1 00:06:51,584 --> 00:06:52,933 -Oh? 2 00:07:31,319 --> 00:07:33,757 Igen? 3 00:07:35,323 --> 00:07:36,716 -Ó. 4 00:08:06,659 --> 00:08:08,008 -Ó. 5 00:08:14,754 --> 00:08:16,321 -Hm. 6 00:08:29,203 --> 00:08:30,770 - Mmmm. 7 00:10:52,782 --> 00:10:54,348 -Halló, halló, halló, halló. 8 00:11:09,668 --> 00:11:11,714 Nagyon örülök, hogy eljöttél 9 00:11:11,757 --> 00:11:13,411 ilyen rövid határidővel, egyébként. 10 00:11:13,454 --> 00:11:15,413 -Nem probléma. Izgatottan várom. 11 00:11:15,456 --> 00:11:17,067 -Igen. 12 00:11:17,110 --> 00:11:19,852 Szóval nem tudjuk, meddig lelepleződött 13 00:11:19,896 --> 00:11:22,028 a külső levegőre... - Oké. 14 00:11:22,072 --> 00:11:26,337 -De a helyiek megtalálták körülbelül négy napja. 15 00:11:26,380 --> 00:11:29,688 Azt hitték, nemrég történt mert olyan jól meg van őrizve. 16 00:11:29,732 --> 00:11:32,343 Ó, vigyázz a lépésedre. 17 00:11:32,386 --> 00:11:33,736 Ó, azt hiszem, ismeri Lennardot. 18 00:11:33,779 --> 00:11:35,607 -Szia Lennard. Jó újra látni. 19 00:11:35,650 --> 00:11:38,175 - Örülök, hogy látlak. - Radu itt van? 20 00:11:38,218 --> 00:11:40,220 - Igen, ott van valahol. - Jó. 21 00:11:40,264 --> 00:11:41,502 -Nem tudom megmondani mekkora megtiszteltetés... 22 00:11:41,526 --> 00:11:43,571 - Mi történik ezzel? 23 00:11:43,615 --> 00:11:45,356 Befelé menet láttam. 24 00:11:45,399 --> 00:11:48,272 Sajnos ők megtalálta az ásó férfit 25 00:11:48,315 --> 00:11:50,578 ma reggel a saját gödrében. 26 00:11:50,622 --> 00:11:52,058 - Halott? - Hm-mm. 27 00:11:52,102 --> 00:11:54,582 Igen, azt mondják, meghalt a hipotermia. 28 00:11:54,626 --> 00:11:57,672 Szívroham, hipotermia következménye. 29 00:11:57,716 --> 00:11:58,978 Ez szörnyű. 30 00:11:59,022 --> 00:12:02,242 És a gödör? 31 00:12:02,286 --> 00:12:04,462 - Nos, nekünk nem engedik hogy még ellenőrizze. 32 00:12:05,593 --> 00:12:06,986 - Ó, persze. 33 00:12:08,945 --> 00:12:10,990 -Megtesszük? 34 00:12:11,034 --> 00:12:12,968 Szóval próbáltunk védekezni az oldalt az elemekből 35 00:12:12,992 --> 00:12:15,038 ahogy tudtuk. 36 00:12:15,081 --> 00:12:16,343 Remélem kielégítő. 37 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 - Igen, oké. 38 00:12:19,520 --> 00:12:20,608 Rendben. 39 00:12:21,871 --> 00:12:23,089 Elnézést. 40 00:12:25,352 --> 00:12:26,484 Elnézést. 41 00:12:33,273 --> 00:12:35,275 Ez hihetetlen. 42 00:12:45,982 --> 00:12:47,374 Ezt nézd. 43 00:12:52,466 --> 00:12:54,120 Hát nem gyönyörű? 44 00:13:11,572 --> 00:13:13,139 Mama. Hé! 45 00:13:13,183 --> 00:13:14,401 Mama. 46 00:13:15,750 --> 00:13:16,926 Szia. 47 00:14:09,108 --> 00:14:10,153 -Született. 48 00:15:07,775 --> 00:15:09,952 Mama. 49 00:15:12,824 --> 00:15:15,696 Mama. 50 00:15:15,740 --> 00:15:18,047 Mama. 51 00:15:25,663 --> 00:15:27,360 Mi van? 52 00:15:41,374 --> 00:15:42,636 -Uram, segíthetek? 53 00:15:44,160 --> 00:15:46,292 Igen, igen. 54 00:15:51,036 --> 00:15:53,038 - Valaki sétált nálunk a házat 55 00:15:53,082 --> 00:15:55,258 ma reggel. - A miénk? 56 00:16:04,006 --> 00:16:05,833 -Azt akarja mondani 57 00:16:05,877 --> 00:16:08,706 a következő alkalommal valami ilyesmi történik, 58 00:16:08,749 --> 00:16:12,231 ez a személy valószínűleg nem nagyon meleg fogadtatásban részesülnek. 59 00:16:13,363 --> 00:16:16,409 - Ah, oké. Szóval ezt mondja? 60 00:16:17,193 --> 00:16:19,238 - Valami ilyesmit. 61 00:16:21,762 --> 00:16:23,025 -Mooi. 62 00:16:24,896 --> 00:16:27,246 Szóval... figyelj. 63 00:16:27,290 --> 00:16:29,248 Sajnálom, hogy ez történt. 64 00:16:29,292 --> 00:16:31,163 Mindenképpen elmondom a legénységemnek 65 00:16:31,207 --> 00:16:34,427 hogy ne menjek felfedezni önmagukban. Rendben? 66 00:16:34,471 --> 00:16:36,560 - Srácok vagytok kincset ásni? 67 00:16:40,694 --> 00:16:42,305 -Igen. Valami olyasmi. 