1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:03:26,316 --> 00:03:28,119
(TEŠKO DIŠUĆI)
3
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
ŽENA 1: (NA TV) I usput,
dušo, uz sav ovaj dekolte
4
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
trebao bi dobivati puno više
dickoletage od onoga što ima za ponuditi.
5
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
I koliko se sjećam,
6
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
ti si bio taj
rekao mi je to kad je došao,
7
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
bio je tanak poput kokosove vode.
8
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Dušo, to je za mene kršenje dogovora.
9
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
ŽENA 2: (NA TV) Bio je tako tanak.
10
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
ŽENA 1: Pa, vidim da jesmo
pristati na manje u današnje vrijeme.
11
00:05:44,215 --> 00:05:46,452
(OBOJE SE SMIJEJU)
12
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
To je dalje.
13
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
CHRISTOPHER: Gospođo Morrow,
stigao vam je paket.
14
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Jutros sam ga našao u sandučiću.
15
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
Mogu li vas pitati koga biste
kao na dužnosti ovaj vikend?
16
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Hm, zapravo, zašto ne bi
dati svima slobodan vikend?
17
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- Jeste li sigurni?
- Da, da.
18
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Mogli bismo otići u kuću na plaži i, uh,
19
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
ako ne, moglo bi biti lijepo
provesti vikend sam.
20
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Javit ću svima.
- Hvala.
21
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Oh, dovraga.
22
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- Christopher?
- CHRISTOPHER: Da?
23
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
žao mi je Možete li mi pomoći otvoriti
ovo? Upravo sam se posjekao na papir.
24
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Da, naravno. Evo, pusti mene.
- Hvala.
25
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Da, da. Ja samo... Posjekotina od papira.
26
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Postoji poruka.
- Možeš to pročitati.
27
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
28
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
“Draga Susan, napisao sam roman
koji će biti objavljen na proljeće.
29
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
„Drugačije je od one vrste
stvari koje sam pisao
30
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
"kada smo bili zajedno."
31
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Samo naprijed.
32
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
“Na kraju si me ostavio
inspiracija koja mi je trebala
33
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"pisati iz srca.
34
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
“Želio sam da ti budeš prvi
pročitaj, pa šaljem dokaz.
35
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
“Bit ću u LA-u do
Srijeda poslovno
36
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"i bilo bi dobro
vidjeti te nakon toliko vremena.
37
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
„Moj broj mobitela i e-mail
adresa je ispod. Edward."
38
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
Hvala.
39
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
40
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- Što je to?
- To je rukopis koji mi je Edward poslao.
41
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
Napisao je roman.
42
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
Edward tko?
43
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edward, moj prvi muž. Sjećaš ga se.
44
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
Nisam znao da zna pisati.
45
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Da, jesi. Pisao je a
roman kad smo se ti i ja spojili.
46
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Samo se ne sjećaš.
47
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
Jeste li uopće razgovarali u 20 godina?
48
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
49
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
Ne. Pokušao sam ga nazvati par
prije nekoliko godina, ali mi je poklopio slušalicu.
50
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
Mislim da predaje engleski
u nekoj pripremnoj školi u Dallasu.
51
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Žalosno, stvarno. Nikada se nije ponovno oženio.
52
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
Gdje si bio sinoć?
Niste svratili do galerije.
53
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
žao mi je Stvarno, ja...
54
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
Do trenutka kad sam napustio ured,
Zakasnio sam na večeru i...
55
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
Trebalo bi vam 15 minuta.
56
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
Petnaest minuta, i to
puno bi mi značilo.
57
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
Nema veze.
58
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- Sinoć nisi došao u krevet.
- Nisam te htio probuditi.
59
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Da.
60
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
Pa nisam spavao. Bio sam
previše navijen od otvora.
61
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Usput, dobro je prošlo. Očigledno.
62
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Dobro.
- Da.
63
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Gledaj, zašto ti i ja ne odemo na plažu?
64
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Možemo otići večeras i vratiti se u ponedjeljak.
65
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Možda kad bismo samo malo potrošili
vrijeme, samo nas dvoje?
66
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
Zašto ovo nosiš?
blejzer u subotu?
67
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
Zato što se moram vratiti u ured,
68
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
a onda moram na aerodrom,
a onda se moram vratiti u New York.
69
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Upravo ste došli odande.
- Da, znam.
70
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
Ali moram opet ići ako
Želim obaviti ovaj posao,
71
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
i ne želim imati
prodati bilo što drugo.
72
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- Sranje.
- U redu je.
73
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Znaš, čudno je to,
74
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
Baš me briga za svu ovu umjetnost.
75
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- To ne zvuči kao ti.
- Znam, ali to je istina.
76
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
briga me.
77
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
To me ljuti.
78
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Znam da želiš.
79
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
Ne brini, mogu napuniti
zidovi s nekim novim LA umjetnicima
80
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
i ljudi će misliti da smo ispred
krivulje umjesto bankrota.
81
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
Nećete se morati sramiti.
82
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
Jesu li stvari malo bolje?
83
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
Samo mu je teško
sa svojim poslom upravo sada.
84
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Carlos mi je rekao.
85
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
Iznenađen sam. Mislio sam da mi
su to prilično dobro skrivali.
86
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Hutton bi se jako uzrujao
saznati da je itko znao.
87
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
Samo mrzi ne pobijediti.
88
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
spavas li
89
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
Jeste li zvali mog psihofarmakologa?
Jesi li ga nazvao?
90
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Trebao bi ga nazvati, jer on je genije.
91
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Zabrinut sam za tebe, ozbiljno.
92
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Samo me pogledaj na trenutak. Pogledaj me.
93
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Uplašio si me zadnji put kad smo razgovarali.
94
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
dobro sam
95
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
dobro sam ja sam...
96
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
jesam Jednostavno ne mogu vjerovati
Rekao sam ti sve te stvari.
97
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Samo mi je nekako neugodno, znaš.
98
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
Jer otkud mi pravo
ne biti sretan? ja imam sve.
99
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Osjećam se nezahvalno što nisam sretan.
100
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
U pravu koliko i bilo tko,
Susan, u pravu kao i svi drugi,
101
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
jer sve je to relativno.
102
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Samo si užasno strog prema sebi.
103
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
Kako ti to uspijeva?
104
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
Misliš s Carlosom? ja samo...
To je... potpuno mi je super.
105
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
A imati muža homoseksualca jest
nije tako loša stvar, znaš?
106
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Mi smo najbolji prijatelji. mi
voljeti jedno drugo u potpunosti.
107
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Ja sam sigurno jedina žena u njegovom životu.
108
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
I to duže traje
nego požuda, zar ne?
109
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
To je zauvijek, stvarno.
110
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Hutton i ja to nemamo.
111
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
Jeste li ikada?
112
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Mislim da samo želimo drugačije
stvari, ili želim različite stvari.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
ALESSIA: Voliš li ga još uvijek?
114
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Pozivaju me. Oprostite.
115
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
Mora uhvatiti avion.
Reći ću zbogom.
116
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Nadam se da će vam ovaj dogovor uspjeti.
117
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
- Stvarno želim. Znam da ti treba.
- Trebamo ovo.
118
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
Ne. Ovo ti treba.
119
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Bok.
- Bok.
120
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
CHLOE: Tako sam rekla,
121
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
“Pa, majka mi je uvijek govorila
122
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"ako masiraš svoju macu
s Pam sprejom za kuhanje
123
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"mjesec dana prije rođenja bebe,
124
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"ne treba ti pomlađivanje vagine."
125
00:12:13,881 --> 00:12:14,882
(SVI SE SMIJU)
126
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Moram uzeti Pam.
127
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
I ona će dobiti
nominacija ove godine.
128
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
Nominacija? Ona će pobijediti.
129
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Razgovarajmo o vašem otvaranju.
130
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
- Moj omiljeni predmet.
- Ne moj.
131
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
Sinoć je otvorenje bilo spektakularno.
132
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
Stvarno? To si mislio?
133
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- Što, nisi?
- Ne.
134
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Mislio sam da je djelo nevjerojatno snažno.
135
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Tako savršeno sa svim ovim
junk kultura u kojoj živimo.
136
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
To je smeće. To je smeće.
137
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Totalno smeće.
138
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Draga, ti si veliki uspjeh.
139
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
- Nitko zapravo ne voli ono što radi.
- Zašto onda to radimo?
140
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
Jer smo vođeni.
141
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Možda pomalo nesiguran.
142
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Upuštamo se u stvari kad smo mladi
143
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
i zato što mislimo da nešto znače.
144
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
SUSAN: I onda nađemo
van da nemaju.
145
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Oh, Susan, uživaj
apsurd našeg svijeta.
146
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Puno je manje bolno.
147
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
I vjerujte mi, naš svijet je puno
manje bolno od stvarnog svijeta.
148
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
149
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Da, zašto vozimo
ova stara stvar Marfi?
150
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
Jer sam ga upravo imao u potpunosti
ponovno izgrađen. To je klasik.
151
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
Ima užasan zvučni sustav.
152
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
Pa, imat ćeš
patiti kroz to.
153
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
Imaš dva kompleta čizama, India?
154
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
Moramo li stvarno stati
večeras? Radije bih samo stigao tamo.
155
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
U redu, pitaj svoju majku. Ona je šefica.
156
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
Namjestila sam alarm.
157
00:14:56,072 --> 00:14:57,575
(ŠKLOKANJE TIPKI NA MOBITELU)
158
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
Indija, radiš na toj stvari satima.
159
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Mislio sam da si ti taj
koji je htio voziti cijelu noć.
160
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Jesam, ali što ćemo
raditi, pjevati pjesme uz logorsku vatru ili tako nešto?
161
00:15:15,446 --> 00:15:17,014
(TIPKE NASTAVLJAJU KLIKATI)
162
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- Koliko još?
- TONY: Ne znam.
163
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Nekako tri, tri i pol sata.
164
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
INDIJA: Pa, tata, jesi
ispunit ću ti želju.
165
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Moja mobilna usluga je upravo prekinuta.
166
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Isuse, možeš li vjerovati
ovdje nema usluge?
167
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
Kako je to uopće moguće?
168
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
TONY: Dvije stvari koje sam ja
najviše volim zapadni Texas,
169
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
bez telefona i bez ljudi.
170
00:15:50,612 --> 00:15:53,049
(UGODAVANJE RADIJA)
171
00:15:55,269 --> 00:15:56,371
(ISKLJUČUJE RADIO)
172
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Oh, hajde.
173
00:16:56,058 --> 00:16:57,627
(SIRENA)
174
00:17:18,941 --> 00:17:19,942
(SMIJEH SE)
175
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- INDIJA: Totalni kreteni.
- Jesmo li ih se riješili?
176
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- Indija, nemoj to raditi.
- Što?
177
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- Što? Što je učinila?
- Samo im je pokazala prst.
178
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Mama. Mama, bojim se.
- Tony.
179
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Ubrzati.
180
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
- TONY: Sve je u redu, sve je u redu.
- Ne, ne sviđa mi se ovo.
181
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
- TONY: Sve je u redu.
- (SIRENA AUTOMOBILA)
182
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
LAURA: Ubrzaj. Tony.
