1
00:01:43,178 --> 00:01:45,963
Margaret (2011)

2
00:01:47,484 --> 00:01:52,404
Quality over Quantity (QoQ) releases
Translation: EsthOr
Control: Sjootelsplak

3
00:03:49,771 --> 00:03:51,477
Come on.

4
00:03:53,000 --> 00:03:54,245
Well done, Todd.

5
00:04:29,853 --> 00:04:31,321
Have a seat, Lisa.

6
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
I just wanted to talk to you about your test.
- Fine.

7
00:04:42,199 --> 00:04:47,038
I know you had a little help.
- I didn't copy if that's what you mean.

8
00:04:47,120 --> 00:04:49,464
I'm just saying that I know that
you had a little help.

9
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
A lot of people have had that.

10
00:04:53,168 --> 00:04:57,055
That could well be the case...
- I'll do it again if you want.

11
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
But what's the point?

12
00:04:59,299 --> 00:05:03,178
It's not like I'm into this
my daily life needs to know.

13
00:05:03,261 --> 00:05:06,265
That's not necessarily true, Lisa.

14
00:05:06,389 --> 00:05:11,825
Have you developed any interest in anything?
you thought beforehand that that would never happen?

15
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
Not really.

16
00:05:16,316 --> 00:05:18,444
Have you never...

17
00:05:19,736 --> 00:05:25,497
Have you never found yourself in a new situation?
came where you thought afterwards you...

18
00:05:25,575 --> 00:05:29,542
a new skill and
have you gained new experiences?

19
00:05:29,621 --> 00:05:31,339
No, really.

20
00:05:32,833 --> 00:05:35,427
It was with an open book.

21
00:05:35,627 --> 00:05:39,987
What is the difference between
using a book...

22
00:05:40,146 --> 00:05:43,785
and using the mind
from someone who is good at math?

23
00:05:43,820 --> 00:05:45,895
It's not that person
took the entire test for me.

24
00:05:47,080 --> 00:05:48,272
No, I did some of it too.

25
00:05:48,849 --> 00:05:51,773
Next time I want
I like you to do everything yourself.

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,773
You are very honest.

27
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
What did he say to you?
- Nothing.

28
00:06:02,237 --> 00:06:05,116
Mr. Aaron and I understand
my math problem.

29
00:06:05,782 --> 00:06:09,582
The President of America,
William B McKinley...

30
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
gave permission for the use of
private detectives against the strike.

31
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
So they went out and shot them.

32
00:06:16,626 --> 00:06:20,555
Just like they did in Virginia.
Just like they did in Pennsylvania.

33
00:06:20,630 --> 00:06:24,343
Because they didn't care.
They didn't care.

34
00:06:25,176 --> 00:06:30,081
And that's basically it.
That's really all there is to say.

35
00:06:30,140 --> 00:06:32,301
Go ahead.

36
00:06:33,977 --> 00:06:38,194
Was there ever a good one?
president in America, Mr. Small?

37
00:06:39,566 --> 00:06:42,369
I don't know, Becky.
That's a good question.

38
00:06:42,444 --> 00:06:47,161
What do you think?
What do you think, Lionel?

39
00:06:47,324 --> 00:06:48,997
Have we ever had a good president?

40
00:06:49,826 --> 00:06:55,291
Don't know.
Most were simply corrupt.

41
00:06:58,001 --> 00:07:03,632
I want to say that I'm not really a big one
I'm a fan of the presidents of America.

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Certainly not from the current president.

43
00:07:05,592 --> 00:07:10,605
But it's not necessarily necessary
to call all presidents corrupt.

44
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
That seems quite generalizing to me.

45
00:07:13,308 --> 00:07:15,731
If you're going to judge them
based on a benchmark...

46
00:07:15,754 --> 00:07:19,689
as they traditionally should be
in some fairytale America.

47
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
Which probably never existed.

48
00:07:22,400 --> 00:07:24,573
Lisa has an important point.

49
00:07:28,323 --> 00:07:34,170
Tell him to remain friendly and ask questions
answers. I'll arrange his bail tomorrow.

50
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
How did it go?

51
00:07:36,998 --> 00:07:40,423
It went fine. Thank you very much, Darren.

52
00:07:40,502 --> 00:07:42,300
So he wasn't difficult?

53
00:07:42,379 --> 00:07:45,970
He knows I'm not going to study math anyway.

54
00:07:46,132 --> 00:07:49,477
He didn't make a fuss about it.
He's really cool.

55
00:07:49,552 --> 00:07:54,099
Everyone loves Mr. Aaron.
- What do you mean by that?

56
00:07:55,350 --> 00:07:57,728
Nothing. The man is very popular.

57
00:08:02,065 --> 00:08:06,070
What are you going to do now?
- I'm going to look for a cowboy hat.

58
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
Why?

59
00:08:08,196 --> 00:08:13,577
Because my father takes me and my brother
horseback riding in New Mexico on his ranch.

60
00:08:14,749 --> 00:08:20,717
I don't think it's good to be there
come without the right riding equipment.

61
00:08:20,792 --> 00:08:23,925
You don't understand that.
- That's a possibility.

62
00:08:24,087 --> 00:08:25,760
Thanks anyway.

63
00:08:25,880 --> 00:08:30,306
Before you take a shot
venture to that cowboy hat...

64
00:08:32,053 --> 00:08:34,772
What are you going to do later?
This evening.

65
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Don't know.

66
00:08:37,976 --> 00:08:41,609
Do you want to go to the movies?
- Do you mean a date?

67
00:08:42,814 --> 00:08:47,240
No, not a date.
Just go to the movies.

68
00:08:47,902 --> 00:08:51,785
I don't know if that's a date.
- Calm down. Which movie do you want to see?

69
00:08:52,282 --> 00:08:55,126
I don't even know what's running.

70
00:08:56,202 --> 00:08:58,125
I don't know if it's a date.

71
00:08:59,080 --> 00:09:04,002
Forget it. I hate the cinema.
It's just nonsense anyway.

72
00:09:04,085 --> 00:09:06,804
Just take it easy. I'm sorry.
I just asked.

73
00:09:10,300 --> 00:09:15,638
What if it were a date?
Is that so terrible?

74
00:09:19,517 --> 00:09:22,316
Are you asking...

75
00:09:23,229 --> 00:09:25,027
Are you asking me out now?

76
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Don't know.
- Is that so?

77
00:09:34,491 --> 00:09:36,924
I feel like we
pull towards each other.

78
00:09:37,243 --> 00:09:40,043
And I think we fit together well.

79
00:09:42,665 --> 00:09:48,422
I need to think about this for a moment.
- Fine. Think about it for a moment.

80
00:09:48,505 --> 00:09:49,677
I will.

81
00:09:54,969 --> 00:09:57,521
Why are you looking like that?
- How?

82
00:09:58,556 --> 00:10:00,183
What do you want from me?
- Nothing.

83
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
I'll see you then.

84
00:10:45,228 --> 00:10:47,443
Is Mom home?
- She's gone to the store.

85
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
<i>What are you doing tonight?</i>

86
00:10:55,405 --> 00:10:58,875
Nothing. Darren wants to go to the movies together.

87
00:10:58,950 --> 00:11:01,373
<i>What does he mean by that?</i>

88
00:11:01,703 --> 00:11:03,171
I have no idea.

89
00:11:19,596 --> 00:11:23,062
There isn't a single cowboy hat to be found here.

90
00:11:23,141 --> 00:11:25,189
I find it really annoying.

91
00:11:25,268 --> 00:11:29,815
<i>This neighborhood saves you from yourself.
No one wants to see you with a hat like that</i>

92
00:12:09,354 --> 00:12:12,156
Where did you...
- How are you?

93
00:12:12,690 --> 00:12:13,791
Your hat.

94
00:12:15,568 --> 00:12:17,161
Where did you get your hat?

95
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Are you crazy?

96
00:12:25,328 --> 00:12:27,501
Where did you get your hat?

97
00:12:28,206 --> 00:12:30,462
My hat?
- Yes, your cowboy hat.

98
00:12:30,541 --> 00:12:35,046
Do you like my cowboy hat?
- Where did you get that?

99
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
Did anyone see what happened?
- Call an ambulance.

100
00:13:48,745 --> 00:13:51,922
Call an ambulance. Everyone back up.
- I'm calling there now.

101
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
Can you hear me?
- Call an ambulance.

102
00:13:53,207 --> 00:13:55,634
Someone's already calling.
- Can you hear me, ma'am?

103
00:13:55,835 --> 00:13:57,087
Can you hear me?

104
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
I don't know. Where am I?

105
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
You are on Broadway and
75th Street in New York.

106
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Between 75th and 74th Street.

107
00:14:01,591 --> 00:14:03,184
You were involved in an accident.
- Who are you?

108
00:14:03,259 --> 00:14:04,681
My name is Lisa.

109
00:14:04,802 --> 00:14:07,681
What do you mean? Am I dead?
- No, you're not dead.

110
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
You were involved in a traffic accident.
It will happen...

111
00:14:09,599 --> 00:14:13,691
What do you mean? What happened?
- You were hit by a bus.

112
00:14:13,811 --> 00:14:17,482
You're kidding. A bus?

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,942
Is there a doctor somewhere?

114
00:14:20,568 --> 00:14:22,870
An ambulance is arriving.
- The accident is already over.

115
00:14:22,945 --> 00:14:25,532
You're a little confused.
- I'll decide that myself.

116
00:14:25,615 --> 00:14:28,702
Let me just...
- Don't let me go.

117
00:14:28,826 --> 00:14:31,955
Don't let me go.
- I won't do that.

118
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
I won't let you go.
- Thank you.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,256
She has a tourniquet
necessary otherwise she will die.

120
00:14:37,335 --> 00:14:38,979
Let me just...

121
00:14:42,715 --> 00:14:45,810
What's happening to me?

122
00:14:50,640 --> 00:14:53,477
Ma'am, you need a tourniquet.
- Do you have a belt? Use your belt.

123
00:14:54,852 --> 00:14:58,440
It'll be fine. Hang in there.
- Thanks, honey. Don't let me go.

124
00:14:58,815 --> 00:15:02,694
They're going to put a tourniquet on you.
- What do you mean? Are they doctors?

125
00:15:02,777 --> 00:15:07,073
No, they're not doctors. They are bystanders.
- Then take them the hell away.

