1
00:00:19,320 --> 00:00:22,760
<i>Jarl Varg es mereix morir
de la manera més espantosa</i>

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
<i>pel que va fer a la meva família.</i>

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,720
<i>I, per tant, és extremadament important</i>

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
<i>que tothom mantingui la boca tancada
sobre el nostre pla.</i>

5
00:00:32,560 --> 00:00:36,320
<i>No fan presumir de reunir un exèrcit</i>

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
<i>enderrocar Jarl Varg,
i coses així.</i>

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,560
<i>No puc subratllar prou la importància que és</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,480
<i>que Jarl Varg no s'adoni d'això.
D'acord?</i>

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
<i>- D'acord.
- D'acord.</i>

10
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
<i>Segur que pots confiar en mi.</i>

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
<i>No diré ni una paraula a Jarl Varg.</i>

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
<i>- Bé.
- A canvi d'una bonica recompensa,</i>

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
<i>o el meu nom no és Vidkun el Traidor.</i>

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,880
<i>Aquest nom no ho és exactament
inspirar confiança.</i>

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,320
<i>Què? Hmm?</i>

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
<i>- Vidkun?
- No, l'altre nom.</i>

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
<i>El teu cognom. "El traïdor."</i>

18
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
<i>D'acord.</i>

19
00:01:17,680 --> 00:01:23,160
<i>En realitat pensava que eres un líder
que jutjaven les persones en funció dels seus mèrits,</i>

20
00:01:23,240 --> 00:01:24,360
<i>no els seus noms, però...</i>

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
<i>potser m'he equivocat. Hm.</i>

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
<i>No, és clar que no</i>

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
<i>però, vull dir, és un nom especial.</i>

24
00:01:34,640 --> 00:01:38,160
<i>Vull dir, és especial ser trucat
"el Traïdor".</i>

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
<i> És clar.
Però el més probable és que tinc aquest nom perquè...</i>

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
<i>Sóc increïblement digne de confiança.</i>

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,080
<i>- D'acord.
- Sí.</i>

28
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
<i>Perquè he guardat tants secrets
al llarg dels anys</i>

29
00:01:50,040 --> 00:01:54,240
<i>que és gairebé aclaparador,
així que em van posar aquest sobrenom irònic.</i>

30
00:01:59,720 --> 00:02:04,520
<i>És que no n'he sentit mai a parlar
noms víkings irònics abans.</i>

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,600
<i>D'acord, d'acord.</i>

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,680
<i>Per tant, entenc que heu sentit</i>

33
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
<i>tots els noms víkings de tota Noruega?</i>

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
<i>- No.
- No, exactament.</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:22,280
<i>Perquè llavors no ho faríem
estar tenint aquesta conversa.</i>

36
00:02:22,360 --> 00:02:25,080
<i>Perquè hi ha molta gent
amb noms irònics.</i>

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
<i>Molta gent, al voltant.</i>

38
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
<i>- De veritat?
- Sí.</i>

39
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
<i>I quan es tracta de
el meu rostre d'aspecte traïdor,</i>

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
<i>- és majoritàriament el mateix acord.
- Sí?</i>

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
<i>Ja saps, no jutgis el llibre
per la seva portada, i tot això.</i>

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
<i>Per tant, el fet que sembli traïdor...</i>

43
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
<i>vol dir que en realitat no ho sóc.</i>

44
00:02:50,440 --> 00:02:53,560
<i>Ja saps, tens tota la raó.
ho sento. Demano disculpes.</i>

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,320
<i>Però de totes maneres, és molt important</i>

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
<i>que ningú reveli que estic planificant</i>

47
00:02:59,160 --> 00:03:03,000
<i>una campanya a gran escala contra Jarl Varg.</i>

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,680
<i>Ha de ser una sorpresa.</i>

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
<i>- D'acord.
- D'acord.</i>

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,560
<i>D'acord. No et defraudaré, Jarl Bjørn.</i>

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
<i>Ho juro...</i>

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
<i>en el meu honor.</i>

53
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
<i>I aquí està el nuvi.</i>

54
00:03:55,400 --> 00:03:58,440
<i>- Volies parlar d'alguna cosa?
- Sí, sí... um,</i>