183
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
Sranje. Oh, dobro.
184
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Samo ih pusti. Pustite ih.
185
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
Indija, ne gledaj ih.
186
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- Ali, oni su...
- TONY: Samo im ne daj nikakav razlog.
187
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
Zašto se tako smiješi?
188
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
TONY: Ne znam, dušo.
Sve je u redu. Sve je u redu.
189
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
Vau! (SMIJEH SE)
190
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
On je lud.
191
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- TONY: O, moj Bože.
- LAURA: O, moj Bože.
192
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
Sranje.
193
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Hej, drkadžijo, vuci
nad. Zaustavi jebote!
194
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
LAURA: O, Bože, Tony.
195
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
Indija. Radi li ti telefon već, Indija?
196
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
Ne, ne, ali sam uzeo broj dozvole.
197
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
br.
198
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
br.
199
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
INDIJA: Oh, ne.
200
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- Stani. Zaustavi jebote!
- Tata. Tata.
201
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Hej, seronjo, stani. Zaustavi se.
202
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- INDIJA: Oh, ne.
- LAURA: Što hoćeš od nas?
203
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
TONY: Polako, polako. Polako, lagano!
204
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
INDIJA: Prestani!
205
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
TONY: Sranje.
206
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
Hej, hajde!
207
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
Ne brini, dušo. u redu je
208
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
TONY: They probably have a gun.
209
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
LAURA: Molim te, Tony, izvuci se.
210
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
TONY: Ne mogu se pomaknuti. Blokirao je auto.
211
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
Što on radi?
212
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
u redu je Ne izlazi iz auta.
213
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
Ne izlazim iz auta, dušo.
214
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- Dobro veče.
- Dobro veče.
215
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Znaš da bi trebao prestati
kad se dogodi nesreća, zar ne?
216
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Da, znam to.
- Zašto onda nisi prestao?
217
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
To neće uspjeti.
218
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
Ovdje nema signala.
219
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Ne bi trebao napustiti
mjesto nesreće. To je zločin.
220
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Nakon načina na koji ste vozili...
- Oprosti, što si rekao?
221
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
LAURA: Baš kao ti
vozili su bili ludi.
222
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Hej, Turk.
223
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- Ne približavaj se.
- TONY: Dobro, dušo. Sve je u redu.
224
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Znaš, molim te samo se vrati
sada svoj auto i ostavi nas na miru.
225
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
smiri se Imali smo nesreću
prijaviti, to je sve.
226
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- TURČIN: Smiri se. Hej, gospođo, gospođo, gospođo.
- To je svjetiljka, dušo.
227
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
To je samo svjetiljka. Sve je u redu.
228
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Isuse Kriste.
- Dobro, razmijenimo informacije.
229
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- Informacije?
- Da.
230
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Razmijenimo informacije.
- Izvadi to iz pretinca za rukavice.
231
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Dobro, ja sam Blizanac. moj
omiljena boja je blijedo roza.
232
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Volim duge šetnje i mačiće.
233
00:21:27,843 --> 00:21:29,506
(OPONATA MAČIĆE MJAUKANJE)
234
00:21:29,541 --> 00:21:31,377
(HISTERIČNO SE SMIJE)
235
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Trebali bismo... Znate što?
Trebali bismo nazvati policiju.
236
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- Oh, oh? Stvarno?
- Da. Da.
237
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
RAY: To je sjajna ideja.
238
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- To je bila tvoja jebena krivnja, zar ne?
- Što?
239
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
Nije bitno čiji
greška je bila. Krenimo.
240
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
TURK: Hej, Ray, ovo
momcima je pukla guma.
241
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- LOU: Naravno.
- Pa, što ti znaš?
242
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- Što je rekao?
- Ne vjeruj, tata.
243
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
- LAURA: Rekao je da nam je pukla guma.
- TONY: Što je rekao?
244
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
INDIJA: Ne vjeruj
njega. Nemamo stan.
245
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- LAURA: Što?
- Što?
246
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Da, lijeva ti je guma prazna. Sigurno je.
247
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
Mora da sam ga pokvario kad si
tjerali su nas s ceste.
248
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
Nismo te otjerali
cesta. Izgurao si nas s ceste.
249
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- INDIJA: To je laž.
- Misliš da sam lažljivac?
250
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
u redu je u redu je
251
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- Ona je samo dijete.
- Misliš da sam lažljivac?
252
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
Ne, ona to ne govori,
čovjek. Ona je samo dijete.
253
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
Nemaš stan, hajde vozi.
254
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Pokrenite motor i vozite.
- Molim vas, vozite. Samo vozi.
255
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
TURČIN: Samo vozi, seronjo.
Nitko te ne zaustavlja. Otjerati.
256
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Ići. Odjebi.
257
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Glupi drkadžija.
258
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- Sranje. dovraga!
- LAURA: O, Bože. Oh, Bože.
259
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- O, Bože.
- U redu je. Sve je u redu.
260
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
LAURA: Nije u redu. mi smo
usred ničega.
261
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
Što ćemo učiniti,
Tony? Što ćemo učiniti?
262
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
Što ćemo učiniti, Tony?
263
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
RAY: Reći ću ti nešto.
264
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Popravit ćemo to za vas, zar ne, ljudi?
265
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Da, naravno.
266
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- LAURA: Stvarno?
- Da.
267
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Samo da vam pokažemo da jesmo
u redu, mi ćemo to popraviti za vas.
268
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
Nećete morati ništa učiniti.
269
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Onda ćemo zajedno otići u policiju, zar ne?
270
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Ti i ja, prijavi svoju nesreću.
- TONY: U redu.
271
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Hvala.
- Zvuči dobro?
272
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Da.
- LAURA: Hvala.
273
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- TURK: Imate li alata, gospodine?
- TONY: Hm, ja zapravo, ja...
274
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
Nema potrebe. Koristite naše. dođi
na, idemo.
275
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
TONY: Ne, u redu je, u redu je.
276
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
Ne mogu popraviti gumu, pa ja
ne mogu... Trebam njihovu pomoć.
277
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
LAURA: Molim te, nemoj
kontakt očima s njima.
278
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
TURČIN: Imaš li rezervnu gumu, čovječe?
279
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
Ne mogu promijeniti gumu bez rezervne.
280
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
TURČIN: Hoćeš mi dati
ključeve od prtljažnika?
281
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- Ne, nemoj.
- Što ti misliš tko si?
282
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Samo otvori prtljažnik, dušo.
283
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
shvatio sam.
284
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Sve je u redu, shvatio sam. To je u redu.
285
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Ovdje je točno ispod. Izvolite.
286
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Upravo ispod.
287
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Upravo imam puno stvari ovdje.
288
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
Točno je ispod.
289
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Oprostite.
- TURČIN: Izvedite žene iz auta.
290
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Hajde, izvucite ih.
291
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Hajde, čovječe.
292
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Morate podići auto
Jack, pa ih izvadite.
293
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Kicoš. Mora li vas podići
žena i tvoje dijete i auto?
294
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- Točno, točno.
- Izvedite svoje žene iz auta.
295
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Sve je u redu, dušo. Samo izađi van
od automobila. Moraju popraviti auto.
296
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
Dobro su. Samo popravljaju gumu.
297
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
RAY: Dođi ovamo.
298
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Hajde, ovdje. Jeste li
jesi li vidio što si napravio mom autu?
299
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- Misliš da si jebeno zgodno govno, zar ne?
- O čemu ti pričaš?
300
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
Definitivno misle
oni su jebeno vruće sranje.
301
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- WHO?
- Ti to ozbiljno?
302
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- Tvoje kučke, čovječe. Tko drugi?
- TONY: Vidi...
303
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
Ne, ti misliš da si tako poseban, ti
može samo udariti tuđi auto...
304
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
Ne, samo smo pokušavali dobiti... Tebe
igrali nekakvu ludu igru.
305
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
SVI: (VIKUĆE) Hej!
306
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- O moj Bože.
- LAURA: O, Bože.
307
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Oh, moj...
308
00:25:22,618 --> 00:25:24,955
(SMIJEH)
309
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
RAY: Evo tvojih policajaca.
310
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Trebao si se više potruditi da ih zaustaviš.
311
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
To je u redu. u redu je
Dobro ćemo se brinuti za vas.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Jebena kučko. Ohola bogata kučka.
313
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Naučit ću te jebenu stvar ili dvije.
314
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
u redu je
315
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
Što? Što gledaš?
316
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Faca.
- Kako to misliš?
317
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
RAY: Što pokušavaš
tamo na cesti, ha?
318
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
Što? Ja... O čemu ti pričaš?
319
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Vidi, vidi, vidi...
320
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Mi... Mi smo... Samo pokušavamo
da stignemo gdje... Kamo idemo.
321
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
RAY: Gdje je to?
322
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
- Rekao sam kamo ideš?
- Za Marfu.
323
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
Što se točno nalazi u Marfi?
324
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Hej, mamu ti...
- Hej!
325
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- INDIJA: Ostavi mog tatu na miru, seronjo!
- Pusti me na miru, čovječe.
326
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Jebi se, dušo.
327
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
Nije to mislila. Ona je samo dijete.
328
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
RAY: Tvoj tata neće
reci mi, pa zašto ne?
329
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
INDIJA: Pusti me! Što je to tebi uopće?
330
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- RAY: Vidi, mi smo dobri dečki.
- LAURA: Ne diraj mi kćer!
331
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Samo pokušavamo
doći tamo kamo idemo.
332
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
Želiš plesati? Želiš plesati?
333
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Oh, je li to to? To je sve?
334
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Dušo, pogledaj svog tatu. On misli
mnogo je bolji od mene, ha?
335
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
što ti misliš što ti misliš
336
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- Pa, jest.
- Mislim, ozbiljno, pogledaj ga.
337
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
Pusti je!
338
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
Ti si ološ, znaš!
339
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- Ne! Ne!
- Hej! Hej, siđi.
340
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
RAY: Hej, pazite, jebeni seronje.
341
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
Nemaš jebeno pravo
razgovarajući tako sa mnom.
342
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
za Boga miloga! Popravljam tvoju prokletu gumu.
343
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
TURČIN: Idemo po to
odjebite odavde, svi.
344
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
TONY: Indija.
345
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
LAURA: Ne plači, dušo. u redu je
346
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
RAY: Dobro si
tamo? Trebate maramicu?
347
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
Prokletstvo, to izgleda loše. Možda će vam trebati...
348
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Dobro sam.
- Hej, dušo, imaš li tampon?
349
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Nos ti izgleda usrano.
- Dobro, dobro sam.
350
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Mislim, izgleda kao sranje.
- Dobro sam.
351
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Ovo su loše vijesti. Jesmo li dobro?
352
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Dobro smo. Spremni smo.
353
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Spremni smo za polazak.
- LAURA: Idemo.
354
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- U redu.
- Dobro smo.
355
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- U redu.
- Da.
356
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
Koliko daleko uz cestu
dok ne dobijemo signal?
357
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
Zašto želiš ići dalje putem?
358
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Tako da možete napustiti
opet mjesto nesreće?
359
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
INDIJA: Ostavi ga na miru.