68 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 -Ja. 69 00:18:45,123 --> 00:18:46,472 -Ja? 70 00:19:19,288 --> 00:19:21,159 Rendben. Van még egy. 71 00:19:21,203 --> 00:19:22,856 Amikor a gép leszállása után 72 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 és az emberek kiugranak a helyükről, 73 00:19:24,510 --> 00:19:26,338 felkapják a csomagjaikat, 74 00:19:26,382 --> 00:19:28,862 mint ők iszonyatos sietségben. 75 00:19:28,906 --> 00:19:31,256 De akkor persze az ajtók nem nyílnak 76 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 15 perccel későbbig. 77 00:19:33,127 --> 00:19:34,346 És mind ott állnak, 78 00:19:34,390 --> 00:19:36,174 csak görcsösen össze a folyosón 79 00:19:36,218 --> 00:19:38,132 mint egy csomó idióta. 80 00:19:38,176 --> 00:19:41,223 Kibaszottul utálom ezt. 81 00:19:41,266 --> 00:19:44,269 Ez jó. Igen, ez jó. 82 00:19:45,401 --> 00:19:46,358 -Köszönöm. 83 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Semmi gond. 84 00:19:51,929 --> 00:19:53,844 -Nem kéne újra csatlakoznod hozzájuk? 85 00:19:55,106 --> 00:19:57,717 - Nem, jól vagyunk. 86 00:19:57,761 --> 00:20:02,331 Csak ülhetnék itt és tekintélyt áraszt. 87 00:20:03,419 --> 00:20:04,898 - Oké. - Igen. 88 00:20:04,942 --> 00:20:06,552 -Igen. 89 00:20:06,596 --> 00:20:08,728 Ó, mi van az emberekkel akik mindent elvisznek 90 00:20:08,772 --> 00:20:10,556 ez még távolról is ingyenesnek tekinthető? 91 00:20:10,600 --> 00:20:12,254 -Rendben. 92 00:20:12,297 --> 00:20:16,258 -Tudod, mint... ah, mint azok a zacskók cukor. 93 00:20:16,301 --> 00:20:20,218 Nincs szükségük rájuk, de úgyis viszik őket. 94 00:20:20,262 --> 00:20:22,916 Már megint az anyádról van szó? 95 00:20:22,960 --> 00:20:24,875 - Ó, istenem. Szörnyű! 96 00:20:24,918 --> 00:20:27,704 Ő gyűjti ezeket a dolgokat mint egy hörcsög. 97 00:20:27,747 --> 00:20:29,923 Igen, és ha vendégeink vannak, bemutatja őket 98 00:20:29,967 --> 00:20:32,274 ezzel az egész tömbbel cukorzsákokból 99 00:20:32,317 --> 00:20:33,927 amit ellopott. 100 00:20:35,755 --> 00:20:37,017 Hűha. 101 00:20:37,061 --> 00:20:39,672 - Igen, a bőröm alá kerül. - Aha. 102 00:20:42,501 --> 00:20:47,419 - Mint a helyi idegenvezető, Azt tanácsolom, hogy próbálja ki a... 103 00:20:47,463 --> 00:20:51,423 Witte Koppenjenever a következő. Teljesen finom. 104 00:20:51,467 --> 00:20:54,339 - Ó, egészen biztos vagyok benne Több ilyenem volt már 105 00:20:54,383 --> 00:20:58,865 és nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá ülj itt és sugározd a tekintélyt... 106 00:21:02,478 --> 00:21:05,872 Azt hiszem, kapok kicsit túl laza... 107 00:21:07,309 --> 00:21:10,094 Férfiak, akik megtartják zoknijuk az ágyban. 108 00:21:10,137 --> 00:21:12,618 - Zoknit, igen. Rohadt filiszteusok. 109 00:21:15,752 --> 00:21:19,059 Tudod mit? Azt hiszem, fel kell hívnom egy nap. 110 00:21:19,103 --> 00:21:20,322 -Jól vagy? 111 00:21:24,978 --> 00:21:26,980 Ó, Helvedének! 112 00:21:27,024 --> 00:21:28,373 Mit tettél velem? 113 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 -Ne harcolj ellene. 114 00:21:34,858 --> 00:21:36,250 Bájos. 115 00:21:37,600 --> 00:21:41,299 Igen, csak vezetnénk és koncertezni mindenhol. 116 00:21:41,343 --> 00:21:45,564 Néha öt embernek, de ez is jó volt, tudod? 117 00:21:46,696 --> 00:21:48,828 A lányod emlékszik rá? 118 00:21:49,655 --> 00:21:53,137 Nem, de szereti a hangját. 119 00:21:55,052 --> 00:21:57,837 Játszottam neki néhány dalt közülünk az autóban. 120 00:21:57,881 --> 00:22:00,405 Nagyon szép volt énekhang. 121 00:22:01,711 --> 00:22:03,234 Valójában ő is. 122 00:22:04,148 --> 00:22:06,933 - Nincs mellkasi fájdalom, nincs fáradtság, nincs semmi? 123 00:22:06,977 --> 00:22:08,195 -Nem. 124 00:22:08,239 --> 00:22:10,676 -A szíve csak azt mondta, hogy bassza meg. 125 00:22:10,720 --> 00:22:13,462 Nincs több oxigén ennek a seggfejnek. 126 00:22:17,074 --> 00:22:18,771 Hogy van a fej? 127 00:22:20,207 --> 00:22:22,688 - Próbálom elkerülni hirtelen mozdulatok. 