1
00:01:21,076 --> 00:01:23,010
<i>ஆம்.</i>

2
00:01:58,413 --> 00:02:00,347
<i>ஆம்.</i>

3
00:02:22,559 --> 00:02:24,493
<i>ஆம்.</i>

4
00:02:45,615 --> 00:02:47,583
<i>தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
கவலைப்படாதே. கவலைப்படாதே.</i>

5
00:02:47,651 --> 00:02:50,449
இது முழு குழப்பம்
இங்கே சுற்றி.

6
00:02:50,520 --> 00:02:53,148
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன்
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

7
00:02:53,223 --> 00:02:55,157
நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேனா
மிகவும் சரியானதா?

8
00:02:55,225 --> 00:02:57,489
ஓ, ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் நேர்த்தியான. நாமும் அப்படித்தான்.

9
00:02:57,561 --> 00:03:02,055
ஆனால் நாங்களும் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்
நேர்த்தியான. நட்சத்திரங்களை ஏன் குறிவைக்கக் கூடாது?

10
00:03:02,132 --> 00:03:04,066
காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

11
00:03:04,134 --> 00:03:07,501
எங்களுக்கு சில பதில்கள் தேவை
மலர்கள். ஆ, ஆம், ஃப்ரீசியா, ஃப்ரீசியா.

12
00:03:07,571 --> 00:03:10,597
எல்லா இடங்களிலும் ஃப்ரீசியா.
அப்பா ஃப்ரீசியாவை விரும்புகிறார்.

13
00:03:10,674 --> 00:03:13,768
காலை வணக்கம். காலை வணக்கம்.
ஓ வணக்கம். வணக்கம்.

14
00:03:13,844 --> 00:03:15,778
<i>விளக்குகளா?
"விளக்குகள்."</i>

15
00:03:15,846 --> 00:03:19,873
மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை
மற்றும் மிகவும் இருட்டாக இல்லை.

16
00:03:19,950 --> 00:03:22,851
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு குங்குமப் பொலிவு,

17
00:03:22,919 --> 00:03:25,183
20களின் தேநீர் நடனம்.

18
00:03:25,255 --> 00:03:27,416
உணவு என்றால் உரைநடை
ஒரு கட்சியின்,

19
00:03:27,491 --> 00:03:30,722
பின்னர் விளக்குகள்
அதன் கவிதைகளாகும்.

20
00:03:34,264 --> 00:03:37,324
இது வேலை செய்கிறது. உணவு என்றால் உரைநடை
ஒரு கட்சியின், விளக்குகள் அதன் கவிதை.

21
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
எனக்கு அது பிடிக்கும். இசை என்றால் உணவாக இருந்தது
அன்பு, விளையாடு. நான் மனம் விட்டுப் போகிறேன்.

22
00:03:41,838 --> 00:03:43,772
காலை வணக்கம்,
திரு. பாரிஷ்.

23
00:03:43,840 --> 00:03:46,536
இதையெல்லாம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
ஹெலன்? அது அழகாக இருக்கும்.

24
00:03:46,610 --> 00:03:49,044
மற்றும் அலிசன் கூறுகிறார்
ஜனாதிபதி வரலாம்.

25
00:03:49,112 --> 00:03:52,809
<i>ஜனாதிபதி செய்ய இன்னும் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
என் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு வருவதை விட. என்ன மாதிரி?</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:55,044
அப்பாவா? உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
காலை வணக்கம், அலிசன்.

27
00:03:55,118 --> 00:03:57,313
அதிகம் இல்லை.
பெரிய நகரத்தில் பெரிய நாள்.

28
00:03:57,387 --> 00:03:59,821
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? பட்டாசு. புதுப்பி:

29
00:03:59,890 --> 00:04:02,723
நாங்கள் கட்டுகிறோம்
படகில் எண் 65. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

30
00:04:02,792 --> 00:04:06,660
புதிய மாநிலக் கல்லூரியின் வில்லாளர்கள்
பல்ட்ஸ் அதன் மீது எரியும் அம்புகளை எய்யும்.

31
00:04:06,730 --> 00:04:11,167
தீப்பிடித்தால் அது கொடுக்கும்
எங்களுக்கு வைக்கிங் இறுதிச் சடங்கின் விளைவு,

32
00:04:11,234 --> 00:04:13,168
ஆனால் எதுவும் இல்லை
நோயுற்ற தன்மை.

33
00:04:13,236 --> 00:04:16,330
என்று ஹட்சன் நதி ஆணையம் கூறுகிறது
நீங்கள், அவர்கள் ஒரு சிறப்பு விநியோகம் செய்வார்கள்.

34
00:04:16,406 --> 00:04:19,239
ஆனால், நிச்சயமாக, அங்கே
ஓவர் டைம் பில் இருக்கும்...

35
00:04:19,309 --> 00:04:21,243
Poughkeepsie க்காக
தீயணைப்பு துறை.

36
00:04:21,311 --> 00:04:24,678
எனவே, என்ன
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

37
00:04:24,748 --> 00:04:27,148
நல்லதா?
நல்லது இல்லையா?

38
00:04:27,217 --> 00:04:30,414
அலிசன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
இது உங்கள் விஷயம்.

39
00:04:30,487 --> 00:04:34,446
ஆனால் அது உன் பிறந்தநாள். நான் வெறுக்கிறேன்
அம்புகள். அவை என்னை பதற்றமடையச் செய்கின்றன.

40
00:04:35,559 --> 00:04:37,959
காலை வணக்கம், அப்பா.
காலை வணக்கம், அன்பே.

41
00:04:38,028 --> 00:04:40,394
காலை. காலை. நீங்கள்
"தேன்." நான் "அலிசன்."

42
00:04:40,463 --> 00:04:42,658
ஓ

43
00:04:42,732 --> 00:04:47,032
ஓ, அப்பா, ட்ரூ ஹெலிகாப்டரில் இருந்து அழைத்தார்,
அவர்கள் இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் இருக்கிறார்கள்.

44
00:04:47,103 --> 00:04:49,264
ட்ரூஸ் கப்பலில் இருக்கிறாரா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

45
00:04:49,339 --> 00:04:51,330
அவர் சவாரி செய்ய விரும்பினார்
உங்களுடன் பின்வாங்க.

46
00:04:51,408 --> 00:04:55,538
எனவே நீங்கள் ஏன் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கக்கூடாது
உன்னுடைய அந்த தட்டையான வயிற்றில் கொஞ்சம் உணவைப் பெறு.

47
00:04:55,612 --> 00:04:57,546
வருகிறாயா?
இல்லை

48
00:04:57,614 --> 00:05:00,845
நீங்கள் நோயாளிகளைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
என்னிடம் மூன்று வெறித்தனமான சமையல்காரர்கள் உள்ளனர்,

49
00:05:00,917 --> 00:05:02,976
அவர்களில் ஒருவர் ட்ரஃபிள்ஸை விரும்புகிறார்,
மற்றவர் உணவு பண்டங்களை வெறுக்கிறார்,

50
00:05:03,053 --> 00:05:05,453
மற்றும் மூன்றாவது இல்லை
உணவு பண்டங்கள் என்றால் என்ன என்று கூட தெரியும்.

51
00:05:05,522 --> 00:05:08,218
நான் கட்சிகளை வெறுக்கிறேன். ஆனால், அப்பா, அமைதியாக இருங்கள்.

52
00:05:08,291 --> 00:05:10,521
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

53
00:05:10,594 --> 00:05:13,859
பூமியில் 65 வயது இருந்தால் போதாதா
அதை நினைவுபடுத்தாமல் வருடங்கள்?

54
00:05:13,930 --> 00:05:17,195
இல்லை

55
00:05:19,302 --> 00:05:22,533
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?
இது ஒரு பெரிய நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

56
00:05:22,696 --> 00:05:26,029
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
ட்ரூ என்னிடம் கூறினார்.

57
00:05:26,099 --> 00:05:28,033
அவர் உங்களுக்கு சொல்கிறாரா
எல்லாம்?

58
00:05:28,101 --> 00:05:30,661
நான் நம்புகிறேன்.

59
00:05:30,737 --> 00:05:33,069
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்,
இல்லையா?

60
00:05:33,139 --> 00:05:35,903
ஆம்,
நான் யூகிக்கிறேன்.

61
00:05:35,975 --> 00:05:38,500
நான் தலையிட விரும்பவில்லை,
ஆனால், ஓ... அப்படியானால் வேண்டாம்.

62
00:05:40,980 --> 00:05:43,505
<i>சரி, இதோ வருகிறது
இப்போது எங்கள் பையன்.</i>

63
00:05:43,683 --> 00:05:45,617
நாம் செய்யலாமா?

64
00:05:46,920 --> 00:05:49,354
- சரி.
- வணக்கம், அழகு.

65
00:05:50,523 --> 00:05:52,457
வணக்கம்.

66
00:05:56,863 --> 00:05:59,559
காலை வணக்கம், ட்ரூ.
வந்ததற்கு நன்றி.

67
00:05:59,632 --> 00:06:03,363
சரி, பெரிய நாள். வரிசைப்படுத்த விரும்பினேன்
துவக்கத்திற்கு முன் சில வாத்துகள்.

68
00:06:03,436 --> 00:06:06,269
ஏதேனும் எண்ணங்கள், கடைசி நிமிடம்
சுத்திகரிப்பு, மாறுபாடுகள், ஏதாவது?

69
00:06:06,339 --> 00:06:10,571
எண்ணங்கள், இல்லை. நான் செய்தேன்
நேற்று இரவு ஒரு குரல் கேட்டது.

70
00:06:10,643 --> 00:06:12,736
ஒரு குரல்?
என் தூக்கத்தில்.

71
00:06:12,812 --> 00:06:15,280
அது என்ன சொன்னது?
"ஆம்."

72
00:06:15,348 --> 00:06:19,114
ஒப்பந்தத்திற்கு ஆம்?
இருக்கலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

73
00:06:19,185 --> 00:06:21,119
குரல்கள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

74
00:06:21,187 --> 00:06:24,418
ம்ம்?
நான் நன்றி, டெலியா.

75
00:06:24,490 --> 00:06:26,720
சரி, போகலாம்.
டெலியா, உங்கள் பேனா.

76
00:06:27,927 --> 00:06:30,088
<i>வணக்கம், பில். எப்படி நீங்கள்
செய்கிறார்களா? காலை, சீமைமாதுளம்பழம்.</i>

77
00:06:30,163 --> 00:06:32,757
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்? ஓ, நான் பெரியவன்.

78
00:06:32,832 --> 00:06:35,357
இதுதான், "பி-டே". ஆமா? மன்னிக்கவும்.

79
00:06:35,435 --> 00:06:39,269
Bontecou நாள். நாங்கள் போகிறோம்
நெருக்கமாக... பிக் ஜானுடன்.

80
00:06:39,339 --> 00:06:41,307
உன்னைப் பார், பில்.
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பூனை போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

81
00:06:41,374 --> 00:06:44,673
Bontecou's இல், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவன் பேண்ட்டில் தான் இருக்கிறான்.

82
00:06:44,744 --> 00:06:48,510
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எல்லோரும், பெரியவர்கள்
இன்று இரவு அப்பாவில் சந்திப்பு.

83
00:06:48,581 --> 00:06:52,278
இரவு உணவு. நீங்களும் ட்ரூ.
எங்களிடம் நிறைய தளர்வான முனைகள் உள்ளன.

84
00:06:52,352 --> 00:06:55,913
மீண்டும் என் பிறந்த நாள் இல்லையா?
உங்களுக்கு ஒருமுறைதான் 65 வயது அப்பா.

85
00:06:55,989 --> 00:06:57,923
கடவுளுக்கு நன்றி. இப்போது நாம்
நாள் தொடங்கும்.

86
00:06:57,991 --> 00:07:00,585
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நகரத்தில் இரவு உணவு
டாடியில்!</i>

87
00:07:12,939 --> 00:07:16,170
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
இது மிகவும் அபத்தமானது.

88
00:07:16,242 --> 00:07:18,267
<i>நீங்கள் ட்ரூவை விரும்புகிறீர்களா?</i>

89
00:07:18,344 --> 00:07:21,643
<i>இல்லை, எதுவும் செய்யாதே.
சரியாக எங்கு இருங்கள்...</i>

90
00:07:23,182 --> 00:07:27,516
<i>நீங்கள் ட்ரூவை விரும்புகிறீர்களா? அவன் போக மாட்டான்
அதை விட சிறந்த சலுகை கிடைக்கும்.</i>

91
00:07:27,587 --> 00:07:32,615
நீங்கள் அம்மாவை நேசித்தது போல் சொல்கிறீர்களா?
என்னையும் அம்மாவையும் மறந்துவிடு.

92
00:07:34,527 --> 00:07:39,226
<i>- நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?
ஓ, வா.</i>

93
00:07:40,300 --> 00:07:42,234
நான் அநேகமாக.

94
00:07:42,302 --> 00:07:45,169
கேளுங்கள், நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்
பையன். அவன் புத்திசாலி. அவர் ஆக்ரோஷமானவர்.

95
00:07:45,238 --> 00:07:50,232
<i>அவரால் பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ் கொண்டு செல்ல முடியும்
21 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் நானும் அதனுடன் சேர்ந்து.</i>

96
00:07:50,310 --> 00:07:53,245
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
எனவே, அதில் என்ன தவறு?

97
00:07:53,313 --> 00:07:55,713
அது எனக்கானது.
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

98
00:07:57,250 --> 00:08:00,219
<i>நீங்கள் சொல்வது இதுவல்ல
ட்ரூ. நீங்கள் சொல்லாதது இது.</i>

99
00:08:01,321 --> 00:08:03,186
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்காமல் இருக்கலாம்.

100
00:08:03,256 --> 00:08:05,190
ஓ, ஆம், நான் தான்.

101
00:08:05,258 --> 00:08:07,249
<i>அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்.</i>

102
00:08:07,327 --> 00:08:12,162
ஒரு அவுன்ஸ் உற்சாகம் இல்லை,
அல்ல... ஒரு சிலிர்ப்பின் கிசுகிசு.

103
00:08:12,231 --> 00:08:16,099
மற்றும் இந்த உறவு அனைத்து உள்ளது
ஒரு ஜோடி டைட்மிஸின் ஆர்வம்.

104
00:08:16,169 --> 00:08:18,535
<i>நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அங்கு துடைத்தெறியப்பட்டது.</i>

105
00:08:18,604 --> 00:08:21,471
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் நீ வேண்டும்...

106
00:08:21,541 --> 00:08:23,941
பேரானந்தத்துடன் பாடுங்கள்
மற்றும் ஒரு டெர்விஷ் போல நடனமாடுங்கள்.

107
00:08:24,010 --> 00:08:26,774
- ஓ, அவ்வளவுதான்.
- ஆமாம். வெறித்தனமாக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,

108
00:08:26,846 --> 00:08:29,212
அல்லது குறைந்தபட்சம்
உங்களை திறந்து விடுங்கள்.

109
00:08:30,416 --> 00:08:32,976
சரி.

110
00:08:33,052 --> 00:08:35,577
"முக்கியமாக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்."
நான் செய்வேன், ஆ...

111
00:08:35,655 --> 00:08:37,850
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

112
00:08:41,561 --> 00:08:44,086
அது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கார்ன்பால் விஷயம்.

113
00:08:45,164 --> 00:08:47,792
ஆனால் காதல் என்பது பேரார்வம்,

114
00:08:47,867 --> 00:08:49,801
தொல்லை,

115
00:08:49,869 --> 00:08:52,599
யாரோ ஒருவர்
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

116
00:08:52,672 --> 00:08:55,470
<i>நான் சொல்கிறேன்,
தலை கவிழ்ந்து விழும்.</i>

117
00:08:55,541 --> 00:09:00,274
நீங்கள் பைத்தியம் போல் நேசிக்கக்கூடிய ஒருவரைக் கண்டுபிடி
யார் உங்களை அதே வழியில் நேசிப்பார்கள்.

118
00:09:00,346 --> 00:09:05,283
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சரி, நீ மறந்துவிடு
உங்கள் தலை, மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை கேளுங்கள்.

119
00:09:05,351 --> 00:09:07,285
மேலும் நான் கேட்கவில்லை
எந்த இதயம்.

120
00:09:07,353 --> 00:09:12,222
<i>'உண்மை என்னவென்றால், அன்பே, இருக்கிறது
இது இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்வதில் அர்த்தமில்லை.</i>

121
00:09:12,291 --> 00:09:16,557
பயணம் செய்ய
ஆழ்ந்த காதலில் விழவில்லை,

122
00:09:16,629 --> 00:09:19,757
சரி, நீங்கள் வாழவில்லை
ஒரு வாழ்க்கை.

123
00:09:21,144 --> 00:09:25,774
<i>ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
முயற்சி செய்யவில்லை, நீ வாழவில்லை.</i>

124
00:09:26,850 --> 00:09:29,478
பிராவோ!

125
00:09:29,552 --> 00:09:31,520
ஓ, நீங்கள் கடினமானவர்.

126
00:09:34,390 --> 00:09:37,086
மன்னிக்கவும்.
சரி.

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,323
அதை மீண்டும் என்னிடம் கொடுங்கள், ஆனால்
இந்த முறை குறுகிய பதிப்பு.

128
00:09:40,396 --> 00:09:43,194
சரி.
திறந்தே இருங்கள்.

129
00:09:43,266 --> 00:09:46,497
யாருக்குத் தெரியும்?
மின்னல் தாக்கலாம்.

130
00:09:48,404 --> 00:09:52,170
ஆமாம்?

131
00:09:52,242 --> 00:09:54,176
ஆம்.

132
00:10:03,286 --> 00:10:06,551
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அது
வெறும் செயற்குழு,</i>

133
00:10:06,623 --> 00:10:08,614
அல்லது நீங்கள் தோழர்களே
என்னை பயன்படுத்தவா?

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,751
சீமைமாதுளம்பழம், மனிதனே, சலுகைக்கு நன்றி,
ஆனால் அது எனக்கும் பில்லுக்கும் மட்டுமே தயாராக உள்ளது.

135
00:10:11,828 --> 00:10:16,629
இன்னும் பலர் இருக்கலாம்... எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், கம் அப் வேலைகள்.

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,293
"எனக்கு நீ வேண்டும்
அடித்துச் செல்ல வேண்டும்."

137
00:10:19,369 --> 00:10:22,065
ஆமா? நான் குயின்ஸிடம் தான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
அதுவரை நமக்கு அவன் தேவையில்லை...

138
00:10:22,138 --> 00:10:24,106
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? ஆம்,
ஆனால் நான் குயின்ஸிடம் தான் சொன்னேன்...

139
00:10:24,174 --> 00:10:26,574
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அல்ல.
என்ன விஷயம் அப்பா?

140
00:10:30,313 --> 00:10:32,907
ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
"நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

141
00:10:32,982 --> 00:10:36,440
நீங்கள் பேரானந்தத்துடன் பாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு தேவதை போல நடனமாடுங்கள்."

142
00:10:37,687 --> 00:10:40,815
"டெர்விஷ் போல் ஆடுவாயா"?
அப்பா, அது என்ன?

143
00:10:42,325 --> 00:10:45,351
ஒன்றுமில்லை, நான் தான் பேசுகிறேன்
எனக்கே. என்னை உனக்கு தெரியும்.

144
00:10:45,428 --> 00:10:47,896
இல்லை, நான் உன்னை அறிந்ததில்லை
உங்களுடன் பேச.

145
00:10:47,964 --> 00:10:51,127
ஓ, சரி,
நான் உனக்கு லிப்ட் கொடுக்கலாமா?

146
00:10:51,201 --> 00:10:54,796
இல்லை, நான் வண்டியைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
கேள், நலமா? ஆம்.

147
00:10:54,871 --> 00:10:57,897
என் காதுகள் மீது, என் காதுகள் கிடைத்தது
pricked... நடவடிக்கைக்கு தயார்.

148
00:10:57,974 --> 00:10:59,965
சரி. சரி...
அவற்றைப் பெறுங்கள், பாப்ஸ்.

149
00:11:00,143 --> 00:11:02,577
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சரி.

150
00:11:05,848 --> 00:11:09,375
<i>ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ம்ம்.</i>

151
00:11:09,452 --> 00:11:11,386
<i>ஓ, கேட்கவில்லை
அதற்கு முன்.</i>

152
00:11:11,454 --> 00:11:14,252
<i>மன்னிக்கவும்.
நான் அதை சொல்ல வேண்டும்.</i>

153
00:11:14,324 --> 00:11:17,293
<i>தேன்? தேன்?
வணக்கம், ஜார்ஜ்.</i>

154
00:11:17,360 --> 00:11:21,126
அன்பே, நீங்கள் தொடர வேண்டும்.

155
00:11:21,197 --> 00:11:23,427
சரியா? ஒரு நேரம் இருக்கிறது
விதைத்து அறுவடை செய்ய ஒரு நேரம்.

156
00:11:23,499 --> 00:11:25,729
நீங்கள் விதைக்க வேண்டும்.

157
00:11:25,802 --> 00:11:28,202
<i>மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.</i>

158
00:11:28,271 --> 00:11:30,205
இல்லை, நான் அவரை விரும்பினேன்.
எனக்கு அவனை இனி பிடிக்காது.

159
00:11:30,273 --> 00:11:32,537
<i>'காரணம் நீ என் தேன்.</i>

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,599
யாரோ உங்களுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்,
அவர்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்.

161
00:11:34,677 --> 00:11:38,113
அவ்வளவுதான். நான் ஒரு விமானத்தில் இருக்கிறேன்
ஒரு இதயத்துடிப்பு. நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

162
00:11:38,181 --> 00:11:42,242
ஆம், எனது ஃபோனைப் பெற்றவுடன்,
நீ தான் என் முதல் அழைப்பு. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

163
00:11:42,318 --> 00:11:45,378
புத்தகங்களை அடித்து, பட்டம் பெறுங்கள். ஒரு நாள்
நாங்கள் ஒன்றாக தொங்கிக்கொண்டிருப்போம்.

164
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
அது எப்படி?
ம்ம்ம்? சரி.

165
00:11:47,657 --> 00:11:50,854
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

166
00:11:50,927 --> 00:11:53,521
<i>நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
வலுவாக இருங்கள்.</i>

167
00:11:53,596 --> 00:11:55,791
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
பை-பை.</i>

168
00:12:11,914 --> 00:12:14,405
காலை.
காலை வணக்கம்.

169
00:12:18,855 --> 00:12:20,789
நான் ஏதோ பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
அங்கே சத்தமாக. மன்னிக்கவும்.

170
00:12:20,857 --> 00:12:23,792
ஓ, இல்லை.

171
00:12:24,861 --> 00:12:27,091
அது வசீகரமாக இருந்தது.

172
00:12:28,531 --> 00:12:30,465
ஆம், என்ன கவர்ச்சியாக இருந்தது
அதை பற்றி?

173
00:12:30,533 --> 00:12:33,400
உம்...
நீ மற்றும், "ஹனி"?

174
00:12:37,240 --> 00:12:39,299
அது என் குழந்தை சகோதரி.
ஓ

175
00:12:40,810 --> 00:12:42,744
மேலும் அவள் அவளுடன் பிரிந்தாள்
காதலன் யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்...

176
00:12:42,812 --> 00:12:45,076
கைவிடுவது பற்றி
சட்டக்கல்லூரி.

177
00:12:45,148 --> 00:12:48,743
ஓ, மன்னிக்கவும். இல்லை,
வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

178
00:12:48,818 --> 00:12:52,914
ஆண்களுக்கும் அப்படித்தான்
பெண்கள், இல்லையா? என்ன வழி?

179
00:12:52,989 --> 00:12:55,014
எதுவும் நிலைக்காது.

180
00:12:55,191 --> 00:12:57,284
ஓ ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

181
00:12:57,360 --> 00:12:59,521
உண்மையில்? ஏன்?

182
00:13:01,697 --> 00:13:04,257
இல்லை, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

183
00:13:06,135 --> 00:13:08,069
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

184
00:13:10,139 --> 00:13:13,734
- சரி. சரி.
நான் ஷார்ப் ஷூட் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

185
00:13:13,809 --> 00:13:17,301
<i>ஓ. இல்லை, "எதுவும் நீடிக்காது".</i>

186
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
<i>அதுதான் ஹனியின் பிரச்சனை
பையன். அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.</i>

187
00:13:19,782 --> 00:13:22,910
எனவே, அவர் ஏமாற்றுகிறார்,
அவள் அவனைப் பிடிக்கிறாள்.

188
00:13:22,985 --> 00:13:25,044
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு காதலி போல
அவருக்கு போதுமானதாக இல்லை.

189
00:13:27,323 --> 00:13:30,622
- எனவே, நீங்கள் ஒரு பெண் பையன்.
- ஆம், நான் தான்.

190
00:13:32,295 --> 00:13:34,229
<i>அது சரி.
சரி.</i>

191
00:13:35,631 --> 00:13:37,565
அவளைத் தேடுகிறேன்
இப்போது, உண்மையில்.

192
00:13:37,633 --> 00:13:40,625
<i>ம்ம்ம். யாருக்குத் தெரியும்?
நீங்கள் அவளாக இருக்கலாம்.</i>

193
00:13:40,703 --> 00:13:42,967
<i>இல்லை, சிரிக்காதே.
நான் இப்போதுதான் ஊருக்கு வந்தேன்.</i>

194
00:13:43,039 --> 00:13:45,200
எனக்கு புதிய வேலை கிடைத்தது.

195
00:13:45,274 --> 00:13:47,504
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
இந்த குடியிருப்பில்.

196
00:13:51,347 --> 00:13:53,679
எப்படியும்,
எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

197
00:13:53,749 --> 00:13:55,683
ம்ம்ம்.
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

198
00:13:55,751 --> 00:13:58,276
ஏனெனில் எல்லோருடையது
இங்கே ஒரு மருத்துவர்.

199
00:13:58,354 --> 00:14:03,451
இந்த அடுக்குமாடி கட்டிடம்... எல்லோருடையது
பச்சை நிற செருப்புகள், பச்சை பைஜாமாக்கள்.

200
00:14:03,526 --> 00:14:05,460
நான் காத்திருக்கும் பையன்
காலி செய்ய...

201
00:14:05,528 --> 00:14:07,792
மருத்துவர்.
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

202
00:14:07,863 --> 00:14:10,696
என்ன வகையான மருத்துவர்?

203
00:14:10,766 --> 00:14:12,859
நான் ஒரு குடிமகன்...
உள் மருத்துவம்.

204
00:14:14,337 --> 00:14:16,271
எனவே, எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் இருக்கலாம்.

205
00:14:16,339 --> 00:14:18,603
நான் அவளாக இருக்கலாம்.
ஆம்.

206
00:14:18,674 --> 00:14:20,665
நீங்கள் இருக்கலாம்...
அவளை.

207
00:14:20,743 --> 00:14:22,677
ஊஹூம்.

208
00:14:24,046 --> 00:14:26,207
ஆம், என்னால் முடியும்.

209
00:14:29,185 --> 00:14:32,780
<i>நான்-நான் வேலை செய்கிறேன்
மருத்துவமனை, அதனால்... நான் பார்க்கிறேன்.</i>

210
00:14:32,855 --> 00:14:35,790
<i>இது எனது அதிர்ஷ்டமான நாள். நான் தான்
பெரிய, மோசமான நகரத்தில்,</i>செல்லுங்கள்

211
00:14:35,858 --> 00:14:38,224
நான் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டுமல்ல,
ஆனால் ஒரு அழகான பெண், அதே.

212
00:14:43,466 --> 00:14:45,400
நான் அப்படிச் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்துகிறீர்களா?

213
00:14:45,468 --> 00:14:47,868
ஓ... இல்லை, நிச்சயமாக.
இல்லை, பரவாயில்லை.

214
00:14:47,937 --> 00:14:49,871
பரவாயில்லை.
இது வெறும்...

215
00:14:49,939 --> 00:14:52,533
கேளுங்கள், என்னால் முடியுமா
உனக்கு ஒரு கப் காபி வாங்கவா?

216
00:14:54,777 --> 00:14:58,679
<i>எனக்கு சில நோயாளிகள் வருகிறார்கள்,
அதனால் நான் ஒருவேளை... ஆமாம், ஆமாம்.</i>

217
00:14:58,748 --> 00:15:01,376
<i>செல்லுங்கள். நான் அடைய வேண்டும்
அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் வேலைக்கு இறங்குங்கள்.</i>

218
00:15:01,450 --> 00:15:03,315
<i>ஆம். ஆனால் நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்
மற்றொரு கோப்பை காபி சாப்பிடுங்கள்.</i>

219
00:15:05,221 --> 00:15:07,553
- ம்ம்...
- அதைச் செய்ய என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

220
00:15:07,623 --> 00:15:12,219
- சரி, ஆமாம், சரி.
- ஒப்பந்தம்.

221
00:15:13,663 --> 00:15:15,597
ம்ம்ம்.

222
00:15:38,988 --> 00:15:41,320
காலை வணக்கம், திரு.
பாரிஷ். காலை, ஜெனிபர்.

223
00:15:41,390 --> 00:15:43,324
எனவே, வாரியம் நாளை கூடுகிறது.

224
00:15:43,392 --> 00:15:45,553
நாங்கள் மூடுமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
அது ஒரு ஒப்பந்தம், இல்லையா?

225
00:15:47,163 --> 00:15:49,757
ஒரு ஒப்பந்தம் போல நெருக்கமானது
இருக்க முடியும்.

226
00:15:49,832 --> 00:15:51,766
ஒலிம்பிக்.

227
00:16:12,021 --> 00:16:14,888
ஆம்.

228
00:16:28,304 --> 00:16:30,238
ஆம்.

229
00:16:32,742 --> 00:16:36,075
"ஆமாம்" என்ன? ஆம் தான்
உங்கள் கேள்விக்கு பதில்.

230
00:16:36,145 --> 00:16:38,079
ஆ

231
00:16:40,716 --> 00:16:43,150
நான் எந்தக் கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

232
00:16:43,219 --> 00:16:45,153
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

233
00:16:46,222 --> 00:16:49,487
நீங்கள் யார்?

234
00:16:50,860 --> 00:16:54,956
அடடா இது. என்ன நடக்கிறது
இங்கே? உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:16:55,030 --> 00:16:57,794
நான் இல்லை.
முயற்சி செய்.

236
00:16:59,335 --> 00:17:03,032
ஏனென்றால், நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்,
நீ வாழவில்லை."

237
00:17:06,542 --> 00:17:08,976
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

238
00:17:09,044 --> 00:17:10,978
நீங்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

239
00:17:13,783 --> 00:17:15,717
யார் இந்த பையன்?

240
00:17:18,187 --> 00:17:21,122
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா?

241
00:17:21,450 --> 00:17:25,113
- இல்லை. மன்னிக்கவும், நான்...
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

242
00:17:25,187 --> 00:17:27,712
<i>நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சூழ்நிலையை கையாள.</i>

243
00:17:27,790 --> 00:17:33,251
ஆனால் இதுதான் ஒரு நிலை
நீங்கள் ஒருபோதும் கையாள முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

244
00:17:39,735 --> 00:17:41,669
அது போதும்...

245
00:17:43,539 --> 00:17:45,473
இப்போது.

246
00:17:58,721 --> 00:18:00,655
ஆமா?

247
00:18:04,927 --> 00:18:06,895
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

248
00:18:08,030 --> 00:18:10,692
இருக்கப் போகிறது
அதற்கு நிறைய நேரம்.

249
00:18:12,267 --> 00:18:14,201
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

250
00:18:16,672 --> 00:18:19,903
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், பில்.

251
00:18:28,450 --> 00:18:30,441
இது ஒருவகை
ஒரு நல்ல வேலை.

252
00:18:30,519 --> 00:18:32,510
"புரோ போனோ"?
ஆம்.

253
00:18:32,588 --> 00:18:34,852
அர்த்தம், நல்லது செய்கிறதா?
அது நான் தான்.