360
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Bailey servisira.
- U redu.
361
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
Što misliš kako smo
hoćeš li ipak stići tamo?
362
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
- U našim autima.
- Koji auto?
363
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
U oba auta.
364
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Gospodine, ne pokušavajte ništa sa mnom.
- Što?
365
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Čuo si me. Znam što si ti
radeći. Znam koji je tvoj plan.
366
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- TONY: Što je bilo?
- Ne pokušavaj ništa sa mnom.
367
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
Ne, što je bilo, čovječe?
Što nije u redu s tobom?
368
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
RAY: Kako da znam da nećeš samo tako
smanjiti gas i ostaviti me u prašini?
369
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Ti uđi u svoj auto i mi ćemo doći
u našem i slijedit ćemo vas tamo.
370
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- Jebi se! Nema šanse. Idite u moj auto.
- TONY: Što?
371
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
RAY: Pođi s nama.
Lou može voziti tvoj auto.
372
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
Ne, neću to učiniti. br.
373
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
U redu, dobro, ti vozi svoj
auto i cura ide s nama.
374
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- TONY: Što? Ne!
- RAY: Pođi s nama, dušo.
375
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Slušaj, dušo, nisam
nakon tvoje jebene guzice.
376
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
Ne, ne diraj me.
377
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
Ne radite to.
378
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Da, dušo. Sviđa ti se tako, ha?
- Pusti me!
379
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
TONY: Ne. Hej, čekaj!
380
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
sta to radis
381
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
LAURA: Stani! Skini se s nje, molim te!
382
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
Idi tamo.
383
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
TONY: Miči ruke s nje!
384
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
Indija.
385
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Zbogom, dušo. volim te
386
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
Indija...
387
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- LAURA: Pusti me, molim te.
- TONY: Miči ruke s nje.
388
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
Sranje.
389
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
Indija...
390
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
RAY: Vidi što si otišao i napravio.
391
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Hej, hej. u redu je
392
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
Ona je šefica? Je li ona
šef tvoje obitelji?
393
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- Laura?
- Imaš li vaginu?
394
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
Imaš li tu jebenu vaginu?
395
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
hej
396
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- TONY: Laura!
- RAY: Vaginalni dečko!
397
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Samo je odvedi u auto. Ubaci je u auto.
- Vaginalni dečko!
398
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- (VIKANJE) Skloni se!
- Hoćeš nešto jebeno, dečko?
399
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
- Tony.
- RAY: Želiš nešto?
400
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
- Tony.
- TONY: Laura.
401
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Uđi u auto.
- RAY: Dobro, idemo.
402
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Idemo u oba auta. Bok, Lou.
403
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
- Ne.
- (INDIJA GLASNO VRISTI)
404
00:29:33,902 --> 00:29:35,138
(PRIGUŠENI VRIK)
405
00:29:38,792 --> 00:29:39,957
(NASTAVLJA SE PRODORNI VRIK)
406
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
tata. Tata.
407
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- Hej!
- Tata. Tata.
408
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
hej Čekati! br.
409
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
Ne! Molim te, ne! Ne! Ne! molim te...
410
00:30:02,871 --> 00:30:04,407
(ZVONI)
411
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
Susan?
412
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
Zašto me nisi nazvao i
javi mi da si sigurno ušao?
413
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
Jer je 4:00 u
jutro. Nisam te htio probuditi.
414
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Ako ne možete spavati, zašto ne
uzimaš li jednu od svojih tableta?
415
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
gdje si
416
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Upravo ulazim na vrata hotela.
417
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- Koji kat, gospodine?
- 31, molim.
418
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
To nije naš uobičajeni kat.
419
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
Ne, naša obična soba nije bila slobodna.
420
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Trebali ste vidjeti
prizor koji sam izazvao u predvorju.
421
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Nadam se da si se naspavao u avionu.
422
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Brinem se za tebe. Čak iako
misliš da nemam, mislim.
423
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Mora da ste iscrpljeni.
424
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
- Mrzim taj let. Stvarno nije...
- 31, gospođo.
425
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
HUTTON: Na svom sam katu. Moram trčati.
Nazvat ću te kasnije, u redu? Susan?
426
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Susan, čuješ li me?
427
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
da Da, čuo sam te.
428
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Naspavajte se.
429
00:31:30,585 --> 00:31:32,255
(NEČUJNO)
430
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Ti voziš.
431
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- Je li ovo izlaz?
- Izlaz za što?
432
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- Pa, za Bailey.
- Nastavi.
433
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
nastavi. Ubrzati.
434
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- Koji nam kurac radiš?
- Ovdje. Skrenite ovdje.
435
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
Ne, jebi se. ja nisam
idući tim putem.
436
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Slušajte, gospodine, želite li
vidjeti svoju ženu i dijete?
437
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Zatim skrenite niz cestu.
438
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
Sad ćeš plakati?
439
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
To je moj auto pored kojeg smo upravo prošli.
440
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
To nije tvoj auto, čovječe. nastavi.
441
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
Mislim da ne trebaš
brini za svoju ženu i dijete.
442
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Kao što sam rekao, ne znaš
treba brinuti o njima.
443
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
Kako to misliš, ne trebam se brinuti
o njima? Što to, dovraga, znači?
444
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
smiri se Nikada nije ubijen
još nitko, to je sve što mislim.
445
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Barem koliko ja znam nije.
446
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
Ubijen? što si ti
govori o ubijanju?
447
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Rekao sam da još nikoga nije ubio.
448
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Kad bi me poslušao,
čuo bi što govorim.
449
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
Pa, izgleda da nam je ponestalo
ceste i nisu ovdje.
450
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Pitam se jesam li pogriješio.
451
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Sada je vrijeme da izađeš, u redu?
452
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- Izlazi van!
- TONY: Što to... Što to radiš?
453
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Ubit ćeš ako ne budeš gledao.
- Čekaj.
454
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
Čekati!
455
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj!
456
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
Ne! Ne!
457
00:34:21,355 --> 00:34:23,091
(KAŠLJANJE)
458
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
RAY: Što si zajebao
ostaviti ga ovdje?
459
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
LOU: Hej, gospodine!
460
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
Tvoja te žena želi!
461
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
RAY: Ulazi u jebeni auto.
462
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
Hej, gospodine! Tvoja žena!
463
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
Gospodin!
464
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
Sranje.
465
00:37:03,478 --> 00:37:04,814
(STENJE)
466
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
TONY: Hej.
467
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
hej
468
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
hej hej
469
00:37:50,563 --> 00:37:52,499
- (PAS LAJE)
- (PLAČ BEBE)
470
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
hej
471
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
472
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
GRAVES: G. Hastings,
nema grada
473
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
u blizini zvan Bailey.
474
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
Bojao sam se toga.
475
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Preko puta je motel
ulica. Imaš novaca?
476
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Imam... Imam kreditne kartice.
477
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
Još je rano, g. Hastings.
478
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
Ali nazvat ćemo ako nešto saznamo.
479
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
U redu, hvala.
480
00:38:54,869 --> 00:38:55,871
(JECANJE)
481
00:39:31,206 --> 00:39:32,807
(ZVONI TELEFON)
482
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
halo
483
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
GRAVES: Ovo je poručnik Graves.
484
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
Pronašli su vaš auto u
osušeni arroyo u Toppingu.
485
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- Što je s mojom ženom i kćeri?
- Još uvijek nema vijesti.
486
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
Nisu bili u autu.
487
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Okrećemo slučaj
do poručnika Andesa.
488
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
Želi znati može li
doći ću po tebe za nekoliko minuta.
489
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Da, sada sam spreman.
490
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Dobro jutro.
- Oh, drago mi je.
491
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Ja sam Bobby Andes. gledam
u stvari ovdje.
492
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- Našli ste moj auto?
- Našli su ga u koritu potoka.
493
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Znate što, primamo vas natrag
do kuće u kojoj smo te pokupili,
494
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
misliš da bi se mogao vratiti odatle?
495
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Mogao bih pokušati.
496
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
U redu, onda ti pokušaj. Idemo.
497
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Koliko sam razumio ove
momci nisu imali oružje.
498
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
br.
499
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
u redu
500
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Pa da razjasnimo,
kažete neki tip po imenu Lou
501
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
upravo te odvezao u
četku i ostavio te tamo?
502
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
- Ne, natjerao me da vozim.
- Natjerao te da voziš.
503
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
A onda kad si počeo hodati
van, vidio si ih kako ponovno ulaze.
504
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- da
- Hm. U čijem su autu bili?
505
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Mislim da je bio moj.
506
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
misliš Zašto to misliš?
507
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
Po izgledu i zvuku
toga. Zvučalo je kao moj auto.
508
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
Možete li ih vidjeti u mraku?
509
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- Ne baš dobro.
- Jesu li što rekli?
510
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
Rekli su: "Gospodine, vaša žena vas želi."
511
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
Nisi išao kod njih.
Zašto nisi otišao kod njih?
512
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
Ne znam zašto nisam otišao. bio sam...
513
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
u redu
514
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
Možeš li preuzeti odavde?
515
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Da, došao sam autocestom
i hodao sam dugo,
516
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
jer nitko nije stao zbog mene.
517
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Naredniče, povucite se polako niz rame.
518
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Upalite signalna svjetla.
519
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
TONY: Zaustavi auto. Zaustavi auto!
520
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
Izašao sam iz toga
ograda od bodljikave žice tamo.
521
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Odmah do reflektora. Sjećam se toga.
522
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Izađimo i prošetajmo. ti
rekao da si izašao, zar ne?
523
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Došao sam gore... Došao sam gore upravo ovdje,
524
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
jer sam hodao
onaj arroyo tamo.
525
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
ANDES: Ovo je dio
staro mjesto Valdes.
526
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Ima jedno staro govedo
stanica malo dolje tim putem
527
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
pored mjesta gdje spaljuju svoje smeće.
528
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Ovaj put vodi do njega.
529
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
Je li ona dobro?
530
00:44:01,402 --> 00:44:03,071
(ZUJI MOBILNI TELEFON)
531
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
SAMANTHA: Mama? Jesi li to ti?
Je li sve u redu?
532
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
SUSAN: Da, da, u redu je. ja
samo sam htio čuti tvoj glas.
533
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
nedostaješ mi
534
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Probudio si me. Još sam unutra
krevet. Nedjelja je ujutro, mama.
535
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
Mogu li te nazvati kasnije?
536
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Da. Da, nazovi me kasnije.
Vrati se u krevet, dušo.
537
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
Zvučiš čudno. jesi dobro
538
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
dobro sam dobro sam
539
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Vrati se u krevet.
540
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
volim te
541
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
I meni također.
542
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Nazvat ću te kasnije.
- U redu.
543
00:44:49,109 --> 00:44:50,711
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
544
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
SUSAN: Edward? Edward?
545
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Bok.
- Susan.
546
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Bok. Bog.
- kako si
547
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
- Lijepo je vidjeti nekoga koga poznajem.
- Lijepo te je vidjeti.
548
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Izgledaš prekrasno, kao i uvijek.
549
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
Što radiš u New Yorku?