55
00:03:58,520 --> 00:04:02,520
<i>hi va haver alguna cosa a la vostra comiat de solter
això era una mica inquietant.</i>

56
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
<i>Es va tornar bastant salvatge. Però els nois seran nois.</i>

57
00:04:06,160 --> 00:04:09,040
<i> No es va fer gens salvatge,
però hi havia una altra cosa.</i>

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,120
<i>Aquesta part sobre, eh...</i>

59
00:04:12,120 --> 00:04:14,520
<i>intimitat amb el sexe oposat.</i>

60
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
<i>Sí, ho sé tot sobre això.</i>

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
<i>- Sí, però...
- Sí.</i>

62
00:04:19,480 --> 00:04:22,280
<i>- Mai pots saber massa, Orm.
- Oh, sí, pots.</i>

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
<i>No. I s'acosta la teva nit de noces,</i>

64
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
<i>i Frøya, ja ho saps,
ella ha estat per aquí.</i>

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
<i>Així, eh...</i>

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
<i> Vaig pensar que hauríem de fer-ho
un curs de perfeccionament aquí.</i>

67
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
<i>Però...</i>

68
00:04:36,760 --> 00:04:40,320
<i>- Vols que ens endinsem i...
- Sí. Ara.</i>

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
<i>Sí, és força poc ortodox,</i>

70
00:04:43,760 --> 00:04:48,520
<i>però suposo que com a germans,
també és una mica natural,</i>

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
<i>quan ho penses, així que...</i>

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
<i>Però, potser aleshores, pots començar amb mi,</i>

73
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
<i>i després et penetraré.</i>

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
<i>- Oi?
- O em fas sexe primer?</i>

75
00:04:59,160 --> 00:05:02,680
<i>- No fa cap diferència.
- Què... No, gens.</i>

76
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
<i>- Orm, no, res d'això.
- No... No, ho sé.</i>

77
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
<i>Perquè seria molt inusual.</i>

78
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
<i>Jo només... Perquè eres... No. No, no.</i>

79
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
<i>Abans.</i>

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
<i>Allà estic en posició.</i>

81
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
<i>- Estàs còmode?
- Sí.</i>

82
00:05:26,480 --> 00:05:29,560
<i>Així és quan la interacció sexual
entre home i dona comença.</i>

83
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
<i>Ara, doncs, introdueixo l'agulla
a la vagina.</i>

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
<i>- Una vegada?
- No, repetidament.</i>

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
<i>Oh, sí.</i>

86
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
<i>Sí, i això és molt agradable
per a la dona.</i>

87
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
<i>- Aleshores trobes un ritme agradable.
- Hmm.</i>

88
00:05:48,960 --> 00:05:52,480
<i>Ara pots rebre un cant
el teu cap. Aleshores mantens aquest ritme.</i>

89
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
<i>Com aquest.</i>

90
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
<i>Para't atenció ara.
No fas cas, Orm.</i>

91
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
<i>Perquè si fas un arc
ara amb l'esquena,</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
<i>és molt agradable per a la dona.</i>

93
00:06:05,120 --> 00:06:08,760
<i>I després pots mirar la cara de la dona
i mira que està molt satisfeta.</i>

94
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
<i>I pots augmentar el ritme.</i>

95
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
<i>I així és com es produeix
un orgasme de font, Orm.</i>

96
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
<i>Però això són materials més avançats.</i>

97
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
<i>Sí!</i>

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
<i>Però aquest és el següent pas.</i>

99
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
<i>Encara no hauríeu d'anar-hi.</i>

100
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
<i>Us hauríeu de centrar només en la geografia,
per començar.</i>

101
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
<i>Sí, pregunta.</i>

102
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
<i>Um, només per aclarir,</i>

103
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
<i>- eh, el sac amb boles...
- Hm?</i>

104
00:07:12,160 --> 00:07:15,280
<i> Només se suposa que penja allà,
sense rumb?</i>

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
<i>No s'ha d'inserir enlloc?</i>

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
<i>No.</i>

107
00:07:20,720 --> 00:07:23,240
<i>Oh, doncs no se suposa que el sac
per entrar a l'altre forat?</i>