254
00:18:34,923 --> 00:18:36,857
நன்றாகவே நடக்கும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

255
00:18:38,794 --> 00:18:43,288
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். அது இல்லை
நன்றாக செலுத்துங்கள், ஆனால், எனக்கு அது பிடிக்கும். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

256
00:18:43,365 --> 00:18:47,631
<i>இறுதியில் அது சார்ந்திருக்கும்
நான் திருமணம் செய்யும் பெண்ணின் மீது, நான் நினைக்கிறேன்.</i>

257
00:18:47,703 --> 00:18:51,764
ஒருவேளை அவளுக்கு நிறைய குழந்தைகள் வேண்டும்,
ஒரு பெரிய வீடு, சிறந்த கார், ஓ...

258
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
கல்லூரி மலிவானது அல்ல.
தெரியுமா? எனக்கு தெரியாது.

259
00:18:55,978 --> 00:18:59,675
ஆஹா. நீங்கள் விரும்புவதை விட்டுவிடுங்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் பெண்ணுக்கு.

260
00:18:59,748 --> 00:19:01,682
<i>ம்ம்.</i>

261
00:19:01,750 --> 00:19:04,048
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
நான்.

262
00:19:04,119 --> 00:19:06,087
<i>ஆமா?
மகிழ்ச்சியுடன்.</i>

263
00:19:07,422 --> 00:19:10,357
ஏனென்றால், நீங்கள் உங்கள் விருப்பங்களைச் செய்யுங்கள்,
உனக்கு தெரியுமா?

264
00:19:10,425 --> 00:19:14,020
சொல்லுங்கள், நீங்களும் நானும், நாங்கள் திருமணம் செய்திருந்தால்,
நான்... இல்லை, உதாரணத்திற்கு, சரியா?

265
00:19:14,096 --> 00:19:16,587
நீங்களும் நானும் திருமணம் செய்து கொண்டால், நான்
உங்களுக்கு தேவையானதை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

266
00:19:16,665 --> 00:19:19,862
அவ்வளவுதான். நான் எடுத்து பேசுகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

267
00:19:19,935 --> 00:19:22,768
கவனித்துக் கொள்வதில் என்ன தவறு
ஒரு பெண்ணா? அவள் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறாள்.

268
00:19:22,838 --> 00:19:25,898
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்
இந்த நாட்களில் அப்படி ஒரு பெண்.

269
00:19:25,974 --> 00:19:28,909
- சுடு, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

270
00:19:29,978 --> 00:19:33,277
எனக்கு தெரியாது.
மின்னல் தாக்கலாம்.

271
00:19:43,091 --> 00:19:45,150
நான் போக வேண்டும்.

272
00:19:45,227 --> 00:19:48,924
ஆம். நான் சொன்னேனா கேளு
ஏதாவது தவறு? இல்லையா? இல்லை

273
00:19:48,997 --> 00:19:51,864
இல்லை இல்லை அது... நிச்சயமாக?

274
00:19:51,934 --> 00:19:54,801
அது மிகவும் சரியாக இருந்தது, அது
என்னை பயமுறுத்துகிறது. அவ்வளவுதான்.

275
00:19:54,870 --> 00:19:56,804
வெறும்...

276
00:19:59,741 --> 00:20:02,141
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன், நான்
நீங்கள் என் மருத்துவராக இருக்க விரும்பவில்லை.

277
00:20:02,211 --> 00:20:06,045
எனக்கு நீ வேண்டாம்...
என்னை பரிசோதித்து...

278
00:20:06,114 --> 00:20:08,412
ஏன்?

279
00:20:10,052 --> 00:20:11,986
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
மிகவும்.

280
00:20:21,630 --> 00:20:25,259
நான்... எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை பரிசோதிக்க.

281
00:20:25,334 --> 00:20:28,895
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
ஏன் இல்லை?

282
00:20:28,971 --> 00:20:32,566
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
மிகவும்.

283
00:20:35,310 --> 00:20:38,040
ஓ, பையன்.
சரி.

284
00:20:38,113 --> 00:20:41,105
இப்போது நான் போக வேண்டும், அதனால் ...

285
00:20:41,183 --> 00:20:44,016
ஆம், புரிந்தது.
சரி. சரி.

286
00:20:44,086 --> 00:20:46,452
நியாயமான போதும்.
பார்க்கிறேன்.

287
00:20:46,521 --> 00:20:49,012
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

288
00:22:29,191 --> 00:22:31,455
<i>இசை.</i>

289
00:22:31,526 --> 00:22:35,087
<i>நீங்கள் இசையை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா. மற்றும்
உங்களை மகிழ்விக்கும் இசையை நான் பெற விரும்புகிறேன்,</i>

290
00:22:35,163 --> 00:22:38,758
ஆனால் ஆயிரம் போடுவதில்லை
மற்றவர்கள் தூங்க.

291
00:22:38,834 --> 00:22:43,294
நான் அதைக் கண்டு வேதனையடைந்தேன், இறுதியாக
சிட்னி பிரவுனில் குடியேறினார். நல்லது.

292
00:22:43,372 --> 00:22:47,138
இருபத்தி நான்கு ஆண்கள்...
மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

293
00:22:47,209 --> 00:22:51,305
மேலும், நான் இறகுகள் உள்ளேன்
அவர்களின் இடைவேளைகளில் ஒரு லத்தீன் செக்ஸ்டெட்.

294
00:22:54,516 --> 00:22:57,417
நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தை, உன்னிடம் இருக்கிறதா?

295
00:22:59,821 --> 00:23:02,381
என்ன, அன்பே? மன்னிக்கவும்.
அப்பா.

296
00:23:02,457 --> 00:23:04,391
ஆம்.

297
00:23:05,660 --> 00:23:07,594
<i>அப்பா?</i>

298
00:23:07,662 --> 00:23:10,460
<i>திரு. பாரிஷ்?</i>

299
00:23:10,532 --> 00:23:13,558
- ஆம்?
- இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது.

300
00:23:15,237 --> 00:23:19,173
ஆம்.
பரவாயில்லை.

301
00:23:19,241 --> 00:23:21,175
என்னிடம் விட்டுவிடு.

302
00:23:27,015 --> 00:23:29,950
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா, பில்?

303
00:23:31,920 --> 00:23:33,911
சோ நேரம், நண்பர்களே.

304
00:23:35,924 --> 00:23:38,415
என்ன பார்க்கிறாய்
இவ்வளவு தூண்டிவிட்டதா?

305
00:23:39,494 --> 00:23:41,792
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

306
00:23:41,863 --> 00:23:44,195
இது ஒரு சாதாரண கேள்வி.

307
00:23:44,266 --> 00:23:47,929
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
ஆனால் நான் என்ன திரும்பப் பெறுவது?

308
00:23:48,003 --> 00:23:50,164
"ஒரு அவுன்ஸ் உற்சாகம் இல்லை.

309
00:23:50,238 --> 00:23:52,172
"ஒரு சுகத்தின் கிசுகிசு அல்ல.

310
00:23:53,708 --> 00:23:57,337
இந்த உறவுக்கு எல்லாமே உண்டு
ஒரு ஜோடி டைட்மிஸின் ஆர்வம்."

311
00:24:00,382 --> 00:24:02,714
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்
முன் கதவு.

312
00:24:02,784 --> 00:24:04,718
<i>நீ பேசினாயா
ஆளுநரிடம்?</i>

313
00:24:04,786 --> 00:24:07,516
அவர் வருகிறார்.
மற்றும் அவரது மனைவி?

314
00:24:07,589 --> 00:24:09,955
ஆம், துரதிருஷ்டவசமாக.

315
00:24:10,025 --> 00:24:13,153
நான் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் அவர்களுக்கு இடையே அமர்ந்தேன்
நன்மை. இது செகோனலை விட சிறப்பாக இருந்தது.

316
00:24:13,228 --> 00:24:16,959
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்
முன் கதவு, பில்.

317
00:24:18,600 --> 00:24:21,068
யாராவது என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்களா?

318
00:24:22,571 --> 00:24:24,505
லில்லியா?

319
00:24:29,277 --> 00:24:31,802
முன்னால் யாராவது இருக்கிறார்களா
கதவு? ரிங் சத்தம் கேட்கவில்லை சார்.

320
00:24:31,880 --> 00:24:33,814
பாருங்கள்,
நீங்கள், தயவுசெய்து?

321
00:24:34,883 --> 00:24:36,817
<i>மேயர் பற்றி என்ன?</i>

322
00:24:36,885 --> 00:24:39,513
<i>அவர் இருக்கப் போவதாகச் சொன்னார்
அங்கு மணிகளுடன். நல்லது.</i>

323
00:24:39,588 --> 00:24:42,056
<i>- ஒருவேளை அவர்கள் அவரை மூழ்கடித்துவிடுவார்கள்.
- தயவுசெய்து எதிர்மறையாக இருக்க வேண்டாம், ட்ரூ.</i>

324
00:24:42,124 --> 00:24:46,424
<i>மன்னிக்கவும். எங்களிடம் ஏற்றுக்கொள்ளும் பட்டியல் உள்ளது
அது வெள்ளை மாளிகைக்கு பெருமை சேர்க்கும்:</i>

325
00:24:46,495 --> 00:24:49,931
எப்.சி.சி.யின் தலைவர் தி
ஐ.நா.வின் பொதுச் செயலாளர்,

326
00:24:49,998 --> 00:24:52,125
<i>ஆஹா.
ஒன்பது செனட்டர்கள்,</i>

327
00:24:52,200 --> 00:24:57,331
எத்தனை காங்கிரஸ்காரர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
மற்றும் பார்ச்சூன் 500 இல் குறைந்தது 12.</i>

328
00:24:57,405 --> 00:25:00,806
ஏதாவது ஜோக்ஸ்? ம்ம்? இல்லை

329
00:25:00,876 --> 00:25:04,334
20-விளையாட்டு-வினர் இல்லை, மாஸ்டர்ஸ்
சாம்பியன், யாரிடமாவது பேச முடியுமா?

330
00:25:07,215 --> 00:25:10,241
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், மிஸ்டர் பாரிஷ்.
வாசலில் ஒரு மனிதர் இருந்தார்.

331
00:25:10,318 --> 00:25:12,809
<i>அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
ஃபோயரில்.</i>

332
00:25:15,757 --> 00:25:19,693
<i>அவரை நூலகத்தில் காட்டு. சொல்லுங்கள்
நான் அங்கேயே இருப்பேன். ஆம், ஐயா.</i>

333
00:25:19,761 --> 00:25:23,253
<i>நான் உதவிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன், வெள்ளி
பெண்களுக்கான வசீகர வளையல்கள்,</i>

334
00:25:23,331 --> 00:25:25,526
<i>ம்ம்ம். மற்றும் பிளாட்டினம் விசை
ஆண்களுக்கான சங்கிலிகள்,</i>

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,194
அனைத்தும் "W.P" என்று பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

336
00:25:28,270 --> 00:25:32,138
ஆனால் இப்போது நான் ஸ்க்ரப்பிங் செய்ய நினைக்கிறேன்
அவர்களை. அவர்கள் மிகவும் சாதாரணமாக தெரிகிறது.

337
00:25:32,207 --> 00:25:34,607
<i>அவர்கள் சாதாரணமானவர்களா?</i>

338
00:25:34,676 --> 00:25:36,610
<i>அவர்கள் அப்படித் தோன்றுகிறதா
உங்களுக்கு, அப்பா?</i>

339
00:25:37,679 --> 00:25:39,613
எனக்கு தெரியாது.

340
00:25:39,681 --> 00:25:42,445
எனக்கு தெரியாது.
நான், ஓ...

341
00:25:49,925 --> 00:25:52,052
நான் பார்க்கிறேன்.

342
00:25:52,127 --> 00:25:54,061
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் சாதாரணமானவர்கள்.

343
00:25:54,129 --> 00:25:56,256
அவர்கள் பெரியவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:25:56,331 --> 00:25:58,265
நான் முக்கிய சங்கிலிகளை விரும்புகிறேன்.

345
00:26:15,083 --> 00:26:17,017
வணக்கம்?

346
00:26:21,089 --> 00:26:23,023
யாராவது இங்கே?

347
00:26:26,561 --> 00:26:29,792
நான் சொன்னேன், இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
அமைதியாக இரு.

348
00:26:36,771 --> 00:26:39,638
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

349
00:26:44,212 --> 00:26:46,680
இது என்ன,
ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?

350
00:26:46,748 --> 00:26:49,581
ஒருவித விரிவானது
நடைமுறை நகைச்சுவை?

351
00:26:52,587 --> 00:26:56,717
எனது 40வது சந்திப்பில்,
நாங்கள் ஒரு கலசத்தை வழங்கினோம் ...

352
00:26:56,791 --> 00:27:00,022
வகுப்பு தலைவருக்கு
ஹோட்டல் அறை மற்றும், ஓ...

353
00:27:00,095 --> 00:27:02,029
அமைதியான.

354
00:27:08,737 --> 00:27:11,968
எங்கே போகிறாய்,
பில்?

355
00:27:12,040 --> 00:27:14,304
நான், ஓ...

356
00:27:14,376 --> 00:27:17,243
பெரிய பில் பாரிஷ்
வார்த்தைகளுக்கு இழப்பில்?

357
00:27:17,312 --> 00:27:22,215
உதடுகளில் இருந்து விழும் மனிதன் "பேராட்டம்"
மற்றும் "ஆர்வம்" மற்றும் "ஆவேசம்"?

358
00:27:22,284 --> 00:27:26,220
பற்றி அந்த அறிவுரைகள் அனைத்தும்
"மோசமாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பது,

359
00:27:26,288 --> 00:27:28,984
உணர்வு இல்லை என்று
இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்."

360
00:27:29,057 --> 00:27:30,991
அனைத்து தீப்பொறிகள் மற்றும் ஆற்றல்
நீ விட்டுவிடு,

361
00:27:31,059 --> 00:27:35,257
நீங்கள் வழங்கும் மகிழ்ச்சியான அறிவுரை
வட்டமான, பேரிக்காய் வடிவ டோன்களில்.

362
00:27:40,969 --> 00:27:43,096
என்ன கொடுமை இது?

363
00:27:52,347 --> 00:27:54,281
நீங்கள் யார்?

364
00:27:56,217 --> 00:27:59,015
ஆயிரமாண்டுகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
யுகங்களால் பெருக்கப்படுகிறது...

365
00:27:59,087 --> 00:28:01,681
முடிவில்லாத காலத்தால் கூட்டப்பட்டது.

366
00:28:01,756 --> 00:28:03,883
நான் இவ்வளவு நேரம் சுற்றியிருக்கிறேன்.

367
00:28:03,958 --> 00:28:08,759
ஆனால் சமீபத்தில் தான் உங்கள்
இங்குள்ள விவகாரங்கள் என் ஆர்வத்தைத் தூண்டின.

368
00:28:08,830 --> 00:28:11,162
<i>அலுப்பு என்று அழைக்கவும்.</i>

369
00:28:11,232 --> 00:28:13,928
<i>என்னுடைய இயல்பான ஆர்வம்,
மிகவும் நீடித்தது...</i>

370
00:28:14,002 --> 00:28:18,530
<i>மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க உறுப்பு
இருப்பு, உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளது.</i>

371
00:28:20,308 --> 00:28:22,242
எதைப் பற்றி?

372
00:28:23,478 --> 00:28:27,073
நான் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

373
00:28:29,017 --> 00:28:30,951
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்?

374
00:28:32,220 --> 00:28:36,156
அதற்கு தகுதி தேவை,
ஞானம் மற்றும் அனுபவம்.

375
00:28:36,224 --> 00:28:39,887
அவர்கள் சொல்லும் விஷயங்கள் அனைத்தும்
சான்றுகளில் உங்களைப் பற்றி.

376
00:28:39,961 --> 00:28:41,929
மேலும் நீங்கள் தான்.

377
00:28:43,298 --> 00:28:45,789
<i>என்ன செய்வது?
சுற்றிக் காட்டு,</i>

378
00:28:46,868 --> 00:28:49,530
எனக்கு வழிகாட்டியாக இரு.

379
00:28:49,604 --> 00:28:52,801
பதிலுக்கு, நீங்கள் பெறுவீர்கள் ...

380
00:28:55,210 --> 00:28:57,144
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

381
00:28:58,880 --> 00:29:01,007
நேரம்:

382
00:29:01,082 --> 00:29:04,245
நிமிடங்கள், நாட்கள், வாரங்கள்.

383
00:29:04,319 --> 00:29:06,253
நாம் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம்
விவரம் மூலம்.

384
00:29:06,321 --> 00:29:09,290
<i>முக்கியமானது
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.</i>

385
00:29:15,563 --> 00:29:17,531
ஆம்.

386
00:29:19,901 --> 00:29:21,835
"ஆமாம்" என்ன?

387
00:29:21,903 --> 00:29:25,031
<i>ஆம் என்பதே பதில்
உங்கள் கேள்விக்கு.</i>

388
00:29:28,343 --> 00:29:30,277
<i>என்ன கேள்வி?
ஓ, பில்.</i>

389
00:29:30,345 --> 00:29:33,109
வாருங்கள்.
கேள்வி.

390
00:29:33,181 --> 00:29:37,083
நீங்கள் கேட்ட கேள்வி
அதிகரித்த ஒழுங்குமுறையுடன் நீங்களே,

391
00:29:37,152 --> 00:29:40,280
ஒற்றைப்படை தருணங்களில், மூச்சிரைக்கிறது
கைப்பந்து கூடுதல் விளையாட்டு,

392
00:29:40,355 --> 00:29:42,482
<i>நீங்கள் விமானத்திற்காக ஓடும்போது
டெல்லியில்,</i>

393
00:29:42,557 --> 00:29:46,118
<i>நேற்றிரவு நீங்கள் படுக்கையில் உட்கார்ந்த போது மற்றும்
இன்று காலை அலுவலகத்தில் தரையில் அடித்தார்.</i>

394
00:29:46,194 --> 00:29:49,789
உள்ள கேள்வி
உங்கள் தொண்டையின் பின்புறம்,

395
00:29:49,864 --> 00:29:52,298
இரத்தம் திணறுகிறது
உங்கள் மூளைக்கு,

396
00:29:52,367 --> 00:29:58,169
உங்கள் காதுகளில் ஒலிக்கிறது மற்றும்
அதை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

397
00:30:00,408 --> 00:30:02,501
<i>"கேள்வி."
ஆம், பில்.</i>

398
00:30:02,577 --> 00:30:04,511
"கேள்வி."

399
00:30:09,984 --> 00:30:11,918
கேள்வி.

400
00:30:17,358 --> 00:30:19,292
நான் சாகப் போகிறேனா?

401
00:30:29,337 --> 00:30:31,271
ஆம்.

402
00:30:37,679 --> 00:30:39,738
நான் இதை கனவு காண்கிறேனா?

403
00:30:39,814 --> 00:30:41,748
நீங்கள் ஒரு கனவா?

404
00:30:42,984 --> 00:30:44,918
நான் கனவு அல்ல.

405
00:30:46,087 --> 00:30:48,021
<i>என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறாயா?</i>

406
00:30:49,491 --> 00:30:51,425
அது என்ன?

407
00:30:51,493 --> 00:30:53,427
மேலும் நீங்கள் யார்?

408
00:31:24,826 --> 00:31:26,760
நீங்கள்...

409
00:31:27,962 --> 00:31:30,123
ஆம்?

410
00:31:34,569 --> 00:31:36,730
நான் யார்?

411
00:31:46,381 --> 00:31:48,315
மரணம்.

412
00:31:53,187 --> 00:31:55,121
நீங்கள் மரணமா?

413
00:31:56,724 --> 00:31:59,352
ஆம்.

414
00:32:04,999 --> 00:32:08,457
மரணம்.
அது நான் தான்.

415
00:32:10,705 --> 00:32:12,639
நீங்கள் மரணம் அல்ல. நீங்கள்
உடையில் ஒரு குழந்தை.

416
00:32:12,707 --> 00:32:15,642
சூட் வந்தது
நான் எடுத்த உடல்.

417
00:32:15,710 --> 00:32:18,508
உங்கள் கருத்தை கேட்கிறேன்.

418
00:32:18,580 --> 00:32:20,514
நான் கலக்கலாமா?

419
00:32:25,420 --> 00:32:27,820
உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டுமா?

420
00:32:27,889 --> 00:32:29,948
நீங்கள் மசோதாவை நிரப்புங்கள்,
பில்.

421
00:32:30,024 --> 00:32:31,958
நான் செய்கிறேன்?
ம்ம்ம்.

422
00:32:33,761 --> 00:32:35,695
செய்வீர்களா
நீண்ட நேரம் இருக்கிறீர்களா?

423
00:32:35,763 --> 00:32:37,788
நாம் நம்ப வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

424
00:32:39,634 --> 00:32:41,568
பின்னர்?

425
00:32:48,176 --> 00:32:50,110
முடிந்துவிட்டது.

426
00:32:51,479 --> 00:32:54,039
முடிந்துவிட்டது.

427
00:32:54,115 --> 00:32:56,709
<i>திரு. பாரிஷ்?</i>

428
00:32:56,784 --> 00:32:58,752
ஜென்டில்மேன் தங்குவாரா
இரவு உணவிற்கு, ஐயா?

429
00:33:00,688 --> 00:33:02,553
ஆம்.

430
00:33:06,661 --> 00:33:08,595
நன்றி.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,434
இது பைத்தியம்.

432
00:33:16,804 --> 00:33:18,738
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

433
00:33:18,806 --> 00:33:22,264
இல்லை, நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
உங்களுடன்... மற்றும் உங்கள் குடும்பத்துடன்.

434
00:33:22,343 --> 00:33:24,277
அது என்ன
நாங்கள் செய்கிறோம்.

435
00:33:24,345 --> 00:33:28,543
இது திறக்கப்படவில்லை
விவாதம், எதுவும் இல்லை.

436
00:33:28,616 --> 00:33:31,210
புரியவில்லையா?

437
00:33:34,122 --> 00:33:36,454
ஆம்.

438
00:33:36,524 --> 00:33:38,685
நல்லது.

439
00:33:38,760 --> 00:33:40,694
இப்போது வழி நடத்துங்கள்.

440
00:33:41,996 --> 00:33:44,726
பில்,

441
00:33:44,799 --> 00:33:46,733
வழி நடத்து.

442
00:33:54,208 --> 00:33:59,043
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லலாமா
ஏதாவது? ஆம், நிச்சயமாக.

443
00:33:59,113 --> 00:34:01,343
சரி, அது இப்போதுதான் நடந்தது
எனக்கு, என்றால், ஓ...

444
00:34:01,416 --> 00:34:03,281
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

445
00:34:03,351 --> 00:34:08,220
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தும் போது,
நீ யார் என்று நான் சொன்னால்

446
00:34:08,289 --> 00:34:11,224
நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
இரவு உணவிற்கு தங்குவார்கள்.

447
00:34:12,293 --> 00:34:14,261
அப்புறம் வேண்டாம்.

448
00:34:14,328 --> 00:34:16,489
இங்கே மற்றொரு வாய்ப்பு உள்ளது.

449
00:34:16,564 --> 00:34:20,523
இது கொஞ்சம் கடைசி நிமிடம்,
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

450
00:34:20,601 --> 00:34:22,535
கலைடாஸ்கோப்புகள்.

451
00:34:23,738 --> 00:34:25,763
சிறிய தங்க கேலிடோஸ்கோப்புகள்.

452
00:34:25,980 --> 00:34:28,813
சில ஜெர்மன் நிறுவனம் கெர்ப்ளங்க் சென்றது, மற்றும்
டிஃப்பனி இந்த விஷயங்களை எல்லாம் எடுத்தார்,

453
00:34:28,883 --> 00:34:31,750
மற்றும் அவர்கள் சரியானவர்கள்
கட்சி உதவிகள்.

454
00:34:31,819 --> 00:34:34,982
சரி, அவை தனிப்பயனாக்கப்படவில்லை அல்லது
எதையும். அவை வெறும் குளிர்கால காட்சிகள்...

455
00:34:35,056 --> 00:34:36,990
dachshunds, ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்.

456
00:34:40,728 --> 00:34:42,662
வணக்கம்.

457
00:34:44,999 --> 00:34:46,933
வணக்கம்.

458
00:34:48,069 --> 00:34:51,334
மன்னிக்கவும்...
இவ்வளவு நேரம் விலகிவிட்டார்.

459
00:34:51,405 --> 00:34:54,568
இது என்னுடைய நண்பர்
கைவிடச் சொன்னேன்.

460
00:34:54,642 --> 00:34:58,078
நாம் பேச வேண்டும்
மற்றும் பொருட்கள், மற்றும், ஓ...

461
00:34:59,814 --> 00:35:01,748
அவர் எங்களுடன் சேரப் போகிறார்
இரவு உணவிற்கு.

462
00:35:04,418 --> 00:35:07,216
பெரிய.
உங்களை சந்தித்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

463
00:35:07,288 --> 00:35:10,416
மற்றும் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
என் தந்தை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவாரா?

464
00:35:11,726 --> 00:35:13,660
உங்களை சந்தித்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

465
00:35:15,496 --> 00:35:19,193
ஆமாம், மன்னிக்கவும். இது என் மகள்,
அலிசன் மற்றும் அவரது கணவர், குயின்ஸ்,

466
00:35:19,267 --> 00:35:22,065
<i>மற்றும் ட்ரூ, என் நம்பர் ஒன்,
என்னுடன் வேலை செய்கிறார்.</i>

467
00:35:23,671 --> 00:35:25,969
அப்பா, உங்கள் நண்பருக்குத் தெரியும்
பெயர் இருக்கிறதா?

468
00:35:26,040 --> 00:35:30,670
- ஒரு பெயர்?
- அவர் ஏதாவது செல்கிறார்?

469
00:35:33,014 --> 00:35:35,710
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
இது, ஓ...

470
00:35:35,783 --> 00:35:37,717
இது, உம்...

471
00:35:37,785 --> 00:35:40,845
அப்பா, வா. ஒரு பெயர். பில்,
சஸ்பென்ஸ் என்னைக் கொல்கிறது.

472
00:35:40,922 --> 00:35:43,857
மன்னிக்கவும். அது, ஓ... அது
என் தலையில் இருந்து சரியாக போய்விட்டது. உம்...

473
00:35:46,027 --> 00:35:49,463
மன்னிக்கவும்.
இது... ஜோ.

474
00:35:49,530 --> 00:35:52,863
<i>ஜோ. எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கும்.
- வெறும் ஜோ.</i>

475
00:35:52,934 --> 00:35:55,562
நானும்.
ஏய், நண்பா.

476
00:35:56,971 --> 00:36:00,805
- இதற்கு மேலும் ஏதேனும் உள்ளதா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

477
00:36:00,875 --> 00:36:03,901
"ஸ்மித்" போல
அல்லது "ஜோன்ஸ்" அல்லது...

478
00:36:08,816 --> 00:36:11,979
<i>கருப்பு.
ஓ, இறுதியாக.</i>

479
00:36:12,053 --> 00:36:15,284
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு.
கருப்பு. ஏய், ஏய், ஜோ பிளாக்.

480
00:36:15,356 --> 00:36:18,325
15ல் வெற்றி, 2ல் தோல்வி
புரூக்ளின் டோட்ஜர்ஸ், 1952.

481
00:36:18,392 --> 00:36:20,326
<i>நான் அரசன்
என் ரொட்டிசெரி லீக்.</i>

482
00:36:20,394 --> 00:36:23,192
நீங்களா?
ஆம், அவர் தான்.

483
00:36:24,765 --> 00:36:27,165
நாம் உட்காரலாமா?

484
00:36:27,234 --> 00:36:29,168
அங்கேயே.

485
00:37:15,616 --> 00:37:18,983
நாம் சந்தித்தோமா?

486
00:37:20,721 --> 00:37:24,282
- அவர் ஊருக்கு வெளியே இருந்து வந்தவர்.
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இங்கு வந்தீர்கள், ஜோ?

487
00:37:25,359 --> 00:37:28,089
அது எடுக்கும் வரை.

488
00:37:30,231 --> 00:37:34,133
<i>நீங்களும் பில்லும், பழைய நண்பர்களா? எண்.</i>

489
00:37:37,972 --> 00:37:40,463
இல்லை, நன்றி.

490
00:37:40,541 --> 00:37:43,066
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது, நன்றி.

491
00:37:43,144 --> 00:37:46,739
<i>- நீங்கள் இதற்கு முன் சில வியாபாரம் செய்ததாக உணர்கிறேன்.
- எனக்கு கிடைத்தது.</i>

492
00:37:48,382 --> 00:37:50,407
செய்துவிட்டீர்களா
இதற்கு முன் ஏதாவது வியாபாரம்?

493
00:37:52,053 --> 00:37:54,248
எங்களிடம் இப்போது ஒரு ஏற்பாடு உள்ளது.

494
00:37:58,092 --> 00:38:01,084
தொழில் என்ன பக்கம்
நீங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

495
00:38:01,162 --> 00:38:03,756
நான் சொல்லவில்லை.

496
00:38:05,232 --> 00:38:07,166
ஜோ ஒலிக்கிறது
ஒரு ரிங்கர், பில்.

497
00:38:07,234 --> 00:38:10,169
<i>உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
ஏற்கனவே பரந்த பக்கவாதம்.</i>

498
00:38:10,237 --> 00:38:12,205
உங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவை
விவரங்களுடன்?

499
00:38:14,775 --> 00:38:17,107
மன்னிக்கவும்,
இரவு உணவில் வணிகம்.

500
00:38:18,913 --> 00:38:22,974
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள். நிச்சயமாக.

501
00:38:23,050 --> 00:38:25,018
<i>அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

502
00:38:25,086 --> 00:38:29,022
- நான் எனது துறைத் தலைவருடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

503
00:38:29,090 --> 00:38:31,183
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா? நான் மாட்டேன்
ஒரு லூஸ் எண்ட்ஸ் மீட்டிங் மிஸ்.

504
00:38:31,258 --> 00:38:34,853
மேஜையில் என்ன இருக்கிறது
விவாதம்? விருந்து, பூக்கள்...

505
00:38:34,929 --> 00:38:36,863
வணக்கம், அப்பா.
வணக்கம்.

506
00:38:36,931 --> 00:38:38,865
வணக்கம்.
ஹாய், ட்ரூ.

507
00:38:43,771 --> 00:38:46,239
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

508
00:38:46,307 --> 00:38:49,037
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

509
00:38:52,546 --> 00:38:55,014
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

510
00:38:56,550 --> 00:38:59,212
<i>இன்று காலை,
கொரிந்த் காபி கடை.</i>

511
00:38:59,286 --> 00:39:01,982
அவர், ஓ...
டாக்டரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

512
00:39:02,056 --> 00:39:05,822
<i>சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அவர் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

513
00:39:05,893 --> 00:39:07,861
ஜோ,
நீங்கள் சுற்றி வருகிறீர்கள்.

514
00:39:07,928 --> 00:39:10,692
<i>அது உங்கள் பெயர்?
மேலும் இது ஒரு அழகானது அல்லவா?</i>

515
00:39:10,764 --> 00:39:14,666
மிகவும் உறுதியானது, மிகவும் நேரானது.
நிறுத்து.

516
00:39:14,735 --> 00:39:19,104
<i>தற்செயலாக, ஜோ,
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?</i>

517
00:39:20,374 --> 00:39:23,502
- இங்கே.
- நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?

518
00:39:23,577 --> 00:39:29,106
- இந்த வீட்டில்?
- ஆம், இந்த வீட்டில்.

519
00:39:29,183 --> 00:39:33,210
<i>அருமை. பெரிய.
அருமை.</i>

520
00:39:33,287 --> 00:39:36,017
அது உன்னைத் தாங்குமா, ஜோ?

521
00:39:36,090 --> 00:39:38,251
தற்செயலாக, ஜோ என்ன?

522
00:39:38,325 --> 00:39:40,452
கருப்பு.

523
00:39:40,528 --> 00:39:42,519
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

524
00:39:42,596 --> 00:39:45,360
ஆம்.
ஆம், குயின்ஸ், அது.