550
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Ovdje sam zbog intervjua
za stipendiju na Columbiji.
551
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
Kolumbija? Mislio sam da ti
bili na Sveučilištu u Teksasu
552
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
postavši veliki pisac.
553
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
Veliki pisac? Mislim, ja
nemoj... ne mislim tako.
554
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
Pa ja sam...
555
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
Ali zar nisi na Yaleu
postati veliki umjetnik?
556
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
Diplomirao sam na Yaleu, ali sam na
Magisterij na Columbiji.
557
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Oh, vau.
- Da, povijest umjetnosti.
558
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- To je super.
- Da.
559
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Slušaj, znaš li
još netko u New Yorku?
560
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Samo ti.
- Samo ja.
561
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Dobro, pa, želiš li ići na večeru?
562
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Apsolutno.
- U redu.
563
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
U redu, super. Samo me pusti... Samo pusti
ostavljam svoje pakete u svom stanu.
564
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
U redu, želiš li da zgrabim
njih za tebe? Mogu to držati.
565
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Da, super. Hvala.
Oh... nedostaju mi teksaški muškarci.
566
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
Nemate mećave
ovako u Teksasu.
567
00:46:20,053 --> 00:46:21,042
Ne, nemaš.
568
00:46:21,076 --> 00:46:22,078
(OBOJE SE SMIJU)
569
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Ti znaš da si mi bio prvi
simpatija kad smo bili u Hastingsu?
570
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Proveo sam toliko vremena u blizini
tvoj brat samo da bude u tvojoj blizini.
571
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
Pa, ti si bila njegova prva simpatija.
572
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- Što?
- Da.
573
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
Pa, nisam imao pojma da je Cooper gay.
574
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
Mislim da tada nije znao,
ali bio je opsjednut tobom.
575
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
576
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Vau.
- Da.
577
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Da te nisam uhvatio
bulji u mene toliko,
578
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
- Mislila bih da spavaš s njim.
- (UZDASI)
579
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Ja, zapravo... Osjećam se užasno.
580
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
Nisam ga nazvao nekoliko godina.
581
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Osjećam se kao da sam bio loš
prijatelju. Nadam se da ga nisam povrijedio.
582
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Dobar si, znaš to?
583
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
Ne, jesi. Većina dečki
bio bi poludio
584
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
ako su saznali svoje najbolje
prijatelj je bio zaljubljen u njih.
585
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Jako si sladak.
586
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Trebala bi ga nazvati. On bi to volio.
587
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
Moji roditelji su ga se zapravo odrekli.
588
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
Više zapravo i ne razgovaraju.
589
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- Zašto?
- Zašto? ti to ozbiljno
590
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Pa, znaš moje roditelje, zar ne?
591
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
Oni su religiozni,
konzervativac, seksist, rasist,
592
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
Republikanska, materijalistička,
narcisoidan, rasist.
593
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Mogla bih nastaviti...
- Samo se pitam što ti stvarno misliš, Susan.
594
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Istina je, znam.
595
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
Ali oni nas vide samo kao
odraz njih samih,
596
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
tako da ne mogu prihvatiti Coopera onakvim kakav jest.
597
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
Nisam siguran kako ću proći.
598
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
Niste li malo strogi prema njima?
599
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
br.
600
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
Imaju zastarjelu ideju
kako bih trebao živjeti svoj život.
601
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Pogotovo moja majka.
602
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
razumijem. Uvijek sam volio tvoju mamu.
603
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- Stvarno?
- Oh, da.
604
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Bila je sjajna sa mnom kad mi je tata umro.
605
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
606
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Oboje imate istu vrstu
tuge u tvojim očima.
607
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- Što?
- Ti i tvoja majka.
608
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Čudno je to reći, Edwarde.
609
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Oh, žao mi je. Ne želim te uvrijediti.
610
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Ja samo... Uvijek mi je djelovala tužno.
611
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Ima tužne oči.
612
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
I ja sam to mislio
otkako sam bio mali dječak.
613
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Imaš iste oči.
614
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
Prekrasne su.
615
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Samo nemoj reći da sam kao moja mama,
u redu? Ne želim biti poput nje.
616
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Smiješno je, jer ja
uvijek zavidio tvojoj obitelji.
617
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
U školi sam se osjećao poput varalice.
618
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
Jeste li? Mislio sam da sam ja
samo onaj koji se tako osjećao.
619
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- Ti?
- Da.
620
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Bio sam tako zauzet pokušavajući biti savršen i...
621
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- A ti se ne osjećaš tako?
- Ne.
622
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Upravo to te čini tako savršenom.
623
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Bit ćeš izvrstan romanopisac,
624
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
jer ste stvorili fiktivni
lik u tvojoj glavi o...
625
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- Ne.
- da
626
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- Ne.
- da
627
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
br.
628
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
Ne vjerujem u to.
629
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
Zašto ste odustali od toga da postanete umjetnik?
630
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
Zato što sam previše ciničan da bih bio umjetnik.
631
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Mislim da je to stvarno, jako dobro,
632
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
moraš doći odnekud
unutar koje samo nisam siguran da imam.
633
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Podcjenjujete se.
634
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
znate li to
635
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Edward, um,
636
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
hoćeš li poći kući sa mnom?
637
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
Pa, to je malo naprijed.
638
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
- Da.
- (OBOJE SE SMIJU)
639
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
Nije ono što sam očekivao
od teksaške debitantice.
640
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
Pa ti sve znaš
debitantice su drolje pa...
641
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
- Hm.
- (SMIJEH)
642
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Hm.
- Hm.
643
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
A ti si bio i moja prva simpatija.
644
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
ja znam
645
00:50:53,332 --> 00:50:54,332
(VRATA ZUJE)
646
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Dobili smo izvješće iz Ozone.
647
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Netko drugi uznemiravao na
autoput sinoć baš kao i ti.
648
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Ako nemate ništa protiv, mi
mogao koristiti tvoje otiske prstiju.
649
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
Rudnik?
650
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Postoji samo hrpa
otiske na prtljažniku auta.
651
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Moglo bi nam pomoći da ih razvrstamo.
652
00:51:23,817 --> 00:51:25,153
(TEŠKO DIŠUĆI)
653
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
Ima još nešto.
654
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
Da?
655
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Imamo uzrok smrti.
656
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
Vaša žena je imala slomljenu lubanju.
657
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Vjerojatno je bila udarena
čekić ili bejzbol palica,
658
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
vjerojatno samo jednom ili dvaput, pa...
659
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
Vaša kći je imala
mnogo teže vrijeme.
660
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
Bila je ugušena.
661
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Imala je i slomljenu ruku.
662
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
I oboje su bili silovani.
663
00:52:03,614 --> 00:52:04,614
(JECANJE)
664
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
Ispostavilo se da ste bili u pravu
i o tom traileru.
665
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
Kako?
666
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
Oni su momci uzeli
tvoji roditelji tamo,
667
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
baš kao što si mislio.
668
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
Kako to znaš?
669
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Pronašli smo vašu ženu
otisci prstiju na krevetu.
670
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- Čiji je trailer?
- Jasno je.
671
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
Tip niti ne živi
ovdje On je u El Pasu.
672
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Prikolica je provaljena.
Netko je živio u njemu.
673
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Ima otisaka posvuda.
674
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
Morat ćemo provjeriti
'em protiv vlasnika,
675
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
vidjeti možemo li ih razdvojiti.
676
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- Točno.
- Ipak se nadam.
677
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
Vlasnik nije bio
tamo od prošle jeseni, pa...
678
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Izgleda obećavajuće.
679
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Prom...
680
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
Obećavajuće?
681
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
ANNE: Zašto nisi
reci mi ovo prije?
682
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
Zapravo jesi
napustit ću New York,
683
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
preseliti se u Austin i otići u
prokleto sveučilište Texas?
684
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
zašto to radiš
685
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Mislim, kamo će ovo otići?
686
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
Kako to misliš, gdje
hoće li ovo ići?
687
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Udat ću se za Edwarda.
Tamo će ovo ići.
688
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Ovo je smiješan razgovor.
689
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Premlada si za brak.
690
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
Stvarno?
691
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Mama, prošlog ljeta si pokušala
uvjeri me da sam se morala udati za Bassa.
692
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
To je drugačije.
693
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
Bas vam je ravan.
694
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
O moj Bože. Jeste li upravo rekli
to? Stvarno si to upravo rekao.
695
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
To je izašlo iz tvojih usta. to je...
696
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
Zašto uvijek misliš sve najgore o meni?
697
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
Nisam na to mislio.
698
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Ono što sam mislio je da ti
vrlo su jake volje,
699
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
i Edward, sladak poput njega
jest, preslab je za tebe.
700
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
Slab nije riječ koju ja
koristio za opisivanje Edwarda.
701
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Osjetljiv je riječ koju bih upotrijebio,
702
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
što nije riječ koju bih upotrijebio
opišite bilo koga drugog u ovoj obitelji,
703
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
osim možda Coopera.
704
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
Ne miješaj Coopera u ovo.
705
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
oprosti
706
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Hajde, Susan.
707
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Znam da misliš da nemamo
briga za iste stvari,
708
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
ali nisi u pravu.
709
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
Za nekoliko godina svi ti buržoaski
stvari, kako ih volite zvati,
710
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
bit će ti jako važni,
711
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
a Edward neće biti
moći vam ih dati.
712
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
Nema novaca.
713
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
Nije odvožen. Nije ambiciozan.
714
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
I mogu ti obećati, ako se udaš za Edwarda,
715
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
tvoj otac neće
daj ih i tebi.
716
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
Ne, u pravu si. Nije odvožen
717
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
onakav kakav biste željeli da bude.
718
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
Ali on je jak.
719
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
Jači je od mene na mnogo načina.
720
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Samo... On jednostavno ima drugačije
vrsta snage je sve.
721
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
"Drugačija vrsta snage."
722
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
A kakva je to snaga?
723
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
Ima snage vjerovati u sebe
724
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
i vjeruj u mene.
725
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
Susan,
726
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
nastavi ga viđati ako moraš,
727
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
živi s njim, nije me briga,
728
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
ali nemoj se udati za njega.
729
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
(MUCANJE) Razumijem što
vidite u Edwardu. shvaćam.
730
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- Ne.
- Ne, čekaj, želim.
731
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- Ne, ne znaš. Ne, nemaš.
- Da, želim.
732
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
On je romantičar.
733
00:55:26,910 --> 00:55:28,012
(UZDASI)
734
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
Ali on je također vrlo krhak.
735
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Vidio sam to kad mu je otac umro.
736
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
nemoj...
737
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
nemoj to raditi
738
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Požalit ćeš.
739
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
I na kraju ćeš samo povrijediti Edwarda.
740
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
Stvari koje voliš kod njega
sada su stvari koje ćete mrziti
741
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
za nekoliko godina.
742
00:55:52,362 --> 00:55:53,610
(DUBOKO DIŠE)
743
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Možda to ne shvaćaš,
744
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
ali ti i ja smo puno
sličniji nego što mislite.
745
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
Ne, nisi u pravu. ti
a ja nisam ništa slična.
746
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
Stvarno?
747
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Samo čekaj.
