1 00:00:34,720 --> 00:00:35,320 Allez-y. 2 00:00:40,520 --> 00:00:43,680 Maman revient vite, chéri. Ça va bien se passer. 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,760 - Tu m'appelles tout à l'heure, Boris ? - Oui, je t'appelle. 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,000 - Ça va, docteur ? - Oui. 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,920 - T'es chirurgien, ou quoi ? - Oui. 6 00:00:55,080 --> 00:00:56,760 - T'opères ? - Oui. 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,680 - T'opères quoi ? - La tête. 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,920 La tête ? C'est bien... 9 00:01:01,080 --> 00:01:02,640 Tu veux qu'on chante une chanson en attendant ton papa ? 10 00:01:02,800 --> 00:01:03,520 Oui. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,520 Qu'est ce qu'on pourrait chanter ? Qu'est-ce que tu aimes ? 12 00:01:09,040 --> 00:01:11,680 - A la volette ? - D'accord. 13 00:01:11,840 --> 00:01:15,640 "Mon petit oiseau a pris sa volée." 14 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 "Mon petit oiseau a pris sa volée." 15 00:01:19,960 --> 00:01:22,200 "A pris sa, à la volette." 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,440 "A pris sa volée." 17 00:01:26,600 --> 00:01:30,440 "Mon petit oiseau veux-tu te soigner ?" 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,640 "Mon petit oiseau..." 19 00:01:36,160 --> 00:01:37,840 - Merci d'être resté. - Je vous en prie. 20 00:01:38,000 --> 00:01:38,880 Vous avez des nouvelles ? 21 00:01:39,040 --> 00:01:42,680 C'est pas une migraine, donc elle passe une IRM à l'hôpital du Kremlin-Bicêtre. 22 00:01:42,840 --> 00:01:45,240 Mais ne vous inquiétez pas, on vous tiendra au courant. 23 00:01:45,400 --> 00:01:47,720 Salut bonhomme, t'as été très sage. 24 00:01:48,000 --> 00:01:49,200 Merci, au revoir. 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,040 Ah, docteur ! 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,320 Bonsoir, vous allez bien ? 27 00:02:00,480 --> 00:02:02,680 Oui, merci. Tenez, c'est pour vous et votre frère. 28 00:02:02,840 --> 00:02:03,920 Merci, fallait pas. 29 00:02:04,080 --> 00:02:07,480 Si, c'est pour tout ce que vous faites pour mon fils. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Excusez-moi. 31 00:02:11,400 --> 00:02:14,720 Allô ? Oui, Rémi est avec son père. 32 00:02:15,200 --> 00:02:16,560 T'as vu Lapresle ? 33 00:02:17,040 --> 00:02:19,160 Il est descendu aux urgences, il va s'occuper d'elle ? 34 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Très bien. Ouais, à plus. Ciao. 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,080 Merci, au revoir. 36 00:02:27,240 --> 00:02:28,640 Bonjour, docteur Pizarnik. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,680 Bonjour. Ça va, les enfants ? 38 00:02:31,480 --> 00:02:33,800 - Monsieur Pérez, ça va ? - Ça va, je vous remercie. 39 00:02:34,400 --> 00:02:35,440 On y va les enfants ? 40 00:02:35,600 --> 00:02:37,200 Au revoir, monsieur le docteur. 41 00:02:37,480 --> 00:02:38,720 Bonne soirée. 42 00:03:39,640 --> 00:03:44,200 TIREZ LA LANGUE, MADEMOISELLE 43 00:04:18,720 --> 00:04:20,520 Concentre-toi bien. Voilà. 44 00:04:20,880 --> 00:04:21,880 Doucement. 45 00:04:23,840 --> 00:04:24,920 Envoie. 46 00:04:25,480 --> 00:04:26,400 Comme ça. 47 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 Fouette-la ! Fouette-la un peu ! 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,760 - Encore 6 mois, et je te bats. - Vas-y. 49 00:05:03,960 --> 00:05:06,880 - On joue la semaine prochaine ? - D'accord. 50 00:05:19,320 --> 00:05:22,120 Monsieur Pizarnik ! Votre frère a oublié son courrier. 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,720 Merci beaucoup. Bonne soirée. 52 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Tais-toi, Aspro. 53 00:06:59,400 --> 00:07:00,360 C'est qui ? 54 00:07:00,520 --> 00:07:01,720 C'est nous, les docteurs. 55 00:07:01,880 --> 00:07:04,280 - Prouvez-le. - Appelle ta maman, s'il te plaît. 56 00:07:04,600 --> 00:07:05,880 Prouvez-le. 57 00:07:10,280 --> 00:07:12,080 Vous êtes le Maître des Serpents ? 58 00:07:13,320 --> 00:07:14,640 Je vois plus rien. 59 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 C'est normal, j'ai caché l'œilleton. 60 00:07:21,960 --> 00:07:25,280 Et c'est là qu'une petite chouette apparut. 61 00:07:32,760 --> 00:07:35,200 Vas-y, tends bien ton bras. C'est bon. 62 00:07:36,040 --> 00:07:37,880 C'est parti. 63 00:07:48,520 --> 00:07:51,400 Dis-moi Alice, tu as mangé ou bu quelque chose de spécial aujourd'hui ? 64 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Non, pas du tout. Je suis diabétique. 65 00:07:54,760 --> 00:07:56,400 Et tu as mesuré ton taux de glycémie ? 66 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Oui, il est à 1,10 grammes. 67 00:07:58,880 --> 00:08:00,640 On va le remesurer. C'est pas qu'on te fait pas confiance, 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,640 mais il faut absolument qu'on soit sûrs. 69 00:08:03,200 --> 00:08:04,640 T'as un carnet de traitement ? 70 00:08:05,960 --> 00:08:06,880 Merci. 71 00:08:18,880 --> 00:08:20,880 Alors, qu'est-ce que ça donne ? 72 00:08:23,560 --> 00:08:25,440 C'était bien 1,10 grammes. 73 00:08:25,880 --> 00:08:27,600 Tu as mangé quelque chose aujourd'hui ? 74 00:08:27,960 --> 00:08:30,120 Faut pas que tu sautes de repas, tu le sais ça ? 75 00:08:30,520 --> 00:08:32,120 T'as des fourmillements aux jambes ? Tu te sens engourdie ? 76 00:08:32,640 --> 00:08:33,560 Oui. 77 00:08:33,720 --> 00:08:35,640 Je pense que tu fais une crise d'hypoglycémie. 78 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Alors, on va dire que pour toi c'est une banane, 79 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 et 4 morceaux de sucre. 80 00:08:42,000 --> 00:08:44,280 - Tu fais souvent des malaises ? - Non. 81 00:08:44,920 --> 00:08:49,440 Non. J'étais mal, alors le concierge m'a conseillé de vous appeler. 82 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 Pourquoi vous êtes venus avec un chien ? 83 00:08:54,720 --> 00:08:55,880 Bah, c'est Aspro, c'est notre chien. 84 00:08:56,320 --> 00:08:57,280 Aspro ? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Oui, c'est le roi de l'aspirine. 86 00:08:59,200 --> 00:09:00,400 Et tu es toute seule ? Ils sont où tes parents ? 87 00:09:00,560 --> 00:09:01,600 Ma mère travaille la nuit. 88 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 Elle va rentrer bientôt, normalement. 89 00:09:03,640 --> 00:09:06,160 Tu peux me faire son numéro de téléphone, s'il te plaît ? 90 00:09:14,040 --> 00:09:14,800 Oui, bonjour Madame. 91 00:09:14,960 --> 00:09:17,160 Ici le docteur Boris Pizarnik à l'appareil. 92 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 Votre fille a fait un malaise. On est avec elle, pour l'instant ça va, 93 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 mais ce serait bien que vous me rappeliez quand même 94 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 au 06 62 98 83 40. 95 00:09:25,200 --> 00:09:26,440 Je vous remercie. 96 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 Ecoute, tu vas rester allongée comme ça. 97 00:09:29,160 --> 00:09:32,000 Et s'il y a un problème, tu rappelles. N'hésite pas. D'accord ? 98 00:09:32,160 --> 00:09:34,480 Oui, au 06 62 98 83 40. 99 00:09:35,240 --> 00:09:35,840 Eh bah dis donc ! 100 00:09:36,000 --> 00:09:38,600 Ma mère m'oblige à apprendre tous les numéros importants. 101 00:09:38,760 --> 00:09:42,160 Le sien : 06 07 82 97 95. 102 00:09:42,320 --> 00:09:43,400 Le Samu, le 15. 103 00:09:43,560 --> 00:09:46,360 Celui des urgences de Necker, le 01 78 98... 104 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 Ok, on a compris, Miss Numéro. 105 00:09:49,040 --> 00:09:50,880 Allez. Mange ta banane tout de suite, s'il te plaît. 106 00:09:57,720 --> 00:09:59,080 Tirez la langue, Mademoiselle. 107 00:10:00,280 --> 00:10:02,480 Ouh la ! Elle est trop longue, va falloir la couper. Allez, bonne nuit. 108 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 Elle a l'air seule cette petite. 109 00:11:54,040 --> 00:11:56,160 C'est pas terrible, mais je crois qu'on va s'en sortir. 110 00:11:56,320 --> 00:11:58,880 Franchement, Annabelle, je ne sais pas ce qu'on ferait sans vous. 111 00:12:01,680 --> 00:12:02,280 Boris... 112 00:12:03,640 --> 00:12:05,400 Vous avez quelqu'un dans votre vie ? 113 00:12:06,920 --> 00:12:08,640 Vous allez pas recommencer, Annabelle. 114 00:12:09,520 --> 00:12:11,640 Pourquoi vous refusez qu'on soit amoureux de vous ? 115 00:12:11,800 --> 00:12:14,160 C'est pas ça, mais faut pas tout mélanger. 116 00:12:14,320 --> 00:12:15,720 Le travail, les sentiments, c'est pas... 117 00:12:15,880 --> 00:12:17,920 Trois ans qu'on se voie tous les jours, je vous connais très bien. 118 00:12:18,600 --> 00:12:20,560 Vous êtes généreux, c'est rare, vous savez. 119 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 - Bonjour. - Bonjour. 120 00:13:05,520 --> 00:13:06,440 Docteur Pizarnik. 121 00:13:06,600 --> 00:13:08,760 Ah, c'est vous. Bonjour. Judith Durance. 122 00:13:08,920 --> 00:13:09,560 Enchanté. 123 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 Justement, je voulais vous appeler. 124 00:13:12,240 --> 00:13:13,160 Entrez, je vous en prie. 125 00:13:15,160 --> 00:13:16,920 Excusez-moi, je viens de me réveiller. 126 00:13:28,560 --> 00:13:29,400 Je vous fais un café ? 127 00:13:31,600 --> 00:13:33,280 Non merci, j'ai pas le temps. 128 00:13:35,080 --> 00:13:36,640 Je vous ai ramené votre chèque. 129 00:13:36,800 --> 00:13:37,880 Pourquoi ? 130 00:13:38,320 --> 00:13:39,440 J'ai pas mis assez ? 131 00:13:39,600 --> 00:13:40,800 Vous l'avez pas signé. 132 00:13:43,440 --> 00:13:46,720 Ah pardon, excusez-moi, je fais toujours les choses trop vite. 133 00:13:52,160 --> 00:13:53,560 Vous êtes lequel des deux ? 134 00:13:54,320 --> 00:13:56,200 Pizarnik 1 ou Pizarnik 2 ? 135 00:13:56,640 --> 00:13:57,920 Celui qui a une grosse voix ou le timide ? 