:01:38,171 Mama! Gipugos ni Larry! 18 00:01:38,239 --> 00:01:43,040 - Larry, ayaw pugsa! - Ako dili kini nagalihok sa iyang kaugalingon 19 00:01:43,111 --> 00:01:45,170 Paghulat Kinahanglan kong isulat kini 20 00:01:46,748 --> 00:01:50,479 Miingon si Lola nga ang tanan adunay kalag Niining paagiha mahibal-an nako ang iyang ngalan 21 00:01:50,551 --> 00:01:54,282 Ang angay nakong hulaton Ang gahulat nako 22 00:02:08,002 --> 00:02:11,597 Pero, Faith, unsa kaha kung kining tawhana nabuhi usa ka bilyon ka tuig ang milabay? 23 00:02:11,673 --> 00:02:14,972 - Unsa man siya usa ka patay nga caveman? - Ayaw pagbinuang, Larry 24 00:02:15,043 --> 00:02:19,275 Soul mates ang atong kapalaran Sila nabuhi sa diha nga kita buhi 25 00:02:19,347 --> 00:02:23,340 Unsa ang iyang gipuy-an dinhi sa Pittsburgh ug molabay ra ka niya sa dalan? 26 00:02:23,418 --> 00:02:28,014 Dili kini mahitabo Sama sa dihang nahibal-an sa mga putyokan kung unsaon paghimo og dugos 27 00:02:28,089 --> 00:02:31,115 Ug mahibal-an nimo usab kay naa kay usa 28 00:02:31,192 --> 00:02:33,217 Kitang tanan 29 00:02:43,204 --> 00:02:44,535 Tan-awa 30 00:02:51,045 --> 00:02:53,172 "Damon Bradley" 31 00:03:07,729 --> 00:03:09,492 Ang akong laing katunga? 32 00:03:10,465 --> 00:03:12,558 Akong soul mate 33 00:03:29,083 --> 00:03:31,415 Gusto niya mahibal-an nga iyang pakaslan si Alex 34 00:03:31,486 --> 00:03:34,922 dili ko! Wala man siyay utok 35 00:03:34,989 --> 00:03:38,948 Nindot siyag mata That means nindot untag mata ang imong mga anak 36 00:03:39,026 --> 00:03:40,960 Makakuha siyag utok unya 37 00:03:41,028 --> 00:03:42,962 Unsay imong hunahuna, Faith? 38 00:03:43,030 --> 00:03:46,397 Ang labing importante nga butang mao ang tinuod nga gugma dili ba sakto, Kate? 39 00:03:46,467 --> 00:03:48,867 Tan-awa sa ubos! 40 00:03:53,341 --> 00:03:55,275 Larry, gidumtan ko nimo! 41 00:03:55,343 --> 00:03:57,903 - Maglagot kaayo si Bill - Nasayod ko 42 00:03:59,413 --> 00:04:00,846 Sunod 43 00:04:06,821 --> 00:04:10,257 Busa, unsa nga kapalaran ang imong gusto gikan ni Madame Divina? 44 00:04:12,760 --> 00:04:15,854 Basic destiny nga butang lang Nagtuo ko 45 00:04:15,930 --> 00:04:18,956 Pero dili ko gusto makadungog ug daotan kung okay ra 46 00:04:36,317 --> 00:04:38,751 Adunay moabut kanako 47 00:04:40,721 --> 00:04:42,655 Nagkuha ko ug ngalan 48 00:04:44,125 --> 00:04:47,026 Usa ka ngalan nga hinungdanon kaayo 49 00:04:50,331 --> 00:04:51,764 David? 50 00:04:53,067 --> 00:04:54,329 Dili 51 00:04:55,503 --> 00:04:56,936 Damon 52 00:04:59,340 --> 00:05:01,331 Iyang ngalan... 53 00:05:01,409 --> 00:05:03,639 mao si Damon Bradley 54 00:05:03,711 --> 00:05:05,975 Oh, akong Dios 55 00:05:08,349 --> 00:05:10,374 Ang imong kapalaran kay $200 56 00:05:19,360 --> 00:05:20,793 Ang kamatuoran kay... 57 00:05:21,863 --> 00:05:24,593 ikaw ang naghimo sa imong kaugalingon nga kapalaran 58 00:05:24,665 --> 00:05:26,963 Sabta? 59 00:05:27,034 --> 00:05:29,969 Ayaw paghulat nga kini moabut kanimo 60 00:05:34,575 --> 00:05:37,908 14 ka tuig ang milabay 61 00:05:43,251 --> 00:05:45,913 "Gikan sa Latin nga lintunganayng pulong destinare... 62 00:05:45,987 --> 00:05:49,081 buot ipasabot, naay destinasyon... 63 00:05:49,156 --> 00:05:51,090 sa pagbiyahe... 64 00:05:51,158 --> 00:05:55,254 sa pagkuha sa usa ka biyahe diin ang mga panghitabo hingpit nga gitakda nang daan" 65 00:05:56,230 --> 00:05:58,221 Hunahunaa kana 66 00:05:58,299 --> 00:06:02,030 Ang lihok sa sama sa pagdani sama 67 00:06:02,103 --> 00:06:06,164 Ang lihok sa usa ka balaan nga preordinasyon 68 00:06:07,909 --> 00:06:10,844 Okay Tan-awa Usa ka kamot, duha ka kamot 69 00:06:10,912 --> 00:06:12,345 Iusa sila... 70 00:06:13,314 --> 00:06:15,714 ug unsa ang ilang gihimo? 71 00:06:15,783 --> 00:06:17,444 Usa 72 00:06:17,518 --> 00:06:21,682 Husto! Busa, gisultihan kita ni Plato nagsugod mi sa mga sirkulo 73 00:06:21,756 --> 00:06:25,749 Sa dihang naningkamot kami nga mahisama sa mga diyos gisilotan mi sa dalugdog... 74 00:06:25,826 --> 00:06:29,626 nga mibunal kanamo ug miputol kanamo didto sa dead center... 75 00:06:29,697 --> 00:06:31,221 sa tunga 76 00:06:31,299 --> 00:06:34,063 Nagkatag mi hangtod sa kinatumyan sa yuta... 77 00:06:34,135 --> 00:06:36,899 nangita ug nangita... 78 00:06:36,971 --> 00:06:39,030 para sa among laing katunga 79 00:06:39,106 --> 00:06:41,768 Karon, unsa ang gisulti ni Plato... 80 00:06:41,842 --> 00:06:43,935 kana ba kung muhunong na lang ta... 81 00:06:44,011 --> 00:06:46,070 ug go with the flow... 82 00:06:46,147 --> 00:06:48,581 ug sunda ang atong kapalaran... 83 00:06:48,649 --> 00:06:51,584 kini modala kanato balik sa usag usa 84 00:06:53,220 --> 00:06:55,711 Okay, mao nga nagsunod niini... 85 00:06:55,790 --> 00:06:57,951 basaha gikan sa imong berdeng libro 86 00:06:58,025 --> 00:07:00,550 Hinumdomi, usa ka Wordsworth usa ka Keats o usa ka Shelley 87 00:07:00,628 --> 00:07:02,289 Maayong holiday 88 00:07:22,850 --> 00:07:24,875 Ayaw pagbangon, Leslie Nakuha nako ang tanan 89 00:07:24,952 --> 00:07:28,183 - Kate, gusto ba nimo nga tabangan ko ikaw? - Oh, dili Mahimo nimo mapugos ang imong kaugalingon 90 00:07:28,255 --> 00:07:31,349 - nakatabang unta ko - Unsa man kining tanan? Unsay nahitabo? 91 00:07:31,425 --> 00:07:34,986 Bino, kandila Unsa ni? 92 00:07:35,696 --> 00:07:37,357 Nagpropose siya 93 00:07:38,432 --> 00:07:39,956 Faith, maayo kana 94 00:07:40,034 --> 00:07:42,298 Nakaluhod ba siya? 95 00:07:42,370 --> 00:07:45,965 Aw, dili Iyang gipaubos ang iyang beeper 96 00:07:46,040 --> 00:07:49,100 Siya usa ka doktor Siya praktikal Dili kinahanglan nga moluhod siya 97 00:07:49,176 --> 00:07:51,110 Nag set ba mo ug date? 98 00:07:51,178 --> 00:07:54,978 Aw, dili ko maghunahuna kinahanglan nga magdali kita sa bisan unsang butang 99 00:07:55,049 --> 00:07:56,983 Pakita ko sa singsing 100 00:07:58,085 --> 00:07:59,848 asa man ni? 101 00:07:59,920 --> 00:08:02,047 Wala ka niini? 