128 00:22:25,474 --> 00:22:28,694 Tudod, általában jobban vagyok a tömény ital kezelésében. 129 00:22:28,738 --> 00:22:29,889 - Igen. - Dán vagyok, meg minden. 130 00:22:29,913 --> 00:22:31,697 -Természetesen. Természetesen. 131 00:22:38,617 --> 00:22:42,099 Biztos van ilyen millió srác odakint 132 00:22:42,142 --> 00:22:44,406 esélyt várva hogy boldoggá tegyem. 133 00:22:46,277 --> 00:22:48,560 Nos, sajnálom, hogy értesítelek hogy nem igazán tartom számon 134 00:22:48,584 --> 00:22:50,063 kapcsolati anyag errefelé. 135 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 -Gyerünk. 136 00:22:51,238 --> 00:22:52,675 - Nem, komolyan. 137 00:22:54,285 --> 00:22:55,373 Mindannyian félnek. 138 00:22:56,940 --> 00:22:58,115 Családi átok. 139 00:22:58,158 --> 00:23:00,944 - Családi átok? - Igen. 140 00:23:00,987 --> 00:23:03,207 -Mert a férjed meghalt? 141 00:23:03,250 --> 00:23:07,211 - Igen, az... és néhány más dolog. 142 00:23:07,254 --> 00:23:09,213 Ez egy unalmas történet. 143 00:23:09,256 --> 00:23:10,432 - Dióhéjban. 144 00:23:15,567 --> 00:23:17,743 - Hát a nagymamám gyerekkoromban meggyilkoltak 145 00:23:17,787 --> 00:23:19,353 és soha nem jöttek rá ki tette. 146 00:23:19,397 --> 00:23:20,746 Hűha. 147 00:23:20,790 --> 00:23:22,835 - Apám kicsit megőrült utána, 148 00:23:22,879 --> 00:23:24,968 inni kezdett, elvesztette a munkáját. 149 00:23:25,011 --> 00:23:27,579 Anyukám lett érzelmileg elérhetetlen. 150 00:23:29,015 --> 00:23:31,583 És manapság szenved ettől a titokzatos betegségtől 151 00:23:31,627 --> 00:23:33,846 senki sem igazán tudja hogyan kell kezelni. 152 00:23:36,022 --> 00:23:38,285 Egy időre megúsztam az egészet amikor New Yorkba mentem. 153 00:23:38,329 --> 00:23:40,244 De aztán Neil meghalt, 154 00:23:40,287 --> 00:23:43,116 hagyva nekem ezt a keveset Hanna nevű petárda. 155 00:23:44,944 --> 00:23:47,207 -Jézus. 156 00:23:47,251 --> 00:23:50,384 Ez hangzik mint egy... megfelelő átok. 157 00:23:53,126 --> 00:23:55,389 -Igen. nem igaz? 158 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 - Ez vagyok én. 159 00:24:04,660 --> 00:24:07,053 Hát köszönöm hogy mindezt elmondta nekem 160 00:24:07,097 --> 00:24:09,055 mielőtt költenénk egy egész estét együtt. 161 00:24:09,099 --> 00:24:11,841 Hát általában egy kicsit tovább tart 162 00:24:11,884 --> 00:24:16,149 hogy betörjön a katasztrófa, szóval... Kimaradok az utadból. 163 00:24:17,063 --> 00:24:18,151 -Igen kérem. 164 00:24:19,501 --> 00:24:21,067 - Majd találkozunk. 165 00:25:23,608 --> 00:25:24,653 -Ja? 166 00:26:15,355 --> 00:26:16,443 -Oké. 167 00:26:35,637 --> 00:26:37,029 -Mama! 168 00:27:08,757 --> 00:27:10,149 -Oké. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,764 - Mama? - Aha. 170 00:28:03,159 --> 00:28:04,247 -Ja. 171 00:28:17,260 --> 00:28:18,783 Hát... 172 00:29:08,615 --> 00:29:10,008 -Sajnálom. 173 00:29:12,054 --> 00:29:13,795 sajnálom. 174 00:29:15,579 --> 00:29:18,234 Kivettem a tejedből. 175 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 - Rendben van. 176 00:29:32,030 --> 00:29:33,510 - Csak... 177 00:29:35,338 --> 00:29:38,210 Várj csak itt. Rendben? 178 00:29:38,254 --> 00:29:39,342 -Kérem. 179 00:29:41,387 --> 00:29:42,606 Kérem. 180 00:29:59,449 --> 00:30:01,320 -Sajnálom. 181 00:30:01,364 --> 00:30:03,757 sajnálom. 182 00:30:05,324 --> 00:30:06,978 Arra késztetnek. 183 00:31:04,731 --> 00:31:06,472 -Menj innen. 184 00:31:07,821 --> 00:31:09,127 Kérem. 185 00:31:37,547 --> 00:31:38,765 -Mama! 186 00:32:55,190 --> 00:32:56,278 Szia. 187 00:32:58,019 --> 00:32:59,063 -Szia. 188 00:33:10,857 --> 00:33:13,164 Még egyszer nagyon sajnálom hallani, mi történt. 189 00:33:13,208 --> 00:33:14,774 Ez hihetetlen. 190 00:33:16,037 --> 00:33:19,562 Régóta ismert a srác. Egy légynek sem bántana. 191 00:33:19,605 --> 00:33:21,129 Az egész stáb kedvelte. 192 00:33:21,172 --> 00:33:22,869 Nem tudom, mi lehetett beléje került. 193 00:33:41,192 --> 00:33:43,107 - Megértik. 