126
00:15:08,199 --> 00:15:10,247
We're trying to help you, ma'am.

127
00:15:10,326 --> 00:15:12,044
Leave that alone.
Try this to…

128
00:15:12,120 --> 00:15:14,043
Do you want to do it? You know how to do it.

129
00:15:14,122 --> 00:15:17,633
Are you serious?
- I can't see anything.

130
00:15:19,168 --> 00:15:21,341
Are my eyes open or closed?

131
00:15:28,094 --> 00:15:29,195
They are open.

132
00:15:32,098 --> 00:15:33,941
What do you mean?

133
00:15:34,183 --> 00:15:38,438
You were involved in an accident.
It'll be fine. Hang in there.

134
00:15:38,813 --> 00:15:42,317
I can't help it.
I can't even...

135
00:15:42,442 --> 00:15:45,953
Call an ambulance!
- Take it easy. We've already called.

136
00:15:46,028 --> 00:15:49,745
They're not coming fast enough.
We have to call again.

137
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Why can't we call again?

138
00:15:55,163 --> 00:15:59,087
Can someone call my daughter?
- We'll call her. What's her name?

139
00:16:00,376 --> 00:16:03,303
Tell me her name and give me her number.
- Her name is Lisa.

140
00:16:03,379 --> 00:16:07,971
That's my name. Is your daughter's name Lisa?
- What are you talking about?

141
00:16:08,050 --> 00:16:12,180
I'm not trying to be confusing.
My name is Lisa. Is that your daughter's name?

142
00:16:12,263 --> 00:16:14,812
Just call her. Call her.

143
00:16:15,057 --> 00:16:18,027
I can't call her
if I don't have her number.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
I got it.

145
00:16:22,523 --> 00:16:25,576
It'll be fine, ma'am.
What is your daughter's number?

146
00:16:29,405 --> 00:16:31,087
I don't think I'm going to survive this.

147
00:16:31,574 --> 00:16:34,623
Hang in there.
The ambulance will be here any moment.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,830
Hang in there.

149
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
She's dead.

150
00:16:43,861 --> 00:16:45,060
She's dead.

151
00:16:45,087 --> 00:16:48,679
Let me go.

152
00:16:48,758 --> 00:16:51,978
Hang in there.
They should be here any minute.

153
00:16:52,053 --> 00:16:55,185
Hang in there.
It'll be fine.

154
00:17:05,691 --> 00:17:06,792
Were you driving the permitted speed?

155
00:17:08,069 --> 00:17:12,823
Are you Lisa? I want to ask you a few questions.
- Fine.

156
00:17:12,907 --> 00:17:17,999
Tell me everything you saw.
Even if you don't think it's important.

157
00:17:18,079 --> 00:17:21,461
Think of it as a kind of movie.
Like watching a movie in your head.

158
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
Can someone call my mother?
- We've already called.

159
00:17:25,044 --> 00:17:27,263
I'll have them call again now.

160
00:17:27,338 --> 00:17:31,217
I know this is hard, but we have to
do it while it is still fresh in your mind.

161
00:17:31,300 --> 00:17:34,224
It may seem like this
questions are not logical.

162
00:17:34,303 --> 00:17:38,441
They do make sense. Just imagine them.
- That's what I'm going to do.

163
00:17:38,516 --> 00:17:42,979
I want to ask you if you have it
traffic light could be seen from where you stood.

164
00:17:44,605 --> 00:17:48,075
Can you tell me if it
was red, yellow or green?

165
00:17:49,443 --> 00:17:50,990
What color was the traffic light?

166
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
I think it was green.
- Green?

167
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
I think it was just an accident.

168
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
What happened to you?
- Nothing.

169
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Does anyone know who it was?

170
00:20:09,625 --> 00:20:13,842
I think she lived nearby.
She had all these shopping bags.

171
00:20:14,088 --> 00:20:17,015
What did they do to her leg?
- I don't know.

172
00:20:21,971 --> 00:20:25,933
Should I really not call?
- No, thank you.

173
00:20:26,016 --> 00:20:28,269
No, thanks. That's very sweet.

174
00:20:28,394 --> 00:20:33,483
I would still go to Becky and I want to
Don't sit around thinking about this all evening.

175
00:20:34,316 --> 00:20:36,364
Just go to work. It'll be fine.

176
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
There are flowers for you.
- Do you want to bring them in?

177
00:21:10,186 --> 00:21:12,689
That's nice.
I'm glad you liked it.

178
00:21:15,524 --> 00:21:17,868
We still have a lot to do, but it will be fine.

179
00:21:18,027 --> 00:21:21,118
The reviewers will like it.
- They probably don't know me anymore.

180
00:21:21,197 --> 00:21:23,783
Are you coming?
- Don't know.

181
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Come on.
- Maybe.

182
00:21:30,831 --> 00:21:32,879
Are you Ramon?

183
00:21:32,958 --> 00:21:37,213
Yes, you were great again.

184
00:21:37,296 --> 00:21:40,846
That's sweet of you.
And thanks for the flowers.

185
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
Don't mention it.
- Have you seen the show before?

186
00:21:43,928 --> 00:21:49,058
Yes, twice.
- That's often too.

187
00:21:49,266 --> 00:21:51,485
It's a beautiful piece.

188
00:21:51,727 --> 00:21:56,699
I'm sure it will be a success.
- We try to focus on what we do.

189
00:21:57,358 --> 00:22:02,367
I don't know if you're busy,
but can I buy you a drink?

190
00:22:02,446 --> 00:22:06,580
If you want to ask your friends...
- No, sorry. I'm going home.

191
00:22:06,700 --> 00:22:08,748
That's no problem.

192
00:22:09,078 --> 00:22:12,627
I'm going to London tomorrow for a few days.
Maybe when I get back?

193
00:22:17,795 --> 00:22:20,848
I'm sorry, I really have to go now.
- No problem.

194
00:22:20,923 --> 00:22:24,719
Thanks again for the flowers.
- It's a privilege to meet you.

195
00:22:24,844 --> 00:22:28,393
Nice to meet you too.
Good night.

196
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
I thought you were at the cinema?
- It wasn't that fun.

197
00:22:38,983 --> 00:22:42,703
I did a show in Detroit
and a woman came backstage.

198
00:22:42,778 --> 00:22:44,947
She said, 'Come with me to my house
home to do some cocaine?'

199
00:22:45,030 --> 00:22:49,543
I say, 'I know your kind.
Why are you doing that at 4:00 in the morning?'

200
00:22:52,788 --> 00:22:53,889
We'll be kicked out soon.

201
00:22:54,713 --> 00:22:57,377
Enter Shirley Temple.

202
00:23:15,561 --> 00:23:16,753
Go on.

203
00:23:18,772 --> 00:23:20,069
That's great.

204
00:23:21,150 --> 00:23:24,657
What do I hear there? Do the baby.
- No, that's too weird.

205
00:23:24,820 --> 00:23:28,116
You have to do the baby.
- Just some inspiration.

206
00:23:38,542 --> 00:23:41,345
That's really scary.
- I know. It's really weird.

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
No, it's not.
- Have another drink.

208
00:23:45,341 --> 00:23:47,264
It's clear that I've had enough.

209
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
Would you like to read the role of France, Matthew?

210
00:25:25,566 --> 00:25:28,661
And you the one from Burgundy, Anthony?

211
00:25:31,155 --> 00:25:33,954
Then I will share it
I'll take on Lear again.

212
00:25:38,954 --> 00:25:45,677
“I beg no more, Your Highness, than anything
you offered me. Nor will you offer me less.”

213
00:25:46,086 --> 00:25:47,838
"Noble, Burgundy".

214
00:25:47,921 --> 00:25:53,177
“When she was dear to us, we loved
her with us. Now its price has dropped."

215
00:26:08,025 --> 00:26:12,954
My family is from Colombia.
My father worked for the government.

216
00:26:15,157 --> 00:26:19,287
I have five years of my youth in it
Spent Panama and nine in Paris.

217
00:26:19,745 --> 00:26:21,338
And what are you doing, Ramon?

218
00:26:21,497 --> 00:26:28,637
I have a company. We develop computers
software to help companies in South America.

219
00:26:28,796 --> 00:26:34,059
They use conflicting software.
Now the computers can talk to each other.

220
00:26:35,344 --> 00:26:38,018
It's a big problem in South America.

221
00:26:38,305 --> 00:26:43,903
There isn't much coordination there
in computer communications.

222
00:26:44,978 --> 00:26:48,107
There are many opportunities for us there.

223
00:26:48,190 --> 00:26:52,195
Being for the big companies
we are just a little fish.

224
00:26:53,946 --> 00:26:56,244
But that is changing quickly.

225
00:27:00,869 --> 00:27:02,587
Can I give you a lift?

226
00:27:02,663 --> 00:27:06,384
No, thanks.
I'll take a taxi.

227
00:27:08,919 --> 00:27:10,466
Can I call you sometime?

228
00:27:11,505 --> 00:27:14,099
Yes, that would be nice.

229
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
Can I have your number then?

230
00:28:03,599 --> 00:28:06,018
Wait a minute.
- Can I come in?

231
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
Wait a minute.

232
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
Come in.

233
00:28:21,283 --> 00:28:24,795
Can I talk to you?
- Naturally. What is?

234
00:28:26,622 --> 00:28:31,877
I have to go back to the day after tomorrow
police to give my statement.

235
00:28:32,669 --> 00:28:34,797
What should I do?

236
00:28:37,299 --> 00:28:39,677
I don't know, honey.

237
00:28:39,760 --> 00:28:43,640
The bus driver probably has
a family to take care of.

238
00:28:44,932 --> 00:28:46,229
He could lose his job.

239
00:28:46,516 --> 00:28:51,025
You should think carefully before you say something.

240
00:29:00,948 --> 00:29:03,451
Think about the way you say something.

241
00:29:03,784 --> 00:29:08,664
What is the state of mind of
the average Arab on the street?

242
00:29:10,678 --> 00:29:14,048
My mother's family is from Syria.
They do not like the current regime very much.

243
00:29:14,127 --> 00:29:17,256
I don't agree with much
of their beliefs.

244
00:29:17,339 --> 00:29:19,341
Certainly not when it comes to
the oppression of women.

245
00:29:19,675 --> 00:29:24,558
I want to say that Americans have no idea
how many people in the world hate them.

246
00:29:24,638 --> 00:29:25,810
That is now clear to us.