102 00:08:05,559 --> 00:08:07,754 - Ako buta Oh, akong kaayo - Gwapa kaayo 103 00:08:07,828 --> 00:08:10,763 Asa ang akong sunglass? Nindot kaayo 104 00:08:10,831 --> 00:08:13,265 - Gidumtan ko ikaw - Oh, akong Dios 105 00:08:15,102 --> 00:08:18,367 Gihangyo ko niya nga hatagan kog 24 oras sa paghunahuna mahitungod niini 106 00:08:18,439 --> 00:08:20,873 Dili gyud ko moadto para magbulag, so-- 107 00:08:24,045 --> 00:08:26,912 Gisultihan ko ikaw unsa akong gisulti niya-- 108 00:08:26,981 --> 00:08:29,643 nga nanginahanglan ko ug panahon sa pagpamalandong... 109 00:08:29,717 --> 00:08:32,709 ug nga ako moingon "oo" 110 00:08:34,455 --> 00:08:36,946 Giingnan nako akong parents Engaged na ko 111 00:08:37,024 --> 00:08:39,083 Aw, maayo unya opisyal na 112 00:08:39,160 --> 00:08:42,254 - Dwayne Unsa nga catch Siya usa ka doktor - Intelihente kaayo siya, Faith 113 00:08:42,329 --> 00:08:44,889 - Siya usa ka doktor Unsa ang imong gusto? - Maayo usab nga pagbati sa humor 114 00:08:44,965 --> 00:08:47,661 - Siya adunay usa ka malumo nga pagbati sa humor - Siya usa ka doktor kini usa ka tradeoff 115 00:08:47,735 --> 00:08:50,033 Dili sab siya maka-sense of humor Siya nagluwas ug kinabuhi 116 00:08:50,104 --> 00:08:51,935 Usa siya ka doktor sa tiil 117 00:08:52,006 --> 00:08:54,531 Siya nagluwas sa mga tiil Importante ang mga tiil 118 00:08:54,608 --> 00:08:56,542 Dugang pa, taas siya Taas ang imong mga anak 119 00:08:56,610 --> 00:08:59,511 Oo nga sweetheart siya Dili nimo kinahanglan nga ibaligya ako kaniya 120 00:08:59,580 --> 00:09:01,571 Sama siya sa bulawan 121 00:09:01,649 --> 00:09:03,583 Unsa man ang imong gihulat? 122 00:09:07,321 --> 00:09:08,754 Wala ko maghulat 123 00:09:08,823 --> 00:09:10,757 Hoy Faith, kuhaa kog beer 124 00:09:10,825 --> 00:09:13,760 Faith, ayaw paghulat Maghulat ka, mahuman ka sa wala 125 00:09:16,197 --> 00:09:19,394 Oo, Hi, Larry Oo, naa siya dinhi 126 00:09:20,468 --> 00:09:22,902 - Akong igsoon para nimo - Uh-oh 127 00:09:22,970 --> 00:09:25,905 Hunong na Ayaw pagkaon sa akong panit, Les 128 00:09:28,843 --> 00:09:31,812 Naa gihapon ka? Naghunahuna ko nga mopauli ka na karon 129 00:09:31,879 --> 00:09:34,347 - Dili ako dinhi - Nag-unsa ka didto? 130 00:09:34,415 --> 00:09:37,816 Nagkuyog mi sa imong ate ug ni Leslie Unsa ni? Gimingaw ka nako? 131 00:09:37,885 --> 00:09:41,651 Oo, nabuak akong kasingkasing para nimo Nakalimot ka unsay gabii? 132 00:09:41,722 --> 00:09:43,690 Ang mga lalaki nangabot alang sa poker 133 00:09:43,757 --> 00:09:46,385 Oh wala ko kabalo gusto nimo nga magdula ko 134 00:09:46,460 --> 00:09:51,659 Kataw-anan kaayo Pag-uli, paghimo sandwiches ug pagkuha ug beer 135 00:09:51,732 --> 00:09:54,599 Kani akong one night out Ang mga bata naa sa Gus 136 00:09:54,668 --> 00:09:57,432 - Hatagi kog pahulay - Kate, daghan pa kog trabaho! 137 00:09:57,505 --> 00:09:59,336 Aw, naa ko sa klase tibuok adlaw 138 00:09:59,406 --> 00:10:01,067 Klase? 139 00:10:01,142 --> 00:10:03,440 Ang mga lalaki moadto didto walay makaon! 140 00:10:03,511 --> 00:10:05,445 Babaye ko, dili menu 141 00:10:05,513 --> 00:10:08,243 Sa kalit lang ikaw si Helen Reddy 142 00:10:08,315 --> 00:10:09,680 Pauli na! 143 00:10:09,750 --> 00:10:11,684 Pakaulawan ko nimo 144 00:10:11,752 --> 00:10:15,085 Tagda ang imong kaugalingon kay di ko muuli 145 00:10:15,156 --> 00:10:16,817 Kinahanglan kong moadto 146 00:10:18,792 --> 00:10:20,054 Unsa? 147 00:10:20,127 --> 00:10:22,527 Kini si Ezio Pinza 148 00:10:22,596 --> 00:10:23,688 Ezio kinsa? 149 00:10:23,764 --> 00:10:27,029 Didto siya sa South Pacific uban ni Mary Martin 150 00:10:29,036 --> 00:10:31,971 Nganong dili sila magsulat og mga kanta ingon ani na? 151 00:10:33,040 --> 00:10:34,473 Kinahanglan ko nga molakaw 152 00:10:34,542 --> 00:10:37,477 Dili, dili, dili Kinahanglan nga magpabilin ka ug tan-awa kini 153 00:10:39,079 --> 00:10:41,570 Sa dihang gibati nimo nga gitawag ka niya 154 00:10:41,649 --> 00:10:45,915 Tabok sa usa ka lawak nga naghuot 155 00:10:45,986 --> 00:10:48,079 Unya lupad sa iyang kilid 156 00:10:48,155 --> 00:10:51,886 Nakakita sa usa ka psychiatrist sa Donahue ingon nga ang mga kanta sa gugma usa lamang ka mapintas nga paglimbong ... 157 00:10:51,959 --> 00:10:53,893 nga nagpakaon sa mga pantasya sa mga tawo 158 00:10:53,961 --> 00:10:57,897 Romansa kada adlaw? Walay usa nga aduna niana 159 00:10:57,965 --> 00:11:00,593 Oo, pero, Katy naay nagsulat anang mga kanta 160 00:11:00,668 --> 00:11:03,398 Nanggawas sila sa kasinatian sa usa ka tawo 161 00:11:04,705 --> 00:11:07,538 Dili, sa akong hunahuna sila nanggawas imahinasyon sa usa ka tawo 162 00:11:08,342 --> 00:11:11,334 Sa higayon nga nakit-an nimo siya 163 00:11:11,412 --> 00:11:13,903 Ayaw gyud siya buhii 164 00:11:13,981 --> 00:11:17,473 Sa higayon nga nakit-an nimo siya 165 00:11:17,551 --> 00:11:19,985 Dili gayud 166 00:11:20,054 --> 00:11:23,421 Pasagdi siya 167 00:11:23,490 --> 00:11:26,687 Lakaw 168 00:11:37,238 --> 00:11:39,706 Ay, sus 169 00:11:42,343 --> 00:11:44,174 Wow 170 00:11:47,448 --> 00:11:50,246 - Oh, tan-awa kung giunsa kini pagkidlap - Nindot siya 171 00:11:50,317 --> 00:11:51,875 Daghang gasto 172 00:11:51,952 --> 00:11:56,048 Oo, nag-research ko ug daghang diamante ug mga gemstones para niini Daghan ang nakat-onan 173 00:11:56,123 --> 00:11:58,057 Kahibulongan kung pila ang mga kalainan adunay... 174 00:11:58,125 --> 00:12:01,060 sa puro nga carbon crystallized ngadto sa octahedrons 175 00:12:05,532 --> 00:12:07,898 Apan ania ang akong tinuod nga gemstone dinhi ra 176 00:12:08,969 --> 00:12:10,197 Katam-is 177 00:12:12,740 --> 00:12:15,675 - I know dili ka ganahan ana sorry - Okay ra ba ang tanan? 178 00:12:15,743 --> 00:12:18,211 - Oo, nakuha nako ang tanan - Maayo 179 00:12:18,279 --> 00:12:21,271 Kinahanglan nimong ipakita kini kang Tiya Gloria ug Tita Lil 180 00:12:21,348 --> 00:12:23,578 Nag-abot sila tanan gikan sa Pottsville 181 00:12:23,651 --> 00:12:25,949 - Mahimo ba nako kini makita sa makausa pa? - Oh, Leslie! 