1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
यांनी सादर केले
पुढील मनोरंजन जग
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
जागतिक विक्री FINECUT
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
लोह पॅकेज उत्पादन
4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
कार्यकारी निर्माता किम वू-टेक
5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
उन्हाळा, १९६९
6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
चांगले.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
तू का घेत नाहीस?
8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
हरामखोर...
9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
ठीक आहे मग!
10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
गोबोई मैदानाचा नायक!
उभे राहा, किम जिन-प्योंग!
11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
तळ वर!
ते खाली पास करा.
12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
तळ वर! तळ वर!
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
कमांडर,
मी दारूपासून दूर आहे.
14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
वर्ज्य? मूर्खा!
15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
दिवंगत प्रमुखांनी ड्रिंक्सची देवाणघेवाण केली
यातील त्याचा प्रत्येक पुरुष! प्या!
16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
तळ वर! तळ वर!
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
छान!
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
तिकडे जा!
19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
चांगले, चांगले!
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
ते उलट करा!
21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
निर्माता किम डे-वू, पार्क डे-ही
22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
संभोग, मी आजारी आहे
आणि गोबोई मैदानांना कंटाळले.
23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
पुन्हा काय?
24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
नेहमी चिकटून
त्याच्या जावयासाठी.
25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
शिट, सगळे शूर आहेत
जेव्हा तू मरणार आहेस.
26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
पण तुम्ही कधीच केले नाही
अगदी लढाईतही.
27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
तो ओळीच्या शीर्षस्थानी आहे
आणि तो सर्वोत्तम आहे.
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
बरं, हो...
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
अहो! तुम्ही बाहेर काय करत आहात?
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- काय?
- परत आत जा.
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- ठीक आहे, आम्ही जात आहोत.
- परत घाई करा!
32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
आम्ही जात आहोत.
33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
तसे, मी काहीतरी ऐकले
किम जिन प्योंग बद्दल...
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
आपण हे कोणालाही सांगू शकत नाही.
35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
मी करणार नाही. फक्त ते सांडणे.
36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
- नाही, तू मोठा तोंडी आहेस.
- अहो, ते खरे नाही.
37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
गाणे Seung-heon
38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
लिम जी-येऑन
39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong, On Ju-wan
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
द्वारे दिग्दर्शित
KIM Dae-woo
41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
ध्यास घेतलेला
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
आम्ही व्हिएतनाममध्ये होतो
त्याच कालावधीत.
43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
बरोबर आहे.
कर्नल, तू माझा आदर्श आहेस.
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
आपण एकदा तरी भेटलेच पाहिजे.
45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
ते अशक्य आहे
कारण त्याच्याकडे सोप्या असाइनमेंट होत्या.
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
तुम्हाला कॅप्टन क्युंग माहित आहे का?
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
मी त्याच्याबद्दल ऐकले आहे,
तो खूप प्रसिद्ध होता.
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
तुम्ही कमोडोर पार्कचे सरपटणारे नव्हते का?
49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
होय, सर.
50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
एक दिवस,
कमोडोर पार्कची तक्रार
51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"मला चिकट हवामान आवडत नाही!"
म्हणून कॅप्टन क्युंगने हीटर आणला.
52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
एक हीटर?
व्हिएतनाम मध्ये?
53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
किती एअर कंडिशनर आहेत याची कल्पना करा
त्यांना आवश्यक असेल.
54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- तीन मोठे, बरोबर?
- होय, सर.
55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
कमोडोर पार्कबद्दल खूप बोलले
हा मित्र कुठेही गेला.
56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
तुम्ही नक्कीच हुशार आहात.
57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
खरंच नाही...
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
तुम्ही बुसानचे आहात, पण उच्चार नाही.
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
माझ्याकडे लहानपणापासून कधीच नव्हते.
60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
तुमच्या पत्नीचे नाव अद्वितीय आहे.
जोंग गा-हेन...
61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- मी जोंग हे आडनाव कधीच ऐकले नाही.
- ती चिनी आहे.
62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
तिचे आई-वडील दोघेही आहेत.
63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
काहीतरी मनोरंजक देखील आहे.
तुमच्या अजून लक्षात आले नाही का?
64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
माझ्या पत्नीचा वाढदिवस आणि तुझा
20 सप्टेंबर रोजी त्याच तारखेला आहेत.
65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
ते मनोरंजक नाही का?
66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
आपण फक्त गप्पांसाठी जमू नये.
आम्ही जुन्या दिवसात राहत नाही.
67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
आपण काहीतरी अर्थपूर्ण केले पाहिजे.
आमच्या पतींना अधिक उपयुक्त व्हा, बरोबर?
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
रात्रीचे जेवण तयार आहे.
69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
घाई करा-
70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
लेफ्टनंट कर्नल चोईची पत्नी वर आली
गटाच्या नावासह.
71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
ती हुशार आहे.
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- होय?
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
ते काय आहे?
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
नाइटिंगल्स!
ते फक्त भव्य नाही का?
75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
उद्घाटनासाठी आम्हाला भाषण द्या
2 दिवसांनी हॉस्पिटलमध्ये.
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
मला जावे लागेल का?
77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
तुम्ही जरूर.
तुमचा पाठिंबा आम्हाला अधिकार देतो.
78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
कोरिया संरक्षण दैनिक
अहवाल करत आहे
79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
म्हणून आपण फोटोमध्ये असणे आवश्यक आहे.
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
मी हे तुझ्यासाठी करत आहे.
81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
मंडळे कशासाठी आहेत?
82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
अरे, ते?
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
डॉक्टरांनी सांगितले
जेव्हा मी ओव्हुलेशन करीन.
84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
अरे, आज कोणता दिवस आहे?
85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
अरे माझ्या...
86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
व्वा...
87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
चांगले...
88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
मला ते आवडते...
89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
तू महान होतास!
90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
तुम्ही चांगले आणि चांगले व्हा.
91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
आज मला ते खूप जाणवत होते.
92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- तुला असे किती दिवस राहायचे आहे?
- सुमारे एक तास.
93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
नवीन सार्जंट जोडपे
आमच्या समोरच्या घरात गेले.
94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
कॅप्टन खूप खुश दिसत होता
आमच्या जवळ असणे.
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
तो खरोखर तुमची प्रशंसा करतो असे दिसते.
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
खरंच?
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
पत्नी चिनी आहे.
98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- ते देखील निपुत्रिक आहेत.
- मला त्याच्या कागदपत्रांवरून लक्षात आले.
99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
आम्ही एकमेव निपुत्रिक जोडपे होतो
या निवासस्थानी.
100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
कदाचित म्हणूनच मला ती आवडते.
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
तुला ती आवडते का?
102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
ती लाजाळू दिसते आणि
लोकांभोवती थोडे अस्वस्थ.
103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
पण तिने पक्ष्यांवर प्रेम केले पाहिजे,
अनेक पक्ष्यांचे पिंजरे असणे.
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
चिनी लोकांना पक्षी आवडतात.
105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
अरे नाही... हे सर्व चुकीचे आहे.
106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
पक्ष्याला ते आवडत नाही.
107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
मी माफी मागतो.
108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
पक्षी तुम्हाला त्रास देतात का?
109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
नाही, ते फक्त मनोरंजनासाठी होते.
110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
मला माफ करा.
111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
ठीक आहे,
जर तुम्ही त्यांचा द्वेष करत नाही.
112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
आपण निवासस्थानात राहतात का?
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
होय.
114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
टिनिटस, निद्रानाश,
पॅनीक डिसऑर्डर...
115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
पॅनीक डिसऑर्डर गंभीर आहे,
पण काही प्रयत्नांनी तो बरा होतो.
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
तथापि प्रलाप...
117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
व्हिएतकॉन्ग पाहणे आहे
उन्मादाचे लक्षण
118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
आणि हे आणखी गंभीर आहे.
119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
हे फक्त एकदाच घडते.
120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
तरीही...
121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
कसली स्वप्ने
तुला स्वप्न आहे का?
122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
माझी स्वप्ने?
123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
माझ्या स्वप्नात, मी नेहमीच असतो
त्या जंगलात.
124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
खूप विचित्र
कारण मला काही अपराधी वाटत नाही.
125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
दारूचे काय?
126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
तुझ्या सगळ्या गडबडीने मी थांबलो.
127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
जेव्हा मी पितो तेव्हा मी ते सर्व फेकून देतो.
128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
दारू सक्त मनाई आहे.
129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- समजले? मी म्हणालो कधीच नाही.
- ठीक आहे, समजले.
130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- भेटूया.
- मी म्हणालो कधीच नाही.
131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
कुणाला सांगितलं का...
132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
माझ्याबद्दल?
133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
नाही.
134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
मला माफ करा.
135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
निदान - इन्फ्लूएंझा
136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
प्रिये, तू तिथेच थांब
आणि तुला आवडते, खाली जा.
137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
तुम्ही दोघे...
होय, ठिकाणे बदला.
138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- मी कर्नलच्या मागे उभा राहू शकतो का?
- बोलणे थांबवा आणि फक्त हलवा.