748
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Svi se mi na kraju pretvorimo u svoje majke.
749
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
750
00:56:42,619 --> 00:56:43,619
(KLOPKA TIPKOVNICE)
751
00:56:54,556 --> 00:56:55,557
(ZVONI MOBITEL)
752
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- TONY: Da?
- Tony Hastings?
753
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Da. tko je ovo
754
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andes. poslao sam
ti e-mail. Shvaćaš li?
755
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Da.
756
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
Pa, prepoznaješ tipa?
757
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- Ne.
- Sranje.
758
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
prokletstvo. Jeste li sigurni?
759
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Da. Cijela stvar je samo mrlja.
760
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
Pa, njegovi otisci jesu
po cijelom autu.
761
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
Našli su ih u prikolici
također. Njegovo ime je Steve Adams.
762
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Ima dosje
Kalifornija. Ukradeni auto,
763
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
oslobađajuća presuda za silovanje.
Raspisao sam tjeralicu za njim.
764
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
On je jedini trag koji imamo, Tony,
765
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
a ja sigurno ne
imati još svjedoka.
766
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
Sigurni ste da ga ne prepoznajete?
767
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
br.
768
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Jebati. Što je s tobom, čovječe?
769
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
Zar ne želiš skloniti ove tipove?
770
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Da, naravno da želim.
771
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Cijela stvar je samo neki...
772
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Samo praznina.
773
00:57:55,406 --> 00:57:56,407
(TONY ZADIŠĆEN)
774
00:57:57,526 --> 00:57:58,528
(DUBOKO DIŠE)
775
00:58:00,638 --> 00:58:01,840
(INDIJA VRISTI)
776
00:58:10,134 --> 00:58:11,136
(GASPS)
777
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
TONY: Znam da je to bio on.
778
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
ANDES: Pa, to može biti, ali
nitko ga nije vidio ovdje u zadnje vrijeme.
779
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Slušaj, moram biti iskren s tobom.
780
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
Trenutno ne izgleda dobro.
781
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
Ponekad ti slučajevi traju mjesecima
ili čak godinama bez pauze.
782
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Morate se pripremiti
sebe za to.
783
00:58:24,473 --> 00:58:25,475
(DAHĆUĆI)
784
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
SUSAN: Zašto si
tako potaknut da pišeš?
785
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
EDWARD: Pretpostavljam da je to način
održavanja stvari na životu.
786
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Znate, spašavanje stvari
koji će na kraju umrijeti.
787
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
I ako to zapišem, onda,
788
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
trajat će zauvijek.
789
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
790
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- TONY: Poslijepodne.
- Hej, tamo.
791
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Oprostite što kasnim. Bilo je
promet na međudržavnoj.
792
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
To je u redu.
793
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Izgledaš drugačije.
794
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Bez brade.
795
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Izgledaš... I ti izgledaš drugačije.
796
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Da. Pa ću ti reći što imamo.
797
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Imali smo pokušaj pljačke
798
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
u supermarketu u trgovačkom centru
sinoć neposredno prije zatvaranja.
799
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Uhvatili smo jednog od momaka,
800
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
jedan je ubijen, a jedan je pobjegao.
801
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
Što želiš, što želiš da učinim?
802
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
Vidi prepoznaješ li tipa kojeg smo uhvatili.
803
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
Možeš pogledati i mrtvog,
804
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
iako zapravo nisam
mislim da je potrebno.
805
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Znamo tko je on.
806
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
WHO?
807
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Steve Adams.
808
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
Onaj koga ste tako zvali Turk
Poslao sam ti e-poštu o prošloj godini?
809
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Uđi unutra.
810
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
Bojiš li se ovo pogledati
tip u oko? Da te vidi?
811
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
br.
812
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
To je dobro. Mislim da će mu to pomoći da progovori.
813
01:01:02,799 --> 01:01:03,799
(ZUJENJE NA VRATIMA)
814
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
To je on, onaj tip lijevo.
815
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
Sasvim lijevo. To je on.
816
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
ANDES: Ne, ne, ne, ne,
ne, ne. Stani, sine.
817
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
Nisi ti te sreće. Dođi ovamo.
818
01:01:26,703 --> 01:01:27,705
(KLIKNE USTA)
819
01:01:29,541 --> 01:01:30,663
(VRATA SE ZATVARAJU)
820
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- Ovaj momak?
- da
821
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Vidim. Pravo. Mislim da ne razumije.
822
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Hej, ti.
823
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- Vaše ime Lou?
- Znaš moje ime. rekla sam ti.
824
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- Da?
- Da. Što se događa?
825
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
Pa, pretpostavljam da želim da mi kažeš
ako ste ikada prije vidjeli ovog čovjeka.
826
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Razmisli dobro. Jeste li ga ikada vidjeli?
827
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
Ne, ne poznajem ga.
828
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- Hmm?
- Tko je on?
829
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
Zašto mu ne kažeš,
Tony? Reci mu tko je on.
830
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
Prošlog ljeta, ovaj čovjek,
Lou i njegovi prijatelji,
831
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
prisilili su nas da odemo
cesta na međudržavnoj cesti
832
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
a dvojica su nasilno ušla
moj auto s mojom ženom i kćeri.
833
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- A onda ovaj čovjek...
- Ovaj čovjek? Ovaj čovjek Lou?
834
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Da. Lou, natjerao me da vozim njegov auto,
835
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
odveo me do sredine
pustinju i ondje me ostavio.
836
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
A kasnije moja žena i
kćerka pronađena mrtva
837
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
blizu istog mjesta.
838
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
Pa, to nije u redu.
839
01:02:32,920 --> 01:02:33,922
(ANDES PROČIŠĆE GRLO)
840
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Što imate za reći
ženu i kćer ovog čovjeka?
841
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
Ne znam ništa o tome.
842
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
Nikad ga prije u životu nisam vidio.
843
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
Što ćeš mi reći o Rayu i Turku?
844
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- WHO?
- WHO?
845
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
Što, jesi li ti sova? Ti si sova, Lou?
846
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- Nikad nisam čuo za njih.
- Nikada nisi čuo za njih?
847
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
Ne gospodine.
848
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Hmm.
849
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
850
01:03:05,249 --> 01:03:06,249
(SMIJE SE)
851
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
u redu
852
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
- ANDES: Časnik.
- (VRATA SE OTVARAJU)
853
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
- Stavi ga gore.
- (VRATA SE ZATVARAJU)
854
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- Jeste li sigurni da je to taj čovjek?
- Apsolutno, da.
855
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Zaklet ćeš se na sudu
zakon pod kaznenom kaznom za krivokletstvo?
856
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Da.
857
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Dobro.
858
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
Pa, imamo Loua.
859
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Optužit ću ga za ubojstvo.
860
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
Što, imate li dovoljno dokaza?
861
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Oh, možete se kladiti, između vas i
printovi u autu i prikolici.
862
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Što, vratio se u
trailer nakon što me ostavio?
863
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Da, izgleda tako. Uh, on vjerojatno
samo sam se vratio da im kažem gdje si.
864
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Zato su se vratili s tijelima.
865
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
Bili su, htjeli su te ubiti.
866
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
vidiš Da.
867
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Kladim se da je tvoj prijatelj Ray
treći momak u pljački.
868
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- Što sada?
- Pa, čekat ćeš suđenje.
869
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
I idem pronaći Raya.
870
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
ALEX: Ne zaboravi da imaš
sastanak odbora u muzeju u 3:00.
871
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
žao mi je Što je to bilo?
872
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
Opet nisi spavao, zar ne?
873
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Ti me poznaješ. nikad ne spavam.
874
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
Moj bivši muž
nazovi me noćnom životinjom.
875
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Kakav bivši muž?
876
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
Nisam znao da imaš
bivši muž. Od kada?
877
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Nekoliko godina na postdiplomskom studiju.
878
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Čudno je, razmišljao sam
o njemu puno u zadnje vrijeme,
879
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
a onda mi je nedavno poslao
ovu knjigu koju je napisao
880
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
i to je
881
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
nasilno i tužno,
882
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
a naslovio ga je Noćno
Životinjei posvetio ju je meni.
883
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
Jeste li ga voljeli?
884
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Da, voljela sam ga.
885
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
Bio je pisac i, uh,
Nisam imao povjerenja u njega.
886
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Uspaničila sam se i jesam
nešto užasno za njega.
887
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Nešto neoprostivo, stvarno.
888
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- Ostavila si ga?
- Ostavila sam ga.
889
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Ostavila sam ga na brutalan način,
890
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
za zgodnog i poletnog Huttona.
891
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
- Koji je jako zgodan i poletan.
- ...i poletan. Da.
892
01:05:34,219 --> 01:05:36,122
(SMIJEH)
893
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
Osjećate li se ikada kao da je vaš
život se pretvorio u nešto
894
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
nikad nisi namjeravao?
895
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
br.
896
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Naravno da nije. Ti samo
počeo živjeti svoj život.
897
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Stvarno se nisi naspavao, zar ne?
898
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
br.
899
01:06:02,772 --> 01:06:03,773
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
900
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
901
01:06:45,448 --> 01:06:46,448
(NEČUJNO)
902
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
SUSAN: Odakle je došla ova slika?
903
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
Kako to misliš, odakle je došlo?
904
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Kupio si ga za nas, sjećaš se?
905
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
Bio je to dio serije
kao prije osam godina.
906
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Sjajno je, zar ne?
- Da.
907
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
- (BEBINO GUKUĆANJE S TELEFONA)
- Što je to?
908
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
O, moj Bože, tako je cool.
909
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Ova mi aplikacija omogućuje gledanje
Willow dok je u krevetiću.
910
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
Stvarno? Ne vjeruješ svojoj dadilji?
911
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
Ne, ne, želim. Jednostavno je mrzim, pa...
912
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
I volio bih biti više uključen
913
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
s Willow cijeli dan, pa...
914
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Pogledaj. Evo je.
915
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
I zvuk je nevjerojatan. ti
zapravo može čuti njezino disanje.
916
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
I mogu razgovarati s njom ako želim.
917
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
(DAHĆE) Žao mi je. Tako mi je žao. ja sam...
918
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- Jesi li dobro?
- Da.
919
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Da, samo sam...
920
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.
921
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
Pa, vidjeli ste nekoga.
922
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
To je Willow i ona je u svom krevetiću.
923
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
Ona spava.
924
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Stvarno mi je žao zbog
vaš telefon. Mogu, hm...
925
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
u redu je Dolazi novi
ionako izlazi sljedeći tjedan, pa...
926
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
hvala
927
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
(NAGLO UDAHNE) Hoćemo li?
928
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
Svi nas čekaju.
929
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
SAGE: Nemamo nikakav ugovor
obveze. Što je dobro.
930
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Znam da svi imamo drugačije,
znaš, mišljenja o ovome,
931
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
ali što se mene tiče...
932
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
U svakom slučaju, mislim da bismo je trebali osloboditi.
933
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
Ona nije ona koju je sama prodala
biti kad smo je zaposlili.
934
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
LINDA: Ne slažem se. ja mislim
trebali bismo je zadržati za sada.
935
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- SAGE: Zašto je to tako?