247
00:29:25,889 --> 00:29:30,152
All my family in Syria think so
done in Afghanistan is terrorism.

248
00:29:30,227 --> 00:29:31,774
Then I haven't started talking about Iraq yet.

249
00:29:31,853 --> 00:29:35,274
Syria is a theocratic military dictatorship.
- No, it's not.

250
00:29:35,357 --> 00:29:37,576
Syria is not theocratic
military dictatorship?

251
00:29:37,651 --> 00:29:41,117
I think we've figured it out now
how many people hate us, Angie.

252
00:29:41,196 --> 00:29:42,288
No, we don't.

253
00:29:42,364 --> 00:29:44,992
They blew up our city.
So I think so.

254
00:29:45,075 --> 00:29:47,168
And personally, I don't give a shit.
- You have to.

255
00:29:47,244 --> 00:29:50,297
The people who built the World Trade Center
have blown up his sick minds.

256
00:29:50,372 --> 00:29:51,339
Were they monsters?
- Yes.

257
00:29:51,415 --> 00:29:52,416
Because they were Arabs?

258
00:29:52,499 --> 00:29:53,967
No, because they have 3000 people
murdered for no reason.

259
00:29:54,042 --> 00:29:55,134
Maybe they thought
that they had a reason.

260
00:29:55,210 --> 00:29:56,177
One at a time.
- Like what?

261
00:29:58,623 --> 00:30:00,431
They have declared war on us.

262
00:30:00,507 --> 00:30:02,134
That's not true.
Iraq has not declared war on anyone.

263
00:30:02,217 --> 00:30:05,349
They didn't do anything to us.
- Calm down, guys. One at a time.

264
00:30:06,221 --> 00:30:09,023
They had a reason.
- Thank you.

265
00:30:09,099 --> 00:30:13,987
They wanted a medieval Islamic caliphate
establish and destroy Western culture.

266
00:30:14,062 --> 00:30:16,527
Where did you read that?
- On their website.

267
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
Never mind.

268
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Never mind.

269
00:30:19,735 --> 00:30:21,828
Say what you wanted to say.
- No, why should I?

270
00:30:21,903 --> 00:30:24,797
Why are you defending someone who
killed 3000 people?

271
00:30:24,832 --> 00:30:25,328
I don't do that.

272
00:30:25,407 --> 00:30:28,998
Why are you defending a country like that?
invaded two Muslim countries?

273
00:30:29,140 --> 00:30:31,380
And the Israeli one
occupation of Palestine.

274
00:30:32,164 --> 00:30:36,634
And who drops bombs on women and children and
then calls people terrorists who do the same thing.

275
00:30:36,710 --> 00:30:38,633
Because it's not the same.

276
00:30:38,712 --> 00:30:40,430
Come on, guys.
- Go ahead, Lionel.

277
00:30:42,090 --> 00:30:49,519
Why are you allowed to bomb men?
and not on women and children?

278
00:30:49,598 --> 00:30:51,896
Is that some kind of reverse sexism?

279
00:30:52,893 --> 00:30:55,396
Don't know. I think it's nonsense.

280
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
This doesn't make sense.

281
00:30:58,982 --> 00:31:02,361
I think the class should organize itself
apologizing to Angie.

282
00:31:02,444 --> 00:31:05,869
She only shared her own opinion
and that of her family in Syria.

283
00:31:05,947 --> 00:31:10,206
And then everyone started to hate her
shouting as if she were defending the Ku Klux Klan.

284
00:31:10,285 --> 00:31:13,539
It's the Ku Klux Klan.
They throw acid in women's faces.

285
00:31:13,622 --> 00:31:16,504
Then why don't you drop bombs?
the Ku Klux Klan? Because they are white?

286
00:31:16,583 --> 00:31:18,051
Six people had their hands up, Lisa.

287
00:31:18,126 --> 00:31:20,345
Come on, guys.
- The correct term is Afghans.

288
00:31:21,838 --> 00:31:24,387
I'm not saying I disagree with you.

289
00:31:24,466 --> 00:31:27,060
It's just weird how everyone
dealt with Angie in this class.

290
00:31:27,135 --> 00:31:29,354
Just because you
disagree with her.

291
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
That's censorship.

292
00:31:31,973 --> 00:31:34,016
Right?
- It's not censorship.

293
00:31:34,051 --> 00:31:35,772
This class is not the government.

294
00:31:35,807 --> 00:31:38,651
It's censorship.
- It's not.

295
00:31:40,524 --> 00:31:43,561
We actually work along
the freeway in the Bronx.

296
00:31:43,596 --> 00:31:47,676
Next to the zoo. But for one situation...

297
00:31:48,803 --> 00:31:52,790
For something like this we usually go to
a local district or an apartment.

298
00:31:52,869 --> 00:31:56,373
How we can best efficiently
to deal with the situation.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,423
Just sit where you want.
Grab a chair.

300
00:32:01,837 --> 00:32:04,848
According to this statement it was light
green as the bus entered the intersection.

301
00:32:07,467 --> 00:32:09,515
So you're saying she crossed when it was red?

302
00:32:21,314 --> 00:32:25,865
It's true. Two years of school, two
years at that magazine, two years with you.

303
00:32:26,486 --> 00:32:28,284
I look like a two-year-old girl.

304
00:32:32,242 --> 00:32:33,710
What's so funny about that?

305
00:32:47,299 --> 00:32:48,892
What did you think of the piece?

306
00:32:49,593 --> 00:32:51,095
It was fun.

307
00:33:13,283 --> 00:33:15,626
How are you?
- I'm fine.

308
00:33:16,077 --> 00:33:20,999
I sit looking at the ocean and try
some work to do. I listen to some music.

309
00:33:21,166 --> 00:33:22,839
How are you?
- Well good.

310
00:33:23,460 --> 00:33:25,337
<i>Are you already practicing horse riding?</i>

311
00:33:25,420 --> 00:33:29,634
Yes, I drive very often.
I already have terrible saddle pain.

312
00:33:31,259 --> 00:33:32,511
Really and truly?

313
00:33:32,636 --> 00:33:34,665
No, I'm kidding.

314
00:33:34,700 --> 00:33:40,160
Do you know the Claremont Stables at 89th,
between Columbus and Amsterdam?

315
00:33:40,769 --> 00:33:44,736
It can be really good for you to go there
to go and sign up for some classes.

316
00:33:46,775 --> 00:33:47,867
What did you say?

317
00:33:47,943 --> 00:33:51,174
I wanted to say that I want the best for you
vouch if you want to take some lessons.

318
00:33:51,342 --> 00:33:56,458
I think it will do you good.
- I might do that.

319
00:33:56,493 --> 00:33:57,411
<i>Let me know.</i>

320
00:33:57,494 --> 00:33:58,916
I appreciate that.

321
00:33:59,037 --> 00:34:00,459
How are things at school?

322
00:34:00,789 --> 00:34:04,293
Well good. Things are going badly with geometry.

323
00:34:04,793 --> 00:34:09,881
You wouldn't ruin your fair with that, would you?
- No, I already have my grant.

324
00:34:09,965 --> 00:34:13,390
Math was never my strong point.

325
00:34:13,468 --> 00:34:18,314
I'm kind of like you in that respect.
- I'm glad to hear that.

326
00:34:19,474 --> 00:34:26,023
How are you?
- Well good. Things are going well.

327
00:34:26,106 --> 00:34:29,906
It's slow and that's frustrating.

328
00:34:30,026 --> 00:34:34,331
There are one or two projects
which do look promising.

329
00:34:34,656 --> 00:34:38,160
Don't know. It's fine.

330
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
How are friends?
- The same.

331
00:34:44,124 --> 00:34:46,209
Nobody...
- They're all the same.

332
00:34:46,543 --> 00:34:49,092
This probably won't make any sense.

333
00:34:49,170 --> 00:34:55,264
Our next workshop consists of
training boys of about 17 years old,

334
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
that for some reason their brains
want to use to make something of their lives.

335
00:34:59,014 --> 00:35:00,982
No one really understands why this happens...

336
00:35:01,057 --> 00:35:03,814
but if you want some
meet you when you come here?

337
00:35:03,893 --> 00:35:08,490
I'm not really going for it
California type, but thanks.

338
00:35:09,691 --> 00:35:13,992
Me neither really. It depends on the person.

339
00:35:14,529 --> 00:35:18,329
Hard to argue.
I'll stop generalizing already.

340
00:35:18,908 --> 00:35:22,128
That's it on my part, darling.

341
00:35:22,203 --> 00:35:23,921
I will call you again in two weeks.

342
00:35:24,831 --> 00:35:26,174
Give Curtis a hug.

343
00:35:28,293 --> 00:35:31,672
I love you.
- I love you too.

344
00:35:44,100 --> 00:35:48,067
You know I have two children?
- Yes, I would like to meet them.

345
00:35:49,230 --> 00:35:50,811
You're quick.

346
00:35:51,441 --> 00:35:56,071
I would like to meet your children.
I have two boys of my own. I'm not that smooth.

347
00:35:59,449 --> 00:36:01,201
Would you like another nightcap?

348
00:36:09,918 --> 00:36:12,216
I felt like we really
got along well with each other.

349
00:36:13,380 --> 00:36:18,518
Until a few days ago.
Now I no longer have that feeling about you.

350
00:36:18,593 --> 00:36:19,936
Just act normal, Becky.

351
00:36:27,560 --> 00:36:28,857
Now you need to do the other nostril.

352
00:36:28,937 --> 00:36:32,111
You must always work symmetrically.
Very important.

353
00:36:35,568 --> 00:36:36,990
You're really funny.

354
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Symmetry.

355
00:36:45,412 --> 00:36:47,915
What are we going to do now?

356
00:36:48,915 --> 00:36:51,926
Now we're going to kiss.
- What about your girlfriend, Paul?

357
00:36:52,585 --> 00:36:55,968
It sounded just like you
asked about my girlfriend.

358
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
Never mind.

359
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
You know I really love you, right?

360
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Not really.

361
00:38:11,915 --> 00:38:13,132
I have to go home.

362
00:38:18,838 --> 00:38:20,715
I'm leaving too.

363
00:38:22,717 --> 00:38:24,560
Do you need some help?

364
00:38:46,157 --> 00:38:50,124
Are you okay, Joan?
- Yes, fine. I'll be right out.