139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
बघूया.
140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- मला वाटते की आम्ही आता चांगले आहोत.
- नाही, पहिली ओळ सादर करण्यायोग्य असावी.
141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
आता आम्ही पूर्ण केले.
142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
कोण आहे ते?
143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
मला वाटलं तू येणार नाहीस.
वर या!
144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
नवीन सार्जंटची पत्नी
कॅप्टन क्यूंग वू-जिन.
145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
तुझे नाव गा-हेन होते, बरोबर?
146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
हे आहे...
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
लेफ्टनंट कर्नल चोई यांची पत्नी.
148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
जॅकलिन केनेडी येथे आहे.
- ते घाईत तयार केले गेले.
149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
ती अगदी नम्र आहे.
150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
महिनाभराच्या तयारीनंतर,
आम्ही अजूनही देशाच्या मुलीसारखे दिसतो.
151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
अति नम्रता म्हणजे अहंकार.
152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
पुरे.
153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
माझा नवरा,
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
कर्नल किम जिन-प्योंग
155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- प्रिये, तू वर जा.
- मी?
156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
आणि गा-हेन...
157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
बघूया.
158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
छान!
159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
ते 15 अंश वाकवा.
160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
जणू आपण परिचारिका आहोत.
161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
मॅडम, तुम्ही हेड नर्स सारखे आहात.
162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
सेटल करा.
163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
गडबड करू नका.
ते फक्त एक हॉस्पिटल आहे.
164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
कृपया काहीतरी करा.
165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
रडणे थांबवा.
कोणी मेले का?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
किमची?
167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
मला वाटले की तो उपवास करत आहे.
मस्त चाललंय...
168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
चला एक चित्र काढूया!
169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
माझा नवरा अस्वस्थ आहे.
170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
कोणीही त्याच्या सल्ल्याकडे लक्ष दिले नाही.
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
त्याचा आवाज खूपच लहान होता.
172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
मी वैयक्तिक प्रश्न विचारू शकतो का?
173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
मला मूल का नाही?
174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
मलाही तो प्रश्न आवडतो,
पण मी उत्सुक आहे.
175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
बरं, मी फक्त...
अजूनही गर्भवती नाही.
176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
मला वाटलं तू नाहीस
हेतुपुरस्सर एक असणे.
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
अमेरिकन शैलीचे अनुसरण करून...
178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
चला मित्र होऊया.
179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
तू फक्त आहेस
खूप सौम्य आणि दयाळू.
180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
इथल्या बायका
थोडे आक्रमक आहेत.
181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
होय?
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
मला माफ करा...
183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
मला फक्त म्हणायचे होते
तुमची भेट किती उत्साहवर्धक आहे.
184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
माझा आनंद आहे.
185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
इतका देखणा माणूस...
तुमचा पाय आहे ही खेदाची गोष्ट आहे...
186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
बरं, मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.
187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
काय आश्चर्यकारक आहे की ते अजूनही खाजत आहे
जसे मला एक पाय आहे.
188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
याला प्रेत वेदना म्हणतात, बरोबर?
189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
व्वा, आपण चांगले माहिती आहात.
190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
तुम्ही मला मदत करू शकाल का?
191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
अर्थातच.
192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
हळू हळू... हळू...
193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
फकिंग व्हिएतकॉन्ग!
मी तुम्हा सर्वांना मारीन!
194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
काय करत आहात?
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
चाकू खाली ठेवा, आता!
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
ते खाली ठेवा आणि
माझ्याशी बोल.
197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
संभोग!
मला कोरियाला पाठवा.
198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
हा कोरिया आहे.
तिला जाऊ द्या.
199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
व्हिएतकॉन्ग आहे...
व्हिएतकॉन्ग...
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
येथे कोणतेही Vietcong नाहीत.
आम्ही कोरियात आहोत.
201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
व्हिएतकॉन्ग, व्हिएतकॉन्ग!
202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
तू कुत्रीचा मुलगा.
203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
तिला जाऊ द्या.
204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
मला कोरियाला पाठवा,
तू कुत्रीचा मुलगा!
205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
हा माझा शेवटचा इशारा आहे.
तिला जाऊ द्या.
206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
व्हिएतकॉन्ग! व्हिएतकॉन्ग!
207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
मी ठीक आहे.
208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
शूट करू नका.
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
व्हिएतकाँग तिथे आहे.
शिट, तू खोटे बोलत आहेस!
210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
आम्ही कोरियात आहोत.
व्हिएतकॉन्ग नाहीत.
211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
बघ, मी माझी बंदूक खाली ठेवतोय.
212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
व्हिएतकॉन्ग आहेत
मला मारण्यासाठी येथे पुन्हा.
213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
काळजी करू नका.
214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
मी तुला कोरियाला घेऊन जाईन.
काळजी करू नका.
215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
मॅडम!
216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
त्याचा काही उपयोग नाही.
मला एक पाय नाही.
217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- शांत हो...
- तू मला सोडून दिलेस.
218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- शांत हो...
- तू मला तिथे सोडलेस.
219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
शांत हो...
220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
काय करत आहात!
221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
व्हिएतकॉन्ग! व्हिएतकॉन्ग!
222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
तू ठीक आहेस ना?
223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
डॉक्टर! डॉक्टर!
224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
तू ठीक आहेस ना?
225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
मला वाटते की माझे कानातले हरवले आहे.
226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
ते कुठे गेले?
227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
ती नक्कीच काहीतरी आहे.
228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
तिला काळजी वाटत नव्हती
तिच्या मानेवर रक्त.
229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
मला माहित आहे!
मलाही तसंच वाटलं.
230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
'शूट नको, मी ठीक आहे.'
तू ती बकवास ऐकलीस का?
231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
खरंच?
ती कोण आहे असे तिला वाटते?
232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- कर्नलला अडचणीत आणणे ...
- गॉडमनीट!
233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
शांतपणे वागणे आणि सर्व ...
234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
ती कशी फक्त बघितलीस
मला अभिवादन करण्यासाठी होकार दिला?
235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
मला धक्काच बसला
पण मी एक शब्द बोललो नाही
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
प्रसंगामुळे.
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- मी तिचे केस करणार नाही.
- नको!
238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
मला वाटते कारण आहे
ती एक चिनी कुत्री आहे.
239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
तुम्हाला उद्धट वेटर्स माहित आहेत
चायनीज रेस्टॉरंटमध्ये...
240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
तुम्ही बरोबर आहात!
तू खूप तीक्ष्ण आहेस!
241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
असो, ती आता अडचणीत आली आहे.
242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
मी तिला पाहत राहीन.
243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
'मला वाटते की माझे कानातले हरवले?'
माझा विश्वास बसत नाही.
244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
तुमची हिम्मत कशी झाली.
245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
तू बास्टर्ड.
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
वेडा गाढव.
247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
ठीक आहे, ठीक आहे.
248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
हे सर्व काय आहे?
249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
साहेब!
250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
याची तुम्हाला जाणीव आहे का
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
तो रुग्ण आहे का?
252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
फक्त तो खरा असल्याची खात्री करून घेत आहे.
253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही गोष्टी सांगू शकता
जर तुम्ही एखाद्याला चांगले मारले तर.
254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
तर?
255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
तो खोटा आहे का?
256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
मला खात्री नाही.
257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
पण त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे,
258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
तुला त्रास देण्याबद्दल मी वेडा होतो.
259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
हे पुन्हा कधीच होणार नाही, सर!
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
बरं, तरीही...
261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
माझी पण चूक होती,
262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
म्हणून मी माफी मागू इच्छितो
तुमच्या पत्नीला प्रत्यक्ष...
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
जशी तुमची इच्छा आहे, सर.
264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
मला औषधाची गरज नाही.
तुम्ही इथे का आहात?
265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
आईला भेट देऊ शकत नाही
मुलगी बंदुकीने गोळी मारली?
266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
माझी आई कोण आहे?
तुम्ही असे म्हणता हे ऐकून मला आवडत नाही.
267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- हे कोण असू शकते?
- तुला काय काळजी आहे?
268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
मला तुम्हाला पुन्हा भेटायचे नाही.
269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
समजले?
270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
ठीक आहे.
271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
पण औषध खा.
मी जात आहे.
272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
पुन्हा भेटू, दंडाधिकारी.
273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
माझ्यामुळे तू घायाळ झालास.
274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
मी माफी मागायला आलो
आणि तुम्ही कसे आहात ते पहा.
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
फुले खूप सुंदर आहेत.
276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
मला फुलं माहित नाहीत...
277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
ते असेच सोडले तर
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
फुले सुकतील.
279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
रुग्णालय प्रशासन
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
तुम्ही...
281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
फुलदाणी किंवा काहीतरी आहे?
282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
कर्नल किम.
283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
ते काय?
284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
काहीही नाही.
285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
कर्नल किम!
286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
तुला कसं कळलं
मला केक खायचा होता?
287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
तसे...
288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
जेव्हा तू त्याचा चाकू हिसकावून घेतलास,
तो व्हिएतनामीमध्ये काहीतरी म्हणाला.