194 00:33:43,151 --> 00:33:45,283 Nem a te hibád. Nem tudhattad. 195 00:33:49,287 --> 00:33:55,685 Ez az ember, azt mondanám, ő nem idősebb 40-nél, esetleg 45-nél. 196 00:33:56,642 --> 00:33:57,991 -Igen. 197 00:33:58,035 --> 00:34:03,084 - Szóval 1991-ben... 198 00:34:04,346 --> 00:34:09,090 10, 15 éves lett volna. 199 00:34:10,700 --> 00:34:11,788 - Igen. 200 00:34:13,311 --> 00:34:15,313 És Romániában él. 201 00:34:26,281 --> 00:34:27,456 - Beszélhetnénk? 202 00:34:28,674 --> 00:34:29,893 Emeleten? 203 00:34:34,811 --> 00:34:36,552 Fiú, elég bátor vagy ide jön. 204 00:34:38,902 --> 00:34:41,252 Látod, milyen szuper átkozottak vagyunk? 205 00:34:43,167 --> 00:34:44,560 Elég nyilvánvaló, mi? 206 00:34:55,005 --> 00:34:56,354 - Hé. Szia. 207 00:35:07,539 --> 00:35:08,671 -Gyere ide. 208 00:40:21,636 --> 00:40:23,464 Szia. 209 00:40:39,784 --> 00:40:40,872 Szia. 210 00:40:42,439 --> 00:40:43,484 Szia. 211 00:40:48,140 --> 00:40:49,490 Szia. 212 00:40:49,533 --> 00:40:50,534 -Egy pillanat. 213 00:40:51,535 --> 00:40:52,536 - Hé. 214 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 - Itt vagyok anyukámmal. 215 00:40:54,407 --> 00:40:56,714 - Oké. - Látni fogod azt az embert. 216 00:40:58,020 --> 00:40:59,543 -Radu? 217 00:40:59,587 --> 00:41:01,284 - Hmm. - Igen. 218 00:41:01,327 --> 00:41:03,808 - Mondtak valamit róla miért tehette? 219 00:41:03,852 --> 00:41:06,376 -Nem. Nos, nem tette még felébredt, szóval... 220 00:41:09,858 --> 00:41:11,858 - A táborban azt mondták... - Betriek! 221 00:41:13,339 --> 00:41:14,427 -Mi? 222 00:41:16,212 --> 00:41:19,520 - Hm, azt mondták hogy ásott. 223 00:41:19,563 --> 00:41:20,825 -Ásás? 224 00:41:20,869 --> 00:41:24,350 - Önmagában. Távol a helyszíntől. 225 00:41:24,394 --> 00:41:26,875 Olyan furcsa véletlen, igaz? 226 00:41:28,485 --> 00:41:29,704 Betriek! 227 00:41:31,706 --> 00:41:33,142 -Mit csinálsz holnap? 228 00:41:44,980 --> 00:41:48,592 Hé, pont időben. 229 00:41:49,245 --> 00:41:50,855 - Ne ez a hely megint. 230 00:41:50,899 --> 00:41:52,074 - Rossz emlékek? 231 00:41:55,294 --> 00:41:58,384 Látod az öreget ott ülni? 232 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 - WHO? - Őt. 233 00:42:02,954 --> 00:42:06,001 A fia volt az a fickó, aki meghalt pár napja a bárban. 234 00:42:06,044 --> 00:42:08,351 Csak miután kiásott valamit. 235 00:42:11,441 --> 00:42:12,529 Mi volt az? 236 00:42:16,925 --> 00:42:17,969 Mi volt az? 237 00:42:24,454 --> 00:42:25,542 - Egy nő. 238 00:42:26,935 --> 00:42:28,893 - Egy nő? - Nem, elnézést. 239 00:42:28,937 --> 00:42:32,636 Egy nagyon öreg... nagyon idős nő. 240 00:42:32,680 --> 00:42:35,378 Több száz év. Egy láptest. 241 00:42:36,640 --> 00:42:38,424 - Pontosan hány éves? 242 00:42:38,468 --> 00:42:42,341 - Még mindig tesztelünk. De öreg. 243 00:42:44,474 --> 00:42:45,606 Mi? 244 00:42:46,737 --> 00:42:47,825 -Jön. 245 00:42:49,610 --> 00:42:52,090 Nem vagyok benne biztos hogy jól értem. 246 00:42:52,134 --> 00:42:54,353 De ezt mondod a fiad tudta, hol kell ásni 247 00:42:54,397 --> 00:42:55,964 megkeresni ezt a nőt? 248 00:42:56,007 --> 00:42:57,835 - Egészségére. - Egészségére 249 00:42:59,707 --> 00:43:02,274 - Nagyon érzékeny család vagyunk. 250 00:43:02,318 --> 00:43:05,669 Apám, én, de különösen Micha. 251 00:43:05,713 --> 00:43:08,672 Mindig tud dolgokat. 252 00:43:16,419 --> 00:43:22,120 - Szóval, lehet ez azt súgták neki? 253 00:43:22,164 --> 00:43:23,774 Hol kell ásni? 254 00:43:24,862 --> 00:43:25,950 - Eh... 255 00:43:34,959 --> 00:43:36,657 Helen suttogja. 256 00:43:39,050 --> 00:43:41,400 Erről beszél. 257 00:43:41,444 --> 00:43:44,752 Feike legendája. 258 00:43:45,578 --> 00:43:47,363 Igen. 259 00:44:17,610 --> 00:44:19,177 Elnézést. 260 00:44:20,570 --> 00:44:21,963 -Mi folyik itt? 261 00:44:24,008 --> 00:44:27,011 Ó, bocsánat. 262 00:45:01,089 --> 00:45:02,220 Szóval ki az a Helen? 