1 00:00:10,320 --> 00:00:56,320 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 2 00:02:36,833 --> 00:02:38,632 Ah! 3 00:02:59,033 --> 00:03:01,698 Oh! 4 00:03:29,267 --> 00:03:31,799 Perturbação relatada no Trem Lilydale, - 5 00:03:31,800 --> 00:03:34,498 - Rota XT, 2-1. 6 00:03:34,499 --> 00:03:37,498 Por favor, repita, 2-1. 7 00:03:37,499 --> 00:03:39,166 Obrigado. 8 00:03:39,167 --> 00:03:41,732 Melbourne Leste, 818. 9 00:03:45,033 --> 00:03:48,665 Melbourne Leste, 818. 10 00:03:48,666 --> 00:03:52,665 Melbourne Leste 818, atrás. 11 00:03:52,666 --> 00:03:55,899 Diga novamente, por favor, 818. Seu sinal está muito fraco. 12 00:03:57,332 --> 00:04:00,899 Desculpe, estou em um túnel e o cacto da minha bateria. 13 00:04:00,900 --> 00:04:03,365 Difícil para mim com os fracos sinal, 818. 14 00:04:03,366 --> 00:04:05,732 Foda-se então. 15 00:04:05,733 --> 00:04:08,232 Melbourne Leste, 814. 16 00:04:08,233 --> 00:04:10,665 814, cheque 818, por favor. 17 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Obrigado, 814. 18 00:04:14,167 --> 00:04:17,199 Melbourne Leste, 818. 19 00:04:17,200 --> 00:04:19,365 Melbourne Leste, 818. 20 00:04:19,366 --> 00:04:23,265 Melbourne Leste, 818? 21 00:04:23,266 --> 00:04:24,865 Melbourne Leste. 22 00:04:36,533 --> 00:04:38,899 Você não consegue ouvir? 23 00:04:38,900 --> 00:04:40,965 Não, só eu... 24 00:05:10,499 --> 00:05:12,365 - O que houve? - Ainda não sei. 25 00:05:12,366 --> 00:05:15,598 Uma perturbação. 26 00:05:15,599 --> 00:05:17,132 Fique aí um pouco. 27 00:05:33,566 --> 00:05:37,132 Vá para o chão! Vá para a porra do chão! 28 00:05:37,133 --> 00:05:41,231 - Eu entendo isso. - Vá para o chão agora. 29 00:05:43,299 --> 00:05:45,099 Vá para a porra do chão agora! 30 00:05:45,100 --> 00:05:47,465 - Ele já se foi. Não sou eu. - Agora! 31 00:05:47,466 --> 00:05:49,799 - Você ouviu ele, desça! - Desça agora! 32 00:05:49,800 --> 00:05:52,565 - Até o fim. - Por favor, apenas me escute. 33 00:05:52,566 --> 00:05:54,532 - Até o fim! - Apenas ouça... 34 00:05:54,533 --> 00:05:56,265 Desça até o fim. 35 00:05:56,266 --> 00:05:58,432 Tudo bem, coloque as mãos para trás suas costas. 36 00:05:58,433 --> 00:06:00,799 - Cale a boca! - Cruze as pernas! 37 00:06:00,800 --> 00:06:02,732 - Por favor! - Tudo bem, eu cuido dela. 38 00:06:02,733 --> 00:06:04,799 Cale a boca, cale a boca! 39 00:06:04,800 --> 00:06:06,799 Fique abaixado. Você não se mexe até eu mandar. 40 00:06:06,800 --> 00:06:09,699 - Foda-se! Ele saiu! - Cale-se! 41 00:06:09,700 --> 00:06:12,265 Você me ouviu? 42 00:06:12,266 --> 00:06:14,099 Você fica abaixado e não se move. 43 00:06:14,100 --> 00:06:16,099 Cale a boca! Apenas cale a boca. 44 00:06:16,100 --> 00:06:17,765 Ele saiu! Você tem que contar... 45 00:06:17,766 --> 00:06:19,498 Cale a boca! 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,231 Tente não brincar com isso. 47 00:06:33,232 --> 00:06:36,165 E pelos próximos três ou quatro dias, não molhe. 48 00:06:36,166 --> 00:06:38,498 Isso é codeína. O local vai passar. 49 00:06:38,499 --> 00:06:41,565 Isso aliviará a dor. 50 00:06:41,566 --> 00:06:43,999 Quanto ao toque, isso deveria ser passou amanhã. 51 00:06:44,000 --> 00:06:46,298 O toque é uma coisa normal. 52 00:06:46,299 --> 00:06:48,932 O que você quer dizer? 53 00:06:48,933 --> 00:06:50,498 Desculpe? 54 00:06:50,499 --> 00:06:52,865 O que você quer dizer com regular? 55 00:06:52,866 --> 00:06:55,432 Como contínuo. 56 00:06:55,433 --> 00:06:58,498 - Antes desta noite? - Sim. 57 00:06:58,499 --> 00:07:00,899 Quanto tempo antes? 58 00:07:00,900 --> 00:07:03,665 Cerca de 18 meses, com idas e vindas. 59 00:07:03,666 --> 00:07:06,131 O mesmo acontece com as tonturas? 60 00:07:06,132 --> 00:07:08,131 Sim, bem, houve tontura, - 61 00:07:08,132 --> 00:07:11,865 - mas os apagões são novos. 62 00:07:25,800 --> 00:07:27,799 Lavínia. 63 00:07:35,000 --> 00:07:38,565 Sou a detetive Melanie Ryan. 64 00:07:41,700 --> 00:07:44,665 Sim, mas posso te chamar de Mel, não é? 65 00:07:44,666 --> 00:07:47,665 Porque você é o legal que eles conversar com as pessoas depois que elas... 66 00:07:49,566 --> 00:07:51,565 Quando eles percebem que alguém nem mesmo... 67 00:07:54,433 --> 00:07:56,632 Quer dizer, ei, estou com um uniforme do McDonald's. 68 00:07:58,566 --> 00:08:00,131 Não. 69 00:08:05,199 --> 00:08:08,131 Você sabe, todo mundo aqui já sabe o quão corajoso você foi. 70 00:08:11,499 --> 00:08:13,899 Ei, não, querido. Vamos. 71 00:08:13,900 --> 00:08:16,899 - Eles fazem. Eles fazem. - Então? 72 00:08:16,900 --> 00:08:20,131 Então está tudo bem se você quiser chorar. 73 00:08:20,132 --> 00:08:22,332 Eu quero minhas outras coisas. 74 00:08:23,833 --> 00:08:27,365 OK. OK, bom. Vamos fazer isso. 75 00:08:27,366 --> 00:08:31,332 Quais são as suas outras coisas? 76 00:08:31,333 --> 00:08:34,665 Bem, há uma bolsa rosa com fones de ouvido... 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,198 Ok. 78 00:08:36,199 --> 00:08:38,565 ...e há uma foto minha que ganhei do trabalho. 79 00:08:38,566 --> 00:08:40,365 - Está em uma moldura. - Ok, olhe, 80 00:08:40,366 --> 00:08:42,632 O que farei é - 81 00:08:42,633 --> 00:08:45,832 - você fica aqui e eu vou ver se alguém não pode buscá-los para você, ok? 82 00:09:02,199 --> 00:09:05,365 - Onde você está? - 30 segundos de distância. Apenas espere. 83 00:09:05,366 --> 00:09:08,198 Saia da porra do caminho, seu idiota. 84 00:09:08,199 --> 00:09:10,132 Jesus Cristo. 85 00:09:14,266 --> 00:09:17,365 Sim, você tem a mídia em cima de você como uma erupção cutânea molhada. 86 00:09:17,366 --> 00:09:19,365 Eu sei. Hamish está nisso. 87 00:09:19,366 --> 00:09:21,365 - Voltar! - Vamos! 88 00:09:21,366 --> 00:09:23,699 Você tem algumas longarinas o viaduto. 89 00:09:23,700 --> 00:09:25,265 Sim, eu sei. Eu sei. 90 00:09:25,266 --> 00:09:27,965 Foda-se sabe que tipo de filmagem eles estão conseguindo. 91 00:09:27,966 --> 00:09:30,298 A passagem subterrânea está congestionada. 92 00:09:30,299 --> 00:09:32,799 Se você não precisa de paras dentro o cordão, - 93 00:09:32,800 --> 00:09:34,699 - eles não deveriam estar dentro do seu cordão. 94 00:09:34,700 --> 00:09:37,132 Você só tem o uniforme dentro o cordão, ok? 95 00:09:37,133 --> 00:09:38,665 - Sim. - Tudo bem, só um segundo. 96 00:09:38,666 --> 00:09:40,565 Pessoal, por favor. 97 00:09:40,566 --> 00:09:44,232 Isto deveria ser uma via pública. Você pode manter a área limpa, por favor? 98 00:09:45,867 --> 00:09:47,565 - Você aí? - Sim, estou viajando para você. 99 00:09:47,566 --> 00:09:51,198 - Como está o garoto? - Ainda um pouco instável. 100 00:09:51,199 --> 00:09:54,998 - Preciso de uma descrição. - Sim, bem, quando ela estiver compos mentis. 101 00:09:54,999 --> 00:09:56,699 Não, ASAFP. 102 00:09:56,700 --> 00:09:59,365 Ouça, ela tem alguns pertences ainda na carruagem. 103 00:09:59,366 --> 00:10:01,232 - Acho que seria uma boa ideia... - Claro. 104 00:10:01,233 --> 00:10:03,265 Preciso de uma hora antes de poder até pense nisso. 105 00:10:03,266 --> 00:10:04,965 Eu sei que estamos corrompendo sua cena. 106 00:10:04,966 --> 00:10:06,632 Eu nem olhei para a cena 107 00:10:06,633 --> 00:10:09,298 E você está falando sobre remover itens dele... sério. 108 00:10:09,299 --> 00:10:12,232 Apenas leve-a de volta para a delegacia. Deixe-a chorar e deitar-se. 109 00:10:12,233 --> 00:10:13,898 Veja se alguém consegue entrar em contato dos pais dela. 110 00:10:16,600 --> 00:10:19,165 Precisamos descobrir onde está a perícia. 111 00:10:23,199 --> 00:10:26,632 Lavínia. Pegue a bolsa dela. Pegue a bolsa dela! 112 00:10:26,633 --> 00:10:28,365 Lavie? Lav, você pode me ouvir? 113 00:10:28,366 --> 00:10:31,098 Na carruagem agora! Lava? 114 00:10:31,099 --> 00:10:34,465 Lavínia, você pode me ouvir? Lav, querido. 115 00:10:34,466 --> 00:10:36,998 - Ei! - Lavínia, você pode me ouvir? 116 00:10:40,700 --> 00:10:43,499 Oh, pelo amor de Deus, ela é diabética. Pegue um ambão. 117 00:11:52,932 --> 00:11:55,365 Querido? 118 00:11:55,366 --> 00:11:57,198 McGahan, é você? 119 00:11:57,199 --> 00:11:58,732 O que você está fazendo acordado? 120 00:11:58,733 --> 00:12:00,831 Acabei de me levantar para ir ao baile. 121 00:12:00,832 --> 00:12:03,831 - Hum? - Estou no banheiro. 122 00:12:05,633 --> 00:12:08,232 Como foi o seu dia? 123 00:12:08,233 --> 00:12:11,032 - Tudo bem. Como foi o seu? - Sim, bom. 124 00:12:13,500 --> 00:12:17,432 - Algum idiota enlouqueceu nos trens. - Sim, eu ouvi. 125 00:12:17,433 --> 00:12:21,232 Deus, vai ser uma loucura amanhã. 126 00:12:22,667 --> 00:12:24,699 Sete mortos, eles calculam. 127 00:12:24,700 --> 00:12:26,898 Sete? Eu ouvi oito? 128 00:12:26,899 --> 00:12:28,965 Não, há uma garota. 129 00:12:28,966 --> 00:12:30,898 Não levei nenhum arranhão nela. 130 00:12:30,899 --> 00:12:33,565 - Uma menina, você disse? - Hum. 131 00:12:33,566 --> 00:12:35,898 Querida, uma menina? 132 00:12:37,433 --> 00:12:40,065 Imagine o que está passando sua cabeça neste momento. 133 00:12:40,066 --> 00:12:43,432 Pelo menos não é uma bala. 134 00:12:43,433 --> 00:12:46,265 Gra, Jesus, o que aconteceu? 135 00:12:46,266 --> 00:12:48,632 - Nada. Eu não senti nada. - Venha aqui. 136 00:12:48,633 --> 00:12:50,732 - Eu simplesmente caí. - Besteira. 137 00:12:50,733 --> 00:12:53,265 Está tudo bem. Parece muito pior do que realmente é. 138 00:12:53,266 --> 00:12:54,765 Parece muito ruim. 139 00:12:54,766 --> 00:12:56,632 Não, não surte. Está tudo bem. 140 00:12:56,633 --> 00:12:58,699 - Não estou pirando. - Você está pirando. 141 00:12:58,700 --> 00:13:00,965 Eu não sou. Então você teve que ir para o hospital? 142 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 Não, eu não precisava. 143 00:13:02,466 --> 00:13:04,399 Bem, eu tive que dar um ponto, - 144 00:13:04,400 --> 00:13:06,532 - Mas isso é... - Então você foi para o hospital? 145 00:13:06,533 --> 00:13:08,544 Por cinco, 10 minutos. Uma hora estava feito. 146 00:13:08,545 --> 00:13:09,666 Oh, pobre querido. 147 00:13:09,667 --> 00:13:12,965 Vou te mostrar o ponto. É como uma daquelas porra de borboleta... 148 00:14:09,033 --> 00:14:11,898 Raio? Ei, raio! 149 00:14:30,633 --> 00:14:32,566 Sem pressa. 150 00:14:43,099 --> 00:14:44,965 vou pedir para você olhar em um grupo - 151 00:14:44,966 --> 00:14:47,232 - de imagens digitalizadas do original fotografias. 152 00:14:47,233 --> 00:14:49,032 O fato de que estou mostrando a você essas imagens 153 00:14:49,033 --> 00:14:50,631 Não deve influenciar seu julgamento. 