182 00:12:26,020 --> 00:12:28,511 Oh Dios ko! Kini ang hingpit nga gidak-on! 183 00:12:28,589 --> 00:12:30,523 Dali, hinigugma 184 00:12:30,591 --> 00:12:32,286 Murag muhilak ko 185 00:12:32,359 --> 00:12:35,123 - Sakit akong ulo - Pag-usab? 186 00:12:35,195 --> 00:12:37,322 Oo, apan dili usa sa mga sakit sa ulo 187 00:12:37,398 --> 00:12:40,094 Naa koy 50 ka bobby pin nagkupot sa akong buhok 188 00:12:40,167 --> 00:12:42,101 Unsa ni? Naa sa ubos Ibutang kini 189 00:12:42,169 --> 00:12:45,332 Dili kini pagpahimulos Ang tanan gusto og kwarta, di ba? 190 00:12:45,406 --> 00:12:47,465 Mao kana ang naghimo dako ning nasod, monyeka 191 00:12:47,541 --> 00:12:51,375 - Ayaw ko tawga nga manyika, okay? - Gihigugma nimo kini kaniadto 192 00:12:51,445 --> 00:12:53,504 Aw, lahi ang imong gisulti kaniadto 193 00:12:54,815 --> 00:12:56,248 Pagtuo? 194 00:12:57,551 --> 00:13:00,281 - Pagtoo - Oh Oo 195 00:13:00,354 --> 00:13:02,652 gisuot nako gisuot ni sa akong anak... 196 00:13:02,723 --> 00:13:05,658 ug gusto ko nimo aron makabaton sa samang kalipay 197 00:13:07,895 --> 00:13:11,831 Ug makaingon ko nga nalipay ko sa dihang niingon si Dwayne nga imong isuot 198 00:13:13,434 --> 00:13:14,867 Dwayne? 199 00:13:18,272 --> 00:13:20,832 - Asa ka paingon? - Naa siyay laing labad sa ulo 200 00:13:20,908 --> 00:13:24,776 Sakit sa ulo, Nay Magstorya ta unya, Les 201 00:13:24,845 --> 00:13:27,939 - Mangadto na ta Makuha ba nako ang mga yawe? - Naa nako ang mga yawe Mangadto ta 202 00:13:28,015 --> 00:13:30,279 Aw, maayong gabii, okay? Tawga kog sayo 203 00:13:30,351 --> 00:13:32,683 Faith, molakaw ko 204 00:13:32,753 --> 00:13:34,687 Tawga ka ugma 205 00:13:36,690 --> 00:13:39,784 - Makahuloganon kaayo kini kaniya - Dako sab nig kahulogan para nako, Dwayne 206 00:13:39,860 --> 00:13:42,795 - Dili na siya batan-ong babaye - Kaduha na siya naminyo 207 00:13:42,863 --> 00:13:46,799 Sigurado nga mahimo naton kining gamay nga butang para sa iya Hunahunaon ba nimo kini? 208 00:13:46,867 --> 00:13:49,461 - Ang butang mao, wala ka nangutana kanako - Oh, akong Dios 209 00:13:49,536 --> 00:13:53,233 Ania na ang imong buang nga uyoan Pat Gusto niya magpakuha og laing litrato 210 00:13:53,307 --> 00:13:55,673 - Pangutan-a ko sa sunod - Paayohon nako imong buhok 211 00:13:55,743 --> 00:13:58,906 - Ingon ana kuno - Didto Karon perpekto ka 212 00:13:58,979 --> 00:14:00,674 Usa pa ka Maayo 213 00:14:12,493 --> 00:14:14,688 - Sorry nadugay ko, Faith - Ayaw tan-awa! 214 00:14:14,762 --> 00:14:17,492 Oh, mahal nga Okay Hunahunaa kung unsa ako kahoy 215 00:14:17,564 --> 00:14:20,556 Gikuha sa akong mama ug papa ang mga bata sa linaw para sa Labor Day... 216 00:14:20,634 --> 00:14:23,569 so nidagan ko pagkuha sa maong stutf sa tingub 217 00:14:23,637 --> 00:14:26,435 - Dili moanha si Dwayne, di ba? - Dili 218 00:14:26,507 --> 00:14:28,441 Naa siyay emergency surgery 219 00:14:36,049 --> 00:14:37,744 Makapangita ka 220 00:14:42,856 --> 00:14:44,118 Wow! 221 00:14:45,192 --> 00:14:48,059 Faith, sinina kana 222 00:14:48,128 --> 00:14:50,096 Nakahukom ko nga kini romantiko ... 223 00:14:50,164 --> 00:14:53,099 nagsul-ob sa gown sa babaye nga nanganak sa imong bana 224 00:14:53,167 --> 00:14:56,068 Buot ipasabot, akong anak nga babaye magsul-ob sab... 225 00:14:56,136 --> 00:14:57,535 sa umaabot... 226 00:14:57,604 --> 00:14:59,299 basin... dili 227 00:14:59,373 --> 00:15:02,206 Paghulat sa usa ka segundo Ibutang ang belo 228 00:15:02,276 --> 00:15:04,210 Ma okay ra 229 00:15:08,682 --> 00:15:11,310 - Sweet sa iyaha, di ba? - Oo 230 00:15:11,385 --> 00:15:14,320 Naa nako kini nga sinina Ihatag ko kini sa usa ka tawo 231 00:15:15,689 --> 00:15:18,886 - Mura kog muffin - Dili, maayo ka tan-awon 232 00:15:21,428 --> 00:15:23,692 Nag-uban ba kini sa soundtrack? 233 00:15:23,764 --> 00:15:26,289 Sa akong hunahuna kini gitukod dinhi bisan asa 234 00:15:26,366 --> 00:15:28,596 Adunay tingali daghang butang 235 00:15:28,669 --> 00:15:31,729 Kini ang gibag-on Among ayuhon Ayaw kabalaka 236 00:15:31,805 --> 00:15:33,739 I-pin ko gamay 237 00:15:33,807 --> 00:15:35,741 Atong tan-awon kon unsay atong mahimo 238 00:15:38,278 --> 00:15:42,146 - Ang kinabuhi dili sama sa mga salida - Dili, dili 239 00:15:42,216 --> 00:15:45,617 Bisan pa gikan sa unang adlaw ang tanan nagkunsabo sa pagsulti kanimo nga kini mao 240 00:15:45,686 --> 00:15:46,948 Imong inahan, imong amahan 241 00:15:47,020 --> 00:15:50,786 Mga magtutudlo, mga pari, tanan 242 00:15:50,858 --> 00:15:54,851 Damgo matuman Ang buotan nga lalaki modaog Ang mga tawo nagkinabuhi nga malipayon hangtod sa hangtod 243 00:15:54,928 --> 00:15:56,862 Tanan nga kabuang 244 00:15:56,930 --> 00:15:59,797 Unya usa ka adlaw nakamata ka ug nahibal-an nga ... 245 00:15:59,867 --> 00:16:01,732 ang imong kinabuhi dapat... 246 00:16:01,802 --> 00:16:03,463 lainlain 247 00:16:05,973 --> 00:16:09,534 Katy, ang mga damgo dili kabuang 248 00:16:13,013 --> 00:16:14,947 Okay, unsa man unforgettable moments? 249 00:16:16,149 --> 00:16:18,413 Dili ka makasulti kanako wala ka... 250 00:16:18,485 --> 00:16:20,214 usa nga halandumon di malimtan nga moment... 251 00:16:20,287 --> 00:16:22,721 kay kabalo ko ikaw adunay liboan niini 252 00:16:24,024 --> 00:16:26,686 Naa mi karon Naa ko sa akong sinina nga pangkasal 253 00:16:30,130 --> 00:16:32,325 Mao kana ang mga butang nga matikdan 254 00:16:37,137 --> 00:16:38,570 Kate, unsay problema? 255 00:16:41,041 --> 00:16:42,474 wala ko kabalo 256 00:16:44,878 --> 00:16:48,245 Faith, kinahanglan kong makigsulti kanimo mahitungod sa usa ka butang 257 00:16:48,315 --> 00:16:49,407 Unsa? 258 00:16:50,984 --> 00:16:53,418 Kami ni Larry, kami ra-- 259 00:16:57,424 --> 00:16:59,824 pasayloa ko Kinahanglan kong motubag 260 00:16:59,893 --> 00:17:02,828 Gipasa ni Dwayne ang iyang mga tawag Ayaw paglihok 261 00:17:09,703 --> 00:17:12,604 - Dr Dwayne Johnson, palihug - Wala siya sa karon 262 00:17:12,673 --> 00:17:15,699 Naghimo siya og emergency matrixectomy Pwede ko mukuha ug message? 