- LINDA: Zato što je sjajna i svima nam se sviđa.
936
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
Ona samo treba našu podršku i
malo vremena, to je sve.
937
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
SAMANTHA: Ali nije
radeći. Moramo je otpustiti.
938
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
To je sjajan kandidat
mogli bismo ukrasti iz Hammera
939
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
ako se brzo krećemo.
940
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Slažem se s Lindom. Zaposlili smo
njoj. Trebali bismo je podržati.
941
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
Novi doktor?
942
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
Nova frizura.
943
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
SAGE: Ali, Susan, ti si bila
onaj koji je to iznio na prošlom sastanku
944
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
da ste tražili promjenu.
945
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Znam, ali sada mislim da bismo je trebali zadržati.
946
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
Ponekad je...
947
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
Ponekad to možda i nije tako dobra ideja
948
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
toliko promijeniti stvari.
949
01:09:10,393 --> 01:09:11,395
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
950
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
Ne shvaćam. Što radimo ovdje?
951
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
Sranje. (KAŠLJE)
952
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
jesi dobro
953
01:10:27,462 --> 01:10:28,465
(PLJUJE)
954
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Da. dobro sam slijedi me
955
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
To je Ray Marcus.
956
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
Naveden je kao čest pratilac
957
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
Loua Batesa i Stevea Adamsa.
958
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
Električar na određeno vrijeme,
honorarni vodoinstalater,
959
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
dakle pametne toaletne prostorije.
960
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
Nije on loš za tvoj opis
961
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
i momak u pljački.
962
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
Bez otisaka prstiju, ali to smo znali i prije.
963
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Pitam se zašto nema otisaka prstiju.
964
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
ANDES: Pa, njegove ruke
vjerojatno su bili na vašoj ženi.
965
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
Njegov dosje je čist, osim
optužba za silovanje koja je odbačena.
966
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
Čuo sam se s ovim barmenom u
ovo mjesto, Line Camp Bar,
967
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
da Ray živi ovdje s djevojkom po imenu Leila
968
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
ali zadržava i drugo mjesto
969
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
uzimati djevojke za koje ne zna,
970
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
vjerojatno tvoj trailer za ubojstvo
prije nego što je postao ozloglašen.
971
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
Izgleda li kao da bi mogao biti taj tip?
972
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Da, to je on.
973
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Dobro.
974
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Razgovarajmo s njim.
975
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Bok, Ray.
- Koji kurac?
976
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
Tko si ti dovraga?
977
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Makni se s mog posjeda, čovječe.
978
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Sranje, nazvat ću te kasnije.
979
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Želim ti postaviti neka pitanja.
980
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Jebi se.
981
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Trenutno sam zauzet.
982
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- Što je to?
- ANDES: Samo nekoliko pitanja, to je sve.
983
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Trebamo te poći s nama.
- Zašto? Nisam ništa napravio.
984
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- Ne kažem da jesi.
- Pa, pitaj me ovdje.
985
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
Ne, trebamo te uzeti
malo vožnje s nama.
986
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
Hajde, završi što
ti radiš i idemo.
987
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
Možete li se okrenuti?
988
01:12:18,560 --> 01:12:19,563
(UZDASI)
989
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Vjeruj mi, volio bih da mogu, ali...
990
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Jebeno nevjerojatno.
991
01:12:32,195 --> 01:12:34,039
(ZVIZĐUK VLAKA IZDALEKA)
992
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
ANDES: Dobro, dosta je. hajde
993
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Hajde sad.
994
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
U redu, hajde. Obuci se. hajde
995
01:12:41,752 --> 01:12:42,752
(ISPIRANJE WC-a)
996
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- RAY: Ispitujete me?
- ANDES: Da.
997
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Da, to je ono što radimo, zar ne?
- Nisi mi pročitao moja prava.
998
01:12:55,884 --> 01:12:56,884
(KAŠLJE)
999
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- Znaš svoja prava, Ray.
- Trebao bi mi ih čitati.
1000
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Pročitao sam ti tvoja prava, zar ne, Tony?
1001
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Uh-ha.
1002
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Pročitao sam vam vaša prava.
1003
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Ovo nije legalno, čovječe. Ja sam trebao
imati odvjetnika ili tako nešto.
1004
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Smiri se, sunašce.
1005
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
Ovo je samo neformalno
ispitivanje, to je sve.
1006
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Pomažeš mi. Ja nisam
nije te još ništa teretio.
1007
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Sada, ako želite odvjetnika, ja
can take you down to the station
1008
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
i naplatiti vam nešto.
1009
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Oh, daj, čovječe, slušaj,
ne moraš me primiti.
1010
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
Odgovaram na
pitanja, zar ne? hajde
1011
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
(PLJEŠĆE RUKAMA) Daj mi malo
pitanja. Ja ću odgovoriti na vaša pitanja.
1012
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
Ne znam više o ovome
nego prije nego što sam te upoznao.
1013
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
- (IZDIHNE)
- Reći ću ti što,
1014
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Postavit ću ti drugačije pitanje.
1015
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- Prepoznajete li ovaj auto?
- (UZDAŠE) Koji auto?
1016
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
ovaj. Onaj u kojem se vozimo.
1017
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
Zašto bih prepoznao ovaj jebeni auto?
1018
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
Nije vam poznato?
1019
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
Ne podsjeća te na
ništa, vratiti te?
1020
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- Zašto bi?
- Ne sjećaš se da si ga vozio?
1021
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Mislim da bih znao.
- Da. Što je s vozačem?
1022
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- Što?
- Ovaj momak?
1023
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Ovaj tip koji sjedi iza
volan. Moj prijatelj Tony?
1024
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
Sjećaš li ga se?
1025
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
Ne mogu ga vidjeti. Natjeraj ga da se okrene.
1026
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
ANDES: Zaustavi auto, Tony.
1027
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
ANDES: Okreni se i
pogledaj ovo sranje.
1028
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- Tko je ovaj tip?
- Ne sjećaš ga se?
1029
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- Ne mogu reći da znam.
- Sjećaš li ga se, Tony?
1030
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- da
- Pa, osvježite mu pamćenje.
1031
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
Prošlog ljeta na međudržavnoj cesti.
1032
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Reci mu čega se sjećaš da je učinio.
1033
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Ubio si mi ženu i kćer.
1034
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
To je ludo. Nikad nisam nikoga ubio.
1035
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- ANDES: Ispričaj mu sve.
- Mmm-mmm.
1036
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Vi i vaši prijatelji na
međudržavnom, izbacio si nas s ceste.
1037
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- ANDES: Reci mu tko su mu prijatelji.
- Lou i Turk.
1038
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
Sjećaš li se toga, Ray?
1039
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
Sjećate se kako ste se motali
međudržavna sa svojim prijateljima,
1040
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
igrati kokoš s drugim autima?
1041
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
ti si luda To je ludo.
1042
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
TONY: Natjerao si nas da prestanemo i imali smo
pukla guma i Lou i Turk su to popravili.
1043
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Onda ste ti i Turk ušli u moj
auto sa suprugom i kćerkom
1044
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- i natjerao si me u svoj auto s Louom.
- ANDES: Što onda, Tony?
1045
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou me odveo u
četku i izbacio me.
1046
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
I vratio si se mojim autom
1047
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
i dozivao si me,
pokušavajući me namamiti u svoju zamku.
1048
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Vratio si se tamo gdje me je Lou ostavio
1049
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
ANDES: Oh, je li zato
vratio si se tamo, Ray?
1050
01:15:15,124 --> 01:15:16,126
(RUGA SE)
1051
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- Ti si jebeno lud!
- Reci mu što smo tamo pronašli, Tony.
1052
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- TONY: Ti mu reci.
- Moram li? Zar ne znaš, Ray?
1053
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Svi ste ludi. to je ludnica
1054
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
TONY: Tijela moje žene i djeteta
1055
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
koje ste vratili tamo i bacili.
1056
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Ti si taj. poznajem te.
1057
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
Što kažeš, Ray?
1058
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
ti si luda Činite veliku grešku.
1059
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
ANDES: Mmm. Ne mislim tako.
1060
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
Ne mislim tako, Ray. Stavite
ruke ispred sebe.
1061
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- Nemaš pravo.
- Nemaš pravo?
1062
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Prava, prava, prava.
Ti i tvoja prokleta prava.
1063
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
Govoreći o pravima, I
samo te želim obavijestiti
1064
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Snimam cijeli ovaj razgovor.
1065
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
Tamo. Jasno?
1066
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- U redu, idemo, Tony.
1067
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
ANDES: Sad ćemo
mjesto kojeg se možda sjećaš,
1068
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
i možete si pomoći
pričajući mi o tome.
1069
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
Ali ako se ne sjećaš,
1070
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Tony zna, u redu?
1071
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
RAY: Hej, žao mi te je
izgubio svoje roditelje, čovječe.
1072
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
To je sramota. Ali nisam
nemaju nikakve veze s tim.
1073
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- Kakvo je ovo mjesto?
- Znate ovo mjesto.
1074
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Iskreno, ne znam.
- Želiš izaći, Tony?
1075
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- ANDES: Hoćemo li pogledati unutra, Ray?
- RAY: Zbog čega?
1076
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
ANDES: Hajde, da pogledamo.
1077
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
U redu, u redu.
1078
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Oh, silovao si ih na krevetu, pretpostavljam.
1079
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- Nikad nisam nikoga silovao.
- Prestani se zajebavati, Ray.
1080
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Vidjeli smo vaš rekord. mi znamo
o onoj djevojci u Lubbocku.
1081
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
Optužbe su odbačene.
Nikad nisam nikoga silovao.
1082
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Želim znati, Ray.
1083
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
Želim znati točno
priča, što si im učinio.
1084
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Morat ćete pitati nekog drugog.
- Želim znati što su rekli.
1085
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
Želim znati što je moja žena rekla
1086
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
i želim znati što je moja kći rekla.
1087
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Želim znati kako si ih ubio.
1088
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
I želim znati jesu li
znali da im se to događa.
1089
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
Želim znati što su osjećali!
1090
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Želim znati bole li ih.
1091
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
odgovori mi!
1092
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
odgovori mi!
1093
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
Odgovori mi, jebeno kopile!
1094
01:18:16,612 --> 01:18:17,613
(GUNCA)
1095
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
Je li bolje?
1096
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
Uzet ćeš ovo
pogrešan način, ali, um,
1097
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
Mislim da bi trebao napisati
o nečem drugom osim o sebi.
1098
01:18:43,840 --> 01:18:44,842
(SMIJE SE)
1099
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Nitko ne piše o
bilo što osim sebe.
1100
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Samo, moj um je počeo
lutao sam dok sam to čitao,
1101
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
a to nije dobro, zar ne?
1102
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
Ne znam što da radim. Možda, znaš,
1103
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
možda nemam knjigu u sebi.
1104
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Možda si dajte malo
prostoru. Samo radi nešto drugo.
1105
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- Možeš li to ne učiniti?
- Što?
1106
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
Jer to... To čini da se osjećam
kao da ne vjeruješ u mene.
1107
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edwarde, nisam to rekla.
- Ne, nisi to rekao.