289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
काय होतं ते?
290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
अरे, ते?
291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
त्याने मला वाचवायला सांगितले.
292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
त्याचा छळ झाला असावा
व्हिएतकॉन्ग द्वारे.
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
तू त्याला काय म्हणालास?
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
मी म्हटलं सगळं संपलं
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
आणि काळजी करू नका.
296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
इथे...
297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- ते काय आहे?
- मग आपण काय गमावले ...
298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
मला वाटलं
मला ते कधीच सापडणार नाही.
299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
तुम्ही माझ्यासाठी ते घालू शकता का?
300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
काय?
301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
ठीक आहे.
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
मी तुझ्याभोवती बॉसिंग आहे
आज खूप.
303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
जेव्हा तू तुझी बंदूक दाखवलीस
आणि त्याला सोडण्यास सांगितले
304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
तू खूप आश्चर्यकारक होतास.
305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
अरे...
306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
आपण अजूनही जा
शहरातील ती संगीत खोली?
307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
काय?
308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
तुमच्या मनात काय आहे?
309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
काही काळजी?
310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
ते काही नाही.
311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
काय म्हणत होतीस?
312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
संगीत कक्षाचा मालक
लष्करी पोलिसांनी पकडले.
313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
तुम्ही त्याला ओळखता, बरोबर?
314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
तो एक धूर्त माणूस असल्याचे निष्पन्न झाले.
315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
नृत्याचे धडे देणे
सोमवारी सकाळी गृहिणींना.
316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
गुप्तचरांनी माहिती दिली,
आम्ही त्या ठिकाणी छापा टाकला
317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
आणि दहाहून अधिक महिला सापडल्या.
318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
ते ओरडत पळून गेले.
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
हा माणूस हर्क्युलिससारखा बलवान आहे.
320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
त्याने आम्हा तिघांना अडवले.
321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
आम्ही ते सर्व गमावले.
कुत्रीचा मुलगा!
322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
अधिकारी किम.
323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
चला एक कृपा विचारूया.
324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
नियमित म्हणून मी त्याला ओळखतो
आणि त्याची पहिलीच वेळ आहे.
325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
त्याला हुक बंद करू द्या.
326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
काय? नाही.
327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
अधिकाऱ्यांच्या बायका होत्या
गटात
328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
पण हा कुत्रीचा मुलगा
एक शब्द बोलणार नाही.
329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
पुरेसे मारले नाही?
330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
तो व्हिएतनाममध्ये लढला
331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
आणि मास्टर सार्जंट म्हणून काम केले.
332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
खरंच?
333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
तू फक्त असे म्हणत आहेस
त्याला बाहेर काढण्यासाठी.
334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
तुम्ही नॉनकॉम होता?
335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
तुम्ही माझे वरिष्ठ असावेत.
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
लाज वाटली पाहिजे.
337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
एक शोध दल सार्जंट
गृहिणींसोबत नृत्य...
338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
कर्नलची विनंती आहे,
आणि तुम्ही माझे वरिष्ठ आहात.
339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
चला पुन्हा भेटू नका
त्याच कारणासाठी.
340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
नियमित ग्राहक म्हणून,
342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
तुमच्याकडे असेल
काही नृत्य, कर्नल.
343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- जीभ पहा.
- होय, सर.
344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
उन्हाळ्यात बीअरची चव चांगली लागते.
345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
तुला खूप मारहाण झाली का?
346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
एखाद्या माणसाला मारहाण करणे बंधनकारक आहे
त्याच्या घराबाहेर.
347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
गायन संगीताचे काय?
348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
मी फक्त अशा संगीतात आहे
या चिकणमाती.
349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
तसे,
गृहिणी...
350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
वर का नाच
सोमवारी सकाळी?
351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
सोमवार...
352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
कारण सोमवारची सकाळ आहे.
353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
सोमवार ही एक नवीन सुरुवात आहे
प्रत्येकासाठी.
354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
पती कामावर जातात,
मुलांना शाळेत.
355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
पण गृहिणींचा विचार करा.
356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
सोमवार त्यांच्यासाठी दुसरा दिवस आहे.
357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
त्यांना एकटेपणा जाणवतो
आणि सोडून दिले.
358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
तेव्हा ते जातात
ब्युटी सलूनला.
359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
ते त्यांचे केस करतात,
वेषभूषा
360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
आणि येथे गोळा.
361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
आणि...
362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
ते नाचतात.
363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
तो वॉल्ट्ज आहे.
364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
ते सगळं विसरतात.
365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
ते स्वत:ला सादर करतात
पुरुष आघाडीवर.
366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
आणि संगीताकडे प्रवाहित व्हा.
367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
त्यांच्या अंगाला घाम फुटेल
आणि गरम व्हा.
368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
दारू आणि
अनोळखी व्यक्तीचा स्पर्श
369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
त्यांना वेडे बनवा.
370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
एकाकी सोमवारी सकाळी,
371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
ती इथे स्वतःसाठी येते.
फक्त स्वतःसाठी!
372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
मी काय करत आहे
तुझ्या समोर...
373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
मला माहीत नव्हते
तुझ्यात अशी प्रतिभा होती.
374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
मी नुकतेच शिकायला सुरुवात केली आहे.
तू का नाही पीत?
375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
कॅप्टन क्युंग अप्रतिम आहे.
376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
आपल्याला काय आवडते हे त्याला नक्की माहीत आहे.
377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
त्याने इतर बायकांना मेकअप दिला.
Lancome, Chanel... खूप उदार...
378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
आपण काय विचार करत आहात?
379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
काहीही नाही.
380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
तुझी इच्छा नाही
सहलीला जाऊ?
381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
मी विचार करत होतो
दुसरे काहीतरी.
382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
मी कसा दिसतो?
383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
छान, तू दिसतोस
एक फ्रेंच स्त्री.
384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
घाई करा आणि तयार व्हा.
385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
पुन्हा धुम्रपान...
386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
चांगुलपणा...
387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
कधी तयारी केलीस
हे सर्व?
388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
अगदी सँडविच!
चला प्रयत्न करूया.
389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
स्वादिष्ट स्पॅम...
390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- प्रिये, हे सँडविच करून पहा.
- मी खूप फळ खाल्ले.
391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
तुम्ही व्हिएतनाममध्ये काय केले?
कॅप्टन क्युंग?
392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
मी एक लबाडी आहे.
393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
मी वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचे मुके घेतले
आणि ते सोपे होते.
394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
मी पाहतो...
तुम्हाला ते सोपे होते.
395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
कर्नल किम हे एक महापुरुष होते
परत तेव्हा.
396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
आम्ही सर्व बोललो
कर्नल किम होते.
397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
काय आवडले?
398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
जसे की जेव्हा त्याची बटालियन
घेराव घालण्यात आला.
399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
तो सुटलेला शेवटचा होता
हेलिकॉप्टरवर.
400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
व्हिएतकॉन्ग विभाग
हेलिकॉप्टरला गोळी मारली.
401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
काही घ्या...
402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
ते खाली गेले नाही पण
बहुतेक सैनिक मारले गेले.
403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- ते पुरेसे आहे. एक पेय घ्या.
- होय, सर.
404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
त्याची शोध बटालियन
खरोखर प्रसिद्ध होते.
405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
त्यांचे टॅटूही बनवले
व्हिएतकाँग भीतीने हादरले.
406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
यांची हिंमत बाहेर काढली
व्हिएतकॉन्ग आणि त्यांना झाडांवर टांगले...
407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
पुरे!
408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
व्हिएतकॉन्गने प्रथम त्या गोष्टी केल्या.
409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
आम्ही ते सुरू केले नाही.
410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
आम्ही फक्त...
411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
त्यांनी आम्हाला जे केले ते परत केले.
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
मी कारमधून आणखी बिअर घेईन.
413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
मला शौचालयात जाण्याची गरज आहे.
प्रिये, माफ कर.
414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- माझे पाय दुखत आहेत.
- पिगीबॅक हवा आहे का?
415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
तू खूप खोडकर आहेस.
416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
मला वाटतं ते थोडं ढोबळ होतं.
417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
मला आशा आहे की तू नाराज झाला नाहीस.
418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
त्यांनी सुरुवात केली.
419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
अजून काही घ्या.
420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
पीच धूम्रपान करणाऱ्यांसाठी चांगले आहेत.
421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
ठीक आहे.
422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
मी विचार करत होतो...
423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- जर तुम्हाला वॉल्ट्ज नाचता आले तर?
- काय?
424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
मी एकदा शाळेत शिकलो.
425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
का?
426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
फक्त उत्सुकता...
तो एक मूर्ख प्रश्न होता.
427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
माझ्याकडेही एक मूर्खपणाची गोष्ट आहे
तुला सांगण्यासाठी.
428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
तू मला भेटायला आलास
फुलांनी हॉस्पिटलमध्ये.
429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
मी त्याचा विचार करत राहते.
मला वाटते की मला तुमची भेट आवडली.
430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
मी कॅन केलेला केकचा आनंद घेतला.