263 00:45:03,178 --> 00:45:05,658 Nem hiszem el, hogy nem tudod. 264 00:45:05,702 --> 00:45:06,747 -Mi? 265 00:45:07,704 --> 00:45:13,405 - Ti tudományos fiúk, tájékozatlan vagy. 266 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 Gyerünk. 267 00:45:16,060 --> 00:45:18,846 - Ő amolyan gazember ebben az egész Feike-legendában, 268 00:45:18,889 --> 00:45:22,501 mintha valami gonosz lenne odakint a lápban, 269 00:45:22,545 --> 00:45:25,635 borzalmas dolgokat suttogva mindenkinek, aki hallgat. 270 00:45:27,463 --> 00:45:29,247 Ez egy hülye sztori... 271 00:45:29,291 --> 00:45:32,250 csak hogy megijessze a gyerekeket távol a láptól. 272 00:45:32,294 --> 00:45:33,774 - Mint egy boogie ember? 273 00:45:33,817 --> 00:45:34,862 -Igen. 274 00:45:36,864 --> 00:45:39,431 Vannak, akik elfogadják azért elég komolyan. 275 00:45:39,475 --> 00:45:40,781 Majd meglátod. 276 00:45:42,652 --> 00:45:45,176 Ó, megvan az éves ünneplés néhány napon belül 277 00:45:45,220 --> 00:45:50,486 és ez... beleértve az iskolát is musical, ez nevetséges. 278 00:45:50,529 --> 00:45:51,966 -És te? 279 00:45:52,009 --> 00:45:53,073 - Mit? - Vedd komolyan. 280 00:45:53,097 --> 00:45:54,185 -Nem. 281 00:45:58,624 --> 00:45:59,974 Utálom a történetet. 282 00:46:04,848 --> 00:46:06,937 Apám azt mondta, egyszer hallotta. 283 00:46:09,026 --> 00:46:10,288 A suttogások. 284 00:46:13,161 --> 00:46:15,032 Valójában Azt hiszem, én is hallottam. 285 00:46:16,686 --> 00:46:18,862 A kórházban. 286 00:46:18,906 --> 00:46:21,560 Mi? 287 00:46:21,604 --> 00:46:23,345 - Mit akarsz, mit mondjak? 288 00:46:23,388 --> 00:46:24,694 Úgy értem, gyerünk. 289 00:46:26,174 --> 00:46:27,218 -Semmi. 290 00:46:29,481 --> 00:46:30,743 Csak ne mondj semmit. 291 00:46:38,534 --> 00:46:40,666 Csak mesélj erről a nőről ti, srácok, előástok. 292 00:46:40,710 --> 00:46:42,799 - Tudni akarom. - Nem. 293 00:46:42,843 --> 00:46:44,235 Nem mondok el semmit 294 00:46:44,279 --> 00:46:45,976 ha arra késztet csupa paranoiás és fura. 295 00:46:46,020 --> 00:46:48,326 -Mi... Bocs, paranoiás? 296 00:46:48,370 --> 00:46:49,762 -Igen. 297 00:46:49,806 --> 00:46:52,374 - Egy srác bejött a házamba, ahol élek, 298 00:46:52,417 --> 00:46:54,158 ahol a családom él. 299 00:46:54,202 --> 00:46:56,508 Megpróbált megölni minket, aztán beütötte az agyát, 300 00:46:56,552 --> 00:46:58,032 előttem. - Tudom. 301 00:46:58,075 --> 00:46:59,598 - Igen, szóval ne... 302 00:46:59,642 --> 00:47:00,773 - Nem mit? 303 00:47:01,862 --> 00:47:03,167 -Ne bánj velem úgy, mint egy marhahússal. 304 00:47:03,211 --> 00:47:05,822 - Nem ezt csinálom. 305 00:47:08,738 --> 00:47:10,411 traumatizált vagy, és lehet, hogy megváltozott 306 00:47:10,435 --> 00:47:12,829 a dolgok felfogása, csak ennyit mondok. 307 00:47:12,873 --> 00:47:14,526 - Bassza meg. - Hogy érted, bassza meg? 308 00:47:14,570 --> 00:47:16,572 - Bassza meg... Bassza meg. 309 00:47:16,615 --> 00:47:19,227 Állítsd meg az autót. Állítsd meg a kibaszott autót! 310 00:47:19,270 --> 00:47:21,359 Betriek. 311 00:47:25,798 --> 00:47:26,887 Betriek! 312 00:47:28,714 --> 00:47:31,065 hova mész? 313 00:47:34,851 --> 00:47:36,070 Betriek. 314 00:47:37,898 --> 00:47:39,290 Betriek! - Nem! 315 00:47:44,121 --> 00:47:45,644 Vissza kell mennünk a táborba. 316 00:47:45,688 --> 00:47:46,950 -Igen, baszd meg! 317 00:47:48,082 --> 00:47:50,084 Te részeg vagy! 318 00:47:50,127 --> 00:47:52,216 Nem így értettem. 319 00:47:52,260 --> 00:47:54,131 Kérem, gyerünk. 320 00:47:55,741 --> 00:47:56,873 Gyerünk. 321 00:47:58,135 --> 00:48:00,181 Gyerünk, muszáj fordulj vissza, kérlek. 322 00:48:00,224 --> 00:48:01,573 Gyerünk. Nem hagyhatlak itt! 323 00:48:01,617 --> 00:48:03,662 Gyerünk. 324 00:48:06,970 --> 00:48:08,426 Csak állj meg, kérlek. 325 00:48:08,450 --> 00:48:10,321 - Ah, ah! 326 00:48:15,109 --> 00:48:16,414 -Szerinted ez vicces? 327 00:48:19,287 --> 00:48:20,331 -Igen. 328 00:49:04,114 --> 00:49:05,376 Jonas! 