365
00:39:02,298 --> 00:39:04,767
We start with some simple stretching exercises.

366
00:39:05,093 --> 00:39:08,597
You must first look at me carefully,
then you can imitate me.

367
00:39:08,721 --> 00:39:11,725
Your left arm goes up.

368
00:39:11,808 --> 00:39:14,812
All the way to the other side.

369
00:39:14,936 --> 00:39:20,283
So that you feel a long stretch
along the side of your body.

370
00:39:34,330 --> 00:39:38,968
Are you still mad at me about the test?
- What's going on, Lisa?

371
00:39:39,711 --> 00:39:43,055
Maybe that bus driver was demolished.

372
00:39:43,131 --> 00:39:47,226
And then I'm the rich girl who has the
police call to ease her conscience.

373
00:39:47,302 --> 00:39:48,975
What does being rich have to do with you?

374
00:39:49,095 --> 00:39:51,139
You know what I mean.
- No, I don't know.

375
00:39:52,640 --> 00:39:55,484
I don't mean really rich.
Compared to the bus driver.

376
00:39:55,685 --> 00:39:57,028
Give me five minutes, Lionel.

377
00:39:57,145 --> 00:40:01,157
You should know that there are many people outside
standing and it is difficult to breathe.

378
00:40:01,232 --> 00:40:02,779
You better close the door, Lionel.

379
00:40:04,652 --> 00:40:07,280
I'm sorry. I have to let them in.

380
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
I don't want to let you down either.
If you're having a hard time...

381
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
can we go for coffee after school?

382
00:40:14,120 --> 00:40:15,622
I would like that.

383
00:40:39,228 --> 00:40:43,817
Does this dress make me fat?
- A little.

384
00:40:46,027 --> 00:40:48,246
I can't help it.

385
00:40:49,906 --> 00:40:52,200
Where are you going?
- To the opera.

386
00:40:52,450 --> 00:40:54,578
Why are you going to the opera?

387
00:40:54,869 --> 00:40:56,712
He turns out to be a big opera fan.

388
00:40:57,205 --> 00:41:00,212
Doesn't it sound fun?
We should all go together.

389
00:41:00,416 --> 00:41:03,212
No, thanks.
- Why not?

390
00:41:03,378 --> 00:41:04,675
I don't like that kind of singing.

391
00:41:05,129 --> 00:41:08,512
You like classical music.
- That's right. But I don't like opera music.

392
00:41:08,633 --> 00:41:12,353
It seems like all they want is to
prove how loud they can scream.

393
00:41:12,428 --> 00:41:14,851
I don't really find that interesting.

394
00:41:15,264 --> 00:41:19,485
I get what you mean, but it's not
all like that. You like the Magic Flute.

395
00:41:19,520 --> 00:41:24,654
I was wrong. Maybe I'll find opera
It's nice, but I didn't know it yet.

396
00:41:26,734 --> 00:41:29,070
What's wrong with you?
- Nothing at all.

397
00:41:29,362 --> 00:41:31,660
Why are you whining so much?
I don't want to go to the opera.

398
00:41:31,739 --> 00:41:34,705
I'm not whining.
All you have to do is say "no, thank you."

399
00:41:34,784 --> 00:41:36,582
I did that and then you said 'Why not?'

400
00:41:36,744 --> 00:41:39,167
Then I told it and then
you started to argue.

401
00:41:39,247 --> 00:41:43,009
You act like I've never thought about it myself
have thought. I do, quite often in fact.

402
00:41:43,084 --> 00:41:46,714
That was a mocking one
thought on my part.

403
00:41:47,088 --> 00:41:48,931
I don't like the opera myself either.

404
00:41:48,966 --> 00:41:51,759
But I try to push my limits.
Maybe that's wrong.

405
00:41:55,054 --> 00:41:57,682
I'm sorry.
I'm nervous about you guys meeting Ramon.

406
00:41:57,765 --> 00:42:00,818
Why? Why are you like this?
influential about what Curtis and I...

407
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
What Curtis and I are thinking?

408
00:42:06,691 --> 00:42:10,537
Why does everything I say irritate you?
- I'm just sitting here.

409
00:42:10,611 --> 00:42:15,620
I am you. Say something to me then respond
I like you've been doing this whole conversation.

410
00:42:15,655 --> 00:42:16,534
Go ahead. Say something to me.

411
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
No, I'm not going to do that.

412
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
Why not?
- Because it's stupid.

413
00:42:19,454 --> 00:42:22,590
I'm terrible. I get it.
- Fascinating.

414
00:42:23,166 --> 00:42:26,882
Was that an imitation of me?
- I take that back.

415
00:42:31,090 --> 00:42:34,473
Are you coming to the opening?
- If you have to.

416
00:42:35,553 --> 00:42:37,813
You really are a little cunt, you know that?
- Yeah, and you're a big cunt.

417
00:42:38,014 --> 00:42:41,689
Let's not talk to each other like that.
- You just mentioned a cunt, Mom.

418
00:42:41,768 --> 00:42:43,566
I'm sorry I said that.
- Why? It is innovative.

419
00:42:43,644 --> 00:42:47,629
You say you don't realize that
you are annoyed or irritated by me?

420
00:42:47,690 --> 00:42:49,237
And it doesn't matter if
whether I say it right or not.

421
00:42:49,317 --> 00:42:50,944
Because you know exactly what I want to say.
- Not really.

422
00:42:51,027 --> 00:42:52,995
So you're saying you don't realize it at all?

423
00:42:53,071 --> 00:42:55,790
Then I must tell you there
you're not completely honest about it.

424
00:42:55,865 --> 00:42:59,126
Maybe I'll do something terrible
without even realizing it.

425
00:42:59,202 --> 00:43:01,500
But I have the opening in two
weeks and I'm really nervous about it.

426
00:43:01,704 --> 00:43:05,333
I'm dating a new person and I love it
It's exciting to see if you and Curtis like him.

427
00:43:05,458 --> 00:43:07,677
You were involved in one
terribly traumatic accident.

428
00:43:07,752 --> 00:43:10,255
And you go on one thing or another
horse riding trip with your father.

429
00:43:10,338 --> 00:43:12,261
That really sounds like a disaster to me.

430
00:43:12,673 --> 00:43:17,137
And on top of that, since I told you
Ramon, you treat me like crazy.

431
00:43:17,220 --> 00:43:18,346
You're really exaggerating.

432
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
What should I do?
- Stop whining.

433
00:43:22,058 --> 00:43:25,065
It doesn't matter. It doesn't matter.
You've been in a million plays.

434
00:43:25,144 --> 00:43:29,069
You're always afraid of what a reviewer will be
will think of your stupid game.

435
00:43:29,148 --> 00:43:30,491
I really don't give a shit about Ramon.

436
00:43:30,608 --> 00:43:31,985
And I don't care
who you are dating this week.

437
00:43:32,068 --> 00:43:33,160
I never date anyone.

438
00:43:33,236 --> 00:43:36,577
Don't talk to me like that.
I haven't been out in two years.

439
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
I don't care.
It doesn't matter.

440
00:43:38,616 --> 00:43:41,540
Your boyfriend doesn't care. Your play doesn't interest you.
Except for yourself.

441
00:43:41,702 --> 00:43:45,130
I don't care about New Mexico either. And to be honest
I probably won't even go.

442
00:43:45,206 --> 00:43:46,799
What do you mean?
- Do you want to hear anything else?

443
00:43:46,874 --> 00:43:49,589
There are more important things
in this world than our relationship.

444
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
There's probably a whole town
full of people who are dying now.

445
00:43:51,921 --> 00:43:54,049
So who cares if I tell you
shitty boyfriend?

446
00:43:54,132 --> 00:43:58,811
It's all empty. Why fall
are you bothering me? It doesn't matter.

447
00:44:04,641 --> 00:44:06,186
Should I let him come up?

448
00:44:07,270 --> 00:44:09,398
Or should I let him wait downstairs?

449
00:44:10,231 --> 00:44:15,786
Do what you want, I don't care.
- I don't even know what this is about.

450
00:44:16,946 --> 00:44:20,291
I know that. That's the problem.
- Act normal.

451
00:44:24,412 --> 00:44:25,834
Are you okay?

452
00:44:25,997 --> 00:44:29,171
I'm really looking forward to going to the opera.

453
00:44:29,709 --> 00:44:31,757
I've only been there once or twice.

454
00:44:32,044 --> 00:44:35,423
I wish it wasn't Norma.
But it's still fun to go.

455
00:44:36,048 --> 00:44:38,096
What if we go to someone else?

456
00:44:38,301 --> 00:44:40,474
Don't you want to hear Norma?
- That's not what I mean.

457
00:44:40,553 --> 00:44:43,727
Maybe it would be fun if we
just walk in somewhere else.

458
00:44:43,931 --> 00:44:46,776
What if we just go?
watching Daniel Goldfarb?

459
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
I think you'll like this.

460
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
It's beautiful.

461
00:46:40,423 --> 00:46:42,221
This is the dumbest book I have ever read.

462
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
<i>With Lisa Cohen.</i>

463
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
How are you?

464
00:47:00,401 --> 00:47:03,334
Well good. What are you doing?

465
00:47:04,739 --> 00:47:08,955
I'll watch some weird movies and decide
especially not where I'm going to study.

466
00:47:09,035 --> 00:47:10,287
That sounds good.

467
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
I was just thinking.

468
00:47:16,917 --> 00:47:18,965
This is going to sound very strange.

469
00:47:20,046 --> 00:47:24,176
But do you want to meet somewhere and
then take away my virginity?

470
00:47:25,760 --> 00:47:29,388
Fine.
- Really and truly?

471
00:47:29,764 --> 00:47:32,187
To what do I owe this honor?

472
00:47:32,683 --> 00:47:35,857
Because of my deep, passionate
feelings for you, Paul.

473
00:47:36,437 --> 00:47:38,314
That's what I thought.

474
00:47:39,482 --> 00:47:41,359
Would you like to give me your address?

475
00:47:43,736 --> 00:47:46,398
That's 252 West 85th Street.

476
00:47:49,950 --> 00:47:54,789
I'll be there in half an hour. Or longer.

477
00:47:54,914 --> 00:47:56,791
I'll see you later.

478
00:48:20,147 --> 00:48:22,404
What are you doing?
- Writing my report.

479
00:48:22,817 --> 00:48:25,323
That's impressive.
- Not really.