136 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 Boris Pizarnik. 137 00:13:59,800 --> 00:14:01,520 D'accord, c'est la grosse voix. 138 00:14:03,600 --> 00:14:05,960 Je suis désolée pour cette nuit, je voulais vous rappeler, mais j'ai pas... 139 00:14:06,120 --> 00:14:09,400 Ça va, mais ce qui est grave c'est que votre fille n'ait pas pu vous joindre. 140 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 Vous laissez souvent votre fille seule ? 141 00:14:13,320 --> 00:14:16,200 C'est dangereux. Avec son diabète, elle peut faire un coma. 142 00:14:16,560 --> 00:14:17,720 Vous le savez ? 143 00:14:17,880 --> 00:14:19,920 Je sais. Je suis imbattable sur le diabète. 144 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Ma fille et moi, on maîtrise très bien les choses. 145 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 N'exagérez pas la situation. 146 00:14:24,760 --> 00:14:27,040 Ou appelez les services sociaux pendant que vous y êtes. 147 00:14:27,920 --> 00:14:29,280 Je vous retiens pas... 148 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Au revoir. 149 00:14:38,160 --> 00:14:42,400 Anna, ces 2 derniers mois, on t'a vue pour un rhume, un mal de ventre, 150 00:14:42,640 --> 00:14:45,320 des crampes à l'estomac, un problème de sommeil. 151 00:14:45,600 --> 00:14:46,920 T'as eu quatre bobos. 152 00:14:47,240 --> 00:14:49,880 Toi Pierre, on t'a vu pour une diarrhée, 153 00:14:50,040 --> 00:14:52,480 des petits boutons sur la main gauche, un mal de gorge, 154 00:14:52,640 --> 00:14:54,480 un petit bobo à l'oreille, une fièvre. 155 00:14:54,640 --> 00:14:55,840 En tout et pour tout, cinq bobos. 156 00:14:56,000 --> 00:14:58,920 Mais on joue pas la comédie, on n'est pas des menteurs. 157 00:14:59,080 --> 00:15:01,040 On dit pas que vous jouez la comédie, 158 00:15:01,200 --> 00:15:03,480 on dit juste qu'il y aucune raison pour que vous soyez aussi souvent malades. 159 00:15:03,920 --> 00:15:05,320 Vous êtes tous les deux en parfaite santé. 160 00:15:06,000 --> 00:15:08,240 Vous avez entendu ce que disent les médecins, les enfants. 161 00:15:11,360 --> 00:15:14,880 Pierre, dis-moi pourquoi tu veux nous voir aussi souvent ? 162 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Et toi, Anna, pourquoi tu as besoin de nous comme ça ? 163 00:15:25,840 --> 00:15:27,720 J'ai acheté du thé, vous l'avez trouvé ? 164 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Oui, Annabelle, merci. 165 00:15:35,080 --> 00:15:36,640 Tiens, Judith Durance... 166 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 Elle est passée tout à l'heure. 167 00:15:39,920 --> 00:15:42,800 Elle avait pas l'air très à l'aise. T'as pas été un peu brutal avec elle ? 168 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Peut-être. Pourquoi, elle t'a dit quelque chose ? 169 00:15:47,640 --> 00:15:50,800 Alice a un diabète simple. Enfin, en tout cas, bien maîtrisé. 170 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 Elle est belle cette femme. 171 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 On a convenu qu'on allait s'occuper de la petite. 172 00:15:58,720 --> 00:16:00,160 Toi et moi ? Ou juste toi ? 173 00:16:00,960 --> 00:16:02,280 J'ai pas précisé. 174 00:16:07,440 --> 00:16:09,560 Ils sont pas un peu bizarres, ces médecins ? 175 00:16:10,840 --> 00:16:12,720 Moi en tout cas, j'aime bien leur chien. 176 00:16:13,360 --> 00:16:16,120 Maman, j'ai pas été malade aujourd'hui. 177 00:16:26,400 --> 00:16:27,600 Bon bah, je vous laisse. 178 00:16:27,760 --> 00:16:29,240 Vous ne mettez pas le bazar, hein ? J'ai tout rangé. 179 00:16:29,400 --> 00:16:31,440 Ne vous inquiétez pas. Merci, Annabelle. 180 00:16:31,600 --> 00:16:32,760 Au revoir, Annabelle. 181 00:16:33,160 --> 00:16:36,640 Elle est gentille, je l'aime bien. Tu sais, elle travaille dur. 182 00:16:37,040 --> 00:16:38,840 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que... 183 00:16:39,000 --> 00:16:40,120 Avec ton air, là... 184 00:16:42,840 --> 00:16:44,560 J'ai parlé avec la petite pharmacienne tout à l'heure... 185 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 - Tu l'as invitée à dîner ? - Non, j'ai l'impression que... 186 00:16:47,280 --> 00:16:48,480 C'est ton genre, non ? 187 00:16:48,680 --> 00:16:49,280 Merde. 188 00:16:49,560 --> 00:16:50,360 N'importe quoi ! 189 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 Je me suis pissé dessus. Je suis désolé. 190 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 Ça t'arrive souvent ? 191 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Oui, depuis une dizaine de jours. 192 00:16:58,280 --> 00:17:01,960 J'espère que tu refais pas une poussée. Ta rémission était bonne depuis 6 mois. 193 00:17:02,280 --> 00:17:03,760 Passe demain, on va refaire des bilans. 194 00:17:03,920 --> 00:17:04,880 D'accord. 195 00:17:05,560 --> 00:17:08,640 Hier soir, j'ai vu une émission de télé sur la sclérose en plaques. 196 00:17:08,800 --> 00:17:10,760 Il y avait une femme malade sur le plateau, 197 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 dans un état bien plus grave que moi, 198 00:17:13,000 --> 00:17:14,760 et elle paraissait morte d'angoisse. 199 00:17:17,640 --> 00:17:19,720 Je vais rentrer chez moi, je me sens trop sale. 200 00:17:21,360 --> 00:17:22,720 Bonne soirée, les deux frères. 201 00:17:23,280 --> 00:17:24,200 Bonsoir. 202 00:17:24,360 --> 00:17:25,400 Salut, Charles. 203 00:17:47,280 --> 00:17:48,520 Tu rentres à quelle heure ? 204 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 Ça dépend si on cause beaucoup, ou pas. 205 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 Et toi, tu causes beaucoup ? 206 00:17:52,480 --> 00:17:54,640 J'ai pas à te le dire. 207 00:17:56,320 --> 00:17:58,040 Tu vas voir la mère de Rémi ce soir ? 208 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 Son mari m'a demandé de passer la voir. 209 00:18:01,160 --> 00:18:02,000 Ok, à plus. 210 00:18:02,160 --> 00:18:03,360 C'est toi qui t'occupes d'Aspro ? 211 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Bah oui, qui veux-tu que ce soit ? 212 00:18:21,280 --> 00:18:22,640 - Bonsoir. - Bonsoir. 213 00:18:39,080 --> 00:18:40,680 Bonsoir à tous. 214 00:18:42,680 --> 00:18:44,320 Qui veut commencer ? 215 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 Dimitri, tu veux prendre la parole ? 216 00:18:46,640 --> 00:18:47,400 Oui, je veux bien. 217 00:18:49,120 --> 00:18:52,120 Bonsoir, je suis Dimitri, je suis alcoolique. 218 00:18:52,920 --> 00:18:55,880 J'ai pas de problèmes avec ma femme. D'ailleurs, j'en ai pas. 219 00:18:56,200 --> 00:18:58,640 Et j'ai pas de problèmes avec mes enfants. 220 00:18:59,200 --> 00:19:00,680 D'ailleurs, j'en ai pas non plus. 221 00:19:01,800 --> 00:19:04,560 J'ai un problème, mais je sais pas vraiment lequel. 222 00:19:07,840 --> 00:19:09,480 Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? 223 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Ouais, Boris... 224 00:20:14,400 --> 00:20:16,320 Alors ça donne quoi la mère de Rémi ? 225 00:20:17,560 --> 00:20:18,600 Une tumeur... 226 00:20:18,760 --> 00:20:19,960 Ah, merde. 227 00:20:20,280 --> 00:20:21,840 Ils l'opèrent cette nuit ? 228 00:20:30,760 --> 00:20:33,240 Alors, en plus du reste, vous pratiquez aussi la cigarette ? 229 00:20:33,480 --> 00:20:35,320 Bah oui, je me détends comme je peux. 230 00:20:35,880 --> 00:20:37,000 Vous avez des soucis ? 231 00:20:37,160 --> 00:20:38,600 Ah, c'est secret ça. 232 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Vous m'accompagnez ? 233 00:20:41,000 --> 00:20:42,200 Pourquoi pas ? 234 00:20:48,640 --> 00:20:50,160 Ça fait longtemps que vous venez ? 235 00:20:50,880 --> 00:20:52,120 Ah, c'est secret. 236 00:20:56,520 --> 00:20:58,280 Tu veux pas rester dormir avec moi ? 237 00:21:00,120 --> 00:21:02,040 Comme tu veux, Docteur Solitaire. 238 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Alice ? 239 00:21:36,160 --> 00:21:38,480 Alice, tu sais que j'ai pas le temps pour les blagues. 240 00:21:41,960 --> 00:21:44,280 Mais ma chérie, faut pas parler comme ça. 241 00:21:45,120 --> 00:21:46,600 Tu me fais mal au cœur. 242 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 Mais ma chérie... 243 00:22:00,240 --> 00:22:02,760 même au travail t'es toujours dans ma tête. 244 00:23:42,600 --> 00:23:43,680 C'est ça que vous cherchez ? 245 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 Bonsoir. 246 00:23:46,000 --> 00:23:47,720 Merci, docteur Pizarnik. 247 00:23:48,080 --> 00:23:49,640 Qu'est-ce que vous faites ici, à cette heure ? 248 00:23:49,800 --> 00:23:51,320 Et vous, madame Durance ? 249 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Je rentre chez moi, j'ai fini ma nuit de travail. 250 00:23:55,280 --> 00:23:57,760 C'est pas très prudent. Vous voulez pas que je vous accompagne ? 251 00:24:00,560 --> 00:24:03,760 Sinon je vous offre une soupe pour me faire pardonner de l'autre fois. 252 00:24:05,800 --> 00:24:06,840 Pourquoi ? 253 00:24:07,400 --> 00:24:09,680 J'étais de mauvaise humeur, ça m'arrive parfois. 254 00:24:13,920 --> 00:24:15,280 Il est six heures. 255 00:24:16,800 --> 00:24:18,520 Alice dort à cette heure-ci. 256 00:24:19,080 --> 00:24:20,280 - Un quart d'heure, alors. - Ok. 257 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Merci. 258 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 Si un bébé est tout rouge à la naissance, c'est signe de quoi ? 259 00:24:47,040 --> 00:24:49,200 C'est signe qu'il a déjà honte de sa mère. 260 00:24:50,200 --> 00:24:52,320 Non, c'est qu'il a un taux de globules rouges très élevé dans le sang. 261 00:24:52,480 --> 00:24:53,760 C'est fréquent chez les nouveaux-nés. 262 00:24:53,920 --> 00:24:56,720 Bonne réponse, docteur. Vous aurez droit à un rab de nouilles. 263 00:24:57,200 --> 00:24:58,120 Merci. 264 00:24:58,280 --> 00:24:59,400 C'est une étudiante en Médecine. 265 00:24:59,560 --> 00:25:02,080 Elle bosse comme une dingue, et en plus elle aide ses parents au restaurant. 266 00:25:02,600 --> 00:25:03,800 Ils sont forts ces jeunes. 