154 00:14:50,632 --> 00:14:52,499 Você não é obrigado a identificar ninguém. 155 00:14:52,500 --> 00:14:55,132 Por favor, veja cada imagem e indique se você consegue identificar - 156 00:14:55,133 --> 00:14:57,633 - qualquer pessoa cuja imagem seja aqui exibido. 157 00:14:57,634 --> 00:14:58,232 Desculpe, não. 158 00:14:58,233 --> 00:15:01,698 Lavínia, Condestável Reichelt conseguiu pegar suas coisas. 159 00:15:01,699 --> 00:15:03,599 Aí está, Lavie. 160 00:15:03,600 --> 00:15:06,299 Onde está minha foto? 161 00:15:06,300 --> 00:15:07,865 Minha foto. Eu tinha uma foto emoldurada. 162 00:15:07,866 --> 00:15:10,599 - Que fotografia? - Isso é tudo que eles me deram. 163 00:15:10,600 --> 00:15:13,032 Isso tinha meu nome nele. 164 00:15:15,899 --> 00:15:17,865 Oh Deus, ele sabe meu nome. 165 00:15:17,866 --> 00:15:20,598 - Não, ele não quer. - Oh Deus, ele sabe meu nome. 166 00:15:20,599 --> 00:15:23,099 - Lavínia! - Oh merda, ele sabe meu nome! 167 00:15:23,100 --> 00:15:26,765 - Merda! Não, não, não! - Lavínia, não. 168 00:15:26,766 --> 00:15:29,532 Estou fodido agora. Vocês estão bem mas estou fodido. 169 00:15:29,533 --> 00:15:30,965 Ah, porra. 170 00:15:38,433 --> 00:15:41,099 Ok, eu só vou estourar isso no seu ouvido. 171 00:15:46,166 --> 00:15:49,765 Hum-hmm. 172 00:15:49,766 --> 00:15:51,665 OK. 173 00:15:56,933 --> 00:15:59,898 Sim, é o Dr. Milner aqui da audiologia. 174 00:15:59,899 --> 00:16:03,199 Posso falar com o Dr. Searson, por favor? 175 00:16:03,200 --> 00:16:05,765 Você gosta do seu trabalho aqui? E você, Graham? 176 00:16:05,766 --> 00:16:09,698 - Desculpe? - Você gosta do trabalho policial? 177 00:16:09,699 --> 00:16:12,698 Está tudo bem. A maior parte. 178 00:16:13,766 --> 00:16:15,366 Não, está bom. 179 00:16:15,367 --> 00:16:17,898 E está tudo bem em casa? 180 00:16:17,899 --> 00:16:20,299 - Hum? - Sem problemas em casa? 181 00:16:20,300 --> 00:16:22,399 Não, na verdade não. 182 00:16:22,400 --> 00:16:26,332 O que é... Desculpe, jovem você teve aqui no dia aberto? 183 00:16:26,333 --> 00:16:28,665 - Caitlin. -Kate-Lynn, certo. 184 00:16:28,666 --> 00:16:31,998 - Como ela está? Ainda está com a banda? - Sim. 185 00:16:31,999 --> 00:16:35,032 Eles estão ensaiando para as canções coisa no momento. 186 00:16:35,033 --> 00:16:36,765 Ah, que bom. 187 00:16:36,766 --> 00:16:39,432 Então está tudo bem? 188 00:16:39,433 --> 00:16:42,698 - Hum? - Está tudo bem? 189 00:16:42,699 --> 00:16:44,865 - Hum-hmm. - Então qual é a porra do seu problema? 190 00:16:46,733 --> 00:16:47,024 Desculpe? 191 00:16:47,025 --> 00:16:49,299 Você acabou de me dizer como você não se importa o trabalho - 192 00:16:49,300 --> 00:16:50,965 - e está tudo bem em casa. 193 00:16:50,966 --> 00:16:52,698 E eu simplesmente não vejo isso, francamente. 194 00:16:53,766 --> 00:16:55,665 Agora vou colocar algo para você - 195 00:16:55,666 --> 00:16:58,598 - porque estou interessado no seu pensamentos sobre isso. 196 00:16:58,599 --> 00:17:01,698 Durante o desempenho seus deveres ontem à noite, - 197 00:17:01,699 --> 00:17:03,832 - você caiu ao subir uma escada rolante - 198 00:17:03,833 --> 00:17:06,565 - e infelizmente você bateu a cabeça enquanto andava em uma escada rolante. 199 00:17:06,566 --> 00:17:08,432 Desculpe, senhor, posso perguntar-lhe assinar isso? 200 00:17:08,433 --> 00:17:10,366 Estou assumindo que essas escadas rolantes são semelhantes - 201 00:17:10,367 --> 00:17:12,232 - para aqueles que eles têm Praça Chadstone. 202 00:17:12,233 --> 00:17:14,765 Eles são semelhantes aos eles têm no Chadstone Plaza? 203 00:17:14,766 --> 00:17:17,032 E o que é... estanho... 204 00:17:17,033 --> 00:17:19,898 Zumbido? O que é zumbido? 205 00:17:19,899 --> 00:17:23,466 É como um zumbido nos meus ouvidos. 206 00:17:25,100 --> 00:17:26,932 Certo. 207 00:17:26,933 --> 00:17:29,032 OK. 208 00:17:29,033 --> 00:17:31,254 Esse é um atestado médico legítimo. 209 00:17:31,255 --> 00:17:32,465 Tenho certeza que sim, Graham. 210 00:17:32,466 --> 00:17:34,065 Esse é um documento legal. 211 00:17:34,066 --> 00:17:36,366 Você é legalmente obrigado a processar isso. 212 00:17:36,367 --> 00:17:38,965 Há dois deles. Você não está me dizendo como fazer meu trabalho, não é? 213 00:17:38,966 --> 00:17:40,218 Não, não estou. Só estou dizendo. 214 00:17:40,219 --> 00:17:41,598 Parece um pouco com você. 215 00:17:41,599 --> 00:17:43,732 Só estou dizendo, isso é de um médico certificado. 216 00:17:43,733 --> 00:17:46,732 E como tal, serão devidamente processados na plenitude dos tempos. 217 00:17:46,733 --> 00:17:48,665 Jesus. 218 00:17:51,833 --> 00:17:53,598 - Eu poderia ter um tumor. - Multar. 219 00:17:53,599 --> 00:17:56,932 Você me dá um atestado médico isso diz isso e eu vou dar uma olhada nisso. 220 00:17:56,933 --> 00:17:59,965 As informações atualmente disponíveis é que você bateu a cabeça. 221 00:17:59,966 --> 00:18:03,199 - Pegue uma caneta. - Tenho uma fotocópia disso, senhor. 222 00:18:03,200 --> 00:18:05,431 Você pode fotocopiar seu idiota, Graham, 223 00:18:05,432 --> 00:18:08,399 Mas você é um idiota se pensa isso vai mudar minha lista. 224 00:18:28,333 --> 00:18:31,065 Ei. 225 00:18:31,066 --> 00:18:32,999 Sim, hum-hmm. 226 00:18:35,300 --> 00:18:37,732 Definir. 227 00:18:37,733 --> 00:18:39,832 Definir. 228 00:18:41,900 --> 00:18:43,299 Hum-hmm. 229 00:18:46,966 --> 00:18:48,732 Definir. 230 00:18:54,599 --> 00:18:56,532 Basta mover para a esquerda. 231 00:18:58,233 --> 00:19:00,465 - Hum-hmm. - OK. 232 00:19:00,466 --> 00:19:03,266 A polícia divulgou uma imagem do homem - 233 00:19:03,267 --> 00:19:05,498 - eles acreditam ser responsáveis por os assassinatos - 234 00:19:05,499 --> 00:19:08,398 - de sete passageiros há oito horas em um trem suburbano - 235 00:19:08,399 --> 00:19:10,132 - no interior do leste de Melbourne. 236 00:19:10,133 --> 00:19:12,565 Esta descrição segue uma relato de testemunha ocular - 237 00:19:12,566 --> 00:19:15,299 - de um sobrevivente ainda não identificado - 238 00:19:15,300 --> 00:19:16,632 - da tragédia. 239 00:19:16,633 --> 00:19:18,398 O suspeito é descrito como um homem... 240 00:19:18,399 --> 00:19:20,332 Você chegou em casa mais cedo. 241 00:19:20,333 --> 00:19:21,865 Hum-hmm. 242 00:19:21,866 --> 00:19:24,965 Você está bem? 243 00:19:24,966 --> 00:19:27,565 Por quê? 244 00:19:27,566 --> 00:19:29,099 O que? 245 00:19:29,100 --> 00:19:31,632 Por que há sempre tanta merda por aí? 246 00:19:34,100 --> 00:19:36,398 Você compra tanto e vai embora está por aí, querido. 247 00:19:39,533 --> 00:19:42,099 - Você está mudo. - Não, não estou. 248 00:19:42,100 --> 00:19:44,199 - Sim, você é, porra. - Só bebi um pouco. 249 00:19:44,200 --> 00:19:45,632 Acabei de dar uma pequena mordida. 250 00:19:48,100 --> 00:19:50,532 Marcus me vendeu alguns gramas. 251 00:19:50,533 --> 00:19:53,065 Marcos? 252 00:19:53,066 --> 00:19:54,932 - A trombeta. - Ah, aquele idiota. 253 00:19:54,933 --> 00:19:57,665 Surpreso por ele ter feito você pagar por isso. 254 00:19:57,666 --> 00:20:00,598 - Bem, na verdade ele não fez isso. -Ah. 255 00:20:00,599 --> 00:20:03,799 - Ele quer entrar em suas calças. - Provavelmente. 256 00:20:04,933 --> 00:20:07,732 Vou rolar outro para você, seu grande rabugento. 257 00:20:09,766 --> 00:20:11,266 Defesa avançada. 258 00:20:11,267 --> 00:20:13,199 Defesa avançada. 259 00:20:14,766 --> 00:20:17,166 Deixa para lá. 260 00:20:17,167 --> 00:20:19,899 Corte quadrado. Defesa avançada. 261 00:20:19,900 --> 00:20:21,932 Defesa avançada. 262 00:20:21,933 --> 00:20:23,965 Deixa para lá. 263 00:20:23,966 --> 00:20:27,166 Olhar de perna. 264 00:20:27,167 --> 00:20:29,498 Então, nós fizemos as pazes? 265 00:20:29,499 --> 00:20:31,331 Talvez. 266 00:20:31,332 --> 00:20:33,266 É uma boa droga então. 267 00:20:35,800 --> 00:20:38,498 Marcus ficará emocionado. 268 00:20:38,499 --> 00:20:41,331 Ver seus bêbados é o que emocionar Marcus. 269 00:20:41,332 --> 00:20:44,365 - Você acabou de chamá-los de bêbados? - Hum-hmm. 270 00:20:44,366 --> 00:20:46,899 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 271 00:20:55,699 --> 00:20:59,465 O que você está fazendo? 272 00:20:59,466 --> 00:21:02,665 Apenas dando uma boa olhada para mim mesmo. 273 00:21:02,666 --> 00:21:05,065 "Dê uma boa olhada no grande espelho, McGahan." 274 00:21:05,066 --> 00:21:07,565 "Veja se você consegue ver um policial lá em algum lugar." 275 00:21:07,566 --> 00:21:09,665 Maldito Mobley. 276 00:21:09,666 --> 00:21:12,232 Este atestado médico será costure-o. 277 00:21:14,833 --> 00:21:18,331 - Passagem para Noosa, querido. - Sim. 278 00:21:18,332 --> 00:21:20,565 Capa de trabalho! 279 00:21:20,566 --> 00:21:23,265 - Pense, fale, trabalhe! - Sim. 280 00:21:23,266 --> 00:21:26,265 No subúrbio de Melbourne do sol do sul, - 281 00:21:26,266 --> 00:21:27,899 - a descoberta do corpo de uma mulher - 282 00:21:27,900 --> 00:21:29,665 - foi denunciado à polícia. 283 00:21:29,666 --> 00:21:32,632 A mulher já foi identificada pela polícia - 284 00:21:32,633 --> 00:21:34,498 - como Fiona Michelle Frost. 285 00:21:34,499 --> 00:21:36,532 Uma secretária jurídica de 32 anos - 286 00:21:36,533 --> 00:21:38,765 - que foi dado como desaparecido última quarta-feira - 287 00:21:38,766 --> 00:21:41,032 - quando ela não voltou para casa do trabalho. 288 00:21:41,033 --> 00:21:43,799 A polícia ainda não comentou esta descoberta - 289 00:21:43,800 --> 00:21:46,032 - e os trágicos acontecimentos da última sexta-feira - 290 00:21:46,033 --> 00:21:49,265 - quando um atirador solitário matou sete em um trem suburbano. 291 00:21:49,266 --> 00:21:51,932 Amigos e familiares falaram hoje, - 292 00:21:51,933 --> 00:21:54,565 - assim como os membros da comunidade local. 293 00:21:56,733 --> 00:21:59,231 - Esse é outro? - Hum. Shh. 294 00:21:59,232 --> 00:22:02,465 Que porra está acontecendo neste momento? 295 00:22:02,466 --> 00:22:04,298 Eu conheço esse cara. 296 00:22:04,299 --> 00:22:06,198 Ele fala exatamente assim na vida real. 297 00:22:06,199 --> 00:22:08,799 ...podem ter em seu conhecimento referente a incidentes recentes... 298 00:22:08,800 --> 00:22:10,832 Estou fora. Vejo você esta noite. 299 00:22:10,833 --> 00:22:13,332 Informações referentes ao recente conhecimento... 300 00:22:13,333 --> 00:22:15,799 - Tenho que ir, sério. ...de eventos nas proximidades. 301 00:22:15,800 --> 00:22:19,099 O policial masculino indica que gostaria desejar à ocupante feminina da residência - 302 00:22:19,100 --> 00:22:21,632 - boa sorte em particular para seus esforços do dia. 303 00:22:21,633 --> 00:22:23,498 Eu te amo, mas cale a boca. 304 00:22:23,499 --> 00:22:27,999 Ocupante feminina responde partindo a vizinhança sem mais delongas. 