108
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
<i>- Què? No, no, no.
- No?</i>

109
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
<i>Però podrien igual de bé, oi?
Vull dir, no és impossible.</i>

110
00:07:28,960 --> 00:07:31,760
<i>Això és més o menys una pregunta
del que estàs acostumat, oi?</i>

111
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
<i>No és així com funciona, Orm,
Ho sento.</i>

112
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
<i>No, però</i> <span style= "style2"
>podria</i><i> funcionar així. Aquest és el meu punt.</i>

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,800
<i>No, però aquesta no és la qüestió,
perquè no és així com funciona.</i>

114
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
<i>No, potser no a Noruega,
però en altres països</i>

115
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
<i>pot ser que sigui la norma,
pel que sabem.</i>

116
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
<i>- Ho dubto molt.</i>
<i>- Sí, però no </i><span style= "style2" >saps.</i>

117
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
<i>En altres països,
pot ser completament antinatural</i>

118
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
<i>a fer sexe sense enganxar el sac
al forat posterior.</i>

119
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
<i>- No.
- Sí, i després ells</i>

120
00:07:57,440 --> 00:08:00,520
<i>tingui la mateixa discussió allà
com estem tenint ara, tot el contrari.</i>

121
00:08:01,440 --> 00:08:02,480
<i>Aquest és el meu punt.</i>

122
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
<i>Però a part d'això, va ser...</i>

123
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
<i>interessant.</i>

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
<i>Això és exactament el que tenia por.</i>

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
<i>Es van unir totalment
després d'aquella comiat de solter d'ahir a la nit.</i>

126
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
<i>Va ser una mica desagradable
que ens ho vam perdre.</i>

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
<i>Parlant d'això...</i>

128
00:09:06,400 --> 00:09:09,640
<i>heu sentit a parlar d'alguna cosa més
la disposició dels seients?</i>

129
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
<i>Ens asseurem junts?</i>

130
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
<i>Ens hem de seure junts, Varg.</i>

131
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
<i>Estic molt estressat pensant-hi
petita xerrada amb desconeguts.</i>

132
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
<i>Tinc la impressió que tothom
és bo en això, però jo.</i>

133
00:09:46,440 --> 00:09:47,800
<i>Frøya, ets allà dins?</i>

134
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
<i>Sí.</i>

135
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
<i>Sí, encara ets aquí.
Sense peus freds ni res?</i>

136
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
<i>Per què ho aconseguiria?</i>

137
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
<i>No, cap motiu. No hi ha cap motiu.</i>

138
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
<i>Sí, Frøya...</i>

139
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
<i>Ara ho seràs
un dels meus guerrers més propers,</i>

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
<i>Així que necessitareu una mica d'equip.</i>

141
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
<i>Aquí teniu l'última en sword,
destral i punyal, sí.</i>

142
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
<i>No és que hagin passat tant
en aquest camp l'últim,</i>

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
<i>diguem 1.000 anys, però eh...</i>

144
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
<i>Se suposa que és l'última.</i>

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,400
<i>I després vaig fer una armadura de cuir per a tu.</i>

146
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
<i>Jo... no n'estava del tot segur, eh...</i>

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
<i>però sí, a veure si el pots fer servir.</i>

148
00:10:36,080 --> 00:10:38,680
<i>I, Frøya, tenia un vestit de núvia
cosit per a tu,</i>

149
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
<i>perquè, ja saps, la teva roba és...
diferent.</i>

150
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
<i>D'acord.</i>

151
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
<i>Tu veuràs radiant.</i>

152
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
<i>Sí. Sí.</i>

153
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
<i>Només, eh... una petita cosa.</i>

154
00:10:54,920 --> 00:10:59,600
<i>No vagis a buscar com és Orm
com a persona i coses així.</i>

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
<i>Aquest és el meu consell clar.</i>

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
<i>Per què?</i>

157
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
<i>Um... ja ho saps.</i>

158
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
<i>Parla molta gent enveja.</i>

159
00:11:10,280 --> 00:11:12,520
<i>Sí, això és el que vull dir. La gent parla.</i>

160
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
<i>- Vaja, mira'l.
- Vaja!</i>