525
00:39:45,432 --> 00:39:47,627
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே, ஜோ?

526
00:39:55,676 --> 00:39:58,304
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

527
00:39:58,379 --> 00:40:01,109
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை
இன்று காலை.

528
00:40:02,816 --> 00:40:05,546
இன்று காலை, ஆம்.

529
00:40:07,321 --> 00:40:09,255
நான் முற்றிலும் நானாக இல்லை.

530
00:40:10,791 --> 00:40:15,251
சரி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் அவமானம் தான்
இன்றிரவு இங்கு இருக்க முடியவில்லை.

531
00:40:15,329 --> 00:40:17,388
<i>அதை வெட்டுங்கள், சூசன்.
நாம் பேச வேண்டும்.</i>

532
00:40:17,464 --> 00:40:20,092
<i>நாளை பிஸியான நாள்,
அனைவரும்.</i>

533
00:40:21,702 --> 00:40:24,398
ஜோ, போகலாம்.

534
00:40:24,471 --> 00:40:26,405
ஆம்.

535
00:40:35,249 --> 00:40:38,582
இடையில் அந்த பொருள்
நீயும் சூசனும் என்னை தூக்கி எறிந்தீர்கள்.

536
00:40:38,652 --> 00:40:40,586
உன்னை எறிந்ததா?
எங்கே?

537
00:40:40,654 --> 00:40:42,588
என்னை உலுக்கியது.

538
00:40:44,024 --> 00:40:46,686
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
என் மகளை சந்திக்க நேர்ந்ததா?

539
00:40:46,760 --> 00:40:48,921
நான் அவளை சந்திக்கவில்லை.

540
00:40:48,996 --> 00:40:50,930
நான் எடுத்த இளைஞன்
அவளை சந்தித்தார்.

541
00:40:50,998 --> 00:40:54,434
அதாவது, அவள் சந்தித்த சக
இன்று காலை காபி கடையில்.

542
00:40:55,869 --> 00:40:57,803
அவருக்கு என்ன ஆனது?

543
00:40:57,871 --> 00:41:00,840
எனக்கு உடல் தேவை, பில்.

544
00:41:04,712 --> 00:41:06,646
எனவே,

545
00:41:09,950 --> 00:41:11,884
உள்ளே வாருங்கள்.

546
00:41:14,388 --> 00:41:20,122
ஓ, குளியலறை,
தொட்டி, துண்டுகள், sauna,

547
00:41:20,194 --> 00:41:23,254
நாற்காலிகள், விளக்குகள், படுக்கை.

548
00:41:39,246 --> 00:41:41,874
சரி, இருந்தால்
வேறு ஏதாவது,

549
00:41:43,951 --> 00:41:46,385
தயங்க வேண்டாம்.
நான் மாட்டேன்.

550
00:43:01,295 --> 00:43:03,763
நான் முயற்சி செய்யலாம். செய்வாள்
அடுத்த வாரம் கிடைக்குமா?

551
00:43:03,831 --> 00:43:05,765
எனக்கு தெரியாது.

552
00:43:07,468 --> 00:43:09,436
ஆமாம் சார்?

553
00:43:09,503 --> 00:43:12,336
வணக்கம்.
நான் ஜோ பிளாக்.

554
00:43:12,406 --> 00:43:14,340
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

555
00:43:14,408 --> 00:43:16,672
ஆம், நிச்சயமாக,
திரு. கருப்பு, சார்.

556
00:43:16,744 --> 00:43:19,178
ஒரு மகிழ்ச்சி.

557
00:43:19,246 --> 00:43:21,180
ஈ...

558
00:43:22,249 --> 00:43:24,547
அது என்ன?

559
00:43:24,618 --> 00:43:26,916
இதை சொல்கிறீர்களா சார்?
ஆம்.

560
00:43:26,987 --> 00:43:30,479
அது, லாரா ஸ்கடரின்
வேர்க்கடலை வெண்ணெய், ஐயா.

561
00:43:32,526 --> 00:43:34,460
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

562
00:43:34,528 --> 00:43:37,156
சரி, நான் சொல்வேன்,
என் கருத்துப்படி,

563
00:43:37,231 --> 00:43:41,258
அது அங்கே இருக்கிறது
ஜிஃப் மற்றும் ஸ்கிப்பியுடன்.

564
00:43:41,335 --> 00:43:43,269
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியுமா
ஒரு சுவை, சார்?

565
00:43:45,005 --> 00:43:46,939
ஆம்.
சரி.

566
00:44:21,141 --> 00:44:23,075
உங்களுக்கு பிடிக்குமா சார்?

567
00:44:25,446 --> 00:44:28,142
மேலும்?

568
00:44:28,215 --> 00:44:30,149
சரி.

569
00:44:38,859 --> 00:44:40,793
ம்ம்ம்.

570
00:44:43,464 --> 00:44:46,262
ம்ம்ம்.

571
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
நீங்கள் ஒரு வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மனிதன்
இப்போது, ஐயா?

572
00:44:51,271 --> 00:44:53,899
ஆம்,
நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

573
00:44:55,175 --> 00:44:57,666
நான் முழுமையாக அனுபவிக்கிறேன்
இந்த வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

574
00:44:59,079 --> 00:45:01,274
மற்றும் நான் முழுமையாக ரசித்தேன்
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கிறேன்.

575
00:45:02,649 --> 00:45:05,584
நான் வருத்தப்படுவேன்.
சரி சார்.

576
00:45:37,451 --> 00:45:39,385
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

577
00:45:41,822 --> 00:45:44,256
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

578
00:45:46,593 --> 00:45:48,720
என்னால் தெரியவில்லை
இன்று உன்னிடமிருந்து தப்பிக்க.

579
00:45:48,795 --> 00:45:52,492
<i>மன்னிக்கவும்.
ஆம்.</i>

580
00:46:12,252 --> 00:46:14,186
என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்களா
அவற்றில் ஒன்று?

581
00:46:30,270 --> 00:46:34,866
உங்களிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்...
என் தந்தையுடன் பெரிய விஷயம் நடக்கிறது.

582
00:46:34,942 --> 00:46:36,876
பெரியதா?
ஆம்.

583
00:46:38,045 --> 00:46:40,445
நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தில் தோன்றுகிறீர்கள்
நீலத்திற்கு வெளியே,

584
00:46:40,514 --> 00:46:42,505
அவன் வீட்டில் தங்க,
அவரது குடும்பத்துடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

585
00:46:42,583 --> 00:46:46,610
அது, ஓ,
நடைமுறையில் முதல்.

586
00:46:46,687 --> 00:46:50,054
நீங்கள் ரெட்-ஹாட் சென்டரில் இருக்கிறீர்கள்
பெரிய வணிகர்கள்,

587
00:46:50,123 --> 00:46:52,057
மற்றும் நான் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
வழக்கமான ஜோ.

588
00:46:53,594 --> 00:46:57,621
நான் ஜோ. ஒன்றல்ல
இன்று காலை சந்தித்தேன் என்று.

589
00:46:57,698 --> 00:47:01,998
நல்ல முறையில் என்னைத் தாக்கியது
நான் நீண்ட நாட்களாக தாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

590
00:47:02,069 --> 00:47:06,028
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இரண்டாவது நான்
என் தந்தையின் மகள், நீ...

591
00:47:06,106 --> 00:47:10,873
சரி, நீங்கள் நடித்தீர்கள்
ஒரு அந்நியன் போல.

592
00:47:10,944 --> 00:47:13,378
என் எண்ணம் அதுவல்ல.

593
00:47:15,115 --> 00:47:17,549
உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன?

594
00:47:17,618 --> 00:47:21,349
ஆமா?
அதாவது, வெறும், ஆ,

595
00:47:21,421 --> 00:47:24,788
காபியில் சிறிய நாடகங்கள் செய்யுங்கள்
கடைகள், ஒரு பெண்ணின் தலையைத் திருப்பவா?

596
00:47:24,858 --> 00:47:27,691
ஒப்புக்கொள்ள எனக்கு மனமில்லை
என்று என் தலை திரும்பியது.

597
00:47:27,761 --> 00:47:30,161
நான் - எனக்கு பிடித்திருந்தது.

598
00:47:30,230 --> 00:47:35,167
ஆனால், பத்து மணி நேரம் கழித்து,
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

599
00:47:36,236 --> 00:47:38,670
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் இல்லை.

600
00:47:38,739 --> 00:47:41,037
நீங்கள், என் தந்தை, இங்கே
இந்த வீடு. அது, ஓ...

601
00:47:41,108 --> 00:47:45,067
இது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது,
மற்றும் நான்...

602
00:47:45,145 --> 00:47:49,104
அந்த இனிப்புக்கு என்ன ஆனது
காபி கடையில் இருந்து வந்த பையன்?

603
00:47:50,384 --> 00:47:52,318
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

604
00:47:53,754 --> 00:47:57,747
மற்றும்...
நீ என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

605
00:47:59,192 --> 00:48:01,126
கடலை வெண்ணெய்.

606
00:48:03,930 --> 00:48:05,864
ம்ம்.

607
00:48:05,932 --> 00:48:07,866
ஆனால் அது இப்போது இல்லாமல் போய்விட்டது.

608
00:48:13,640 --> 00:48:15,574
என்ன... இல்லை ப்ளீஸ்.

609
00:48:17,678 --> 00:48:20,875
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாதது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் முன். நான் இல்லை.

610
00:48:22,315 --> 00:48:25,079
சிறுவயது எப்படிப்பட்டது
உன்னிடம் இருக்கிறதா? நீங்கள் ட்ரூவை விரும்புகிறீர்களா?

611
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
என்னை மன்னிக்கவா?

612
00:48:27,354 --> 00:48:30,323
நீங்கள் உங்கள் வாயை வைக்கும்போது
அவருக்கு, இது அடிக்கடி நடக்கும் விஷயமாகத் தோன்றியது.

613
00:48:33,060 --> 00:48:35,153
ட்ரூ என்பது
உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை,

614
00:48:35,228 --> 00:48:37,924
மற்றும் எங்கும் இல்லை
நான் வாயை வைத்தேன்.

615
00:48:37,998 --> 00:48:40,296
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

616
00:48:40,367 --> 00:48:43,393
இல்லை, ஜோ, நான் இங்கே நீந்துகிறேன்
இப்போது நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

617
00:48:43,470 --> 00:48:46,667
ஆம், நான் என்ன நினைக்கிறேன்
நான் சொல்ல முயல்கிறேன்,

618
00:48:46,740 --> 00:48:49,402
நான் அதை விரும்புகிறேன்
நாம் நண்பர்களாக இருந்தால்.

619
00:48:49,476 --> 00:48:52,104
எனக்கு கிடைத்தது
நிறைய நண்பர்கள்.

620
00:48:52,179 --> 00:48:54,841
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

621
00:48:57,050 --> 00:48:59,450
சரி, ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

622
00:49:06,426 --> 00:49:08,826
நான் சொல்லவில்லை
இரவு உணவில் உன்னை புண்படுத்த.

623
00:49:08,895 --> 00:49:11,227
நான் சில நேரங்களில்...

624
00:49:11,298 --> 00:49:15,098
வீட்டில் இல்லை
மக்களைச் சுற்றி.

625
00:49:17,037 --> 00:49:20,495
நான் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.
நான் என்ன செய்கிறேன்.

626
00:49:20,574 --> 00:49:24,601
மற்றும் எனக்கு தெரியவில்லை
வளர்ந்திருக்க வேண்டும்...

627
00:49:27,647 --> 00:49:29,808
ஆம்?

628
00:49:33,887 --> 00:49:39,689
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட செயல்பாடு உள்ளது,
மேலும் இது எனது பெரும்பாலான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதாகத் தெரிகிறது.

629
00:49:41,027 --> 00:49:44,963
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் ...
ஊகம்...

630
00:49:47,467 --> 00:49:49,833
நான் இல்லை என்று
அறையை விட்டு...

631
00:49:52,773 --> 00:49:55,173
வேறு எதையும்.

632
00:49:58,645 --> 00:50:00,579
ம்ம்.

633
00:50:02,082 --> 00:50:04,414
நான் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

634
00:50:17,430 --> 00:50:19,364
சரி, உம்...

635
00:50:22,335 --> 00:50:24,269
குட் நைட், ஜோ.

636
00:50:24,337 --> 00:50:26,771
ஆம்.

637
00:50:26,840 --> 00:50:29,638
உங்களுக்கு இனிய இரவு,
சூசன்.

638
00:50:32,312 --> 00:50:34,872
காலை, மேட்லைன். ஓ
காலை வணக்கம், திரு. பாரிஷ்.

639
00:50:34,948 --> 00:50:37,508
எல்லாம் சரியா?
ஆமாம் சார்.

640
00:50:37,584 --> 00:50:39,518
நல்லது.

641
00:50:56,903 --> 00:50:59,201
காலை.

642
00:50:59,272 --> 00:51:01,604
காலை வணக்கம், பில்.

643
00:51:07,180 --> 00:51:09,876
டாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது
இன்றைக்கு?

644
00:51:09,949 --> 00:51:14,579
டாக்கெட்? ம்ம், ஆமாம். நாம் என்ன செய்வோம்?

645
00:51:14,654 --> 00:51:18,522
சரி, நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்,
மற்றும்... அற்புதம். நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

646
00:51:18,591 --> 00:51:20,559
ஓ

647
00:51:20,627 --> 00:51:23,187
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சவாரி செய்ய அல்லது நடக்க?

648
00:51:23,263 --> 00:51:26,824
நடக்கவும். நான் விரும்புகிறேன்
உலகத்தைப் பார்க்க.

649
00:51:26,900 --> 00:51:31,530
இது பைத்தியம். இது தான்
எல்லா காலத்திலும் இடது கள விஷயம்.

650
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
நான், அட... எனக்கே தெரியாது
என்னால் இதை கடந்து செல்ல முடியும்.

651
00:51:35,208 --> 00:51:38,439
- நான் என்ன செய்வது? என் குடும்பத்தாரிடம் நான் என்ன சொல்வது?
- நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள், பில்.

652
00:51:38,511 --> 00:51:42,038
உங்கள் குடும்பத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
ஐயோ, நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.

653
00:51:42,115 --> 00:51:45,084
சிறப்பான தொடக்கத்தை அழித்து விடுவீர்கள்
நேற்று இரவு எங்களிடம் இருந்தது.

654
00:51:45,151 --> 00:51:49,713
ம்ம். நான் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு நபரைப் போல நடத்தப்படுகிறது.

655
00:51:49,789 --> 00:51:51,757
ஆம், ஜோ இது, ஜோ அது.

656
00:51:51,824 --> 00:51:55,988
ஒரு நல்ல புன்னகை.
சீமைமாதுளம்பழம் எனக்கு ரோல்களை அனுப்பியது.

657
00:51:56,062 --> 00:52:01,090
பேரார்வம் அல்லது பேரானந்தம் அல்லது இவற்றில் எதுவும் இல்லை
மகத்தான விஷயங்களை நீங்கள் வழங்குவதில் மிகவும் முனைப்பாக உள்ளீர்கள்.

658
00:52:01,167 --> 00:52:03,260
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

659
00:52:03,336 --> 00:52:06,464
நான் யார் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டுமா, எங்கள்
சாகசம் திடீரென்று முடிவடையும்.

660
00:52:06,539 --> 00:52:08,973
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

661
00:52:12,378 --> 00:52:15,404
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
உங்கள் குடும்பம்.

662
00:52:17,884 --> 00:52:21,684
என் குடும்பம் என்ன? இது
சாகசம் என்னை மட்டுமே உள்ளடக்கியது, இல்லையா?

663
00:52:21,754 --> 00:52:24,655
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

664
00:52:27,994 --> 00:52:31,225
என்னவென்று சொல்கிறேன். நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
உங்களின் இந்த முயற்சி...

665
00:52:31,297 --> 00:52:33,265
என்னை மட்டுமே உள்ளடக்கியது
மற்றும், ஓ...

666
00:52:33,333 --> 00:52:35,767
மற்றும் என்ன?

667
00:52:35,835 --> 00:52:38,531
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள். போதுமான நியாயமான ஒலிகள்.

668
00:52:38,605 --> 00:52:41,870
நல்லது.
இது ஒரு ஒப்பந்தமா?

669
00:52:41,941 --> 00:52:44,603
ஒரு ஒப்பந்தம்?
ஆம்.

670
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுங்கள்; நான் கொடுக்கிறேன்
நாங்கள் சொல்வதை செய்வோம் என்பது என்னுடையது.

671
00:52:47,747 --> 00:52:51,547
ம்ம்-ஹ்ம்ம். இது ஒரு உண்மை
இரண்டு நபர்களிடையே பரிமாறப்பட்டது.

672
00:52:51,618 --> 00:52:53,711
பில்?
என்ன?

673
00:52:53,786 --> 00:52:56,914
உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
ஐயோ!

674
00:53:03,496 --> 00:53:06,090
அருமை.

675
00:53:08,868 --> 00:53:11,029
பெரிய.

676
00:53:11,104 --> 00:53:14,801
உனக்கு தெரியும்,
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

677
00:53:14,874 --> 00:53:19,038
உங்களுடன் இங்கே
மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட,

678
00:53:19,112 --> 00:53:22,138
உங்கள் பணி எப்படி நடக்கிறது,
அதாவது, வேறு எங்காவது?

679
00:53:22,215 --> 00:53:26,083
நீங்கள் இதை ஷேவிங் செய்யும் போது
காலை, நீங்கள் வெறும் ஷேவிங் செய்யவில்லை.

680
00:53:26,152 --> 00:53:29,485
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யோசனைகளை வகுத்தீர்கள்,

681
00:53:29,555 --> 00:53:32,524
திட்டங்களை உருவாக்குதல், வந்தடைதல்
முடிவுகளில், சரியா?

682
00:53:32,592 --> 00:53:34,560
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

683
00:53:34,627 --> 00:53:38,358
எனவே நீங்கள் கருத்தை புரிந்துகொள்கிறீர்கள். போது
உங்களில் ஒரு பகுதி ஒரு காரியத்தைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறது

684
00:53:38,431 --> 00:53:43,061
உங்களில் மற்றொரு பகுதி மற்றொன்றைச் செய்கிறது, ஒருவேளை
உங்கள் வேலையின் பிரச்சனைகளை கூட கவனிக்கிறீர்கள்.

685
00:53:43,136 --> 00:53:46,003
சரியா?
நிச்சயமாக.

686
00:53:46,072 --> 00:53:49,769
எனவே நீங்கள் யோசனை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
வாழ்த்துக்கள், பில்.

687
00:53:49,842 --> 00:53:53,039
இப்போது அதை முடிவிலியால் பெருக்கவும்,
அதை என்றென்றும் ஆழத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

688
00:53:53,112 --> 00:53:55,808
நீங்கள் இன்னும் அரிதாகவே ஒரு வேண்டும்
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பதன் ஒரு பார்வை.

689
00:54:02,722 --> 00:54:05,247
ஜோ?
ஆம், பில்?

690
00:54:07,960 --> 00:54:10,394
கொடுப்பது எப்படி
ஒரு பையன் ஒரு இடைவெளி?

691
00:54:10,463 --> 00:54:12,454
விதிவிலக்கு?

692
00:54:12,532 --> 00:54:15,933
சரி, ஒன்று இருக்கிறது
ஒவ்வொரு விதி. இது இல்லை.

693
00:54:16,002 --> 00:54:18,994
மற்றும் என் குடும்பத்தை அழைக்கவும். நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு என்னுடன் சாப்பிட வேண்டும்.

694
00:54:19,072 --> 00:54:22,337
குடும்பம் செய்யவில்லையா
நேற்று இரவு ஒன்று கூடவா?

695
00:54:22,408 --> 00:54:26,777
ஜெனிபர். நிச்சயமாக,
திரு. பாரிஷ், உடனே.

696
00:54:26,846 --> 00:54:29,747
ஓ, ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
என் அலுவலகத்தில் காத்திருக்க. இல்லை

697
00:54:29,816 --> 00:54:33,718
நான் சொல்ல வருவது இது ஒரு
குழு கூட்டத்தில் நீங்கள் உறுப்பினர் இல்லை.

698
00:54:33,786 --> 00:54:37,483
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை எல்லாம் சரி செய்ய.

699
00:54:37,557 --> 00:54:40,651
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

700
00:54:40,727 --> 00:54:42,695
காலை.

701
00:54:42,762 --> 00:54:44,730
காலை வணக்கம்.

702
00:54:47,166 --> 00:54:49,191
நன்றி.
எடி.

703
00:54:49,268 --> 00:54:51,600
அட, இது ஜோ பிளாக்.

704
00:54:51,671 --> 00:54:56,699
அவர் தனிப்பட்ட கூட்டாளி
என்னுடையது, மற்றும், ஓ... வணக்கம், குயின்ஸ்.

705
00:54:56,776 --> 00:54:59,244
<i>ஏய். இன்று காலை அவர் எங்களுடன் இணைவார்.</i>

706
00:54:59,312 --> 00:55:03,578
<i>இது அசாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் எனது மன்னிப்பு, மற்றும், ஆ...</i>

707
00:55:03,649 --> 00:55:06,550
<i>டிரூ, கேரி ஆன்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

708
00:55:06,619 --> 00:55:09,782
உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால், ஓ...

709
00:55:09,856 --> 00:55:11,915
நிச்சயமாக நீங்கள் பெற முடியாது
ஒரு நல்ல விஷயம் போதும்.

710
00:55:11,991 --> 00:55:15,552
நன்றி. ஜோ, வேண்டும்
நீங்கள் அங்கு உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

711
00:55:27,206 --> 00:55:29,174
சரி.

712
00:55:29,242 --> 00:55:33,736
<i>ஓ, பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ் வாரியம்
இதன்மூலம் ஆர்டர் செய்ய அழைக்கப்பட்டது.</i>

713
00:55:33,813 --> 00:55:35,781
எங்களின் ஒரே உத்தரவு...

714
00:55:41,521 --> 00:55:44,285
நமது...

715
00:55:51,497 --> 00:55:54,159
எங்கள் ஒரே உத்தரவு
இன்று வணிகம் என்பது ஒரு...

716
00:55:54,233 --> 00:55:57,430
ஏற்றுக்கொள்வது ஆகும்
ஜான் போன்டெகோவின் தாராளமான சலுகை.

717
00:55:57,503 --> 00:56:00,404
<i>மற்றும் நான் பில் நினைக்கிறேன்... உங்களிடம் இருக்கிறதா
இந்த சுவையான குக்கீகளில் இன்னும் ஏதேனும் உள்ளதா?</i>

718
00:56:00,473 --> 00:56:02,737
<i>ஜெல்லி தான்?</i>

719
00:56:02,809 --> 00:56:05,039
<i>ம்ம்ம், ஒரு கப் தேநீர்.</i>

720
00:56:05,111 --> 00:56:10,048
பாலுடன், நான் நினைக்கிறேன். நான் விரும்புகிறேன்
ஆங்கில பாணியில் முயற்சிக்கவும். ஆம்.

721
00:56:10,116 --> 00:56:12,084
<i>ஒரு கோப்பை தேநீர்
பாலுடன், தயவு செய்து.</i>

722
00:56:12,151 --> 00:56:14,312
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா,
மிஸ்டர் பிளாக்?

723
00:56:14,387 --> 00:56:16,753
- கொஞ்சம் தண்ணீர் எப்படி?
- ஏன், ஆம், நன்றி.

724
00:56:16,823 --> 00:56:18,757
<i>வெப்பமா அல்லது குளிரா?
குளிர்.</i>

725
00:56:18,825 --> 00:56:22,761
- மற்றும் ஒரு கண்ணாடி?
- ம்ம்ம்.

726
00:56:26,799 --> 00:56:31,463
ஆ, மதிப்பாய்வு செய்ய. நாங்கள் உண்மையில் கடக்கிறோம்
T கள் மற்றும் புள்ளியிடல் I's இங்கே.

727
00:56:31,537 --> 00:56:35,405
ஓ, பில் ஒரு சிறந்த மற்றும் உறுதியானவர்
நேற்று ஜான் போன்டெகோவுடன் சந்திப்பு,

728
00:56:35,475 --> 00:56:38,467
மற்றும் நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தும்
அதை வாக்களிக்க வேண்டும்.

729
00:56:41,147 --> 00:56:45,743
உம், நன்றி.
ட்ரூ, ம்ம்...

730
00:56:47,053 --> 00:56:49,351
ஆம்.

731
00:56:49,422 --> 00:56:52,323
நான் அனுபவித்தேன், அல்லது மாறாக
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன் ...

732
00:56:52,391 --> 00:56:56,794
கூட்டத்தில்
ஜான் போன்டெகோ நேற்று,

733
00:56:56,863 --> 00:56:58,990
மற்றும், உம்...

734
00:57:00,600 --> 00:57:05,435
ஈர்க்கக்கூடியது, நான் நினைக்கிறேன்.

735
00:57:05,505 --> 00:57:07,439
ஆனால், அட...

736
00:57:11,344 --> 00:57:13,835
ஆனால்...

737
00:57:13,913 --> 00:57:17,371
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது.

738
00:57:19,051 --> 00:57:23,283
<i>பார், நான் இந்தத் தொழிலைத் தொடங்கினேன்
ஏனெனில் இதைத்தான் நான் செய்ய விரும்பினேன்.</i>

739
00:57:23,356 --> 00:57:27,918
நான் எழுத மாட்டேன் என்று எனக்கு தெரியும்
பெரிய அமெரிக்க நாவல்.

740
00:57:27,994 --> 00:57:31,293
ஆனால் வாழ்க்கையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு டாலருக்கு எதையாவது வாங்குவதை விட...

741
00:57:31,364 --> 00:57:34,265
மற்றும் இரண்டுக்கு விற்கிறது.

742
00:57:34,333 --> 00:57:37,825
<i>எதையாவது உருவாக்குவேன் என்று நம்புகிறேன்,
ஏதாவது இருக்க முடியும்...</i>

743
00:57:37,904 --> 00:57:40,873
நடைபெற்றது
மிக உயர்ந்த தரநிலைகள்.

744
00:57:40,940 --> 00:57:44,842
மற்றும் நான் என்ன உணர்ந்தேன்
நான்...

745
00:57:44,911 --> 00:57:48,244
கொடுக்க விரும்பினேன்
உலகிற்கு செய்தி.

746
00:57:48,314 --> 00:57:52,648
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
அதை unvarnished கொடுக்க.

747
00:57:52,718 --> 00:57:57,178
ஓ, நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்திருக்கிறோம்,
நாம் உயிர்வாழும் வாய்ப்பு அதிகம்.

748
00:57:57,256 --> 00:58:00,953
நிச்சயமாக, நான் லாபம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள்
ஒன்று இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஆனால்...

749
00:58:01,027 --> 00:58:05,327
John Bontecou எல்லாம் லாபம்.

750
00:58:05,398 --> 00:58:10,301
<i>நாம் அவருக்கு உரிமம் வழங்கினால்
Parrish தொடர்புகளை உள்வாங்குகிறது...</i>

751
00:58:10,369 --> 00:58:12,428
அவர் கண்
எங்களுக்குப் பிறகு இன்னும் சிலருக்கு...</i>

752
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
உலகை அடைவதற்காக,

753
00:58:14,874 --> 00:58:18,810
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ஜான் போன்டெகோ மூலம்.

754
00:58:18,878 --> 00:58:20,971
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்
இதைச் செய்ய அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்

755
00:58:21,047 --> 00:58:24,346
மிக முக்கியமானது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவருடன் உடன்பட வேண்டும்.

756
00:58:26,085 --> 00:58:29,919
<i>செய்தியைப் புகாரளிப்பது ஏ
சிறப்புரிமை மற்றும் பொறுப்பு.</i>

757
00:58:29,989 --> 00:58:33,550
மேலும் இது சுரண்டக்கூடியது அல்ல.

758
00:58:33,626 --> 00:58:36,857
பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ்
இந்த பாக்கியத்தை பெற்றுள்ளது.

759
00:58:36,929 --> 00:58:40,387
ஜான் போன்டெகோவ்
அதை வாங்க விரும்புகிறார்.

760
00:58:41,867 --> 00:58:44,597
<i>உங்கள் தலைவராக,</i>

761
00:58:44,670 --> 00:58:47,195
ஒப்புக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

762
00:58:47,273 --> 00:58:50,401
இந்த நிறுவனம்
விற்பனைக்கு இல்லை.

763
00:58:56,349 --> 00:58:58,874
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
விவாதத்திற்கு அதிக இடமளிக்கிறது.

764
00:58:58,951 --> 00:59:00,885
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

765
00:59:00,953 --> 00:59:03,387
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும், நான்... தெரிகிறது
நான் என் துறையை மாற்றுவது போல.

766
00:59:03,456 --> 00:59:06,084
அது உங்கள் பாக்கியம், பில்.
ஆனால் நமது தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு,

767
00:59:06,158 --> 00:59:08,922
முழுமையான தேவை கொடுக்கப்பட்டது
வளர்ச்சிக்காக, எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டு,

768
00:59:08,995 --> 00:59:12,726
உண்மை என்னவென்றால், ஜான் போன்டெகோவுடன் இணைவது
மரணம் மற்றும் வரிகள் என ஒவ்வொன்றும் உறுதியானது.

769
00:59:12,798 --> 00:59:16,290
<i>இறப்பு மற்றும் வரிகள்?
ஆம்.</i>

770
00:59:16,369 --> 00:59:19,099
<i>- இறப்பு மற்றும் வரிகள்?
- ஆம்.</i>

771
00:59:19,171 --> 00:59:22,368
<i>என்ன ஒரு வித்தியாசமான ஜோடி. அது
ஒரு பழமொழி, மிஸ்டர் பிளாக்.</i>

772
00:59:22,441 --> 00:59:25,035
<i>ம்ம்ம். யாரால்?
பரவாயில்லை.</i>

773
00:59:25,111 --> 00:59:28,478
- பிறகு ஏன்
நீ கொண்டு வருகிறாயா?

774
00:59:28,547 --> 00:59:30,572
உங்களுக்குப் பரிச்சயமில்லை
சொற்றொடர், "இந்த உலகில்,

775
00:59:30,650 --> 00:59:32,777
எதுவும் உறுதியாக இல்லை
ஆனால் மரணம் மற்றும் வரி?"

776
00:59:32,852 --> 00:59:35,412
<i>சரி, நான் இப்போது இருக்கிறேன். மகிழ்ச்சி நான்
உதவியாக இருக்கலாம்.</i>

777
00:59:35,488 --> 00:59:38,685
<i>வழக்கமான அலுவலக நேரங்கள் இருந்தால் நான் வைத்திருக்கிறேன்
உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம்...</i>

778
00:59:38,758 --> 00:59:41,750
சொற்கள், பொதுவான சொற்றொடர்கள்,
பேசும் முறை.

779
00:59:41,827 --> 00:59:46,127
என் கதவு திறந்தே இருக்கிறது. தேநீர் ஐ
ஒருவேளை பால் கூட வழங்க முடியும்.

780
00:59:46,198 --> 00:59:48,291
குறைந்த கொழுப்பு.

781
00:59:48,367 --> 00:59:50,426
<i>ஆம், சரி, சரி, ஆ...</i>

782
00:59:50,503 --> 00:59:54,234
நாங்கள் இருக்கும் அனைத்தையும் சாதித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று காலை போகிறது. ஒத்திவைப்போமா?

783
00:59:54,306 --> 00:59:58,265
- ஆனால் விஷயம் இன்னும் மேஜையில் உள்ளது, பில்.
- ஜோ?

784
00:59:58,344 --> 01:00:00,938
ஆம்.

785
01:00:07,687 --> 01:00:10,349
நன்றி
சுவையான குக்கீகள்.

786
01:00:12,725 --> 01:00:15,489
ம்ம்ம்.

787
01:00:17,897 --> 01:00:20,457
யார் அந்த பையன்?

788
01:00:22,401 --> 01:00:24,335
எனவே...