305 00:22:28,000 --> 00:22:29,598 Mais em nosso último boletim. 306 00:22:29,599 --> 00:22:32,899 Incêndios continuam a assolar Omeo e em outros lugares em Gippsland. 307 00:22:32,900 --> 00:22:34,899 Oito já morreram em chamas, - 308 00:22:34,900 --> 00:22:37,899 - incluindo a esposa e três crianças pequenas... 309 00:22:37,900 --> 00:22:40,632 Do voluntário de combate a incêndios Omeo Keith Milner. 310 00:22:40,633 --> 00:22:43,231 Uma entrevista exclusiva com o enlutado herói australiano 311 00:22:43,232 --> 00:22:45,899 E Paula Day está chegando depois do intervalo. 312 00:22:45,900 --> 00:22:47,865 Você está frustrado porque você nunca vejo - 313 00:22:47,866 --> 00:22:49,665 - os resultados que você sabe que merece? 314 00:22:49,666 --> 00:22:52,999 Bem, fique ligado, pois Paige Green e o ginasta medalha de ouro Mitch Gaylord, 315 00:22:53,000 --> 00:22:56,298 - o primeiro americano a receber um 10 perfeito na competição olímpica, - 316 00:22:56,299 --> 00:22:58,298 -apresento você... 317 00:22:58,299 --> 00:23:00,198 Graham McGahan. 318 00:23:00,199 --> 00:23:03,099 Agora você pode ter o corpo que você tem sempre sonhei em menos tempo... 319 00:23:03,100 --> 00:23:06,765 O quê? 320 00:23:06,766 --> 00:23:10,165 Quando? 321 00:23:10,166 --> 00:23:13,032 Por que? 322 00:23:13,033 --> 00:23:14,932 Sim, tudo bem. 323 00:23:14,933 --> 00:23:17,765 Tudo bem, tudo bem, sim. 324 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 Sim, ok. 325 00:23:20,000 --> 00:23:22,932 Os treinos podem ser difíceis e não é para todos. 326 00:23:22,933 --> 00:23:25,198 - Mas, Paige, é isso... - Porra. 327 00:23:28,333 --> 00:23:29,966 Este não é um serviço leve. 328 00:23:29,967 --> 00:23:32,032 Não, é, na verdade. 329 00:23:33,399 --> 00:23:35,099 Não, não é. Como é leve? 330 00:23:35,100 --> 00:23:37,899 Você está em uma caravana. 331 00:23:37,900 --> 00:23:40,632 Mesma quantidade de turnos. Mesma quantidade de horas por turno. 332 00:23:40,633 --> 00:23:42,665 Numa caravana. 333 00:23:42,666 --> 00:23:45,465 Na verdade é uma hora extra por turno. Como é essa luz? 334 00:23:45,466 --> 00:23:47,532 Ah, pelo amor de Deus. Você está em uma caravana. 335 00:23:47,533 --> 00:23:50,231 O Natal está chegando. eu tenho levei Trev e Andrew de férias. 336 00:23:50,232 --> 00:23:52,131 E a porra da Rachel está na maternidade vá embora. 337 00:23:52,132 --> 00:23:54,252 Não, isso só está acontecendo porque você e eu... 338 00:23:54,253 --> 00:23:54,732 Aqui vamos nós. 339 00:23:54,733 --> 00:23:57,232 Não, porra, admita. Você tem porra, me deu isso. 340 00:23:57,233 --> 00:23:59,732 Isso mesmo, não tenho nada melhor fazer com meu tempo - 341 00:23:59,733 --> 00:24:00,545 - do que cagar você. 342 00:24:00,546 --> 00:24:02,599 Bem, você quase admitiu ontem. 343 00:24:02,600 --> 00:24:05,066 "Qual é o seu problema? Você não pode andar de escada rolante?" 344 00:24:05,067 --> 00:24:07,799 Não sei se você já ouviu mas várias pessoas foram mortas - 345 00:24:07,800 --> 00:24:09,799 - Em um trem há dois dias. - Sim. 346 00:24:09,800 --> 00:24:11,699 Ah, que bom, você já ouviu falar. 347 00:24:11,700 --> 00:24:13,465 É uma coisa muito grande, sabe? 348 00:24:13,466 --> 00:24:15,131 Muito sobre isso na mídia e assim por diante. 349 00:24:15,132 --> 00:24:17,999 Então isso pode não estar acontecendo porque tenho problemas com você. 350 00:24:18,000 --> 00:24:21,032 Isso pode estar acontecendo porque eu tenho outras malditas coisas com que se preocupar. 351 00:24:24,933 --> 00:24:26,899 E o meu atestado médico? 352 00:24:26,900 --> 00:24:29,532 O atestado médico significa que, ao contrário de Hobie, - 353 00:24:29,533 --> 00:24:31,765 - você é o campista sortudo quem vai sentar de bunda - 354 00:24:31,766 --> 00:24:33,298 - numa caravana durante duas semanas - 355 00:24:33,299 --> 00:24:35,732 - e foda-se tudo. 356 00:24:35,733 --> 00:24:38,932 Leia um livro. Jesus, aprenda xadrez. 357 00:24:40,967 --> 00:24:43,198 Transmita sua sabedoria ao local comunidade. 358 00:24:43,199 --> 00:24:45,632 Você pode fazer isso com porra orelha de lata, não é? 359 00:24:45,633 --> 00:24:48,765 O e-mail ainda não foi configurado. 360 00:24:48,766 --> 00:24:51,065 Mas há telefones em ambas as mesas, - 361 00:24:51,066 --> 00:24:52,565 - fax e tudo o mais. 362 00:24:52,566 --> 00:24:54,932 Café e merda na cozinha. 363 00:24:54,933 --> 00:24:56,465 Você quer responder isso? 364 00:24:56,466 --> 00:24:59,632 Não, eu sei quem é. 365 00:24:59,633 --> 00:25:01,298 Então foi aqui que ela foi vista pela última vez. 366 00:25:01,299 --> 00:25:04,298 Sim, comprei um pacote de Alpine luzes e uma Coca diet. 367 00:25:04,299 --> 00:25:06,999 Mas não fale com Lionel sobre isso. Ele é um pouco... 368 00:25:07,000 --> 00:25:10,332 Ele está bem, ele está bem. Ele é um pouco engraçado sobre tudo isso. 369 00:25:10,333 --> 00:25:14,599 Olhar. Não é uma cirurgia de foguete. Basicamente você só precisa sentar aqui e pousar - 370 00:25:14,600 --> 00:25:16,532 - quaisquer que sejam os respiradores bucais dizer ou fazer. 371 00:25:16,533 --> 00:25:19,565 - Principalmente é o mesmo de sempre. 372 00:25:19,566 --> 00:25:22,599 "Ela era uma garota adorável." "Mantido principalmente para si mesma." "Sempre feliz." 373 00:25:22,600 --> 00:25:24,298 "Sempre tive tempo para dizer olá." 374 00:25:24,299 --> 00:25:26,632 Basta acertá-lo na folha de merda. Coloque-o na bandeja de saída - 375 00:25:26,633 --> 00:25:28,665 - E Johnno enviará um fax para eles pela manhã. - Doce. 376 00:25:28,666 --> 00:25:31,332 Sim, folgado. 377 00:25:31,333 --> 00:25:34,232 Ah, e tem esse sexo seguro coisa acontecendo também. 378 00:25:34,233 --> 00:25:36,832 Frangers grátis para qualquer pessoa com qualquer informação. 379 00:25:36,833 --> 00:25:40,198 Há uma caixa deles no gaveta de cima da kitchenette. 380 00:25:40,199 --> 00:25:42,398 Então esse é o cara do trem? 381 00:25:42,399 --> 00:25:44,332 Sim. 382 00:25:46,999 --> 00:25:48,532 Ele fez isso também? 383 00:25:48,533 --> 00:25:51,499 Foda-se sabe. Sim, se você acredita os boatos... 384 00:25:51,500 --> 00:25:54,065 Sobre a mesma balística chegando fora da garota - 385 00:25:54,066 --> 00:25:56,165 - e algumas pessoas no trem. 386 00:25:56,166 --> 00:25:58,899 Mas quem sabe? Provavelmente. 387 00:25:58,900 --> 00:26:01,465 Bem, não, definitivamente se você me perguntar. 388 00:26:01,466 --> 00:26:03,899 Mas não está na nossa folha de trabalho, então... 389 00:26:03,900 --> 00:26:05,665 Parece o sudário de Turim. 390 00:26:05,666 --> 00:26:07,165 Sim. 391 00:26:07,166 --> 00:26:10,232 O pobre amor pensa que viu Jesus ou algo assim. 392 00:26:10,233 --> 00:26:13,232 Metade dos respiradores bucais por aqui diriam que sim. 393 00:26:13,233 --> 00:26:14,732 Falando nisso... 394 00:26:14,733 --> 00:26:17,065 Alguém te contou sobre o sortudo Phil? 395 00:26:31,566 --> 00:26:33,499 OK. 396 00:26:53,700 --> 00:26:56,132 - Foto. - Desculpe. 397 00:27:07,600 --> 00:27:10,098 Com licença. 398 00:27:10,099 --> 00:27:11,599 A bolsa. 399 00:27:40,033 --> 00:27:42,032 Não, não, não, shh. 400 00:27:42,033 --> 00:27:43,898 Não, não, shh shh. 401 00:27:47,066 --> 00:27:48,998 Apenas cale a boca. Apenas cale a boca. 402 00:27:50,833 --> 00:27:52,132 Shh shh shh. 403 00:27:54,266 --> 00:27:56,265 Tudo bem. 404 00:27:56,266 --> 00:27:58,998 Não, não, não. 405 00:28:00,066 --> 00:28:01,998 Estou bem. 406 00:28:13,366 --> 00:28:16,965 Alguém chamou a polícia? 407 00:28:16,966 --> 00:28:18,865 Então ele desce a carruagem? 408 00:28:18,866 --> 00:28:20,666 Sim. 409 00:28:44,533 --> 00:28:46,465 Ahh! 410 00:28:47,767 --> 00:28:50,332 - Volta? - Sim. 411 00:28:52,799 --> 00:28:54,732 Então o que? 412 00:28:56,899 --> 00:29:00,232 Então ele colocou a arma na minha cabeça. 413 00:29:00,233 --> 00:29:03,499 - E então? - Então ele foi embora. 414 00:29:05,066 --> 00:29:06,998 Ele acabou de sair? Ele simplesmente se levantou e saiu? 415 00:29:10,266 --> 00:29:12,532 - Sim. - Qual porta? 416 00:29:18,533 --> 00:29:20,332 - Não sei. - Você não sabe. 417 00:29:21,733 --> 00:29:24,865 Como ele conseguiu a fotografia sem você perceber? 418 00:29:28,300 --> 00:29:30,232 Não sei. 419 00:29:32,633 --> 00:29:34,566 Venha aqui. 420 00:29:38,733 --> 00:29:40,566 O que você não está me contando, Lavínia? 421 00:29:40,567 --> 00:29:42,299 -Noel. - Não, por favor. 422 00:29:42,300 --> 00:29:45,299 Por que essa é a parte que está faltando em todas as declarações que você fez? 423 00:29:45,300 --> 00:29:47,798 Por que essa é a parte que você não pode me conte alguma coisa sobre? 424 00:29:47,799 --> 00:29:49,765 - O que aconteceu? - Não sei. 425 00:29:49,766 --> 00:29:52,098 - Apenas me diga por favor. - O que? 426 00:29:52,099 --> 00:29:53,599 - Você o conheceu? -Noel. 427 00:29:53,600 --> 00:29:54,932 - Por favor! - O que? 428 00:29:54,933 --> 00:29:56,865 - Você já o tinha visto antes? - Não! 429 00:29:56,866 --> 00:29:59,432 Você acha que ele te conhecia? Você tinha serviu-o no restaurante? 430 00:29:59,433 --> 00:30:01,065 - Não, nunca o vi. - Por que então? 431 00:30:03,700 --> 00:30:07,032 Por que você acha que depois de tudo isso... 432 00:30:08,166 --> 00:30:10,465 Sete pessoas. 433 00:30:10,466 --> 00:30:13,098 Por que, você acha? Ele deixou você ir? 434 00:30:19,233 --> 00:30:21,165 Você não acha que ele deveria? 435 00:31:28,933 --> 00:31:30,399 O que está passando na televisão? 436 00:31:32,433 --> 00:31:36,299 É aquele onde o pessoas gordas são eliminadas? 437 00:31:38,033 --> 00:31:41,332 Eu sei, bem, os gays são sempre o mais engraçado. 438 00:31:41,333 --> 00:31:43,865 É verdade. 439 00:31:43,866 --> 00:31:46,698 Eu sei, eu sei. 440 00:31:46,699 --> 00:31:48,798 É um reality show. 441 00:31:48,799 --> 00:31:51,731 Em breve serão apenas pessoas indo para o banheiro. 442 00:31:53,133 --> 00:31:55,965 Quem será eliminado do banheiro, você sabe? 443 00:33:44,033 --> 00:33:46,032 Bom dia. 444 00:33:46,033 --> 00:33:48,732 Ei. 445 00:33:50,766 --> 00:33:52,698 João Smith. 446 00:33:52,699 --> 00:33:54,399 Você está brincando, não é? 447 00:33:54,400 --> 00:33:56,598 Não. 448 00:33:56,599 --> 00:33:59,798 Não, é só... Desculpe. 449 00:33:59,799 --> 00:34:01,965 Eu acho que não é tão ruim como John Cidadão. 450 00:34:01,966 --> 00:34:03,399 O que você quer dizer? 451 00:34:06,066 --> 00:34:09,299 Nada. 452 00:34:09,300 --> 00:34:12,065 Meu nome é Graham McGahan. 