267 00:25:04,160 --> 00:25:05,920 Ça fait longtemps que vous travaillez dans le quartier ? 268 00:25:06,120 --> 00:25:08,480 Ça fait depuis toujours. J'ai toujours travaillé là. 269 00:25:11,360 --> 00:25:12,600 Et vous, vous travaillez dans quoi ? 270 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 Je suis barmaid. 271 00:25:15,920 --> 00:25:19,200 Je suis la reine des cocktails. J'ai même gagné des concours, et tout. 272 00:25:19,360 --> 00:25:20,440 Vous travaillez la nuit, non ? 273 00:25:20,600 --> 00:25:22,320 - Oui. - C'est pas trop dur ? 274 00:25:23,040 --> 00:25:24,480 Non, ça va, j'ai l'habitude. 275 00:25:24,640 --> 00:25:26,160 J'aime bien vivre à l'envers. 276 00:25:29,200 --> 00:25:32,320 Ce qui m'embête, c'est Alice, parce que j'aime pas la laisser seule. 277 00:25:33,400 --> 00:25:35,360 Elle supporte bien la situation ? 278 00:25:37,600 --> 00:25:38,760 Bah oui. 279 00:25:39,520 --> 00:25:40,560 Oui, ça va bien pour elle. 280 00:25:42,160 --> 00:25:44,640 Vous avez les larmes aux yeux, et de la sauce piquante aux lèvres. 281 00:25:44,800 --> 00:25:46,440 Faites attention, ça arrache. 282 00:25:47,920 --> 00:25:50,160 Ça s'appelle comment l'endroit où vous travaillez ? 283 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 Le Fidji. 284 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 C'est dans le quartier ? 285 00:25:53,160 --> 00:25:54,080 C'est à côté, là. 286 00:25:57,600 --> 00:26:00,360 Ça marche bien, j'ai plein de clients fidèles. 287 00:26:03,200 --> 00:26:04,080 Non, mais ça va... 288 00:26:04,960 --> 00:26:06,360 je ne suis pas une pute, si ça peut vous rassurer. 289 00:26:06,520 --> 00:26:09,240 Ça me gène pas. J'aime bien les prostituées, elles sont courageuses. 290 00:26:09,400 --> 00:26:13,040 J'en avais une parmi mes patientes, une chinoise qui bossait Porte d'Ivry. 291 00:26:13,600 --> 00:26:15,440 Elle a complètement disparu de la circulation. 292 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 Mais vous pensez faire ce travail longtemps ? 293 00:26:22,800 --> 00:26:24,960 Vous êtes en train de me parler de mes vieux jours, là ? 294 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Non, arrêtez, ça me déprime trop. 295 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 Ça va, pour l'instant, je vous remercie, je tiens le coup. 296 00:26:30,440 --> 00:26:34,520 Vous avez l'air fatiguée. Peut-être vous devriez vous reposer ? 297 00:26:37,560 --> 00:26:38,920 Oui, vous avez raison. 298 00:26:39,080 --> 00:26:41,040 En plus, j'ai peur qu'Alice se réveille. 299 00:26:41,280 --> 00:26:42,400 Je vous ai pas vexée ? 300 00:26:42,560 --> 00:26:43,600 Pas du tout. 301 00:26:47,960 --> 00:26:50,680 Mademoiselle, s'il vous plaît, est-ce qu'on peut avoir l'addition ? 302 00:26:50,840 --> 00:26:51,800 L'addition, c'est pour moi. 303 00:26:51,960 --> 00:26:53,600 Non, c'est pour moi, c'est mes pourboires. 304 00:26:53,760 --> 00:26:54,800 Moi aussi, j'ai des pourboires. 305 00:26:56,160 --> 00:26:58,200 Il y a un caïd du quartier qui m'a payé avec un bouddha en or. 306 00:26:58,360 --> 00:27:02,000 Je l'ai pas revendu par peur d'y passer, mais ça aurait plu à ma comptable. 307 00:27:02,160 --> 00:27:03,760 Merci beaucoup. 308 00:27:05,960 --> 00:27:06,960 De rien. 309 00:27:09,960 --> 00:27:12,120 Voilà, encore une journée nouvelle. 310 00:27:13,720 --> 00:27:15,640 Bonne journée, docteur Pizarnik. 311 00:27:16,200 --> 00:27:18,440 J'ai pris rendez-vous auprès de votre secrétaire, 312 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 parce que j'ai reçu les résultats du labo. 313 00:27:21,600 --> 00:27:24,000 Ma fille n'aime pas trop les médecins, elle les a sur le dos depuis petite. 314 00:27:24,160 --> 00:27:26,640 J'espère que vous comprendrez si elle est un peu... sauvageonne. 315 00:27:28,760 --> 00:27:30,040 - Au revoir. - Au revoir. 316 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Kay, comment tu vas ? 317 00:27:43,200 --> 00:27:44,600 Moi, plus ou moins. Et vous ? 318 00:27:44,760 --> 00:27:45,880 Ça va. 319 00:27:47,640 --> 00:27:49,440 Tu peux enlever ta capuche, s'il te plaît ? 320 00:27:51,320 --> 00:27:52,680 Ecoute, on est très contents de tes résultats. 321 00:27:52,840 --> 00:27:55,240 Ça fait 6 mois sans crise d'épilepsie, c'est vraiment très bien. 322 00:27:55,400 --> 00:27:57,640 Non, mais j'ai envie d'arrêter le phénobarbital. 323 00:27:57,800 --> 00:27:59,240 Je peux à peine bander quand je le prends. 324 00:28:01,080 --> 00:28:01,880 T'as une petite amie ? 325 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 Ça vous regarde pas. 326 00:28:03,520 --> 00:28:05,240 Il y avait une petite Marie dans ta vie quand t'avais 8 ans, il me semble, non ? 327 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 Tiens, regarde. 328 00:28:06,840 --> 00:28:07,680 Elle est horrible. 329 00:28:07,840 --> 00:28:08,960 C'est vrai qu'elle est pas terrible, 330 00:28:09,120 --> 00:28:10,320 mais on voit déjà que ça te travaillait en tout cas. 331 00:28:10,480 --> 00:28:11,560 Vous gardez tout sur moi, ou quoi ? 332 00:28:11,720 --> 00:28:13,840 Bah oui, c'est normal, on te suit. 333 00:28:14,200 --> 00:28:15,360 C'est pour ton bien. 334 00:28:17,120 --> 00:28:19,640 Faut que tu continues le phénobarbital, c'est indispensable. 335 00:28:19,800 --> 00:28:22,440 Mais vous pouvez pas savoir, vous avez pas de petite amie. 336 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Qu'est-ce que t'en sais qu'on a pas de petites amies ? 337 00:28:24,760 --> 00:28:27,960 On sent que vous êtes frustrés, enfin, que vous avez pas de vie. 338 00:28:29,360 --> 00:28:30,960 C'est quoi, pour toi, avoir une vie ? 339 00:28:32,880 --> 00:28:34,000 Et pour vous ? 340 00:28:34,200 --> 00:28:35,560 Bah, c'est simple... 341 00:28:37,040 --> 00:28:38,240 c'est trouver l'amour, non ? 342 00:28:38,840 --> 00:28:41,280 Trouver l'amour ? C'est ridicule. 343 00:28:42,880 --> 00:28:45,400 Bon, on va aller parler à ta maman, et on revient. 344 00:28:45,560 --> 00:28:47,360 Tu nous attends tranquillement ici, d'accord ? 345 00:28:51,520 --> 00:28:52,560 Bonjour, madame. 346 00:28:52,720 --> 00:28:54,520 Bonjour, docteur. 347 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 Quoi ? T'es inquiet pour Kay ? C'est normal qu'il ne nous piffre plus. 348 00:29:32,320 --> 00:29:35,080 Faut pas tout prendre comme ça, au pied de la lettre ! 349 00:29:51,200 --> 00:29:52,280 Docteur ? 350 00:29:57,400 --> 00:29:58,440 Oh, Judith... 351 00:29:59,120 --> 00:30:00,880 Qu'est-ce que vous faites ici tout seul ? 352 00:30:01,120 --> 00:30:03,720 J'ai un coup de barre. Je viens de perdre un patient. 353 00:30:03,880 --> 00:30:05,560 Je suis désolée. Il est mort ? 354 00:30:05,720 --> 00:30:08,440 Non, il est pas mort, il me déteste. 355 00:30:10,160 --> 00:30:11,400 Vous voulez pas vous asseoir ? 356 00:30:11,560 --> 00:30:12,600 Euh, si, je veux bien, merci. 357 00:30:13,320 --> 00:30:17,360 J'ai même pas le courage de vous inviter pour une soupe. Je suis trop épuisé. 358 00:30:19,240 --> 00:30:21,400 J'ai un congolais, si vous voulez. 359 00:30:21,640 --> 00:30:22,840 Un congolais ? 360 00:30:23,240 --> 00:30:23,920 J'adore. 361 00:30:24,440 --> 00:30:26,400 C'est hyper sucré, ça reste des heures dans le ventre. 362 00:30:26,560 --> 00:30:28,840 J'ai pas mangé ça depuis que je suis tout petit. 363 00:30:30,840 --> 00:30:32,280 Mais vous l'avez pas entamé ? 364 00:30:32,440 --> 00:30:34,920 Bah non, c'est pour vous, allez-y. 365 00:30:36,240 --> 00:30:39,080 C'est bourratif comme du béton. Un peu comme vous. 366 00:30:40,080 --> 00:30:42,120 Vous avez un côté mur de béton, je trouve. 367 00:30:43,440 --> 00:30:44,880 C'est rassurant... 368 00:30:45,800 --> 00:30:47,240 mais ça fait peur aussi. 369 00:30:48,200 --> 00:30:49,320 Et Dimitri ? 370 00:30:50,520 --> 00:30:53,320 Dimitri, je ne sais pas, je ne le connais pas bien. 371 00:30:54,760 --> 00:30:57,040 Il est plus doux que vous. Non ? 372 00:30:59,480 --> 00:31:02,640 En tout cas, merci pour le béton. Ça fait plaisir. 373 00:31:03,440 --> 00:31:05,200 Merci de vous occuper d'Alice. 374 00:31:05,440 --> 00:31:07,400 Elle va mieux depuis qu'elle vous voit. 375 00:31:08,240 --> 00:31:09,480 Vous êtes forts avec les enfants. 376 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 Pourtant, Dimitri et moi, on veut pas d'enfants. Enfin... 377 00:31:12,520 --> 00:31:15,280 Dimitri veut pas d'enfants, et moi non plus. 378 00:31:16,040 --> 00:31:18,280 C'est marrant, moi, j'ai toujours voulu avoir des enfants. 379 00:31:19,960 --> 00:31:21,080 Même si... 380 00:31:22,680 --> 00:31:24,440 Max Fusetti... 381 00:31:25,960 --> 00:31:27,680 C'est le père d'Alice... 382 00:31:28,720 --> 00:31:29,680 Pardon. 383 00:31:33,920 --> 00:31:37,480 Je l'ai foutu dehors, il y a des années. Je l'aimais plus du tout. 384 00:31:37,880 --> 00:31:39,240 C'est comme ça. 385 00:31:43,400 --> 00:31:44,520 Je peux vous demander une faveur ? 386 00:31:45,040 --> 00:31:46,480 C'est à propos d'Alice ? 387 00:31:48,320 --> 00:31:50,720 Vous changez de visage dès que vous parlez d'elle. 388 00:31:50,880 --> 00:31:53,440 Ah bon ? J'avais pas remarqué. 389 00:32:00,800 --> 00:32:01,880 Bonsoir, Alice. 390 00:32:02,560 --> 00:32:04,080 Ta maman m'a dit de passer, paraît que t'étais pas très bien aujourd'hui. 391 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 Non, mais ça va très bien. C'était pas la peine de venir. 392 00:32:07,800 --> 00:32:10,120 Eh, c'est moi le docteur. Qu'est-ce que tu manges ? 393 00:32:10,280 --> 00:32:11,400 Un pépito. 394 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 C'est pas terrible. 395 00:32:16,400 --> 00:32:18,440 Bon, tu notes bien tous tes petits malaises, hein ? 396 00:32:18,680 --> 00:32:20,640 Tu nous racontes pas de cracs, t'es sûre ? 397 00:32:21,040 --> 00:32:22,400 On peut te faire confiance ? 398 00:32:22,760 --> 00:32:25,480 Tu fais pas la gentille pour faire plaisir à ta maman ? 399 00:32:25,760 --> 00:32:26,840 Sûre ? 400 00:32:27,400 --> 00:32:28,360 Bon. 401 00:32:29,360 --> 00:32:31,880 Reste allongée alors, je vais écrire un mot à ta maman. 