789
01:00:25,705 --> 01:00:28,071
இங்கே என்ன ஒப்பந்தம்?

790
01:00:28,140 --> 01:00:31,234
நீங்கள் என் மூச்சு விடுவீர்கள்
கடைசி வரை கழுத்து சரியா?

791
01:00:31,310 --> 01:00:34,746
எனக்கு புரியவில்லை. நான்
சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

792
01:00:37,583 --> 01:00:42,077
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா, பில்?
ஆம், நான் தான்.

793
01:00:42,154 --> 01:00:44,145
நீ ஏன் நடக்கக் கூடாது
அல்லது ஏதாவது, காற்று கிடைக்குமா?

794
01:00:44,223 --> 01:00:46,817
எனக்கு தெரியும்
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

795
01:00:46,892 --> 01:00:50,487
நிச்சயமாக.

796
01:00:50,563 --> 01:00:53,828
நல்லது. இப்போது நான் விரும்புகிறேன்
தனியாக இருக்க வேண்டும்.

797
01:00:53,899 --> 01:00:55,890
இது உங்களை வைத்திருக்கும்
சிறிது நேரம்.

798
01:00:55,968 --> 01:00:58,664
பணத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், வேண்டாம்
நீ? அது மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாதா?

799
01:00:58,738 --> 01:01:01,571
ஆம்.
அட, ஜெனிஃபர்?

800
01:01:01,640 --> 01:01:04,905
மிஸ்டர் பிளாக் ஒரு வரைபடத்தை கொடுங்கள்
நகரம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? பரவாயில்லை, பில்.

801
01:01:04,977 --> 01:01:08,208
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

802
01:01:13,285 --> 01:01:15,219
வணக்கம்.
வணக்கம்.

803
01:01:15,287 --> 01:01:18,279
எனக்கு மருத்துவ பதிவு தேவை
ஆய்வகங்களுக்கான எண். ஊஹூம்.

804
01:01:18,357 --> 01:01:22,919
மேலும், நீங்கள் அழைக்க முயற்சிப்பீர்களா
அவள் கணவனா? எண் மேலே உள்ளது.

805
01:01:28,634 --> 01:01:31,159
மேலும், நீங்கள் என்னை பக்கம் பார்க்க முடியுமா
C.T. எப்போது தயாராகும்?

806
01:01:31,237 --> 01:01:33,865
ஓ, நிச்சயமாக.
நன்றி, செல்லம்.

807
01:01:36,542 --> 01:01:39,636
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்.
அதுதான் உங்கள் சீருடையா?

808
01:01:39,712 --> 01:01:42,237
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

809
01:01:44,884 --> 01:01:48,115
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஓ, நல்லவரே, இல்லை.

810
01:01:48,187 --> 01:01:51,884
அப்புறம் எதற்கு இங்கே இருக்கிறாய்,
ஜோ? நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

811
01:01:54,293 --> 01:01:57,922
ஜோ நான் இல்லை... என்னிடம் இல்லை
இப்போது உன்னை பார்க்க நேரம்.

812
01:01:57,997 --> 01:02:00,465
நான், ம்ம், தொடங்க உள்ளேன்
சுற்றுவது,

813
01:02:00,533 --> 01:02:03,434
மற்றும் நான் மீண்டும் மீண்டும் ஆய்வு செய்கிறேன்
இரவு உணவு வரை நோயாளிகள், மற்றும்...

814
01:02:03,502 --> 01:02:05,800
மிக நன்று. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

815
01:02:05,871 --> 01:02:09,068
நான் என்ன செய்வதைப் பாருங்கள்? சுற்றுகள் செய்யுங்கள்
மற்றும் மீண்டும் நோயாளிகளை பரிசோதிக்கவும்.

816
01:02:09,141 --> 01:02:12,406
ஜோ, அது சாத்தியமற்றது.

817
01:02:12,478 --> 01:02:15,970
நான் ஒரு மருத்துவர். மற்றும் நான் ஒரு பார்வையாளராக இருப்பேன்.

818
01:02:16,048 --> 01:02:19,916
- நோயாளிகளுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர், மருத்துவர்கள் அல்ல. 
- நான் கவலைப்படவில்லை.

819
01:02:19,985 --> 01:02:23,648
<i>மிஸ்? மிஸ்?</i>

820
01:02:23,722 --> 01:02:27,590
டாக்டர். ஓ, ஒன்று மட்டும்
இரண்டாவது. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

821
01:02:27,660 --> 01:02:29,924
தயவுசெய்து. அவரை விட என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

822
01:02:31,764 --> 01:02:33,698
சரி.

823
01:02:37,503 --> 01:02:41,132
<i>ஓபியா.
- இல்லை, அம்மா.</i>

824
01:02:41,207 --> 01:02:43,641
<i>ஓபியா, மனிதனே.</i>

825
01:02:43,709 --> 01:02:46,678
- நான் இறக்க போகிறேன்.
- அம்மா, நிறுத்து. அது ஒரு மனிதன் தான்.

826
01:02:46,745 --> 01:02:49,680
<i>ஓபியா என்றால் என்ன? கெட்ட ஆவி.
அவளுக்கு வெறும் காய்ச்சல் தான்.</i>

827
01:02:49,748 --> 01:02:52,683
அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். நிச்சயமாக.

828
01:02:52,751 --> 01:02:55,015
<i>இல்லை ஓபியா, சகோதரி.</i>

829
01:02:55,087 --> 01:02:57,555
எல்லாம் இருக்கும்
சரி.

830
01:03:03,562 --> 01:03:06,156
நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்களா?
இல்லை

831
01:03:06,232 --> 01:03:08,666
சரி.

832
01:03:16,642 --> 01:03:20,373
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா? உடன் செல்லுங்கள்
மருத்துவர் பெண்மணி. அம்மா இப்போது நன்றாக இருப்பாள்.

833
01:03:20,446 --> 01:03:23,006
விட்டுவிடாதே.
என்னை விட்டு போகாதே.

834
01:03:23,082 --> 01:03:26,540
அவள் உடனே வருவாள், சரியா? அம்மா.

835
01:03:35,261 --> 01:03:38,924
- ஓபியா.
- ரஹ்தித்.

836
01:03:38,998 --> 01:03:41,558
ஓபியா தீயவன்.
நான் கெட்டவன் அல்ல பெண்ணே.

837
01:03:41,634 --> 01:03:44,068
பின்னர் நீங்கள் என்ன?

838
01:03:46,605 --> 01:03:49,335
நான் அடுத்த இடத்திலிருந்து.

839
01:03:49,408 --> 01:03:52,571
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறீர்கள்
எங்களை அழைத்துச் செல்வதா?

840
01:03:52,645 --> 01:03:55,113
உன்னை போல்
பஸ் டிரைவர் அங்கே?

841
01:03:55,180 --> 01:03:58,081
இல்லை, மனிதனே,
நான் 'ஓலிடேயில்.

842
01:04:00,019 --> 01:04:03,045
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் சில இடம்.

843
01:04:06,025 --> 01:04:08,960
ஓ ம்ம்ம்.

844
01:04:09,028 --> 01:04:12,520
வலி.
வலி மோசமானது, மோசமானது.

845
01:04:12,598 --> 01:04:16,534
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இந்த விஷயங்களுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

846
01:04:16,602 --> 01:04:20,231
போகச் செய்யுங்கள். டாக்டர்
பெண்ணே எல்லாம் சரி செய்.

847
01:04:20,306 --> 01:04:24,140
ஊஹூம்.
இந்த வலி இல்லை.

848
01:04:24,209 --> 01:04:27,906
இந்த வலி நீங்கும்
என் மூலமாகவும்.

849
01:04:27,980 --> 01:04:30,312
போகச் செய்யுங்கள்.
என்னால முடியாது அக்கா.

850
01:04:30,382 --> 01:04:33,909
உன்னால் முடியும் மிஸ்டர்.

851
01:04:33,986 --> 01:04:35,920
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அந்த அடுத்த இடம்.

852
01:04:35,988 --> 01:04:39,151
இப்போது உங்கள் நேரம் இல்லை.
நேரத்தை உருவாக்குங்கள்.

853
01:04:39,224 --> 01:04:41,590
நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது
விஷயங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

854
01:04:41,660 --> 01:04:45,426
தயவுசெய்து?

855
01:04:50,169 --> 01:04:52,899
அவள் எங்கே பிறந்தாள்.

856
01:04:55,641 --> 01:04:58,804
கண்களை மூடு.

857
01:04:58,877 --> 01:05:00,811
போங்க அக்கா.

858
01:05:33,112 --> 01:05:35,342
விரைவில்.

859
01:05:39,351 --> 01:05:41,717
நீ... நீ அவளுடன் போகலாம்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

860
01:05:41,787 --> 01:05:43,846
இப்ப வா அம்மா.

861
01:05:49,495 --> 01:05:53,295
அவள் மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறாள். ஆம்.

862
01:05:56,335 --> 01:06:01,136
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்களா
தீவுகளில்? சில.

863
01:06:04,176 --> 01:06:07,577
நான் இப்போது உணர்கிறேன்
நான் இங்கே இருப்பது,

864
01:06:07,646 --> 01:06:10,080
ஆம், இல்லை
மிகவும் பொருத்தமானது.

865
01:06:10,149 --> 01:06:13,983
ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து...
தயவுசெய்து மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

866
01:06:15,087 --> 01:06:18,284
ஆம்?
ஆம்.

867
01:06:22,127 --> 01:06:24,493
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

868
01:06:24,563 --> 01:06:29,159
நன்றி, சூசன். நான்
இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

869
01:06:31,537 --> 01:06:35,200
ஜோ, நான் ட்ரூவுடன் இருக்கிறேன்.

870
01:06:36,508 --> 01:06:38,999
இப்போது இல்லை.

871
01:06:42,714 --> 01:06:46,411
நான் போக வேண்டும்.

872
01:06:46,485 --> 01:06:50,683
நான் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்.
எதற்கும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

873
01:06:52,825 --> 01:06:56,226
சரி.

874
01:06:56,295 --> 01:07:00,459
நன்றி, ஜோ.
குட்-பை, சூசன்.

875
01:07:12,344 --> 01:07:16,610
- நல்லது?
- ம்ம்ம்.

876
01:07:16,682 --> 01:07:21,483
- ஆம், அது என்ன?
- கொத்தமல்லி கொண்ட குளிர் ஆட்டுக்குட்டி சாண்ட்விச்.

877
01:07:21,553 --> 01:07:24,283
ஒரு சிறிய கோல்மனின் கடுகு.

878
01:07:25,891 --> 01:07:28,451
இது, ஆஹா, அற்புதம்.

879
01:07:28,527 --> 01:07:31,189
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

880
01:07:33,565 --> 01:07:38,127
என் மனைவி என்னை ஆன் செய்தாள்
குளிர் ஆட்டுக்குட்டி சாண்ட்விச்களுக்கு.

881
01:07:39,838 --> 01:07:44,400
- ஜோன்... என் மனைவி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

882
01:07:56,855 --> 01:08:00,814
ஆம்.
குளிர் ஆட்டுக்குட்டி சாண்ட்விச்கள்.

883
01:08:00,893 --> 01:08:05,592
வறுத்த மாட்டிறைச்சியைப் போல மெல்லாமல்,
கோழி போல் சலிப்பாக இல்லை.

884
01:08:05,664 --> 01:08:09,862
<i>அவளுக்கு அது போன்ற விஷயங்கள் தெரியும்.</i>

885
01:08:12,771 --> 01:08:15,399
எல்லாம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
அவளின்.

886
01:08:15,474 --> 01:08:20,138
ஒரு நாளும் போவதில்லை
நான் அவளை பற்றி நினைக்கவில்லை என்று.

887
01:08:20,212 --> 01:08:25,115
ஒரு நாள் அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மறுநாள் அவள் போய்விட்டாள்.

888
01:08:29,454 --> 01:08:31,820
அதனால் என்ன
நீ செய்யப் போகிறாயா?

889
01:08:31,890 --> 01:08:35,485
ஆம்.

890
01:08:35,561 --> 01:08:39,122
இதையெல்லாம் நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு டிரில்லியன் முறை முன்பு, இல்லையா?

891
01:08:40,265 --> 01:08:44,065
- மேலும்.
- நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்கவில்லை?

892
01:08:44,136 --> 01:08:46,627
எனக்கு தெரியாது.

893
01:08:49,908 --> 01:08:52,741
அது எப்படி இருந்தது
நீங்கள் எப்போது முதலில் சந்தித்தீர்கள்?

894
01:08:54,012 --> 01:08:56,640
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு டிரில்லியன் முறை முன்பு.

895
01:08:56,715 --> 01:08:59,946
இந்த பகுதி
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

896
01:09:06,191 --> 01:09:09,649
சரி, அவள் இருந்தாள்
இந்த சிறிய நீல உடை...

897
01:09:13,632 --> 01:09:18,069
ஒரு சிறிய வெள்ளை காலருடன்
அதில் கொஞ்சம் இருந்தது...

898
01:09:18,136 --> 01:09:21,264
அதன் மீது சிவப்பு குழாய்.

899
01:09:24,676 --> 01:09:26,906
<i>ஆம்?</i>

900
01:09:29,114 --> 01:09:31,514
வணக்கம்.

901
01:09:32,651 --> 01:09:35,620
- நான் குறுக்கிடுகிறேனா?
- ஆம்.

902
01:09:36,989 --> 01:09:39,685
- இல்லை.
- சும்மா கிண்டலா?

903
01:09:39,758 --> 01:09:43,125
<i>உட்காருங்கள், ட்ரூ.</i>

904
01:09:43,195 --> 01:09:47,723
ஓ, நான் செய்வதற்கு முன், நான் நம்புகிறேன்
நாம் தனியாக இருக்கலாம், பில்.

905
01:09:47,799 --> 01:09:50,962
சரி, ஜோவும் நானும் இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் இரகசியங்கள் இல்லை.

906
01:09:51,036 --> 01:09:52,970
<i>உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.</i>

907
01:09:56,608 --> 01:10:01,136
என் நேர்மைக்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் குழப்பமடைந்தேன்
இன்று காலை உங்கள் முடிவால்.

908
01:10:01,213 --> 01:10:03,238
ஏன்?
நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

909
01:10:03,315 --> 01:10:07,251
பாரிஷ் கொண்டு வர உதவச் சொன்னீர்கள்
21 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடர்பு.

910
01:10:07,319 --> 01:10:10,083
<i>இந்த இணைப்பே வாகனம். என்
மதிப்பீடு... ஒருவேளை இணைவது ஒரு வழி...</i>

911
01:10:10,155 --> 01:10:13,454
பில் நிறுவனத்தை உள்ளே கொண்டு வர
21 ஆம் நூற்றாண்டு, ஒருவேளை அது இல்லை.

912
01:10:13,525 --> 01:10:16,619
ஒருவேளை உங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களை ஏமாற்றலாம்
க்ரோடன் பள்ளியில் தத்துவவாதிகள் தேர்வு...

913
01:10:16,695 --> 01:10:20,324
உங்களைப் பெறுவதற்கான ஒரு சிறந்த வழியாகும்
டிப்ளமோ, மற்றும் ஒருவேளை அது இல்லை.

914
01:10:20,399 --> 01:10:25,894
<i>அப்படியே இருக்கட்டும், ட்ரூ, ஒரு கேள்வி
பெரும்பாலும் இரு வழிகளிலும் வாதிடலாம்.</i>

915
01:10:25,971 --> 01:10:28,565
ஜோ, அதை வெட்டு.
நீங்களும், ட்ரூ.

916
01:10:31,443 --> 01:10:35,539
- இது நடைமுறையில் முடிந்த ஒப்பந்தம் என்று நான் நினைத்தேன்.
- சரி, இப்போது அது செயல்தவிர்க்கப்பட்டது, சரியா?

917
01:10:35,614 --> 01:10:38,742
போன்டெகோவை மறந்துவிடு.
அவரை தேய்க்கவும்.

918
01:10:38,817 --> 01:10:42,309
அவருடைய ஆடம்பரமான பெயரால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மற்றும் அவரது ஆடம்பரமான சலுகை.

919
01:10:42,387 --> 01:10:45,652
நான் அதற்குப் போவதில்லை.

920
01:10:45,724 --> 01:10:48,420
சரி.

921
01:10:57,269 --> 01:11:00,295
<i>பில்,
ஏன் இந்த தருணத்தில்...</i>

922
01:11:00,372 --> 01:11:04,741
நீங்கள் உங்களை அப்படி இருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
வணிக விஷயங்களில் அக்கறை உள்ளதா?

923
01:11:04,810 --> 01:11:08,678
ஏனென்றால் எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
என் வாழ்க்கையின் வேலையை வாங்குகிறேன்!

924
01:11:08,747 --> 01:11:11,580
எதையாவது மாற்றுவது
அது இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.

925
01:11:11,650 --> 01:11:16,110
ஒரு மனிதன் எதையாவது விட்டுவிட விரும்புகிறான். அவர்
அதை அவர் உருவாக்கிய வழியில் விட்டுவிட விரும்புகிறார்.

926
01:11:16,188 --> 01:11:18,213
அவர் அதை இயக்க விரும்புகிறார்
அவர் ஓடிய விதம்,

927
01:11:18,290 --> 01:11:20,815
மரியாதை உணர்வுடன்,
அர்ப்பணிப்பு, உண்மை.

928
01:11:20,892 --> 01:11:23,520
எளிதானது, பில். நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
உங்களுக்கு மாரடைப்பு...

929
01:11:23,595 --> 01:11:26,689
மற்றும் எனது விடுமுறையை அழிக்கவும்.

930
01:11:44,282 --> 01:11:46,341
இப்போது கேளுங்கள்.

931
01:11:46,418 --> 01:11:48,886
நான் உன்னை முழுவதும் படித்தேன்
Bontecou விஷயத்தில்,

932
01:11:48,954 --> 01:11:52,890
நீங்கள் எங்கு வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இருந்து, நான் 101 சதவீதம் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

933
01:11:52,958 --> 01:11:55,825
சரி, நன்றி,
சீமைமாதுளம்பழம்.

934
01:11:58,363 --> 01:12:00,524
ஆனால் நான் தான் வேண்டும்
சொல்லுங்கள்,

935
01:12:00,599 --> 01:12:03,090
இணைப்புகள் இருந்தால்
காற்றில்,

936
01:12:03,168 --> 01:12:06,831
நான் வளர்த்துவிட்டேன்
சில பெரிய வாய்ப்புகள்.

937
01:12:06,905 --> 01:12:09,738
மேலும் நான் வந்து பேச விரும்புகிறேன்
அடுத்த வாரம் அவர்களைப் பற்றி.

938
01:12:09,808 --> 01:12:12,038
அடுத்த வாரம்?
ஆம்.

939
01:12:13,245 --> 01:12:16,408
அல்லது அடுத்த வாரம்.

940
01:12:18,016 --> 01:12:21,247
நல்லது இல்லையா? இல்லை. ஏன், எதுவும் சாத்தியம்.

941
01:12:21,319 --> 01:12:24,755
அது ஜோவைப் பொறுத்தது.
ஜோ.

942
01:12:24,823 --> 01:12:27,690
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கப்பலில் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,

943
01:12:27,759 --> 01:12:30,353
ஏனெனில் எவரும் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
முதியவரின் எடை,

944
01:12:30,429 --> 01:12:33,762
நான்...
நான் அவன் மூலையில் இருக்கிறேன்.

945
01:12:33,832 --> 01:12:38,201
இது உங்கள் மீது மிகவும் கருணையானது,
சீமைமாதுளம்பழம். ஆ, அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

946
01:12:38,270 --> 01:12:42,206
சரி, உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்
தனியாக, ஏனென்றால் என்னால் முடியும்...

947
01:12:42,274 --> 01:12:44,742
நான் சொல்ல முடியும், உங்களுக்கு தெரியும் ...

948
01:12:44,810 --> 01:12:46,903
உனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
தீயில்.

949
01:12:52,551 --> 01:12:54,815
இப்போது பார்,
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

950
01:12:54,886 --> 01:12:59,289
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கீழே இருக்கும்போது,
மேலே செல்ல இடமில்லை.

951
01:12:59,357 --> 01:13:01,655
மேலே.
நன்றி, குயின்ஸ்.

952
01:13:01,726 --> 01:13:03,694
Bontecou பற்றி மறந்து விடுங்கள்.

953
01:13:03,762 --> 01:13:06,196
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஜோடி இணைப்பு கிடைத்தது
என் ஸ்லீவ் வரை சாத்தியங்கள்,

954
01:13:06,264 --> 01:13:08,459
மற்றும் நான் அவர்களை பிட்ச் செய்கிறேன்
முதியவருக்கு.

955
01:13:08,533 --> 01:13:10,501
நீங்கள் இருந்தீர்களா?
ஆம்.

956
01:13:10,569 --> 01:13:13,766
ஏய், கேள்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

957
01:13:13,839 --> 01:13:17,240
நாங்கள் உள்ளே போகிறோம்
ஒன்றாக. நான் உன்னை க்ளூ பண்ணுவேன்.

958
01:13:17,309 --> 01:13:20,745
நேரம் வேண்டும்
சரியாக இரு,

959
01:13:20,812 --> 01:13:23,576
ஏனெனில் முதியவர்
அது ஜோவைப் பொறுத்தது என்கிறார்.

960
01:13:27,085 --> 01:13:29,019
அது ஜோவைப் பொறுத்தது என்றார்? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

961
01:13:29,087 --> 01:13:31,851
அது அவருடைய வார்த்தைகளா?
ஆம்.

962
01:13:31,923 --> 01:13:33,891
இது ஜோவைப் பொறுத்தது, இல்லையா?
ஆம்.

963
01:13:33,959 --> 01:13:37,588
அதான் சொன்னான்? அது
என்ன அவன்... அப்படித்தான் சொன்னான்.

964
01:13:37,662 --> 01:13:40,631
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

965
01:13:40,699 --> 01:13:43,793
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

966
01:13:51,543 --> 01:13:55,206
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
வருவதற்கு.

967
01:13:55,280 --> 01:13:58,443
ஓ, என் குடும்பம், உம்,
அலிசன் மற்றும் குயின்ஸ்,

968
01:13:58,517 --> 01:14:00,815
சூசன் மற்றும்
மற்ற உறுப்பினர்கள்.

969
01:14:04,089 --> 01:14:06,182
மற்றும், ஓ...

970
01:14:07,259 --> 01:14:09,819
நாங்கள் இருக்கும்போது மிகவும் மகிழ்ச்சி
ஒன்று சேர முடியும்.

971
01:14:09,895 --> 01:14:13,558
அதாவது, எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அனைவருக்கும் பிஸியான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

972
01:14:13,632 --> 01:14:16,226
- யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம். நீங்களே பேசுங்கள்.

973
01:14:16,301 --> 01:14:18,769
ஆம்.

974
01:14:18,837 --> 01:14:23,536
நீங்கள் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சிறுமிகள், மற்றும், ஓ...

975
01:14:23,608 --> 01:14:26,338
நான் சிறுமிகளை நேசிக்கிறேன்.

976
01:14:28,446 --> 01:14:33,281
மற்றும், இப்போது நீங்கள் அனைவரும்
வளர்ந்து, நான், உம் ...

977
01:14:33,351 --> 01:14:36,514
நான் சில வார்த்தைகளை தயார் செய்தேன்,
ஆனால், ஓ,

978
01:14:36,588 --> 01:14:38,522
நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.

979
01:14:38,590 --> 01:14:42,026
உம்...
ஒரு நிமிஷம் காத்திரு...

980
01:14:45,797 --> 01:14:48,391
<i>நான் விரும்பியது நிறைய இருக்கிறது
அப்பாவா?</i>என்று சொல்ல

981
01:14:48,466 --> 01:14:53,028
- நீங்கள் விரும்பினால் உட்காரலாம்.
- ஆமாம்.

982
01:14:53,104 --> 01:14:56,005
நான் பல வார்த்தைகளை விரும்பினேன் ...

983
01:14:56,074 --> 01:14:58,542
நான் இவ்வளவு சொல்ல விரும்பினேன்,
ஆனால், ஓ...

984
01:15:00,946 --> 01:15:03,642
என்னால் முடியாது, அதனால்...

985
01:15:03,715 --> 01:15:06,650
ஆம், நான் உட்காருவது நல்லது.

986
01:15:08,520 --> 01:15:11,819
அனைவரும், தயவுசெய்து தொடரவும்.
ஓ, இன்னொரு விஷயம்.

987
01:15:13,391 --> 01:15:16,656
அட, நாமெல்லாம் ஏன்...

988
01:15:16,728 --> 01:15:19,697
மீண்டும் இரவு உணவு
நாளை இரவு, சரியா?

989
01:15:19,764 --> 01:15:21,732
மீண்டும் இரவு உணவு?
ஆம்.

990
01:15:21,800 --> 01:15:24,633
நீங்கள் பெற்றிருக்கவில்லை
நாம் இன்னும் போதுமா, அப்பா?

991
01:15:26,338 --> 01:15:28,932
ம்ம்ம்...

992
01:15:29,007 --> 01:15:32,101
<i>ம்ம்ம்...</i>

993
01:15:32,177 --> 01:15:34,111
இல்லை.

994
01:15:37,382 --> 01:15:40,112
<i>இங்கே வா.</i>

995
01:15:41,820 --> 01:15:44,414
- நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.
- நாங்கள் இங்கே இருப்போம் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

996
01:15:44,489 --> 01:15:46,582
பிரகாசமான கண்களை உடையவர்
மற்றும் புதர்-வால்.

997
01:15:49,894 --> 01:15:51,828
ஜோ.

998
01:16:00,238 --> 01:16:02,536
ஓ, இல்லை.

999
01:16:02,607 --> 01:16:06,043
நான் விரும்புவேன்
சில வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

1000
01:16:06,111 --> 01:16:10,844
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள், சார்?
சில வகையான சிற்றுண்டியில்? சிற்றுண்டி.

1001
01:16:11,950 --> 01:16:15,852
இல்லை, வெறும் வெண்ணெய்.
உடனே சார்.

1002
01:16:17,255 --> 01:16:20,019
உங்களுக்கு ஏன் பிடிக்கும்
கடலை வெண்ணெய் இவ்வளவுதானா?

1003
01:16:20,091 --> 01:16:22,059
எனக்கு தெரியாது.

1004
01:16:22,127 --> 01:16:24,891
ம்ம். நான் வணங்குகிறேன்
அது போன்ற விஷயங்கள்.

1005
01:16:24,963 --> 01:16:28,126
உணவு இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.
இல்லையா?

1006
01:16:28,199 --> 01:16:30,133
ஆம்.

1007
01:16:30,201 --> 01:16:33,034
இது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது, இல்லை
அது? ஆம், அது செய்கிறது என்று நான் காண்கிறேன்.

1008
01:16:34,105 --> 01:16:36,630
<i>நான் தூக்கி எறிந்தால்?
ட்ரூ.</i>

1009
01:16:36,708 --> 01:16:38,938
தயவுசெய்து.

1010
01:16:43,648 --> 01:16:47,175
பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
இன்று நீங்கள் கலந்து கொண்ட பெண்.

1011
01:16:47,252 --> 01:16:50,688
<i>- நானும் தான்.
- அவளுடைய வலி குறைந்ததா?</i>

1012
01:16:50,755 --> 01:16:54,191
<i>நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்
அவளுக்காக, ஆனால், உம்,</i>

1013
01:16:54,259 --> 01:16:56,693
அது நன்றாக இல்லை.

1014
01:16:56,761 --> 01:16:59,286
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
ஆம்.

1015
01:16:59,364 --> 01:17:01,491
நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

1016
01:17:01,566 --> 01:17:04,797
ஆனால் அவள் நன்றியுள்ளவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ அவளுக்கு அளிக்கும் கவனிப்புக்கு.

1017
01:17:04,869 --> 01:17:07,235
இது அரசின் ரகசியமா?

1018
01:17:07,305 --> 01:17:10,763
<i>இல்லை, நாங்கள் ஒரு பற்றி பேசுகிறோம்
என்னுடைய நோயாளி, 'காரணம்... உஹ்-ஹூ.</i>

1019
01:17:10,842 --> 01:17:13,208
ஜோ நிறுத்தினான்
இன்று மருத்துவமனை.

1020
01:17:13,278 --> 01:17:17,180
<i>அவர் செய்தாரா? இது நாம் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகம்.</i>

1021
01:17:17,248 --> 01:17:20,217
அடுத்த முறை நீங்கள் செல்லலாம்
மருத்துவமனை, நீங்கள் எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

1022
01:17:20,285 --> 01:17:22,685
- ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டலாம்.
- சரி, நான் அதைக் குறித்து வைக்கிறேன்.

1023
01:17:22,754 --> 01:17:25,552
<i>- உங்களுக்காக நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- நானும் வர விரும்புகிறேன்.</i>

1024
01:17:25,623 --> 01:17:27,887
<i>சூசி தன் பொருட்களை விரித்ததைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் க்வின்சி</i>யில் இருக்கிறீர்கள்

1025
01:17:27,959 --> 01:17:32,828
இலக்கு, மருத்துவமனை. ஜோ,
நீங்கள் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருக்கலாம், சரியா?

1026
01:17:35,900 --> 01:17:38,733
சூசன் ஒரு அற்புதமான மருத்துவர்.

1027
01:17:38,803 --> 01:17:41,363
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1028
01:17:45,543 --> 01:17:47,477
பில்?
ஆமாம்?

1029
01:17:47,545 --> 01:17:49,479
நான் போக வேண்டும். ஒரு நாள் நரகமாகிவிட்டது.

1030
01:17:49,547 --> 01:17:52,641
வரிசைப்படுத்த எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை
எல்லாம் வெளியே. நாளை சந்திப்போம்.

1031
01:17:58,523 --> 01:18:00,457
ஜோ?

1032
01:18:04,129 --> 01:18:06,427
ஆம், பில்?

1033
01:18:06,498 --> 01:18:08,898
உம்...

1034
01:18:15,306 --> 01:18:18,798
நீங்கள் ஏன் சென்றீர்கள்
மருத்துவமனையா? எனக்கு தெரியாது.

1035
01:18:18,877 --> 01:18:22,438
<i>நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
நான் யூகிக்கிறேன்.</i>

1036
01:18:22,514 --> 01:18:25,347
<i>சூசன் பற்றி?</i>

1037
01:18:25,416 --> 01:18:28,749
நான் அதை வைக்க மாட்டேன்
வழி. அதை எப்படி வைப்பீர்கள்?

1038
01:18:31,122 --> 01:18:34,956
நீங்கள் சொல்லுங்கள், பில். இல்லை,
நீ என்னிடம் எப்படி சொல்கிறாய்?

1039
01:18:35,026 --> 01:18:37,551
நான் ஒரு எளிய கேள்வி கேட்கிறேன்;
நேரடியான பதிலை எதிர்பார்க்கிறேன்.

1040
01:18:37,629 --> 01:18:40,598
அதுதான் எனக்குப் பழக்கம். யாரேனும்
யார் எனக்கு கொடுக்கவில்லை, நான் சுடுகிறேன்.

1041
01:18:41,900 --> 01:18:44,494
நீ போகிறாயா
என்னை பணிநீக்கம் செய்ய, பில்?

1042
01:18:48,206 --> 01:18:50,174
ட்ரூ?

1043
01:18:51,242 --> 01:18:53,972
எனவே, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நாளை இரவு?

1044
01:18:54,045 --> 01:18:58,175
நீங்கள் என்னை வெளியே சேர்க்கிறீர்கள். நான் உண்டு
மாநாடுகளின் போதும்.

1045
01:18:58,249 --> 01:19:02,618
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நீங்கள்
அப்பாவை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

1046
01:19:02,687 --> 01:19:07,147
அப்பா நன்றாக செய்வார். தவிர, அவர்
ஜோ கிடைத்தது. நீங்களும் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

1047
01:19:07,225 --> 01:19:10,661
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே உள்ளீர்கள். சரி, அது இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்கும் பரவும் க்ரீப் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

1048
01:19:10,728 --> 01:19:14,220
அவன் உன்னைப் பார்க்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவன் உன்னிடம் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1049
01:19:15,333 --> 01:19:17,665
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

1050
01:19:21,406 --> 01:19:23,840
மன்னிக்கவும்.