453 00:34:12,066 --> 00:34:14,865 Como foi seu turno? 454 00:34:14,866 --> 00:34:16,366 Foi muito tranquilo, John. 455 00:34:16,367 --> 00:34:17,898 Hum, sim. 456 00:34:17,899 --> 00:34:19,898 Eu tive duas entrevistas. 457 00:34:19,899 --> 00:34:22,199 Um com o sortudo Phil. Você já ouviu falar dele? 458 00:34:23,266 --> 00:34:26,165 Duas entrevistas, uma com um espástico. 459 00:34:28,200 --> 00:34:30,399 Não, eu não... desculpe. Não quero dizer isso. 460 00:34:30,400 --> 00:34:32,465 É simplesmente frustrante, sabe? 461 00:34:34,100 --> 00:34:37,999 Hum. Hmmm. 462 00:34:57,000 --> 00:34:59,498 Três. 463 00:34:59,499 --> 00:35:01,399 Certo, obrigado, senhores. 464 00:36:39,133 --> 00:36:41,232 Desligue o motor, por favor, senhor. 465 00:36:41,233 --> 00:36:43,532 É um pouco cedo para respirar, não é? 466 00:36:43,533 --> 00:36:45,032 Apenas um momento do seu tempo. 467 00:36:45,033 --> 00:36:47,899 Cópia da sua licença, por favor. 468 00:36:47,900 --> 00:36:50,799 Você não vai Canary the Ute, você é? 469 00:36:50,800 --> 00:36:52,732 Hoje não. 470 00:36:58,933 --> 00:37:01,032 Você tem ocasião de estar em a área com frequência? 471 00:37:01,033 --> 00:37:04,865 Bem, sim, eu tenho vivido por aí na esquina há cerca de 35 anos. 472 00:37:04,866 --> 00:37:06,199 Oh. 473 00:37:06,200 --> 00:37:08,232 Você, nos últimos quatro a sete dias, - 474 00:37:08,233 --> 00:37:11,099 - vi alguém parado onde aquele manequim está ali? 475 00:37:11,100 --> 00:37:13,266 Bem, sim, eu tenho. 476 00:37:13,267 --> 00:37:15,166 Senhor, seria de grande ajuda para nós - 477 00:37:15,167 --> 00:37:17,765 - se você pudesse me dar uma clareza uma descrição possível. 478 00:37:17,766 --> 00:37:19,732 Amigo, posso te dar o nome dele. É Phil. 479 00:37:19,733 --> 00:37:21,899 Ei, Don. Olá. 480 00:37:21,900 --> 00:37:23,398 Lucky Phil, eles o chamam. 481 00:37:23,399 --> 00:37:25,266 Não sei por que o chamam de sortudo. 482 00:37:25,267 --> 00:37:28,032 Ele é um pouco, você sabe, lento. 483 00:37:37,699 --> 00:37:40,765 - Ei. - Bom dia. Não entre. 484 00:37:40,766 --> 00:37:44,765 - Por que não? - Alguns adultos estão lá. 485 00:37:44,766 --> 00:37:46,432 O que é isso? 486 00:37:46,433 --> 00:37:49,932 Novo Sudário de Turim. 487 00:37:49,933 --> 00:37:51,365 E? 488 00:37:52,533 --> 00:37:54,565 O que devo fazer com isso? 489 00:37:54,566 --> 00:37:56,865 Quantas entrevistas você deu ontem à noite? 490 00:37:56,866 --> 00:37:58,532 Nenhum. 491 00:38:02,599 --> 00:38:04,265 Sério, por que não posso entrar? 492 00:38:04,266 --> 00:38:05,698 Você pode, se quiser. 493 00:38:08,399 --> 00:38:11,432 - O que você disse ao John? - Nada, por quê? 494 00:38:11,433 --> 00:38:13,765 Quando cheguei aqui, ele estava dizendo: “O que há de errado com…” 495 00:38:13,766 --> 00:38:15,265 "Cuidado onde você pisa." 496 00:38:15,266 --> 00:38:16,732 - Como você foi? - Bom. 497 00:38:16,733 --> 00:38:18,632 - Eles fizeram muitas perguntas? - Sim. 498 00:38:18,633 --> 00:38:20,199 - Como foi isso? - Bom. 499 00:38:20,200 --> 00:38:22,765 - Você comprou um biscoito? - Eu comi lá dentro. 500 00:38:22,766 --> 00:38:24,932 - Está tudo bem desta vez. - OK. 501 00:38:24,933 --> 00:38:28,199 - Mas nem sempre. - Ok, eu tenho que ir, eles disseram. 502 00:38:28,200 --> 00:38:31,465 Ok, você pode aparecer mais tarde. 503 00:38:31,466 --> 00:38:32,899 Bowser. 504 00:38:34,966 --> 00:38:37,865 Quando cheguei aqui, ele estava dizendo: "O que há de errado com meu nome?" 505 00:38:37,866 --> 00:38:39,865 - "O que há de tão engraçado no meu nome?" John. - Quem? 506 00:38:39,866 --> 00:38:42,465 Só estou dizendo a preliminar entrevistas... 507 00:38:42,466 --> 00:38:44,532 - Sendo conduzido por nós... - nesse sentido não... 508 00:38:44,533 --> 00:38:46,166 Desculpe, nós batemos. 509 00:38:46,167 --> 00:38:47,932 Não, você está bem. 510 00:38:47,933 --> 00:38:49,565 Sairemos do seu caminho. 511 00:38:49,566 --> 00:38:51,832 - Obrigado pela sua ajuda com tudo isso. - Está bem. 512 00:38:51,833 --> 00:38:54,132 - Ele está aqui todas as tardes. - Foi muito útil. 513 00:38:58,599 --> 00:39:01,799 - Quem são eles? - Não faço ideia. 514 00:39:01,800 --> 00:39:04,032 Então o que você disse? 515 00:39:04,033 --> 00:39:07,598 - Para quem? - Para João. 516 00:39:07,599 --> 00:39:10,632 Nada, eu apenas disse que ele tinha um nome interessante. 517 00:40:20,366 --> 00:40:23,966 Sentar. Sentar. Sentar. 518 00:40:23,967 --> 00:40:26,265 Bowser. Bowser. 519 00:40:26,266 --> 00:40:30,032 Abaixo. Abaixo. 520 00:40:30,033 --> 00:40:33,832 Fique abaixado. Fique, sente-se. 521 00:40:33,833 --> 00:40:36,465 Bom. Bom garoto. 522 00:40:44,000 --> 00:40:46,332 - Olá? - Bom dia. 523 00:40:46,333 --> 00:40:48,098 Você é novo? 524 00:40:48,099 --> 00:40:49,966 Sim eu sou. 525 00:40:49,967 --> 00:40:52,098 Onde está aquela senhora que esteve aqui antes? 526 00:40:52,099 --> 00:40:53,865 Policial Harris? 527 00:40:53,866 --> 00:40:55,732 Ela foi para casa passar a noite. 528 00:40:55,733 --> 00:40:57,799 Oh. 529 00:40:57,800 --> 00:40:59,398 Eu farei? 530 00:40:59,399 --> 00:41:01,432 Não. 531 00:41:01,433 --> 00:41:03,131 Tem certeza que? 532 00:41:03,132 --> 00:41:04,799 Sim. 533 00:41:04,800 --> 00:41:07,732 Ela diz que posso visitá-la... estou autorizada... 534 00:41:07,733 --> 00:41:10,365 E posso ficar o tempo que quiser. 535 00:41:10,366 --> 00:41:11,866 Mas eu já estive aqui antes. 536 00:41:11,867 --> 00:41:14,532 Sim, eu vi você. 537 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 Posso comer um biscoito? 538 00:41:16,399 --> 00:41:19,465 Normalmente eu posso. 539 00:41:19,466 --> 00:41:21,398 Claro. 540 00:41:25,266 --> 00:41:26,765 Posso ter dois? 541 00:41:26,766 --> 00:41:29,565 O que acontece normalmente? 542 00:41:29,566 --> 00:41:31,065 Normalmente é apenas um. 543 00:41:31,066 --> 00:41:33,932 Ok, dois. 544 00:41:36,266 --> 00:41:38,365 Mas só desta vez. 545 00:41:43,066 --> 00:41:47,065 Adivinhe qual é o número da licença desta caravana é. 546 00:41:47,066 --> 00:41:50,232 Vá em frente, adivinhe. 547 00:41:50,233 --> 00:41:52,432 Aposto que você não pode. 548 00:41:52,433 --> 00:41:54,565 Você me pegou. Não posso. 549 00:41:54,566 --> 00:41:57,432 É MIS612. 550 00:41:57,433 --> 00:41:58,932 Havia também um carro branco - 551 00:41:58,933 --> 00:42:01,265 - com 612. 552 00:42:01,266 --> 00:42:05,131 NTM612. 553 00:42:05,132 --> 00:42:06,632 Eu deveria comer isso lá fora - 554 00:42:06,633 --> 00:42:09,265 - porque faço migalhas. 555 00:42:09,266 --> 00:42:11,031 Ok, Fil. 556 00:42:11,032 --> 00:42:14,198 Ei, como você sabia meu nome? 557 00:42:14,199 --> 00:42:16,799 Ah, nós sabemos tudo. 558 00:42:16,800 --> 00:42:18,732 Você sabe quem matou Fiona? 559 00:42:22,366 --> 00:42:23,899 Não. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,732 Bem, não. 561 00:42:26,733 --> 00:42:30,465 Não, eu não sei disso. 562 00:42:30,466 --> 00:42:33,465 Mas você vai em breve, hein? 563 00:42:58,666 --> 00:43:01,232 Bom dia, companheiro. Ei. 564 00:43:02,299 --> 00:43:03,932 Ei, companheiro, venha aqui. 565 00:43:03,933 --> 00:43:05,465 - Venha aqui um segundo. - O que? 566 00:43:05,466 --> 00:43:07,132 Só quero ter uma conversa tranquila com você. 567 00:43:07,133 --> 00:43:08,932 O que eu fiz agora? Maldito inferno. 568 00:43:08,933 --> 00:43:11,932 Vamos começar mantendo a linguagem baixa, ok, cara? 569 00:43:11,933 --> 00:43:14,465 - Agora você tem alguma identificação? em você? - Não. 570 00:43:14,466 --> 00:43:15,481 Qual é o seu nome? 571 00:43:15,482 --> 00:43:17,766 Porra, o que tem identificação... o que eu estava fazendo? 572 00:43:17,767 --> 00:43:19,062 Qual é o seu nome, por favor? 573 00:43:19,063 --> 00:43:21,031 Agora vou lhe dizer o que farei em vez disso. 574 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 Eu não estou interessado no que você está vou fazer, cara. 575 00:43:23,299 --> 00:43:25,031 Te dou uma chance grátis, hein? 576 00:43:25,032 --> 00:43:27,499 - Tenha uma chance grátis. - Não vou fazer nada, cara. 577 00:43:27,500 --> 00:43:29,998 - Não, não faça nada. - Se você apenas se acalmar... 578 00:43:29,999 --> 00:43:31,832 - Não faça porra nenhuma. - Ok, cara. 579 00:43:31,833 --> 00:43:34,866 Vou te dizer uma coisa, vou foder facilite para você. 580 00:43:34,867 --> 00:43:36,931 Tudo bem, companheiro. A diversão acabou, ok? 581 00:43:36,932 --> 00:43:38,499 - Agora vá para o chão. - Vá se foder. 582 00:43:38,500 --> 00:43:40,399 Você vai lidar com isso? Abaixe-se! 583 00:43:40,400 --> 00:43:43,399 - Tudo bem! Porra. - De joelhos. 584 00:43:43,400 --> 00:43:44,899 Mãos no ar. 585 00:43:44,900 --> 00:43:48,565 - Reitor! - Você pode voltar, por favor? 586 00:43:48,566 --> 00:43:50,998 - Coloque as mãos no ar! - Tudo bem! 587 00:43:50,999 --> 00:43:53,898 Mantenha-os lá. 588 00:43:53,899 --> 00:43:56,532 Não piore as coisas. 589 00:43:56,533 --> 00:43:58,098 Vá em frente, vá dormir um pouco. 590 00:43:58,099 --> 00:43:59,532 E esse idiota? 591 00:43:59,533 --> 00:44:03,532 Por favor, abaixe-o. Por favor. 592 00:44:03,533 --> 00:44:05,931 Ele vai ficar bem. Por favor. 593 00:44:08,767 --> 00:44:11,998 Você vai se comportar? 594 00:44:11,999 --> 00:44:15,632 - Se você se comportar... - Tudo bem, tudo bem. 595 00:44:15,633 --> 00:44:17,532 Estou guardando isso então. 596 00:44:17,533 --> 00:44:19,165 Estou guardando isso. 597 00:44:19,166 --> 00:44:20,965 OK? 598 00:44:20,966 --> 00:44:23,832 Agora vá para casa. Prossiga. 599 00:44:35,833 --> 00:44:37,666 Idiota. 600 00:44:39,833 --> 00:44:42,098 Ele vai ficar bem. 601 00:44:44,533 --> 00:44:48,465 Você sabe, ele está chorando e chateado. 602 00:44:48,466 --> 00:44:52,465 E a primeira coisa que você policial dizer depois que sua noiva morre é: 603 00:44:52,466 --> 00:44:56,365 "Ah, sim, você tem um..." você sabe, é dono da arma, - 604 00:44:56,366 --> 00:44:57,931 - colher amostras, - 605 00:44:57,932 --> 00:44:59,799 - mijo e sangue e outras coisas, - 606 00:44:59,800 --> 00:45:03,098 - e vire a casa do avesso, - 607 00:45:03,099 --> 00:45:05,198 - e pergunte ao vizinho se ele discute. 608 00:45:07,400 --> 00:45:09,432 Você não vem até ele. 609 00:45:09,433 --> 00:45:12,365 Você não vem e pergunta na cara dele. 610 00:45:17,999 --> 00:45:20,198 Você parece bem. 611 00:45:20,199 --> 00:45:23,198 Mas a maioria dos policiais são idiotas. 612 00:45:23,199 --> 00:45:26,299 Desculpe, cara. Só limpando alguma bagunça. 613 00:45:26,300 --> 00:45:28,565 Você quer alguma coisa antes que eu feche? 614 00:45:28,566 --> 00:45:31,032 Eu sou um amor, obrigado. 