431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
अगदी मूर्ख फुलांची व्यवस्था
छान होते.
432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
मी हसत राहते
त्याबद्दल विचार करत आहे.
433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
मला खूप मूर्ख वाटले पाहिजे.
434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
दिवसभर...
435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
मी तुम्हा सर्व चिकणमाती लांब विचार.
436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
दिवसभर...
437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
मला माफ करा.
हे मी म्हणू नये...
438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- हा त्याने उल्लेख केलेला टॅटू आहे का?
- होय.
439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
खूप सुंदर आहे.
440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- तुम्हाला ते हवे आहे का?
- काय?
441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
मला ते चांगलं माहीत आहे असं नाही.
442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
व्हिएतनाम मध्ये,
443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
अमेरिकन सैनिकांकडे होते
लहान रेडिओ.
444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
त्यातून बाहेर पडणारे संगीत
छान वाटले.
445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
मला समजले नाही
लोकांनी ते आधी का ऐकले.
446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
शास्त्रीय संगीताचे कौतुक
मग तुमचा छंद आहे.
447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
मी त्याचे कौतुक करतो असे म्हणणार नाही.
448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
कडून संगीत का ऐकावे
हाय-फाय नसलेला रेकॉर्ड प्लेयर?
449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
किमान एक म्युझिक हॉल असावा
तनॉय आणि एमसीएलएन.
450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
McIn काय आहे?
451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
म्हणजे, मॅकिंटॉश.
452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
तुमचा छंद काय आहे?
453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
एक नसणे हा माझा छंद आहे.
454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
तुझ्या बायकोचं काय?
455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
माझ्या बायकोचा छंद...
456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
ती पक्ष्यांच्या मागे लागते.
मला पक्ष्यांचा तिरस्कार आहे.
457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
आवाज गुणवत्ता भयानक आहे.
458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
कॅप्टन क्युंग, मला माहीत नव्हते
तुम्ही इथे संगीत ऐकले.
459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
मी माझ्या ट्रेनिंग सार्जंटसोबत आहे
त्याच्या आवडत्या ठिकाणी.
460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
कमांडर...
461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
तुला माझी आठवण येत नाही का?
462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- हकसू!
- कमांडर!
463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
मला तुझी आठवण आली.
464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
बराच वेळ गेला.
आपण काय केले आहे?
465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
अगदी त्याच जुन्या गोष्टी.
466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
त्याने माझा उल्लेख केला नाही का?
467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
नाही.
468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
मी आज रात्री तुला भेटायला येणार होतो.
पण इथे तुम्ही आहात.
469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- मी लगेच परत येईन.
- ठीक आहे.
470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
- तू मला हकसूबद्दल का नाही सांगितलेस?
- हे विचित्र आहे.
471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
तो परत आला आहे हे तुला माहीत नव्हते?
मला वाटले मी तुला सांगितले.
472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
तुम्ही नाही...
473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
चे शरीर तुमच्याकडे आहे
एक पाश्चात्य अभिनेत्री.
474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
सडपातळ
475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
एक लहान कंबर सह
476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
आणि मोकळा नितंब.
477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
तो कोण प्रयत्न करत आहे
तुला दाखवण्यासाठी?
478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
मला वाटते की त्याला त्याची गरज आहे.
479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
तो एक विचित्र नवरा आहे.
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
हे काहीतरी आहे
त्यामुळे त्यांना त्रास होईल.
481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
पण तुझा नवरा विचारतो
ते परिधान करणे.
482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
त्याची इच्छा आहे का
तुमच्याबद्दल बढाई मारता?
483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
सर्वजण तुमच्याकडे पाहतील.
484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
मग ते दिसले तर?
ते अनोळखी आहेत.
485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
जर त्याला गरज असेल तर,
मी त्याच्यासाठी हे करेन.
486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
मी करू शकतो ते किमान आहे.
487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
कृपया वेळेवर पूर्ण करा.
488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
मी तुम्हाला चेतावणी दिली!
सर्व स्त्रिया तुमचा तिरस्कार करतील!
489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
साहेब!
490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- शुभ संध्याकाळ.
- स्वागत आहे.
491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
बॅकस्विंग महत्वाचे आहे
प्रथम
492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
मिट मध्ये ढकलून द्या
तुमच्या मागे पकडणाऱ्याचा.
493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
मग लगेच वर आणा
494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
आणि आपला डावा हात पसरवा.
495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
पहा?
496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
आणि स्विंग...
497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
तो एका ॲथलीटचा स्विंग आहे.
498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
हे फक्त छान नाही तर सुंदर आहे,
तो मधु नाही का?
499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
होय, तुम्ही खरोखर आहात
एक अष्टपैलू खेळाडू.
500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
जेव्हा मी गोल्फ शिकतो
भविष्यात
501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
कृपया मला धडे द्या.
502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
लाल रंगाची ती महिला कोण आहे?
503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
तो कोण आहे?
504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
ती वेडी कुत्री नाही का?
505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
कुत्री माझ्या सलूनमध्येही येत नाही.
506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
अशा महत्त्वाच्या कार्यक्रमात प.
अगदी चीफ ऑफ स्टाफ उपस्थित.
507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
तिची हिम्मत कशी झाली
कॉल गर्लसारखे कपडे घातले!
508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
तिने काय परिधान केले होते?
509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
एक बेअरबॅक ड्रेस.
510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
दुरूनच वाटलं
तू एक अभिनेत्री होतीस.
511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
धन्यवाद.
512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
ती सुंदर आहे ना?
तुमचा ड्रेस फेडला.
513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
तुम्हाला काय माहित आहे?
514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
माझे हृदय अजूनही धडपडते
जेव्हा मी असे सौंदर्य पाहतो.
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
तू अजून तरुण आहेस.
516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- तुम्हाला असे वाटते? आणि मूर्ख नाही?
- अजिबात नाही.
517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
कर्नल किम यांच्या मते,
तुझा नवरा उच्चभ्रू आहे
518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
ज्याने यू.एस.मध्ये शिक्षण घेतले आहे.
519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
कॅप्टन क्यूंग वू-जिन.
520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
तुझा नवराही डॅशिंग आहे.
मी पाहतो की तो खूप महत्वाकांक्षी आहे.
521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
तुम्हाला भेटणे हा एक सन्मान आहे.
मला तुमच्याबद्दल खूप आदर आहे.
522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
असे आहे का?
523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
मग मी एक विनंती करू शकतो,
कॅप्टन कांग?
524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
हे क्यूंग, कॅप्टन क्यूंग आहे.
525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
कॅप्टन क्युंग,
मी तुझ्या बायकोसोबत डान्स करू शकतो का?
526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
अर्थातच.
मी माझे डोळे घट्ट बंद करीन.
527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
हे पहा!
चीफ ऑफ स्टाफशी विनोद?
528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
मी तुला पाठवतो
गार्डहाउसला.
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
तुझ्या पतीच्या संमतीने,
आपण नाचू का?
530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
मला कसे नाचायचे ते माहित नाही.
531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
मला माफ करा,
मी नक्की शिकेन.
532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
ती खूप लाजाळू आहे.
533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
बाहेर जा आणि प्रयत्न करा.
534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
चला जाऊया!
535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
कर्नल किम, जा बदल
नृत्यासाठी संगीत.
536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
तो इतका नशेत कधी आला?
537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
ध्वनी तपासणी, आवाज तपासणी.
538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
लक्ष द्या!
539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
कर्नल किम जिन-प्योंग.
540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
मी एक गाणे सादर करेन
कर्मचारी प्रमुखांना.
541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
तुझे गाणे कोणी विचारले?
542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
नृत्याची वेळ आली आहे.
नंतर गा.
543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
मी समर्पित करू इच्छितो
हे गाणे प्रमुखाला.
544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
प्रमुखासाठी!
545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- तुम्ही मला नृत्य कसे करायचे ते शिकवू शकाल का?
- एल्विसकडून काहीही खेळा.
546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
अर्थातच.
547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
सगळे बाहेर या!
548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
मी तुला शोधत होतो.
549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
तू ते केलेस
माझ्यासाठी हेतुपुरस्सर?
550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
मी जरा नशेत होतो.
मला माफ करा.
551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
मी मंदबुद्धी आहे आणि...
552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
धन्यवाद.
553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
काय कोल्हा.
554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
ती स्वतःला फेकत होती
तिच्या पतीसाठी प्रमुखाकडे,
555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
ती नव्हती का?
556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
मी कृतज्ञ होते
माझ्या मद्यधुंद नवऱ्याला थांबवत आहे.
557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
तू खूप उदार आहेस.
558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
मला एक व्यक्ती भेटली
जोडीला कोण ओळखतो.
559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
ती स्त्री आहे
युद्ध अनाथ म्हणून चांगले.
560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
खरंच? आश्चर्य नाही...
561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
युद्धादरम्यान,
तिचे कुटुंब डोंगरावर पळून गेले
562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
सहयोगी म्हणून संशयित
चीनी सैन्यासह.
563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
लवकरच तिच्या वडिलांना आमांश झाला.