402 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 Docteur, vous êtes marié ? 403 00:32:33,960 --> 00:32:35,320 Non. Je suis pas marié. 404 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 Et votre frère ? 405 00:32:36,520 --> 00:32:38,280 Mon frère n'est pas marié non plus. 406 00:32:38,440 --> 00:32:40,360 Allez, rendors-toi, petite piplette. 407 00:33:28,680 --> 00:33:29,760 Judith, 408 00:33:30,280 --> 00:33:32,560 votre fille me fait tourner en bourrique, je crois. 409 00:33:33,400 --> 00:33:35,080 Votre appartement n'est pas mal du tout, 410 00:33:35,240 --> 00:33:37,520 mais vous devriez surveiller la date de péremption des sodas. 411 00:33:37,680 --> 00:33:40,840 Il y a trop de sucres rapides à portée de main, il ne faut pas la tenter. 412 00:33:42,640 --> 00:33:45,000 Bien à vous, Boris. 413 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 Qu'est-ce que vous faites ici ? 414 00:34:39,800 --> 00:34:41,080 Vous avez vu Alice ? 415 00:34:41,240 --> 00:34:43,280 Oui, tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 416 00:34:43,880 --> 00:34:47,120 Votre fille est un petit chardon, toute piquante et fragile, mais ça va. 417 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Merci. 418 00:34:49,720 --> 00:34:51,320 Excusez-moi, j'ai une commande. 419 00:34:51,480 --> 00:34:53,040 - Oui ? - La même chose, s'il vous plaît. 420 00:34:53,200 --> 00:34:55,760 Bien sûr. Vous voulez des amandes ? 421 00:35:14,960 --> 00:35:16,880 Judith, je viens de comprendre ce qui m'arrive. 422 00:35:17,240 --> 00:35:18,120 Je vous aime. 423 00:35:20,440 --> 00:35:21,840 Vous êtes fou. 424 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Je vous fais pitié, c'est ça ? 425 00:35:27,360 --> 00:35:29,800 Si ! Moi et ma fille, on vous fait pitié. 426 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Mélangez pas tout, docteur. 427 00:35:52,640 --> 00:35:54,000 A l'aide ! 428 00:35:59,880 --> 00:36:01,800 - Monsieur, ça va ? - Ouais, ça va. 429 00:36:01,960 --> 00:36:03,040 - Vous voulez rentrer chez vous ? - Ouais. 430 00:36:03,200 --> 00:36:04,440 Vous habitez où ? 431 00:36:04,600 --> 00:36:05,800 18eme. 432 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Vous avez de quoi payer un taxi ? 433 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Ouais. 434 00:36:51,400 --> 00:36:53,440 Bonsoir, je suis Dimitri, je suis alcoolique. 435 00:36:54,760 --> 00:36:56,840 En fait, aujourd'hui, c'était une journée moyenne. 436 00:36:57,520 --> 00:36:59,320 Parce que j'ai un frère dont je suis très proche... 437 00:36:59,640 --> 00:37:00,960 Vous êtes jumeaux ? 438 00:37:01,120 --> 00:37:02,600 Non, on est juste frères. 439 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Et mon frère aujourd'hui n'allait pas très bien. 440 00:37:06,200 --> 00:37:09,640 Moi quand il est dans cet état-là, ça m'inquiète énormément. 441 00:37:11,240 --> 00:37:12,800 Et... voilà. Donc, je suis venu. 442 00:37:13,120 --> 00:37:15,280 Stéphane, vous voulez dire quelque chose ? 443 00:37:15,520 --> 00:37:19,280 Oui, bonsoir. Je suis Stéphane. Je suis alcoolique. 444 00:37:19,560 --> 00:37:23,520 Dimitri, tu dis que ton frère allait pas bien. C'est ça ? 445 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 J'ai envie de dire... 446 00:37:25,400 --> 00:37:28,400 Désolé si c'est un peu brutal, 447 00:37:28,560 --> 00:37:30,800 mais c'est vraiment pas grand-chose. 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,400 Moi, ma femme m'a quitté, ça fait deux jours, 449 00:37:35,680 --> 00:37:37,080 et je peux dire que c'est dur. 450 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Je morfle. C'est très dur. 451 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 Donc, c'est sûr que j'ai très envie de boire aussi. 452 00:37:44,760 --> 00:37:46,480 Je peux te dire aussi que... 453 00:37:48,600 --> 00:37:52,160 je dois régler des histoires, où je vais devoir changer de logement, 454 00:37:52,320 --> 00:37:55,680 donc des histoires de paperasses pour trouver un autre appartement. 455 00:37:56,000 --> 00:37:57,600 C'est très compliqué aussi. 456 00:37:57,760 --> 00:37:59,600 Tu rajoutes à ça... 457 00:38:00,560 --> 00:38:02,440 des histoires de... 458 00:38:02,600 --> 00:38:06,680 Bref, ma sœur qui a des problèmes avec sa fille. 459 00:38:07,080 --> 00:38:08,240 Et puis... 460 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Oui, Charles, excuse-moi c'est Dimitri, je sais qu'il est hyper tard, 461 00:38:40,920 --> 00:38:42,880 je sors d'une réunion des Alcooliques Anonymes... 462 00:38:43,080 --> 00:38:45,920 C'est bien ma chance, j'ai deux docteurs : 463 00:38:46,080 --> 00:38:48,640 un alcoolique, l'autre, un sportif raté. 464 00:38:48,800 --> 00:38:52,560 Oui, bon, écoute, à la réunion, un de mes patients m'a reconnu. 465 00:38:52,720 --> 00:38:54,680 Et je sais pas quoi faire parce que Boris dort. Donc... 466 00:38:55,040 --> 00:38:57,280 Oublie Boris, oublie ta famille, oublie tes amis. 467 00:38:57,440 --> 00:38:58,920 C'est à toi de sentir la chose. 468 00:38:59,080 --> 00:38:59,880 T'es sûr, Charles ? 469 00:39:00,120 --> 00:39:03,200 Mais oui. Tu vas trouver quelque chose, je suis sûr. Allez ! 470 00:39:32,520 --> 00:39:35,520 Ça fait bizarre de vous voir tout seul, sans Boris et les deux petits. 471 00:39:35,840 --> 00:39:38,200 On dirait une convocation du chef de la Mafia pour me faire trucider. 472 00:39:38,360 --> 00:39:40,720 J'ai pas de pistolet caché sous ma veste. 473 00:39:41,520 --> 00:39:43,560 "Avez-vous déjà eu la sensation que vous buviez trop d'alcool ?" 474 00:39:43,720 --> 00:39:47,720 "Votre entourage vous dit-il que vous buvez trop ? Avez-vous envie le matin ?" 475 00:39:47,880 --> 00:39:52,280 "Avez-vous eu la sensation de devoir réduire votre consommation d'alcool ?" 476 00:39:52,520 --> 00:39:54,040 Voilà, je vous épargnerai déjà le protocole d'introduction. 477 00:39:54,200 --> 00:39:55,160 Merci. 478 00:39:55,800 --> 00:39:57,760 C'est quoi votre boisson préférée ? 479 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Ballantine's. Pur malt. 480 00:39:59,880 --> 00:40:00,800 Avec glaçons ? 481 00:40:00,960 --> 00:40:02,200 Et sans, ça le fait aussi. 482 00:40:02,440 --> 00:40:03,720 Mais vous buvez quoi exactement ? 483 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 Pas seulement du whisky. 484 00:40:05,360 --> 00:40:06,920 Tout ce qui me passe de correct sous la main. 485 00:40:07,280 --> 00:40:08,320 A quelle fréquence ? 486 00:40:08,480 --> 00:40:09,880 Plusieurs fois par jour. 487 00:40:11,480 --> 00:40:14,680 Ecoutez, moi je ne suis pas là pour vous faire la leçon. 488 00:40:14,880 --> 00:40:18,680 Vous traversez une période difficile, mais l'alcoolisme, je sais ce que c'est, 489 00:40:18,840 --> 00:40:20,120 et c'est grave. 490 00:40:20,440 --> 00:40:22,640 Alors voilà ce qu'on va faire : dans un premier temps, 491 00:40:22,800 --> 00:40:24,400 on va faire un bilan hépatique, 492 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 pour voir votre dosage en Gamma-GT. 493 00:40:27,360 --> 00:40:29,160 Si le dosage du gamma-GT est trop élevé, 494 00:40:29,320 --> 00:40:31,600 je vous enverrai chez un addictologue, à l'hôpital Pompidou. 495 00:40:31,760 --> 00:40:32,800 Bien. 496 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Ce n'est pas avec vous que je vais tricher, n'est-ce pas ? 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,200 Mais moi non plus, je ne vais pas tricher avec vous. 498 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Pourquoi vous buvez ? 499 00:40:40,640 --> 00:40:42,160 L'impression de ne pas être à la hauteur. 500 00:40:42,320 --> 00:40:43,920 A la hauteur de quoi ? 501 00:40:44,440 --> 00:40:46,360 Pourquoi il faudrait être à la hauteur ? 502 00:40:47,480 --> 00:40:49,640 Vous faites les choses comme vous pouvez, c'est déjà ça. 503 00:40:52,400 --> 00:40:54,800 Vous savez, moi je serai toujours alcoolique, je le sais. 504 00:40:55,520 --> 00:40:58,600 Mais vous, vous pouvez vous en sortir, je le sens. 505 00:41:00,280 --> 00:41:02,760 Pourquoi moi ? Pourquoi pas vous ? 506 00:42:18,560 --> 00:42:22,600 Ma chérie, va chercher tes médicaments, tu en as besoin. 507 00:42:22,760 --> 00:42:24,800 La pharmacienne les a reçus, d'accord ? 508 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 Bisous. 509 00:42:28,920 --> 00:42:29,960 Docteur ? 510 00:42:32,200 --> 00:42:33,440 Ah, bonsoir. 511 00:42:34,560 --> 00:42:36,040 Bonsoir. Qu'est-ce que vous faites ici ? 512 00:42:36,200 --> 00:42:39,400 J'attendais que la pluie se calme, mais là ça a l'air d'aller. 513 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Vous êtes pas avec votre frère, ce soir ? 514 00:42:40,960 --> 00:42:43,520 On n'est pas collés tout le temps. On n'est pas des frères siamois. 515 00:42:44,960 --> 00:42:46,800 Vous vous aimez beaucoup, vous et votre frère, non ? 516 00:42:47,040 --> 00:42:48,120 Oui. 517 00:42:48,320 --> 00:42:50,360 C'est bien, vous avez de la chance. 518 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 Vous me rappelez mon frère, à moi. 519 00:42:56,600 --> 00:42:57,200 Ah oui ? 520 00:43:00,240 --> 00:43:01,360 Vous aimez l'alcool, non ? 521 00:43:01,880 --> 00:43:03,640 Mais ça ne vous regarde pas, Madame Durance. 522 00:43:04,080 --> 00:43:05,760 Non, je sais, ça ne me regarde pas. 523 00:43:06,200 --> 00:43:08,040 J'ai tout de suite vu, à vos yeux, que vous aimiez l'alcool. 524 00:43:08,200 --> 00:43:09,880 Ils sont injectés de sang, c'est ça ? 525 00:43:11,160 --> 00:43:12,360 Ils sont brumeux. 526 00:43:12,520 --> 00:43:13,560 Brumeux ? 527 00:43:14,240 --> 00:43:15,800 Vous n'allez pas me faire la leçon, j'espère ? 528 00:43:17,640 --> 00:43:20,040 Mon frère était alcoolique. Je l'aimais beaucoup. 529 00:43:22,040 --> 00:43:23,080 Et puis ? 530 00:43:23,680 --> 00:43:25,680 Il est mort il y a une dizaine d'années. 531 00:43:26,960 --> 00:43:29,360 A la fin, il s'enfilait tout ce qui passait. 