263 00:17:15,776 --> 00:17:18,745 - Kinsa ni? - Faith, iyang pamanhunon Kinsa ni? 264 00:17:18,812 --> 00:17:22,680 Hi high school buddy ko ni Dwayne Congratulations sa imong kasal 265 00:17:22,749 --> 00:17:25,547 - Salamat - Naa ko sa Europe, mao nga gimingaw ko niini 266 00:17:25,619 --> 00:17:27,849 - Aw, kana daotan kaayo - Pag-amping 267 00:17:27,921 --> 00:17:29,582 Unsa imong ngalan? 268 00:17:29,656 --> 00:17:32,716 Halos dili ko makadungog kanimo Mahimo ba nimo kini i-spell? 269 00:17:32,793 --> 00:17:35,261 Oo nga D-A-M-O-N... 270 00:17:35,329 --> 00:17:37,627 B-R-A-D-L-E-Y 271 00:17:44,404 --> 00:17:46,497 - Hello? Okay ra ka? - Unsa? 272 00:17:47,608 --> 00:17:49,872 Unsay nahitabo? Kinsa ni? 273 00:17:51,511 --> 00:17:53,706 - Damon Bradley? - Oo? 274 00:17:53,780 --> 00:17:56,374 - Asa ka? - Naa ko sa airport Ngano? 275 00:17:57,484 --> 00:17:59,884 - Asa ka paingon? - Sa Venice Ngano? 276 00:18:01,388 --> 00:18:02,753 Gihigugma ko si Venice! 277 00:18:02,823 --> 00:18:06,122 Kinahanglan kong modagan karon, apan tingali sa umaabot magkahiusa ta tanan 278 00:18:13,233 --> 00:18:15,428 Gibitay niya ang tawag Gibitay niya ang tawag 279 00:18:15,502 --> 00:18:18,437 Okay ra, honey Kung tawagan ka niya kausa, tawagan ka niya 280 00:18:18,505 --> 00:18:21,702 - Kuhaa ako gikan niini - Hupti Adunay usa ka milyon nga mga buton 281 00:18:21,775 --> 00:18:24,642 Aw! Pagtuyok! Pagtuyok! Pagtuyok! 282 00:18:26,480 --> 00:18:28,414 Hesus asa ka paingon? 283 00:18:28,482 --> 00:18:30,473 Ngadto sa airport Tawag ug taksi 284 00:18:30,550 --> 00:18:33,986 - Dili ka makaadto sa airport! - Anaa ko sa silong 285 00:18:34,054 --> 00:18:36,079 Ilisan imong sinina! 286 00:18:43,964 --> 00:18:45,955 Pagtuo! Sulagma lang! 287 00:18:46,033 --> 00:18:49,434 Dili kini sulagma Dili nimo masabtan nga kini ang kapalaran 288 00:18:49,503 --> 00:18:52,438 Gusto lang nako siya tan-awon kana lang 289 00:18:53,507 --> 00:18:55,941 Dali, Faith! Kini mao ang buang! 290 00:19:12,392 --> 00:19:14,952 - Hunong! - Pag-amping! 291 00:19:15,028 --> 00:19:16,928 - Oh, Dios - Tan-awa kini 292 00:19:16,997 --> 00:19:18,794 Good luck! 293 00:19:21,535 --> 00:19:22,627 Sorry! 294 00:19:34,548 --> 00:19:35,879 Pasayloa ko, mga sister 295 00:19:41,555 --> 00:19:43,113 Paglupad sa 417? 296 00:19:43,190 --> 00:19:46,125 Sirado na ang flight Ang imong boarding pass, palihog 297 00:19:47,627 --> 00:19:49,094 Nasaypan ko 298 00:19:49,162 --> 00:19:53,565 Sorry pero walay boarding pass dili ka namo pasudlon sa ayroplano 299 00:19:54,968 --> 00:19:56,458 - Ania kini sa usa ka dapit - Maayo 300 00:19:56,536 --> 00:20:00,063 Hangtod nakit-an nimo dili ka namo pasudlon sa ayroplano 301 00:20:00,140 --> 00:20:02,973 Tan-awa, kini usa ka tinuod nga emerhensya 302 00:20:03,043 --> 00:20:07,946 Palihug pasagdi ako sa usa lang ka segundo Kinahanglan gyud kong makakita og tawo nga sakay 303 00:20:08,014 --> 00:20:11,916 I'm sorry Naa mi estrikto kaayo nga rules Kini alang sa imong kaugalingon nga katagbawan 304 00:20:11,985 --> 00:20:14,385 Mahimong maapektuhan nimo ang akong kinabuhi 305 00:20:18,692 --> 00:20:21,217 Kadiyot lang, palihog 306 00:20:25,532 --> 00:20:27,466 Kini si Eric sa TWA 307 00:20:27,534 --> 00:20:30,697 Kami adunay 237 sa among mga kamot dinhi 308 00:20:31,905 --> 00:20:33,395 Uh-huh 309 00:20:33,473 --> 00:20:34,804 Oo 310 00:20:34,875 --> 00:20:36,137 Salamat 311 00:20:38,178 --> 00:20:40,112 Kadiyot ra 312 00:20:53,660 --> 00:20:56,959 Ang lalaki nga akong pakaslan anaa sa maong eroplano 313 00:21:03,470 --> 00:21:06,405 Gisultihan ko ikaw kini usa ka milagro 314 00:21:08,942 --> 00:21:11,467 Walay ingon niana isip usa ka sulagma 315 00:21:12,546 --> 00:21:15,606 Kate, kung dili ko musakay anang ayroplano Magbasol ko 316 00:21:15,682 --> 00:21:19,618 Dili, dili karon, kondili ugma ug sa tibuok nakong kinabuhi 317 00:21:21,054 --> 00:21:24,148 Weekend na sa Labor Day Wala koy klase hangtod sa Miyerkules 318 00:21:26,359 --> 00:21:27,690 Salamat! 319 00:21:28,862 --> 00:21:31,660 Okay, akong passport sa ibabaw nga wala nga drawer 320 00:21:31,731 --> 00:21:35,098 Iputos ang tanan nakong nindot nga underwear bisan unsa nga dili kunot 321 00:21:35,168 --> 00:21:36,658 Ayaw kalimti ang akong blow dryer 322 00:21:36,736 --> 00:21:41,799 Oh, Katy, magdali ka sa ayroplano mobiya sa usa ka oras ug 12 minutos 323 00:21:56,089 --> 00:21:57,954 Pagtuo! Pagtuo! 324 00:21:59,125 --> 00:22:02,253 - Diyos ko, gidugmok nimo kana nga babaye - Oh, wala ko nasakitan bisan kinsa 325 00:22:02,329 --> 00:22:04,524 - Nindot nga jacket - Hi 326 00:22:04,598 --> 00:22:06,725 - Mouban ko nimo - Nabuang ka? 327 00:22:06,800 --> 00:22:09,701 Aw, nabuang ko Sorry 328 00:22:10,437 --> 00:22:12,200 Dili ka makaadto nga mag-inusara 329 00:22:12,272 --> 00:22:14,934 Unsa imong nasayop permi ka magmahay? 330 00:22:15,008 --> 00:22:17,909 Kinahanglan ba nako nga ipahinumdom kanimo ang imong kasal sa napulo ka adlaw? 