329 00:49:13,080 --> 00:49:15,865 hol voltál? Próbáltalak elérni. 330 00:49:15,908 --> 00:49:17,084 Menjünk be. 331 00:49:17,127 --> 00:49:18,694 Nem fog menni. 332 00:49:46,374 --> 00:49:47,766 - Elvágták a torkát. 333 00:49:47,810 --> 00:49:49,899 -Igen. Akárcsak a többiek. 334 00:49:52,728 --> 00:49:53,816 - Vannak még? 335 00:49:56,036 --> 00:49:58,647 Négy, hogy pontos legyek. 336 00:49:58,690 --> 00:49:59,778 Minden nő. 337 00:50:01,389 --> 00:50:03,130 Ez elképesztő. 338 00:50:08,396 --> 00:50:11,747 - A torkuk van mind függőlegesen van vágva? 339 00:50:11,790 --> 00:50:13,531 Amennyire meg tudjuk állapítani. 340 00:50:13,575 --> 00:50:17,187 -Ezeket az újban találták meg lyukakat, azokat, amelyeket Radu ásott. 341 00:50:17,231 --> 00:50:19,059 - Viccelsz velem. 342 00:50:32,115 --> 00:50:35,336 - Várjon a sajtónyilatkozattal amíg nem tudunk meg többet, igaz? 343 00:50:35,379 --> 00:50:37,947 - Persze. - És Sonja... 344 00:50:40,341 --> 00:50:43,213 megnézhetnéd készül valami nekem? 345 00:52:03,424 --> 00:52:05,426 -Ja. 346 00:52:31,974 --> 00:52:32,975 Mi van? 347 00:53:37,213 --> 00:53:38,519 -Aha? 348 00:54:59,164 --> 00:55:02,516 -Itt van. Feike legendája. 349 00:55:04,213 --> 00:55:07,477 Sok évszázaddal ezelőtt, volt egy gonosz úr, Walter, 350 00:55:07,521 --> 00:55:09,392 és keserű felesége, Helen, 351 00:55:09,436 --> 00:55:13,091 akik rosszul bántak az embereikkel és óriási gazdagságban élt 352 00:55:13,135 --> 00:55:16,225 míg mások küzdeni hagytak. 353 00:55:16,921 --> 00:55:18,793 Együtt parancsoltak egy háztartás 354 00:55:18,836 --> 00:55:21,273 több tucat szolgával. 355 00:55:21,317 --> 00:55:24,102 Egyikük egy fiatal lány volt nevezte Feike. 356 00:55:48,997 --> 00:55:51,608 Nem sokkal korábban Walter elkezdett fejlődni 357 00:55:51,652 --> 00:55:53,523 kéjes érzelmek a lány iránt. 358 00:55:57,527 --> 00:55:59,834 Végül a legrosszabb történt. 359 00:56:00,835 --> 00:56:02,619 Feike teherbe esett. 360 00:56:23,379 --> 00:56:25,076 Amikor Helen megtudta, 361 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 nem volt menedék dühétől. 362 00:56:28,253 --> 00:56:30,473 – Nem ő volt! – sikoltotta a lány. 363 00:56:30,517 --> 00:56:34,782 "Varázslat alatt volt, pogány elméje vette hatalmába." 364 00:56:36,958 --> 00:56:40,004 És így nevezték el Feikét egy varázslónő. 365 00:56:41,136 --> 00:56:43,007 Egy boszorkány. 366 00:56:43,051 --> 00:56:45,314 Várja a sorsát a börtönben, 367 00:56:45,357 --> 00:56:47,185 Istenhez imádkozott segítségért. 368 00:56:48,970 --> 00:56:51,581 De az volt egy másik isten, aki hallgatott, 369 00:56:51,625 --> 00:56:54,454 egy pogány isten, Moloch. 370 00:56:55,411 --> 00:56:58,980 A gyermekáldozat istene. 371 00:56:59,023 --> 00:57:02,462 "Segítek neked megmenekülni a sors elől lélekhez méltatlan 372 00:57:02,505 --> 00:57:05,377 olyan szép, gyermekem" – suttogta az isten. 373 00:57:06,335 --> 00:57:10,165 – De vigyázz, ez a bosszú önálló ketrec lesz 374 00:57:10,208 --> 00:57:13,603 és követelni fogom, ami az enyém... 375 00:57:13,647 --> 00:57:17,520 Az utódot, még a meg nem születetteket is." 376 00:57:19,348 --> 00:57:22,046 És így megállapodás született és lezárták 377 00:57:22,090 --> 00:57:26,790 Moloch jelével égett a lány homlokába. 378 00:57:27,791 --> 00:57:32,187 Másnap, Feike a máglyán állt. 379 00:57:32,230 --> 00:57:35,538 – Térj meg! – visította az úrnő. 380 00:57:35,582 --> 00:57:38,323 "Vallja be bűnösségét és térj meg – ragaszkodott hozzá. 381 00:57:38,367 --> 00:57:40,848 – Térj meg! – ismételte a nő harmadszorra. 382 00:57:51,554 --> 00:57:54,992 De Feike bátran így válaszolt: „Nem. 383 00:57:55,036 --> 00:57:57,647 Te vagy az, aki megbánja." 384 00:57:57,691 --> 00:58:00,911 Kiszabadította a kezét, és azelőtt bárki cselekedhet... 385 00:58:02,652 --> 00:58:04,654 elvágta a saját torkát. 