532 00:43:29,880 --> 00:43:31,520 Il venait me voir au bar, et puis... 533 00:43:31,960 --> 00:43:34,480 j'étais obligée de faire appel au vigile pour le sortir. 534 00:43:35,680 --> 00:43:39,280 Je sais pas si je hais les alcooliques, ou si je les comprends parfaitement. 535 00:43:44,480 --> 00:43:45,920 Je peux vous poser une question débile ? 536 00:43:46,080 --> 00:43:48,400 Allez-y, il est tard, c'est l'heure des questions débiles. 537 00:43:49,640 --> 00:43:53,440 Ça existe souvent, ces cas où un homme reste encastré dans sa femme ? 538 00:43:55,240 --> 00:43:58,520 C'est dommage que Boris soit pas là. On nous pose souvent la question. 539 00:43:58,680 --> 00:44:00,880 Je sais pas pourquoi ça excite tellement les gens. 540 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Enfin, je parle pas pour vous. 541 00:44:02,840 --> 00:44:05,280 Oui, ça existe, ça s'appelle le "penis captivum". 542 00:44:05,640 --> 00:44:08,040 C'est très rare, vous savez. Personnellement, j'en ai jamais vu. 543 00:44:08,200 --> 00:44:12,320 Je me suis toujours demandé ce que le couple disait au médecin. Du genre : 544 00:44:13,240 --> 00:44:15,200 "La clef est coincée dans la serrure..." 545 00:44:16,280 --> 00:44:17,400 Oui, ou alors : 546 00:44:17,840 --> 00:44:21,160 "Docteur, je sais par où il est rentré, mais je l'ai pas vu sortir." 547 00:44:22,840 --> 00:44:25,440 J'aurais jamais osé poser cette question à Boris. 548 00:44:26,840 --> 00:44:27,760 Bon, je dois y aller. 549 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Au revoir, docteur Pizarnik numéro 2. 550 00:44:30,960 --> 00:44:32,160 On m'appelle... 551 00:44:32,520 --> 00:44:35,520 C'est peut-être le premier cas de "penis captivum" de ma vie. 552 00:44:36,040 --> 00:44:37,640 Ma question aura peut-être servi à quelque chose, finalement. 553 00:44:39,160 --> 00:44:40,840 - Au revoir, docteur. - Au revoir. 554 00:44:52,480 --> 00:44:54,480 - Bonjour. - Je voudrais un rendez-vous. 555 00:44:55,720 --> 00:44:59,200 Vous voulez voir Dimitri ou Boris Pizarnik ? 556 00:44:59,360 --> 00:45:00,720 Je sais pas. Lequel est le meilleur ? 557 00:45:03,520 --> 00:45:04,600 Boris... 558 00:45:06,840 --> 00:45:07,720 j'aime quelqu'un. 559 00:45:09,760 --> 00:45:13,240 C'est la pharmacienne ? Je t'ai vu au café de la rue Tolbiac avec elle. 560 00:45:16,560 --> 00:45:20,680 Non, elle n'a rien à voir avec ces trucs de médecin, c'est Judith Durance. 561 00:45:26,160 --> 00:45:27,800 Et tu penses que c'est réciproque ? 562 00:45:28,040 --> 00:45:29,880 Je ne sais pas. J'ai pas eu le temps de lui parler. 563 00:45:30,880 --> 00:45:32,560 Tu crois que j'ai une chance avec elle ? 564 00:45:40,080 --> 00:45:41,080 Boris... 565 00:45:41,760 --> 00:45:43,360 accompagne-moi chez elle. 566 00:46:04,120 --> 00:46:05,360 Tu m'attends, hein ? 567 00:46:45,240 --> 00:46:47,880 C'est marrant que ça monte jusqu'ici alors qu'on est haut. 568 00:46:52,920 --> 00:46:55,120 Je crois qu'Alice est dans une bonne période. 569 00:46:55,360 --> 00:46:57,520 Elle a moins de crises, elle est moins fatiguée. 570 00:46:58,280 --> 00:47:01,040 Vous lui convenez bien avec votre frère. Je vous remercie beaucoup. 571 00:47:01,200 --> 00:47:03,440 C'est elle que vous devez féliciter, c'est pas nous. 572 00:47:04,200 --> 00:47:05,760 - Elle se prend bien en charge. - Oui. 573 00:47:08,800 --> 00:47:10,800 Ça vous embête pas si je fume une cigarette ? 574 00:47:11,280 --> 00:47:12,880 Je sais que c'est pas très bien devant un médecin, mais bon... 575 00:47:13,040 --> 00:47:15,360 Vous savez, moi aussi je suis fumeur occasionnel, alors... 576 00:47:16,640 --> 00:47:18,680 Mais pas plus de 5 par jour, sinon attention à vous. 577 00:47:21,600 --> 00:47:23,720 Ça vous lâche jamais l'esprit, votre métier ? 578 00:47:24,400 --> 00:47:26,560 Ça doit être fatiguant d'y penser tout le temps, non ? 579 00:47:27,120 --> 00:47:28,520 Ah non, pas du tout. 580 00:47:45,040 --> 00:47:48,120 Vous savez, notre mère, à Boris et à moi, elle était très malade. 581 00:47:49,080 --> 00:47:50,280 Qu'est-ce qu'elle avait ? 582 00:47:50,760 --> 00:47:52,800 Elle avait une maladie neurologique... 583 00:47:53,360 --> 00:47:54,680 assez grave. 584 00:47:56,280 --> 00:47:58,520 Quand mon père était pas là, ce qui arrivait quand même souvent, 585 00:47:59,000 --> 00:48:00,600 mon frère et moi on prenait le relais. 586 00:48:01,200 --> 00:48:02,560 Et juste avant de mourir, 587 00:48:04,320 --> 00:48:07,120 elle nous a tenu la main à Boris et à moi, 588 00:48:07,560 --> 00:48:09,920 et elle nous a dit : "Merci." 589 00:48:13,440 --> 00:48:14,640 C'est triste. 590 00:48:14,800 --> 00:48:16,200 Non, c'est comme ça. 591 00:48:18,040 --> 00:48:21,200 C'est marrant, j'ai jamais pu le raconter aux Alcooliques Anonymes. 592 00:48:22,080 --> 00:48:25,840 "Docteur Dimitri, j'ai trouvé votre histoire très émouvante." 593 00:48:28,000 --> 00:48:29,080 Pardon. 594 00:48:32,960 --> 00:48:34,600 Judith, c'est vous que j'attendais. 595 00:48:38,920 --> 00:48:40,800 Pourquoi vous dites n'importe quoi ? 596 00:48:44,440 --> 00:48:46,960 J'aurais jamais dû fumer cette cigarette devant vous. 597 00:48:47,960 --> 00:48:49,680 Vous avez quelqu'un dans votre vie ? 598 00:48:50,960 --> 00:48:52,720 Je suis désolée, ça ne vous regarde pas. 599 00:48:52,880 --> 00:48:53,880 Pardon. 600 00:48:54,400 --> 00:48:55,600 Non, pardon. 601 00:48:56,160 --> 00:48:57,200 Judith... 602 00:48:59,200 --> 00:49:00,560 Judith, je vous attendrai. 603 00:49:16,080 --> 00:49:17,320 Maman, 604 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 te fais pas de soucis. 605 00:50:15,400 --> 00:50:19,200 Je vous explique ce qu'a votre papa. C'est une maladie, l'alcoolisme. 606 00:50:19,360 --> 00:50:20,960 Alors l'alcoolisme, 607 00:50:21,120 --> 00:50:23,960 c'est comme si, par exemple, dans vos jouets, 608 00:50:24,120 --> 00:50:25,160 on vous avait mis une substance qui fait qu'au début... 609 00:50:25,320 --> 00:50:27,040 Oui, Cabinet Pizarnik. 610 00:50:28,200 --> 00:50:29,920 Boris ? Docteur Vallini à l'appareil. 611 00:50:30,960 --> 00:50:32,000 Une seconde. 612 00:50:34,120 --> 00:50:36,920 Docteur Vallini ? Oui, bonjour. 613 00:50:39,920 --> 00:50:41,440 Je vous en prie, il n'y a pas de quoi. 614 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 Ça va lui faire du bien de voir un vrai neurologue, 615 00:50:43,920 --> 00:50:45,960 parce qu'avec le temps, il a fini par nous prendre pour des guignols. 616 00:50:46,120 --> 00:50:48,960 Mais je vous mets en garde, Kay est un cas compliqué. 617 00:50:49,360 --> 00:50:50,760 Il risque de vous faire tourner en bourrique. 618 00:50:53,400 --> 00:50:54,320 Tant mieux. 619 00:50:58,560 --> 00:51:00,120 Je comprends. 620 00:51:00,600 --> 00:51:03,920 Excusez-moi docteur Vallini, faut que je vous laisse. Bonne journée. 621 00:51:10,560 --> 00:51:11,960 Non, je viens tout de suite. 622 00:51:12,720 --> 00:51:13,880 J'arrive. 623 00:51:15,360 --> 00:51:17,760 Vous pouvez dire à Dimitri que je reviens dans une heure ? 624 00:51:17,920 --> 00:51:19,600 - Oui. - Merci. 625 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 Judith, vous voulez un café ? 626 00:51:56,760 --> 00:51:57,960 Non merci. 627 00:52:06,440 --> 00:52:07,720 Ça y est, elle dort. 628 00:52:08,240 --> 00:52:10,360 Ça va mieux. 629 00:52:10,720 --> 00:52:12,560 Elle est très fatiguée. 630 00:52:14,560 --> 00:52:18,040 Judith, je crois que sa maladie va se compliquer. 631 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Va falloir tout repenser. 632 00:52:19,880 --> 00:52:22,480 Probablement changer son schéma insulinique. 633 00:52:22,880 --> 00:52:25,560 Envisager le port d'une pompe sous-cutanée en permanence. 634 00:52:25,720 --> 00:52:27,800 Va falloir qu'elle se surveille elle-même, plusieurs fois par jour, 635 00:52:27,960 --> 00:52:30,480 qu'elle adapte son traitement en fonction des résultats. 636 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Excusez-moi. 637 00:52:35,600 --> 00:52:36,600 Je comprends pas. 638 00:52:38,640 --> 00:52:42,360 Elle allait mieux ces derniers temps. Pourquoi elle m'a caché la vérité ? 639 00:52:43,920 --> 00:52:45,000 Je ne pense pas qu'Alice allait mieux. 640 00:52:47,000 --> 00:52:49,960 Elle a tout fait pour vous le cacher, le plus longtemps possible, mais... 641 00:52:50,760 --> 00:52:51,960 elle y arrivait plus. 642 00:52:52,280 --> 00:52:53,560 C'est de ma faute, 643 00:52:54,360 --> 00:52:55,680 parce que je suis toute seule. 644 00:52:57,160 --> 00:52:57,840 Je ne comprends pas. 645 00:52:58,000 --> 00:53:00,760 Parce que Max ne reviendra jamais. C'est pour ça. 646 00:53:01,840 --> 00:53:03,320 Mais je croyais que c'était vous qui l'aviez chassé. 647 00:53:03,480 --> 00:53:04,520 C'est parce que... 648 00:53:04,680 --> 00:53:07,560 C'est pas moi qui l'ai foutu à la porte, c'est lui qui a voulu partir. 649 00:53:08,080 --> 00:53:10,400 Il ne m'aimait pas tant que ça, en fait. 650 00:53:11,240 --> 00:53:12,480 Enfin, il m'aimait moins que moi je l'aimais. 651 00:53:14,640 --> 00:53:17,760 Quand j'ai dit que j'attendais Alice, il a eu peur. Il se sentait pas prêt. 652 00:53:18,040 --> 00:53:19,480 Il est parti. 653 00:53:19,880 --> 00:53:21,920 Il m'a quittée quand j'étais enceinte de 4 mois. 654 00:53:24,680 --> 00:53:27,360 J'ai l'impression qu'avec Alice, ma vie c'est n'importe quoi. 655 00:53:31,440 --> 00:53:34,080 Vous pensez que si elle revoyait son père, ça irait mieux ? 656 00:53:34,240 --> 00:53:36,480 Judith, je ne sais pas répondre aux grandes questions. 657 00:53:38,800 --> 00:53:42,280 Oui, forcément, elle irait mieux si elle pouvait voir son père. 658 00:53:42,440 --> 00:53:43,720 Alors, allons-y. 659 00:53:47,520 --> 00:53:49,560 Je ne suis même pas sûre d'avoir le bon numéro. 660 00:53:52,200 --> 00:53:54,320 Ça fait tellement longtemps que je lui ai pas parlé. 661 00:53:56,360 --> 00:53:57,480 Répondeur. 662 00:53:58,640 --> 00:54:00,200 Il n'a pas changé de voix. 663 00:54:03,880 --> 00:54:06,280 Max, c'est Judith. 664 00:54:07,360 --> 00:54:10,600 Je t'appelle car Alice est très malade. Je te passe son docteur. 