161
00:11:45,520 --> 00:11:48,360
<i>Sento una mica estrany, no m'he conegut mai
la persona amb qui estic a punt de casar-me.</i>

162
00:11:48,440 --> 00:11:50,920
<i>Has tingut molta sort,
com a mínim.</i>

163
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
<i>- T'anirà bé, Orm.
- Vostè aposta.</i>

164
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
<i>Només seré jo mateix.
Aquest és el meu pla.</i>

165
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
<i>Sí, sí, sí.</i>

166
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
<i>O estic pensant,
potser no ets massa tu mateix?</i>

167
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
<i>Bon punt.</i>

168
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
<i>Per què no?</i>

169
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
<i>Estic dient això... només per ajudar-te, Orm,
Realment vull que ho entenguis.</i>

170
00:12:08,880 --> 00:12:13,400
<i>Però tens una lleugera tendència
ser una mica enganxós.</i>

171
00:12:13,480 --> 00:12:17,160
<i>Algunes persones de vegades senten que tu
podria ser una mica intens.</i>

172
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
<i>Sí, i molt, molt sufocant.</i>

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
<i>- Tu ho ets.
- Hm?</i>

174
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
<i>Ets intens i enganxós
i sufocant.</i>

175
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
<i>Allà, ho vaig dir.
El gat ha sortit de la bossa.</i>

176
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
<i>- Om...
- I tu també, Hildur, per cert.</i>

177
00:12:27,960 --> 00:12:30,241
<i>Quan hi penso,
tens una personalitat molt enganxada.</i>

178
00:12:30,680 --> 00:12:33,160
<i>Orm, només va ser un consell ben intencionat.</i>

179
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
<i>"No siguis tu mateix."</i>

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
<i>- S'observa degudament el pitjor consell mai.
- Orm!</i>

181
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
<i>- Per Thor i Odin.
- Hmm?</i>

182
00:13:12,640 --> 00:13:15,280
<i>Aquesta és una autèntica bonanza
de gent poderosa.</i>

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,720
<i>Oh. Bé...</i>

184
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
<i>Només un cop d'ull a l'elit del poder</i>

185
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
<i>i el meu clítoris crida l'atenció.</i>

186
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
<i>Bé...</i>

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,440
<i>- Hi ha aquest seient disponible?
- Crec que aquí hi ha alguns seients, sí.</i>

188
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
<i>Així doncs, estem al casament.</i>

189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
<i>- Què?
- Sí.</i>

190
00:14:18,760 --> 00:14:21,016
<i>- Estem al casament.
- Ah, sí, estem al casament.</i>

191
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
<i>- Sí, és cert.
- Sí.</i>

192
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
<i>He d'apressar-me a treure'n un ara.</i>

193
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
<i>Sí!</i>

194
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
<i>Bé, fa temps.</i>

195
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
<i>Potser seria una mica emocionant.</i>

196
00:14:47,320 --> 00:14:50,400
<i>- Mm.
- Una mica d'"atrevit" i...</i>

197
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
<i>inadequat, fins i tot.</i>

198
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
<i>Vinga, anem.</i>

199
00:14:54,360 --> 00:14:57,760
<i>Queda't, Olvar.
Això és una cosa que he de fer pel meu compte.</i>

200
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
<i>Oh.</i>

201
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
<i>Sí...</i>

202
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
<i>Així doncs, quina és la teva connexió
als nuvis?</i>

203
00:15:27,040 --> 00:15:28,720
<i>-Uh. Coneixem el nuvi.
- Sí.</i>

204
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
<i>- Sí, som de Norheim.
- Des d'aquí.</i>

205
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
<i>Ets d'aquí?</i>

206
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
<i>- Sí.
- Sí.</i>

207
00:15:34,560 --> 00:15:36,080
<i>T'agrada viure a Norheim?</i>

208
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
<i>Sí, és, eh... és agradable.</i>

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
<i>- Mm.
- És clar.</i>

210
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
<i>- Absolutament.
- Sí, només he tingut temps de...</i>

211
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
<i>Mira una mica al teu voltant
abans de començar les coses aquí, així que...</i>

212
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
<i>I sembla molt bonic.</i>