615 00:45:31,033 --> 00:45:32,532 - Tudo bem. - Boa noite. 616 00:45:32,533 --> 00:45:35,399 - Boa noite. - Entre, cara. Desculpe. 617 00:45:40,233 --> 00:45:42,766 Sou o policial Graham McGahan. 618 00:45:42,767 --> 00:45:46,098 Meu nome é Craig Finlay. 619 00:45:46,099 --> 00:45:47,998 Finalmente? 620 00:45:47,999 --> 00:45:49,599 Sim. 621 00:45:58,566 --> 00:46:01,065 Então, como posso ajudá-lo, Craig? 622 00:46:01,066 --> 00:46:03,165 Desde aquela coisa toda da Fiona Frost, 623 00:46:03,166 --> 00:46:05,865 Eu tenho mantido uma espécie de de olho em certos indivíduos. 624 00:46:05,866 --> 00:46:07,132 Ah, que bom. 625 00:46:08,567 --> 00:46:10,732 Sim, hum... 626 00:46:10,733 --> 00:46:12,232 Tenho notado muito, - 627 00:46:12,233 --> 00:46:15,165 - tipo, comportamento realmente suspeito. 628 00:46:15,166 --> 00:46:17,499 - Realmente suspeito. - Eu vejo. 629 00:46:19,899 --> 00:46:21,532 Principalmente pequenas coisas. 630 00:46:21,533 --> 00:46:24,432 Coisas que não sei se posso colocar meu dedo. 631 00:46:24,433 --> 00:46:27,365 O fato de que ninguém pode ser fodido vindo aqui - 632 00:46:27,366 --> 00:46:29,632 - oferecendo-lhe informações muito fodido, eu acho. 633 00:46:29,633 --> 00:46:32,932 E acho que isso diz muito sobre o qualidade da pessoa que vive nesta área. 634 00:46:32,933 --> 00:46:35,599 - Tornou-se uma área muito ruim. - OK. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,265 - Você não acha? - Eu não saberia. 636 00:46:38,266 --> 00:46:40,432 - O quê, você não é daqui? - Não. 637 00:46:40,433 --> 00:46:43,731 Oh, nós temos um idiota muito alto proporção aqui agora, - 638 00:46:43,732 --> 00:46:46,232 - com toda a imigração. 639 00:46:46,233 --> 00:46:48,865 Muitos muçulmanos aqui agora. 640 00:46:48,866 --> 00:46:52,199 Pessoas que são donas da banca de jornal agora. 641 00:46:52,200 --> 00:46:55,098 Pessoas ao lado. Aquele grego vadia com quem você estava conversando. 642 00:46:55,099 --> 00:46:55,833 Iugoslavo. 643 00:46:55,834 --> 00:46:58,232 Não, não aquela boceta. A boceta que jogou a garrafa. 644 00:46:58,233 --> 00:47:00,731 De qualquer forma, vou te perguntar não usar essa palavra. 645 00:47:01,966 --> 00:47:03,599 Sim, tudo bem. Desculpe. 646 00:47:03,600 --> 00:47:06,765 O que aconteceu com seu rosto, Craig? 647 00:47:06,766 --> 00:47:08,865 Nada, apenas briguei. 648 00:47:10,233 --> 00:47:12,232 Por que você estava brigando? 649 00:47:12,233 --> 00:47:15,132 Algum idiota não sabia sobre o que ele estava falando. 650 00:47:15,133 --> 00:47:16,632 Do que ele estava falando? 651 00:47:16,633 --> 00:47:19,765 Do que estávamos falando? O que você está aqui, você acha? 652 00:47:19,766 --> 00:47:22,765 Então você brigou por causa o assassinato de Fiona Frost. 653 00:47:22,766 --> 00:47:25,432 Sim, e aquelas pessoas no trem. 654 00:47:25,433 --> 00:47:27,365 Ninguém dá mais a mínima, sabe? 655 00:47:29,366 --> 00:47:31,599 Hmmm. 656 00:47:31,600 --> 00:47:34,499 Ele vai: "A Fiona e o pessoas no trem conectadas," - 657 00:47:34,500 --> 00:47:37,265 -"ou foi alguma boceta diferente?" E blá, blá, blá, blá. 658 00:47:37,266 --> 00:47:39,332 Ninguém consegue dizer uma palavra e eu digo: "Certo." 659 00:47:39,333 --> 00:47:41,265 "Se você sabe tanto, por que não você vai à polícia?" 660 00:47:41,266 --> 00:47:43,731 Ele fica tipo: "Foda-se." E eu digo: "Não." 661 00:47:43,732 --> 00:47:45,832 "Se isso é um grande negócio, vá à polícia, cara." 662 00:47:45,833 --> 00:47:48,032 "Diga a alguém que se importa, a menos que você não saiba," - 663 00:47:48,033 --> 00:47:50,798 - "que porra você está falando sobre, o que é provável." 664 00:47:50,799 --> 00:47:52,532 E ele me chama de boceta, - 665 00:47:52,533 --> 00:47:54,765 - então eu digo algumas palavras e você sabe... bum. 666 00:47:54,766 --> 00:47:56,432 E quem foi esse? 667 00:47:56,433 --> 00:47:58,432 Não sei. Eu não pensei para conseguir um nome. 668 00:47:58,433 --> 00:48:00,232 Você sabe, agora eu acho que sou um idiota porque - 669 00:48:00,233 --> 00:48:03,199 - talvez eu devesse ter denunciado aquele idiota. 670 00:48:03,200 --> 00:48:05,232 - Sim. - Você nunca sabe. 671 00:48:10,533 --> 00:48:12,232 Bem, - 672 00:48:12,233 --> 00:48:13,898 - agradecemos sua preocupação. 673 00:48:13,899 --> 00:48:17,165 Sim, claro que sim, porque você disse para dizer que sim. 674 00:48:17,166 --> 00:48:19,099 - Bem, não. - Você não parece tão interessado. 675 00:48:19,100 --> 00:48:19,894 Não é isso... 676 00:48:19,895 --> 00:48:21,232 Você não está escrevendo nada. 677 00:48:21,233 --> 00:48:22,880 Você não me deu nada para escrever. 678 00:48:22,881 --> 00:48:23,466 Sim, eu tenho. 679 00:48:23,467 --> 00:48:25,765 Qualquer material relevante. 680 00:48:25,766 --> 00:48:27,631 O que isso quer dizer? 681 00:48:27,632 --> 00:48:29,898 - Qualquer coisa relacionada... - Esse é o seu maldito trabalho. 682 00:48:29,899 --> 00:48:32,099 - Você tem que somar dois mais dois. - Eu não vou te avisar - 683 00:48:32,100 --> 00:48:34,265 - Novamente sobre o idioma. - Eu vim até você em ordem 684 00:48:34,266 --> 00:48:36,365 Insistir... ajudar em sua consulta. 685 00:48:36,366 --> 00:48:39,099 - Sua linguagem está ficando fora de controle. - Pessoas estão sendo mortas. 686 00:48:39,100 --> 00:48:41,165 Eu tenho que tomar cuidado com o que digo? Porque você é um policial não significa - 687 00:48:41,166 --> 00:48:42,965 - você não pode ser chamado de boceta se você está sendo um. 688 00:48:42,966 --> 00:48:44,928 Chame-me do que quiser. Eu não vou discutir com você. 689 00:48:44,929 --> 00:48:45,299 Eu não faria isso. 690 00:48:45,300 --> 00:48:48,065 Eu não vou. 691 00:48:48,066 --> 00:48:50,566 Você está feliz apenas por sentar aqui na sua bunda, não é? 692 00:48:52,066 --> 00:48:55,466 Olha, tudo o que estou dizendo, cara, - 693 00:48:55,467 --> 00:48:58,566 - isso para mim não importa quem você é. 694 00:48:58,567 --> 00:49:01,399 Se você é uma boceta na minha cara, então Vou te chamar de boceta para a sua. 695 00:49:01,400 --> 00:49:03,065 Você pode me chamar do que quiser, cara. 696 00:49:03,066 --> 00:49:04,566 São seus impostos. 697 00:49:04,567 --> 00:49:06,631 Posso perder meu próprio tempo, - 698 00:49:06,632 --> 00:49:08,732 - mas eu preciso porque estou ficando pago - 699 00:49:08,733 --> 00:49:12,631 - sentar aqui e ouvir as pessoas como você... 700 00:49:12,632 --> 00:49:15,566 Pessoas que não conseguem pensar em algo melhor humilhação do que boceta. 701 00:49:22,433 --> 00:49:24,132 Qual era o seu nome mesmo? 702 00:49:24,133 --> 00:49:25,765 Condestável McGahan. 703 00:49:25,766 --> 00:49:28,598 "Mc" como no McDonald's, 704 00:49:28,599 --> 00:49:31,466 Gahan como em: Se você sabe ler, - 705 00:49:31,467 --> 00:49:34,898 - está escrito aqui no meu crachá. 706 00:49:36,799 --> 00:49:38,732 Você quer emprestar uma caneta para anotar? 707 00:49:41,766 --> 00:49:43,265 Não, vou guardar isso na memória. 708 00:49:43,266 --> 00:49:46,565 Sim, dê uma chance à sua memória. 709 00:49:48,400 --> 00:49:51,399 Estarei interessado em ver como isso vale para você, Craig. 710 00:49:54,133 --> 00:49:56,798 Você gostaria de pegar uma camisinha na sua saída? 711 00:49:56,822 --> 00:50:26,822 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 712 00:50:58,766 --> 00:51:01,265 Então você vai passar o Natal fora, John? 713 00:51:01,266 --> 00:51:02,765 Entrada dos lagos. 714 00:51:02,766 --> 00:51:04,698 Tudo bem. 715 00:51:07,133 --> 00:51:08,865 Então, quando você fizer check-in no motel, - 716 00:51:08,866 --> 00:51:10,332 - que nome você dá a eles? 717 00:51:10,333 --> 00:51:12,832 Meu. 718 00:51:12,833 --> 00:51:15,898 Certo, sim. Não, claro. 719 00:51:15,899 --> 00:51:19,399 Por que eu mentiria sobre meu nome? É um nome perfeitamente normal. 720 00:51:19,400 --> 00:51:21,199 Não há discussão aí, cara. 721 00:51:25,532 --> 00:51:27,132 O que você está fazendo? 722 00:51:27,133 --> 00:51:29,865 Procurando meu boné. 723 00:51:29,866 --> 00:51:31,865 Você não viu meu boné, você tem, companheiro? 724 00:51:36,966 --> 00:51:38,932 Fil. 725 00:51:38,933 --> 00:51:42,132 Este aqui é ele vestido em uniforme de piloto. 726 00:51:44,367 --> 00:51:46,498 Este aqui com uniforme de caratê. 727 00:51:49,033 --> 00:51:51,865 Este aqui com uniforme de faz-tudo. 728 00:51:51,866 --> 00:51:54,865 E uma foto com uniforme de policial. 729 00:51:54,866 --> 00:51:56,531 Ei! 730 00:51:56,532 --> 00:51:59,865 Lucky Phil, fique aí. 731 00:51:59,866 --> 00:52:02,332 Eu ia devolver. 732 00:52:02,333 --> 00:52:04,965 Isso é roubo de propriedade da polícia. 733 00:52:04,966 --> 00:52:07,832 Este é um crime passível de prisão. 734 00:52:07,833 --> 00:52:09,999 Eu ia devolver. 735 00:52:10,000 --> 00:52:12,431 - Onde está agora? - Lar. Eu cuidei disso. 736 00:52:12,432 --> 00:52:14,765 Isso é muito estúpido coisa a fazer. 737 00:52:14,766 --> 00:52:17,498 Eu não sou estúpido. 738 00:52:17,499 --> 00:52:19,332 Não, não estou... 739 00:52:19,333 --> 00:52:21,532 Não estou dizendo que você é, Só estou dizendo - 740 00:52:21,533 --> 00:52:23,932 - é uma coisa muito... boba de se fazer - 741 00:52:23,933 --> 00:52:26,932 - sem perguntar. 742 00:52:26,933 --> 00:52:29,032 Desculpe. 743 00:52:29,033 --> 00:52:32,565 - O que? - Desculpe. 744 00:52:32,566 --> 00:52:35,865 - Mas não vai acontecer de novo, não é? - Não. 745 00:52:35,866 --> 00:52:37,266 Bem, vá em frente, entenda. 746 00:52:37,267 --> 00:52:39,498 - Leve de volta para minha van, certo? - Tudo bem. 747 00:52:39,499 --> 00:52:41,431 Tudo bem. 748 00:53:06,599 --> 00:53:08,532 Ei. 749 00:53:11,466 --> 00:53:14,765 Não consegui encontrar uma palheta, - 750 00:53:14,766 --> 00:53:17,232 - então lembrei que você tinha um, lembra? 751 00:53:17,233 --> 00:53:21,132 Eu te dei um de brincadeira porque você é tão ruim no violão. 752 00:53:21,133 --> 00:53:22,999 Lembrar? 753 00:53:26,499 --> 00:53:29,331 Eu irei quando terminar isso cigarro. Tenho meu ensaio. 754 00:53:29,332 --> 00:53:30,765 Ok, eu só vou... 755 00:53:30,766 --> 00:53:33,965 Pensei que tínhamos prometido... 756 00:53:33,966 --> 00:53:36,099 Achei que tínhamos dito que não havia vai ser - 757 00:53:36,100 --> 00:53:38,132 - as besteiras e mentiras normais. 758 00:53:38,133 --> 00:53:40,065 Nós fizemos. Não há. 759 00:53:42,900 --> 00:53:46,899 Eu pensei que quando você se mudou, que tínhamos concordado. 760 00:53:46,900 --> 00:53:50,032 Nós dissemos que ganhamos muito besteira no trabalho - 761 00:53:50,033 --> 00:53:51,965 - isso... 762 00:53:55,800 --> 00:53:59,232 Bem, sim, agora... 