665 00:54:18,520 --> 00:54:20,880 Bonjour, docteur Pizarnik. Votre fille a un diabète qui s'est aggravé. 666 00:54:21,040 --> 00:54:23,680 Ça serait bien que vous rappeliez ici. 667 00:54:33,880 --> 00:54:34,960 Merci. 668 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 Ça c'est gentil. 669 00:54:53,520 --> 00:54:54,600 Boris... 670 00:54:55,600 --> 00:54:58,600 je ne sais pas si vous êtes au courant, votre frère m'a fait une déclaration. 671 00:54:59,200 --> 00:55:00,400 Je sais, oui. 672 00:55:02,560 --> 00:55:04,240 On se reverra, Judith ? 673 00:55:04,960 --> 00:55:06,320 Vous savez, 674 00:55:06,480 --> 00:55:08,000 c'est pas de la pitié, 675 00:55:08,160 --> 00:55:10,120 c'est bien autre chose. 676 00:55:11,040 --> 00:55:13,560 J'avais pas vraiment prévu d'avoir quelqu'un dans ma vie. 677 00:55:13,960 --> 00:55:15,880 Moi j'ai pas prévu d'avoir une femme. 678 00:55:17,480 --> 00:55:19,000 Faudra vous accrocher. 679 00:55:19,840 --> 00:55:21,280 J'ai de la résistance. 680 00:55:27,480 --> 00:55:30,480 Donc, prends bien ton klamoxyl pendant sept jours, 681 00:55:30,640 --> 00:55:33,000 et tu n'arrêtes pas en cours, parce que c'est pas bon. 682 00:55:33,160 --> 00:55:35,840 Sinon ça ne marchera pas. Mais ça va s'arranger très vite. 683 00:55:37,520 --> 00:55:39,000 D'ici une semaine, tu seras sur pied. 684 00:55:39,400 --> 00:55:41,080 - Merci, docteur. - Je vous en prie. 685 00:55:41,240 --> 00:55:42,560 Vous avez changé, docteur. 686 00:55:44,600 --> 00:55:45,440 Moi ? 687 00:55:45,600 --> 00:55:47,880 Vous, Boris. Vous avez l'air heureux aujourd'hui. 688 00:55:48,760 --> 00:55:50,200 Excusez-le, docteur. 689 00:55:53,040 --> 00:55:54,320 Prise de colchicine au long court. 690 00:55:54,480 --> 00:55:57,080 Nette diminution de la fréquence et de la sévérité des poussées d'aphtose, 691 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 troubles digestifs mineurs, intermittents, 692 00:55:58,520 --> 00:56:01,000 associant douleur abdominale et diarrhée. 693 00:56:01,160 --> 00:56:05,160 Une coloscopie en 2001, en raison de rectoragie aurait été normale. 694 00:56:05,480 --> 00:56:08,080 Il existe des poussées d'arthralgie, sans arthrite, 695 00:56:08,240 --> 00:56:10,440 prédominant au niveau des genoux et des chevilles. 696 00:56:10,600 --> 00:56:12,920 A noter également l'existence de lésions cutanées, 697 00:56:13,080 --> 00:56:16,000 dont la biopsie était compatible avec une pseudo folliculite. 698 00:56:16,200 --> 00:56:19,160 Ces données on fait porter le diagnostique de la maladie de Behçet, 699 00:56:19,320 --> 00:56:22,160 pour laquelle elle est suivie régulièrement par le Professeur Dot. 700 00:56:24,960 --> 00:56:26,920 Judith, je t'aime. 701 00:56:42,520 --> 00:56:45,640 J'ai envie de te regarder comme ça toute ma vie. 702 00:56:58,040 --> 00:56:58,960 Docteur Pizarnik, 703 00:57:01,360 --> 00:57:02,880 je viens de me tester, j'ai 1,23 grammes. 704 00:57:03,440 --> 00:57:05,120 Super. Bravo. 705 00:57:06,160 --> 00:57:07,280 Dites-moi... 706 00:57:07,880 --> 00:57:08,960 vous aimez ma mère ? 707 00:57:37,560 --> 00:57:39,960 Annabelle, Boris vient de me laisser un message. 708 00:57:40,120 --> 00:57:43,480 Il ne viendra pas aujourd'hui, il a un truc important, apparemment. 709 00:57:43,960 --> 00:57:45,280 Bon, on fera sans lui. 710 00:57:58,600 --> 00:57:59,200 Docteur... 711 00:57:59,360 --> 00:58:02,720 J'ai pas le temps, j'ai une urgence. Appelez au cabinet, merci. 712 00:59:02,240 --> 00:59:04,400 Hématie 4 millions 620 713 00:59:04,560 --> 00:59:06,880 Hémoglobine 13,4 714 00:59:07,040 --> 00:59:09,880 Hématocrite, 39,5 % 715 00:59:11,560 --> 00:59:13,520 Hématocrite TG MH : 29 716 00:59:13,680 --> 00:59:15,800 CCMH : 33,9 717 00:59:15,960 --> 00:59:18,120 VGM : 85,5 718 00:59:18,280 --> 00:59:21,360 Polymétrophile : 66,6 % 719 00:59:22,080 --> 00:59:23,840 Lymphocite : 22,5 % 720 00:59:24,000 --> 00:59:26,120 Monocite : 6,7 % 721 00:59:26,280 --> 00:59:28,640 Ne vous inquiétez pas, c'est juste une bronchite. 722 00:59:36,680 --> 00:59:38,720 Merci, docteurs Pizarnik. 723 00:59:39,120 --> 00:59:41,960 Et je voulais vous dire, j'ai réussi le concours de Médecine. 724 00:59:42,120 --> 00:59:43,880 Je suis même bien placée, je suis 32eme. 725 00:59:44,040 --> 00:59:45,040 Félicitations. 726 00:59:45,200 --> 00:59:46,320 Vous envisagez quelle spécialité ? 727 00:59:48,280 --> 00:59:49,400 Gériatrie. 728 00:59:49,560 --> 00:59:51,320 C'est pas facile ça. Bon courage. 729 00:59:51,480 --> 00:59:52,240 Merci. 730 00:59:52,400 --> 00:59:53,440 Bon courage. 731 01:00:04,440 --> 01:00:05,480 Est-ce que tu aimes Judith ? 732 01:00:13,040 --> 01:00:13,920 Oui. 733 01:00:14,440 --> 01:00:15,520 Depuis quand ? 734 01:00:16,040 --> 01:00:17,880 Depuis la première minute, sûrement. 735 01:00:19,240 --> 01:00:20,560 Donc, vous êtes ensemble ? 736 01:00:22,400 --> 01:00:23,360 Oui. 737 01:00:25,840 --> 01:00:28,560 Espérons qu'il y ait une seconde Judith sur cette terre. 738 01:00:29,320 --> 01:00:31,280 Elle a une sœur cachée quelque part, tu crois ? 739 01:00:31,440 --> 01:00:32,600 Je sais pas. 740 01:00:44,000 --> 01:00:46,640 Et au moment de sortir du métro, j'ai poussé la porte, 741 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 et il y avait quelqu'un derrière moi. 742 01:00:50,760 --> 01:00:53,280 Je lui ai tenu la porte. Elle m'a pas dit merci. 743 01:00:53,440 --> 01:00:56,320 J'ai dit : "Mais vous avez l'habitude qu'on vous tienne la porte ?" 744 01:00:56,600 --> 01:00:58,160 Enfin bon, voilà quoi. 745 01:00:59,320 --> 01:01:02,680 Moi je vais arrêter de venir, parce que ça sert pas à grand-chose. 746 01:01:03,160 --> 01:01:04,120 Voilà. 747 01:01:25,680 --> 01:01:28,120 Eh toi ! Je te connais ! 748 01:01:28,280 --> 01:01:29,760 Viens par ici ! 749 01:01:39,240 --> 01:01:42,680 On se connaît, non ? Enfin, je t'ai vu chez les médecins. 750 01:01:42,840 --> 01:01:44,760 Ouais, je crois. Tu es épileptique, non ? 751 01:01:44,920 --> 01:01:46,280 - Et toi t'es diabétique, c'est ça ? - Ouais. 752 01:01:46,880 --> 01:01:48,400 Qu'est-ce que tu fais ici ? 753 01:01:48,560 --> 01:01:51,320 Rien, j'aide juste mon oncle. 754 01:01:52,120 --> 01:01:54,440 Vu que t'es là, autant te présenter notre spécialité. 755 01:01:55,040 --> 01:01:57,600 C'est le bubble tea. Tu dois sûrement connaître. 756 01:01:57,800 --> 01:02:00,440 Comme parfums nous avons, durian, 757 01:02:00,600 --> 01:02:03,240 corossol, carotte aussi. 758 01:02:03,400 --> 01:02:06,160 Et puis mangue, framboise, noix de coco, et des tas d'autres. 759 01:02:07,040 --> 01:02:10,120 - Je voudrais un smoothie mangue-banane. - D'abord, tirez la langue mademoiselle. 760 01:02:12,600 --> 01:02:15,000 J'ai laissé tomber les docteurs Pizarnouille. 761 01:02:15,160 --> 01:02:16,360 Pourquoi ? 762 01:02:16,520 --> 01:02:18,160 Parce qu'ils m'emmerdaient, voilà. Tiens. 763 01:02:18,320 --> 01:02:19,640 Ils t'emmerdaient ? 764 01:02:20,160 --> 01:02:21,640 Moi aussi, ils m'emmerdent. 765 01:02:22,720 --> 01:02:24,960 Lequel tu trouves le plus beau ? Boris ou Dimitri ? 766 01:02:25,120 --> 01:02:26,760 Je sais pas ! Quelle question ! 767 01:02:27,240 --> 01:02:28,800 En général... 768 01:02:29,320 --> 01:02:31,120 je me pose pas ce genre de questions. 769 01:02:31,280 --> 01:02:32,320 Ah, pardon. 770 01:02:32,480 --> 01:02:35,200 Moi ce que j'aime bien chez Dimitri, 771 01:02:35,360 --> 01:02:37,480 c'est la couleur de ses cheveux. Je trouve que ça lui va bien. 772 01:02:37,720 --> 01:02:39,880 Et chez Boris, c'est sa grosse voix. Je trouve qu'elle fait peur. 773 01:02:40,200 --> 01:02:41,200 Ouais. 774 01:02:41,360 --> 01:02:42,680 Lequel tu trouves le plus gentil ? 775 01:02:42,840 --> 01:02:45,480 Dimitri, faut avouer qu'il a la classe. 776 01:02:46,240 --> 01:02:49,120 Boris, il est chiant par contre. Il est dur, 777 01:02:49,880 --> 01:02:52,160 et en plus, il aime donner des ordres. 778 01:02:52,960 --> 01:02:53,840 Tu trouves ? 779 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Ouais, je trouve. 780 01:02:55,640 --> 01:02:59,120 Dimitri, il parlait beaucoup moins. C'est comme s'il avait un secret. 781 01:02:59,280 --> 01:03:00,840 Ah bon ? Quel genre de secret ? 782 01:03:01,000 --> 01:03:01,880 Un secret de cœur. 783 01:03:02,040 --> 01:03:04,240 N'importe quoi. En plus, c'est impossible. 784 01:03:04,840 --> 01:03:08,240 Bref, j'ai vu ta mère il y a pas très longtemps. 785 01:03:09,280 --> 01:03:11,200 Je la trouve super belle avec ses cheveux roux. 786 01:03:14,040 --> 01:03:15,240 Et ton père ? 787 01:03:16,200 --> 01:03:17,680 Il est loin, très loin. 788 01:03:17,840 --> 01:03:19,400 Ah bon ? Pourquoi, il veut pas te voir ? 789 01:03:19,560 --> 01:03:22,280 Oui, c'est ça. C'est combien le smoothie ? 790 01:04:07,400 --> 01:04:08,480 Ça va ? 791 01:04:22,400 --> 01:04:23,480 Il est là. 792 01:04:24,160 --> 01:04:26,760 Vous m'espionnez, tous les deux ? Mais ça va pas, non ? 793 01:04:35,400 --> 01:04:38,680 Charles, je vais pas y aller. Je voudrais que tu lui parles, toi. 794 01:04:40,640 --> 01:04:41,720 Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ? 795 01:04:41,880 --> 01:04:43,400 Je sais pas, tu lui dis que... 796 01:04:44,160 --> 01:04:46,520 Que c'est pas de ma faute si on aime la même femme. 797 01:04:51,840 --> 01:04:55,040 Qu'est-ce que vous foutez là ? Ça va pas de venir ici ? 798 01:04:56,560 --> 01:04:58,960 C'est pas de sa faute si vous aimez la même femme. 799 01:04:59,920 --> 01:05:01,520 Il peut pas parler lui-même ? 800 01:05:02,040 --> 01:05:05,280 Va lui dire que j'ai besoin de Judith plus que lui. 801 01:05:05,920 --> 01:05:07,120 Je reviens. 802 01:05:12,320 --> 01:05:14,120 Il a besoin de Judith plus que toi. 803 01:05:14,280 --> 01:05:15,680 Qu'est-ce qu'il en sait ? 804 01:05:16,200 --> 01:05:19,040 Non, lui dis pas ça. Dis-lui que j'ai pas fait exprès. 805 01:05:30,440 --> 01:05:31,840 Il a pas fait exprès. 