213
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
<i>- Sí, és...
- En bon estat, i està...</i>

214
00:15:54,040 --> 00:15:58,600
<i>Ja ho saps. Sí. Suposo que "bon estat"
és la manera de dir-ho.</i>

215
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
<i>- Sí, suposo que pots dir això. És...
- Sí.</i>

216
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
<i>Tot i que, està una mica exposat
als elements, però...</i>

217
00:16:09,320 --> 00:16:11,880
<i>Sí, per això vivim aquí dalt
al nord.</i>

218
00:16:12,920 --> 00:16:15,360
<i>Aquest país és un gust adquirit.</i>

219
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
<i>- A què?
- Un gust adquirit.</i>

220
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
<i>Sí... Sí.</i>

221
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
<i>D'acord.</i>

222
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>M'han de permetre fer broma una mica.</i>

223
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
<i>Oh, això era... Estaves fent broma!</i>

224
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
<i>- Estava fent broma.
- Sí, d'acord, no ho he entès.</i>

225
00:16:35,520 --> 00:16:37,160
<i>M'agrada fer broma de tant en tant.</i>

226
00:16:38,960 --> 00:16:42,760
<i>Tanta cosa és greu i miserable
en aquests temps víkings.</i>

227
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
<i>- Sí, és cert.
- Sí.</i>

228
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
<i>Sí.</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
<i>No pots evitar queixar-te.
No és això el que diuen?</i>

230
00:16:51,280 --> 00:16:52,360
<i>No ho sé, oi?</i>

231
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
<i>- Segur que ho és, ja que tu ho dius.
- Sí. És.</i>

232
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
<i>Això també era una broma.</i>

233
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
<i>- D'acord.
- Vaja.</i>

234
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
<i>Puc beure una mica més?</i>

235
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
<i>És perfecte.</i>

236
00:17:35,440 --> 00:17:40,160
<i>Ella</i><span style="style1"> és perfecta.</i> <span
style="style1">El que acabo de dir, és perfecta.</i>

237
00:17:55,840 --> 00:17:58,600
<i>Per això continuo parlant
la nostra visió</i>

238
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
<i>ser el sentit més important.</i>

239
00:18:00,600 --> 00:18:05,800
<i>Vull dir, ens registrem fins a un 80%
d'impressions</i>

240
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
<i>a través dels nostres ulls.</i>

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,760
<i>I si altres sentits, com el sentit
de l'olfacte o del gust,</i>

242
00:18:10,840 --> 00:18:14,840
<i>hauria de deixar de funcionar, els ulls ho són
què millor ens protegeix del perill.</i>

243
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
<i>Els ulls governen,
són indispensables.</i>

244
00:18:18,360 --> 00:18:22,800
<i>Perdoneu per interrompre, però algú se sent?
com si fos <span style= "style2" >blóted?</i>

245
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
<i>Algú ha sentit la trucada?</i>

246
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
<i>Tina?</i>

247
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
<i>Però</i> <span style= "style2" >blóting,</i>
<i>què és exactament?</i>

248
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
<i>Estàs obert i escorregut de sang.</i>

249
00:18:36,920 --> 00:18:40,520
<i>I després els víkings utilitzen aquesta sang
per decorar els nuvis,</i>

250
00:18:40,600 --> 00:18:42,520
<i>i després alimenten el teu cos als porcs.</i>

251
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
<i>- És molt honorable, per això està dit.
- Mm.</i>

252
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
<i>Vull dir, no sona
tot això honorable,</i>

253
00:18:48,320 --> 00:18:52,120
<i>per obrir-los a rodanxes i sagnar-los
com una mena de truc de festa.</i>

254
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
<i>Bé, quan ho dius així,
no és gaire temptador,</i>

255
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
<i>però és molt més que això.</i>

256
00:18:56,560 --> 00:18:59,321
<i>Pots ser el centre d'atenció
a la festa per un breu moment.</i>

257
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
<i>Potser hi trobeu algun significat.</i>

258
00:19:01,400 --> 00:19:06,000
<i>No sé vosaltres, nois,
però estic ben segur que el pla de Déu per a mi</i>