331 00:22:17,978 --> 00:22:22,142 Katy, tan-awa, nahibal-an ko nga imong gihunahuna iresponsable ni... 332 00:22:22,215 --> 00:22:25,480 pero huna hunaa kung unsa pa ka iresponsable unta... 333 00:22:25,552 --> 00:22:27,486 magpakasal sa sayop nga tawo 334 00:22:27,554 --> 00:22:31,581 - Nag-impake ko og maong ug sinina - Ginoo, nanghinaut ko nga adunay usa ka pasaporte 335 00:22:32,459 --> 00:22:34,017 Pasayloa ko 336 00:22:34,094 --> 00:22:37,359 Giputos usab nako ang gamay nga pula nga sinina wala ka nay guts sa pagsul-ob 337 00:22:37,430 --> 00:22:39,091 Gikuha nako ang blow dryer 338 00:22:39,165 --> 00:22:42,430 Pagkuha lang ug adapter betore imong isaksak kini basin mobuto 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,664 Nganong ato ning gibuhat? Nabuang na 340 00:22:46,740 --> 00:22:51,404 Unsa man ang dili gusto namo ni Dwayne? Dili patas nga usikan nako iyang kinabuhi 341 00:22:51,478 --> 00:22:54,106 Husto siya Unsa kaha kung siya gyud ang iyang soul mate? 342 00:22:54,180 --> 00:22:57,115 Dili siya iyang soul mate Wala pa gani siya makaila niini nga lalaki 343 00:22:57,183 --> 00:23:00,619 Naghulat siya sa iyang tibuok nga lite alang sa usa ka tawo sa usa ka ngalan nga siya gikan sa usa ka board game... 344 00:23:00,687 --> 00:23:03,281 sa dihang siya 11 anyos 345 00:23:03,356 --> 00:23:05,722 Nakalimot ka ang mananag-an 346 00:23:09,930 --> 00:23:11,864 Okay, pagdali, pagdali, pagdali 347 00:23:11,932 --> 00:23:14,025 - Lima ra ka minuto ang among nakuha - Oh, Dios 348 00:23:14,100 --> 00:23:16,034 Bye, kamo Paglingaw 349 00:23:20,774 --> 00:23:22,708 - Oh, akong Dios - Kini ang imong mga singsing 350 00:23:22,776 --> 00:23:25,870 - Pag-abot sa trom o pag-adto sa kasal? - Moadto na 351 00:23:27,280 --> 00:23:28,713 Goodbye 352 00:23:30,784 --> 00:23:35,118 Mao nga kami molupad sa Italy ug magsuklay sa kadalanan nangita alang sa usa ka hingpit nga estranghero 353 00:23:35,188 --> 00:23:37,122 Moadto siya sa Venice, di ba? Gamay nga siyudad 354 00:23:37,190 --> 00:23:40,125 Busa nanawag kog unom ka hotel ug nahibal-an kung diin siya nagpuyo 355 00:23:40,193 --> 00:23:42,718 Tara na nga girls Makalimtan nimo ang malipayong adlaw 356 00:23:42,796 --> 00:23:45,230 Magkita mi niya ugma ug balik sa sunod nga adlaw? 357 00:23:45,298 --> 00:23:48,529 Eksakto nga narehistro siya sa Hotel Danieli 358 00:23:48,601 --> 00:23:51,729 - Dili ako makatuo nga akong gibuhat kini - Nakuha namo ang tanang matang dinhi, dili ba? 359 00:23:51,805 --> 00:23:53,067 Dili katuohan 360 00:24:06,953 --> 00:24:08,784 Hotel Danieli? 361 00:24:11,758 --> 00:24:14,886 Daghan kaayong eroplano Naa koy motion sickness 362 00:24:14,961 --> 00:24:16,826 - Oh, akong Dios - Usa ka sakayan? 363 00:24:16,896 --> 00:24:19,023 - Kini mahimong maayo - Dili, dili 364 00:24:19,099 --> 00:24:22,034 - Dili maayo ang akong gibati, Faith gikapoy ko - Ihatag kanako ang imong kamot 365 00:24:22,102 --> 00:24:25,128 Maayo kaayo ko nga triend Nakaamgo ka ba niana? 366 00:24:52,165 --> 00:24:54,633 "Ang labing malinawon" 367 00:24:54,701 --> 00:24:59,138 Kung asa nangabot ang mga tawo nga nangitag butang dili na sila makakitag laing dapit 368 00:26:03,603 --> 00:26:06,538 - Pagtuo, kini usa ka hotel sa Lifestyles - Unsa? 369 00:26:06,606 --> 00:26:08,540 Mga Estilo sa Kinabuhi sa mga Dato ug Bantogan Dili nato kini makaya 370 00:26:08,608 --> 00:26:10,542 Nagpabilin dinhi si Cathy Lee Crosby 371 00:26:29,963 --> 00:26:31,396 Kate 372 00:26:32,632 --> 00:26:34,998 Mahimo siya bisan asa 373 00:26:39,205 --> 00:26:40,638 Dali na 374 00:26:48,148 --> 00:26:50,742 Mga reserbasyon para sa Faith Corvatch, palihog 375 00:26:52,552 --> 00:26:55,146 Mahimo nimong ibutang ang kwarto niini 376 00:27:00,193 --> 00:27:03,128 Mahimo ba nimo palihog sultihi kami unsa nga kwarto si Mr Bradley? 377 00:27:03,196 --> 00:27:04,629 Oo 378 00:27:07,934 --> 00:27:09,868 Dili ko kaagwanta 379 00:27:13,206 --> 00:27:15,800 Pasayloa ko Mr Bradley naka check out na 380 00:27:20,280 --> 00:27:21,804 Pasayloa ko? 381 00:27:24,083 --> 00:27:26,051 Karon lang siya niabot 382 00:27:28,721 --> 00:27:31,884 Mibiya si Mr Bradley mga tunga sa oras ang milabay 383 00:27:31,958 --> 00:27:34,153 Gusto ba nimo ang usa ka interior o-- 384 00:27:34,227 --> 00:27:37,162 Nag-ingon ka nga nag-check in siya unya nag check out? Dili 385 00:27:37,230 --> 00:27:40,165 Nasayop ka Anaa kuno siya karon 386 00:27:41,534 --> 00:27:44,230 Sorry kaayo Basin nasayop ka sa pagsabot 387 00:27:45,104 --> 00:27:47,299 Basin nasayop ka sa pagsabot 388 00:27:47,373 --> 00:27:48,965 Palihug tan-awa pag-usab, sir 389 00:27:49,042 --> 00:27:53,877 Kung imong susihon pag-usab, kami gyud salamat Damon Bradley 390 00:27:53,947 --> 00:27:56,040 Sa usa ka "B" 391 00:28:00,353 --> 00:28:03,413 lawak 217 392 00:28:06,492 --> 00:28:08,426 Giuli na iyang yawe 393 00:28:08,494 --> 00:28:10,792 Nahadlok ko sa imong amigo nibiya na 394 00:28:10,863 --> 00:28:13,024 Nibiya ba siya bisan unsa nga torwarding intormation? 395 00:28:14,634 --> 00:28:16,226 Asa siya paingon? 396 00:28:16,302 --> 00:28:20,534 wala ko kabalo Dili kami kasagaran mosunod sa among mga bisita 397 00:28:20,607 --> 00:28:24,600 Pasayloa ko, sir Para nako wala ka kasabot 398 00:28:24,677 --> 00:28:27,874 Ang akong higala dugay na nga nagbiyahe sa pagpangita niini nga ginoo 399 00:28:27,947 --> 00:28:31,576 Bisan unsa nga mahimo nimo aron matabangan kami mapasalamaton kami sa bisan unsa sa tanan 400 00:28:31,651 --> 00:28:33,744 Unsa? Molakaw na lang ko 401 00:29:00,246 --> 00:29:03,682 Oh, namahaw siya Salamat sa Dios, tungod kay gigutom ako 402 00:29:09,455 --> 00:29:12,618 Sa akong hunahuna kini ang kwarto Nagpabilin si Cathy Lee Crosby 403 00:29:12,692 --> 00:29:14,125 Basura Maayong ideya 404 00:29:14,193 --> 00:29:16,423 Columbo kanunay agi sa basura 405 00:29:16,496 --> 00:29:18,760 Butterfinger Butterfinger 406 00:29:18,831 --> 00:29:20,128 - Mapa - Tulo ka Butterfingers 407 00:29:20,199 --> 00:29:22,827 - saging - Mapa? Naa bay butang nga gilingin? 