763 00:53:59,233 --> 00:54:01,932 Se você vai bisbilhotar nas minhas gavetas... 764 00:54:01,933 --> 00:54:04,232 É o que a polícia faz, Gra. Nós bisbilhotamos. 765 00:54:04,233 --> 00:54:06,832 Não posso fazer nenhuma promessa sobre o que você pode encontrar então. 766 00:54:06,833 --> 00:54:08,532 Desculpe. 767 00:54:09,833 --> 00:54:11,765 Ok, tudo bem. 768 00:54:15,766 --> 00:54:18,199 Você é apenas... 769 00:54:18,200 --> 00:54:21,999 Você é um bisbilhoteiro. Então vá se foder. 770 00:54:37,200 --> 00:54:39,398 Você tem câncer? 771 00:54:39,399 --> 00:54:42,398 - Hum? - Você ouviu. 772 00:54:45,699 --> 00:54:47,698 É sim ou não, Graham. 773 00:54:47,699 --> 00:54:50,398 Câncer não é algo que você pega um pouco de. 774 00:54:50,399 --> 00:54:51,532 Bem, não então. 775 00:54:51,533 --> 00:54:54,199 Por que você tem todos os panfletos então? 776 00:54:54,200 --> 00:54:56,498 Porque eu tenho zumbido. 777 00:54:56,499 --> 00:54:59,331 Mas é como se fosse idiopático no momento. 778 00:54:59,332 --> 00:55:01,265 O que diabos isso quer dizer? 779 00:55:01,266 --> 00:55:03,598 Zumbido é o zumbido em meus ouvidos, ok? 780 00:55:03,599 --> 00:55:05,331 Eu sei o que é zumbido, Graham. 781 00:55:05,332 --> 00:55:09,166 Isso significa... 782 00:55:09,167 --> 00:55:12,066 Isso significa que ninguém sabe por que Eu tenho zumbido. 783 00:55:13,466 --> 00:55:16,132 Uma razão é - 784 00:55:16,133 --> 00:55:18,099 - talvez um tumor, - 785 00:55:18,100 --> 00:55:20,365 - mas não vou permitir - 786 00:55:20,366 --> 00:55:22,932 - uma porra de sim ou não até os testes volte - 787 00:55:22,933 --> 00:55:24,699 - e isso pode levar uma semana ou 10 dias. 788 00:55:24,700 --> 00:55:26,932 Então sim. Feliz Natal, porra, Graham. 789 00:55:26,933 --> 00:55:28,699 Você tem câncer. Yay. 790 00:57:10,733 --> 00:57:13,632 Pronto, Brígida. 791 00:57:13,633 --> 00:57:15,565 Som aguardando. 792 00:57:20,766 --> 00:57:22,498 Aguardando. 793 00:57:25,666 --> 00:57:27,599 Ei. 794 00:57:30,566 --> 00:57:32,098 Hum. 795 00:57:32,099 --> 00:57:34,632 Sim, sorte que Phil apareceu. 796 00:57:34,633 --> 00:57:38,032 Disse que sentia muito. 797 00:57:38,033 --> 00:57:39,865 Esse é o seu presente de Natal. 798 00:57:42,099 --> 00:57:44,098 O que eles estão fazendo lá fora? 799 00:57:44,099 --> 00:57:46,832 Alguém vazou o relatório de balística. 800 00:57:46,833 --> 00:57:48,866 Então era o cara do trem? 801 00:57:48,867 --> 00:57:50,565 Não sei, talvez. 802 00:57:50,566 --> 00:57:53,298 - O que aconteceu com Phil? - Nada. 803 00:57:53,299 --> 00:57:55,098 Ele estava muito chateado. 804 00:57:56,266 --> 00:57:58,999 - E o cachorro? - E quanto a isso? 805 00:57:59,000 --> 00:58:01,131 Estava se passando por um policial. 806 00:58:01,132 --> 00:58:03,732 - O que ele estava pensando? - Isso é uma ofensa grave, Graham. 807 00:58:03,733 --> 00:58:05,799 Se isso fosse verdade, terminaríamos. 808 00:58:05,800 --> 00:58:08,232 - Sim, agora espere. - Não, olhe para nós, Rhon. 809 00:58:08,233 --> 00:58:10,532 Sem ofensa, mas estamos fazendo 5/8... 810 00:58:10,533 --> 00:58:12,632 Besteira, Graham. Besteira. Vá se foder. 811 00:58:12,633 --> 00:58:15,265 Você tem aquela coisa da orelha. 812 00:58:17,033 --> 00:58:19,699 Vamos, eu sei o que está acontecendo com sua bunda. Não deixe uma pegadinha 813 00:58:19,700 --> 00:58:22,699 Como se a estourite chegasse até você. Lionel me contou. 814 00:58:22,700 --> 00:58:25,332 Você poderia ter reservado o pequeno merda por perturbação, - 815 00:58:25,333 --> 00:58:27,465 - danos à propriedade, se você estiver assim preocupado - 816 00:58:27,466 --> 00:58:29,131 - Sobre suas planilhas de horas. - Olha, - 817 00:58:29,132 --> 00:58:31,765 - ele estava chateado, mas tinha razão. 818 00:58:31,766 --> 00:58:34,465 Merda, merda, merda. Ele estava tão cheio como escola estadual. 819 00:58:34,466 --> 00:58:35,866 Eu suponho. 820 00:58:37,433 --> 00:58:40,165 Não me entenda mal. quero dizer a noiva dele, você sabe, está morta, - 821 00:58:40,166 --> 00:58:42,465 - então eu tenho toda a simpatia no mundo para ele, - 822 00:58:42,466 --> 00:58:45,131 - mas se ele simplesmente vai sair e beba... 823 00:58:45,132 --> 00:58:47,298 Bom dia. 824 00:58:49,633 --> 00:58:52,699 Bom dia, Dean. Entre, companheiro. 825 00:58:58,933 --> 00:59:01,065 Como vai você? 826 00:59:02,633 --> 00:59:04,565 Sim, estou bem. 827 00:59:09,466 --> 00:59:11,365 Certo, estou indo então. 828 00:59:11,366 --> 00:59:14,565 Tudo bem, obrigado. Obrigado por isso, Ron. 829 00:59:22,967 --> 00:59:25,932 Então, você está bem? 830 00:59:25,933 --> 00:59:27,932 Ainda com um pouco de ressaca, na verdade. 831 00:59:27,933 --> 00:59:29,565 Compreensível. 832 00:59:31,800 --> 00:59:33,899 Tiro livre. 833 00:59:38,433 --> 00:59:40,365 O que há com a equipe de notícias? 834 00:59:42,333 --> 00:59:44,265 Não sei. 835 01:00:01,566 --> 01:00:04,132 De qualquer forma, sinto muito por ontem à noite. 836 01:00:04,133 --> 01:00:06,866 Ah, está tudo bem. É legal. 837 01:00:06,867 --> 01:00:10,198 - Eu entendo. - Entender? 838 01:00:10,199 --> 01:00:12,732 Não, não. 839 01:00:12,733 --> 01:00:15,832 Sim. Nada que eu tenha... eu... 840 01:00:15,833 --> 01:00:18,298 Quer dizer, eu nunca estive nisso situação - 841 01:00:18,299 --> 01:00:20,399 - Onde... - Sim, eu sei. 842 01:00:20,400 --> 01:00:22,332 Sim. 843 01:00:28,133 --> 01:00:30,399 Você se casou? 844 01:00:30,400 --> 01:00:32,399 Não. 845 01:00:32,400 --> 01:00:35,132 - Tem namorada? - Hum-hmm. 846 01:00:38,800 --> 01:00:40,732 É engraçado, quando você está noivo... 847 01:00:43,767 --> 01:00:46,265 Eu andei um pouco. 848 01:00:48,566 --> 01:00:50,298 Eu nunca realmente - 849 01:00:50,299 --> 01:00:53,599 - contou a ela sobre isso. 850 01:00:53,600 --> 01:00:56,065 E essa garota em particular nunca fiz, - 851 01:00:56,066 --> 01:00:58,665 - então... 852 01:00:58,666 --> 01:01:00,599 Mas era meio óbvio. 853 01:01:03,366 --> 01:01:05,432 Quero dizer, o que é realmente fodido, - 854 01:01:05,433 --> 01:01:08,432 - Quer dizer, eu deveria estar mais chateado do que ninguém e eu estou. 855 01:01:08,433 --> 01:01:12,198 Eu sou. 856 01:01:12,199 --> 01:01:15,599 A última vez que a vi, nós apenas gritaram um com o outro. 857 01:01:19,199 --> 01:01:21,832 Tinha esse cara... ou ela achava que havia. 858 01:01:23,966 --> 01:01:26,799 E era óbvio que era apenas para me deixar com ciúmes. 859 01:01:28,667 --> 01:01:30,599 Eu não consegui nem fazer isso. 860 01:01:34,199 --> 01:01:38,165 Estou meio fora de perigo agora, não sou? 861 01:01:38,166 --> 01:01:40,165 Eu posso brincar tanto quanto eu quero agora. 862 01:01:47,166 --> 01:01:49,098 Você é um bom ouvinte. 863 01:02:02,166 --> 01:02:05,198 O que era aquela cidade? Em Queensland? 864 01:02:05,199 --> 01:02:07,666 Qual era o nome do lugar? 865 01:02:07,667 --> 01:02:09,365 Você sabe, pequena cidade mineira, 866 01:02:09,366 --> 01:02:11,666 Eles tiveram que fazer DNA em todos aqueles caras, sabe? 867 01:02:11,667 --> 01:02:13,265 - Testes de DNA. - Besteira. 868 01:02:13,266 --> 01:02:15,365 Não, é verdade, cara. Eles fazem testes de DNA. 869 01:02:15,366 --> 01:02:18,532 Como você dá seu DNA? 870 01:02:18,533 --> 01:02:20,865 Você não dá, cara. Eles apenas foderam - 871 01:02:20,866 --> 01:02:22,732 - faça um teste ou algo assim. 872 01:02:22,733 --> 01:02:25,799 Qual era a porra do nome daquela cidade? 873 01:02:25,799 --> 01:02:30,299 Ei, Dave, parece que você aumentou sua coleção Phil lá em cima. 874 01:02:30,300 --> 01:02:33,132 Sim, é a única maneira que posso conseguir livre da picada. 875 01:02:33,133 --> 01:02:36,198 Hábito caro e sangrento, no entanto. Custou-me cinco dólares por lançamento. 876 01:02:36,199 --> 01:02:38,265 - Não, besteira. - Eu não estou enganando você. 877 01:02:38,266 --> 01:02:40,032 Weipa! Isso mesmo. 878 01:02:40,033 --> 01:02:42,332 Lembre-se, eles estupraram aquela porra garota lá em cima. 879 01:02:42,333 --> 01:02:44,499 Ei, Dave, dê-nos uma olhada aquele aí, cara. 880 01:02:44,500 --> 01:02:46,098 - Qual deles? - Sim, aquele aí. 881 01:02:46,099 --> 01:02:47,599 Aquele com todas as ferramentas, sim. 882 01:02:47,600 --> 01:02:49,632 Não, esse. Sim, sim, debaixo da garrafa Ouzo. 883 01:02:49,633 --> 01:02:51,198 Obrigado. 884 01:02:53,767 --> 01:02:55,766 - Merda de merda. - O que? 885 01:02:55,767 --> 01:02:57,965 - Merda maldita. - O que? 886 01:02:57,966 --> 01:03:00,632 Todas essas coisas foram retiradas meu Ute anteontem. 887 01:03:01,700 --> 01:03:03,232 Maldita boceta. 888 01:03:32,500 --> 01:03:34,432 Eu tenho uma teoria sobre isso. 889 01:03:37,433 --> 01:03:40,132 Há muita pesquisa para apoiar isso. 890 01:03:42,732 --> 01:03:44,299 De qualquer forma, - 891 01:03:44,300 --> 01:03:47,432 - o que eu li foi, - 892 01:03:47,433 --> 01:03:50,798 - o cérebro continua trabalhando para alguns minutos depois de você... 893 01:03:52,732 --> 01:03:56,132 Sim, eu ouvi isso. 894 01:03:56,133 --> 01:03:59,765 Então minha teoria é que... 895 01:04:01,966 --> 01:04:05,098 Céu ou inferno - 896 01:04:05,099 --> 01:04:08,698 - é o que você está pensando então, - 897 01:04:08,699 --> 01:04:11,832 - nesses milis ou nanossegundos - 898 01:04:11,833 --> 01:04:15,832 - entre seu corpo morrendo e seu cérebro morrendo. 899 01:04:15,833 --> 01:04:18,566 Essa é a eternidade de todos falando sobre... 900 01:04:20,533 --> 01:04:23,032 O que você lembra. 901 01:04:23,033 --> 01:04:25,965 Sua vida, basicamente: 902 01:04:25,966 --> 01:04:28,666 Como você viveu isso, - 903 01:04:28,667 --> 01:04:32,666 - seus arrependimentos, quem você amou, que te amou. 904 01:04:32,667 --> 01:04:36,199 Como você se lembra, você sabe, - 905 01:04:36,200 --> 01:04:39,599 - tanto faz, - 906 01:04:39,600 --> 01:04:43,232 - está tudo aí. 907 01:04:43,233 --> 01:04:46,965 Então se você é um idiota... 908 01:04:49,033 --> 01:04:53,032 Então, quando você morrer, - 909 01:04:53,033 --> 01:04:55,032 - nesses 10 segundos - 910 01:04:58,833 --> 01:05:01,399 - entre seu cérebro morrendo e seu corpo morrendo, - 911 01:05:01,400 --> 01:05:05,332 - seu cérebro se lembra continuamente de novo, todas as vezes que você foi um idiota. 912 01:05:06,933 --> 01:05:10,265 E todas essas endorfinas e outras coisas são liberados em seu sistema - 913 01:05:10,266 --> 01:05:13,466 Até que pareça assim... 914 01:05:13,467 --> 01:05:16,665 Eternidade. 915 01:05:16,666 --> 01:05:20,165 Você é um idiota para a eternidade, - 916 01:05:20,166 --> 01:05:23,798 - e isso é o inferno. 