480
00:48:25,986 --> 00:48:28,910
I didn't know you were like that
are committed to your studies.

481
00:48:29,490 --> 00:48:30,787
What else did you do tonight?

482
00:48:31,867 --> 00:48:37,624
I don't really want to talk right now, Darren.

483
00:48:43,587 --> 00:48:45,806
I'll talk to you later.

484
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Come in.

485
00:49:19,165 --> 00:49:22,293
I think I have one of your neighbors
get scared by smoking in the elevator.

486
00:49:22,418 --> 00:49:27,139
What did she say?
- She said I can't smoke in the elevator.

487
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
That's original.

488
00:49:32,803 --> 00:49:34,654
This is the living room.

489
00:49:35,556 --> 00:49:37,229
Very habitable.
- We like it.

490
00:49:38,726 --> 00:49:41,570
My mother hasn't read any of these books.

491
00:49:41,729 --> 00:49:45,487
And you?
- Some, not all.

492
00:49:46,817 --> 00:49:49,115
This is a nice book.

493
00:49:49,945 --> 00:49:54,166
That might be a bit too much for me right now.

494
00:49:54,992 --> 00:49:57,461
It's hard to stop
when you started it.

495
00:50:00,956 --> 00:50:04,589
Would you like something to drink?
- A beer.

496
00:50:08,255 --> 00:50:09,802
That's in the kitchen.

497
00:50:27,566 --> 00:50:31,987
This is my room.
- Very beautiful.

498
00:50:34,949 --> 00:50:37,402
I drew this.

499
00:50:37,785 --> 00:50:40,129
Not that I have to show this to you.

500
00:50:40,204 --> 00:50:42,298
You are a good artist.

501
00:50:42,748 --> 00:50:44,842
I really want to be a good artist.

502
00:50:44,917 --> 00:50:48,091
I think it's enough to
say I can draw well.

503
00:50:48,629 --> 00:50:52,600
I do it for fun.
But I always really liked it

504
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Can I ask you something?

505
00:51:02,142 --> 00:51:04,816
This probably sounds very childish.

506
00:51:05,938 --> 00:51:09,488
How can you be so relaxed
if you know what we are going to do?

507
00:51:11,485 --> 00:51:13,408
Or don't you care?

508
00:51:16,615 --> 00:51:20,627
That was a really stupid question.
I'm so ashamed.

509
00:51:20,703 --> 00:51:23,673
I've never been so ashamed in my life.

510
00:51:23,831 --> 00:51:26,380
If you want to go home, that's fine.

511
00:51:26,458 --> 00:51:28,131
Calm down. You don't have to be ashamed.

512
00:51:28,252 --> 00:51:33,011
It's the best activity in the world, but
it's not worth getting nervous about.

513
00:51:33,757 --> 00:51:37,682
I don't usually get nervous,
because I think it's worth it.

514
00:51:38,387 --> 00:51:41,266
I usually get nervous,
because I can't do anything about it.

515
00:51:42,558 --> 00:51:47,233
That's the philosophy.
- You're really funny.

516
00:51:47,646 --> 00:51:48,947
Do you have an ashtray?

517
00:51:49,481 --> 00:51:51,074
You can just throw it out the window.

518
00:51:57,031 --> 00:51:59,375
How can I throw it out the window?

519
00:51:59,533 --> 00:52:02,082
You slide that little door...

520
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Like that?

521
00:52:14,757 --> 00:52:16,680
Should I go really fast at the end?

522
00:52:17,092 --> 00:52:20,312
Yes, but we will continue in a moment.

523
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Here.

524
00:52:41,158 --> 00:52:45,500
You don't have to do that.
- I know. I want it.

525
00:52:53,671 --> 00:52:57,426
Don't do that. I'm ashamed.

526
00:52:58,842 --> 00:53:00,059
Leave it to me.

527
00:53:13,107 --> 00:53:16,118
Are there certain rules for this?
- As long as you're careful.

528
00:53:24,785 --> 00:53:26,082
Are you ready?

529
00:53:32,793 --> 00:53:35,637
It's difficult. It's going to hurt a little.

530
00:53:35,921 --> 00:53:38,989
But then it gets better.
You have to be patient.

531
00:53:39,299 --> 00:53:43,645
It's getting difficult for me and I have to...
do your best, otherwise it won't happen.

532
00:53:44,972 --> 00:53:48,226
You sound crazy.

533
00:53:52,187 --> 00:53:53,388
Are you ready?

534
00:54:02,656 --> 00:54:05,692
Here we go.
Does it hurt?

535
00:54:06,034 --> 00:54:07,035
Well, a little bit.

536
00:54:07,244 --> 00:54:09,918
Try to relax.
It gets better this way.

537
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
Did you bring a condom?

538
00:54:13,500 --> 00:54:16,007
Shouldn't you put that on?
- That's how I do it.

539
00:54:17,838 --> 00:54:20,390
It hurts very much.
- Wait a minute.

540
00:54:21,675 --> 00:54:23,097
I love you.

541
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Nothing.

542
00:54:29,057 --> 00:54:32,061
Wait a minute.

543
00:54:43,030 --> 00:54:47,534
I'm sorry.
It just slipped away.

544
00:54:50,204 --> 00:54:53,757
Is it in me too?
- I don't know.

545
00:55:00,297 --> 00:55:02,425
I'm sure.

546
00:55:03,300 --> 00:55:05,223
It'll be fine.

547
00:55:05,302 --> 00:55:07,270
Everything indicates that things are going well.

548
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
That's my little brother.

549
00:55:56,061 --> 00:55:58,063
I loved it. It was really exciting.

550
00:55:58,522 --> 00:56:03,781
But why is everyone shouting 'bravi' and 'brava'?
- What do you mean?

551
00:56:03,944 --> 00:56:08,582
It's so conceited. 'Bravi, bravi'.
Why can't they just say 'bravo'?

552
00:56:08,991 --> 00:56:12,837
It's the plural.
Thank them for the piece.

553
00:56:12,953 --> 00:56:18,458
I know it's true.
But isn't there something arrogant about those people?

554
00:56:18,792 --> 00:56:20,135
Arrogant?

555
00:56:20,294 --> 00:56:26,892
They like it very much. But how can you
enjoy something while secretly peeking around.

556
00:56:27,009 --> 00:56:29,103
Because you know people
are looking at you.

557
00:56:29,803 --> 00:56:33,603
Yes, but I wouldn't call that arrogant.

558
00:56:34,141 --> 00:56:38,317
In Italy you say 'bravo'
and man and 'brava' for a woman.

559
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
And 'bravi' to everyone.

560
00:56:40,814 --> 00:56:42,612
I understand what you mean.

561
00:56:42,816 --> 00:56:49,820
You use the masculine for the
man and the feminine for the woman.

562
00:56:50,574 --> 00:56:52,497
I liked it a lot. Thank you.

563
00:56:54,077 --> 00:56:55,670
We have to go again.

564
00:56:55,829 --> 00:56:57,627
It was very stylish.

565
00:57:00,876 --> 00:57:03,049
<i>Crime investigation with Detective Mitchell.</i>

566
00:57:03,128 --> 00:57:07,637
You are speaking with Lisa Cohen. I was a witness
in the bus accident a few weeks ago|.

567
00:57:07,716 --> 00:57:09,764
Hi, Lisa. What can I do for you?

568
00:57:09,843 --> 00:57:13,396
<i>Can you please tell me how I can get in touch
can come with that woman's family?</i>

569
00:57:13,597 --> 00:57:19,687
I would like to send flowers.
Or is that classified information?

570
00:57:19,937 --> 00:57:23,692
No, the family is informed.
Let me see what I can find.

571
00:57:23,941 --> 00:57:28,115
She said she has a daughter.
- Wait a minute. How are you?

572
00:57:28,195 --> 00:57:29,196
I'm fine.

573
00:57:48,340 --> 00:57:50,718
I have no information about a daughter.

574
00:57:51,176 --> 00:57:55,773
All I have is
a niece, Abigail Berwitz.

575
00:57:56,306 --> 00:57:58,780
I have a phone number in Arizona.

576
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
I'm looking for Abigail Berwitz?

577
00:58:05,148 --> 00:58:07,071
<i>You are speaking to Abigail.</i>

578
00:58:09,820 --> 00:58:13,165
My name is Lisa Cohen. You don't know me.

579
00:58:15,909 --> 00:58:18,753
I'm calling about your cousin, Monica Patterson.

580
00:58:24,710 --> 00:58:26,929
I was there when they did that...

581
00:58:28,380 --> 00:58:33,765
During the accident. I don't know her.
I held her hand.

582
00:58:34,261 --> 00:58:36,855
<i>What can I do for you?</i>

583
00:58:44,479 --> 00:58:47,782
I saw her obituary in the newspaper.
Do you have a moment?

584
00:58:48,859 --> 00:58:52,578
Can you stop for five minutes?
- Then what should I do? I have to practice.

585
00:58:52,654 --> 00:58:53,855
I don't give a shit.

586
00:58:57,617 --> 00:59:00,871
I didn't see anything about a funeral.
I assume she had one?

587
00:59:00,954 --> 00:59:03,419
<i>All I know is that
they do something next week.</i>

588
00:59:03,707 --> 00:59:05,505
I'm sorry. I was also wondering...

589
00:59:06,668 --> 00:59:08,045
She said something about her daughter.

590
00:59:09,921 --> 00:59:13,050
<i>Her daughter is no longer alive.
She passed away a long time ago</i>

591
00:59:16,136 --> 00:59:19,147
<i>Was she sick?
- She had leukemia.</i>

592
00:59:22,893 --> 00:59:24,315
<i>May I ask...
- Can I interrupt you for a moment?</i>

593
00:59:24,436 --> 00:59:26,564
<i>How did you get this number?
These are threats</i>

594
00:59:26,646 --> 00:59:28,239
I'm sorry I'm trying
not to bother you.

595
00:59:28,315 --> 00:59:32,194
<i>I've been getting calls about this for three weeks.
I'll tell you something.</i>

596
00:59:32,277 --> 00:59:35,702
<i>I didn't have any relationship with Monica.</i>

597
00:59:35,822 --> 00:59:39,834
<i>You need to call Emily Morrison.
That was a friend of Monica's.</i>

598
00:59:39,910 --> 00:59:44,710
<i>She is always working on this in New York.
I have nothing to do with it.</i>

599
00:59:44,873 --> 00:59:46,841
I'm sorry. I didn't know who to call.