1051
01:19:26,144 --> 01:19:30,046
ஏனென்றால் எனக்கு அந்த வழி பிடிக்கும்
அவர் என்னைப் பார்த்து பேசுகிறார்.

1052
01:19:30,114 --> 01:19:32,548
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

1053
01:19:35,053 --> 01:19:37,146
சரியா?

1054
01:19:38,556 --> 01:19:40,490
சரியில்லை.

1055
01:19:42,026 --> 01:19:44,586
நம்மிடம் இருப்பதாக நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல விஷயம் இங்கே போகிறது.

1056
01:19:44,662 --> 01:19:47,563
நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

1057
01:19:48,800 --> 01:19:51,633
சரி, அது தான் காட்ட போகிறது
உனக்கு தெரியாது.

1058
01:19:54,873 --> 01:19:56,966
இரவு.

1059
01:19:57,041 --> 01:20:00,033
<i>குட் நைட்.</i>

1060
01:20:20,064 --> 01:20:22,999
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
அங்கே நின்று கொண்டிருந்ததா?

1061
01:20:25,270 --> 01:20:28,364
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அவர் உன்னிடம் பேசினார்.

1062
01:20:28,439 --> 01:20:31,533
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன் ஏனெனில்
நீங்கள் திருப்பி பேசிய விதம்.

1063
01:20:35,179 --> 01:20:38,876
சொல்லுங்க
உங்களைப் பற்றி, ஜோ.

1064
01:20:38,950 --> 01:20:40,884
அதாவது, நீங்கள் யார்?

1065
01:20:40,952 --> 01:20:45,082
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
என் தந்தையுடன்?

1066
01:20:49,627 --> 01:20:51,595
நீங்கள் இல்லை
என்னிடம் சொல்ல போகிறாயா?

1067
01:21:02,307 --> 01:21:04,867
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது,
நீ இல்லையா?

1068
01:21:04,943 --> 01:21:08,140
ஏன்?

1069
01:21:08,212 --> 01:21:13,013
ஏனென்றால் எதையும் சொல்லாத ஆண்கள்
தங்களைப் பற்றி, அவர்கள்...

1070
01:21:13,084 --> 01:21:15,712
அவர்கள் எப்போதும் திருமணமானவர்கள்.

1071
01:21:22,160 --> 01:21:26,119
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?
இல்லை, நான் இல்லை.

1072
01:21:27,999 --> 01:21:31,366
ஆனால் நீ...
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

1073
01:21:31,436 --> 01:21:34,633
இல்லை

1074
01:21:36,374 --> 01:21:40,071
ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?
இல்லை

1075
01:21:47,618 --> 01:21:50,451
அப்போ சொல்லுங்க ஜோ...

1076
01:21:52,724 --> 01:21:56,990
ஒரு மனிதன் எப்படி வந்தான்
கவர்ச்சியான, புத்திசாலி,

1077
01:21:57,061 --> 01:22:00,997
நன்றாக பேசும்...

1078
01:22:04,102 --> 01:22:09,005
மிகவும் நம்பிக்கையற்றது
கவர்ச்சியான வழி, இன்னும்...

1079
01:22:11,943 --> 01:22:14,707
சக்தி வாய்ந்த...

1080
01:22:17,882 --> 01:22:20,783
தனியாக உள்ளது
இந்த உலகில்?

1081
01:22:34,432 --> 01:22:36,923
மன்னிக்கவும்.

1082
01:22:38,403 --> 01:22:40,928
நான்...
நான் செய்யவில்லை...

1083
01:22:41,005 --> 01:22:45,237
துருவல் என்று அர்த்தம், மற்றும், ஓ,

1084
01:22:45,309 --> 01:22:48,676
நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை
என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

1085
01:22:48,746 --> 01:22:51,476
அதனால் நாம்...

1086
01:22:53,551 --> 01:22:56,349
நாம் தான்
அதை ஒரு மர்மமாக விட்டு விடுங்கள்.

1087
01:23:01,225 --> 01:23:05,161
நீங்கள் விரும்பும் வழி அதுதான்
அது, இல்லையா? ஆம், நன்றி.

1088
01:23:17,975 --> 01:23:20,842
எங்கே போகிறாய்?

1089
01:23:20,912 --> 01:23:23,142
படுக்கைக்கு.

1090
01:23:23,214 --> 01:23:26,308
- படுக்கைக்கு?
- ஆம்.

1091
01:23:26,384 --> 01:23:28,875
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1092
01:23:34,592 --> 01:23:37,060
<i>- குட் நைட், அப்பா.
- நல்ல இரவு. நன்றாக தூங்கு.</i>

1093
01:23:37,128 --> 01:23:40,495
சரி. நாளை சந்திப்போம்.
நல்ல இரவு. சந்திப்போம்.

1094
01:23:40,565 --> 01:23:42,499
குட் நைட், சூசி. கிடைக்கும்
சில தூக்கம். நல்ல இரவு.

1095
01:23:42,567 --> 01:23:44,501
ஆம்.
நாளை சந்திப்போம்.

1096
01:23:44,569 --> 01:23:46,662
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு.

1097
01:23:50,374 --> 01:23:53,309
அற்புதமாக இருந்தது.
ம்ம்ம்.

1098
01:23:53,377 --> 01:23:56,346
ஒன்று கூடுவது நல்லது. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1099
01:24:02,153 --> 01:24:05,281
நான் எழுப்பினால் உங்களுக்கு கவலையா
கொஞ்சம் எச்சரிக்கை கொடி?

1100
01:24:05,356 --> 01:24:08,553
தூக்கி எறியுங்கள்.

1101
01:24:08,626 --> 01:24:12,426
இயல்பு என்ன
ஜோ மீது உங்கள் ஆர்வம்?

1102
01:24:13,965 --> 01:24:16,832
சரி...

1103
01:24:16,901 --> 01:24:20,359
நீங்கள் என்னிடம் எப்படி சொன்னீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
மின்னல் தாக்குவது பற்றி?

1104
01:24:20,438 --> 01:24:22,565
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1105
01:24:22,640 --> 01:24:26,701
அதன் தன்மை
அங்கு எங்கோ.

1106
01:24:26,777 --> 01:24:30,679
ஆம். சரி, நீ என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்
தவறான பாதையில், ஆனால், ஓ...

1107
01:24:30,748 --> 01:24:33,182
அப்புறம் என்ன
நீங்கள் சொல்வீர்களா?

1108
01:24:37,455 --> 01:24:41,448
இது இது என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் தேடும் மின்னல்.

1109
01:24:41,526 --> 01:24:46,395
அதாவது, ட்ரூ ஒரு நல்ல மனிதர். நான் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முன்பு முழுவதுமாக அவன் மூலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது

1110
01:24:46,464 --> 01:24:49,058
ஆனால், நான் வந்துவிட்டேன்
அதை பாராட்ட, ம்ம்...

1111
01:24:49,133 --> 01:24:52,796
இப்போது நாம் ட்ரூவை விரும்புகிறோமா?
மற்றும் ஜோ அளவிடவில்லையா?

1112
01:24:52,870 --> 01:24:57,569
என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை.

1113
01:24:57,642 --> 01:25:00,634
நீங்கள் "ஒன்றுமில்லை" என்று சொல்லும்போது
அந்த வழியில், அது ஒன்றும் இல்லை.

1114
01:25:00,711 --> 01:25:03,043
அப்புறம் என்ன?
அது ஏதோ ஒன்று.

1115
01:25:07,852 --> 01:25:11,219
சரி.
நல்ல இரவு.

1116
01:25:11,289 --> 01:25:15,157
நாளை சந்திப்பேன். ஆம். நல்ல இரவு.

1117
01:25:21,499 --> 01:25:24,900
நீங்கள் அனைவரும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இப்படி சந்திக்க வேண்டும் என.

1118
01:25:24,969 --> 01:25:28,769
ஆனால் நேற்று இரவு எனக்கு அழைப்பு வந்தது
ஜான் போன்டெகோவிலிருந்து.

1119
01:25:28,839 --> 01:25:33,538
அவர் இன்னும் ஆர்வமாக இருப்பது மட்டுமல்ல,
அவர் தனது வாய்ப்பை இனிமையாக்குகிறார்.

1120
01:25:35,613 --> 01:25:38,173
அது எனக்கு வலிக்கிறது என்றாலும்
அதை சொல்ல, என் கருத்துப்படி,

1121
01:25:38,249 --> 01:25:42,083
பில் பாரிஷ் எங்களுடன் சமாளித்தார்
முன்கூட்டியே...

1122
01:25:42,153 --> 01:25:44,747
எந்த ஒப்பந்தத்தையும் நிராகரிப்பதில்
Bontecou உடன்.

1123
01:25:44,822 --> 01:25:49,418
எனவே, நாங்கள் இருந்தால் அதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த புதிய சலுகையை பொறுப்புடன் ஆராய,

1124
01:25:49,493 --> 01:25:52,587
இயக்குநர்கள் குழுவாக
பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ்,

1125
01:25:52,663 --> 01:25:57,157
நாம் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்
அதன் தலைவர் இல்லாமல்.

1126
01:25:57,235 --> 01:25:59,703
ஒன்று இருக்கிறது
கூடுதல் உறுப்பு.

1127
01:25:59,770 --> 01:26:02,170
Bontecou மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்
எங்களை பெற,

1128
01:26:02,240 --> 01:26:07,610
அவர் பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ் எடுப்பதாக கூறினார்
பில் பாரிஷ் அல்லது இல்லாமல்.

1129
01:26:15,653 --> 01:26:17,712
<i>இந்த நெருக்கடியில்,
மற்றும் உறுதியாக இருங்கள்...</i>

1130
01:26:17,788 --> 01:26:21,451
இது ஒரு நெருக்கடி,

1131
01:26:21,525 --> 01:26:23,618
அது இனிமையாக இல்லை
பின்வரும் சொல்ல.

1132
01:26:23,694 --> 01:26:27,027
ஆனால் நான் நிராகரிப்பேன்
நான் செய்யவில்லை என்றால்.

1133
01:26:27,098 --> 01:26:30,124
நாங்கள் மசோதாவை முன்வைக்கும்போது
மேம்படுத்தப்பட்ட Bontecou சலுகை,

1134
01:26:30,201 --> 01:26:32,635
மற்றும் அவர் இன்னும் மறுத்தால்
அதை நாம் பரிசீலிக்க,

1135
01:26:32,703 --> 01:26:38,107
மீண்டும் ஒரு பிடிவாதத்தை அல்லது உணர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது
நிராகரிப்பு, நமக்கு வேறு வழியில்லை...

1136
01:26:38,175 --> 01:26:41,042
நீங்கள் இதை எடுக்கிறீர்கள்
வெகு தொலைவில், ட்ரூ.

1137
01:26:42,613 --> 01:26:44,774
நான் கடமைப்பட்டவன் இல்லையா?

1138
01:26:50,688 --> 01:26:53,452
குயின்ஸ் இங்கே இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1139
01:26:53,524 --> 01:26:56,823
இதையெல்லாம் எப்படி செய்தார்கள்
வருமா?

1140
01:26:56,894 --> 01:27:00,694
நெருக்கடி, பில் பாரிஷ். நெருக்கடி,
அவரது நிறுவனம். நமக்கு நெருக்கடி.

1141
01:27:00,765 --> 01:27:04,462
வருகையுடன் அது வந்தது
திரு. ஜோ பிளாக் காட்சியில்.

1142
01:27:04,535 --> 01:27:08,665
மிஸ்டர் ஜோ யார்?
ஜோ பிளாக்.

1143
01:27:08,739 --> 01:27:11,640
கலந்து கொள்கிறார்
எங்கள் குழு கூட்டங்கள்.

1144
01:27:11,709 --> 01:27:14,906
அவர் பில் வீட்டில் தூங்குகிறார்.
அவர் தனது அலுவலகத்தில் வசிக்கிறார்.

1145
01:27:14,979 --> 01:27:17,038
அவன் தன் பக்கம் போகவே இல்லை,
மற்றும், என் கருத்துப்படி,

1146
01:27:17,114 --> 01:27:19,548
எப்போதும் அவன் காதில் இருக்கும்
பில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறான்.

1147
01:27:19,617 --> 01:27:21,812
பில் கேட்கிறார்.

1148
01:27:21,886 --> 01:27:24,684
ஜோ பிளாக் யார்?

1149
01:27:24,755 --> 01:27:27,246
என்ன... அவனது என்ன
பில் பாரிஷ் உடனான உறவு,

1150
01:27:27,325 --> 01:27:31,159
மற்றும் மிக முக்கியமாக, பின்னால் என்ன இருக்கிறது
எங்கள் தலைவர் மீது அவரது செல்வாக்கு?

1151
01:27:31,228 --> 01:27:36,689
<i>அவருக்கு முன்பே ஆலோசகர்கள் இருந்தார்கள்.
பில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் கூறவில்லை.</i>

1152
01:27:40,237 --> 01:27:45,140
வந்ததற்கு நன்றி, குயின்ஸ். நிச்சயமாக. ஹாய், எட்.

1153
01:27:45,209 --> 01:27:48,975
<i>வணக்கம், நண்பர்களே.</i>

1154
01:27:49,046 --> 01:27:52,106
எனக்கு எல்லோரையும் தெரியாது
இங்கே இருக்கப் போகிறது.

1155
01:27:52,183 --> 01:27:55,414
நல்ல ஆச்சரியம்.

1156
01:27:55,486 --> 01:27:57,420
உடன் என்ன
புதிய தோண்டல்கள்?

1157
01:27:57,488 --> 01:28:02,016
ஆடை மற்றும் குத்துச்சண்டை பற்றிய ட்ரூவின் யோசனை.
இது ஒரு இரகசிய சந்திப்பு, Quince.</i>

1158
01:28:02,093 --> 01:28:05,221
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதன் இயல்பை மதிக்கவும்.

1159
01:28:14,438 --> 01:28:16,372
சீட், சீமைமாதுளம்பழம்.

1160
01:28:31,255 --> 01:28:34,588
இப்போது, நாம் என்ன முயற்சி செய்கிறோம்
இங்கே செய்ய வேண்டியது, ஓ...

1161
01:28:34,658 --> 01:28:39,595
வெளிச்சத்தில் நம் எண்ணங்களை சேகரிக்க
Bontecou இன் சலுகையை பில் நிராகரித்தார்...

1162
01:28:39,663 --> 01:28:42,029
மற்றும் ஒரு பொருத்தமான செய்ய
அவருக்கு விளக்கக்காட்சி...

1163
01:28:42,099 --> 01:28:45,500
நாம் எப்படி நினைக்கிறோம் என
நிறுவனம் தொடரலாம்.

1164
01:28:45,569 --> 01:28:49,403
நீங்கள் எங்கள் குழுவுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
நேற்றிரவு நீங்கள் கொடுத்த தகவல்?

1165
01:28:52,343 --> 01:28:57,440
சரி, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.

1166
01:28:57,515 --> 01:29:00,609
நான் இருந்ததைப் போலவே, ஓ,
நான் ட்ரூவிடம் கூறியது போல்,

1167
01:29:00,684 --> 01:29:05,417
ஓ, நான் கொஞ்சம் வைக்கோல் செய்து வருகிறேன்
Bontecou சூரியன் பிரகாசித்த போது.

1168
01:29:05,489 --> 01:29:09,448
இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று, புதிய மற்றும்
இணைப்பிற்கான கொதிநிலை சூடான வாய்ப்புகள்.

1169
01:29:09,527 --> 01:29:12,690
ம்ம்-ஹ்ம்ம். மற்றும் பில் எப்படி பதிலளித்தார்
நீங்கள் உருவாக்கிய தடங்களுக்கு?

1170
01:29:12,763 --> 01:29:18,326
அவர் ஆர்வமாக இருந்தார். ஆம், ஆனால் அவர்
நேரத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டதா?

1171
01:29:18,402 --> 01:29:22,566
டைமிங்? ஆம், அவர் இருந்தார்
நேரத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

1172
01:29:22,640 --> 01:29:26,406
ஆம்.
அது ஜோவைப் பொறுத்தது என்கிறார்.

1173
01:29:29,547 --> 01:29:31,981
அது ஜோவைப் பொறுத்தது.

1174
01:29:47,531 --> 01:29:50,159
~ டம்-டா-டம் ~
என்ன இது?

1175
01:29:50,234 --> 01:29:54,898
- ஆம், அன்னி அவற்றை உருவாக்கினாள்.
- அன்னி யார்?

1176
01:29:54,972 --> 01:29:57,805
நன்றி, லில்லியன்.
லா ரோசெட்டிலிருந்து?

1177
01:29:57,875 --> 01:30:01,208
அவள் மட்டுமே மிகவும் பிரபலமானவள்
அமெரிக்காவில் பேஸ்ட்ரி செஃப்.

1178
01:30:01,278 --> 01:30:04,975
<i>உம், இது ஆரஞ்சு,
உண்மையான செவில்லே ஆரஞ்சு</i>ல் செய்யப்பட்டது

1179
01:30:05,049 --> 01:30:08,610
<i>ஓ. மற்றும், அது எலுமிச்சை
ஒரு mille-feuille மேலோடு.</i>

1180
01:30:08,686 --> 01:30:11,985
எனக்கு கேக் பிடிக்காது.

1181
01:30:12,056 --> 01:30:14,786
பார்ட்டிக்கு தான் அப்பா.

1182
01:30:14,859 --> 01:30:18,317
ஆ
தெய்வ விருந்து.

1183
01:30:18,395 --> 01:30:21,489
தெய்வ விருந்து.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1184
01:30:21,565 --> 01:30:24,090
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
மன்னிக்கவும்.</i>

1185
01:30:25,402 --> 01:30:28,496
<i>தெய்வ விருந்து.
ஓ.</i>

1186
01:30:28,572 --> 01:30:31,268
<i>வாருங்கள், நான்...
இதோ, இதை முயற்சிக்கலாம்...</i>

1187
01:30:31,342 --> 01:30:34,175
<i>இங்கே.</i>

1188
01:30:36,814 --> 01:30:39,681
ம்ம்ம்.

1189
01:30:39,750 --> 01:30:44,244
இது, இது பயங்கரமானது.
இது, உம்,

1190
01:30:44,321 --> 01:30:46,687
அதில் ஓட்கா உள்ளது, பில்.

1191
01:30:46,757 --> 01:30:48,782
கொஞ்சம் ஓட்கா, இல்லையா?

1192
01:30:48,859 --> 01:30:50,850
உம், அந்த பழ வோட்கா,
அந்த சுவையான பொருட்கள், இல்லையா?

1193
01:30:50,928 --> 01:30:54,694
பில், இதை சுற்றி உங்கள் உதடுகளை வைக்கவும்.
அது இந்த உலகத்திற்கு வெளியே தான்.

1194
01:30:54,765 --> 01:30:58,826
<i>மன்னிக்கவும், அன்பே. நீங்கள்
தெரியும், நான் இதில் நல்லவன் அல்ல.</i>

1195
01:30:58,903 --> 01:31:00,837
நீங்கள் ஏன் தேர்வு செய்யக்கூடாது
நீங்கள் விரும்பும் கேக் எது?

1196
01:31:00,905 --> 01:31:03,965
<i>ம்ம்? நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1197
01:31:04,041 --> 01:31:06,532
<i>என்ன? அதாவது நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.</i>

1198
01:31:06,610 --> 01:31:10,307
ஓ, நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்? நான் வேண்டும்
என் தலையை மீண்டும் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

1199
01:31:10,381 --> 01:31:15,512
<i>கடவுளே. நான் முயற்சிக்கிறேன்
நூற்றாண்டின் விருந்தை எறியுங்கள்...</i>

1200
01:31:15,586 --> 01:31:18,316
இரண்டு நாட்களில் என் தந்தைக்கு.

1201
01:31:18,389 --> 01:31:20,357
மற்றும் நீங்கள் கொடுக்க வேண்டாம்
ஒரு மலம். அவர் ஒரு மலம் கொடுக்கிறார்.

1202
01:31:20,424 --> 01:31:23,325
<i>அவர் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை! அவர் செய்கிறார்.</i>

1203
01:31:23,394 --> 01:31:26,090
<i>அலிசன். அவர் கொடுக்கிறார்
ஒரு மலம். இல்லையா, பில்?</i>

1204
01:31:27,698 --> 01:31:30,724
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1205
01:31:33,337 --> 01:31:36,067
<i>வாருங்கள். புன்னகை. மன்னிக்கவும்.</i>

1206
01:31:40,811 --> 01:31:43,405
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அன்னிக்கு சொல்லு?

1207
01:31:45,282 --> 01:31:47,216
~ பம்-பம்-பம் ~

1208
01:31:49,320 --> 01:31:53,279
இது ஒன்று.
ம்ம்ம்.

1209
01:31:53,357 --> 01:31:56,918
<i>அவர் ஒரு மலம் கொடுக்கிறார்!</i>

1210
01:31:59,530 --> 01:32:02,124
அருமையான.

1211
01:32:03,634 --> 01:32:05,568
நன்றி.

1212
01:32:12,810 --> 01:32:15,677
<i>ம், மிஸ்டர் பிளாக், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு துண்டை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?</i>

1213
01:32:15,746 --> 01:32:18,214
ஆம், நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

1214
01:32:24,755 --> 01:32:26,780
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா
க்கு, ஓ,

1215
01:32:26,857 --> 01:32:30,725
என் தந்தையைப் பார்
அரிய புத்தகங்கள்?

1216
01:32:30,794 --> 01:32:35,822
அவரிடம் ஜெபர்சன் உள்ளது
பாராளுமன்ற கையேடு, மற்றும், ஓ,

1217
01:32:35,899 --> 01:32:38,367
<i>இந்த முதல் பதிப்பு
ப்ளீக் ஹவுஸ்.</i>

1218
01:32:38,435 --> 01:32:41,199
நான் உங்கள் வாசனையை விரும்புகிறேன்.

1219
01:32:46,577 --> 01:32:49,808
சரி, நான் விரும்புகிறேன்
நீ மணக்கும் விதமும்.

1220
01:32:57,988 --> 01:33:02,152
என் அம்மா எப்போதும் நீ என்றுதான் சொல்வாள்
அந்த கடிகாரத்தால் உங்கள் இதயத்தை அமைக்க முடியும்.

1221
01:33:08,398 --> 01:33:11,492
உங்களால் முடியுமா?

1222
01:33:11,568 --> 01:33:14,002
நான் முயற்சித்ததில்லை.

1223
01:33:16,773 --> 01:33:19,833
இப்போது வரை.

1224
01:33:24,514 --> 01:33:27,074
ஜோ?
ம்ம்?

1225
01:33:30,487 --> 01:33:33,251
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

1226
01:33:33,323 --> 01:33:36,315
ஏன், ஆம், உங்களால் முடியும்.

1227
01:34:01,184 --> 01:34:03,618
ம்ம்ம்.

1228
01:34:43,260 --> 01:34:45,626
நன்றி.

1229
01:34:47,497 --> 01:34:50,295
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1230
01:34:54,705 --> 01:34:59,233
ஜோ?
ம்ம்ம்.

1231
01:34:59,309 --> 01:35:02,801
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யார்.

1232
01:35:06,550 --> 01:35:09,576
நான் ஜோ.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1233
01:35:09,653 --> 01:35:13,487
மற்றும், ஓ,
நீ சூசன்.

1234
01:35:13,557 --> 01:35:16,321
ம்ம்ம்.

1235
01:35:16,393 --> 01:35:19,760
மற்றும்...
என்னிடம் இது...

1236
01:35:19,830 --> 01:35:22,298
பலவீனமான உணர்வு
என் முழங்கால்களில்.

1237
01:35:22,366 --> 01:35:25,767
மற்றும் உங்கள் இதயம்
வித்தியாசமாக அடிக்கிறதா? ஆம்.

1238
01:35:25,836 --> 01:35:27,827
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
வேகமாக.

1239
01:35:29,206 --> 01:35:32,107
உங்கள் உதடுகளின் சுவை மற்றும்
உன் நாவின் ஸ்பரிசம்...

1240
01:35:32,175 --> 01:35:34,302
அது அற்புதமாக இருந்தது.

1241
01:35:35,379 --> 01:35:37,313
ம்ம்ம்.

1242
01:35:42,152 --> 01:35:44,086
நான் வேண்டும், ம்ம்...

1243
01:35:45,155 --> 01:35:47,089
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1244
01:35:47,157 --> 01:35:50,126
ம்ம்ம்.

1245
01:35:50,193 --> 01:35:52,684
நான் கூடாதா?

1246
01:35:55,065 --> 01:35:57,465
ஆம்.

1247
01:36:22,426 --> 01:36:26,226
நல்ல இரவு, அப்பா.
நல்ல இரவு.

1248
01:36:31,168 --> 01:36:33,932
வணக்கம், பில்.

1249
01:36:36,406 --> 01:36:39,671
வணக்கம்.

1250
01:36:42,979 --> 01:36:46,642
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா மற்றும்
அலிசன் மற்றும் க்வின்ஸ் ஒரு நைட்கேப்?

1251
01:36:47,818 --> 01:36:52,152
இல்லை. இப்போது இல்லை.

1252
01:36:56,109 --> 01:36:58,407
சரி.

1253
01:37:01,081 --> 01:37:03,049
பிறகு சொல்கிறேன்
நல்ல இரவு.

1254
01:37:03,116 --> 01:37:05,050
குட் நைட், பில்.

1255
01:37:15,095 --> 01:37:17,529
<i>காலை, சீமைமாதுளம்பழம்.
காலையின் மேல், பி.பி.</i>

1256
01:37:17,597 --> 01:37:20,157
வணக்கம், குயின்ஸ்.
ஏய்!

1257
01:37:22,869 --> 01:37:25,861
வணக்கம், ஜெனிபர். நல்லது
காலை, திரு. பாரிஷ்.

1258
01:37:25,939 --> 01:37:28,203
பலகை காத்திருக்கிறது. என்ன?

1259
01:37:28,275 --> 01:37:31,073
பலகையா? நீங்கள் செய்யவில்லையா
குழு கூட்டத்தை அழைக்கவா?

1260
01:37:31,144 --> 01:37:32,771
இல்லை

1261
01:37:44,624 --> 01:37:47,422
- காலை வணக்கம்.
- காலை, பில்.

1262
01:37:47,494 --> 01:37:50,759
நீங்கள் ஒரு கோப்பை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
காபி அல்லது ஏதாவது, பில்?

1263
01:37:53,367 --> 01:37:57,360
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீங்கள்?

1264
01:37:57,437 --> 01:38:02,534
புள்ளியைப் பெற, நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
John Bontecou வின் புதிய தகவல்...

1265
01:38:02,609 --> 01:38:05,373
அவரது ஆசைகள் பற்றி
இந்த நிறுவனத்தை அவருடன் இணைக்க வேண்டும்.

1266
01:38:05,445 --> 01:38:08,107
<i>மேலும் அமைக்க விரும்புகிறோம்
உங்கள் முன் விவரங்கள்.</i>

1267
01:38:08,181 --> 01:38:11,116
<i>அதுவா? Bontecou விரும்புகிறார்
ஒரு விரைவான பதில், மற்றும்...</i>

1268
01:38:11,184 --> 01:38:14,085
இல்லை என்பதே பதில். உங்களுக்கு போதுமான வேகம்?

1269
01:38:14,154 --> 01:38:16,554
<i>- விவரங்களைக் கேட்க வேண்டாமா?
- எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.</i>

1270
01:38:16,623 --> 01:38:19,888
<i>பெரிய படத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
ஒன்று. எனக்கு என்ன ஆர்வம்...</i>

1271
01:38:19,960 --> 01:38:22,520
எனது வாரியம் எப்படி கூட்டப்பட்டது
என் முதுகுக்குப் பின்னால்...

1272
01:38:22,596 --> 01:38:27,829
<i>மற்றும் மேலும் ஒரு முன்மொழிவை வழங்குகிறார்
வியாபாரம் செய்வது என்னை புண்படுத்தும் ஒரு மனிதன்.</i>

1273
01:38:27,901 --> 01:38:31,496
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.
வழக்கு மூடப்பட்டது.

1274
01:38:31,571 --> 01:38:34,472
நானும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் பதிலில் இருந்து...

1275
01:38:34,541 --> 01:38:37,339
நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை என்று
Bontecou இன் சலுகையின் விவரங்கள்?

1276
01:38:37,411 --> 01:38:39,345
ஆம், நீங்கள் தான்
என்பதை புரிந்து கொள்ள.

1277
01:38:39,413 --> 01:38:41,677
இப்போது, நான் கேட்கலாம்
உனக்கு ஒரு கேள்வி?

1278
01:38:41,748 --> 01:38:45,445
<i>- நிச்சயமாக, பில்.
- நீங்கள் இந்தப் பலகையை இயக்குகிறீர்களா, அல்லது நானா?</i>

1279
01:38:50,090 --> 01:38:52,024
அதுவா?

1280
01:38:53,994 --> 01:38:57,020
எங்களுக்கு ஒரு பிஸியான நாள் உள்ளது. இது
கூட்டம் ஏற்கனவே என்னை பின்னுக்கு தள்ளி விட்டது.

1281
01:38:57,097 --> 01:39:01,158
ஒத்திவைப்போமா? ஓ, முன்பு
நாங்கள் இங்கே இருக்கும்போது பில் செய்கிறோம்...

1282
01:39:01,234 --> 01:39:03,759
இரண்டாவது கேள்வி உள்ளது
வாரியம் பதிலளிக்க விரும்புகிறது.

1283
01:39:03,837 --> 01:39:07,637
மிகவும் எளிமையான ஒன்று.

1284
01:39:07,707 --> 01:39:10,540
மனிதன் யார்
உங்கள் இடது பக்கம் நிற்கிறீர்களா?

1285
01:39:13,647 --> 01:39:16,411
நான் ஏற்கனவே அறிமுகம் செய்துவிட்டேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் திரு கருப்பு.

1286
01:39:16,483 --> 01:39:19,384
<i>ஆனால் அவர் யார்?
அவருடைய சான்றுகள் என்ன?</i>

1287
01:39:19,453 --> 01:39:22,047
அவருக்கு என்ன உறவு
உனக்கு?

1288
01:39:28,628 --> 01:39:31,597
பலகை
ஆழ்ந்த கவலை கொண்டுள்ளது.

1289
01:39:31,665 --> 01:39:35,123
மிஸ்டர் பிளாக் என்று நம்புவதற்கு எங்களுக்குக் காரணம் இருக்கிறது
உங்கள் முடிவுகளை மட்டும் பாதிக்காது...

1290
01:39:35,202 --> 01:39:37,295
இந்த நிறுவனம் தொடர்பாக,

1291
01:39:37,370 --> 01:39:40,931
ஆனால் நீங்கள் நம்பியிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக அவற்றை உருவாக்க அவர் மீது.

1292
01:39:45,212 --> 01:39:48,045
பதில் இல்லாமை, பில்,
என்பது ஏற்புடையதல்ல.

1293
01:39:48,115 --> 01:39:50,606
நாங்கள் உங்கள் குழு.

1294
01:39:50,684 --> 01:39:54,051
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை நிர்வகித்தல்.

1295
01:39:54,121 --> 01:39:58,785
<i>மேலும், மிக முக்கியமாக, உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக அதைச் செய்ய யாரையும் ஒப்படைக்கவில்லை.</i>

1296
01:39:58,859 --> 01:40:00,827
<i>சரி?</i>

1297
01:40:02,095 --> 01:40:05,258
இன்னும் ஒரு முறை.
ஜோ பிளாக் யார்?

1298
01:40:16,476 --> 01:40:19,343
பிரேரணை கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது
வாரியத்தின் முன்...

1299
01:40:19,412 --> 01:40:22,347
பிரிவு 19 ஐ அழைக்க
கார்ப்பரேட் சாசனத்தின்.