917 01:05:27,467 --> 01:05:30,599 Mas se você não fosse um idiota toda a sua vida, - 918 01:05:30,600 --> 01:05:33,765 - então seu cérebro se lembraria disso. 919 01:05:33,766 --> 01:05:36,432 Seu cérebro se lembraria - 920 01:05:36,433 --> 01:05:38,599 - todas as ocasiões em que você conseguiu - 921 01:05:38,600 --> 01:05:40,732 - para não ser constrangedor... 922 01:05:43,899 --> 01:05:45,832 E isso seria o paraíso. 923 01:05:51,833 --> 01:05:55,832 Posso pegar um pouco de Winfield Blues? 924 01:05:55,833 --> 01:05:57,765 São 11h40, obrigado. 925 01:06:42,333 --> 01:06:44,432 Phil, vamos lá, companheiro! 926 01:06:44,433 --> 01:06:46,299 Eu não vou te machucar. 927 01:06:46,300 --> 01:06:48,698 Eu só quero falar com você. 928 01:06:48,699 --> 01:06:52,399 Você não pega as ferramentas das pessoas. 929 01:06:54,367 --> 01:06:56,032 Tem um isqueiro com você, filho? 930 01:07:16,799 --> 01:07:19,999 Ah, não, não, não, não! 931 01:07:23,966 --> 01:07:25,965 Foda-se! 932 01:07:25,966 --> 01:07:28,565 - Vá se foder! O que você quer? - Quero meu emprego de volta, vadia, 933 01:07:28,566 --> 01:07:30,432 E eu quero saber o que fiz com você. 934 01:07:30,433 --> 01:07:34,065 - Eu nem sei... - Você não me reconhece agora, não é? 935 01:07:34,066 --> 01:07:36,565 Você fez isso antes. Você fez isso antes na delegacia. 936 01:07:36,566 --> 01:07:39,366 Eu sou o número três, vadia. 937 01:07:39,367 --> 01:07:42,932 - Número três. - Ah, Deus. 938 01:07:42,933 --> 01:07:45,765 - Desculpe. - Não, cale a boca. Cale-se! 939 01:07:47,333 --> 01:07:49,865 Eu só quero que você sinta merda por um décimo de segundo, 940 01:07:49,866 --> 01:07:52,999 - Veja como é. - Foda-se. 941 01:07:54,066 --> 01:07:55,199 O que? 942 01:07:55,200 --> 01:07:57,632 Veja como é? Foda-se! 943 01:07:57,633 --> 01:08:01,399 Você iria se cagar se fosse eu, seu viado. 944 01:08:01,400 --> 01:08:03,199 Porra! 945 01:08:03,200 --> 01:08:05,199 Oh Deus! 946 01:08:05,200 --> 01:08:08,865 E se ele... 947 01:08:08,866 --> 01:08:11,266 E se ele tivesse uma foto sua? 948 01:08:14,599 --> 01:08:16,932 E se ele soubesse qual era o seu nome? 949 01:08:20,532 --> 01:08:23,099 Você quer me assustar? 950 01:08:23,100 --> 01:08:24,832 Compre uma arma. 951 01:08:30,799 --> 01:08:34,065 Você pode ouvir isso? 952 01:08:34,066 --> 01:08:35,698 O que? 953 01:08:35,699 --> 01:08:37,632 Você não consegue ouvir isso? 954 01:08:40,400 --> 01:08:42,332 O que? 955 01:08:45,300 --> 01:08:47,232 O que? 956 01:09:38,933 --> 01:09:41,832 Polícia! Polícia! 957 01:09:49,799 --> 01:09:52,565 Ei, volte aqui! 958 01:10:12,599 --> 01:10:16,398 - Vá para o chão! Você desce agora! - Estou descendo. 959 01:10:18,466 --> 01:10:20,331 Você está bem? 960 01:10:21,733 --> 01:10:25,032 O que você fez, Mattie? Veja o que você fez! 961 01:10:28,066 --> 01:10:30,331 Rapaz. 962 01:10:49,267 --> 01:10:51,199 É isso? 963 01:10:53,800 --> 01:10:55,732 É legal. 964 01:10:59,966 --> 01:11:01,899 Como você me encontrou? 965 01:11:07,200 --> 01:11:09,932 O Det sênior que fez a entrevista - 966 01:11:09,933 --> 01:11:12,565 - disse: "ela" - 967 01:11:12,566 --> 01:11:16,066 - quando ele mencionou a testemunha. 968 01:11:16,067 --> 01:11:17,999 Quando eu saí... 969 01:11:20,067 --> 01:11:22,598 Havia apenas o nome de uma garota no livro de visitantes, - 970 01:11:22,599 --> 01:11:25,665 - então, você sabe. 971 01:11:27,766 --> 01:11:29,698 Matemática. 972 01:11:34,699 --> 01:11:37,331 eu não sabia - 973 01:11:37,332 --> 01:11:39,565 - para que eu estava lá. 974 01:11:43,299 --> 01:11:45,331 Nunca fui cobrado, então... 975 01:11:47,566 --> 01:11:50,799 Quero dizer, ninguém tinha ideia tinha alguma coisa, - 976 01:11:50,800 --> 01:11:54,331 - a ver com... 977 01:11:54,332 --> 01:11:56,265 Quero dizer... 978 01:12:01,666 --> 01:12:03,598 Se eu soubesse... 979 01:12:07,466 --> 01:12:11,398 Se fosse você naquele trem então... 980 01:12:20,433 --> 01:12:22,365 Sinto muito. 981 01:12:25,566 --> 01:12:27,498 Eu sou. 982 01:12:33,533 --> 01:12:35,465 Eu sei. 983 01:13:51,433 --> 01:13:54,465 Ei, você provavelmente deveria pegar isso. 984 01:13:55,800 --> 01:13:57,732 Eu levo o cachorro. 985 01:15:05,433 --> 01:15:07,432 Eu não queria tocar nisso - 986 01:15:07,433 --> 01:15:09,365 - até vocês chegarem aqui. 987 01:15:26,700 --> 01:15:28,699 A primeira coisa pela manhã, - 988 01:15:28,700 --> 01:15:32,699 - Vou até minha mesa e ver um explicação muito completa - 989 01:15:32,700 --> 01:15:35,499 - por que esta unidade não foi atendida. 990 01:15:38,533 --> 01:15:43,298 E é melhor dizer algo mais interessante do que ouvi até agora, 991 01:15:43,299 --> 01:15:47,632 porque você e um amigo cuidam um local com quem você se tornou amigo - 992 01:15:47,633 --> 01:15:49,899 - da sexta-feira foda-se ou lute não é... 993 01:15:55,133 --> 01:15:57,332 o que eu quero é uma explicação decente - 994 01:15:57,333 --> 01:15:59,532 - por que esta unidade não foi atendida. 995 01:16:04,800 --> 01:16:08,365 E eu quero que você pense sobre - 996 01:16:08,366 --> 01:16:11,298 - onde seria a investigação - 997 01:16:11,299 --> 01:16:12,412 - se você tivesse feito seu trabalho - 998 01:16:12,413 --> 01:16:15,398 - e havia alguém aqui como deveria haver. 999 01:16:19,299 --> 01:16:21,866 Agora você vai se foder. eu vou falar para o seu super, certo? 1000 01:16:23,967 --> 01:16:25,966 -Graham, sim? - Sim? 1001 01:16:25,967 --> 01:16:27,632 - Você está bem? - Hum-hmm. 1002 01:16:27,633 --> 01:16:30,298 Não se preocupe com Noel. Ele está cansado e é um idiota. 1003 01:16:30,299 --> 01:16:32,065 Vou precisar de uma declaração por escrito 1004 01:16:32,066 --> 01:16:35,165 que a van foi atendida até 10:20. Tem certeza que essa era a hora? 1005 01:16:35,166 --> 01:16:36,832 Sim. 1006 01:16:36,833 --> 01:16:39,098 E eu vou precisar de um relatório sobre as duas prisões - 1007 01:16:39,099 --> 01:16:41,732 - E o tiro que você disparou. - Hum-hmm. 1008 01:16:41,733 --> 01:16:44,098 - Atenção para Melanie Ryan. - É você? 1009 01:16:44,099 --> 01:16:47,265 Sim, e é provável que acabe em um comunicado de imprensa 1010 01:16:47,266 --> 01:16:48,899 Portanto, não seja muito criativo. 1011 01:16:54,299 --> 01:16:56,232 E daí, agora eu dirijo? 1012 01:18:24,400 --> 01:18:27,499 Ah, Graham! Você está bem? 1013 01:18:27,500 --> 01:18:29,365 O que? O que? 1014 01:18:29,366 --> 01:18:31,632 - Tudo bem. - O que? 1015 01:18:31,633 --> 01:18:34,565 Apenas saia de cima de mim! Apenas saia de cima de mim! 1016 01:18:34,566 --> 01:18:36,198 Saia de cima de mim por um segundo! 1017 01:18:36,199 --> 01:18:37,699 Porra! 1018 01:18:37,700 --> 01:18:39,332 O que você está fazendo? 1019 01:18:42,700 --> 01:18:44,632 Você pode apenas... 1020 01:18:47,266 --> 01:18:51,265 Eu não consigo ouvir você. 1021 01:18:51,266 --> 01:18:53,332 Eu não consigo ouvir você! 1022 01:18:53,333 --> 01:18:55,898 Eu não consigo ouvir uma merda. 1023 01:18:55,899 --> 01:18:57,998 Ah, merda. Não, está tudo bem. Está tudo bem. 1024 01:18:59,433 --> 01:19:02,699 Ok, não vou chorar. 1025 01:19:02,700 --> 01:19:05,399 Ah, merda. Porra! 1026 01:19:05,400 --> 01:19:07,332 Não consigo ouvir nada. 1027 01:19:11,466 --> 01:19:14,599 Só essa porra de barulho na porra da minha cabeça. 1028 01:19:15,832 --> 01:19:19,766 Está indo... 1029 01:19:23,266 --> 01:19:26,599 Tudo o que consigo ouvir é que... 1030 01:19:26,600 --> 01:19:30,198 O quê? 1031 01:19:30,199 --> 01:19:32,998 Não pode. 1032 01:19:42,933 --> 01:19:45,032 Oh! 1033 01:20:14,933 --> 01:20:16,865 Não. 1034 01:20:25,567 --> 01:20:27,499 Não! 1035 01:20:40,933 --> 01:20:42,865 Então por que ele devolveu para você? 1036 01:20:44,899 --> 01:20:47,666 Claro que ele poderia ter trazido aqui mesmo. 1037 01:20:47,667 --> 01:20:50,132 É fácil conseguir meu endereço se ele quiser. 1038 01:20:52,066 --> 01:20:54,065 Não há absolutamente nenhuma maneira... 1039 01:20:54,066 --> 01:20:57,832 Não, é uma merda. 1040 01:20:57,833 --> 01:21:01,832 Ele já tem meu nome. Está ali na foto. 1041 01:21:01,833 --> 01:21:05,698 Tudo o que ele precisa fazer é pensar em alguma motivo de merda para ir ao C.I.B., 1042 01:21:05,699 --> 01:21:08,365 Tipo: "Minha carteira foi roubada" ou algo assim. 1043 01:21:10,133 --> 01:21:12,666 Então, quando eles fizerem com que ele entre para o livro de visitantes, 1044 01:21:12,667 --> 01:21:15,399 Ele veria meu nome e meu endereço lá, não é? 1045 01:21:17,066 --> 01:21:20,998 Você me viu colocá-lo lá no dia da escalação. 1046 01:21:24,799 --> 01:21:27,898 Esse é um cenário muito improvável. 1047 01:21:28,966 --> 01:21:32,599 Certo. 1048 01:21:41,999 --> 01:21:44,632 - Está funcionando. - Calma. 1049 01:21:49,100 --> 01:21:52,832 Está funcionando. O que é? 1050 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 É um "G." 1051 01:21:56,166 --> 01:21:58,099 "G" para Graham. 1052 01:22:00,433 --> 01:22:03,632 Então, o que está na sua cabeça é o oposto de você. 1053 01:22:09,300 --> 01:22:11,965 Então você sabe como se sua mãe tira uma foto - 1054 01:22:11,966 --> 01:22:13,698 - de você em seu uniforme, - 1055 01:22:13,699 --> 01:22:16,332 - e no negativo - 1056 01:22:16,333 --> 01:22:19,832 - o uniforme sairá amarelo e sua pele ficará verde? 1057 01:22:20,899 --> 01:22:22,898 Na verdade não, mas tudo bem. 1058 01:22:22,899 --> 01:22:25,898 E se você estivesse na frente dela varanda, no gramado da frente, - 1059 01:22:25,899 --> 01:22:29,865 - sairia vermelho? 1060 01:22:29,866 --> 01:22:32,965 - Hum. - Então toda cor tem um oposto. 1061 01:22:34,632 --> 01:22:38,132 Então roxo é meio verde, - 1062 01:22:38,133 --> 01:22:40,065 - e laranja... 1063 01:22:42,666 --> 01:22:44,665 Não consigo me lembrar. 1064 01:22:44,666 --> 01:22:48,399 Mas cada nota tem um oposto. 1065 01:22:48,400 --> 01:22:52,366 E todo som tem um reflexo por si só, - 1066 01:22:52,367 --> 01:22:56,299 - e eles se anulam. 1067 01:22:56,300 --> 01:22:58,698 Microfones fazem isso. 1068 01:22:58,699 --> 01:23:01,165 É chamado de faseamento. 1069 01:23:01,166 --> 01:23:04,932 Bem, funciona. Funciona muito bem. 1070 01:23:04,933 --> 01:23:08,499 São apenas harmônicos, Graham. 1071 01:23:08,500 --> 01:23:10,898 É fácil. 1072 01:23:10,899 --> 01:23:13,232 É realmente muito fácil. 1073 01:23:19,866 --> 01:23:23,565 Então aquela foto, você disse isso tinha algo escrito nele? 1074 01:23:23,566 --> 01:23:25,299 Ah, sim, apenas alguma merda. 