600
00:59:46,917 --> 00:59:51,420
<i>I'll give you her number. But I would
appreciate it when no one calls anymore.</i>

601
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Would you mind waiting a moment and I'll grab a pen?

602
01:00:16,530 --> 01:00:17,907
Are you Lisa?

603
01:00:28,416 --> 01:00:33,555
As most of you know
Monica was not a religious woman.

604
01:00:34,214 --> 01:00:38,565
Anyone who has ever been with her at one
wedding or funeral has taken place...

605
01:00:38,593 --> 01:00:41,971
knows how she felt about these kinds of occasions.

606
01:00:42,889 --> 01:00:45,503
So Harry, Elise and I...

607
01:00:46,143 --> 01:00:50,397
We talked about it.
We wanted everyone to come.

608
01:00:50,897 --> 01:00:55,592
And everyone who has something about it
Monica wants to say, can do that.

609
01:00:56,403 --> 01:00:58,706
We can bring back some memories.

610
01:01:03,243 --> 01:01:06,629
Some people know each other and some don't.

611
01:01:07,080 --> 01:01:08,839
We all came here...

612
01:01:09,875 --> 01:01:12,890
We all came,
because we loved Monica.

613
01:01:13,420 --> 01:01:16,414
And because we give her a gift
wanting to give in a way...

614
01:01:17,007 --> 01:01:19,951
that wouldn't make her mad.

615
01:01:24,848 --> 01:01:27,977
I don't want to tell you what to do
think or how to feel.

616
01:01:28,894 --> 01:01:33,993
I don't want to kid myself about it
the ridiculous way she died.

617
01:01:34,107 --> 01:01:36,543
That would make her very sick.

618
01:01:36,818 --> 01:01:41,546
I don't want this event to be the summary
of her life. Because it isn't.

619
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
When her Lisa died...

620
01:01:46,077 --> 01:01:49,149
When her Lisa died I asked
her: 'How can you live with this?'

621
01:01:49,308 --> 01:01:51,307
Then she said, "First of all, I can't do that."

622
01:01:52,292 --> 01:01:59,183
'But I don't want it to be the 12 years she had
eats it up and turns it all into leukemia.”

623
01:02:02,052 --> 01:02:04,555
It is important to remember...

624
01:02:05,722 --> 01:02:13,572
despite the fact that she is torn,
that she was the most educated person...

625
01:02:13,647 --> 01:02:16,116
that I have ever known.

626
01:02:19,110 --> 01:02:21,533
She was also difficult to deal with.

627
01:02:23,490 --> 01:02:25,208
But that's another story.

628
01:02:28,286 --> 01:02:30,689
I've had my say.

629
01:02:31,623 --> 01:02:35,377
Now I want to say something about the
first time I met her.

630
01:02:38,588 --> 01:02:42,086
She was...
She was 21.

631
01:02:45,345 --> 01:02:48,607
It's okay, Emily.
- I know.

632
01:02:50,100 --> 01:02:51,397
I was 19.

633
01:02:52,185 --> 01:02:57,210
It's impossible for my children
to think that I was once young.

634
01:03:44,821 --> 01:03:46,915
<i>Hey, how are you?</i>

635
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
Are you okay?

636
01:03:48,533 --> 01:03:53,918
<i>I'm listening to some music
listening with a glass of beer.</i>

637
01:03:53,997 --> 01:03:54,998
That sounds nice.

638
01:03:55,415 --> 01:04:00,133
How are you? And with your boyfriend?

639
01:04:00,420 --> 01:04:05,651
There's a boy I like about something
had with me. But he already has a girlfriend.

640
01:04:06,760 --> 01:04:09,479
It occurred to me that I am incredibly interesting.

641
01:04:09,554 --> 01:04:12,519
You are. You're in luck.
You are handsome and smart.

642
01:04:12,599 --> 01:04:14,684
That makes you a bit dangerous.
- And grown up.

643
01:04:14,976 --> 01:04:18,321
I hope not too mature.
- Don't worry.

644
01:04:18,438 --> 01:04:19,781
That was a good answer.

645
01:04:20,148 --> 01:04:25,495
I believe they have been in a relationship for quite a long time.
- Then you just have to do nothing.

646
01:04:25,737 --> 01:04:29,783
Nothing at all. And I promise you
that two things can happen.

647
01:04:29,866 --> 01:04:33,745
Or that boy is all about being
boundaries to get your attention.

648
01:04:33,828 --> 01:04:35,757
Or you give him a clear message...

649
01:04:35,792 --> 01:04:38,508
that if he does not cross his limit
goes, he doesn't get your attention.

650
01:04:38,625 --> 01:04:40,343
He already knows I like him.

651
01:04:42,128 --> 01:04:43,971
I think I lost it a little bit there.

652
01:04:44,089 --> 01:04:47,759
If you suddenly stop affirming
and suddenly it doesn't work anymore...

653
01:04:47,842 --> 01:04:52,556
then he goes crazy and forgets his girlfriend
at all, unless he's not interested.

654
01:04:52,639 --> 01:04:55,392
Then you just have to
to accept, that is difficult.

655
01:04:55,600 --> 01:04:58,729
Thanks, Dad. I'm going to
I'll try it when I see him again.

656
01:05:00,647 --> 01:05:01,819
Everything else is fine here.

657
01:05:01,898 --> 01:05:03,696
It's a little slow, but...
- Actually...

658
01:05:07,487 --> 01:05:10,115
I have to ask you something very serious.

659
01:05:11,825 --> 01:05:15,249
I ask people I respect their opinion.

660
01:05:15,870 --> 01:05:17,167
What is?

661
01:05:35,056 --> 01:05:37,980
Do you think I should go back to the police?

662
01:05:38,935 --> 01:05:42,735
I'm glad you told me this.

663
01:05:43,440 --> 01:05:47,489
I can call a friend, he's a lawyer.
Then we can see where we stand.

664
01:05:47,861 --> 01:05:51,261
Maybe the three of us can do it
talking on the phone once.

665
01:05:52,198 --> 01:05:53,290
I actually don't want you to call anyone.

666
01:05:53,366 --> 01:05:56,540
Did you get my message?
- I had a message.

667
01:05:58,371 --> 01:05:59,793
About the flowers for my mother.

668
01:05:59,873 --> 01:06:02,092
Wait a minute. Annette just came in, sorry.

669
01:06:03,376 --> 01:06:04,548
Who are you talking to?

670
01:06:04,836 --> 01:06:07,680
I want to know later that I did the right thing.

671
01:06:07,755 --> 01:06:11,893
For myself.
I don't think I've done the right thing now.

672
01:06:11,968 --> 01:06:15,771
Not that I like this woman's death
a moral exercise.

673
01:06:19,893 --> 01:06:20,940
The Shaw quote? The great Shaw quote?

674
01:06:24,230 --> 01:06:28,576
'The Englishman sees the world as one
great moral exercise for himself.'

675
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
It's a wonderful introduction.

676
01:06:31,404 --> 01:06:33,038
I don't know where I read it.

677
01:06:33,073 --> 01:06:34,411
Who is that?
- It's Lisa.

678
01:06:34,532 --> 01:06:35,954
Would you like to ask her...

679
01:06:37,744 --> 01:06:39,371
Wait a minute, Lisa.

680
01:06:39,454 --> 01:06:40,455
Do you have a moment?

681
01:06:42,040 --> 01:06:45,085
Is there anything she doesn't like?
For when we make that trip.

682
01:06:45,251 --> 01:06:48,967
Then I have to call the ranch, because...
they make the menu in advance.

683
01:06:49,255 --> 01:06:50,848
I will.
We're just talking about something.

684
01:06:50,924 --> 01:06:53,969
I had to call them last week, Karl.
You promised to call her.

685
01:06:54,052 --> 01:06:56,933
If I have anything to say about it again
that damn ranch makes me freak out.

686
01:06:57,931 --> 01:07:00,482
I'm just talking about something.
What should I do then?

687
01:07:00,767 --> 01:07:04,612
When they make something they don't
lust, she has nothing to eat.

688
01:07:04,687 --> 01:07:05,734
I'll ask.

689
01:07:05,855 --> 01:07:08,824
The last time she was here, she had to
we go to three restaurants, because they...

690
01:07:08,900 --> 01:07:11,494
I'll ask.
We're just talking about something.

691
01:07:11,736 --> 01:07:14,285
Just say hi to her for me.

692
01:09:59,070 --> 01:10:00,242
There is someone for you.

693
01:10:08,538 --> 01:10:10,256
I'm sorry to bother you.

694
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
You don't know me. I'm Lisa Cohen.

695
01:10:14,460 --> 01:10:17,091
What can I do for you?

696
01:10:17,964 --> 01:10:20,683
Do you remember me from the bus accident?

697
01:10:21,551 --> 01:10:23,394
I don't know. What is this about?

698
01:10:24,303 --> 01:10:29,400
Can I talk to you for a moment?
- What do you want to talk about? I don't understand.

699
01:10:30,143 --> 01:10:32,817
I want to talk about the accident for a moment.

700
01:10:33,730 --> 01:10:36,574
I don't want anything from you.
I'm not here to do bad things.

701
01:10:36,649 --> 01:10:38,151
I just want to talk about it.

702
01:10:38,860 --> 01:10:40,453
How did you get my address?

703
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
Via the information number.
I wanted to call first, but...

704
01:10:44,115 --> 01:10:46,243
That would have been better.
We were just about to sit down.

705
01:10:48,327 --> 01:10:49,954
I don't understand what...

706
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Let's go outside.

707
01:10:54,000 --> 01:10:56,169
Can I use the toilet for a moment?
- No, we're going to Butien.

708
01:10:56,335 --> 01:10:58,592
Let her have some use, Gerry.
- I don't want her to use the toilet.

709
01:10:58,713 --> 01:11:01,007
I don't understand it.
- It's in the hallway, honey.

710
01:11:01,090 --> 01:11:04,560
Be quiet. I'm not kidding.

711
01:11:05,845 --> 01:11:07,188
What's wrong with you?
- Who is that?

712
01:11:08,723 --> 01:11:11,442
She can use that damn toilet.

713
01:11:11,517 --> 01:11:12,518
Who is it?

714
01:11:15,104 --> 01:11:18,191
Just wait inside, darling.
- I'd like to hear this.