1300
01:40:22,415 --> 01:40:24,679
ஆங்கிலத்தில், தயவுசெய்து.

1301
01:40:29,022 --> 01:40:33,755
கட்டாய ஓய்வு
எங்கள் தலைவரின் 65வது பிறந்தநாளில்,

1302
01:40:33,827 --> 01:40:36,625
<i>அந்த நேரத்தில் தலைவர்
எமரிட்டஸ்</i>என்று பெயரிடப்படும்

1303
01:40:36,696 --> 01:40:39,688
<i>கலந்துகொள்ள உங்களை வரவேற்கிறோம்
அனைத்து கூட்டங்களும்...</i>

1304
01:40:39,766 --> 01:40:42,758
<i>மற்றும் சர்வதேசமாக செயல்படும்
கழகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்.</i>

1305
01:40:42,836 --> 01:40:45,168
கூடுதலாக, நிச்சயமாக,
ஒரு தீர்வு,

1306
01:40:45,238 --> 01:40:49,004
அத்தகைய அளவு கொண்ட ஒரு தங்க பாராசூட்
அவரது கால்கள் ஒருபோதும் தரையைத் தொடாது.

1307
01:40:51,077 --> 01:40:54,569
உங்கள் வாக்கைக் குறிப்பிடவும்
ஆம் அல்லது இல்லை.

1308
01:40:54,648 --> 01:40:57,845
- ஆம். -
ஆம். - ஆம்.

1309
01:40:57,918 --> 01:41:01,012
ஆம்.

1310
01:41:04,357 --> 01:41:08,384
- இல்லை.
- இல்லை.

1311
01:41:10,030 --> 01:41:12,498
பிரேரணை நிறைவேற்றப்பட்டது.

1312
01:41:16,369 --> 01:41:19,805
நிச்சயமாக அறிவிப்பை தாமதப்படுத்துவோம்
நமது முன்னாள் தலைவர் மீது மரியாதை நிமித்தம்...

1313
01:41:19,873 --> 01:41:24,572
<i> கொண்டாட்டம் முடியும் வரை
இந்த வார இறுதியில் அவரது பிறந்த நாள்.</i>

1314
01:41:24,644 --> 01:41:28,273
சரி, என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
முகத்தை காப்பாற்ற, ட்ரூ.

1315
01:41:28,348 --> 01:41:31,249
<i>நமக்கு முன்னால் உள்ள மற்றைய இயக்கம்
ஜான் போன்டெகோவின் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்வது...</i>

1316
01:41:31,318 --> 01:41:35,448
இந்த நிறுவனத்தை இணைக்க வேண்டும்
Bontecou இன்டர்நேஷனலுடன்.

1317
01:41:51,538 --> 01:41:54,735
சரி.
ஜோ?

1318
01:42:05,485 --> 01:42:07,646
நான் யார்...

1319
01:42:07,721 --> 01:42:11,680
என் உறவு என்ன
வில்லியம் பாரிஷுக்கு...

1320
01:42:11,758 --> 01:42:15,023
வெளிப்படுத்தப்படும்
எங்கள் சொந்த நல்ல நேரத்தில்.

1321
01:42:16,229 --> 01:42:20,632
சரி.
நன்றி, திரு. கருப்பு.

1322
01:42:25,305 --> 01:42:27,364
அது முடிந்துவிடவில்லை
அது முடியும் வரை.

1323
01:42:27,440 --> 01:42:29,738
தயவுசெய்து, எடி,
"கொழுத்த பெண்" பாடுவதில்லை.

1324
01:42:29,809 --> 01:42:34,178
இதில் எனக்கு இன்னும் சில சந்தேகம் இருக்கிறது
குழு. நாம் அதை திருப்ப முடியும்.

1325
01:42:34,247 --> 01:42:36,272
நீங்கள் நாட்டில் இருப்பீர்களா? ஆம்.

1326
01:42:36,349 --> 01:42:39,443
என் பெரிய கொண்டாட்டம்
கட்டாய ஓய்வு பிறந்த நாள்.

1327
01:42:39,519 --> 01:42:41,453
<i>நீங்கள் ஒரு கெளரவ விருந்தினர்,
எடி.</i>

1328
01:42:41,521 --> 01:42:44,718
நான் அதை ஒட்டி விடுகிறேன்
இங்கே. எங்களிடம் இன்னும் ஒரு ஷாட் உள்ளது.

1329
01:42:44,791 --> 01:42:48,386
தொலைபேசியில் ஜானின் அலுவலகத்தைப் பெறுங்கள். சொல்லுங்கள்
இன்னும் 20 நிமிடத்தில் நான் அங்கு வருவேன்.

1330
01:42:50,330 --> 01:42:52,662
என்ன செய்தாய்?

1331
01:42:52,732 --> 01:42:55,997
நீங்கள் பழையதை அடைந்துவிட்டீர்கள்
மனிதன் சுடப்பட்டான். நாங்கள் செய்ததை.

1332
01:42:56,069 --> 01:42:58,503
உங்களுக்கு நன்றி.

1333
01:42:58,771 --> 01:43:02,002
<i>அவர் தள்ளாடிக் கொண்டிருந்தார், கவனியுங்கள், ஆனால்
நீங்கள் ஆட்சி கவிழ்ப்பை வழங்கினீர்கள்.</i>

1334
01:43:02,075 --> 01:43:04,543
நான் வைக்கிறேன்
இதற்கு ஒரு நிறுத்தம்.

1335
01:43:04,611 --> 01:43:07,808
சீமைமாதுளம்பழம், உன்னால் முடியாது
துருவிய முட்டைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1336
01:43:07,881 --> 01:43:10,850
நான்-நான் சொல்லவில்லை
இதைச் செய்ய.

1337
01:43:10,917 --> 01:43:13,647
ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியது நண்பரே,
நீங்கள் கப்பலில் இருக்கிறீர்கள்.

1338
01:43:14,954 --> 01:43:17,946
இப்போது, நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
வெள்ளி கோடு?

1339
01:43:18,024 --> 01:43:20,652
என்பதை சரிபார்க்கவும். தங்கம்.

1340
01:43:23,363 --> 01:43:26,526
ஜான் போன்டெகோவை வாங்கியவுடன்
பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ்,

1341
01:43:26,599 --> 01:43:31,468
அவர் அதை உடைக்கப் போகிறார், அதைத் தள்ளுவார்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு துண்டு துண்டாக.

1342
01:43:32,639 --> 01:43:35,199
அதுதான் கேம் பிளான்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

1343
01:43:35,275 --> 01:43:37,675
நான் அதை அவருக்கு அமைத்துக் கொடுத்தேன், அவரும்
அதை பூங்காவிற்கு வெளியே அடித்து நொறுக்குகிறது.

1344
01:43:37,744 --> 01:43:41,077
பரிமாணங்கள்
உனக்காகவா?

1345
01:43:41,147 --> 01:43:44,173
நீங்கள் துடித்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்
பட்டு மூலம்.

1346
01:43:44,250 --> 01:43:49,347
உங்கள் பங்குகளை விற்பீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்
நேர்மறையாக, உண்மையிலேயே பணக்காரராக இருங்கள்.

1347
01:43:49,422 --> 01:43:52,653
நீங்கள் நிறுத்தலாம்
முத்தமிடும் கழுதை.

1348
01:43:52,725 --> 01:43:55,489
அது எப்படி இருக்கும்
மனிதனாக இருக்க வேண்டுமா?

1349
01:43:57,564 --> 01:44:02,263
நான் போகிறேன்
உன்னை அம்பலப்படுத்த.

1350
01:44:02,335 --> 01:44:04,803
சரி.
முன்னே செல்லுங்கள்.

1351
01:44:04,871 --> 01:44:08,602
நீங்கள் எப்படி வில்லியம் பாரிஷிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு இரகசிய குழு கூட்டத்தில் அவரை காட்டிக் கொடுத்தார்.

1352
01:44:08,675 --> 01:44:12,907
நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள் என்று அலிசனிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய தந்தை தனது நிறுவனத்தை இழக்கிறார்.

1353
01:44:15,882 --> 01:44:19,010
இது தான் வாழ்க்கை,
குயின்சி.

1354
01:44:19,085 --> 01:44:22,179
எழுந்திரு
மற்றும் முட்கள் வாசனை.

1355
01:44:56,990 --> 01:44:59,458
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1356
01:44:59,525 --> 01:45:02,289
நான்.

1357
01:45:03,829 --> 01:45:06,696
நான், ஓ...
தான் கைவிடப்பட்டது.

1358
01:45:06,766 --> 01:45:12,227
நான் சிலவற்றைத் தேடலாம் என்று நினைத்தேன்
மதிய உணவு. நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

1359
01:45:12,304 --> 01:45:14,363
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1360
01:45:14,440 --> 01:45:19,468
<i>நான் அழைத்தபோது, நீங்கள் என்று சொன்னார்கள்
மற்றும் அப்பா ஏற்கனவே அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.</i>

1361
01:45:19,545 --> 01:45:22,742
<i>ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
அவர் தூங்குகிறார்.</i>

1362
01:45:22,815 --> 01:45:26,683
ஓ ஆம்.

1363
01:45:28,954 --> 01:45:33,721
சரி, ஓ,
அவர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1364
01:45:33,793 --> 01:45:36,819
உனக்கு தெரியும்,
இந்த முழு Bontecou விஷயம் ...

1365
01:45:36,896 --> 01:45:39,194
அது, உம், தெரிகிறது ...

1366
01:45:39,365 --> 01:45:43,995
<i>ஆம், அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.
நான் நம்புகிறேன்.</i>

1367
01:45:44,069 --> 01:45:46,003
ஆம்.

1368
01:45:53,078 --> 01:45:55,774
நீங்கள் வேண்டும்
பிறகு பசியாக இருக்கும்.

1369
01:45:58,103 --> 01:46:00,037
இல்லை

1370
01:46:00,105 --> 01:46:02,539
இனி இல்லை.

1371
01:46:04,376 --> 01:46:06,674
நீங்களா?

1372
01:51:25,964 --> 01:51:28,899
<i>நான் காதலிப்பதை விரும்பினேன்
உங்களுக்கு.</i>

1373
01:51:30,435 --> 01:51:35,532
போல் இருந்தது
ஒருவரை காதலிப்பது...

1374
01:51:35,607 --> 01:51:38,872
காதல் செய்வது
முதல் முறையாக.

1375
01:51:41,947 --> 01:51:43,881
நன்றி.

1376
01:51:48,086 --> 01:51:51,613
உனக்கு பிடிக்குமா
என்னுடன் காதல் செய்கிறாயா?

1377
01:51:54,726 --> 01:51:57,092
ஆம்.

1378
01:51:58,163 --> 01:52:01,132
விட அதிகம்
நீங்கள் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் விரும்புகிறீர்களா?

1379
01:52:01,199 --> 01:52:03,258
ஆம்.

1380
01:52:03,335 --> 01:52:05,826
இன்னும் அதிகம்.

1381
01:52:17,716 --> 01:52:21,982
எங்கே போகிறாய்?
எங்கும் இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1382
01:52:23,121 --> 01:52:25,453
எவ்வளவு காலம்?

1383
01:52:25,524 --> 01:52:28,516
நான் நம்புகிறேன்
நீண்ட, நீண்ட நேரம்.

1384
01:52:30,462 --> 01:52:32,794
நானும்.

1385
01:52:39,938 --> 01:52:42,736
என்ன செய்வது
நாம் இப்போது செய்வோம்?

1386
01:52:46,244 --> 01:52:48,303
உம்...

1387
01:52:50,782 --> 01:52:54,343
அது நமக்கு வரும்.

1388
01:53:24,549 --> 01:53:29,509
வணக்கம், பில்.
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா?

1389
01:53:31,189 --> 01:53:35,785
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.

1390
01:53:37,362 --> 01:53:39,592
நான் கீழே வரேன்.

1391
01:53:42,534 --> 01:53:46,163
<i>என்ன நடக்கிறது?
ம்ம்?</i>

1392
01:53:47,239 --> 01:53:49,434
நீங்கள் சூசனை முத்தமிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

1393
01:53:49,508 --> 01:53:52,033
ஆம், நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்.

1394
01:53:52,110 --> 01:53:54,476
நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்
தவறான பெண்ணுடன் தவறான நேரம்.

1395
01:53:54,546 --> 01:53:57,174
நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்
என்று. நான் அவளுடைய அப்பா.

1396
01:53:57,249 --> 01:53:59,945
அனைத்து மரியாதையுடன், பில்,
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை.

1397
01:54:00,018 --> 01:54:04,114
கடவுளே!

1398
01:54:13,098 --> 01:54:17,660
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் நுழைகிறீர்கள். நீங்கள் கொடுங்கள்
ஒரு பையன் பெறக்கூடிய மோசமான செய்தி எனக்கு.

1399
01:54:17,736 --> 01:54:20,466
நீங்கள் என்னை தலையில் ஆட வைத்தீர்கள்
எனது வணிகம், எனது குடும்பத்துடன் ஊசிகள்.

1400
01:54:20,539 --> 01:54:23,064
<i>இப்போது நீங்கள் ஸ்பூன் செய்கிறீர்கள்
என் மகளா? "ஸ்பூனிங்"?</i>

1401
01:54:23,141 --> 01:54:26,542
<i>ஆம்! மேலும் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
நான் சொல்கிறேன் மற்றும் அதை ஒரு கேள்வியாக மாற்றுகிறேன்.</i>

1402
01:54:26,611 --> 01:54:30,604
<i>ஸ்பூனிங், சுற்றி முட்டாளாக்குதல்
மற்றும் கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்.</i>

1403
01:54:30,682 --> 01:54:33,207
ஓ, நீ வந்துவிடு
காட்சியில்...

1404
01:54:33,285 --> 01:54:36,721
ஏன் என்னை தேர்ந்தெடுத்தாய்
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

1405
01:54:36,788 --> 01:54:39,655
உனது விருப்பத்திற்காக நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
உங்கள் சிறப்பு...

1406
01:54:39,724 --> 01:54:44,058
மற்றும் உங்கள் திறமை...
அறிவுறுத்துங்கள்.

1407
01:54:44,129 --> 01:54:47,758
நீங்கள் முதல் தர வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள்,
மற்றும் நான் அதை மிகவும் பயன்படுத்தக்கூடியதாகக் காண்கிறேன்.

1408
01:54:51,303 --> 01:54:53,567
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1409
01:54:54,739 --> 01:54:56,673
ஆமா?

1410
01:54:58,310 --> 01:55:01,473
எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
ஏதோ, ஜோ.

1411
01:55:01,546 --> 01:55:04,515
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
தூணிலிருந்து இடுகை வரை இங்கே.

1412
01:55:04,583 --> 01:55:07,051
மற்றும், ஓ,

1413
01:55:07,118 --> 01:55:11,384
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

1414
01:55:11,456 --> 01:55:14,516
ஆனால் அது இருந்தது
கிட்டத்தட்ட தாங்கக்கூடியது.

1415
01:55:14,593 --> 01:55:18,290
ஆனால் இப்போது எனக்கு ஒன்று கிடைக்கிறது
உங்களிடமிருந்து வேறு, ஏதோ ஒன்று...

1416
01:55:18,363 --> 01:55:20,797
மிகவும் விசித்திரமானது.

1417
01:55:20,866 --> 01:55:23,926
அது என்ன
உனக்கு வேண்டும் என்று?

1418
01:55:24,002 --> 01:55:26,835
நான் மட்டும் வாழ்கிறேன்
பாரிஷ் வார்த்தைகள்...

1419
01:55:26,905 --> 01:55:29,669
என்று தேடுகிறேன்
"உற்சாகம்"

1420
01:55:29,741 --> 01:55:33,768
என்று ஒரு சிலிர்ப்பு கிசுகிசுக்கிறது
இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ எந்த அர்த்தமும் இல்லை."

1421
01:55:34,946 --> 01:55:37,972
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன், பில்?

1422
01:55:39,551 --> 01:55:43,248
மீறுகிறாய்
பிரபஞ்சத்தின் சட்டங்கள்.

1423
01:55:43,321 --> 01:55:47,883
- இந்த பிரபஞ்சம்?
- இருக்கும் அல்லது எப்போதும் இருந்த எந்த பிரபஞ்சமும்.

1424
01:55:47,959 --> 01:55:52,953
நீங்கள் சார்பாளராக இருக்கலாம், ஜோ,
ஆனால் நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்

1425
01:55:53,031 --> 01:55:55,499
மற்றும் நீங்கள்
அனைத்தும் கெட்டுவிட்டன.

1426
01:55:58,370 --> 01:56:01,828
உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, மேலும்
உங்கள் குறிப்புகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1427
01:56:01,907 --> 01:56:04,467
மேலும் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1428
01:56:04,542 --> 01:56:10,037
ஒருவேளை இதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டிய நேரம் இது
வெறுமனே ஒரு சச்சரவு அல்ல.

1429
01:56:10,115 --> 01:56:14,051
இது நான்.
எனவே கவனமாக இருங்கள், பில்.

1430
01:56:14,119 --> 01:56:17,646
அந்த "பில்" தனம் அனைத்தையும் வெட்டுங்கள்
வெளியே, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே.

1431
01:56:17,722 --> 01:56:21,954
மீண்டும் சொல்கிறேன்.
கவனமாக இருங்கள், பில்.

1432
01:56:30,168 --> 01:56:33,797
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? மன்னிக்கவும்
எனக்கு, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1433
01:56:33,872 --> 01:56:38,172
ஆம். டாக்டர். பாரிஷ்,
தயவுசெய்து.

1434
01:56:38,243 --> 01:56:41,542
<i>அவள் 6:00 மணிக்கு வருகிறாள்.</i>

1435
01:56:41,613 --> 01:56:43,547
ஓ

1436
01:56:52,891 --> 01:56:54,882
வணக்கம்.

1437
01:56:57,462 --> 01:57:00,954
<i>ஜோ எங்கே?
ஜோ?</i>

1438
01:57:02,901 --> 01:57:05,631
ஜோ அருகில் இல்லை.

1439
01:57:06,838 --> 01:57:10,433
<i>அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? எனக்கு தெரியாது.</i>

1440
01:57:10,508 --> 01:57:12,499
ஓ

1441
01:57:13,845 --> 01:57:16,678
நீ ஏன்
ஜோவைத் தேடுகிறீர்களா?

1442
01:57:16,748 --> 01:57:20,741
<i>காதல். பேரார்வம்.
ஆவேசம்.</i>

1443
01:57:20,819 --> 01:57:24,016
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
காத்திருக்கச் சொன்னாய்.

1444
01:57:24,089 --> 01:57:26,557
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
இது பைத்தியம்.

1445
01:57:29,361 --> 01:57:31,226
ஏன்?

1446
01:57:31,296 --> 01:57:34,424
ஒரு மனிதன் தோன்றுகிறான், கிட்டத்தட்ட
உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.

1447
01:57:34,499 --> 01:57:39,095
சரி, நீங்கள் அவரை தெளிவாக நம்புகிறீர்கள்,
அவரை சார்ந்து.

1448
01:57:39,170 --> 01:57:42,936
ஏன் அந்த விஷயங்கள் இல்லை
எனக்கு போதுமானதா?

1449
01:57:43,008 --> 01:57:45,875
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஜோ. நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?</i>

1450
01:57:45,944 --> 01:57:49,505
நான் விழுவேன் என்று
ஜோவுக்கு தலையா?

1451
01:57:50,749 --> 01:57:53,809
சரி, என்னிடம் உள்ளது. வெறும்
நீங்கள் அம்மாவுடன் செய்தது போல்.

1452
01:57:53,885 --> 01:57:57,013
உன்னிடம் இருப்பது அது அல்லவா
எப்போதும் எனக்காக வேண்டுமா?

1453
01:57:57,088 --> 01:57:59,022
சூசன்...

1454
01:58:01,393 --> 01:58:05,386
ஜோ என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீண்ட காலம் எங்களுடன் இருப்பேன்.

1455
01:58:05,463 --> 01:58:08,261
எங்கே போகிறான்?

1456
01:58:08,333 --> 01:58:10,733
எனக்கு தெரியாது.

1457
01:58:10,802 --> 01:58:13,737
<i>என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஓ, வா.</i>

1458
01:58:13,805 --> 01:58:18,538
பையன் உங்களுடன் வேலை செய்கிறான். உங்களுக்கு அத்தியாயம் தெரியும்
உங்களுடன் பணிபுரியும் அனைவரையும் பற்றிய வசனம்.

1459
01:58:18,610 --> 01:58:21,602
<i>இந்த விஷயத்தில் என்னால் முடியாது. நான்...</i>

1460
01:58:21,679 --> 01:58:27,208
நான் அதை ஜோவுடன் மட்டுமே சொல்கிறேன்,
நீங்கள்... மிக மிக ஆபத்தான தளத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1461
01:58:35,126 --> 01:58:37,094
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1462
01:58:37,162 --> 01:58:41,462
நீ காதலித்தால் எனக்கு கவலையில்லை
அவனை! நான் சொல்கிறேன்!

1463
01:58:52,277 --> 01:58:55,041
ஜோ உனக்கு நல்லதல்ல.

1464
01:58:57,182 --> 01:59:00,276
நிச்சயமாக இல்லை, அப்பா.

1465
01:59:00,351 --> 01:59:02,285
மன்னிக்கவும்.

1466
01:59:07,025 --> 01:59:09,789
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1467
01:59:39,958 --> 01:59:44,622
திரு. மோசமான செய்தி.
'நீங்கள் காண்பிக்கும் நேரம்.

1468
01:59:48,700 --> 01:59:51,601
பொறாமை கொள்ளாதே சகோதரி.

1469
01:59:51,669 --> 01:59:54,069
நான் கொடூரமானவன் அல்ல,
மிஸ்டர்.

1470
01:59:54,139 --> 01:59:57,666
எனக்காகவா நீ?
நல்ல செய்திதான்.

1471
01:59:59,544 --> 02:00:02,308
இல்லை, நான் வருகிறேன்
மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

1472
02:00:02,380 --> 02:00:05,213
டாக்டரா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1473
02:00:05,283 --> 02:00:08,411
உங்களுக்கு என்ன தவறு இருக்க முடியும்? ஒன்றுமில்லை.

1474
02:00:10,355 --> 02:00:14,314
ஓ நீ வா
டாக்டரை பார்க்கவா?

1475
02:00:14,392 --> 02:00:16,860
ஆமாம், மனிதன்.
என் மருத்துவர் பெண்ணா?

1476
02:00:18,897 --> 02:00:21,388
என்னுடையதும் கூட, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1477
02:00:23,468 --> 02:00:26,528
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

1478
02:00:33,044 --> 02:00:36,013
நீங்கள் மீண்டும் நேசிக்கப்படுகிறீர்களா?

1479
02:00:42,887 --> 02:00:46,687
அவளுக்கு உன் உண்மையான சுயரூபம் தெரியுமா?

1480
02:00:46,758 --> 02:00:50,091
- அவள் எப்படி உணருகிறாள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
- பின்பக்கம்!

1481
02:00:50,161 --> 02:00:52,857
என்ன மாதிரியான நரகம்
இது வணிகம்.

1482
02:00:52,931 --> 02:00:55,365
நீங்கள் நன்றாக இருக்க தேவையில்லை.

1483
02:00:55,433 --> 02:00:59,870
<i>உங்களிலுள்ள பள்ளிச் சிறுவர்கள்
தலை. உங்களுக்கு கேடு.</i>

1484
02:00:59,938 --> 02:01:02,304
அவளுக்கு கெட்டது.

1485
02:01:02,373 --> 02:01:05,672
எனக்கு கெட்டது,
இங்கே கிடக்கிறேன்,

1486
02:01:05,743 --> 02:01:07,870
ரொட்டிப்பழம் போன்ற பெரிய கட்டி,

1487
02:01:07,946 --> 02:01:12,576
என்னை உள்ளே விஷம்
மற்றும் காத்திருக்கிறது.

1488
02:01:12,650 --> 02:01:16,279
உங்களுக்கு பூக்கள் மற்றும் அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்
I's gettin' is aagravation.

1489
02:01:16,354 --> 02:01:19,551
ஒரே பூக்கள்
நான் பார்க்க வேண்டும்...

1490
02:01:19,624 --> 02:01:24,357
என் அமைதிக்கு மேல் தான்
அழுக்குகளில் சுயமாக ஓய்வெடுக்கிறது.

1491
02:01:24,429 --> 02:01:27,694
மக்களால் எந்த உரிமையும் செய்ய முடியாது. வா
உங்களை அழைத்துச் செல்ல, நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள்.

1492
02:01:27,765 --> 02:01:31,098
நீ இருக்க விடு, நீ போக வேண்டும். ரஹ்தித்.

1493
02:01:33,738 --> 02:01:38,368
நீங்கள் உள்ளே இல்லை
உங்கள் சரியான இடம், ஐயா.

1494
02:01:38,443 --> 02:01:40,843
நானும் இல்லை.

1495
02:01:40,912 --> 02:01:42,903
இனி இல்லை.

1496
02:01:42,981 --> 02:01:45,814
என்னை அழைத்துச் செல், நீ வா
இப்போது என்னுடன்.

1497
02:01:56,761 --> 02:01:59,889
ஆனால் நான் இங்கே தனிமையில் இல்லை.

1498
02:02:02,066 --> 02:02:04,864
யாரோ என்னை இங்கே விரும்புகிறார்கள்.

1499
02:02:06,704 --> 02:02:08,831
ம்ம்.

1500
02:02:08,907 --> 02:02:12,673
நன்றாக இருக்கிறது
அது உனக்கு நடக்கும்.

1501
02:02:12,744 --> 02:02:16,510
நீங்கள் தீவுக்கு வருவது போல
மற்றும் விடுமுறை இருந்தது.

1502
02:02:18,449 --> 02:02:23,045
சூரியன் உன்னை சிவப்பு சிவப்பு எரிக்கவில்லை,
வெறும் பழுப்பு.

1503
02:02:23,121 --> 02:02:28,115
<i>நீ தூங்கு,
மற்றும் எந்த கொசுவும் உங்களை சாப்பிடாது.</i>

1504
02:02:28,193 --> 02:02:32,493
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
அது கண்டிப்பாக நடக்கும்...

1505
02:02:32,564 --> 02:02:35,397
நீங்கள் நீண்ட நேரம் இருந்தால் போதும்.

1506
02:02:37,135 --> 02:02:41,765
எனவே நீங்கள் அந்த நல்ல படத்தை எடுங்கள்
உங்களுடன் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்,

1507
02:02:43,241 --> 02:02:46,369
ஆனால் ஏமாறாதீர்கள்.

1508
02:02:50,515 --> 02:02:53,814
நாமும் இங்கு பெரும்பாலும் தனிமையில் இருக்கிறோம்.

1509
02:02:55,687 --> 02:02:58,622
<i>நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், இருக்கலாம்...</i>

1510
02:03:00,225 --> 02:03:04,321
எங்களிடம் சில நல்ல படங்கள் கிடைத்துள்ளன
எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல.

1511
02:03:28,453 --> 02:03:31,354
உங்களுக்கு கிடைத்தது
போதுமான நல்ல படங்கள்?

1512
02:03:35,593 --> 02:03:37,527
ஆம்.

1513
02:04:32,050 --> 02:04:34,644
குட்-பை, சகோதரி.

1514
02:04:58,209 --> 02:05:00,700
ஆம்?

1515
02:05:00,778 --> 02:05:04,646
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது,
மொத்தத்தில்,

1516
02:05:04,716 --> 02:05:09,415
எதற்காக இந்த பயணத்தை செய்தேன்
அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது.

1517
02:05:11,956 --> 02:05:16,120
என்ன சொல்கிறாய்?
இது போக நேரமா?

1518
02:05:23,000 --> 02:05:25,332
நான் தயார்.

1519
02:05:25,403 --> 02:05:27,769
நீங்கள்?

1520
02:05:29,207 --> 02:05:31,300
ஆம்.

1521
02:05:33,845 --> 02:05:38,976
நல்லது. நாளை.
விருந்துக்குப் பிறகு.

1522
02:06:09,881 --> 02:06:11,974
ஆம், ஹெலன்?
தொலைபேசி அழைப்பு, சார்.

1523
02:06:12,049 --> 02:06:14,711
நியூயார்க்கிலிருந்து திரு. ஸ்லோன். நன்றி.

1524
02:06:14,786 --> 02:06:16,720
மன்னிக்கவும்.

1525
02:06:27,598 --> 02:06:29,657
நன்றி.

1526
02:06:33,805 --> 02:06:35,739
ஏய்!

1527
02:06:36,808 --> 02:06:38,742
ஏய்.

1528
02:06:40,912 --> 02:06:43,380
சிவப்பு அல்லது வெள்ளை?

1529
02:06:43,448 --> 02:06:45,882
இல்லை. இல்லை, நன்றி.
குடிக்கவும்.

1530
02:06:45,950 --> 02:06:49,351
உங்களுக்கு தேவையானது போல் தெரிகிறது
என்னைப் போல் கெட்டவன். நான் செய்கிறேன்?

1531
02:06:53,124 --> 02:06:56,491
சீமைமாதுளம்பழம்?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1532
02:06:56,561 --> 02:06:59,189
நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
கொஞ்சம் குழப்பம்.

1533
02:07:02,967 --> 02:07:05,401
குழப்பமாக, இல்லையா?
ஆம்.

1534
02:07:05,470 --> 02:07:07,461
எதைப் பற்றி?
அன்பு.

1535
02:07:07,538 --> 02:07:10,166
அன்பு.

1536
02:07:10,241 --> 02:07:13,904
ஓ, மனிதனே.
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1537
02:07:17,148 --> 02:07:21,209
நீங்கள் அலிசனை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா? ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1538
02:07:21,285 --> 02:07:23,219
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

1539
02:07:24,722 --> 02:07:27,088
சரி, உம்,

1540
02:07:27,158 --> 02:07:31,254
நான் இந்த உலகத் தரம் இழந்தவன், மற்றும்
அவள் இந்த மகிழ்ச்சியான சிறிய பணக்கார பெண்,

1541
02:07:31,329 --> 02:07:34,526
மற்றும் சில காரணங்களால்
அவள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாள்.

1542
02:07:36,434 --> 02:07:39,164
ஆனால் அலிசன் உன்னை நேசிக்கிறார்.

1543
02:07:49,847 --> 02:07:52,179
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1544
02:07:57,255 --> 02:08:01,021
ஏனென்றால் அவளுக்கு மோசமானது தெரியும்
என்னைப் பற்றிய விஷயம், அது பரவாயில்லை.

1545
02:08:01,092 --> 02:08:05,392
அது என்ன? இல்லை, அது ஒன்றல்ல
விஷயம். இது ஒரு யோசனை, ஜோ.

1546
02:08:05,463 --> 02:08:08,364
அது தான், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

1547
02:08:10,067 --> 02:08:14,299
உங்களுக்கு தெரியும் போல
ஒருவருக்கொருவர் ரகசியங்கள்,

1548
02:08:15,406 --> 02:08:19,399
உங்கள் ஆழ்ந்த,
இருண்ட இரகசியங்கள்.

1549
02:08:19,477 --> 02:08:24,346
ஆழமான, இருண்ட ரகசியங்கள்? ஆம்,
பின்னர் நீங்கள்... நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1550
02:08:24,415 --> 02:08:26,406
இலவசமா?

1551
02:08:27,585 --> 02:08:30,554
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...

1552
02:08:30,621 --> 02:08:33,249
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு
முற்றிலும், முற்றிலும்.

1553
02:08:33,324 --> 02:08:36,885
பயம் மட்டும் இல்லை.

1554
02:08:36,961 --> 02:08:40,692
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாதது எதுவுமில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி, அது பரவாயில்லை.

1555
02:08:43,434 --> 02:08:45,368
ம்ம்.

1556
02:08:54,145 --> 02:09:00,050
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா ஜோ? ஓ, ஆம்,
சீமைமாதுளம்பழம். நீங்கள் எனக்கு பிடித்தவர்களில் ஒருவர்.