806 01:05:35,000 --> 01:05:37,720 Il dit si, t'as fait exprès. Et que tu veux pas qu'il ait sa vie à lui. 807 01:05:37,880 --> 01:05:39,040 N'importe quoi. 808 01:05:39,200 --> 01:05:42,480 Ça, c'est pas une phrase. Donnez-moi au moins des phrases. 809 01:05:42,640 --> 01:05:44,600 Dis-lui que je veux son bonheur plus que tout. 810 01:05:48,240 --> 01:05:49,720 Il veut ton bonheur plus que tout. 811 01:05:51,000 --> 01:05:52,160 Mon œil, ouais. 812 01:05:59,400 --> 01:06:01,600 Bon, c'est pas le tout, mais j'ai un dîner qui m'attend. 813 01:06:02,240 --> 01:06:04,520 Nom de Dieu, pourquoi vous aimez la même femme ? 814 01:06:06,680 --> 01:06:07,800 Charles... 815 01:06:08,400 --> 01:06:10,720 demande-lui si j'ai une chance avec Judith. 816 01:06:33,800 --> 01:06:35,040 - Bonsoir, Judith. - Bonjour, Dimitri. 817 01:06:35,200 --> 01:06:36,680 Je peux vous voir une seconde ? 818 01:06:36,840 --> 01:06:38,280 Oui. Tu t'éloignes pas trop, mon cœur ? 819 01:06:45,160 --> 01:06:46,920 Judith, est-ce que j'ai une chance avec vous ? 820 01:06:47,920 --> 01:06:49,440 Dimitri, je ne vous aime pas. 821 01:06:49,600 --> 01:06:51,000 Je suis désolée. 822 01:06:54,800 --> 01:06:55,840 On ne peut rien y faire. 823 01:06:57,000 --> 01:06:58,480 Et Boris, vous l'aimez ? 824 01:06:59,000 --> 01:07:00,240 Bonsoir, Dimitri. 825 01:08:10,040 --> 01:08:11,120 Oui, allô. 826 01:08:19,400 --> 01:08:21,000 Bonjour. Qu'est-ce qu'il se passe ? 827 01:08:21,160 --> 01:08:24,720 C'est un client qui vomit sans arrêt depuis 3 heures. Chambre 319. 828 01:08:36,800 --> 01:08:38,080 Y a quelqu'un ? 829 01:08:39,160 --> 01:08:40,320 Bonjour, monsieur. 830 01:08:41,160 --> 01:08:42,400 Un cauchemar... 831 01:08:43,960 --> 01:08:45,520 Vous êtes deux médecins ? 832 01:08:45,960 --> 01:08:47,840 C'est deux pour le prix d'un, ou le tarif double ? 833 01:08:48,000 --> 01:08:50,520 Oui, ça fait pas mal de fois qu'on nous la fait. 834 01:08:50,920 --> 01:08:52,120 Merde... 835 01:08:52,360 --> 01:08:54,560 Excusez-moi, ça recommence. 836 01:09:08,840 --> 01:09:10,720 C'est comme ça depuis ce matin. 837 01:09:12,080 --> 01:09:15,080 Le patron m'a dit que vous étiez les meilleurs médecins du quartier. 838 01:09:18,200 --> 01:09:19,480 Vous avez des brûlures d'estomac ? 839 01:09:19,640 --> 01:09:20,400 Ouais. 840 01:09:20,560 --> 01:09:21,520 Des nausées ? De la fièvre ? 841 01:09:21,680 --> 01:09:23,240 Non. De la fièvre : 38,5 842 01:09:24,440 --> 01:09:26,440 Il y a quelqu'un qui peut aller chercher des médicaments pour vous ? 843 01:09:26,600 --> 01:09:28,240 Non, je suis seul, je ne connais personne ici. 844 01:09:28,400 --> 01:09:30,800 Je vais vous en laisser quelques-uns, 845 01:09:30,960 --> 01:09:32,680 et puis je vais vous donner le nom d'une pharmacie. 846 01:09:32,840 --> 01:09:35,640 Si vous pouvez pas bouger, vous appelez de ma part, ils vous livreront. 847 01:09:36,040 --> 01:09:37,360 Je les connais bien. 848 01:09:45,960 --> 01:09:47,680 Votre nom, s'il vous plaît ? 849 01:09:47,840 --> 01:09:49,760 Max Fusetti. 850 01:09:57,040 --> 01:09:58,400 Il y a un problème ? 851 01:10:00,320 --> 01:10:03,160 Non, y a pas de problème. Il y a beaucoup de gastros en ce moment. 852 01:10:03,760 --> 01:10:05,240 Pardon, tu permets ? 853 01:10:07,760 --> 01:10:10,560 Je vais vous faire une ordonnance. Alors, Fusetti, comment ça s'écrit ? 854 01:10:10,720 --> 01:10:12,880 F-U-S-E, deux T-I. 855 01:10:13,040 --> 01:10:13,800 Max. 856 01:10:14,560 --> 01:10:17,640 Alors, du Tiorfan, et du Primperan. 857 01:10:19,320 --> 01:10:20,560 Votre adresse, c'est quoi ? 858 01:10:20,720 --> 01:10:22,080 Je vis à Parme, en Italie. 859 01:10:22,240 --> 01:10:24,720 Parmigiano ! Vous êtes là pour longtemps ? 860 01:10:25,320 --> 01:10:28,560 Je ne sais pas encore. Je suis là pour voir ma femme et ma fille. 861 01:10:28,960 --> 01:10:30,840 Elles vont être contentes de vous voir, alors. 862 01:10:31,960 --> 01:10:35,640 J'aimerais leur faire un petit cadeau. Où on trouve une jolie boutique ici ? 863 01:10:35,880 --> 01:10:39,720 Alors, vous avez une bijouterie avenue d'Italie, juste à côté. 864 01:10:39,880 --> 01:10:44,120 Ils ont babioles pour les enfants, et des bijoux pour les femmes. 865 01:10:44,280 --> 01:10:47,720 Et ils ont des perles grises, assez ravissantes, je dois dire. 866 01:10:51,120 --> 01:10:52,680 Votre ordonnance est ici. 867 01:11:01,440 --> 01:11:02,400 Bonne journée, au revoir. 868 01:11:02,560 --> 01:11:03,880 Merci, au revoir. 869 01:11:09,800 --> 01:11:12,400 Vous avez quelque chose de gênant à me dire, je le sens. 870 01:11:18,160 --> 01:11:20,800 Oui, le truc gênant c'est qu'on va pas pouvoir vous garder. 871 01:11:21,160 --> 01:11:24,640 On avait besoin de vous, mais c'est plus possible. 872 01:11:26,680 --> 01:11:28,080 Je comprends. 873 01:11:29,080 --> 01:11:32,680 Je m'en doutais depuis le coup de fil de la comptable, l'autre jour. 874 01:11:34,440 --> 01:11:36,920 Boris, je peux vous voir seul ? 875 01:11:37,320 --> 01:11:38,480 Encore ? C'est reparti ? 876 01:11:40,680 --> 01:11:41,760 Bien sûr. 877 01:11:45,520 --> 01:11:47,720 Ne vous inquiétez pas, je vais pas vous faire encore une déclaration. 878 01:11:47,880 --> 01:11:49,320 Je suis désolé, Annabelle, si je vous ai fait de la peine. 879 01:11:49,480 --> 01:11:52,120 Oui, vous m'avez fait de la peine. Et c'est pas fini. 880 01:11:53,280 --> 01:11:57,240 Je voulais vous poser une question. Vous vous séparez, Dimitri et vous ? 881 01:12:01,560 --> 01:12:03,040 Ça c'est privé, je ne peux pas vous dire. 882 01:12:03,200 --> 01:12:04,800 C'est à cause de la mère d'Alice. 883 01:12:04,960 --> 01:12:07,800 J'ai tout de suite remarqué que vous la regardiez comme des fous. 884 01:12:08,120 --> 01:12:09,680 Cette Judith, elle est trop belle, elle est pas pour vous. 885 01:12:10,320 --> 01:12:11,320 Merci, c'est gentil. 886 01:12:11,480 --> 01:12:13,680 Non, mais elle serait bien avec n'importe qui d'autre. 887 01:12:13,840 --> 01:12:15,680 Avec l'italien, par exemple. 888 01:12:17,200 --> 01:12:18,320 C'est Alice qui m'a parlé de son père. 889 01:12:19,120 --> 01:12:22,680 Je parle souvent avec vos patients dans la salle d'attente. 890 01:12:23,480 --> 01:12:26,040 Vous êtes une commère, Annabelle. Et en plus, vous dites n'importe quoi. 891 01:12:26,200 --> 01:12:28,000 Oui, les femmes sont des personnes bizarres, docteur. 892 01:12:28,160 --> 01:12:29,000 Bonjour, Judith. 893 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Pourquoi vous n'aimez que les gens malades ? 894 01:12:32,120 --> 01:12:33,880 Vous voulez absolument parler à Boris ? 895 01:12:34,560 --> 01:12:37,320 Ça va pas être possible, parce qu'il est très occupé. 896 01:12:39,480 --> 01:12:40,480 Ce soir ? 897 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 Je vous préviens, il faut le secouer en ce moment, il en a besoin. 898 01:12:46,280 --> 01:12:47,880 D'accord, je transmets. 899 01:12:48,800 --> 01:12:50,240 Oui, vers 20h. 900 01:12:51,360 --> 01:12:52,920 Allez, bonne soirée. 901 01:12:57,440 --> 01:12:59,160 Boris, j'ai un rendez-vous pour toi. 902 01:13:16,120 --> 01:13:17,040 Bonsoir, Alice. 903 01:13:17,200 --> 01:13:18,240 Bonsoir. 904 01:13:19,320 --> 01:13:20,280 Tu as passé une bonne journée ? 905 01:13:20,440 --> 01:13:21,720 Oui, ça va. 906 01:13:27,440 --> 01:13:29,680 On buvait des "Love Me Tender", tu te souviens ? 907 01:13:39,240 --> 01:13:41,040 - Bonsoir. - Bonsoir. 908 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 Merci beaucoup. 909 01:13:46,520 --> 01:13:49,120 Boris, voici Max qui est... 910 01:13:49,280 --> 01:13:51,400 revenu à Paris depuis quelques jours, 911 01:13:51,560 --> 01:13:53,320 et qui a débarqué sans prévenir. 912 01:13:54,800 --> 01:13:57,680 Max, c'est Boris, un ami de la famille. 913 01:13:59,160 --> 01:14:01,840 - Enchanté. - J'ai beaucoup entendu parler de vous. 914 01:14:02,360 --> 01:14:04,080 Moi de même. 915 01:14:04,480 --> 01:14:05,720 Papa, on reprend ? 916 01:14:05,880 --> 01:14:06,800 Ouais. 917 01:14:46,040 --> 01:14:47,160 Alice... 918 01:14:47,320 --> 01:14:48,320 J'ai un cadeau pour toi. 919 01:14:48,480 --> 01:14:50,520 Tu peux le mettre dans ma chambre, s'il te plaît ? 920 01:15:25,760 --> 01:15:27,640 C'est moi le père d'Alice. 921 01:15:28,960 --> 01:15:30,480 Ne l'oublie pas, Judith. 922 01:15:33,520 --> 01:15:34,720 Maman ! 923 01:15:39,800 --> 01:15:41,240 Pourquoi tu m'as rien dit ? 924 01:15:44,320 --> 01:15:46,280 Je ne sais pas, je n'arrive pas à y croire encore. 925 01:15:46,440 --> 01:15:48,400 A croire à quoi ? T'es avec lui ou t'es avec moi ? 926 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 Je peux pas te dire comme ça. C'est incroyable que Max soit là. 927 01:15:51,120 --> 01:15:52,400 Tu te rends pas compte, c'est le père d'Alice. 928 01:15:52,560 --> 01:15:53,720 Et alors ? 929 01:15:53,880 --> 01:15:56,920 Et alors quoi ? Je ne sais pas quoi penser, là. 930 01:15:58,120 --> 01:16:00,200 Je ne sais pas quoi penser... 931 01:16:00,440 --> 01:16:02,840 Est-ce que j'ai le droit de ne pas être raisonnable, une fois dans ma vie ? 932 01:16:03,000 --> 01:16:06,200 Est-ce que j'ai le droit de peut-être faire une grosse connerie ? 933 01:16:06,640 --> 01:16:08,120 Non, t'as pas le droit. 934 01:16:12,560 --> 01:16:15,080 Alors, quelles sont vos intentions ? 935 01:16:15,440 --> 01:16:17,720 Je ne sais pas, demandez à Judith. C'est elle qui décide dans cette affaire. 936 01:16:17,880 --> 01:16:20,960 Judith n'est plus votre femme, et Alice n'est pratiquement plus votre fille. 937 01:16:22,000 --> 01:16:23,040 Oui, docteur. 938 01:16:23,200 --> 01:16:24,720 C'est tout ce que vous avez à dire pour votre défense ? 939 01:16:24,880 --> 01:16:27,560 Ecoutez, vous êtes médecin, vous êtes brutal... 940 01:16:28,400 --> 01:16:30,760 Vous prenez les gens pour des cas qu'il faut régler. 941 01:16:31,880 --> 01:16:33,600 Je n'étais pas capable d'aimer Alice et sa mère, 942 01:16:33,760 --> 01:16:35,440 je n'étais pas capable de m'occuper d'elles. 943 01:16:35,920 --> 01:16:37,000 Maintenant, je le peux. 944 01:16:37,160 --> 01:16:38,760 Vous vous rendez compte du mal que vous leur faites ? 