386 00:58:11,226 --> 00:58:14,359 Feike utolsó leheleteként elhagyta a testét, 387 00:58:14,403 --> 00:58:17,449 Helen nyomorult lelke kilakoltatták az övéből. 388 00:58:22,454 --> 00:58:24,413 Attól a pillanattól kezdve 389 00:58:24,456 --> 00:58:29,244 Helen él és lélegzik hús Feiké lenne. 390 00:58:31,072 --> 00:58:32,508 Mint az úr felesége, 391 00:58:32,552 --> 00:58:36,207 gyakorolta a befolyását határozatai felett. 392 00:58:36,251 --> 00:58:40,037 Nemsokára boldogság és visszatért a jólét. 393 00:58:40,081 --> 00:58:42,387 A mai napig ünneplik a Feikét 394 00:58:42,431 --> 00:58:44,781 mint egy igazi hősnő és egy fénysugár. 395 00:58:48,524 --> 00:58:50,395 -A saját torkát vágta el? 396 00:58:51,353 --> 00:58:52,833 -Igen. 397 00:58:52,876 --> 00:58:53,921 - Függőlegesen. 398 00:58:53,964 --> 00:58:56,880 -Öhm, nincs kiírva. 399 01:01:06,053 --> 01:01:07,750 -Halló? 400 01:01:07,794 --> 01:01:09,534 -Igen. Szia. Ez... ez Jonas. 401 01:01:09,578 --> 01:01:10,840 Szia. 402 01:01:10,884 --> 01:01:12,755 -Szia. 403 01:01:14,061 --> 01:01:16,237 azon tűnődtem, látlak-e 404 01:01:16,280 --> 01:01:18,195 a ma esti Feike bulin? 405 01:01:18,239 --> 01:01:21,459 - Igen, uh... Kicsit később ott leszek. 406 01:01:21,503 --> 01:01:22,765 8 körül. 407 01:01:22,809 --> 01:01:24,941 Most nem tudok jönni. 408 01:01:25,420 --> 01:01:27,552 Valamit meg kell tennem. 409 01:07:06,021 --> 01:07:10,112 - Hé, én... vissza tudna hívni? 410 01:08:03,078 --> 01:08:04,123 Hol van? 411 01:08:39,810 --> 01:08:41,116 Szia. 412 01:09:09,275 --> 01:09:11,755 Azt hiszem, elment a buliba. 413 01:11:24,410 --> 01:11:26,803 Szia. 414 01:12:54,500 --> 01:12:56,197 Jonas! 415 01:12:56,240 --> 01:12:57,503 Jonas! 416 01:15:32,527 --> 01:15:35,051 - Mit mondott még? - Nem tudom. 417 01:15:35,095 --> 01:15:37,663 Nagyon kétségbeesettnek tűnt a helyzetről. 418 01:15:37,706 --> 01:15:42,363 Igazán szerencsés nem rontott el semmit. 419 01:15:42,406 --> 01:15:44,713 Nagyon kedves voltam vele, vigyázz. 420 01:15:44,757 --> 01:15:46,062 - Sok mindenen ment keresztül. 421 01:15:46,106 --> 01:15:47,760 - Igen, tudom, a támadással és mindennel. 422 01:15:47,803 --> 01:15:49,631 -Nem csak erről van szó. 423 01:15:49,675 --> 01:15:53,330 A férje meghalt, a nagymamát meggyilkolták, 424 01:15:53,374 --> 01:15:56,986 és most a régi... - Meggyilkolták a nagymamáját? 425 01:15:57,030 --> 01:15:59,859 - Igen. Ööö... - Nem fogod elmondani 426 01:15:59,902 --> 01:16:03,558 valaki elvágta a torkát, te vagy? 427 01:16:03,602 --> 01:16:05,429 -Miért mondanád? 428 01:16:05,473 --> 01:16:07,693 - A francba. Valaki... - Nem tudom. 429 01:16:16,484 --> 01:16:17,920 -Szerinted még mindig megtörténik? 430 01:16:19,835 --> 01:16:21,141 -Mi? 431 01:16:23,796 --> 01:16:25,188 - Az áldozatok. 432 01:16:27,800 --> 01:16:31,151 Valamit tépelődött családja veszélyben van. 433 01:16:32,152 --> 01:16:34,850 Ezért kiakadt? 434 01:16:35,721 --> 01:16:37,723 Még mindig... 435 01:16:41,117 --> 01:16:45,165 Még mindig embereket áldozni ennek az istennek? 436 01:16:45,426 --> 01:16:46,732 Moloch? 437 01:17:16,022 --> 01:17:17,371 jól vagy? 438 01:17:18,546 --> 01:17:21,157 sajnálom. elragadtattam. Ez nevetséges. 439 01:17:21,201 --> 01:17:23,507 -Kölcsönkérhetem az autódat? 440 01:17:23,551 --> 01:17:25,901 - Gyalog jöttem. Miért? 441 01:17:25,945 --> 01:17:26,902 - Mennem kell. 442 01:17:26,946 --> 01:17:29,731 -Mész? W-Miért? 443 01:17:29,775 --> 01:17:30,863 - Elnézést. 444 01:17:31,951 --> 01:17:33,169 -Jonas! 445 01:19:48,000 --> 01:19:50,263 Született! 446 01:21:14,913 --> 01:21:16,871 Mama. 447 01:22:48,528 --> 01:22:51,574 Bassza meg! 448 01:24:28,584 --> 01:24:30,499 Mama? 449 01:24:42,816 --> 01:24:44,252 Nem! 450 01:26:46,026 --> 01:26:47,114 - Rendőrség, kérem. 451 01:26:48,550 --> 01:26:49,899 Helló? 452 01:27:16,317 --> 01:27:17,405 Betriek. 453 01:27:21,148 --> 01:27:22,192 Betriek. 