1075 01:23:25,300 --> 01:23:27,399 - E era a garota do trem? - Sim. 1076 01:23:27,400 --> 01:23:30,965 - Mas está desaparecido até agora? - Hum-hmm? 1077 01:23:30,966 --> 01:23:33,631 - Então o cara que... - Não, não vamos descer por isso... 1078 01:23:33,632 --> 01:23:37,032 - Eu pensaria sobre isso. - Não, não, obrigado. 1079 01:23:37,033 --> 01:23:38,965 Seriamente. 1080 01:24:35,267 --> 01:24:37,898 Ei. 1081 01:24:49,766 --> 01:24:52,065 Obrigado, Gra. 1082 01:24:52,066 --> 01:24:53,999 Você também. 1083 01:25:21,966 --> 01:25:24,432 Como está Phil? 1084 01:25:24,433 --> 01:25:26,232 Ah, ele está bem. 1085 01:25:26,233 --> 01:25:28,199 Não é ótimo. 1086 01:25:28,200 --> 01:25:31,765 - Feliz Natal, Graham. - Sim. 1087 01:25:31,766 --> 01:25:34,798 Ei, bom trabalho ontem à noite. 1088 01:25:34,799 --> 01:25:37,165 Foda-se. Onde você estava quando Eu precisei de você? 1089 01:25:39,599 --> 01:25:41,865 Malditos patins teriam vindo útil. 1090 01:25:41,866 --> 01:25:45,032 Eu não sei sobre você. eu tive um pouco de um ponto depois daquela corrida na noite passada. 1091 01:25:46,499 --> 01:25:48,865 Na verdade você estava... 1092 01:25:48,866 --> 01:25:51,632 - Isso foi foda... - Ah, sim, 1093 01:25:51,633 --> 01:25:54,099 Um pouco de negociação de contato. 1094 01:25:56,533 --> 01:25:59,698 Rhonda me disse que Rhodes Ute foi destruído ontem à noite. 1095 01:26:02,133 --> 01:26:04,166 Sim, pensei que você ficaria chateado. 1096 01:26:07,432 --> 01:26:10,732 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 1097 01:26:10,733 --> 01:26:12,398 Meu? 1098 01:26:12,399 --> 01:26:14,431 Não, não saberia nada sobre isso. 1099 01:26:14,432 --> 01:26:17,832 Afinal, fui direto para casa aquela excitação. 1100 01:26:17,833 --> 01:26:18,366 Sim, não. 1101 01:26:18,367 --> 01:26:20,932 Só estou dizendo que quem fez isso, - 1102 01:26:20,933 --> 01:26:24,366 - não precisa se preocupar, - 1103 01:26:24,367 --> 01:26:26,032 - porque agora, 1104 01:26:26,033 --> 01:26:29,099 - ele está com mais problemas do que o primeiros colonizadores. 1105 01:26:39,933 --> 01:26:42,099 Bem, 1106 01:26:42,100 --> 01:26:44,032 fora, eu fodo. 1107 01:26:51,366 --> 01:26:52,865 Pergunta. 1108 01:26:53,933 --> 01:26:55,932 O que? 1109 01:26:55,933 --> 01:26:59,132 O que fez você fazer isso? 1110 01:26:59,133 --> 01:27:00,832 O que? 1111 01:27:00,833 --> 01:27:03,698 - Torne-se um policial. - Pensando em se inscrever, não é? 1112 01:27:03,699 --> 01:27:05,498 Porra, não. 1113 01:27:05,499 --> 01:27:08,389 Tenho alguns formulários aqui, cara, se você quiser... 1114 01:27:08,390 --> 01:27:09,032 Não, quero dizer, 1115 01:27:09,033 --> 01:27:12,065 você simplesmente não me bate como o tipo de cara. 1116 01:27:12,066 --> 01:27:13,765 - Muito obrigado. - Não, quero dizer... 1117 01:27:13,766 --> 01:27:15,532 Não. 1118 01:27:15,533 --> 01:27:17,932 Você está certo. Eu não sou. 1119 01:27:21,200 --> 01:27:24,266 Não sei. Eu simplesmente não fiz - 1120 01:27:24,267 --> 01:27:26,665 - obter as notas na escola fazer muito mais. 1121 01:27:28,866 --> 01:27:30,799 Eles têm caravanas. 1122 01:27:39,800 --> 01:27:42,331 Feliz Natal. 1123 01:27:42,332 --> 01:27:44,632 Feliz Natal, Dean. 1124 01:29:54,933 --> 01:29:56,565 Oi. 1125 01:30:00,166 --> 01:30:03,066 Oi. Como vai você? 1126 01:30:03,067 --> 01:30:05,365 Vou esperar lá fora. 1127 01:30:05,366 --> 01:30:08,195 Você pode ir buscar você mesmo algum instante. 1128 01:30:08,196 --> 01:30:09,099 Não, obrigado, companheiro. 1129 01:30:09,100 --> 01:30:12,265 Pegue um banco. 1130 01:30:12,266 --> 01:30:14,932 Recebemos alguns visitantes hoje, na verdade. 1131 01:30:14,933 --> 01:30:17,398 - Sou Lavínia Smart. - Sim, eu sei quem você é. 1132 01:30:18,933 --> 01:30:22,932 Eu acho que você faria isso, não é? Da foto. 1133 01:30:22,933 --> 01:30:25,799 Condestável McGahan. 1134 01:30:25,800 --> 01:30:27,298 Recebi de volta esta manhã. 1135 01:30:27,299 --> 01:30:28,066 Ótimo. 1136 01:30:28,067 --> 01:30:31,298 Mel disse que foi você quem encontrou? 1137 01:30:31,299 --> 01:30:35,131 É ela quem tem lábio leporino? 1138 01:30:35,132 --> 01:30:39,131 Ela não quis me dizer o que estava escrito nele, no entanto. 1139 01:30:39,132 --> 01:30:41,198 Eu perguntei a ela. 1140 01:30:41,199 --> 01:30:43,799 Duas vezes. 1141 01:30:43,800 --> 01:30:46,232 Escrito nele? 1142 01:30:46,233 --> 01:30:49,799 Ah, não havia nada escrito nele. 1143 01:31:02,967 --> 01:31:04,999 Posso fumar aqui? 1144 01:31:06,766 --> 01:31:08,265 01:31:10,198 Mas todo mundo faz. 1146 01:31:34,399 --> 01:31:37,332 Você sabe o que... 1147 01:31:37,333 --> 01:31:40,265 Você quer saber o que eu quero agora? 1148 01:31:43,800 --> 01:31:47,365 Eu quero que alguém me olhe nos olhos 1149 01:31:47,366 --> 01:31:50,365 E diga: "não se preocupe. 1150 01:31:50,366 --> 01:31:52,465 Tudo bem se você estiver com muito medo. 1151 01:31:55,533 --> 01:31:58,098 Mas ninguém realmente me sentou e disse isso, sabe? 1152 01:32:01,233 --> 01:32:05,232 Quero dizer, eles continuam me dizendo como corajoso eu fui. 1153 01:32:05,233 --> 01:32:08,832 Eu não sou. 1154 01:32:08,833 --> 01:32:10,765 Eu acabei de... 1155 01:32:15,633 --> 01:32:17,565 Fiquei com medo... 1156 01:32:22,333 --> 01:32:24,332 E eu não sei se algum dia vou parar, - 1157 01:32:24,333 --> 01:32:26,265 - ou se algum dia eu não estiver. 1158 01:32:28,833 --> 01:32:30,765 Porque ninguém vai me dizer nada. 1159 01:33:13,166 --> 01:33:15,098 Carne morta. 1160 01:33:17,433 --> 01:33:20,499 O quê? 1161 01:33:20,500 --> 01:33:22,432 Alguém... 1162 01:33:26,566 --> 01:33:28,565 Alguém pintou com spray... 1163 01:33:30,800 --> 01:33:32,866 "Carne morta" na sua foto. 1164 01:33:42,466 --> 01:33:44,532 Eu sou? 1165 01:33:45,999 --> 01:33:47,932 Não. 1166 01:33:50,533 --> 01:33:53,432 Não, é besteira. 1167 01:33:53,433 --> 01:33:57,399 Isso significa que ele quer ser pego. 1168 01:33:57,400 --> 01:33:59,998 - Ele sabe? - Absolutamente. 1169 01:34:01,767 --> 01:34:05,532 Há muito mais chances 1170 01:34:05,533 --> 01:34:09,032 de nós encontrá-lo do que há dele encontrar você. 1171 01:34:11,333 --> 01:34:13,098 Realmente? 1172 01:34:14,633 --> 01:34:17,866 Não é sobre você. 1173 01:34:17,867 --> 01:34:20,699 É sobre nós. 1174 01:34:20,700 --> 01:34:24,532 Ele faz isso para tentar nos assustar. 1175 01:34:24,533 --> 01:34:26,465 A polícia. 1176 01:34:40,466 --> 01:34:43,365 Obrigado. 1177 01:34:43,366 --> 01:34:44,799 Quero dizer, você está cheio de merda. 1178 01:34:47,633 --> 01:34:49,565 Mas obrigado. 01:35:21,899 --> 01:35:26,132 01:35:26,133 --> 01:35:30,432 01:35:30,433 --> 01:35:34,666 01:35:34,667 --> 01:35:38,898 01:35:38,899 --> 01:35:44,965 1179 01:35:46,966 --> 01:35:48,465 Aí está você, querido. 01:35:48,466 --> 01:35:50,965 1180 01:35:55,667 --> 01:35:58,831 Tudo bem, entre. 1181 01:35:58,832 --> 01:36:00,766 Pegue um preservativo. 1182 01:36:06,667 --> 01:36:09,532 Feliz Natal. 1183 01:36:09,533 --> 01:36:13,399 Então, qual é o GO? Você está chutando gols, Craig? 1184 01:36:13,400 --> 01:36:15,732 Qual era o seu nome mesmo? 1185 01:36:15,733 --> 01:36:19,065 Esse compromisso com a ideia da memória não funcionou muito bem para você. 1186 01:36:20,133 --> 01:36:22,666 Não, aconteceu. Foi, hum... 1187 01:36:22,667 --> 01:36:24,299 Gann ou alguma merda. 1188 01:36:24,300 --> 01:36:25,898 McGahan. 1189 01:36:25,899 --> 01:36:27,865 Condestável Graham McGahan. 1190 01:36:30,433 --> 01:36:32,932 Ainda aqui, não é? 1191 01:36:32,933 --> 01:36:35,499 Ainda sentado aqui na sua bunda. 1192 01:36:35,500 --> 01:36:38,666 Não pegando muitos crimes, porém, e você? 1193 01:36:38,667 --> 01:36:40,666 Não, não esta noite. 1194 01:36:40,667 --> 01:36:43,432 Esta noite estou cuidando da minha namorada em "Carols", 1195 01:36:44,667 --> 01:36:46,865 Embora isso possa não ser do interesse para você. 1196 01:36:46,866 --> 01:36:50,100 Você não parece o Tipo "Carols". 1197 01:36:50,101 --> 01:36:51,132 Não, eu gosto disso. 1198 01:36:51,133 --> 01:36:53,199 - Realmente? - Sim, totalmente. 1199 01:36:53,200 --> 01:36:54,699 Merda, hein? 1200 01:36:56,400 --> 01:37:00,265 Vi você rasgando algumas tiras fora de você pelo seu chefe ontem à noite. 1201 01:37:00,266 --> 01:37:02,165 Me irritei. 1202 01:37:02,166 --> 01:37:03,632 - Você fez? - Sim. 1203 01:37:03,633 --> 01:37:05,865 Divertido facilmente. 1204 01:37:08,233 --> 01:37:10,165 Você se acha um merda, não é? 1205 01:37:12,533 --> 01:37:14,666 Não, eu não acho que sou uma merda. 1206 01:37:16,533 --> 01:37:18,731 Se eu fosse uma merda, 1207 01:37:18,732 --> 01:37:21,098 Eu não seria o palhaço - 1208 01:37:21,099 --> 01:37:24,465 - que acabou sentado em um caravana na véspera de Natal, - 1209 01:37:24,466 --> 01:37:26,065 - conversando com um... 1210 01:37:28,766 --> 01:37:30,632 O quê? 1211 01:37:32,333 --> 01:37:34,165 Adivinhar. 01:37:35,233 --> 01:37:39,566 01:37:39,567 --> 01:37:42,898 1212 01:37:49,966 --> 01:37:51,965 Tchau! 01:37:51,966 --> 01:37:57,165 1213 01:38:04,400 --> 01:38:06,632 Muito obrigado. 1214 01:38:06,633 --> 01:38:08,232 Obrigado a todos... 1215 01:38:08,233 --> 01:38:09,765 Foda-se! 1216 01:38:27,066 --> 01:38:29,466 Muito obrigado. Obrigado novamente. 1217 01:38:34,666 --> 01:38:36,365 Boa noite. Muito obrigado... 1218 01:38:45,233 --> 01:38:46,566 Ufa! 1219 01:39:07,533 --> 01:39:09,399 Ah, porra. 1220 01:39:52,533 --> 01:39:54,232 Aaah! 1221 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 Porra. 1222 01:41:17,166 --> 01:41:20,399 Você pode me ajudar, por favor? 1223 01:41:20,400 --> 01:41:22,332 Ajude-me, por favor. 1224 01:41:24,267 --> 01:41:26,531 Eu preciso de ajuda. 1225 01:41:26,532 --> 01:41:28,665 Está tudo bem. Está tudo bem, shhh. 1226 01:41:28,666 --> 01:41:32,366 Shhh, está tudo bem. Ah, querido. 1227 01:41:33,467 --> 01:41:35,965 Pressão... pressurizar. 1228 01:41:41,766 --> 01:41:45,466 Todas as unidades disponíveis, uma soneca e sol. 1229 01:41:45,467 --> 01:41:48,299 Rua Jovem, Sol Sul. 1230 01:41:48,300 --> 01:41:52,065 Referência aproximada de Melways mapa 53 g11. 1231 01:41:52,066 --> 01:41:55,299 Isso está correto. 41 tiros disparados. 1232 01:41:55,300 --> 01:41:59,765 Tiros disparados. A situação é confusa. 1233 01:41:59,766 --> 01:42:02,865 Temos um relatório de um oficial caído. 1234 01:42:02,866 --> 01:42:05,598 Oficial derrotado, 4-1. 1235 01:42:05,599 --> 01:42:08,065 Obrigado, 18. Oficial abatido, 18. 1236 01:42:11,367 --> 01:42:13,366 Shh. 1237 01:42:13,367 --> 01:42:17,266 Sou o policial McGahan. 1238 01:42:22,100 --> 01:42:25,855 McGahan. 1239 01:42:25,879 --> 01:42:54,979 ...:::Lorde Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com