408 00:29:23,903 --> 00:29:26,167 - Mensahe sa telepono - Pakitaa ko 409 00:29:26,239 --> 00:29:28,002 Naa sa Italyano 410 00:29:28,074 --> 00:29:30,508 Atong hangyoon ang usa nga mobasa niini Adto na ta 411 00:29:34,814 --> 00:29:36,748 Kini usa ka numero sa telepono sa Roma 412 00:29:36,816 --> 00:29:39,751 Gusto nimo nga tawagan nako kini nga numero ug unsa? 413 00:29:39,819 --> 00:29:42,310 Pangutan-a si Damon Bradley 414 00:29:42,388 --> 00:29:44,686 - Pangutana lang, mao ra - Okay 415 00:29:44,757 --> 00:29:45,849 Salamat 416 00:29:46,759 --> 00:29:49,751 Ug pangutana kung kinsa ang motubag kung nakaila sila ni Mr Bradley 417 00:29:49,829 --> 00:29:51,421 Okay ra 418 00:29:51,497 --> 00:29:53,624 - O asa nato siya makit-an - Okay 419 00:29:55,568 --> 00:29:58,503 Mangutana una ko niya unya padayon sa ubang mga butang 420 00:29:58,571 --> 00:30:00,038 Okay! 421 00:30:07,547 --> 00:30:09,708 Oh, akong Dios Usa siya ka pari? 422 00:30:09,782 --> 00:30:11,147 Kini usa ka tindahan sa Roma 423 00:30:26,199 --> 00:30:31,000 Miingon siya nga usa ka babaye ang iyang kauban sa trabaho nakaila niya 424 00:30:31,070 --> 00:30:32,970 Ang iyang ngalan mao si Anna 425 00:30:33,039 --> 00:30:35,007 Pero dili siya musulod hangtod ugma 426 00:30:35,074 --> 00:30:37,372 - Mangadto ta sa Roma - Roma? 427 00:30:37,443 --> 00:30:39,377 Roma? Ugma? 428 00:30:39,445 --> 00:30:43,541 Ugma sciopero generale Mag-welga ang tanan 429 00:30:46,219 --> 00:30:48,050 Good luck 430 00:30:50,323 --> 00:30:53,258 Ang tanan nagwelga? Walay ayroplano, bus, tren? 431 00:30:53,326 --> 00:30:56,762 Walay nagpakita sa trabaho? Unsang matanga sa nasud kini? 432 00:31:13,246 --> 00:31:16,181 Ang punto mao, kami na sa sayop nga dalan sulod sa usa ka oras 433 00:31:16,249 --> 00:31:19,275 Dili, dili, dili Ang punto mao, nag-loop kami 434 00:31:19,352 --> 00:31:24,847 Naglingo-lingo mi balik sa maong freeway o turnpike o bisan unsa nga tawag niini 435 00:31:36,502 --> 00:31:38,436 - Asa nga paagi kita mag-loop? - Husto 436 00:31:40,072 --> 00:31:42,006 Wala Tuo 437 00:31:42,074 --> 00:31:43,507 Kate! 438 00:32:05,665 --> 00:32:08,600 Gisultihan ko ikaw usa ka litro ubos pa sa usa ka galon 439 00:32:11,137 --> 00:32:14,573 Igo na unta mi sa gas kini wala nimo kami nawala 440 00:32:17,043 --> 00:32:19,978 Gawas pa, usa ka kilometro wala pay usa ka milya 441 00:32:20,046 --> 00:32:22,014 Tuo Wala pay usa ka milya 442 00:32:22,081 --> 00:32:25,517 So makaya ra unta ta sa pagtabon sa mas daghan kanila 443 00:32:30,156 --> 00:32:32,090 Nindot ni 444 00:32:47,106 --> 00:32:50,041 Ambot unsa na orasa sa Pittsburgh 445 00:32:59,919 --> 00:33:01,853 Sorry nakalaag ko 446 00:33:07,960 --> 00:33:09,894 Sorry kay edgy kaayo ko 447 00:33:11,464 --> 00:33:13,398 Nahadlok ko nga mawala siya namo 448 00:33:23,075 --> 00:33:26,511 Wala nako siya giingnan nga moadto ko ngadto sa linaw uban sa mga bata 449 00:33:27,580 --> 00:33:30,014 Giingnan nako siya Gibiyaan nako siya 450 00:33:32,051 --> 00:33:33,985 Gibiyaan siya? 451 00:33:35,488 --> 00:33:37,422 Abi nakog naa siyay uyab 452 00:33:38,691 --> 00:33:42,127 - Giunsa nimo pagkahibalo? May gisulti ba siya? - Dili 453 00:33:42,194 --> 00:33:44,924 - Nakita ba nimo siya uban kaniya? - Dili 454 00:33:44,997 --> 00:33:46,931 - Giunsa nimo pagkahibalo? - Nasayod lang ko 455 00:33:53,673 --> 00:33:55,868 Kate... 456 00:33:55,942 --> 00:33:58,877 remember sa junior high sa dihang naghalloween party ko... 457 00:33:58,945 --> 00:34:01,243 ug kaming tanan nagdula sa Twister? 458 00:34:01,314 --> 00:34:03,509 Nagsugod ka nga taas ... 459 00:34:03,583 --> 00:34:05,949 ug imbes nga mokuha sa lugar... 460 00:34:06,018 --> 00:34:07,952 Miabot si Larry aron dakpon ka 461 00:34:09,388 --> 00:34:13,017 Iya kang gipadaog Wala gyud niya tugoti nga makadaog si bisan kinsa 462 00:34:15,595 --> 00:34:18,587 Didto ko nakabalo naa siyay ulo 463 00:34:19,665 --> 00:34:21,599 Dugay na kadto 464 00:34:23,269 --> 00:34:25,533 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna kaniadto? 465 00:34:25,605 --> 00:34:27,698 abi nako... 466 00:34:27,773 --> 00:34:31,368 I hope someday naa koy tao kinsay love kaayo nako 467 00:34:35,181 --> 00:34:37,115 Kabalo ko nga love ka niya 468 00:34:39,752 --> 00:34:42,312 Nahibal-an ko nga patyon niya ang mga tigre para nimo 469 00:35:18,391 --> 00:35:22,691 Okay, Mr Cronenworth Atong susihon kining dako nga tawo dinhi 470 00:35:22,762 --> 00:35:24,286 Nindot siya tan-awon 471 00:35:25,865 --> 00:35:30,632 Kini usa ka yano kaayo nga pamaagi Dili molungtad apan mga lima ka minuto 472 00:35:30,703 --> 00:35:33,638 Magbuhat na lang ko usa ka plaster nga agup-op sa imong tiil 473 00:35:33,706 --> 00:35:35,640 Dwayne, makigsulti ko nimo 474 00:35:35,708 --> 00:35:39,235 - Larry, nagplastar ko og tiil - Kini usa ka segundo Pasayloa ako 475 00:35:39,311 --> 00:35:41,609 - Asa si Faith? - Sa usa ka komperensya sa magtutudlo 476 00:35:41,681 --> 00:35:43,615 - Gawas! - Gihisgotan ba niya si Kate? 477 00:35:43,683 --> 00:35:46,015 - Siya naghisgot bahin kang Kate sa tanang panahon - Sa akong hunahuna sila nag-uban 478 00:35:46,085 --> 00:35:47,518 Unsa? 479 00:35:48,587 --> 00:35:49,815 Gibiyaan ko ni Kate 480 00:35:51,424 --> 00:35:54,416 Nakauli ko ug naay note niingon "molakaw ko" Mao na 481 00:35:54,493 --> 00:35:56,552 - Walay katin-awan, walay bisan unsa - Jesus Unsa ang nahitabo? 482 00:35:56,629 --> 00:36:00,656 Bag-o lang siya naglihok nga medyo katingad-an Nakita ko na unta kini 483 00:36:00,733 --> 00:36:03,429 Nagsige ug estorya bahin sa komunikasyon murag di ko kabalo mu communicate 484 00:36:03,502 --> 00:36:05,436 Motuo ka ba niini nga babaye? pasayloa ko 485 00:36:05,504 --> 00:36:06,903 Sorry, Mr Cronenworth 486 00:36:08,040 --> 00:36:10,008 - Unsa imong gibuhat? - Wala 487 00:36:10,076 --> 00:36:11,907 Mao na akong giingon 488 00:36:14,780 --> 00:36:18,443 - Nagbinuang ka ba? - Dili Siyempre dili 489 00:36:18,517 --> 00:36:20,951 Asa nimo makuha kanang buang nga ideya? 