564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
काहीही खायला नाही
आणि आजारी पती,
565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
तिची आई पळून गेली.
566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
काही दिवसानंतर,
तिचे वडील मरण पावले
567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
आणि शरीर सडायला लागले.
568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
पण ते भयानक लहान मूल
569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
प्रेताशेजारी राहिलो
एका आठवड्यासाठी
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
ती खाली येण्यापूर्वी
पर्वत पासून.
571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
ती गरीब छोटी गोष्ट...
572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
अजून काही दूध?
573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
यात दया करण्यासारखे काय आहे?
ती मला गूजबंप्स देते.
574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
कॅप्टन क्युंगची आई सापडली
भटक्या मुलीने तिला आत घेतले.
575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
ती त्यांची दासी म्हणून वाढली.
576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- मग ती तिच्या पतीसोबत वाढली?
- तेही कुटिल नाही का?
577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
तिच्या सावत्र भावावर मारा
आणि नंतर त्याच्याशी लग्न केले,
578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
ती काही सामान्य व्यक्ती नाही.
579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
कोणीही लग्नाच्या विरोधात नव्हते?
580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
तिच्या सासूने लग्नाला पाठिंबा दिला.
581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
तू म्हणालास ना
ती त्यांची दासी होती?
582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
ठीक आहे, मला तिच्या सासूचा अंदाज आहे
तिला खरोखर आवडते.
583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
तिने मुलीला वाढवले
तिच्या स्वतःच्या सारखे.
584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
नंतर...
585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
मलाही ती आवडते.
586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
मला वाटते की तुमच्यात काहीतरी साम्य आहे.
दुःखाला सहवास आवडतो.
587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
तुम्ही माझ्या ठिकाणी येऊ शकता का?
आणि थोडी किमची बनवायची?
588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
काय?
589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
किमची?
590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
मला वाटत नाही
ते स्वतः बनवत आहे.
591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
मी म्हातारा होत असणार.
592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
तुम्ही माझ्यासोबत बनवू शकता.
चला एकत्र करूया.
593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
संपूर्ण निवासस्थानाची आवश्यकता नाही
थोडी किमची बनवण्यासाठी.
594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
मला वाटतं तुम्हाला नको आहे.
595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- मग मी ते स्वतः करेन.
- नाही.
596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
मी विचार करत होतो
कोणत्या प्रकारचे खारट मासे वापरायचे.
597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
मी पण पांढरी किमची करावी का?
598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
फक्त ते पूर्ण करा.
599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
मला त्रास देऊ नका
तपशील बद्दल.
600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
मी पांढरी किमची पण करेन.
601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
अन, ड्यूक्स, ट्रॉयस...
602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
Un, deux, trios...
603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
पुन्हा नाही!
604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
खांद्यांना आराम द्या.
605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
आणि सर्वात महत्वाची गोष्ट
प्रेम आहे.
606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
त्याशिवाय ते नृत्य नाही.
तू मला प्रेम देत नाहीस.
607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- पण अन, ड्यूक्स, ट्रॉयस म्हणजे काय?
- हे एक, दोन, तीन साठी फ्रेंच आहे.
608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
आम्ही सांस्कृतिक गोष्टींसाठी फ्रेंच वापरतो.
आता ताल बरोबर...
609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
संगीतासह ते अधिक चांगले होईल.
610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
तू नाहीस
अजून त्या टप्प्यावर.
611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
मला आधी कडक व्हावं लागेल.
आता मला धरा.
612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
अन, ड्यूक्स, ट्रॉयस,
613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un, deux, trois...
छान! ते बरोबर आहे, तुम्ही हे करू शकता!
614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
थांबा, निसर्ग कॉल करतो.
615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
मी नेहमी काय म्हणतो?
616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
तुम्ही सर्वाधिक सुधारणा करा
स्वतः सराव करताना.
617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
ते अनुभवण्याचा प्रयत्न करा.
तुम्ही बरे झाले आहात, चांगले!
618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
तुम्हाला ते जाणवेल का?
मी तुझ्यापेक्षा अर्धा बीट आहे.
619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
ही किल्ली आहे.
पुरुष स्त्रीचे नेतृत्व करतो.
620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
तुमच्यात प्रतिभा आहे, कमांडर.
621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
प्रशंसा करून बरे वाटते.
622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
मला वाटते तुम्हाला कोणीतरी आवडते.
623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
मी एक नृत्य शिक्षक म्हणून पाहू शकतो.
नसेल तर मी माफी मागतो.
624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
ते दाखवते का?
625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
ते कसे दाखवू शकत नाही?
तुका म्ह णे जीव भरले ।
626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
पुन्हा...
627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
होय, सर.
628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Un, deux, trios.
629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
तर तुम्ही असे उकळता?
630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
नाही, नंतर दिसेल
पाणी वर जात आहे.
631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
आणि कॉफी तयार होईल.
632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
सुगंध खूप छान आहे.
633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
हे खूप आश्चर्यकारक आहे!
मला फक्त हे वातावरण आवडते!
634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
सारखे आहे
मी अमेरिकन कॉफी शॉपमध्ये आहे.
635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- तर हा ग्लास...
- हे गरम आहे.
636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
व्वा, हे खरोखर वर जात आहे!
637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
माझे काका यू.एस.
मला कॉफी पाठवते.
638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
मी खूप निवडक आहे.
639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
मला तुला भेटायचे आहे,
बाहेर.
640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
माझे पती पुन्हा धूम्रपान करत आहेत.
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
हे घर स्वच्छ आणि छान आहे
कारण कोणीही धूम्रपान करत नाही.
642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
ते बरोबर नाही का, गा-हेन?
त्याला सोडण्याची गरज आहे.
643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- कॉफी...
- ते मद्य बनवत आहे का?
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
टपकताना दिसेल का?
645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
हे खरोखर अद्भुत आहे!
646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
अरे देवा, हे आश्चर्यकारक आहे!
मग आता आपण ते पिऊ शकतो का?
647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
ते अजूनही खूप हलके आहे म्हणून प्रतीक्षा करा.
648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
मग मी कुकीज तयार करेन.
649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
उद्या दोन वाजता,
चीनी कॅथेड्रल
650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- आम्ही आता ते पिऊ शकतो.
- खरंच?
651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
सुगंध खरंच छान आहे ना?
652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
नॅपकिन्स कुठे आहेत?
653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
माझे हृदय धडधडणे थांबणार नाही.
654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
कारण आहे
तू माझा हात धरला आहेस?
655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
मला तुझा हात आवडतो.
656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
मला स्पर्श करायचा होता
आम्ही जेवण करत असताना.
657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
कमांडर,
हे जिन-प्योंग आहे.
658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
आपल्या डाव्या हातात शाखा.
659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
आणि कात्री धरा.
660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
धरा आणि
एक कर्ण कट करा.
661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
समोर ठेवा.
662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
ठेवल्यानंतर...
663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
यूएस सल्लागार गट
सोलला येत आहे.
664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
आणि मी त्यांचा होईन
अनुवादक आणि मार्गदर्शक.
665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- हे काहीतरी नाही का?
- ते काहीतरी आहे.
666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
याआधी पार्टीत...
667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
कॉर्प्स कमांडर
मला मारले गेले असावे.
668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
आणि कर्नल
मला देखील शिफारस केली.
669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
कर्नल?
670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
होय, मला वाटते की तो मला आवडतो.
671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
मी वर गेलो आहे
तयारीसाठी.
672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
मी निघून जाईन
काही दिवस किंवा अधिक.
673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
ओकी डोकी?
मी बंद आहे.
674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
तो कोण आहे?
675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
मी आहे.
676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
मी दार उघडणार नाही.
677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
काय?
678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
मी उघडावे असे वाटत नाही.
679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
काहीतरी चूक आहे का?
एक मिनिट उघडा.
680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
का, अचानक?
681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
तू ते हेतुपुरस्सर केलेस.
682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
माझ्या पतीला निरोप देत आहे...
683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
मला तुझ्यासोबत एकटे राहायचे होते.
684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
मी खूप गोंधळलो आहे,
माझे डोके फुटणार आहे.
685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
हे चुकीचे आहे.
686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
आम्ही काय करतोय...
687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
आणि हे...
688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
मी ते ठेवू नये.
मी ते परत देईन.
689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
मला माफ करा.
690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
यँकीज खरोखर काहीतरी आहेत.
ते खरे तर चंद्रावर जात आहेत.
691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
चंद्रावर जाणे, तरीही हरवणे
फ्लिप-फ्लॉपमध्ये व्हिएतकॉन्गला...
692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
ते एक रहस्य आहे.
693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
एवढं का पितोस?
694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
तू माझ्यावर वेडा आहेस का?
695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
का?
696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
मी तुम्हाला हक्सूबद्दल सांगितले नाही
आणि नृत्याचे धडे...
697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
वास्तविक, हकसू व्यवस्था करतो
माझ्यासाठी स्टिरिओ आयात
698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
पण असे दिसते
तो वस्तूंची तस्करी करत आहे.