259
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
<i>no inclou ser sacrificat
en algun ritual.</i>

260
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
<i>No podem ser democràtics?
i votar-hi?</i>

261
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
<i>Sí, crec que és just.</i>

262
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
<i>Sí, això és una gran fira.
Vull dir, llavors podríem ser qualsevol de nosaltres.</i>

263
00:19:18,840 --> 00:19:22,520
<i>Per tant, tothom a favor
de sacrificar, eh...</i>

264
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
<i>Vegard, aixeca la mà.</i>

265
00:19:28,720 --> 00:19:33,160
<i>D'acord, de fet em reservo el dret
estar en desacord amb la majoria aquí.</i>

266
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
<i>Sí, però el motiu de cada individu</i>

267
00:19:35,800 --> 00:19:38,080
<i>pesa el mateix
en la presa de decisions col·lectives.</i>

268
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
<i>Bon punt,
i hem de tenir igualtat de decisions.</i>

269
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
<i>Qualsevol altra cosa seria una bogeria.</i>

270
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
<i>Sí.</i>

271
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
<i>Però tinc el dret
estar una mica decebut. Gràcies.</i>

272
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
<i>On era?</i>

273
00:19:50,800 --> 00:19:54,960
<i>Els ulls. Quan et despertes al matí,
què és el primer que fas?</i>

274
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
<i>Obres els ulls.</i>

275
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
<i>Orm.</i>

276
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
<i>- Gràcies.
- Gràcies.</i>

277
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
<i>Oh! Oh.</i>

278
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
<i>Gràcies.</i>

279
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
<i>Això és emocionant, no?</i>

280
00:20:26,240 --> 00:20:29,440
<i>- Un nou capítol de la vida i tot.
- Sí.</i>

281
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
<i>Em veus, eh... força fort, he de dir.</i>

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
<i>- Molt...
- Sí?</i>

283
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
<i>Braços musculars i tot.</i>

284
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
<i>Per a mi, això és molt atractiu.</i>

285
00:20:41,400 --> 00:20:43,040
<i>- Sí?
- Oh, sí.</i>

286
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
<i>Bé, suposo que sempre he estat una noia.</i>

287
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
<i>Jo també.</i>

288
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
<i>- Hm?
- O què és el que sempre han dit?</i>

289
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
<i>Uh, un... a...</i>

290
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
<i>un noi noia.</i>

291
00:20:54,160 --> 00:20:55,880
<i>- Uh-huh.
- Sí.</i>

292
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
<i>Aquí...</i>

293
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
<i>és un regal que he fet per a tu,</i>

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
<i>us desitja tot el millor i un feliç...</i>

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
<i>matrimoni llarg.</i>

296
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
<i>- Gràcies, gràcies.
- Gràcies.</i>

297
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
<i>Emocionant. Podem obrir ara?</i>

298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
<i>Sí, si us plau.</i>

299
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
<i>Uau.</i>

300
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
<i>Dents.</i>

301
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
<i>- De l'ésser humà?
- Sí, aquesta és una selecció variada.</i>

302
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
<i>- Aquí, tenim una pota de clavilla.
- Hm.</i>

303
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
<i>- Una pèl-roja.
- Hm.</i>

304
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
<i>Midget. Un mongoloide.</i>

305
00:21:43,720 --> 00:21:44,920
<i>I una prostituta.</i>

306
00:21:49,680 --> 00:21:54,440
<i>- Orm, no t'agraden?
- No, no, no. M'agraden.</i>

307
00:21:54,520 --> 00:21:58,760
<i>M'agraden, eh, molt. Gaudeixo amb les dents.</i>

308
00:22:00,240 --> 00:22:03,360
<i>Oh, això està molt bé.
Seria molt trist si...</i>

309
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
<i>aquest regal meravellós</i>

310
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
<i>només recollit... pols.</i>

311
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
<i>No, no, no, eh...</i>

312
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
<i>és un regal fantàstic.</i>

313
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
<i>I tots dos ho agraïm, immensament.</i>

314
00:22:17,480 --> 00:22:18,760
<i>Estic content amb això.</i>

315
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
<i>- Això és de Jarl Bjørn?
- Sí.</i>