1557
02:09:05,089 --> 02:09:10,425
தெரிந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்
பில் பாரிஷை வீழ்த்தியது நான்தானா?

1558
02:09:13,664 --> 02:09:17,657
ஓ, நான் ட்ரூ மற்றும் குழுவிடம் சொன்னேன்
அந்த பில் உங்களைச் சார்ந்தது.

1559
02:09:17,735 --> 02:09:20,533
ட்ரூவும் பொன்டெகோவும் வெட்டப் போகிறார்கள்
நிறுவனம், அதை பாகங்களுக்கு விற்கிறது.

1560
02:09:20,604 --> 02:09:22,538
Bontecou வெளியே இருந்தார்.
ட்ரூ உள்ளே திரு.

1561
02:09:22,606 --> 02:09:27,669
மேலும் நான் முட்டாள்
யார் எல்லாம் நடக்க செய்தார்கள்.

1562
02:09:30,781 --> 02:09:32,749
ஓ...

1563
02:09:33,818 --> 02:09:35,752
கடவுள்.

1564
02:09:43,327 --> 02:09:45,852
நான் என்ன செய்வது?

1565
02:09:45,930 --> 02:09:49,058
பில் பாரிஷுக்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1566
02:09:49,133 --> 02:09:51,567
அவர் உன்னை மன்னிப்பார்.

1567
02:09:53,771 --> 02:09:56,831
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
ஆம்.

1568
02:09:59,777 --> 02:10:02,837
நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விருந்து முடியும் வரை?

1569
02:10:02,913 --> 02:10:04,847
இல்லை

1570
02:10:07,852 --> 02:10:10,252
இல்லை

1571
02:10:10,321 --> 02:10:13,916
இங்கே நான்கு கீழே
அங்கே ஒரு ஸ்டர்ஜன்.

1572
02:10:13,991 --> 02:10:16,789
<i>இது சரியானது.
முற்றிலும்.</i>

1573
02:10:16,861 --> 02:10:20,490
<i>சரி, எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான்கு இங்கே அப்படி...</i>

1574
02:10:20,564 --> 02:10:23,032
வணக்கம், அப்பா.
வணக்கம்.

1575
02:10:23,100 --> 02:10:25,728
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1576
02:10:25,803 --> 02:10:29,432
சரி, அது, ஓ...
அது என் மீது வளர ஆரம்பிக்கிறது.

1577
02:10:29,506 --> 02:10:32,771
ஓ, என்னிடம் பாரிடோன் உள்ளது
ஒரு பாலாலைக் கொண்டு...

1578
02:10:32,843 --> 02:10:35,437
இருந்து வருகிறது
ரஷ்ய தேநீர் அறை.

1579
02:10:35,512 --> 02:10:39,608
நான் அவருக்கு ஒரு கோசாக் சட்டையை அணிந்துள்ளேன்,
மேலும் அவர் நெல்சன் எடி பாடல்களை பாடுவார்.

1580
02:10:39,683 --> 02:10:41,617
ஆஹா.

1581
02:10:43,520 --> 02:10:45,886
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

1582
02:10:45,956 --> 02:10:50,256
ஆனால் ஏன், ஓ, ஏன், அலிசன்,
நீ இதையெல்லாம் செய்கிறாயா?

1583
02:10:53,831 --> 02:10:58,495
நான் நேசிப்பதால் செய்கிறேன்
நீ. எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்:

1584
02:10:58,569 --> 02:11:02,801
அம்மா எங்கிருந்தாலும்,
சூசன், குயின்ஸ்...

1585
02:11:04,174 --> 02:11:08,634
<i>நீங்கள் பணிபுரியும் அனைத்து நபர்களும்,
உங்களை எப்போதாவது சந்தித்தவர்கள்.</i>

1586
02:11:09,847 --> 02:11:12,111
ஓ, அப்பா.

1587
02:11:12,182 --> 02:11:16,312
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு அற்புதமான தந்தை.

1588
02:11:18,589 --> 02:11:20,989
ஆம், சரி,

1589
02:11:21,058 --> 02:11:23,219
நான் தந்தையாகவில்லை
உனக்கு அது, ஓ...

1590
02:11:23,294 --> 02:11:25,990
நீங்கள் சூசனிடம் சென்றிருக்கிறீர்களா?
நான் அதைச் சொல்லப் போவதில்லை.

1591
02:11:26,063 --> 02:11:29,863
ஆனால் நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
யோசிக்கிறேன். அதுவும் பரவாயில்லை.

1592
02:11:29,934 --> 02:11:32,129
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று.

1593
02:11:32,202 --> 02:11:35,467
அதாவது, அது இல்லை
அவளுடன் இருப்பது போல.

1594
02:11:35,539 --> 02:11:39,270
அவள் உள்ளே செல்லும் போதெல்லாம்
அறை, உங்கள் கண்கள் ஒளிரும்.

1595
02:11:39,343 --> 02:11:42,608
அவள் எப்போதும் புன்னகையுடன் இருப்பாள்
உங்களிடமிருந்து, எனக்கு எதிராக.

1596
02:11:42,680 --> 02:11:45,513
நான் உள்ளே செல்லும் போது,

1597
02:11:45,582 --> 02:11:49,609
இந்த தோற்றம் உங்கள் முகத்தில் வருகிறது
"அவளுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?"

1598
02:11:49,687 --> 02:11:53,384
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை
நாம் எதையும் விரும்புகிறோம்.</i>

1599
02:11:53,457 --> 02:11:57,325
ஓ, கடவுளே. அதை விட,
அப்பா, அதை விட.

1600
02:12:02,232 --> 02:12:06,396
நான் காதலித்ததாக உணர்ந்தேன்,
அதுதான் முக்கியம்.

1601
02:12:06,470 --> 02:12:09,997
எனவே, பிடித்தவற்றைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

1602
02:12:10,074 --> 02:12:12,008
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

1603
02:12:12,076 --> 02:12:15,375
விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ என்னுடையதாக இருந்தாய்.

1604
02:12:18,115 --> 02:12:20,049
ஓ, அலிசன்.

1605
02:12:21,785 --> 02:12:23,719
ஓ

1606
02:12:27,224 --> 02:12:29,215
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன் ...

1607
02:12:30,928 --> 02:12:33,897
என்னால் முடிந்த அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன
என் பிறந்தநாளுக்கு எப்போதாவது விரும்பினேன்.

1608
02:12:33,964 --> 02:12:36,933
ஓ, ஒரு நிமிடம்!

1609
02:12:37,001 --> 02:12:41,335
இன்னும் வர இருக்கிறது. நிறைய
அதிகப்படியான, நீங்கள் விரும்புவதைப் போல.

1610
02:12:43,741 --> 02:12:48,371
உங்களுக்கு தெரியும், இது நடக்கும்
ஒரு அற்புதமான விருந்து இருக்கும்.

1611
02:12:50,147 --> 02:12:52,081
ஆம், அது.

1612
02:12:55,719 --> 02:12:58,711
நன்றி.
நன்றி.

1613
02:13:01,191 --> 02:13:04,649
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி.

1614
02:13:29,887 --> 02:13:31,752
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1615
02:13:31,822 --> 02:13:34,586
மாலை வணக்கம்.
நன்றி.

1616
02:13:39,563 --> 02:13:41,588
வணக்கம்.
வரவேற்கிறோம்.

1617
02:13:41,665 --> 02:13:44,429
<i>வணக்கம், சூசன். வணக்கம், சிமோன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1618
02:13:49,540 --> 02:13:52,998
வணக்கம், அன்பே.
ஓ, ஹாய், ஜீன். வணக்கம்.

1619
02:14:20,104 --> 02:14:23,335
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1620
02:14:24,408 --> 02:14:27,036
உன் அப்பாவும் நானும்...

1621
02:14:27,111 --> 02:14:31,480
எங்கள் நேரம் ஒன்றாக
முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

1622
02:14:41,191 --> 02:14:45,059
நான் காதலிக்கிறேன்...
ஒரு மனிதனுடன்,

1623
02:14:46,463 --> 02:14:49,227
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அவர் யார்,

1624
02:14:49,299 --> 02:14:51,767
அவர் எங்கே போகிறார்
அல்லது எப்போது.

1625
02:14:54,705 --> 02:14:56,935
என்னால் சொல்ல முடியும்
போது பகுதி.

1626
02:14:58,375 --> 02:15:00,570
இன்றிரவு.

1627
02:15:03,280 --> 02:15:05,874
எனவே அது மோசமாகிறது.

1628
02:15:05,949 --> 02:15:08,782
மோசமாக இல்லை
எனக்கு கிடைத்ததை விட.

1629
02:15:13,857 --> 02:15:16,951
நான் காதலிக்கிறேன்
ஒரு பெண்ணுடன்...

1630
02:15:19,763 --> 02:15:24,866
நான் போக விரும்பவில்லை.

1631
02:15:26,637 --> 02:15:28,798
ஓ

1632
02:15:28,872 --> 02:15:30,897
அப்புறம் வேண்டாம்.

1633
02:15:34,645 --> 02:15:38,206
மிகக் குறைவு
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பற்றி தெரியும்.

1634
02:15:38,282 --> 02:15:40,512
நிறைய இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

1635
02:15:40,584 --> 02:15:44,213
அது வரும்.
அது வரும்.

1636
02:15:48,492 --> 02:15:51,950
செய்யுமா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1637
02:15:55,232 --> 02:15:57,860
நான் இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன், ஜோ.

1638
02:16:06,577 --> 02:16:09,546
நான் என் பெரிய வாயைத் திறந்தேன்
ஒன்று பல முறை.

1639
02:16:09,613 --> 02:16:12,776
எல்லாம் இப்போதுதான் கிடைத்தது
அனைத்து, ஓ, முறுக்கப்பட்ட.

1640
02:16:12,849 --> 02:16:15,340
பரவாயில்லை, குயின்ஸ்.
எனக்கு புரிகிறது.

1641
02:16:15,419 --> 02:16:18,547
நீங்கள் எப்பொழுதும் நன்றாகவே சொன்னீர்கள்,
மற்றும் நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

1642
02:16:18,622 --> 02:16:22,149
<i>சில நேரங்களில் விஷயங்கள்
தவறாக மாறிவிடும்.</i>

1643
02:16:22,226 --> 02:16:24,160
<i>ஆம்?</i>

1644
02:16:25,996 --> 02:16:28,396
மன்னிக்கவும். இல்லை, இல்லை... ஓ, ஜோ, உள்ளே வா.

1645
02:16:28,465 --> 02:16:30,990
உம், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
பரவாயில்லை, பில்?

1646
02:16:31,068 --> 02:16:34,595
- நிச்சயமாக.
- ஜோவுக்கு முழு கதையும் தெரியும். நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

1647
02:16:34,671 --> 02:16:38,368
அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது
நான் சுத்தமாக வருகிறேன். அதாவது...

1648
02:16:38,442 --> 02:16:40,842
நான் சுத்தமாக வர விரும்பினேன்,
ஆனால், ஓ,

1649
02:16:40,911 --> 02:16:44,244
அவர் எனக்கு ஒரு ஜோடி கொடுத்தார்
பந்துகள், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1650
02:16:44,314 --> 02:16:47,010
ஆம்,
நான் நம்புகிறேன்.

1651
02:16:52,322 --> 02:16:54,882
எப்படியிருந்தாலும், ஓ,

1652
02:16:54,958 --> 02:16:57,620
நான் உங்களை பார்க்க முடியும் நண்பர்களே
வியாபாரம் கிடைத்தது.

1653
02:16:57,694 --> 02:17:02,290
<i>இல்லை. இருப்பினும், என்னிடம் சில உள்ளன
ட்ரூவுடன் முடிக்கப்படாத வணிகம்.</i>

1654
02:17:02,366 --> 02:17:04,926
அவரை ஹெலிகாப்டரில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.
இன்றிரவு அவனை இங்கே வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1655
02:17:05,002 --> 02:17:07,903
<i>நான் எப்படி இவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவரைப் பற்றி நேருக்கு நேர் உணருங்கள்.</i>

1656
02:17:07,971 --> 02:17:13,204
அது ஒரு உயரமான ஒழுங்காக இருக்கலாம், பி.பி. எனக்கு சந்தேகம்
ட்ரூ உங்களை நேருக்கு நேர் பார்க்க ஆர்வமாக இருந்தால்.

1657
02:17:19,249 --> 02:17:22,218
- நான் தொகுப்பை வழங்குகிறேன்.
- சரி.

1658
02:17:34,431 --> 02:17:37,832
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன கவலை?

1659
02:17:37,901 --> 02:17:40,665
சும்மா கேட்கிறேன், பில்.

1660
02:17:43,106 --> 02:17:45,870
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
நான் சொல்கிறேன்.

1661
02:17:45,942 --> 02:17:49,378
நீங்கள் நடக்காத ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

1662
02:17:49,446 --> 02:17:52,040
அவன் அதற்குள் பாய்ந்து கொண்டிருக்கிறான். மணிக்கு
அதே நேரத்தில், அவர் உருவாக்கிய வணிகம் ...

1663
02:17:52,115 --> 02:17:55,676
தனது சொந்த கைகளாலும் தலையாலும் இருந்துள்ளது
ஒரு ஜோடி மலிவான கடற்கொள்ளையர்களால் கட்டளையிடப்பட்டது.

1664
02:17:55,752 --> 02:17:59,586
ஓ, ஆமாம்! நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். என்
மகள் மரணத்தின் மீது காதல் கொண்டாள்.

1665
02:17:59,656 --> 02:18:02,591
மேலும் நான் காதலிக்கிறேன்
உங்கள் மகளுடன்.

1666
02:18:04,661 --> 02:18:06,595
மீண்டும் சொல்லவா?

1667
02:18:10,734 --> 02:18:14,693
நான் உங்கள் மகளை காதலிக்கிறேன்,
நான் அவளை இன்றிரவு என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1668
02:18:15,872 --> 02:18:19,364
- நீங்கள் என்ன?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், பில்.

1669
02:18:19,443 --> 02:18:22,901
நீங்கள் சூசனை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை. என்ன
அது எப்படியிருந்தாலும் அர்த்தம்? எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1670
02:18:22,979 --> 02:18:25,743
மேலும் மன்னிக்கவும்.

1671
02:18:28,118 --> 02:18:31,383
சூசன் என் மகள். அவளிடம் உள்ளது
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை.

1672
02:18:31,455 --> 02:18:34,583
நீங்கள் அதை அவளிடமிருந்து பறிக்கப் போகிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

1673
02:18:34,658 --> 02:18:36,922
மன்னிக்கவும்.
மன்னிப்பு ஏற்கப்படவில்லை.

1674
02:18:36,993 --> 02:18:40,724
எனக்கு கவலையில்லை, பில்.
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

1675
02:18:42,199 --> 02:18:44,667
உங்களுக்கு எவ்வளவு சரியானது...

1676
02:18:44,735 --> 02:18:48,364
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏனெனில் அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1677
02:18:48,438 --> 02:18:50,736
அது காதல் இல்லை.

1678
02:18:50,807 --> 02:18:52,934
அப்புறம் என்ன?

1679
02:18:53,009 --> 02:18:57,571
சில நோக்கமற்ற மோகம், அதற்காக
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்கள்.

1680
02:18:57,647 --> 02:19:00,207
அது எல்லாவற்றையும் காணவில்லை
அது முக்கியமானது.

1681
02:19:00,283 --> 02:19:02,114
எது என்ன?

1682
02:19:02,185 --> 02:19:04,847
நம்பிக்கை, பொறுப்பு,

1683
02:19:04,921 --> 02:19:06,855
எடையை எடுத்துக்கொள்வது
உங்கள் விருப்பங்களும் உணர்வுகளும்...

1684
02:19:06,923 --> 02:19:09,517
மற்றும் மீதியை செலவழிக்கிறது
உங்கள் வாழ்க்கை அவர்களுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறது,

1685
02:19:09,593 --> 02:19:13,324
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வலிக்காது
உங்கள் அன்பின் பொருள்.

1686
02:19:13,397 --> 02:19:15,627
எனவே அதுதான் காதல்
வில்லியம் பாரிஷுக்கு?

1687
02:19:15,699 --> 02:19:18,759
அதை முடிவிலியால் பெருக்கவும்
என்றென்றும் ஆழத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

1688
02:19:18,835 --> 02:19:22,498
மற்றும் உங்களிடம் இன்னும் அரிதாகவே இருக்கும்
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பதன் ஒரு பார்வை.

1689
02:19:22,572 --> 02:19:26,303
அவை என் வார்த்தைகள்.
அவர்கள் இப்போது என்னுடையவர்கள்.

1690
02:19:26,376 --> 02:19:31,678
பில், சூசன் வர விரும்புகிறார்
என்னுடன். அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

1691
02:19:31,748 --> 02:19:33,773
அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1692
02:19:33,850 --> 02:19:36,284
<i>நீ யார்? செய்தீர்களா
நீ யார் என்று அவளிடம் சொல்?</i>

1693
02:19:36,353 --> 02:19:40,687
இல்லை அவளுக்கு தெரியுமா
அவள் எங்கே போகிறாள்? ஆமா?

1694
02:19:42,459 --> 02:19:45,428
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சூசன் சென்றார்
அந்த ஏழை மகன்...

1695
02:19:45,495 --> 02:19:48,623
யாருடைய உடலை நீங்கள் எடுத்தீர்கள், மற்றும்
அன்றிலிருந்து எல்லாம் பின்விளைவுகள்.

1696
02:19:48,698 --> 02:19:50,666
உனக்கு தெரியாது
காதல் என்றால் என்ன.

1697
02:19:50,734 --> 02:19:52,668
அவளுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யார்.

1698
02:19:52,736 --> 02:19:57,002
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள்; நீங்கள்
அதை உடைக்கிறது. கீழ் வரி, ஜோ,

1699
02:19:57,073 --> 02:19:59,769
நீ அவளுடைய ஆன்மாவை ஏமாற்றுகிறாய், நீ
உங்கள் கண்களை திறந்த நிலையில் செய்யுங்கள்.

1700
02:19:59,843 --> 02:20:03,301
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. நான்
நீங்கள் விரும்புவதையும் விரும்பாததையும் கடந்த அக்கறை.

1701
02:20:03,380 --> 02:20:06,076
நீங்கள் என் மகளைத் திருடுகிறீர்கள், மற்றும்
நான் உன்னை விடமாட்டேன். நீங்கள் இல்லை?

1702
02:20:06,149 --> 02:20:08,310
இல்லை
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

1703
02:20:08,385 --> 02:20:11,183
ஆம்,
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

1704
02:20:11,254 --> 02:20:13,188
ஆம்.

1705
02:20:15,459 --> 02:20:19,953
நான் சூசனை அவள் பிறந்ததிலிருந்து காதலித்தேன்.
நான் அவளை இப்போதும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் காதலிக்கிறேன்.

1706
02:20:20,230 --> 02:20:24,223
நான் கனவு கண்டது ஒரு மனிதன்
அவள், அவள் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று ...

1707
02:20:24,300 --> 02:20:28,259
யார் அவளை நேசிப்பார்கள், யார் தகுதியானவர்
அவள், இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவள், இந்த நேரத்தில் ...

1708
02:20:28,338 --> 02:20:30,602
மற்றும் கருணை, இரக்கம் மற்றும் உள்ளது
அவள் அருகில் நடக்க தைரியம்...

1709
02:20:30,674 --> 02:20:32,608
அவள் வழி செய்கிறாள்
வாழ்க்கை மூலம்.

1710
02:20:32,676 --> 02:20:34,610
போதும்!

1711
02:20:36,913 --> 02:20:40,280
எனக்குத் தெரிந்ததை நான் விரும்புகிறேன்,
எனக்கு வேண்டியது சூசன்.

1712
02:20:40,350 --> 02:20:42,511
நான் அவளை வைத்திருப்பேன்,
அவள் என்னை வைத்திருப்பாள்.

1713
02:20:42,585 --> 02:20:47,352
அதுவும் அப்படித்தான் போகிறது
இருக்கும். மேலும் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1714
02:20:49,793 --> 02:20:52,318
ஏன் செய்தாய்
இதையெல்லாம் சொல்லு ஜோ?

1715
02:20:52,395 --> 02:20:54,454
நீங்கள் பெரிய ஷாட்,
எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய ஷாட்.

1716
02:20:54,531 --> 02:20:58,490
நீங்கள் அனுமதி கேட்க வேண்டியதில்லை, ஆனால்
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். ஏன் தெரியுமா?

1717
02:20:58,568 --> 02:21:02,629
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் எப்படியோ ஒரு ஆக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நல்ல பையன், இது எல்லாம் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1718
02:21:03,873 --> 02:21:06,774
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் செய்வீர்கள், ஆனால், ஓ,

1719
02:21:06,843 --> 02:21:08,902
இது எப்படி காதலாகும்?

1720
02:21:08,978 --> 02:21:11,742
அவளுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யார்.

1721
02:21:11,815 --> 02:21:16,047
<i>நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது,
முயற்சி செய்து பாருங்கள், என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்?</i>

1722
02:21:16,119 --> 02:21:20,886
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துங்கள்
நீங்களே மற்றும் சில்லுகள் எங்கு விழலாம்.

1723
02:21:24,561 --> 02:21:26,927
<i>சரி?</i>

1724
02:21:30,166 --> 02:21:33,863
நான் எனது சிறந்த காட்சியைக் கொடுத்துள்ளேன்.
நான், ஓ...

1725
02:21:33,937 --> 02:21:37,896
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
அதன் மீது தூங்க வேண்டும்.

1726
02:21:58,461 --> 02:22:01,396
ஓ, உம்...

1727
02:22:01,464 --> 02:22:03,955
மன்னிக்கவும்.
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

1728
02:22:04,033 --> 02:22:06,160
நிச்சயமாக.
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1729
02:22:06,236 --> 02:22:08,602
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1730
02:22:24,387 --> 02:22:26,685
ஏதோ இருக்கிறது
விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு கவர்ச்சியாக...

1731
02:22:26,756 --> 02:22:29,190
நீங்கள் நிற்பதைப் பற்றி
ஒரு கூட்டத்தின் நடுவில்.

1732
02:22:29,259 --> 02:22:33,195
நான் உன்னை காதலிக்க முடியும்
இங்கேயே.

1733
02:22:44,774 --> 02:22:50,076
நீங்கள் என் எதிர்காலத்தை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் பார்க்கிறீர்கள்.

1734
02:22:54,083 --> 02:22:57,519
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1735
02:23:04,761 --> 02:23:06,695
ஆனால் உங்களால் முடியாதா?

1736
02:23:14,003 --> 02:23:17,564
இப்போது நீ தயங்கிய போது,
எனக்கு சளி பிடித்தது.

1737
02:23:19,742 --> 02:23:22,506
அந்த காலை நினைவு
காபி கடையில்?

1738
02:23:22,579 --> 02:23:27,881
நீங்கள் சொன்னதும், “என்ன தப்பு
ஒரு பெண்ணை கவனித்துக்கொள்வதுடன்?

1739
02:23:27,951 --> 02:23:30,044
அவள் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறாள்."

1740
02:23:32,789 --> 02:23:35,280
நான் சொன்னேனா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1741
02:23:35,358 --> 02:23:40,625
மேலும் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நான் கூறினேன்
இந்த நாட்களில் அப்படி ஒரு பெண்ணை தேடுகிறேன்.

1742
02:23:44,234 --> 02:23:46,395
சரி, நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், ஜோ.

1743
02:23:48,271 --> 02:23:50,364
காபி கடை.

1744
02:23:51,841 --> 02:23:56,938
அந்த இடம் இருந்தது,
மற்றும் நீங்கள் பையன்.

1745
02:23:59,482 --> 02:24:02,417
நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஓ,

1746
02:24:02,485 --> 02:24:05,386
நீ என்னை விரும்பவில்லை என்று
உங்கள் மருத்துவராக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்...

1747
02:24:05,455 --> 02:24:10,358
நீ என்னை விரும்பவில்லை
உன்னை பரிசோதிக்க.

1748
02:24:10,426 --> 02:24:13,793
ஏன், நான் உன்னை விசாரிக்க வேண்டும்,
அனைத்து பிறகு.

1749
02:24:23,306 --> 02:24:25,740
நான் உன்னுடன் வரலாம்.

1750
02:24:29,579 --> 02:24:31,672
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

1751
02:24:31,748 --> 02:24:34,478
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?

1752
02:24:42,091 --> 02:24:44,753
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

1753
02:25:11,220 --> 02:25:14,155
விடைபெறுவது போல் உணர்ந்தேன்.

1754
02:25:19,595 --> 02:25:22,792
என்ன நடக்கிறது ஜோ?

1755
02:25:22,865 --> 02:25:25,857
நான் உணர்கிறேன்
நாங்கள் தூக்கி செல்கிறோம்.

1756
02:25:29,706 --> 02:25:31,697
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1757
02:25:37,046 --> 02:25:39,537
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1758
02:25:41,584 --> 02:25:43,814
நீங்கள் வேறு எங்கோ இருக்கிறீர்கள்.

1759
02:26:20,857 --> 02:26:22,916
நீங்கள் வேறொருவர்.

1760
02:26:27,530 --> 02:26:30,556
யார் என்று கேட்க வேண்டாமா?

1761
02:26:31,868 --> 02:26:34,632
ஆம், ஆனால்...
"ஆனால்"?

1762
02:26:42,512 --> 02:26:44,810
ஜோ, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1763
02:26:45,882 --> 02:26:47,941
கண்டுபிடிக்க பயமா?

1764
02:26:48,017 --> 02:26:50,986
இருக்காதே.

1765
02:26:52,055 --> 02:26:56,253
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.

1766
02:26:56,325 --> 02:26:59,317
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

1767
02:27:08,304 --> 02:27:10,238
நீங்கள்...

1768
02:27:20,283 --> 02:27:22,945
நீங்கள்...

1769
02:27:42,738 --> 02:27:45,002
நீங்கள் ஜோ.

1770
02:27:51,681 --> 02:27:55,447
ஆம், நான் ஜோ.

1771
02:28:00,590 --> 02:28:03,388
ஓ

1772
02:28:03,459 --> 02:28:05,859
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...

1773
02:28:08,865 --> 02:28:14,132
நீங்கள் எப்போதும் என்ன வேண்டும்
நீங்கள் காபி கடையில் கண்டீர்கள்.

1774
02:28:21,410 --> 02:28:25,471
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் இப்போது என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1775
02:28:26,549 --> 02:28:29,484
நான் இப்போது உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1776
02:28:29,552 --> 02:28:32,043
நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

1777
02:28:37,093 --> 02:28:39,391
சூசன்.

1778
02:28:40,963 --> 02:28:43,056
ஆம்?

1779
02:28:45,001 --> 02:28:47,561
என்னை நேசித்ததற்கு நன்றி.

1780
02:29:17,166 --> 02:29:20,795
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
தொடங்குதல், பில்.

1781
02:29:23,439 --> 02:29:25,373
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1782
02:29:31,747 --> 02:29:34,443
அது நாமாகத்தான் இருக்கும்.

1783
02:29:38,254 --> 02:29:40,245
நன்றி.

1784
02:29:46,629 --> 02:29:48,756
பில்?

1785
02:29:50,600 --> 02:29:53,262
உள்ளே வா.

1786
02:29:54,837 --> 02:29:58,329
நான் அவனைப் பெற்றேன். ஹெலிகாப்டர்
இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்.

1787
02:29:58,407 --> 02:30:01,308
நாம் எப்படி சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்?

1788
02:30:01,377 --> 02:30:03,937
சரி.

1789
02:30:04,013 --> 02:30:05,742
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

1790
02:30:05,815 --> 02:30:09,251
மே?

1791
02:30:09,318 --> 02:30:11,445
ஆமாம் சார்?
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1792
02:30:11,520 --> 02:30:13,818
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அழைப்பை வைக்க விரும்புகிறேன்
எனக்காக எடி ஸ்லோனிடம்.

1793
02:30:13,889 --> 02:30:16,517
வீட்டில், சார்?
இல்லை, அவர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

1794
02:30:16,792 --> 02:30:19,920
இது மிகப் பெரியது
பில்

1795
02:30:19,996 --> 02:30:22,021
ஓ. நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

1796
02:30:22,098 --> 02:30:24,191
புத்திசாலி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1797
02:30:24,267 --> 02:30:27,930
சரி, அவருக்கு வேறு வழியில்லை. அவருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு வலிமையான எதிரி.

1798
02:30:28,004 --> 02:30:31,371
அவர் அப்படிச் சொன்னார்? ஆம், அதாவது,
நீங்கள் அவரை குறுகிய முடிகளால் பெற்றீர்கள்.

1799
02:30:31,440 --> 02:30:33,465
ஆம், குறுகிய
மற்றும் நரை முடிகள்.

1800
02:30:33,542 --> 02:30:36,375
<i>நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், பில்.
இதை நான் பாராட்டுகிறேன், எடி.</i>

1801
02:30:36,445 --> 02:30:41,473
குழு உறுப்பினர்கள், இந்த விருப்பம்
உங்கள் நேரத்தை ஒரு நிமிடம் ஒதுக்குங்கள்.

1802
02:30:41,550 --> 02:30:46,214
நிறுவனத்தின் பாதுகாவலர்களாக, நீங்கள் இருக்கலாம்
பின்வருவனவற்றில் இருந்து தகவல்களைப் பெறுங்கள்...

1803
02:30:46,289 --> 02:30:50,885
அது மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும்
உங்களுக்கு அல்லது இல்லை.

1804
02:30:50,960 --> 02:30:53,451
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.
நாம் அனைவரும் காதுகள்.

1805
02:30:53,529 --> 02:30:54,962
<i>நன்றி.</i>

1806
02:30:57,700 --> 02:30:59,634
மாலை வணக்கம், பில்.

1807
02:30:59,702 --> 02:31:02,000
நன்றி, குயின்ஸ்.

1808
02:31:02,071 --> 02:31:07,566
எவ்வளவு பாராட்டத்தக்கது என்று சொல்ல விரும்பினேன்
நான் இதை சேர்ந்தவன், ஆமா, பெரிய சைகை.

1809
02:31:07,643 --> 02:31:09,406
வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.

1810
02:31:15,484 --> 02:31:17,918
<i>நீங்கள் ஒரு பயனற்ற சாக்கு
ஷிட், ட்ரூ.</i>

1811
02:31:17,987 --> 02:31:19,978
நீ அடிச்சு விளையாடினாய்
ஜான் போன்டெகோவுடன்...

1812
02:31:20,056 --> 02:31:22,524
அதனால் நீங்கள் என் உறுப்புகளை துண்டிக்கலாம்
உங்கள் சொந்த பைகளை வரிசைப்படுத்த நிறுவனம்.

1813
02:31:22,591 --> 02:31:25,651
உனக்கு எங்கே கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை
அந்த யோசனை. வாரியம் ஒப்புக்கொண்டது...

1814
02:31:25,728 --> 02:31:29,824
நீங்கள் ஒரு மச்சம் என்பது பலகைக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் புதைக்க முடியும்.

1815
02:31:29,899 --> 02:31:33,198
இது மிஸ்டர் பிளாக்கின் கற்பனையா?
அவனுடைய இன்னொருவனா?

1816
02:31:33,269 --> 02:31:36,466
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா இந்த அயோக்கியன்
சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறதா? அவர் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.

1817
02:31:36,539 --> 02:31:38,507
ஆனால் ஒன்று
அனைவருக்கும் தெரியும்,

1818
02:31:38,574 --> 02:31:42,203
அவன் எப்படியோ உன் காதை பிடித்து விட்டான்
அன்றிலிருந்து விஷத்தை அதில் ஊற்றுகிறது.

1819
02:31:42,278 --> 02:31:45,475
நீங்கள் தான் விஷம், ட்ரூ.

1820
02:31:45,548 --> 02:31:48,449
நீங்கள் திரைக்குப் பின்னால் செயல்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு மனிதனின் நம்பிக்கைக்கு அடிபணிய...