945 01:16:39,040 --> 01:16:40,800 Oh, c'est le médecin qui parle ? 946 01:17:54,720 --> 01:17:56,080 Qu'est-ce qu'il se passe ? 947 01:17:58,160 --> 01:17:59,760 Merde, ton œil. 948 01:18:52,120 --> 01:18:54,600 Bonsoir, Judith, c'est la Science à l'appareil. 949 01:18:54,760 --> 01:18:57,240 Non, excusez cette mauvaise blague. C'est Dimitri. 950 01:19:00,680 --> 01:19:04,400 Non, je n'appelle pas pour vous faire une scène, c'est pas mon genre. 951 01:19:05,000 --> 01:19:06,480 Judith, je voulais savoir simplement, 952 01:19:06,640 --> 01:19:08,880 ce que vous comptez faire avec mon frère ? 953 01:19:11,680 --> 01:19:12,760 D'accord. 954 01:19:14,120 --> 01:19:17,520 Je vais lui dire. Ce sera moins cruel si ça passe par moi. 955 01:19:20,720 --> 01:19:23,600 On pourra pas dire qu'on a pas essayé, nous, les deux frères, avec vous, hein ? 956 01:19:25,920 --> 01:19:27,000 C'est ça. 957 01:19:30,680 --> 01:19:32,160 Bonsoir, Judith. 958 01:19:49,800 --> 01:19:52,960 Attention ! T'as déjà eu des piqûres ? 959 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 T'aimes bien ? 960 01:19:55,920 --> 01:19:57,440 Ça te fait peur, ou pas ? 961 01:20:00,000 --> 01:20:00,960 Tirez la langue, Mademoiselle. 962 01:20:02,280 --> 01:20:03,600 Ferme les yeux. 963 01:20:07,560 --> 01:20:09,240 T'as presque rien senti. 964 01:20:10,080 --> 01:20:13,160 Rien de tel qu'une petite piqûre contre les grosses laryngites. 965 01:20:15,040 --> 01:20:16,840 - Au revoir. - Au revoir, merci d'être passé. 966 01:20:17,000 --> 01:20:18,080 Je vous en prie. 967 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 Dimitri, ça va ? 968 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 Oui, ça va, et toi ? 969 01:21:12,160 --> 01:21:13,080 Ouais, ça va. 970 01:21:13,400 --> 01:21:14,800 Je suis devant la mer. 971 01:21:16,120 --> 01:21:17,160 C'est beau. 972 01:21:17,680 --> 01:21:19,800 C'est un peu chiant, mais bon, c'est beau quand même. 973 01:21:19,960 --> 01:21:21,680 Enfin, c'est la Méditerranée, quoi. 974 01:21:22,040 --> 01:21:23,240 Et toi ? 975 01:21:23,440 --> 01:21:25,520 Je vais larguer le cabinet, c'est vraiment trop cher pour moi. 976 01:21:25,680 --> 01:21:28,200 Tu sais, j'ai commencé à donner des consultations ici, d'ailleurs. 977 01:21:30,920 --> 01:21:32,440 C'est déjà fait depuis longtemps. 978 01:21:32,960 --> 01:21:34,040 Paris te manque pas trop ? 979 01:21:34,360 --> 01:21:35,320 Non. 980 01:21:37,000 --> 01:21:38,920 Oui, il y a pas mal de femmes parmi mes patientes. 981 01:21:39,080 --> 01:21:41,160 Il n'y a pas que des vieilles mémés qui cherchent le soleil. 982 01:21:41,680 --> 01:21:42,880 Tant mieux. 983 01:21:43,040 --> 01:21:44,560 Bon, je te laisse. 984 01:21:45,080 --> 01:21:48,280 Ah, attends ! Tu sais quoi ? Kay est guéri ! 985 01:21:49,520 --> 01:21:50,680 C'est génial. 986 01:21:57,160 --> 01:22:00,000 Tu vois, il a bien fait de changer de médecin, finalement. 987 01:22:00,400 --> 01:22:01,920 Moi, j'y croyais pas. Merde ! 988 01:22:02,080 --> 01:22:04,320 J'aurais adoré être à Paris pour voir ça. 989 01:22:06,080 --> 01:22:08,280 Tu lui diras quand même qu'il aurait pu m'appeler. 990 01:22:08,520 --> 01:22:11,480 Tu sais, les jeunes, ils préfèreraient mourir que de dire quelque chose. 991 01:22:11,680 --> 01:22:13,720 Moi, j'étais content pour lui en tout cas. 992 01:22:15,400 --> 01:22:16,600 Bon, je te laisse. 993 01:22:17,880 --> 01:22:19,080 A bientôt. 994 01:22:19,520 --> 01:22:20,840 Salut, Dimitri. 995 01:23:37,920 --> 01:23:39,240 Excuse-moi, je suis en retard. 996 01:23:39,600 --> 01:23:40,640 Ça va ? 997 01:23:46,040 --> 01:23:47,440 Ça va mieux qu'hier ? 998 01:23:47,840 --> 01:23:48,640 Non. 999 01:23:49,440 --> 01:23:50,520 Pas tellement. 1000 01:23:50,960 --> 01:23:54,200 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que la corthicothérapie va marcher. 1001 01:23:56,280 --> 01:23:57,680 Merci, Papa Boris. 1002 01:24:32,080 --> 01:24:33,040 Boris, 1003 01:24:34,280 --> 01:24:36,560 il y a une chose que je ne t'ai pas dite tout à l'heure. 1004 01:24:37,720 --> 01:24:40,120 Je ne sais pas pourquoi on a aimé la même femme, 1005 01:24:40,320 --> 01:24:43,800 je ne sais pas pourquoi, malgré les 40 ans passés ensemble, 1006 01:24:44,120 --> 01:24:46,200 on doit maintenant se séparer. 1007 01:24:47,440 --> 01:24:48,880 Mais une chose est sûre, 1008 01:24:49,400 --> 01:24:50,960 tu dois être heureux Boris, 1009 01:24:51,440 --> 01:24:53,000 tu dois être heureux. 1010 01:24:54,160 --> 01:24:55,400 Dimitri. 1011 01:25:10,800 --> 01:25:11,840 Bonjour. 1012 01:25:14,640 --> 01:25:16,240 qu'est-ce que vous faites ici ? 1013 01:25:19,840 --> 01:25:21,440 Je suis venu voir un ami. 1014 01:25:24,760 --> 01:25:25,640 Et vous ? 1015 01:25:25,800 --> 01:25:28,840 Moi je suis avec Alice. Elle a fait une crise. 1016 01:25:32,120 --> 01:25:34,000 - Vous êtes revenues vivre à Paris ? - Oui. 1017 01:25:35,200 --> 01:25:36,520 Depuis un mois. 1018 01:25:41,880 --> 01:25:42,960 Boris ! 1019 01:25:43,120 --> 01:25:44,280 Excusez-moi. 1020 01:25:53,680 --> 01:25:55,160 Boris, j'ai peur. 1021 01:25:55,840 --> 01:25:57,880 Tu peux me jurer que je ne vais pas mourir ? 1022 01:26:01,640 --> 01:26:04,360 Charles, t'es un mâle français, né en 1972. 1023 01:26:04,920 --> 01:26:07,760 t'as une maladie qu'on connaît bien, un état général 1024 01:26:08,040 --> 01:26:09,360 satisfaisant. 1025 01:26:10,240 --> 01:26:11,720 T'es comme tous les mâles de ton âge, 1026 01:26:11,880 --> 01:26:13,840 t'as encore 40 ans et demi à vivre. 1027 01:26:14,640 --> 01:26:15,680 Et demi ? 1028 01:26:16,680 --> 01:26:17,600 Mesquin. 1029 01:26:17,760 --> 01:26:18,720 Plains-toi. 1030 01:26:18,880 --> 01:26:20,440 Moi, il m'en reste 35. 1031 01:26:21,280 --> 01:26:22,440 Allez, dors. 1032 01:26:23,480 --> 01:26:24,680 Te fatigue pas. 1033 01:26:58,160 --> 01:27:00,840 Quand Max est revenu, ça faisait dix ans que j'attendais ça. 1034 01:27:02,040 --> 01:27:04,000 Tu m'as fait trop de mal, Judith. 1035 01:27:19,280 --> 01:27:21,960 Alice, je reviens dans 1h, je vais chercher quelques affaires, d'accord ? 1036 01:27:22,120 --> 01:27:24,480 Oui, maman. Fais vite, s'il te plaît. 1037 01:27:44,040 --> 01:27:45,080 A l'aide ! A l'aide ! 1038 01:27:47,120 --> 01:27:48,920 A l'aide, s'il vous plaît ! 1039 01:27:56,480 --> 01:27:57,520 Ça va ? 1040 01:28:04,480 --> 01:28:05,640 Asseyez-vous. 1041 01:28:07,560 --> 01:28:08,240 Ça va ? 1042 01:28:08,400 --> 01:28:10,080 Ouais, je suis bourré. 1043 01:28:11,000 --> 01:28:12,080 Merci. 1044 01:28:12,240 --> 01:28:13,480 Je vous en prie. 1045 01:28:40,720 --> 01:28:43,320 Si je suis revenue à Paris, c'est parce que Max et moi, c'est fini. 1046 01:28:44,880 --> 01:28:47,240 Oui, on n'était pas fait l'un pour l'autre, 1047 01:28:47,400 --> 01:28:49,160 et il l'avait compris bien avant moi. 1048 01:28:49,880 --> 01:28:52,280 Mais si je suis revenue, ce n'est pas seulement pour ça, Boris. 1049 01:28:52,640 --> 01:28:55,600 Je suis lente, tu sais, mais j'ai compris quelque chose. 1050 01:28:57,400 --> 01:29:00,320 T'as pas bonne mine, tu devrais voir un médecin. 1051 01:29:00,680 --> 01:29:01,560 Pardon. 1052 01:29:01,880 --> 01:29:03,720 Madame, il y a votre fille qui vous appelle. 1053 01:29:06,680 --> 01:29:07,880 Je t'aime. 1054 01:29:08,080 --> 01:29:09,760 J'aime tes yeux, j'aime tes mains, j'aime ta bouche... 1055 01:29:09,920 --> 01:29:11,640 Il y a votre fille qui vous attend. 1056 01:29:18,160 --> 01:29:19,760 Tu viens avec moi voir Alice ? 1057 01:29:53,960 --> 01:29:55,080 Bonsoir, Alice. 1058 01:29:56,880 --> 01:29:58,120 Bonsoir, docteur. 1059 01:29:58,360 --> 01:29:59,440 Tu vas bien ? 1060 01:29:59,600 --> 01:30:00,640 Oui. 1061 01:30:01,680 --> 01:30:03,000 Qui t'a soignée pendant tout ce temps ? 1062 01:30:03,960 --> 01:30:06,200 Le "Dottore Olivario". 1063 01:30:06,640 --> 01:30:07,880 Il me plaisait moyen. 1064 01:30:10,280 --> 01:30:11,200 Où est Aspro ? 1065 01:30:11,360 --> 01:30:12,640 Aspro est mort. 1066 01:30:12,800 --> 01:30:14,560 Mais tu sais, il était très vieux. 1067 01:30:14,720 --> 01:30:16,080 Il a pas beaucoup souffert. 1068 01:30:18,240 --> 01:30:19,440 35 ans. 1069 01:30:20,960 --> 01:30:22,640 Il me reste 35 ans à vivre. 1070 01:30:23,080 --> 01:30:25,120 Si vous voulez, on peut les tenter ensemble. 1071 01:30:33,920 --> 01:30:35,760 - 35 ans, c'est long. - Tu trouves ? 1072 01:30:36,440 --> 01:30:37,360 Oui. 1073 01:30:38,880 --> 01:30:39,680 Toi aussi ? 1074 01:30:55,760 --> 01:30:58,320 Bonsoir Annabelle, vous rêvassez ? 1075 01:30:58,920 --> 01:31:00,440 Bonsoir, Monsieur Pérez. 1076 01:31:00,600 --> 01:31:03,080 Ça fait longtemps que je vous ai pas vue. Vous avez un nouveau job ? 1077 01:31:03,240 --> 01:31:05,960 Oui, je travaille dans un autre cabinet médical. 1078 01:31:06,840 --> 01:31:08,360 - Avec deux médecins ? - Non. 1079 01:31:08,520 --> 01:31:11,440 Non, ma patronne est une femme, une dentiste. Elle travaille seule. 1080 01:31:12,560 --> 01:31:14,200 C'est un peu moins fatiguant. 1081 01:31:15,480 --> 01:31:17,000 Et vous ? Et vos enfants, ça va ? 1082 01:31:17,160 --> 01:31:18,880 Oui, ça va bien. 1083 01:31:19,680 --> 01:31:21,600 C'est marrant, je viens de parler à Dimitri. 1084 01:31:21,760 --> 01:31:22,880 Il va bien ? 1085 01:31:23,040 --> 01:31:24,600 Il est loin d'ici, maintenant. 1086 01:31:25,760 --> 01:31:27,160 Et son frère ? 1087 01:31:27,320 --> 01:31:30,120 Boris exerce toujours dans le quartier. 1088 01:31:31,120 --> 01:31:33,120 Drôle de paire tous les deux. Vous ne trouvez pas ? 1089 01:31:33,280 --> 01:31:34,200 Oui. 1090 01:31:34,640 --> 01:31:36,560 On ne s'ennuyait pas tous ensemble. 1091 01:31:37,680 --> 01:31:40,240 Je me demande quelquefois s'ils sont heureux maintenant ? 1092 01:31:41,440 --> 01:31:43,000 Je vous laisse, Monsieur Pérez. 1093 01:31:43,560 --> 01:31:46,120 A une autre fois, peut-être. Prenez soin de vous. 1094 01:31:46,280 --> 01:31:47,640 Au revoir, Annabelle. 1095 01:35:25,600 --> 01:35:28,440 Sous-titres : WRP Cinema Translations 1096 01:35:28,600 --> 01:35:32,400 Sous-titrage : C.M.C. - Paris