316
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
<i>Aquest és un regal fantàstic.</i>

317
00:22:30,920 --> 00:22:34,520
<i>Lamentablement, no va poder ser aquí,
però he sentit que és un home meravellós.</i>

318
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
<i>- Està viu?
- Sí.</i>

319
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
<span style="style2">Em sembla que ho ets
aprimant</i> <span style="style2">una mica a dalt, Varg.</i>

320
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
<i>Calvície masculí!</i>

321
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
<i>Calvície masculí!
Calvície masculí!</i>

322
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
<i>Varg, tens una línia de cabell en retrocés.</i>

323
00:22:57,840 --> 00:23:02,120
<i>- El cabell gruixut és més important...
- Que un gall gruixut.</i>

324
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
<i>Ningú pot estimar un home calb.</i>

325
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
<i>Sembla que tinc feina per fer.</i>

326
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
<i>Estimats amics,</i>

327
00:23:45,240 --> 00:23:48,960
<i>només queda un element
perquè aquest matrimoni sigui complet.</i>

328
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
<i>El sacrifici d'un esclau.</i>

329
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
<i>Ai!</i>

330
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
<i>Prometeu-m'ho
que aquest matrimoni durarà.</i>

331
00:24:18,560 --> 00:24:21,840
<i>En cas contrari, sembla una mica inútil
des de la meva perspectiva.</i>

332
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
<i>- Sí.
- Sí.</i>

333
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
<i>Sí, és clar, el matrimoni, eh, és per a tota la vida.</i>

334
00:24:26,720 --> 00:24:27,600
<i>Sí.</i>

335
00:24:27,680 --> 00:24:31,520
<i>Sí, perquè estic sacrificant la meva vida aquí.
Per tant, estaria bé saber</i>

336
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
<i>- que realment val la pena.
- Sí, sí, sí.</i>

337
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
<i>Però prou amb això,
i prou de tu.</i>

338
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
<i>Sí, ho sento.</i>

339
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
<i>Guau!</i>

340
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
<i>Imagina't, Frøya, a partir d'ara
només som tu i jo</i>

341
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>per a la resta de les nostres vides,
cada dia i cada nit.</i>

342
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
<i>- Imagineu-ho.
- Sí. Cada matí quan et despertes,</i>

343
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
<i>Seré allà, i cada nit
quan vagis al llit, hi seré.</i>

344
00:25:42,080 --> 00:25:43,320
<i>I sí.</i>

345
00:25:43,400 --> 00:25:45,920
<i>Bé, pot ser una bona idea</i>

346
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
<i>per passar una estona sol, també.</i>

347
00:25:48,320 --> 00:25:50,680
<i>O potser no. Estic pensant més com
cada àpat junts</i>

348
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
<i>i totes les vacances junts.
I els teus amics són ara els meus amics,</i>

349
00:25:53,760 --> 00:25:57,440
<i>i els meus amics són teus. I llavors,
també podem tenir aficions junts,</i>

350
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
<i>així tenim encara més temps junts.
Fas ganxet?</i>

351
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
<i>- No.
- No.</i>

352
00:26:02,000 --> 00:26:04,560
<i>Què passa amb el teu teixit de punt?
Això és gairebé el mateix.</i>

353
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
<i>- No.
- No?</i>

354
00:26:06,160 --> 00:26:09,640
<i>No... Uh, cançons i poesia,
és potser una passió comuna?</i>

355
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
<i>Uh...</i>

356
00:26:11,440 --> 00:26:12,720
<i>- No.
- No.</i>

357
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
<i>O animals de pinya, els feu vosaltres?</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
<i>- No.
- No?</i>

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
<i>Colecciones perles?</i>

360
00:26:20,000 --> 00:26:23,360
<i>- No.
- No? Col·lecciones petxines marines comunes?</i>

361
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
<i>- No.
- No.</i>

362
00:26:24,840 --> 00:26:27,520
<i>Però passi el que passi, sé que ho ets
m'encantaran aquestes coses molt aviat,</i>

363
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
<i>- i sigui el que passi, serem inseparables.
- Sí.</i>

364
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
<i>- Serem com pèsols en una beina.
- Sí.</i>