699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
म्हणूनच मी त्याचा उल्लेख केला नाही
तुला आधी.
700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
यात चूक काय?
701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
उत्तम.
702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
मला कोणीतरी आवडते.
703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
आता तू माझ्याशी चेष्टा करतोस.
704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
ती कोण आहे?
705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
अधीनस्थ व्यक्तीची पत्नी.
706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
पण ती आता मला भेटणार नाही.
707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
मला माहित आहे की मी करू नये,
708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
पण मला तिची आठवण वेड्यासारखी वाटते.
709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
आपण केले?
710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
मी म्हणू शकत नाही.
711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
मी पाहतो तुम्ही केले.
712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
ते तुमचे शेवटचे बनवा.
तू तसा माणूस नाहीस.
713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
ते उतरत आहेत.
714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
शिट, काहीही नाही.
715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
ते सर्व पैसे वापरून
अशा ठिकाणी जाण्यासाठी...
716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
हे व्यर्थ आहे.
717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
ते जलद होते.
718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
तुम्हाला इथे काय आणले?
719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
तुझ्या बायकोने मला तुझी तपासणी करायला सांगितले.
720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
मी सीव्हीड सूप आणले
उद्या तुमच्या वाढदिवसानिमित्त.
721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
जर तुम्ही रात्रीचे जेवण केले नाही,
आम्ही आता तुमच्यासाठी ते गरम करू शकतो.
722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
नाही, मी खाईन
सकाळी
723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
धन्यवाद.
724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- आम्ही तुमच्यासाठी ते उबदार करू.
- आम्ही ते गरम करू शकतो.
725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
आज तुझाही वाढदिवस आहे.
726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
हे सीव्हीड सूप आहे.
काही घ्या.
727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
मला झोप येत नाही किंवा श्वासही घेता येत नाही.
728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
हे खूप वेदनादायक आहे.
729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
असे वाटते की...
730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
जणू माझे जीवन
कचरा झाला आहे.
731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
मला माहीत नव्हते
मी असा मूर्ख होतो.
732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
मलाही हाच विचार आला.
733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
कसला विचार?
734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
माझे पती दूर असावे अशी इच्छा आहे.
735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
इच्छा आहे की मी तुझ्यासोबत राहू शकेन.
736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
त्या प्रकारची.
737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
पण तू ते प्रत्यक्षात आणल्यापासून,
738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
मी घाबरलो.
739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
आणि गोंधळले.
740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
मी माफी मागतो.
741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
अगदी मी...
742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
मला माझ्यासारखे वाटत नाही.
743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
तू खरंच...
744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
श्वास घेऊ शकत नाही?
745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
तू काय म्हणालास...
मला खूप आनंद दिला.
746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
की तुम्हाला श्वास घेता येत नव्हता.
747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
मला वाटले की तो फक्त मीच आहे.
748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
मी या खोलीत नसावे.
749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
मी याची कल्पना केली.
750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
तुझ्यासोबत असणं.
751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
या खोलीत.
752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
इथेच तुम्हाला गोळ्या घातल्या आहेत का?
753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
होय.
754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
कसं वाटलं?
755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
दुखापत झाली.
756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
तुमचे काय?
757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
खूप दुखापत झाली.
758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- फ्रॅग आउट!
- फ्रॅग आउट!
759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
आजसाठी बंद
760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
मी तुमच्याशी सहमत नाही,
पण तुमचा वेळ चांगला जावो...
761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
पोलरॉइड सूचना.
762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
मी सगळं विसरलो.
763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
मी नुकतेच शिकायला सुरुवात केली आहे.
764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Un, deux, trios...
765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- अन, ड्यूक्स, ट्रॉयस म्हणजे काय?
- ते फ्रेंच आहे.
766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
तू खरोखर चांगला आहेस.
767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
तुम्ही मला विचारले की ते कसे आहे
माझ्या पतीसोबत?
768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
मी साधारण १३ वर्षांचा होतो तेव्हा...
769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
त्याने मला ओढत पोटमाळ्यापर्यंत नेले.
770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
तिथं खूप तेज होतं.
771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
त्याने मला काढून टाकले,
772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
आणि मला स्पर्श केला.
773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
खूप वेदनादायक.
774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
वाईट झाले असावे.
775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
मला काहीच वाटले नाही.
776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
पण...
777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
त्याला धक्काच बसला.
778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
पण आता आमचे लग्न झाले आहे,
779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
मला स्पर्श करणे आवडत नाही.
780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
त्यामुळे मी प्रत्यक्षात
781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
तुलना करू शकत नाही.
782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
तूच आहेस,
783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
आणि फक्त.
784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
माझे विश्व.
785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
मी आहे. गोष्टी कशा आहेत?
786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
प्रत्येकजण हे सोपे घेत आहे.
तुमची थंडी कशी आहे?
787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
अरे, आता बरेच चांगले.
788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
कॅप्टन क्युंगची सासू
रुग्णालयात आहे.
789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
काय?
790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
मी त्याच्या बायकोला सांगायला गेलो होतो
पण ती घरी नव्हती.
791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
ते गंभीर वाटले.
792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
आई...
793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
तुम्ही इथे लवकर आलात.
मी तिला फोन केला.
794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
मी सर्वत्र थरथर कापत होतो
795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
पण मी तुझ्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही.
म्हणून मी सगळ्यांना बोलावलं.
796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
तिला पोटात दुखत होते.
797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
पण ते गंभीर नाही.
798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
पण कोण आहे...?
799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
तो ट्रेनिंग कमांडर आहे.
800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
तो नाही का...
801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
इतका देखणा?
802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
आपल्याकडे काहीतरी असले पाहिजे
रुग्णालयांसह.
803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
हॉस्पिटलमध्ये नेहमी भेटत.
804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
इथे खूप त्रास होतो...
805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
तुम्ही एकत्र कसे आलात?
806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
ही आणीबाणी होती
म्हणून मी त्याला मला इथे चालवायला सांगितले.
807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
त्रासाबद्दल मी दिलगीर आहोत.
808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
अजिबात नाही.
मग मी तुला सोडून जाईन...
809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
नाही, मला काही करायचे नाही.
त्यामुळे मी इथे राहू शकेन.
810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
आपण एक क्षण प्रतीक्षा करू शकता
आणि तिला परत चालवायचे?
811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
तो एक आहे का?
812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
काय?
813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
तुम्हाला आवडणारा.
तो त्याला आहे का?
814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
गेल्या वेळी मला ते जाणवले.
815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
की तुम्ही कोणात तरी आहात.
816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
मला माफ करा.
817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
असे बोलू नका.
818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
एखाद्याला आवडणे हे पाप नाही.
819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
मी खरोखर काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
बद्दल क्षमस्व?
820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
तुझं लग्न एका दुष्ट माणसाशी.
821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
आई...
822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
माझा मुलगा दुष्ट आहे.
823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
दिसायला ठीक आहे, पण तो वाईट आहे.
824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
म्हणूनच मी तुझ्यावर अवलंबून होतो.
825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
जेव्हा तू माझ्यासाठी मुलगी आहेस.
826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
मी पण वाईट नाही का?
827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
तुझी सासू
ते विचित्र वाटले असेल
828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
की मी तुला तिकडे नेले.
829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
तुला पाहिल्या क्षणी तिला कळलं
830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
की मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
मी करू शकलो नाही...
832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
माझ्या भावना लपवा.
833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
खोटं बोलून उपयोग नाही.
834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
हे प्रथमच आहे
मी प्रेमात आहे.
835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
तिला कसे कळणार नाही?
836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
तर...
837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
ती काय म्हणाली?
838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
माझ्या इच्छेप्रमाणे करणे
जर मी तुझ्यावर खरोखर प्रेम करतो.
839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
ती म्हणाली
ती माझ्या बाजूला होती.
840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
मी काय करू?
841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
पण ती काय म्हणाली...
843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
ते मला फाडून टाकते.
844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
मी काय करावे?
845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, पण...
846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
मी तुला यापुढे भेटणार नाही.
847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
म्हणजे मी.
848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
मी प्रयत्न करेन.
849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
तुम्ही पण प्रयत्न करू शकता का?
850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
माझ्यासाठी?
851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
आपण काहीतरी शोधत आहात?
852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
नाही, ते गोंधळलेले आहे म्हणून मी साफ केले.
853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
आयुक्तांची भेट घेतली
आणि तिला तिथे सापडले!
854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
मी सौ.शी बोलतो तेव्हा,
तिने कापले होते.
855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
प्रत्येक वेळी.
856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
काय चूक आहे?
857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
मला संगीत ऐकण्याची गरज आहे.
858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
मी शहराबाहेर असेन.
859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
या घडीला?
860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
काही फळ घ्या.
रात्रीच्या जेवणात तुम्ही क्वचितच जेवले.
861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
मला खूप गुदमरल्यासारखे वाटते.
862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
मी परत येईन.
863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
तर, आम्ही कधी जाऊ?
864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
कुठे?
865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
आयुक्तांचे!
866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
तुम्ही अजिबात ऐकले का?