1108
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
Ali ti to govoriš svojim licem
1109
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
a ti to govoriš kad uzdišeš.
1110
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Što god, govoriš to kad
reci da želiš da se vratim u školu.
1111
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
Pa, da, želim
da se vratiš u školu.
1112
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
Ne vidim što je loše u tome.
1113
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Mislim, samo sam realist.
1114
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Mislim, radit ćeš u
knjižara i samo napisati roman,
1115
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
kao da si to ti
želiš raditi sa svojim životom?
1116
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Mislim, to je stvarno romantično,
ali, kao, što? ovo je to?
1117
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- To je to? ovo je ono...
- Zvučiš kao tvoja majka.
1118
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
Pa, uvijek si govorio da ja
toliko te podsjetio na nju, pa...
1119
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Znate, upravo je to razlog zašto
Ne želim čitati tvoj rad
1120
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
jer uvijek dobiješ
tako jebeno obrambeno.
1121
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
Da, naravno da se branim!
1122
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
Znate li kakav je osjećaj staviti
kreativno izađite na crtu
1123
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
a onda neka netko koga voliš kaže
ti da oni to ne razumiju?
1124
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
Ne, nemam, jer nisam kreativan...
1125
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
EDWARD: To je zato što
odlučiš ne biti.
1126
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
Ne želim se svađati.
Umoran sam i nervozan.
1127
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
Pisao sam cijelu noć. Ja samo
htio sam da ti se svidi, u redu?
1128
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Hvala.
1129
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
ANDES: Imam neke vijesti
neće ti se svidjeti.
1130
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
Puštaju Raya Marcusa.
1131
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
TONY: Što? Što ti
znači, puštaju ga?
1132
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
D.A. kaže da nemamo
imati dovoljno čvrstih dokaza,
1133
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
ono što imamo je posredno.
1134
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Treba mu potvrda.
1135
01:20:36,712 --> 01:20:37,712
(TONY SE RUGA)
1136
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Stvarno mi je žao, Tony.
1137
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
To je prokleta šteta.
1138
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Barem ga moraš dobro opasati.
1139
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
Ne, to nije dovoljno.
Što još možemo učiniti?
1140
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
Mogu nešto smisliti.
1141
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
Ipak, bolje da brzo dođeš.
1142
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
Neće se dugo zadržati.
1143
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
U redu, u redu, idem sada.
1144
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
Što?
1145
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Rekao sam ti, imam pluća
rak. Ima metastaze.
1146
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
- Ali ti stalno pušiš.
- Da, pa, tako to ide.
1147
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
Koja je svrha odustajanja
sad? Bit ću mrtav za godinu dana.
1148
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
- (UZDASI)
- To je tip po imenu Jenks.
1149
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
On je odvjetnik
sud određen za Raya.
1150
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
On je mali pametnjaković iz Dallasa.
1151
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
On i D.A. sklopio dogovor
a Ray je sišao. Politika.
1152
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
Kada si mi rekao da si bolestan?
1153
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Vidite, pokušavaju me otjerati van.
1154
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
Već su dobili drugu
tip je stao u red za posao.
1155
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
Ne razumijem što
o čemu govoriš.
1156
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
Odustali bi od slučaja ubojstva da to učine?
1157
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Oh, da. Daj im razlog, streljivo.
1158
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
Rekli su da moj slučaj nije dobro pripremljen,
bio je traljav posao, šamar,
1159
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
bez dokaza i dokaza
nepropisno skupljena,
1160
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
neće ustati na sudu.
1161
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
Tužiteljstvo je prevelika kokoš
uzeti slučaj koji bi mogao izgubiti.
1162
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
Neće odustati od Loua.
1163
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
Pa, nije zajebavanje
dobro ako ne uhvatimo Raya.
1164
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Dobro.
1165
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
To sam se nadao da ćeš reći.
1166
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
Žele da se povučem i uživam
prednosti mog raka negdje drugdje.
1167
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- Jebeš to.
- Nikad mi nisi rekao za rak.
1168
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
Problem s Rayem je njegov alibi.
1169
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
Imate li obitelj?
1170
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Ray tvrdi da je bio s tim malim...
- Bobby. Bobby.
1171
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
Što?
1172
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
Imaš li koga u životu?
1173
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
Ne, nema ženu ili...
1174
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Imam kćer u Korpusu.
1175
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
Je li bila od pomoći?
1176
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
Ona ne zna. Što ona može učiniti u vezi s tim?
1177
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
Svejedno, tvrdi Ray
1178
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
bio je s tom malom djevojčicom,
Leila kako god da se zove,
1179
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
a ona ga podupire.
1180
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
Njena teta je podržava.
1181
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
Što ćemo učiniti?
1182
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Pitanje je koliko ozbiljno
želite vidjeti pravdu zadovoljenu.
1183
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
Shvaćaš li me?
1184
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
(IZDAHNE) Ne mogu jesti. Povratit ću.
1185
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
Kako ćeš dobiti
išta učiniti ako ne možete jesti?
1186
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
Ponekad mogu, ponekad ja
ne mogu Ovo mjesto je užasno.
1187
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Trebaš nešto pojesti.
1188
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Dopustite mi da vam postavim osobno pitanje.
1189
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Neslužbeno, između tebe i mene.
1190
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
Što želiš da učinim s Rayem Marcusom?
1191
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
Pa, što možete učiniti s njim?
1192
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
- Sve što ti se prokleto sviđa.
- (TONY SE SMIJE)
1193
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
- Ali mislio sam da si to rekao...
- (PROČISTI GRLO)
1194
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
slušaj,
1195
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
Nemam što izgubiti.
1196
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
Neću dopustiti ovom šupku
D.A. zajebi moj posljednji slučaj.
1197
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
Također neću stajati po strani
i gledati kako ubojica izlazi na slobodu.
1198
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
Vidio sam previše bolesnih seronja poput
Ray Marcus sišao s godinama.
1199
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Sada, jeste li voljni izaći van
stroge procedure u vezi s tim?
1200
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Da.
1201
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- Jeste li sigurni?
- da
1202
01:24:34,114 --> 01:24:35,117
(ZVONI MOBITEL)
1203
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Ande ovdje.
1204
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
šališ se U redu, hvala.
1205
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Ray se upravo pojavio u Line Campu.
1206
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Dopustit ću to malo
idiote, lijepo se napij
1207
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
a onda ću otići po njegovu
magarca i odvedi ga u moj kamp.
1208
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
I želim da pođeš sa mnom.
1209
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Zadržat ćemo ga neko vrijeme
malo, obradi ga malo,
1210
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
biti malo grub, natjerati ga da pati.
1211
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
A onda ćemo vidjeti što će učiniti.
1212
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
Bi li to volio?
1213
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
SUSAN: Moraš shvatiti
da ovo ne radi.
1214
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
Ne radimo. Previše smo različiti.
1215
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
- Nismo pravi jedno za drugo.
- Susan, prestani.
1216
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
Nismo jedno za drugo?
1217
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
Ne, nismo jedno za drugo.
1218
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
- Savršeni smo jedno za drugo.
- Ne, mi nismo savršeni jedno za drugo, Edwarde.
1219
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Možda smo savršeni jedno za drugo
1220
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
da ne živimo u stvarnom svijetu,
1221
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
ali živim u stvarnom svijetu i ja
trebaju život koji je strukturiraniji.
1222
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
- Treba mi budućnost koja je strukturiranija.
- Hej.
1223
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
Želim biti osoba koja ti
želim da budem, ali jednostavno ne mogu.
1224
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Jesi. ti si
- Ne mogu to biti.
1225
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Hej, ne, prestani.
1226
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Ja, stvarno sam želio biti ovo
osoba za koju si mislio da jesam,
1227
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Stvarno jesam, ali jednostavno nisam ta osoba.
1228
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
- Ja sam, ja sam ciničan, ja sam pragmatičan.
- Ne, gledaj...
1229
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- Ne, jesam. Ja sam realist.
- Bojiš se. Bojiš se.
1230
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
Ne, ne bojim se.
1231
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
- Prošli smo kroz ovo već toliko puta.
- Ne bojim se.
1232
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
- Ne bojim se. nesretna sam.
- U redu.
1233
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Samo sam stvarno, stvarno nesretna.
1234
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
ti si tako...
1235
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
Stvarno si takav
divno i baš si takav
1236
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
osjetljiva i romantična i...
1237
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Slabo. Tako je, da.
- Što? Nisam rekao da si slab.
1238
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
- Rekao si to već toliko puta.
- Nisam te nazvao slabićem.
1239
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Već ste to rekli, dakle
zašto to ne ponoviš?
1240
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Slabo.
- Nisam rekao da si slab.
1241
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
- Nisam rekao da si slab.
- Voliš li me?
1242
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Nije u tome stvar.
- Ne, to je poanta.
1243
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
- Ne, nije poanta.
- To je poanta!
1244
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
- Nije u tome poanta.
- Nisi mi odgovorio.
1245
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Da, volim te.
- Pa kad nekoga voliš,
1246
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
riješite to.
1247
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
Ne bacate ga tek tako.
1248
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Morate biti oprezni s njim.
1249
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Možda ga više nikada nećete dobiti.
1250
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
Ne mogu više ovo s tobom, Edwarde.
1251
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
Jednostavno ne mogu nastaviti ovo raditi.
1252
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Susan...
1253
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
Ne možete samo otići od stvari
1254
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
cijelo vrijeme.
1255
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
(ANDES KAŠLJE)
1256
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- ANDES: Hajde. hajde
- RAY: Oh, sranje. hajde
1257
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Rekao sam ti, ne znam
ništa o ovoj situaciji.
1258
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
Zašto ne odeš tamo pitati, čovječe?
1259
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
ANDES: Vidimo se za minutu, u redu?
1260
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
U redu, dušo?
1261
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
Idemo u moj kamp.
1262
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
Nalazi se u White Creeku u blizini
prikolica gdje su odveli tvoje roditelje.
1263
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Vi slijedite.
1264
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Sjednite.
1265
01:28:04,925 --> 01:28:05,926
(HLAČE)
1266
01:28:06,764 --> 01:28:08,124
(ANDE STENJE)
1267
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
ANDES: Oh, Isuse. Ja ću biti
bolestan. Tony, dođi ovamo, brzo.
1268
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Evo, koristiš ovo, zar ne?
1269
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Upucaj ga ako prijeđe liniju.
1270
01:28:16,852 --> 01:28:17,853
(POVRAĆANJE)
1271
01:28:19,246 --> 01:28:20,246
(SMIJEH SE)
1272
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Boo.
1273
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Hej, čovječe, ovo nije
pravni. Kad bi ovo bilo legalno,
1274
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
ti bi me odveo u
stanica, ne ovo jebeno mjesto.
1275
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
To je sve legalno što nam treba, dečko.
1276
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- Nema novih dokaza.
- O, da?
1277
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
Zašto me ne primiš ako
imaš li nove dokaze? ha?
1278
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Ovdje mi se više sviđa. Opuštenije je.
1279
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
Čini mi se ti
već isprobao ovaj trik.
1280
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Ako mislite da je ovaj tip
slomiće me,
1281
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Već ste vidjeli da to ne radi.