715
01:11:26,866 --> 01:11:29,164
I hope I don't offend you with this.

716
01:11:29,660 --> 01:11:30,832
Insult me?

717
01:11:32,079 --> 01:11:35,333
I wanted to know if you felt bad
feels about what happened.

718
01:11:36,334 --> 01:11:38,052
About the accident?

719
01:11:38,336 --> 01:11:42,974
Are you upset about the accident?
- Yes, I'm upset about the accident.

720
01:11:43,090 --> 01:11:46,552
I am very upset about the accident.
And I just wanted to talk to you about it.

721
01:11:46,803 --> 01:11:49,180
Why is that so strange?
- Shall we all go inside?

722
01:11:49,305 --> 01:11:50,431
Can I talk to you alone for a moment?

723
01:11:50,932 --> 01:11:55,903
What's going on?
- There's nothing wrong. Calm down.

724
01:11:56,729 --> 01:11:58,902
You go inside.
I'll find out what this is about.

725
01:11:59,232 --> 01:12:02,906
You just make sure that the
children don't kill each other.

726
01:12:05,530 --> 01:12:08,659
Let them kill each other.
At least then we have peace.

727
01:12:22,650 --> 01:12:23,844
I just wanted to know...

728
01:12:25,967 --> 01:12:28,436
You probably already know that...

729
01:12:29,220 --> 01:12:33,350
I told the police that
I thought it was an accident.

730
01:12:33,432 --> 01:12:35,150
It was also an accident.

731
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
I know you didn't do it on purpose.
- On purpose?

732
01:12:40,857 --> 01:12:41,983
But it's not like that...

733
01:12:46,335 --> 01:12:47,541
Tell.

734
01:12:51,284 --> 01:12:53,132
We looked at each other.

735
01:12:54,787 --> 01:12:56,986
Who looked at each other? We?

736
01:13:00,001 --> 01:13:04,759
Not romantic or anything.
- Romantic?

737
01:13:04,881 --> 01:13:06,951
Never mind. It's not relevant.

738
01:13:08,593 --> 01:13:10,970
You're not really clear.
- If you just...

739
01:13:11,721 --> 01:13:17,686
I remember you had a cowboy hat on.

740
01:13:17,810 --> 01:13:20,233
And I wanted to buy a cowboy hat that day.

741
01:13:20,313 --> 01:13:25,197
I waved at you because you had one
cowboy hat on. And you waved back at me.

742
01:13:28,905 --> 01:13:34,665
I know I distracted you
but the bus ran a red light.

743
01:13:35,870 --> 01:13:37,588
And then the bus hit that woman.

744
01:13:42,168 --> 01:13:43,340
I'm getting a little confused by this.

745
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
No one told them that.

746
01:13:44,795 --> 01:13:47,639
I just wanted to make sure
you that that's what happened.

747
01:13:47,715 --> 01:13:50,722
I don't understand what you mean by 'wave'.
Were you trying to catch the bus?

748
01:13:50,843 --> 01:13:53,392
I wanted to ask you about your cowboy hat.

749
01:13:53,471 --> 01:13:57,274
Maybe I waved at you and
I meant 'get away from the bus'.

750
01:13:57,350 --> 01:14:01,608
Because if the bus was moving
I waved at you for your own safety.

751
01:14:01,771 --> 01:14:04,024
Don't you remember that you
looked at me and waved?

752
01:14:04,148 --> 01:14:05,946
Not really.

753
01:14:06,025 --> 01:14:09,370
I think we both remember something different.

754
01:14:10,905 --> 01:14:12,452
Your brother is on the phone.

755
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Just tell me I'll call back.

756
01:14:19,205 --> 01:14:20,752
I'm not trying to get you in trouble.

757
01:14:20,831 --> 01:14:23,877
I know, you can too
no, because I didn't do anything wrong.

758
01:14:24,085 --> 01:14:26,053
No crime has been committed.

759
01:14:26,212 --> 01:14:29,136
The report is already closed.
- So you'll leave it at this?

760
01:14:29,215 --> 01:14:31,246
I'll leave it at this, because there is nothing more.

761
01:14:31,884 --> 01:14:34,895
If something else happens
I would accept it.

762
01:14:34,971 --> 01:14:36,644
It's tragic. It was a tragedy.

763
01:14:36,722 --> 01:14:39,475
There is only a certain speed
to which the brakes can respond.

764
01:14:39,558 --> 01:14:41,856
That is the limitation that such a machine has.

765
01:14:41,936 --> 01:14:45,691
I don't know what else to say.
It was shocking.

766
01:14:46,649 --> 01:14:49,277
You can't bring her back.

767
01:14:49,360 --> 01:14:50,828
I'm not talking about bringing her back either.

768
01:14:50,903 --> 01:14:54,482
I want to tell the detectives
what really happened.

769
01:14:54,517 --> 01:14:56,752
You've already talked to them.
- I know. I lied.

770
01:14:56,787 --> 01:14:59,791
You lied.
- I know you don't want to get into trouble.

771
01:15:00,270 --> 01:15:01,543
Why didn't you say that right away?

772
01:15:01,664 --> 01:15:04,592
When they asked me what happened
it seemed like you were looking at me.

773
01:15:04,709 --> 01:15:08,258
And it was like we were saying to each other:
"We're not saying what happened."

774
01:15:08,421 --> 01:15:11,761
Now I really don't know what you're talking about anymore.
- I can't prove you did that.

775
01:15:12,591 --> 01:15:18,606
What did I say? Did I threaten you?
- I don't blame you for this.

776
01:15:18,723 --> 01:15:21,397
I don't have the police
tells what really happened.

777
01:15:21,475 --> 01:15:23,477
I didn't want to go back
before I talked to you.

778
01:15:23,561 --> 01:15:27,031
You said what you saw and so did I.

779
01:15:27,106 --> 01:15:29,950
I rode the bus.
I was behind the wheel.

780
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
Take it easy, Gerry.

781
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Do you want to ruin my life?

782
01:15:33,863 --> 01:15:37,374
Are you telling me we looked at each other
and waved and that I was wearing a cowboy hat?

783
01:15:37,450 --> 01:15:39,751
Go ahead.
Just go home and do your homework.

784
01:15:39,827 --> 01:15:43,331
Then I'll lose my job.
Who will take care of my family then?

785
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
You?

786
01:15:45,249 --> 01:15:48,048
Are you going to do it? And how?

787
01:15:48,794 --> 01:15:51,714
She's dead.
I can't bring her back.

788
01:15:51,797 --> 01:15:54,975
I want to tell you what really happened.
- Do whatever you want.

789
01:15:55,051 --> 01:15:58,057
The police laugh in your face.
This isn't my fault.

790
01:15:58,137 --> 01:16:01,390
It was both our fault.
- Don't ever say that again without a lawyer.

791
01:16:01,974 --> 01:16:03,146
What is your telephone number?

792
01:16:04,477 --> 01:16:06,150
Give me your phone number.
- Why do you want that?

793
01:16:06,228 --> 01:16:09,309
You come to my house as an anonymous
someone and then I can't reach you?

794
01:16:09,444 --> 01:16:11,675
What's your number, Lisa Cohen?

795
01:16:12,234 --> 01:16:15,905
It's 212-5...
- Wait a minute.

796
01:16:16,989 --> 01:16:20,789
555-0157. Why do you need that?

797
01:16:22,244 --> 01:16:24,212
You just do what you want.
I hope you get a good lawyer.

798
01:16:24,288 --> 01:16:26,624
Why are you acting like this?
- This was very traumatic for him.

799
01:16:26,874 --> 01:16:29,047
That's almost as bad
when your leg is off.

800
01:16:35,341 --> 01:16:37,014
I don't understand.

801
01:16:45,267 --> 01:16:49,568
I was scared.
I didn't know what to do.

802
01:16:50,314 --> 01:16:51,861
You didn't know what to do?

803
01:16:55,528 --> 01:16:57,906
I know it doesn't sound impressive.

804
01:17:03,494 --> 01:17:06,490
You're trying to do the right thing now.

805
01:17:07,039 --> 01:17:10,213
What does your mother say?
- My mother isn't very helpful.

806
01:17:10,376 --> 01:17:11,423
What do you mean?

807
01:17:11,544 --> 01:17:15,691
She is busy with many things and
she is not interested in it.

808
01:17:17,383 --> 01:17:21,512
What is she doing?
- The opening of her show.

809
01:17:21,637 --> 01:17:22,763
What do you mean 'her show'?

810
01:17:23,222 --> 01:17:24,474
Which show?

811
01:17:24,890 --> 01:17:26,142
She's in one piece.

812
01:17:37,444 --> 01:17:41,411
I'm going to talk to a friend, he's a lawyer.
You're going to talk to the police.

813
01:17:41,490 --> 01:17:42,833
Should I come with you?

814
01:17:42,950 --> 01:17:44,293
No, thanks.

815
01:17:44,410 --> 01:17:47,254
Maybe your mother should come with you?

816
01:17:47,997 --> 01:17:50,341
I can do this myself.

817
01:17:52,585 --> 01:17:54,258
She's been very suspicious lately.

818
01:17:54,545 --> 01:17:56,843
I don't know how to get her in
get the office without...

819
01:17:57,464 --> 01:17:58,761
No, what do you think?

820
01:18:00,676 --> 01:18:02,349
Let me tell you something, Elliot.

821
01:18:05,347 --> 01:18:07,327
If you want to fire me, go for it.

822
01:18:07,470 --> 01:18:11,771
Don't beat around the bush like a bad guy
ballerina every time you see me.

823
01:18:12,313 --> 01:18:14,657
Do you have anything else to say to me?

824
01:18:17,359 --> 01:18:19,039
You're not fired.

825
01:18:22,364 --> 01:18:24,992
What are you talking about?

826
01:18:28,746 --> 01:18:32,258
<i>A suicide bomber tried himself
to blow up in Jerusalem on Wednesday</i>

827
01:18:32,791 --> 01:18:34,418
Lisa read it to me.

828
01:18:34,793 --> 01:18:38,697
I never read them unless I know
that there is nothing bad in it.

829
01:18:39,632 --> 01:18:40,975
Do you?

830
01:18:41,550 --> 01:18:43,928
That's brave and stupid.

831
01:18:46,805 --> 01:18:48,728
You shouldn't talk to me like that, Victor.

832
01:18:48,807 --> 01:18:50,309
You know I...