490 00:36:21,020 --> 00:36:23,853 Kinahanglan nakong tapuson kining agup-op sa tiil Tawagan ko ikaw karong gabii 491 00:36:23,923 --> 00:36:25,857 Nakadungog ka bisan unsa pahibaw-a ko 492 00:36:25,925 --> 00:36:27,153 Good luck, sir 493 00:36:29,428 --> 00:36:31,362 Ang akong kaugmaon lang bayaw 494 00:36:31,430 --> 00:36:33,057 Sorry niana 495 00:36:33,132 --> 00:36:35,896 Kini mahitabo nindot kaayo nga molde 496 00:37:12,705 --> 00:37:14,138 Taxi! 497 00:37:15,941 --> 00:37:18,034 - Pagsulod - Nakuha nako Lakaw, lakaw 498 00:37:22,882 --> 00:37:25,043 Dili monasteryo Usa kini ka tindahan 499 00:37:25,117 --> 00:37:27,950 Walay pari Nahibal-an nimo kung asa kana? 500 00:37:28,020 --> 00:37:30,887 - Nahibal-an niya kung asa kini - Nangayo lang ko aron makasiguro 501 00:37:38,297 --> 00:37:41,892 I don't know nganong kinahanglan pa mi magbalik ang abangan nga sakyanan nga akong nakit-an 502 00:37:41,967 --> 00:37:44,902 Kinahanglan namong iuli ang giabangan nga sakyanan kay napildi mi nimo 503 00:37:46,272 --> 00:37:49,002 - Unsa? - Ania na kami? 504 00:37:49,074 --> 00:37:51,167 - I told you nga close ta - Pipila ka biyahe 505 00:37:51,243 --> 00:37:52,676 Ayaw siya tip 506 00:38:07,393 --> 00:38:08,655 Oh, maayo 507 00:38:08,727 --> 00:38:11,525 Nangita kog babae ginganlan og Anna 508 00:38:11,597 --> 00:38:13,531 Ako diay si Anna 509 00:38:15,167 --> 00:38:18,728 Hi Ako si Faith Wala ka kabalo unsa ako kalipay nga nahimamat ka 510 00:38:18,804 --> 00:38:22,365 Abi nimo, nangita kog tawo ug naglaum ko nga adunay tawo dinhi-- 511 00:38:22,441 --> 00:38:25,467 Aw, nakaila ka niya 512 00:38:25,544 --> 00:38:26,636 Damon Bradley 513 00:38:34,353 --> 00:38:35,786 Nakaila ka niya? 514 00:38:37,056 --> 00:38:39,354 Okay, hinayhinay Unsay nahitabo? 515 00:38:39,425 --> 00:38:41,985 - Unsa ang iyang gisulti? - Usa ka butang mahitungod sa usa ka baboy 516 00:38:44,463 --> 00:38:46,454 Mahimo ba ako makatabang? 517 00:38:46,532 --> 00:38:48,124 Oo! 518 00:38:48,200 --> 00:38:50,691 Nangita mi nga ginganlan og Damon Bradley 519 00:38:50,769 --> 00:38:54,205 Oo pwede ka mangutana niya nahibal-an ba niya kung asa namo siya makit-an? 520 00:39:02,882 --> 00:39:06,818 Nagtuo siya nga makigkita siya kaniya sa Galeassi Ristorante... 521 00:39:06,886 --> 00:39:09,480 karong gabii sa Piazza Santa Maria Trastevere 522 00:39:10,756 --> 00:39:13,486 Pero naa siyay prior commitment 523 00:39:13,559 --> 00:39:15,026 Oo! 524 00:39:15,094 --> 00:39:17,426 Salamat Mao ra ang kinahanglan nakong mahibal-an 525 00:39:17,496 --> 00:39:18,588 Salamat 526 00:39:19,431 --> 00:39:21,865 Nangita ka tor usa ka puy-anan, dili ba? 527 00:39:22,935 --> 00:39:24,562 Oo, sa pagkatinuod 528 00:39:24,637 --> 00:39:27,697 Basin makatabang ko Ako diay si Giovanni 529 00:39:27,773 --> 00:39:30,173 - Ug ikaw? - Kate 530 00:39:31,510 --> 00:39:34,206 Nakaila ko og pension nga Bellissima Ug duol na kaayo 531 00:39:34,280 --> 00:39:35,577 - Tinuod - Kate 532 00:39:36,482 --> 00:39:37,676 - Mangadto ta - Pagtoo 533 00:39:37,750 --> 00:39:39,081 Unsa? 534 00:39:40,586 --> 00:39:44,249 Gikapoy nako gi hung over Duha na ka adlaw nga wala ko kaon o tulog 535 00:39:44,323 --> 00:39:46,257 Busa balik kanunay Gusto ko ug kwarto 536 00:39:50,162 --> 00:39:52,756 - Nag-ingon ka? - Kini nga matahum nga pensione 537 00:39:52,831 --> 00:39:54,765 Dad-on ko nimo didto Duol na 538 00:39:54,833 --> 00:39:56,767 - Aw, salamat - Oo 539 00:40:09,949 --> 00:40:11,883 Nindot ni 540 00:40:14,453 --> 00:40:16,387 Kini sama sa Trevi fountain 541 00:40:24,530 --> 00:40:27,465 Paminaw, Kate Kinahanglan kong mobiya sa lungsod sulod sa duha ka adlaw 542 00:40:27,533 --> 00:40:30,798 Kinahanglan kong moadto sa akong laing tindahan sa Milano Kini dili kalikayan 543 00:40:30,869 --> 00:40:33,895 Pero pagka ugma mobalik ko... 544 00:40:33,973 --> 00:40:36,464 ug naglaum ko ania ka pa dinhi 545 00:41:18,851 --> 00:41:22,787 Pagtuo, bisan unsa ang mahitabo karong gabhiona ma okay ka 546 00:41:43,876 --> 00:41:47,403 Nganong dili man ta arranged marriage sa America? 547 00:41:47,479 --> 00:41:51,415 Unya mahimo nimong gastohon ang imong lite nga pagbasol imong ginikanan kay sa imong kaugalingon 548 00:42:15,741 --> 00:42:19,108 Lakaw didto ug pangutan-a ang maitre d' kung naa siya maghuwat ko 549 00:42:19,178 --> 00:42:22,113 Ana siya Ang maitre d' Lakaw pangutana niya Go on 550 00:42:22,181 --> 00:42:26,117 Gusto ko nga makita kung unahon niya siguro ko 551 00:42:27,419 --> 00:42:28,750 Unsa? 552 00:42:28,821 --> 00:42:31,756 -Gusto ko nga makita kini-- - Oo, nakadungog ko nimo, Faith 553 00:42:31,824 --> 00:42:35,920 Naghulat ka sukad sa imong pagkabata nga magkita kini nga lalaki Ayaw pagdula hard-to-get karon 554 00:42:43,102 --> 00:42:44,364 Pwede mangutana? 555 00:42:44,436 --> 00:42:45,926 Ako? 556 00:42:47,873 --> 00:42:49,898 Oh, sige adto ko 557 00:42:49,975 --> 00:42:52,273 Moadto ko Sige 558 00:42:53,345 --> 00:42:54,972 Pasayloa ko 559 00:43:11,163 --> 00:43:12,596 - Okay - Anaa siya 560 00:43:12,664 --> 00:43:14,154 - Siya? - Kalma lang 561 00:43:14,233 --> 00:43:16,098 Naa siya sa sulod sa pultahan 562 00:43:16,168 --> 00:43:19,262 Tuo nga bahin, balik kanamo navy nga jacket 563 00:43:20,339 --> 00:43:22,739 Kung molingi ka karon... 564 00:43:22,808 --> 00:43:25,504 makita nimo ang bahin sa iyang wala nga siko 565 00:43:30,716 --> 00:43:32,809 Oh! Nakita nako ang iyang manggas! 566 00:43:33,652 --> 00:43:36,621 Makapaikag kaayo nga Pag-uswag Kini maayo 567 00:43:38,390 --> 00:43:41,325 Sa akong hunahuna ako na lang Magpakilala ka nga, ha? 568 00:43:41,393 --> 00:43:45,261 Nakabiyahe ka ug 4,000 ka milya Unsa pa ang 15 ka tiil, di ba? 569 00:43:45,998 --> 00:43:47,431 Mao kini! 570 00:44:16,562 --> 00:44:18,189 Uh-oh 571 00:44:25,304 --> 00:44:26,737 Sorry 572 00:44:28,307 --> 00:44:30,138 Kate! 573 00:46:06,805 --> 00:46:09,467 Unsay nahitabo? Okay ra ka? 574 00:46:10,542 --> 00:46:12,237 Asa imong sapatos? 575 00:46:12,311 --> 00:46:14,245 - Wala ko kahibalo - Okay, okay 576 00:46:14,313 --> 00:46:15,746 Lingkod 577 00:46:17,215 --> 00:46:18,876 Okay ra ang tanan 578 00:46:18,950 --> 00:46:22,283 - Dili ka makaingon nga wala kami misulay, di ba? - Husto 579 00:46:26,358 --> 00:46:28,485 - Ania ang akong gihunahuna - Unsa? 580 00:46:28,560 --> 00:46:31,825 Nag-abang mig trak o awto bisan usa... 581 00:46:31,897 --> 00:46:35,833 nag set mi ug loudspeaker lakaw sa palibot... 