- Oh, da,
1282
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
ali što bi rekao da ti kažem
1283
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
tvoj prijatelj Lou Bates te je upleo
1284
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
- u ubojstvima Hastingsovih?
- (RAY SE SMIJE)
1285
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Da je Lou to učinio, ti
primio bi me unutra.
1286
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
Pa, ne brini, hoćemo
odvesti te na stanicu.
1287
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
- (OTVARANJE VRATA)
- Ne brini. Oh, tko je ovo?
1288
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- ANDES: Pa, pogledaj ovdje.
- Kučkin sine.
1289
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
- ANDES: U redu.
- (STENJE)
1290
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
U redu, hajde, dečko. Idi tamo.
1291
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, što si jebote rekao ovom tipu?
- Nisam mu ništa rekla.
1292
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
Ne, rekao je da si mu rekla da sam ja
onaj koji je ubio ženu i dijete ovog tipa.
1293
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
Što? To mi je rekao o tebi.
1294
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Ti bi trebao biti zakonski zastupnik.
Kakvo je ovo sranje?
1295
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
Odjebi
1296
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
oboje.
1297
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Sada, imate li vas dvoje zadnjeg
riječi koje želite reći jedno drugome?
1298
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Mislim što bismo trebali učiniti, Tony,
1299
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
trebamo ih ubiti odmah.
1300
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
Bit će im teško tamo,
1301
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
ne znajući kako će doći.
1302
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Možda Ray pogine
zbog opiranja uhićenju, ha?
1303
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Dolazeći kući kasno navečer,
1304
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
mogao bi ga ustrijeliti provalnik.
1305
01:30:04,784 --> 01:30:05,389
(PIŠTOLJ KLIKNE)
1306
01:30:05,424 --> 01:30:06,826
(SMIJE SE)
1307
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Oh, osjećaš li se nelagodno, dečko?
1308
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
ooh Dođi gore.
1309
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Da, izgledaš kao da jesi
osjećaj nelagode.
1310
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- Što?
- Oprostite. žao mi je
1311
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
Što je to?
1312
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
Neću te ubiti, sine.
1313
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Ja sam policajac.
1314
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
Što, plakat ćeš?
1315
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
Hoćeš li plakati?
1316
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Ajme, dobro. Pa, budući da jesi
osjećam se tako neugodno...
1317
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Tony, dođi ovamo.
1318
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Uzmi ovo.
1319
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Hajde, ovdje, u redu?
- Molim te, nemoj.
1320
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Jebote.
- Ovdje, ovdje.
1321
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Ovdje, u redu?
1322
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- Točno.
- RAY: Hej, hej.
1323
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
Što je sa mnom? Možda i jesam
osjećajući se i neugodno.
1324
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
ANDES: O, da?
1325
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
U redu, dođi gore.
1326
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
Izvolite. Slobodan kao ptica.
1327
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
U redu? Što kažeš na to?
1328
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
Što kažeš, Tony? sad,
što ćemo s ovo dvoje?
1329
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
Što ćeš učiniti?
1330
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
Što ćeš učiniti, sine?
1331
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
hajde
1332
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
hajde
1333
01:31:16,678 --> 01:31:17,746
(POVRAĆANJE)
1334
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
idemo...
1335
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
On ima pištolj.
1336
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
- TONY: Bobby?
- ANDES: Upucaj ih, Tony. Pucaj u njih.
1337
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
Vraćajte se ovamo, vi mali jebači!
1338
01:31:31,579 --> 01:31:32,582
(groktanje)
1339
01:31:40,015 --> 01:31:41,017
(KAŠLJANJE)
1340
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
ne ne
1341
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
Ne molim te.
1342
01:32:13,462 --> 01:32:15,331
(KIŠA PRSKA)
1343
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
HUTTON: Jesi li dobro?
1344
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Preživjet ću da ovo požalim.
1345
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
Sada žalim zbog toga.
1346
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Znate, ja sam katolik. ja
ne vjeruj ni u pobačaje.
1347
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
Tako mi je žao.
1348
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Osjećam se tako beskorisno.
1349
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Ti si sve samo ne beskoristan. ti
uvijek točno znati što učiniti.
1350
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Hvala.
1351
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
Samo mislim da to nikad neću učiniti
ponovno moći pogledati Edwarda
1352
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
nakon onoga što sam učinio njegovom djetetu.
1353
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
Nikada neće saznati.
1354
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
Što sam učinio? Što sam učinio?
1355
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
HUTTON: Obećavam da će biti u redu.
1356
01:33:18,597 --> 01:33:19,636
(JECANJE)
1357
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
HUTTON: Ja ću to srediti.
1358
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
O moj Bože, ne.
1359
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Edvard.
1360
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
ANDES: Tony.
1361
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1362
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
hej
1363
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Znaš da sam ga morao upucati, zar ne?
1364
01:33:52,540 --> 01:33:55,318
(TONY JEZKA)
1365
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
Boli me briga
jebi ga da si ga upucao!
1366
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
Drago mi je da si ga upucao!
1367
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
Jebeno mi je drago što je mrtav!
1368
01:34:05,153 --> 01:34:07,490
(VRIŠI)
1369
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
Trebao sam to zaustaviti!
1370
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Trebao sam ih zaštititi.
1371
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Trebao sam to predvidjeti.
1372
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
Trebao sam to zaustaviti.
1373
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
ANDES: Hej, sada. Hej sad.
1374
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
Trebao sam to zaustaviti.
1375
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Ššš
1376
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- U redu je.
- Trebao sam prestati.
1377
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
u redu je
1378
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
hej
1379
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
ti si dobro
1380
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Trebao sam prestati, Bobby.
1381
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Pogledaj me.
1382
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Ti si dobar čovjek.
1383
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Ti si dobar čovjek.
1384
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
hajde Moramo ustati.
1385
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Ray dođe do ceste, stopirat će.
1386
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
Moramo ga uhvatiti prije nego što dobije prijevoz.
1387
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Sad me slušaj.
1388
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
Kada dođete do račvanja u
ceste, skrenete ulijevo.
1389
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
To će te vratiti
prema mjestu gdje je odveo tvoje roditelje.
1390
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Sumnjam da će ići na autocestu.
1391
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
Ići ću u tom smjeru.
1392
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Uzmi ovo. dobio sam
još jedan u autu.
1393
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
- Bobby...
- Što?
1394
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
Jeste li u nevolji zbog svega ovoga?
1395
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
Dovraga, ne znam. ja
nemoj stvarno srati.
1396
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Umirem, sjećaš se?
1397
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Jebati.
1398
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
Vas. Gdje je tvoj prijatelj?
1399
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
On je na putu.
1400
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
Vaši prijatelji policajci?
1401
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
Oni su u blizini.
1402
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
Jesu li ovdje?
1403
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Trenutno sam samo ja.
1404
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Oh.
1405
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Ti i taj jebeni pištolj
ne znaš koristiti.
1406
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
Što se dogodilo Lou?
1407
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
On je mrtav.
1408
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
Što?
1409
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Jebeni kurvin sin.
1410
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
To je veliki problem za vas
prijatelju, znaš to, zar ne?
1411
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
Ne mislim tako.
1412
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
(PORUGLJIVO) Ne misliš tako?
1413
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
Pa, što onda, dovraga, želiš?
1414
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Ti i taj glupi pištolj.
1415
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
Vidio sam kako je zgodno
ti si s tom stvari.
1416
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Sjesti. Sjesti.
1417
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Ti sjedni ili ću te jebeno ubiti.
1418
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Slušaj, čovječe...
1419
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
Zašto te voli dobar dečko
1420
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
družiti se s tipom poput
Andes tko ubija ljude?
1421
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Ubijate ljude.
1422
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
Imali su na umu, vaš
jebena žena i to dijete, ali ti...
1423
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Krivo ste me shvatili, bila je to nesreća.
1424
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
Bila je to nesreća?
1425
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
Imam određeni ponos
u tome kako ljudi razgovaraju sa mnom.
1426
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
Postoje određene stvari
Ne podnosim.
1427
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
Kad me netko za nešto optuži,
1428
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
to je jebena uvreda.
1429
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
To mi daje pravo.
1430
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Ako me moja žena optuži
jebanja nekog drugog,
1431
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
pa, onda ću ići jebati nekog drugog.
1432
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Ako vaša kći misli da jesam
silovatelj, onda bude silovana.
1433
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Nitko se ne izvlači
što si nam učinio. Nitko.
1434
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Nitko.
1435
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
Ne znaju?
1436
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Nitko.
1437
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Nitko.
1438
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
(ŠAPUĆE) Nitko.
1439
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Pa, onda bi me trebao ubiti.
1440
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
Pravo?
1441
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Trebao bi me jebeno ubiti.
1442
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Čovječe, ti ne znaš ništa.
1443
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
Zabavno je ubijati ljude.
1444
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Ti bi to od svih ljudi jednom trebao probati.
1445
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
Zabava?
1446
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
Je li zabavno ubijati ljude?
1447
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
Jeste li se zabavili
1448
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
ubijanje moje žene i kćeri?
1449
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
ustani.
1450
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
ustani. Hajde sada.
1451
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
idi dalje idi dalje
1452
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
idi dalje
1453
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
idi dalje
1454
01:40:21,955 --> 01:40:22,958
(CIŠE ZUBE)
1455
01:40:24,344 --> 01:40:26,248
(LJUBCI)
1456
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
Sjećam se tvoje jebene žene.
1457
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
(Smijeh) Sjećam se da sam ti jebao ženu.
1458
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Preslab si.
1459
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Jebeno preslab, znaš.
1460
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
Preslab si da išta učiniš po tom pitanju.
1461
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
- Kurvin sin!
- (TUP)
1462
01:41:15,609 --> 01:41:17,013
(MUHE ZUJE)
1463
01:41:42,643 --> 01:41:43,643
(STENJANJE)
1464
01:43:25,973 --> 01:43:26,975
(PUCAJ)
1465
01:43:41,955 --> 01:43:42,955
(STENJE)
1466
01:43:44,603 --> 01:43:45,766
(PUCAJ)
1467
01:43:45,866 --> 01:43:47,702
(OTKUCAJ SRCA)
1468
01:43:54,775 --> 01:43:55,810
(GASPS)
1469
01:43:56,930 --> 01:43:58,731
- (SUSAN JICE)
- (TONY MOANS)
1470
01:44:15,290 --> 01:44:16,891
(STENJANJE)
1471
01:44:41,896 --> 01:44:43,733
(OTKUCAJI SRCA SE USPORE)
1472
01:44:55,203 --> 01:44:57,506
(OTKUCAJI SRCA PRESTAJU)
1473
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
(TIHO) Edward.
1474
01:45:12,339 --> 01:45:13,475
(TELEFON ZUJI)
1475
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1476
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1477
01:46:07,528 --> 01:46:08,531
(UZDASI)
1478
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
HOSTEDS: Ovuda, gospodine.
1479
01:48:07,569 --> 01:48:11,006
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1480
01:48:15,502 --> 01:48:16,904
(POKRETNICI SE SMIJU U BLIZINI)
1481
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com