454 01:28:37,746 --> 01:28:39,922 -Köszönöm, hogy itt találkoztunk. 455 01:28:41,010 --> 01:28:44,362 Csak egy napot vagyok Hollandiában, szóval... 456 01:28:44,405 --> 01:28:45,493 Igen, őrült volt. 457 01:28:47,103 --> 01:28:48,627 -Szép. 458 01:28:48,670 --> 01:28:50,759 - Igen? - Mi az? 459 01:28:51,804 --> 01:28:54,023 - Ez a vendégház. 460 01:28:54,067 --> 01:28:55,764 Igen, a hellyel járt, szóval... 461 01:28:55,808 --> 01:28:57,810 De ez nem... Nem sok haszna van. 462 01:28:58,550 --> 01:29:00,465 -Szép. 463 01:29:00,508 --> 01:29:02,510 -Ha akarod te és Hanna 464 01:29:02,554 --> 01:29:04,947 több mint szívesen látjuk hogy jöjjön és maradjon. 465 01:29:04,991 --> 01:29:07,428 El tudom képzelni mindkettőtöket ráférne egy kis idő 466 01:29:07,472 --> 01:29:10,475 távol innen, díszletváltás. 467 01:29:10,518 --> 01:29:12,738 Hozd magaddal a hegedűdet. 468 01:29:12,781 --> 01:29:17,220 Uh... talán rekord egy-két albumot. 469 01:29:17,264 --> 01:29:18,352 Köszönöm. 470 01:29:18,396 --> 01:29:19,658 -Nem. eladtam. 471 01:29:21,877 --> 01:29:23,531 - Eladtad? 472 01:29:23,575 --> 01:29:24,924 -Igen. 473 01:29:27,448 --> 01:29:31,409 Szerintem a legjobb, ha van most egy kis stabilitás, tudod? 474 01:29:31,452 --> 01:29:33,715 Ragaszkodj az ismerőshöz Hannával. 475 01:29:33,759 --> 01:29:36,370 - Igen, igen. Természetesen. értem én. 476 01:29:39,852 --> 01:29:41,593 Hogy van? 477 01:29:41,636 --> 01:29:43,725 Végigszánt. 478 01:29:43,769 --> 01:29:47,425 -Örülök, hogy mindketten olyan jól bírják. 479 01:29:47,468 --> 01:29:48,861 -Igen. 480 01:29:48,904 --> 01:29:50,297 -Igen. 481 01:29:50,340 --> 01:29:54,388 Valószínűleg beszélned kellene valakinek is. 482 01:29:54,432 --> 01:29:56,129 Mármint profi. 483 01:29:56,172 --> 01:30:01,264 - Nos, megvan a mantrám, és úgy tűnik, működik. 484 01:30:03,266 --> 01:30:05,138 Nem tudom, hogyan kell fordítani. 485 01:30:05,181 --> 01:30:07,270 Ez valami olyasmi... 486 01:30:08,228 --> 01:30:09,795 – Csak így tovább. 487 01:30:12,624 --> 01:30:15,540 Igen. 488 01:30:15,583 --> 01:30:16,932 Blik op oneindig. 489 01:30:16,976 --> 01:30:19,326 - Nos, úgy hangzik egy jó mantra. 490 01:30:19,369 --> 01:30:20,936 - Igen, nekem működik. 491 01:30:23,286 --> 01:30:24,505 Mi a tiéd? 492 01:30:25,680 --> 01:30:27,290 - Ó, nem tudom. 493 01:30:30,250 --> 01:30:33,862 Problémáim vannak a fókuszálással mostanában, ha őszinte akarok lenni. 494 01:30:33,906 --> 01:30:35,603 - Ó. - Igen. 495 01:30:35,647 --> 01:30:41,304 Holnapra megbeszélték egy előadás nekem Párizsban, szóval... 496 01:30:41,348 --> 01:30:43,568 bajban vagyok. Igen. 497 01:30:45,395 --> 01:30:46,875 -Nos, biztos nem lesz semmi bajod. 498 01:30:50,052 --> 01:30:51,097 -Igen. 499 01:30:55,884 --> 01:30:58,191 - Szóval... - Szóval... 500 01:30:58,234 --> 01:31:00,759 - Hát nagyon szép volt újra látlak. 501 01:31:00,802 --> 01:31:01,890 Hanna! 502 01:31:01,934 --> 01:31:03,065 -Rendben. 503 01:31:04,502 --> 01:31:05,590 Igen. 504 01:31:08,723 --> 01:31:10,769 Ha átgondolod, kérlek hívj fel, mi? 505 01:31:12,510 --> 01:31:14,860 Szerintem jó lenne mindkettőtöknek. 506 01:31:14,903 --> 01:31:17,340 Sőt, nagyon élvezném a cég. 507 01:31:18,559 --> 01:31:20,387 -Rendben. 508 01:31:21,301 --> 01:31:23,085 Ne aggódj. 509 01:31:23,129 --> 01:31:24,391 Igen? 510 01:31:26,785 --> 01:31:28,395 Fáradtnak látszol. 511 01:31:29,439 --> 01:31:31,050 Vigyázzon magára. 512 01:31:31,093 --> 01:31:32,268 -Rendben. 513 01:31:34,662 --> 01:31:35,881 -Jól leszünk. 514 01:31:38,536 --> 01:31:43,062 Ezekkel a dolgokkal néha az a legjobb, ha... 515 01:31:43,105 --> 01:31:44,542 hagyd békén. 516 01:31:47,109 --> 01:31:48,720 Itt a mantrája. 517 01:31:48,763 --> 01:31:50,373 -Hagyd békén. 518 01:31:51,766 --> 01:31:53,594 -Igen. 519 01:31:58,294 --> 01:31:59,948 Hagyd békén. 520 01:32:00,949 --> 01:32:02,298 Hanna. 521 01:32:03,212 --> 01:32:04,474 - Ó!