1821
02:31:48,517 --> 02:31:52,283
யார் உங்களை தன் முத்திரை குத்தினார்
வர்க்கம், நேர்த்தியுடன் மற்றும் அந்தஸ்து.

1822
02:31:52,355 --> 02:31:57,019
சாட்சியாக இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது
ஒவ்வொரு வகையான மற்றும் ஏமாற்றத்தின் அளவு.</i>

1823
02:31:57,093 --> 02:32:00,722
ஆனால் பில் பாரிஷ் பெற்றுக்கொண்டார்
சூழ்ச்சிகளின் முடிவு எனவே மச்சியாவெல்லியன்...

1824
02:32:00,796 --> 02:32:03,060
அது அரிதாகவே இருந்திருக்கிறது
சந்திக்கும் என் அனுபவம்.

1825
02:32:03,132 --> 02:32:08,729
இன்னும், அவர் அவர்களைத் துணிச்சலாக எதிர்த்துப் போராடினார்
சுயநலமின்றி, என் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தாமல்.

1826
02:32:08,804 --> 02:32:11,898
அவர் மீறினால்
அவர் எடுத்துக்கொண்ட இரகசிய உறுதிமொழி,

1827
02:32:11,974 --> 02:32:14,534
<i>அவரது பணி
மிகவும் எளிதாக இருந்தது.</i>

1828
02:32:14,610 --> 02:32:17,545
<i>அவர் திரும்பியிருக்கலாம்
தோல்வியில் வெற்றி.</i>

1829
02:32:17,613 --> 02:32:20,548
ஆனால் அவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்
அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

1830
02:32:20,616 --> 02:32:25,952
என் காரணமாக, அவர் தனது நிலையை இழந்துவிட்டார்
வேலை, அவரது நிறுவனம், அவரது புகழ்.

1831
02:32:26,021 --> 02:32:30,014
எனவே இப்போது,
இந்த இழப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

1832
02:32:30,092 --> 02:32:34,552
நான் முடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
இரகசியத்தின் தேவை.

1833
02:32:36,165 --> 02:32:38,725
நேரம் வந்துவிட்டது
நான் யார் என்று சொல்ல.

1834
02:32:44,373 --> 02:32:47,342
அதனால் சொல்லுங்கள். சொல்லுங்க.
நான் என் உடையில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

1835
02:32:47,410 --> 02:32:50,277
- மேலும் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறீர்கள்.
- ஜோ, இதைச் செய்யாதே.

1836
02:32:50,346 --> 02:32:53,008
பரவாயில்லை, பில். நேரமாகிவிட்டது
இந்த நபரை அவரது இடத்தில் வைத்தோம்.

1837
02:32:53,082 --> 02:32:55,812
<i>அது அவசியமில்லை, ஜோ.
ட்ரூ ஒதுங்கப் போகிறார்.</i>

1838
02:32:55,885 --> 02:32:58,945
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
- நான் உங்கள் மென்மை பாராட்டுகிறேன்.

1839
02:32:59,021 --> 02:33:01,182
ஆனால் இங்கு நாம் செய்ய வேண்டியது என்ன
குத்துவாள் வீட்டுக்கு ஓட்டு.

1840
02:33:01,257 --> 02:33:03,623
- "குத்து"?
- நான் உன்னை வாயை மூடச் சொன்னேன்!

1841
02:33:03,692 --> 02:33:06,183
உங்களை தயார்படுத்துங்கள், ட்ரூ.

1842
02:33:06,262 --> 02:33:08,787
<i>நான்...
ஜோ, தயவுசெய்து.</i>

1843
02:33:08,864 --> 02:33:10,695
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
இங்கிருந்து எடுக்கவும்.

1844
02:33:10,766 --> 02:33:12,495
<i>ஆம்...
வேண்டாம்.</i>

1845
02:33:17,339 --> 02:33:20,536
ஒரு முகவர்
உள்நாட்டு வருவாய் சேவை.

1846
02:33:28,284 --> 02:33:29,273
பில்?
ஆமா?

1847
02:33:29,351 --> 02:33:31,046
பில்.

1848
02:33:34,790 --> 02:33:36,223
பில்.
ஆம்.

1849
02:33:36,292 --> 02:33:39,955
ஆம், அவர் தான்...

1850
02:33:40,029 --> 02:33:43,260
அவர் ஒரு ஏஜென்ட்
உள்நாட்டு வருவாய் சேவை.

1851
02:33:43,332 --> 02:33:46,199
ம்ம்ம், ஆம், நாங்கள் உறுதியாக இருந்தோம்
அந்த Bontecou, கடந்தகால ஒப்பந்தங்களில்,

1852
02:33:46,268 --> 02:33:48,259
தனது இணைப்புகளை கட்டமைத்துள்ளது
மற்றும் கையகப்படுத்துதல்கள்...

1853
02:33:48,337 --> 02:33:52,535
சந்தேகத்திற்கிடமான மற்றும் சிக்கலான வழிகளில்
அவர் செலுத்த வேண்டிய வரிகளை செலுத்துவதைத் தவிர்க்க.

1854
02:33:53,098 --> 02:33:58,058
<i>ஏஜென்சி பில் அவரிடம் ஒத்துழைப்பைக் கேட்டது
Bontecou இன் இரகசிய விசாரணையில்.</i>

1855
02:33:58,136 --> 02:34:04,041
நாங்கள் அவரைப் பின் தொடர விரும்பினோம், இதுவும்
ஒப்பந்தம் எங்களுக்கு சரியான வாய்ப்பை வழங்கியது.

1856
02:34:04,109 --> 02:34:08,546
மற்றும் நான் ஒத்துழைக்க முன்வந்தேன்.
மேலும் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

1857
02:34:08,613 --> 02:34:13,243
ஆ, ஏஜென்ட் ஜோ பிளாக் இங்கே... ஆஃப்
நிச்சயமாக, அது அவருடைய உண்மையான பெயர் அல்ல.

1858
02:34:13,318 --> 02:34:15,309
மணம் வீசியது
உங்கள் ஈடுபாடு, ட்ரூ.

1859
02:34:15,387 --> 02:34:19,517
<i>நீங்கள் இருந்ததற்கான ஆதாரத்தை அவர் உருவாக்கினார்
வேலியின் இருபுறமும் வேலை செய்கிறது.</i>

1860
02:34:19,591 --> 02:34:23,925
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதுதான்
வட்டி மோதல் என்று அறியப்படுகிறது.

1861
02:34:23,996 --> 02:34:25,987
வெளிப்படுத்தப்படாதது
வட்டி மோதல்.

1862
02:34:26,064 --> 02:34:28,259
ஒரு குற்றம்.
குற்றஞ்சாட்டத்தக்க குற்றம்.

1863
02:34:28,333 --> 02:34:31,666
மற்றும் ஒரு சாத்தியமான நம்பிக்கை. மிகவும் சாத்தியம்.

1864
02:34:31,737 --> 02:34:34,672
நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.

1865
02:34:34,740 --> 02:34:39,234
வழக்கறிஞர்கள் இல்லை, ட்ரூ. ஓ, நாங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் தருகிறேன்.

1866
02:34:39,311 --> 02:34:42,940
உங்கள் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் குழுவிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
பங்கேற்பு, பின்னர் உங்கள் ராஜினாமாவை சமர்ப்பிக்கவும்.

1867
02:34:43,015 --> 02:34:44,676
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1868
02:34:44,750 --> 02:34:46,411
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல முடியாது.

1869
02:34:46,485 --> 02:34:48,578
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
உங்கள் தொப்பி மூலம்.

1870
02:34:48,653 --> 02:34:51,178
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

1871
02:34:51,256 --> 02:34:55,352
ஆதாரம்? எங்களிடம் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன.
அவன் உதடுகளால் பேசுகிறான்.

1872
02:34:55,427 --> 02:34:59,454
ட்ரூ, எந்த தவறும் செய்யாதே. நீங்கள் வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் எனது உறுதியை சோதிக்க தேர்வு செய்யவும்,

1873
02:34:59,531 --> 02:35:02,295
நீங்கள் ஒரு முடிவைப் பார்ப்பீர்கள்
அதற்கு இறுதி முடிவு வரும்...

1874
02:35:02,367 --> 02:35:04,665
அப்பால் உள்ளது
உங்கள் புரிதல்.

1875
02:35:04,736 --> 02:35:08,695
மற்றும் நீங்கள் எண்ண மாட்டீர்கள்
நாட்கள் அல்லது மாதங்கள் அல்லது ஆண்டுகள்,

1876
02:35:08,774 --> 02:35:12,073
ஆனால் ஆயிரமாண்டுகள்
கதவுகள் இல்லாத இடத்தில்.

1877
02:35:15,013 --> 02:35:17,447
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1878
02:35:17,516 --> 02:35:19,882
நான் ஊருக்குத் திரும்பியவுடன்,
நான் குழுவை சந்திப்பேன்.

1879
02:35:19,951 --> 02:35:23,079
<i>நீங்கள் குழுவைச் சந்திக்கிறீர்கள்
இப்போது, ட்ரூ. ராஜினாமா ஏற்கப்பட்டது.</i>

1880
02:35:23,155 --> 02:35:27,455
மேலும், நான் ஒரு பிரேரணையை முன்மொழிகிறேன்
வில்லியம் பாரிஷை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த...

1881
02:35:27,526 --> 02:35:30,620
வாரியத்தின் தலைவராக
பாரிஷ் கம்யூனிகேஷன்ஸ்,

1882
02:35:30,695 --> 02:35:34,426
<i>அதே போல் ஒரு நிராகரிப்பு
Bontecou இன்டர்நேஷனலுடன் இணைத்தல்.</i>

1883
02:35:34,499 --> 02:35:37,832
<i>எப்படி சொல்கிறீர்கள்,
பலகையா? - ஆம். - ஆம்.</i>

1884
02:35:37,903 --> 02:35:40,201
<i>- ஆம்.
- ஆம். பிரேரணை நிறைவேற்றப்பட்டது.</i>

1885
02:35:40,272 --> 02:35:42,399
<i>நன்றி.
நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1886
02:35:42,474 --> 02:35:46,274
ஆனால் நான் பேரம் பேசியதை விட இது அதிகம். ஐ
சாதனையை நேராக அமைக்க விரும்பினேன்.

1887
02:35:46,344 --> 02:35:50,576
<i>உங்களிடம் உள்ளது. இவர்கள் உங்களை விரும்புவது போல் தெரிகிறது
மீண்டும், பில். அவர்களின் மன்னிப்பை பின்னர் பெறுவோம்.</i>

1888
02:35:50,649 --> 02:35:54,517
<i>இதற்கிடையில், உங்கள் விருந்தை அனுபவிக்கவும். கொண்டாடுங்கள்.
மோசமான விவரங்களுக்கு நான் கவனம் செலுத்துவேன்.</i>

1889
02:35:54,586 --> 02:35:57,077
மற்றும், திரு. கருப்பு,
நன்றி சொல்லலாமா?

1890
02:35:57,155 --> 02:36:00,249
என் மகிழ்ச்சி.
இது ஒரு ஐ.ஆர்.எஸ். முகவரின் கனவு.

1891
02:36:00,325 --> 02:36:02,486
நான் பதவி உயர்வு பெறுவேன்
இதிலிருந்து பிரிவின் தலைவர்.

1892
02:36:09,201 --> 02:36:12,261
யார் நம்பியிருப்பார்கள்?

1893
02:36:12,337 --> 02:36:14,498
நீங்கள் ஒரு ஐ.ஆர்.எஸ். முகவா?

1894
02:36:17,109 --> 02:36:20,203
இறப்பு மற்றும் வரி.

1895
02:36:28,386 --> 02:36:31,947
<i>~ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ~</i>

1896
02:36:32,023 --> 02:36:35,356
~ உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் ~

1897
02:36:35,427 --> 02:36:40,956
~ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
அன்புள்ள வில்லியம் ~

1898
02:36:41,032 --> 02:36:46,698
~ உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் ~

1899
02:37:28,947 --> 02:37:31,939
பேச்சு! பேச்சு!
பேச்சு!

1900
02:37:32,017 --> 02:37:36,886
பேச்சு! பேச்சு! பேச்சு!

1901
02:37:36,955 --> 02:37:39,355
நன்றி.

1902
02:37:41,726 --> 02:37:46,720
நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு பதுங்கிப் போ. இல்லை!

1903
02:37:48,800 --> 02:37:51,860
என்ன ஒரு அற்புதமான இரவு.

1904
02:37:51,937 --> 02:37:54,371
நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முகமும்
ஒரு நினைவகம்.

1905
02:37:54,439 --> 02:37:59,399
இது சரியானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
சரியான நினைவகம்.

1906
02:37:59,477 --> 02:38:04,972
ஓ, சில நேரங்களில் நாங்கள் இருந்தோம்
எங்கள் ஏற்ற தாழ்வுகள்.

1907
02:38:04,750 --> 02:38:07,116
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

1908
02:38:07,185 --> 02:38:10,518
ஒரு இரவுக்கு நீ என்னுடையவன்.

1909
02:38:13,458 --> 02:38:19,294
நான் முன்னுதாரணத்தை உடைக்கப் போகிறேன்
என் ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஆசையை சொல்லு.

1910
02:38:19,364 --> 02:38:22,527
உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கும் என்று
என்னைப் போலவே அதிர்ஷ்டசாலி

1911
02:38:22,601 --> 02:38:27,629
<i>எங்கே நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியும்
ஒரு நாள் காலை மற்றும் சொல்லுங்கள்,</i>

1912
02:38:27,706 --> 02:38:30,732
"எனக்கு மேலும் எதுவும் வேண்டாம்."

1913
02:38:39,885 --> 02:38:43,787
அறுபத்தைந்து ஆண்டுகள்.

1914
02:38:43,855 --> 02:38:47,382
அவர்கள் வேண்டாம்
ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் செல்லவா?

1915
02:39:30,369 --> 02:39:32,360
வணக்கம்.

1916
02:39:32,437 --> 02:39:35,998
ஓ என்ன ஒரு இரவு.

1917
02:39:36,074 --> 02:39:39,703
நான் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு நரகம்.

1918
02:39:42,481 --> 02:39:46,247
சரியாகச் சொன்னீர்கள்...
ஜோ பற்றி.

1919
02:39:46,318 --> 02:39:49,116
அவர், ஓ...

1920
02:39:49,187 --> 02:39:51,121
எங்கோ போகிறான்.

1921
02:39:52,958 --> 02:39:54,949
மன்னிக்கவும்.

1922
02:39:57,295 --> 02:39:59,525
நீங்கள் நிம்மதியடைந்தீர்களா?

1923
02:40:00,599 --> 02:40:03,727
ஆம், ஆனால்...

1924
02:40:03,802 --> 02:40:06,293
ஆனால் என்ன?

1925
02:40:12,544 --> 02:40:15,274
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்,

1926
02:40:15,347 --> 02:40:18,646
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அர்த்தம் கொடுத்தீர்கள் என்று
நான் எதிர்பார்க்க உரிமை இல்லாத வாழ்க்கையை

1927
02:40:18,717 --> 02:40:21,208
யாராலும் முடியாது என்று
எப்போதும் என்னிடமிருந்து எடுக்கவும்.

1928
02:40:21,286 --> 02:40:23,413
அப்பா...
இல்லை!

1929
02:40:23,488 --> 02:40:27,549
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1930
02:40:27,626 --> 02:40:30,561
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய.

1931
02:40:30,629 --> 02:40:35,157
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்பட வேண்டும்.

1932
02:40:35,233 --> 02:40:38,725
மற்றும் ஏதாவது வேண்டும் என்றால்
நடக்கும், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1933
02:40:38,804 --> 02:40:41,739
மற்றும் எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.

1934
02:40:41,807 --> 02:40:43,741
மேலும் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

1935
02:40:43,809 --> 02:40:47,142
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
அதே போல் உணர வேண்டும்.

1936
02:40:52,918 --> 02:40:54,852
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1937
02:40:54,920 --> 02:40:57,684
அதனால பரவாயில்லை.

1938
02:41:03,028 --> 02:41:04,962
வருத்தம் இல்லையா?

1939
02:41:06,765 --> 02:41:08,824
வருத்தம் இல்லை.

1940
02:41:08,900 --> 02:41:11,130
அது ஒரு நல்ல உணர்வு,
இல்லையா?

1941
02:41:11,203 --> 02:41:13,899
ஆம்.

1942
02:41:17,943 --> 02:41:20,173
எல்லோரும் விடைபெறுகிறார்கள்.

1943
02:41:23,115 --> 02:41:25,549
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1944
02:41:27,419 --> 02:41:29,887
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா
என்னுடன், சூசன்?

1945
02:41:32,658 --> 02:41:34,888
ஆம்.

1946
02:41:40,132 --> 02:41:42,794
நீங்கள் நடனமாட விரும்பவில்லை என்றால்
என்னைப் போன்ற ஒரு பழைய மூடுபனியுடன்.

1947
02:41:42,868 --> 02:41:48,067
ஓ, அப்பா, உங்களுக்கு வயதாகவில்லை.

1948
02:41:52,411 --> 02:41:55,039
நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டீர்கள்.

1949
02:41:59,751 --> 02:42:01,685
நான் உன்னைப் பெற முடியுமா
ஏதாவது, ஐயா?

1950
02:42:01,753 --> 02:42:04,881
இல்லை

1951
02:42:04,957 --> 02:42:07,448
உங்களிடம் இருக்கிறதா
கடலை வெண்ணெய் ஏதாவது?

1952
02:42:08,827 --> 02:42:11,022
அட, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை சார்.

1953
02:42:11,096 --> 02:42:15,829
ம்ம்ம். எப்படியும் நன்றி.

1954
02:42:15,901 --> 02:42:18,392
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1955
02:43:57,335 --> 02:43:59,667
அது என்ன?

1956
02:43:59,738 --> 02:44:02,263
வாணவேடிக்கை ஆரம்பமாகிறது.

1957
02:44:02,340 --> 02:44:05,537
கீழே சென்று பார்க்கலாம்.

1958
02:44:09,381 --> 02:44:13,340
நாம் செய்யலாமா?
நீ முன்னேறு செல்லம்.

1959
02:44:13,418 --> 02:44:15,978
நான் தான் போகிறேன்
என் மூச்சை பிடி.

1960
02:44:24,162 --> 02:44:26,096
சரி.

1961
02:44:44,483 --> 02:44:46,417
சரி.

1962
02:46:00,091 --> 02:46:02,582
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பில்.

1963
02:46:02,661 --> 02:46:04,595
நன்றி.

1964
02:46:07,365 --> 02:46:09,799
நீங்கள் விடைபெற்றீர்களா?

1965
02:46:09,868 --> 02:46:12,803
சரியாக இல்லை.

1966
02:46:12,871 --> 02:46:16,432
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் காரணங்கள்.

1967
02:46:16,508 --> 02:46:18,442
ஆம்.

1968
02:46:24,949 --> 02:46:27,509
இப்போது நமக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறது,

1969
02:46:27,585 --> 02:46:31,578
நான் என்னுடையதை வெளிப்படுத்தினால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
சூசனுக்காக நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி?

1970
02:46:34,359 --> 02:46:39,058
அவள் பேசியதை நான் கேட்டதில்லை
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசியபடி எந்த ஆணும்.

1971
02:46:39,130 --> 02:46:42,156
நான் எப்போதும் அப்படித்தான்
அவளுக்காக வேண்டும்.

1972
02:46:44,502 --> 02:46:47,403
ஆனால் என்ன நடக்கும்
இப்போது அவளிடம்?

1973
02:46:48,673 --> 02:46:51,403
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
அதைப் பற்றி, பில்.

1974
02:46:51,476 --> 02:46:54,411
இந்த விஷயங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
வேலை செய்வதன்.

1975
02:46:57,815 --> 02:47:01,717
இருந்தால் கவலைப்படுவீர்களா
நான் நன்றி தெரிவித்தேனா?

1976
02:47:03,087 --> 02:47:05,817
உனக்காக,

1977
02:47:05,890 --> 02:47:08,518
காலத்திற்கு
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்,

1978
02:47:08,593 --> 02:47:10,788
நீங்கள் இருக்கும் நபருக்காக.

1979
02:47:13,398 --> 02:47:18,062
என் கழுதையை ஊதிப் புகைக்காதே.
நீங்கள் என் பிரேத பரிசோதனையை அழித்துவிடுவீர்கள்.

1980
02:47:29,147 --> 02:47:31,741
விடுவது கடினம்,
இல்லையா?

1981
02:47:35,653 --> 02:47:37,644
ஆம், அது, பில்.

1982
02:47:39,757 --> 02:47:42,851
சரி, அதுதான் வாழ்க்கை.

1983
02:47:42,927 --> 02:47:45,452
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1984
02:48:19,831 --> 02:48:21,822
நான் பயப்பட வேண்டுமா?

1985
02:48:23,801 --> 02:48:25,962
உன்னைப் போல் ஒரு மனிதன் இல்லை.

1986
02:49:57,628 --> 02:49:59,562
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1987
02:50:04,168 --> 02:50:06,136
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1988
02:50:09,373 --> 02:50:11,841
சரி, எங்கே போனாய்?

1989
02:50:13,277 --> 02:50:16,678
எனக்கு தெரியாது.

1990
02:50:16,748 --> 02:50:18,682
நான் இல்லை...

1991
02:50:23,588 --> 02:50:27,718
நான்... எனக்குத் தெரியாது,
உனக்கு தெரியும். நான்...

1992
02:50:29,527 --> 02:50:34,328
இது அனைத்து வகையான மங்கலாக உள்ளது
மற்றும் மங்கலான, ஆனால்...

1993
02:50:34,398 --> 02:50:39,392
நான் சொன்னால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் அதை எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கமாட்டேன் என்று நினைக்கவில்லையா?

1994
02:50:43,341 --> 02:50:45,536
ஆனால் இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1995
02:50:50,648 --> 02:50:52,548
அதுவா?

1996
02:50:56,854 --> 02:51:00,620
சரி, வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்கின்றனர். ஒரு பார்ட்டி போல் தெரிகிறது.

1997
02:51:03,561 --> 02:51:06,029
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1998
02:51:08,499 --> 02:51:11,434
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1999
02:51:12,737 --> 02:51:15,205
நீ மறைந்த போது
மூலையில் சுற்றி,

2000
02:51:15,273 --> 02:51:20,233
நான் இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

2001
02:51:31,155 --> 02:51:33,146
ஏய், நலமா?

2002
02:51:41,999 --> 02:51:45,765
காபி கடை.
ஆம்.

2003
02:51:45,837 --> 02:51:50,638
நான் ஏதாவது தவறாக சொன்னேனா என்று கேட்டேன்
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள், அது மிகவும் சரியானது, அது உங்களை பயமுறுத்தியது.

2004
02:51:50,708 --> 02:51:53,472
பின்னர் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

2005
02:51:53,544 --> 02:51:58,846
இதைச் சொன்னதற்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால்
அது அன்றிலிருந்து என்னுடன் இருக்கிறது.

2006
02:52:01,986 --> 02:52:03,920
என்ன உள்ளது?

2007
02:52:05,389 --> 02:52:07,516
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய்.

2008
02:52:11,329 --> 02:52:14,526
இல்லை
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

2009
02:52:16,067 --> 02:52:21,130
நான் சொன்னேன்...
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.

2010
02:52:30,848 --> 02:52:33,476
ஆம்.

2011
02:52:33,551 --> 02:52:36,213
எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி.

2012
02:52:39,156 --> 02:52:41,488
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

2013
02:52:44,128 --> 02:52:46,062
ஆம்.

2014
02:52:55,273 --> 02:52:58,265
நான் உங்களுக்கு...

2015
02:53:01,812 --> 02:53:04,610
என் தந்தையை அறிந்திருக்கலாம்.

2016
02:53:06,550 --> 02:53:08,950
நானும்.

2017
02:53:12,690 --> 02:53:14,624
நானும்.

2018
02:53:21,365 --> 02:53:23,299
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

2019
02:53:27,004 --> 02:53:29,438
அது நமக்கு வரும்.

2020
02:53:30,775 --> 02:53:32,709
ஆம்.

2021
02:55:03,934 --> 02:55:06,994
<i>~ எங்கோ ~</i>

2022
02:55:07,071 --> 02:55:10,097
<i>~ ரெயின்போவின் மேல் ~</i>

2023
02:55:11,175 --> 02:55:14,269
<i>~ உயரம் வரை ~</i>

2024
02:55:15,546 --> 02:55:20,950
<i>~ மற்றும் கனவுகள்
நீங்கள் ~</i> கனவு காண்கிறீர்கள்

2025
02:55:21,018 --> 02:55:27,048
<i>~ ஒருமுறை தாலாட்டு ~</i>

2026
02:55:27,124 --> 02:55:29,524
<i>~ மூலம், ஓ ~</i>

2027
02:55:29,593 --> 02:55:32,357
<i>~ எங்கோ ~</i>

2028
02:55:32,430 --> 02:55:35,627
<i>~ ரெயின்போவின் மேல் ~</i>

2029
02:55:36,700 --> 02:55:39,794
<i>~ Bluebirds fly ~</i>

2030
02:55:40,971 --> 02:55:46,534
<i>~ மற்றும் கனவுகள்
நீங்கள் ~</i> கனவு காண்கிறீர்கள்

2031
02:55:46,610 --> 02:55:52,412
<i>~ கனவுகள் உண்மையில் நனவாகும் ~</i>

2032
02:55:52,483 --> 02:55:54,644
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2033
02:55:54,718 --> 02:55:57,778
<i>~ சில நாள் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு நட்சத்திரத்தின் மீது ~</i>

2034
02:55:57,855 --> 02:56:02,383
<i>~ மேகங்கள் இருக்கும் இடத்தில் எழுந்திரு
~</i>க்கு மிகவும் பின்தங்கி உள்ளன

2035
02:56:03,694 --> 02:56:08,996
<i>~ பிரச்சனைகள் கரையும் இடத்தில் இருங்கள்
எலுமிச்சை துளிகள் போல ~</i>

2036
02:56:09,066 --> 02:56:11,660
<i>~ புகைபோக்கி மேல் மேல் ~</i>

2037
02:56:11,735 --> 02:56:14,431
<i>~ இது எங்கே ~</i>

2038
02:56:14,505 --> 02:56:17,531
<i>~ நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள், ஓ ~</i>

2039
02:56:17,608 --> 02:56:20,338
<i>~ எங்கோ ~</i>

2040
02:56:20,411 --> 02:56:23,574
<i>~ ரெயின்போவின் மேல் ~</i>

2041
02:56:24,715 --> 02:56:27,843
<i>~ Bluebirds fly ~</i>

2042
02:56:29,019 --> 02:56:34,150
<i>~ மற்றும் கனவுகள்
நீங்கள் ~</i>க்கு துணிவீர்கள்

2043
02:56:34,225 --> 02:56:36,853
<i>~ ஓ, ஏன், ஓ, ஏன் ~</i>

2044
02:56:36,927 --> 02:56:41,728
<i>~ என்னால் முடியாது, நான் ~</i>

2045
02:56:41,799 --> 02:56:44,791
<i>~ சரி, நான் பச்சை நிற மரங்களைப் பார்க்கிறேன் ~</i>

2046
02:56:44,869 --> 02:56:48,396
<i>~ மற்றும் சிவப்பு ரோஜாக்களும் ~</i>

2047
02:56:48,472 --> 02:56:51,999
<i>~ அவை பூப்பதை நான் பார்ப்பேன் ~</i>

2048
02:56:52,076 --> 02:56:57,537
<i>~ நானும் நீங்களும்
மற்றும் நானே ~</i> என்று நினைக்கிறேன்

2049
02:56:57,615 --> 02:57:02,245
<i>~ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ~</i>

2050
02:57:04,588 --> 02:57:07,614
<i>~ சரி, நான் நீல வானத்தைப் பார்க்கிறேன் ~</i>

2051
02:57:07,691 --> 02:57:10,455
<i>~ மேலும் நான் வெள்ளை நிற மேகங்களைக் காண்கிறேன் ~</i>

2052
02:57:10,528 --> 02:57:14,328
<i>~ மற்றும் நாளின் பிரகாசம் ~</i>

2053
02:57:14,398 --> 02:57:16,332
<i>~ எனக்கு இருள் பிடிக்கும் ~</i>

2054
02:57:16,400 --> 02:57:20,234
<i>~ மேலும் நானே நினைக்கிறேன் ~</i>

2055
02:57:20,304 --> 02:57:24,673
<i>~ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ~</i>

2056
02:57:27,845 --> 02:57:30,609
<i>~ வானவில்லின் நிறங்கள் ~</i>

2057
02:57:30,681 --> 02:57:33,445
<i>~ வானத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது ~</i>

2058
02:57:33,517 --> 02:57:36,179
<i>~ முகங்களிலும் உள்ளன ~</i>

2059
02:57:36,253 --> 02:57:38,813
<i>~ கடந்து செல்லும் மக்கள் ~</i>

2060
02:57:38,889 --> 02:57:41,380
<i>~ நண்பர்கள் கைகுலுக்குவதை நான் காண்கிறேன் ~</i>

2061
02:57:41,458 --> 02:57:45,189
<i>~ சொல்வது, நீங்கள் எப்படிச் செய்கிறீர்கள் ~</i>

2062
02:57:45,262 --> 02:57:47,696
<i>~ அவர்கள் உண்மையில் சொல்கிறார்கள் ~</i>

2063
02:57:47,765 --> 02:57:51,792
<i>~ நான், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ~</i>

2064
02:57:52,870 --> 02:57:55,600
<i>~ குழந்தைகள் அழுவதை நான் கேட்கிறேன் ~</i>

2065
02:57:55,673 --> 02:57:58,801
<i>~ மேலும் அவை வளர்வதை நான் பார்க்கிறேன் ~</i>

2066
02:57:58,876 --> 02:58:02,141
<i>~ அவர்கள் அதிகம் கற்றுக்கொள்வார்கள் ~</i>

2067
02:58:02,213 --> 02:58:04,272
<i>~ நாம் அறிவோம் ~</i>

2068
02:58:04,348 --> 02:58:07,806
<i>~ மேலும் நானே நினைக்கிறேன் ~</i>

2069
02:58:07,885 --> 02:58:13,323
<i>~ என்ன ஒரு அற்புதமான உலகம் ~</i>

2070
02:58:13,390 --> 02:58:15,324
<i>~ உலகம் ~</i>

2071
02:58:15,392 --> 02:58:18,486
<i>~ சில நாள் நான் ஒரு நட்சத்திரத்தை விரும்புகிறேன் ~</i>

2072
02:58:18,562 --> 02:58:22,521
<i>~ மேகங்கள் இருக்கும் இடத்தில் எழுந்திரு
~</i>க்கு மிகவும் பின்தங்கி உள்ளன

2073
02:58:24,301 --> 02:58:29,671
<i>~ பிரச்சனைகள் கரையும் இடத்தில் இருங்கள்
எலுமிச்சை துளிகள் போல ~</i>

2074
02:58:29,740 --> 02:58:32,300
<i>~ புகைபோக்கி மேல் மேல் ~</i>

2075
02:58:32,376 --> 02:58:34,901
<i>~ அங்குதான் ~</i>

2076
02:58:34,979 --> 02:58:38,176
<i>~ நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், ஓ ~</i>

2077
02:58:38,249 --> 02:58:41,082
<i>~ எங்கோ ~</i>

2078
02:58:41,151 --> 02:58:44,143
<i>~ ரெயின்போவின் மேல் ~</i>

2079
02:58:45,356 --> 02:58:48,450
<i>~ உயரம் வரை ~</i>

2080
02:58:49,660 --> 02:58:55,121
<i>~ மற்றும் கனவுகள்
நீங்கள் ~</i>க்கு துணிவீர்கள்

2081
02:58:55,199 --> 02:59:01,160
<i>~ ஏன், ஓ, ஏன், என்னால் முடியாது ~</i>

2082
02:59:01,238 --> 02:59:03,706
<i>~ நான் ~</i>