365
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
<i>Serem com aquells bessons
que estan connectats des del naixement,</i>

366
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
<i>que encara no hem donat un nom específic.</i>

367
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
<i>- Uh-huh.
- Només... Ooh!</i>

368
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
<i>Ha passat alguna cosa mentre no estava?</i>

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,800
<i>Bé, es van casar.</i>

370
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
<i>Va ser una cerimònia preciosa.</i>

371
00:27:00,760 --> 00:27:04,000
<i>- Plena de llàgrimes i...
- Ho sento, m'he perdut una mica allà fora.</i>

372
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
<i>- Sí.
- Les hores van passar volant.</i>

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
<i>Vaig haver de buscar un doble.</i>

374
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
<i>Correcte.</i>

375
00:27:10,880 --> 00:27:14,080
<i>Però encara en tinc tones
de tensió sexual al meu cos.</i>

376
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
<i>Bé, estic al teu servei.</i>

377
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
<i>Em pots donar una mica de pa?
Estic morint de gana. He de... Mm.</i>

378
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
<i>Aquí tens.</i>

379
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
<i>Atureu-ho!</i>

380
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
<i>- Cent.
- Només estàvem parlant aquí,</i>

381
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
<i>però només estava prenent una mica de respir
de parlar.</i>

382
00:27:52,280 --> 00:27:54,640
<i>- Marxem.
- Estàs bé?</i>

383
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
<i>Em trobo molt bé.</i>

384
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
<i>Grans plans de venjança
estan creixent dins meu.</i>

385
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
<i>Vine.</i>

386
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
<i>- Tot bé, Varg?
- Sí.</i>

387
00:28:16,040 --> 00:28:19,200
<i>M'emporto el 10% de tots els regals.</i>

388
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
<i>Estàs agafant regals?</i>

389
00:28:21,560 --> 00:28:24,760
<i>Sí. Impostos. Procediment estàndard.</i>

390
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
<i>I Odí ho sap,</i>

391
00:28:28,120 --> 00:28:32,440
<i>Necessitem tots els impostos
podem aconseguir aquests dies.</i>

392
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
<i>D'acord.</i>

393
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
<i>Passa alguna cosa en particular?</i>

394
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
<i>Els núvols foscos estan a l'horitzó, Olav.</i>

395
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
<i>Guerra...</i>

396
00:28:46,160 --> 00:28:47,440
<i>s'està preparant.</i>

397
00:28:49,120 --> 00:28:50,240
<i>Ja veig, però...</i>

398
00:28:53,360 --> 00:28:55,560
<i>No estem gairebé tot el temps en guerra?</i>

399
00:28:55,640 --> 00:28:59,320
<i>Sí, però una guerra una mica més gran
que abans.</i>

400
00:28:59,680 --> 00:29:05,400
<i>S'està preparant una guerra una mica més gran
que abans, Olav.</i>

401
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
<i>A veure. A veure.</i>

402
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
<i>Aquí estem... No.</i>

403
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
<i>No, espera, espera.</i>

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
<i>Se suposa que és impossible
per trobar el teu propi pal?</i>

405
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
<i>No, no hauria de ser.</i>

406
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
<i>No, però és... Allà!</i>

407
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
<i>Allà estava, el petit canalla.</i>

408
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
<i>A veure. A veure.</i>

409
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
<i>- Estic dins teu ara?
- No.</i>

410
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
<i>Allà! Estic dins.</i>

411
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
<i>Fabulós.</i>

412
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
<i>Quina sensació.</i>

413
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
<i>- Meravellós.
- Encara no dins meu.</i>

414
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
<i>Què?
Aleshores us he de demanar que ho comproveu,</i>

415
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
<i>perquè n'estic absolutament segur
que realment estic dins teu.</i>

416
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
<i>No.</i>

417
00:29:47,800 --> 00:29:49,320
<i>No. Gireu-vos.</i>

418
00:29:50,240 --> 00:29:53,640
<i>Llavors... allà. Així. <span
style= "style1" >- Woo!</i>

419
00:29:53,720 --> 00:29:56,400
<i><span style=
"style2" > Així. Així!</i>

420
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
<i>Això era una altra cosa.</i>