867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
मी अशा भेटी देत नाही.
868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
तुम्ही मला ओळखता.
869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
तुझी छाती बदलली आहे.
870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- नाही, त्यांच्याकडे नाही.
- होय, ते बदलले आहेत.
871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
ते विचित्र आहे.
872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
माझे हात खरोखर संवेदनशील आहेत.
873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- मला वाटते की मला तपासावे लागेल.
- हकसू...
874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
सेनापती.
875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
मला मदत करा.
876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
ते काय आहे?
877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
मला सांगा.
878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
हॅलो, सुंदर!
879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
मला यँकी सामग्री आवडते.
880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
तिथे कोण आहे?
881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- शुभ संध्याकाळ, सर.
- दिवे लावा!
882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
आपण तस्करी केली असे आम्ही ऐकले आहे
त्या कंटेनरमध्ये लष्करी सामान.
883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
हे रीतिरिवाजातून गेले.
दिवे बंद करा!
884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
आम्ही फक्त ते तपासू.
885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
तेव्हा येऊन तपासा.
886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!
887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
तिथेच थांबा!
888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
थांब, कुत्रीच्या मुला!
889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- मी म्हणालो तो खरोखर मी नाही!
- मी तुझ्यावर विश्वास कसा ठेवू?
890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
तुझ्या बापाची तस्करी
मला आयुष्यभर दुःख दिले.
891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
तो खरंच मी नाही, आई...
892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
मी लिल 'सामग्री मागितली आहे
भेटवस्तूंसाठी सौंदर्यप्रसाधने आणि सिगारेट.
893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
मी तस्करी कशी करू शकतो
संपूर्ण कंटेनर?
894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
माझ्याकडे पैसे नाहीत!
895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- तुम्ही ते उधार घेतले असेल.
- पैसे उधार घ्या? मी?
896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
अहो.
897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
काहीतरी बोला!
898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
मग तुमच्या नावाचे काय
आणि वस्तूंची यादी?
899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
मला काही सुगावा लागला नाही.
900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
मी कधीच ऐकले नाही
Myeongil ट्रेडिंग कंपनी.
901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
हे आहे...
902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
विचित्र.
903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
काहीतरी मासळी आहे.
904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
मग तू तुरुंगात जाणार का?
905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
मला माहित नाही, संभोग!
906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
ते मला सोडून देतील
मी व्हिएतनामसाठी स्वयंसेवक असल्यास.
907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
पण मी परत आलो...
908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
आई... तुला माहीत आहे मी होतो
फक्त ते चालू ठेवणार आहे.
909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
हे योग्य नाही.
हे एक सेटअप आहे!
910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
तो तो नव्हता ना?
911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
नाही...
912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
तो माझ्याशी अनेकदा खोटे बोलला,
अगदी त्याच्या वडिलांप्रमाणे
913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
त्यामुळे तो कधी खोटे बोलतो हे मला कळते.
914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
पण यावेळी तो नाही.
915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
तो एक सेटअप आहे.
916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
मी कसा तरी विचार करतो
हे तुमच्याशी जोडलेले आहे.
917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- आई, मी...
- एक शब्द बोलू नका.
918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
त्याला बाहेर काढा.
919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
किती भव्य!
920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
मॅडम, तुम्ही अगदी सारखे दिसता
सोफिया लॉरेन!
921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
त्या शरीरात काहीही फिट होईल.
922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
ते तुमच्यावर खूप छान दिसते.
923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
मला मॅडम म्हणण्यात काय हरकत आहे?
पूर्वीप्रमाणेच आरामात रहा.
924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? नवीन करण्यासाठी
कमांडरची बायको ट्रेनिंग?
925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- एक, दोन, तीन...
- मॅडम!
926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
कृपया!
927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
काय होते
कर्नल किम आता?
928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
तो नियुक्त होण्याची वाट पाहत आहे.
929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
याचा प्रत्यक्षात अर्थ होतो
त्याने सोडावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
काय कारण आहे? तो होता ना
ओळीच्या शीर्षस्थानी?
931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
खूप घट्ट-ओठ असणे
मी तुला कधीच सांगितले नाही,
932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
पण प्रत्येक उच्च पदस्थ अधिकारी जाणतात.
933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
तो औषधोपचारावर आहे.
934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
एक मानसिक आजारी व्यक्ती
सैन्याला आज्ञा देऊ शकत नाही.
935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
त्याने उपचार केले
त्याच्या अधीनस्थ चांगले.
936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
त्याने कॅप्टन क्युंगला वाचवले.
कॅप्टन क्यूंग खरोखर दु: खी असेल.
937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
कॅप्टन क्युंग?
तो उदास दिसत नव्हता.
938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
तो माझ्या घरातील सर्व कामे करतो
या चिकणमाती.
939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
तो अगदी तयार आहे
माझे कपडे धुण्यासाठी.
940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
माझे माझे.
941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
युद्ध नायकाचा काय उपयोग?
942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
आणि ते
943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
कर्नल किम सहकारी...
944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
मानवी संबंधांमध्ये कमकुवत आहे.
945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
आपण त्याला असे कॉल करणे आवश्यक आहे का?
946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
तू सध्या दयनीय दिसत आहेस.
947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
काय?
948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
अजून चांगली भेट पाठवायला हवी होती
आयुक्तांना.
949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
मूर्ख मूर्ख.
950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
असो, कर्नल फेलो.
951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
तो संपला.
952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
ते तुमचे सामान आहे का?
953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
होय.
954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- मला माफ करा.
- खेद वाटण्यासारखे काही नाही.
955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
माझ्या वडिलांनी मला लहानपणी सांगितले
956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
कधीही आणण्यासाठी
तुमचे कामाचे सामान घरी
957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
कारण ते तुम्हाला दिसले
खूप जर्जर.
958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
- पण मी ते वचन मोडले.
- तू जरा जर्जर दिसत नाहीस.
959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- मी धुवून घेईन.
- थांबा...
960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
तुम्हाला प्रमोशनच्या शुभेच्छा!
तुम्हाला प्रमोशनच्या शुभेच्छा!
961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
प्रिय कमोडोर!
962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
तुम्हाला प्रमोशनच्या शुभेच्छा!
963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
हे काय आहे?
964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
तुमची पदोन्नती झाली आहे
एक जनरल.
965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
अभिनंदन!
966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
अभिनंदन, जनरल!
967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
जनरल! जनरल!
968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
अध्यक्षांनी विशेष आदेश दिले
या जाहिरातीसाठी.
969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
काय?
970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
अध्यक्ष, स्वतः?
971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
राष्ट्रपतींनी व्हिएतनामला भेट दिली
आणि पुढची ओळ.
972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
माझ्या पतीने त्याला माहिती दिली
पण तो खूप गोंगाट करणारा होता.
973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
आणि तुम्हा सर्वांना माहीत आहे,
कर्नल किमचा आवाज लहान आहे.
974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
मला तो आवाज आवडतो.
975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
अध्यक्ष म्हणाले
"बोला, मी तुला ऐकू शकत नाही."
976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
माझे पती म्हणाले
"मी जोरात बोललो तर माझा आवाज फुटतो.
977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
आणि मी मूर्खासारखा दिसेल
माझ्या अधीनस्थांना.â€
978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
पेय कसे?
979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
तो पुन्हा अध्यक्षांशी बोलला.
980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
पण अध्यक्ष
त्याची खुर्ची जवळ आणली.
981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
त्यामुळे कोणीही काही बोलू शकले नाही.
982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
अध्यक्ष
माझ्या नवऱ्याची आठवण झाली असेल.
983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
त्यामुळे त्यांनी विशेष आदेश दिले.
984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
बरोबर, प्रिये?
985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
खरे तर सत्याचा दीर्घकाळ विजय होतो.
सर्व काही शेवटी सेट केले आहे.
986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
आम्हाला खूप वाईट वाटलं
केवळ पदोन्नती आहे.
987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
ते ठीक आहे.
988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
सहायक चीफ ऑफ स्टाफ
महत्त्वाचे पद आहे,
989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
मुख्यतः दोन-स्टार अधिकाऱ्यांसाठी.
990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
हे अविश्वसनीय आहे!
991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- चला टोस्ट घेऊया!
- थांबा...
992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- मी काही बार्बेक्यू तयार केले.
- कॅप्टन क्युंग!
993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
अभिनंदन, कमोडोर किम!
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
इतके प्रभावी!
995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
तू टोस्ट का बनवत नाहीस.
996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
माझ्याकडे आणखी एक घोषणा आहे.
ते काही मोठे नाही,
997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
पण मी गरोदर आहे.
998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
माझ्या पतीला माहित नव्हते.
मला सावध राहायचे होते.
999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
तुम्ही माझे अभिनंदन करू शकता.
मी शेवटी आई होत आहे.
1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
अभिनंदन!
1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
अभिनंदन!
1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
हा दुहेरी उत्सव आहे.
ती गरोदर आहे!
1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
अफवा होती की तुम्ही तुमची आघाडी गमावली होती,
1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
पण मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
मी पण केले!
1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
मी पण!