582 00:46:35,901 --> 00:46:37,664 ug page niya 583 00:46:40,572 --> 00:46:42,335 - Oh Pagkanindot - Oo 584 00:46:42,407 --> 00:46:44,102 Oh mga Amerikano Tugoti ko 585 00:46:46,078 --> 00:46:47,511 Salamat 586 00:46:48,780 --> 00:46:50,441 Busa, unsa sa imong hunahuna? 587 00:46:52,851 --> 00:46:54,785 Nindot kaayo, ha? 588 00:46:55,854 --> 00:46:58,322 Akong gipasabot ang akong ideya 589 00:46:58,390 --> 00:47:02,793 Aw, sa akong hunahuna oras na nakakuha kami pipila ka propesyonal nga tabang 590 00:47:02,861 --> 00:47:05,955 - Sama sa usa ka detective - Sama sa usa ka psychiatrist 591 00:47:06,031 --> 00:47:08,022 Kumusta ang usa ka psychiatrist sugton siya? 592 00:47:08,100 --> 00:47:09,567 Oh, mahal 593 00:47:10,635 --> 00:47:12,068 Salamat... 594 00:47:13,405 --> 00:47:14,838 kaayo 595 00:47:16,942 --> 00:47:18,034 8-B? 596 00:47:18,110 --> 00:47:20,408 Oo Sakto Giunsa nimo pagkahibalo? 597 00:47:20,479 --> 00:47:22,447 Aw, kini ang akong lite 598 00:47:22,514 --> 00:47:26,348 Sa sapatos biz, ang tiil mao ang atong hubo canvas masulti ko nimo ang pipila ka mga butang 599 00:47:26,418 --> 00:47:30,149 Pananglitan, kini usa ka Stephane Kelian knockoff nga gihimo sa Jersey 600 00:47:30,222 --> 00:47:32,156 Nakaila ko sa pamilya Maayo nga pagkontrol sa kalidad 601 00:47:32,224 --> 00:47:35,660 Kini madasigon, makalingaw, elegante 602 00:47:35,727 --> 00:47:37,661 Dili kaayo alang sa cross-training 603 00:47:37,729 --> 00:47:41,495 Nanghinaut ko nga kini magdala kanimo sa unsa man kini gigukod nimo karon 604 00:47:41,566 --> 00:47:43,500 Iyang kapalaran 605 00:47:44,636 --> 00:47:47,571 Pangitaa ang imong kapalaran Nakaplagan na ba nimo kini? 606 00:47:47,639 --> 00:47:50,904 Pasayloa ko nga mopalit kog libro ug pangitaa ang matag hotel sa Roma 607 00:47:50,976 --> 00:47:53,069 Okay Pasayloa mi pasayloa ko 608 00:47:53,812 --> 00:47:55,143 Okay ra imong uyab? 609 00:47:55,213 --> 00:47:56,646 wala ko kabalo 610 00:47:56,715 --> 00:47:59,047 Gipangita niya ang lalaki nga iyang gipangandoy Naa siya sa usa ka lugar 611 00:47:59,117 --> 00:48:02,450 Wala pa niya siya nahimamat, wala pa siya makita Kung imong hunahunaon nga okay ra 612 00:48:04,389 --> 00:48:08,052 Aw, wala pa gyud siya nahimamat niya giunsa niya pagkahibalo nga perpekto siya alang kaniya? 613 00:48:08,126 --> 00:48:10,321 Ay, wala ko kabalo 614 00:48:10,395 --> 00:48:12,659 - Siya usa ka matang sa celebrity, di ba? - Dili, dili 615 00:48:12,731 --> 00:48:14,665 Siya ba usa ka bayani, usa ka magtutudlo? 616 00:48:14,733 --> 00:48:17,793 Dili, nakuha niya ang iyang ngalan kasagaran usa ka Ouija board sa dihang siya 11 anyos 617 00:48:18,637 --> 00:48:20,161 Adto ta sa usa ka telepono 618 00:48:20,238 --> 00:48:22,172 - Nagpabilin sa Roma dugay? - Taxi! 619 00:48:22,240 --> 00:48:25,471 Mas maayo pa nga mouban ako nagsulti sa Italyano Naa koy triend sa embassy 620 00:48:25,544 --> 00:48:28,479 - Tabangi ko nimo Okay? - Kini usa ka personal nga butang 621 00:48:28,547 --> 00:48:31,482 - Unsa iyang ngalan? Tan-awon ko kini - Nindot sa imong itanyag, pero-- 622 00:48:31,550 --> 00:48:33,381 Sultihi lang ko sa iyang ngalan 623 00:48:33,452 --> 00:48:34,885 Damon Bradley 624 00:48:36,822 --> 00:48:38,585 Ako diay si Damon Bradley 625 00:48:38,657 --> 00:48:40,181 Ikaw si-- 626 00:48:42,527 --> 00:48:44,324 Unsa? 627 00:48:48,900 --> 00:48:51,835 Aw, kana ang una Uh, adunay usa ka minuto? 628 00:48:59,744 --> 00:49:02,975 - Unsa ang imong isulti? - Dili, unsa ang imong isulti? 629 00:49:03,048 --> 00:49:05,380 Wala ko kabalo nakalimot ko 630 00:49:06,751 --> 00:49:09,481 - Bugnaw ra kaayo ka? - Dili ako perpekto 631 00:49:09,554 --> 00:49:11,488 - Okay - Kini hingpit 632 00:49:13,191 --> 00:49:14,522 - Ikaw ba? - Unsa? 633 00:49:14,593 --> 00:49:16,561 Bugnaw kaayo? Dili, ok ra ko 634 00:49:30,909 --> 00:49:32,342 Salamat 635 00:49:33,411 --> 00:49:34,878 Usa kadto ka panalangin 636 00:49:34,946 --> 00:49:38,404 Gihatagan mi niya og panalangin Usa ka Italyano nga Gypsy nga panalangin 637 00:49:44,489 --> 00:49:47,424 - Dili ba kini katingalahan kung giunsa-- - Dili ba kini katingalahan kung giunsa-- 638 00:49:47,492 --> 00:49:50,222 Gwapa kaayo ka ug kulbaan kaayo ko 639 00:49:51,296 --> 00:49:52,729 Unsa? Ayaw kog kurot 640 00:49:52,797 --> 00:49:55,231 Gusto ko makakita-- Ania ka 641 00:49:55,300 --> 00:49:57,734 Oo, ania ko tinuod kaayo ko 642 00:49:59,738 --> 00:50:03,697 Unsa may akong gihunahuna ot? Anaa kini nga balak ni Goethe 643 00:50:03,775 --> 00:50:05,072 Oo, Goethe 644 00:50:05,143 --> 00:50:07,577 Kini mahitungod sa duha ka tawo kinsa gikan sa lain-laing lugar... 645 00:50:07,646 --> 00:50:09,580 apan nakadungog sila ang sama nga langgam nga nag-awit 646 00:50:09,648 --> 00:50:12,981 "Tingali mao ra nga langgam nadungog namong duha gahapon... 647 00:50:13,051 --> 00:50:15,315 bulag, sa gabii" 648 00:50:15,387 --> 00:50:17,116 Mao na gyud 649 00:50:18,189 --> 00:50:19,622 Wow 650 00:50:22,093 --> 00:50:24,789 Oo si Rilke nga 651 00:50:24,863 --> 00:50:26,922 Rilke Oh 652 00:50:26,998 --> 00:50:29,330 Aw, parehas nga nasud Husto? 653 00:50:29,401 --> 00:50:31,062 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 654 00:50:31,136 --> 00:50:34,071 Makasulti ako kanimo sa pipila ka mga butang 655 00:51:07,739 --> 00:51:11,402 Pipila ka enchanted evening 656 00:51:12,978 --> 00:51:16,414 Basin makakita kag estranghero 657 00:51:17,749 --> 00:51:20,149 Basin makakita kag estranghero 658 00:51:20,218 --> 00:51:24,518 Tabok sa usa ka lawak nga naghuot 659 00:51:55,253 --> 00:51:57,187 Ganahan ko sa mga kahoy 660 00:51:58,456 --> 00:52:01,789 Wala koy mahimo sa uban sa akong lite, mananom lang ug kahoy 661 00:52:03,361 --> 00:52:06,421 Ang mga karaan nagtuo nga mga diyos nagpuyo diha kanila Nasayod ka ba niana? 662 00:52:08,566 --> 00:52:10,659 Basin ginabantayan ta nila karon