1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
तो व्हिएतनाम युद्धाचा नायक आहे
आणि मिलिटरी अकादमीचा अव्वल विद्यार्थी!
1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
कमोडोरवर कोणीही विजय मिळवू शकत नाही.
मी हमी देतो!
1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
कोणीही नाही!
1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
कमोडोर, मला विसरू नका
तू सोडला तरी!
1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
तू बाहेर का आहेस?
1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
येथे अधिक आरामदायक आहे.
1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
एवढं का पितोस?
1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
मी कॅप्टन क्युंगला सांगितले.
1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
काय?
1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
माझ्याबरोबर सोलला येण्यासाठी,
माझा सहाय्यक-डी-कॅम्प म्हणून.
1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
मी त्याच्याशी चांगले वागणार आहे
1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
कारण मी खूप मोठे पाप केले आहे.
1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
पण...
1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
मी जात नाही.
1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
का नाही...
1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
कारण तेव्हा...
1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
मी तुला भेटेन.
1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
आपण का भेटू शकत नाही?
1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
मी तुला सांगितले,
मी तुला आता भेटत नाही.
1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
मग माझे काय?
1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
माझ्याकडे पर्याय नाही.
1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
त्यांना अधिक बार्बेक्यू आवश्यक आहे.
1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- थांबा, तो आम्हाला पाहतो.
- माझ्याशी बोला!
1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
माझ्याबद्दल काय?
1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
आपण चांगले क्लोन केले आहे,
आणि ते करत राहील.
1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
खूप धन्यवाद, प्रिये.
1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
मग का?
1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
आपण जात असता तर
मला असे फेकून द्या
1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
तू मला तुझी इच्छा का केलीस?
1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
तुम्ही नशेत आहात का?
1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
मला उत्तर द्या!
1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
तुम्हाला माहीत नाही?
1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
माहित नाही?
1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
तू मला का टाकत आहेस?
1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
तुम्ही नशेत आहात, ते दुखते.
मला जाऊ दे.
1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
मला उत्तर दे,
तू का केलास...
1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- थांबा सर.
- जाऊ द्या.
1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
तू का थांबवत नाहीस.
1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
काय?
1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
तू लहान नेवला!
बिच्चारा मुलगा!
1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- इथे या!
- कर्नल!
1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- इथे या!
- त्याला धरा!
1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
जाऊ द्या!
1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
तिला इथे आणा!
1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- जाऊ द्या, तुझे डोके!
- त्याला त्याच्या खोलीत घेऊन जा.
1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
जाऊ द्या, परत या!
जाऊ द्या, गप्पांनो!
1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
मला ते माहीत होते
सुरुवातीपासून
1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
तळ वर.
1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
एक वर्षासाठी व्हिएतनामला जा.
1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
त्यांना कळेल,
पण ते इथून चांगले होईल.
1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
मला माफ करा.
1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
दिलगीर होऊ नका.
1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
एक जपानी म्हण आहे
1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
की तुम्हाला कोणताही दोष सापडत नाही
बेल्ट खाली.
1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
माणूस चुका करू शकतो.
1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
व्हिएतनाम मध्ये काही प्रतिबिंब करा.
1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
तुला व्हिएतनाम आवडत नाही का?
1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
तू हिरो होतास.
त्यामुळे ते तुम्हाला बसायलाच हवे.
1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
तू माझ्या मुलीचा अपमान केलास,
कुत्रीचा मुलगा!
1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
ती गरोदरही आहे.
1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
तू झटका,
तू जवळजवळ तिथे होतास!
1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
कुत्रीचा मूर्ख मुलगा.
1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
सूक-जिन म्हणते ती तुला भेटेल
तू परत आल्यावर. फक्त पॅक आणि सोडा.
1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
बाकीची काळजी घेईन.
1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
दयनीय बास्टर्ड.
1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
मला काही सांगायचे आहे
कॅप्टन क्युंगला.
1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
तो सोलला निघाला.
1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
मला गरज आहे
तुझीही माफी मागतो.
1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
मला माफ करा.
1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
मी ऐकले...
1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
तू व्हिएतनामला जात होतास.
1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
सुरक्षित रहा.
1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
गुड-बाय.
1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
थांबा...
1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
मला फक्त तुम्हाला विचारायचे आहे
एक गोष्ट
1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
काळजी करू नका.
1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
ठीक आहे.
1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
तुम्ही...
1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
माझ्यावर प्रेम आहे का?
1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
तू अजूनही...
1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
आता माझ्यावर प्रेम आहे का?
1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
मी...
1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
खरं तर,
मी व्हिएतनामला जात नाही.
1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
मी सैन्यात राहू शकत नाही
यासारखे
1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
मग काय?
1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
व्हिएतनाममध्ये सेवा करत असताना,
मी थायलंडला भेट दिली.
1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
हा समुद्रकिनारा होता...
1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
ते खूप शांत आणि छान होते
मी पुन्हा येईन अशी शपथ घेतली.
1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
मी तिकडे जात आहे.
1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
नको.
1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
हे कोणालाच आठवणार नाही
एक वर्षानंतर.
1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
नाही...
1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
हा योग्य निर्णय आहे.
1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
म्हणून मी विचार करत होतो...
1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
तू माझ्याबरोबर जाऊ शकलास तर?
1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
आता तुम्हाला उत्तर देण्याची गरज नाही.
तुम्ही नंतर माझ्यात सामील होऊ शकता.
1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
मी तुला लिहीन.
1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
मग मला नंतर सामील व्हा?
1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
मी तुला पुन्हा उध्वस्त करणार नाही.
1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
आणि...
1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
मी सर्व काही सोडू शकत नाही.
1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
मी तुझ्यावर पुरेसे प्रेम करत नाही.
1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
मी पाहतो...
1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
मला माहीत नव्हते.
तू मला लवकर सांगायला हवे होते.
1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- मला माफ करा. बाय.
- थांबा!
1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
थांबा...
1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
तुला माहित आहे काय...
1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
खरं तर...
1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.
1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
मला झोप येत नाही.
1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
मी खाऊ शकत नाही आणि...
1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
मला श्वास घेता येत नाही.
1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
खूप गुदमरल्यासारखे आहे
मी जगू शकत नाही.
1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
मग पेन्शन नाही का?
1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
अर्थात,
त्याला अपमानास्पदरित्या डिस्चार्ज देण्यात आला.
1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
घटस्फोटित आणि
अपमानास्पदरित्या डिस्चार्ज ...
1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
गरीब कर्नल...
1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
दया काय आहे?
तो मरण पावला नाही हा एक चमत्कार आहे.
1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
त्याचे मन चुकले
सेंटीमीटरने.
1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
ती नक्कीच आयुष्य जगली
पूर्ण करण्यासाठी.
1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
मी कल्पना करू शकत नाही
माझ्यासाठी एक माणूस मरण पावला.
1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
तुम्हाला असे वाटते का
अशा माणसाचे अनुसरण करता?
1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
तू वेडा आहेस का?
हा मूर्खपणा आहे...
1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
तुमचे काय?
1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
दोन वर्षांनंतर - 1971 चा हिवाळा
1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
कोणीतरी तुमच्यासाठी इथे आहे.
1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
मॅडम...
1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
ची पत्नी आहेस का
मेजर क्यूंग वू-जिन?
1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
मी Jong Ga-heun आहे.
1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
काय प्रकरण आहे?
1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
या फोटोतील महिला...
1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
ते तू आहेस का?
1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
26 सप्टेंबर 1969
पुनर्जागरण संगीत हॉल
1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
हा फोटो...
1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
आम्ही व्हिएतनामचे आहोत.
1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
त्या माणसाने विशेष दलांना मार्गदर्शन केले
लाओस सीमा ओलांडून.
1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
तो सैनिकही नव्हता
किंवा नागरिकही नाही.
1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
घुसखोरीच्या कारवाईदरम्यान,
1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
त्याला गोळी लागली आणि त्याचा मृत्यू झाला.
1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
पण...
1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
त्याची ओळख कोणालाच माहीत नव्हती.
1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
त्याच्याकडे काही सामान नव्हते.
1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
त्याच्याकडे फक्त हा फोटो होता
त्याच्या खिशात.
1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
मी आजूबाजूला सगळीकडे विचारलं
हे तुम्हाला परत करण्यासाठी.
1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
मॅडम...
1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
त्याच्या मागे पहा.
1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
माझे प्रेम
1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
त्याचा मृत्यू होण्यापूर्वीच,
तो खिसा खेचत राहिला.
1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
म्हणून आम्ही हा फोटो काढला...
प्लास्टिकमध्ये गुंडाळलेले.
1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
हे बघून त्याचा मृत्यू झाला.
1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
तोही हसला.
1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
जोंग गा-ह्युन
1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
मला माझे नाव इथे लिहू दे.
1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
तू मरेपर्यंत मला विसरू नकोस.
1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
वचन?
1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
मी कधीच विसरणार नाही.
1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
ध्यास घेतलेला
1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
तू घाबरलेली दिसतेस.
1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
सहज घ्या.