833
01:18:50,726 --> 01:18:55,072
'Spring and Fall: For a Young Child.'
By Gerard Manley Hopkins.

834
01:18:57,191 --> 01:19:01,367
"Margaret, are you sad about that?
the leaves fall from the trees?"

835
01:19:02,780 --> 01:19:05,454
"Leaves, like things on a person."

836
01:19:05,532 --> 01:19:09,036
“You and your thoughts care a lot, don't you?”

837
01:19:09,161 --> 01:19:11,663
"The heart grows older..."

838
01:19:11,997 --> 01:19:17,754
"It also looks increasingly colder.
A small sigh escapes.”

839
01:19:18,671 --> 01:19:21,595
“The world only gives me a lie.”

840
01:19:22,675 --> 01:19:26,689
"It'll make you cry and you'll know why."

841
01:19:27,179 --> 01:19:29,853
"Don't worry about the name, child."

842
01:19:30,474 --> 01:19:32,852
“It looks like a sad spring.”

843
01:19:33,394 --> 01:19:37,570
“Her mouth and her thoughts showed…

844
01:19:37,648 --> 01:19:41,152
what the heart heard from a spirit."

845
01:19:42,361 --> 01:19:45,285
“It's a disease you were born to have.

846
01:19:45,948 --> 01:19:49,452
“And it is Margaret you mourn.”

847
01:19:53,122 --> 01:19:54,214
Does anyone want to say something?

848
01:20:20,024 --> 01:20:21,401
Can I help you?

849
01:20:22,276 --> 01:20:26,239
Is Detective Mitchell here?
- No, he's not here.

850
01:20:27,197 --> 01:20:30,417
I spoke to him on Monday and he said
that he would be there after 3 p.m.

851
01:20:30,492 --> 01:20:31,793
He's not back yet.

852
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
Can I help you with anything?

853
01:20:35,789 --> 01:20:39,293
When do you expect him back?

854
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
What is it about?

855
01:20:41,920 --> 01:20:44,139
I was a few weeks ago
involved in an accident.

856
01:20:44,256 --> 01:20:46,258
I then made my statement
given to Detective Mitchell.

857
01:20:46,342 --> 01:20:47,969
I would like to revise my statement slightly.

858
01:20:48,052 --> 01:20:50,396
What do you mean?
What do you mean you want to reform your statement?

859
01:20:50,763 --> 01:20:53,857
There's something else I haven't told you.
And I'd like to tell you, because...

860
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
I don't understand.

861
01:20:55,142 --> 01:20:56,940
Do you want to change your statement?

862
01:20:57,311 --> 01:20:59,154
Yes, I want to change my statement.

863
01:21:01,065 --> 01:21:05,031
You should actually talk to the
detective on this case.

864
01:21:05,110 --> 01:21:10,532
That's why I asked about Detective Mitchell.
He said he'd be there, but he's not.

865
01:21:10,616 --> 01:21:12,050
Do you remember your business number?

866
01:21:13,035 --> 01:21:17,840
It concerns a woman, Monica Patterson,
who was hit by a bus.

867
01:21:17,956 --> 01:21:20,209
It was in many newspapers.
- Just sit down for a moment.

868
01:21:21,377 --> 01:21:22,378
You know the place is closed?

869
01:21:23,253 --> 01:21:28,221
That's what I thought. The reason why
is closed is my explanation.

870
01:21:28,300 --> 01:21:29,472
Your statement?

871
01:21:30,928 --> 01:21:32,896
Why is it closed because of your statement?

872
01:21:32,971 --> 01:21:35,816
I was the...
- Justice has closed the case.

873
01:21:36,183 --> 01:21:39,687
You didn't close the case.
That's what the judiciary does.

874
01:21:39,770 --> 01:21:43,691
That's what I thought. I didn't mean to
that I personally closed the case.

875
01:21:43,899 --> 01:21:47,610
I meant what I said figuratively.
-What's your name, darling?

876
01:21:51,440 --> 01:21:53,089
Don't call me "sweetheart."

877
01:21:59,415 --> 01:22:01,687
Now that I've said that, won't you help me anymore?

878
01:22:02,239 --> 01:22:03,642
What's your name?

879
01:22:04,211 --> 01:22:06,714
You need to calm down first, Lisa.

880
01:22:06,797 --> 01:22:08,765
I am calm.
- I'm just asking.

881
01:22:09,299 --> 01:22:13,679
Secondly...
There's your prince on a white horse.

882
01:22:14,054 --> 01:22:15,692
Is this guy bothering you?

883
01:22:19,017 --> 01:22:24,690
So you're saying he ran a red light?
- Yeah, he didn't even look at the road.

884
01:22:25,357 --> 01:22:28,432
I tried to get his attention.

885
01:22:28,819 --> 01:22:36,229
Before we take any steps, I need you
saying that running a red light is not a crime.

886
01:22:36,841 --> 01:22:39,956
Even if you accidentally
causes someone's death.

887
01:22:40,873 --> 01:22:46,462
The law states that there are two aggravating factors
factors must be present before it is a crime.

888
01:22:46,628 --> 01:22:50,132
For example, that he continues
Red was driving and speeding.

889
01:22:50,215 --> 01:22:51,307
Or that he ran a red light and...

890
01:22:51,425 --> 01:22:56,756
So he cannot be prosecuted
for manslaughter or second degree murder?

891
01:22:57,764 --> 01:23:02,412
He could be charged with reckless
driving behavior or giving a false statement.

892
01:23:02,447 --> 01:23:04,442
That's no small feat either.
- That's unbelievable.

893
01:23:04,521 --> 01:23:06,273
What should he do then? Kill her on purpose?

894
01:23:06,565 --> 01:23:09,614
Yes, that's the definition of murder.

895
01:23:10,694 --> 01:23:12,822
Kill someone on purpose.

896
01:23:13,113 --> 01:23:17,106
You didn't say he was her
hit on purpose.

897
01:23:17,826 --> 01:23:19,078
Or yes?

898
01:23:22,748 --> 01:23:24,045
Or yes?

899
01:23:39,306 --> 01:23:41,220
I'll take your other statement.

900
01:23:42,226 --> 01:23:45,315
And then we look at it.
- You're kidding.

901
01:23:45,437 --> 01:23:49,946
I'll talk to my boss about it
that man will probably have to come by again.

902
01:23:50,025 --> 01:23:53,960
Then we increase the pressure a bit.
And let's see what he has to say.

903
01:23:56,448 --> 01:23:57,449
Thank you.

904
01:23:59,535 --> 01:24:06,083
The Central Park Greenhouse has all of these
cheap ugly fences put around the park.

905
01:24:06,166 --> 01:24:09,131
Which is not the intention of a park at all.

906
01:24:09,211 --> 01:24:11,305
We're going to miss the game.

907
01:24:21,056 --> 01:24:23,184
Do you want too?

908
01:24:25,811 --> 01:24:30,236
You can't smoke a J while you
going to the school competition.

909
01:24:32,150 --> 01:24:36,034
Come on, say.
- We're very sorry.

910
01:24:42,869 --> 01:24:46,294
What would he be like if he 'smoked a J'?

911
01:24:46,999 --> 01:24:49,502
"You can't smoke a J."

912
01:24:49,585 --> 01:24:53,215
Let's all go to Johns
go home and 'smoke a J'.

913
01:25:07,144 --> 01:25:10,026
How are you, Lisa?
- Very, very good. And with you?

914
01:25:10,272 --> 01:25:11,599
Also good.

915
01:25:11,836 --> 01:25:14,576
How did that situation turn out?

916
01:25:14,651 --> 01:25:17,700
I'm working on it.
I'll tell you again.

917
01:25:18,447 --> 01:25:21,808
What kind of bike is that?
- It's a Trek.

918
01:25:21,866 --> 01:25:24,874
I'm going on one with my father
horse riding tour during the Christmas holidays.

919
01:25:24,953 --> 01:25:29,174
I was wondering if that was the only thing
has a similarity with cycling?

920
01:25:29,875 --> 01:25:32,879
Not as far as I know.

921
01:25:33,045 --> 01:25:37,306
You must have ridden a lot.
- What do you mean?

922
01:25:37,382 --> 01:25:40,886
Are you not from Texas or
Wyoming, that kind of place?

923
01:25:41,094 --> 01:25:44,606
What kind of place?
- You know, not New York.

924
01:25:45,140 --> 01:25:49,770
I'm from Indiana.
But don't let me go into too much detail.

925
01:25:49,853 --> 01:25:56,156
What do you do at a private school in New York?
Where you teach math to liberal Jews?

926
01:26:01,323 --> 01:26:04,827
I came here to teach and that's what I do now.

927
01:26:04,910 --> 01:26:09,167
Now would you like to say that you have the
reached the top of your life?

928
01:26:12,376 --> 01:26:15,071
Is that a real question or a Lisa question?

929
01:26:16,046 --> 01:26:18,761
A little bit of both.
- In that case...

930
01:26:18,924 --> 01:26:19,971
Before you go...

931
01:26:20,050 --> 01:26:24,163
I want to buy one of those too. Can I
give it a try? Just for a moment.

932
01:26:25,472 --> 01:26:26,974
Is good.
- Thank you.

933
01:26:28,100 --> 01:26:30,365
I'll move the saddle for you.

934
01:26:37,943 --> 01:26:39,741
Will you look after my bag?

935
01:26:55,877 --> 01:26:57,971
Where have you been?
I didn't know if you wanted food.

936
01:26:58,046 --> 01:27:00,469
No, I'll order something.

937
01:27:00,716 --> 01:27:02,309
Someone named Emily called.

938
01:27:02,384 --> 01:27:05,850
And Detective Mitchell from
Crime Investigation called.

939
01:27:05,929 --> 01:27:07,476
Is that the man we
met then?

940
01:27:09,891 --> 01:27:12,110
What's going on? Did you go back?

941
01:27:12,477 --> 01:27:16,861
I don't want to talk about it like you
is about to leave.

942
01:27:20,694 --> 01:27:21,695
Fine.

943
01:27:23,405 --> 01:27:25,661
I'm going now.
- Good luck with the show.

944
01:27:25,866 --> 01:27:26,867
Thank you.

945
01:27:30,871 --> 01:27:32,214
How are you?

946
01:27:36,710 --> 01:27:41,331
Dave is one of my best friends.
He's a great lawyer.

947
01:27:41,474 --> 01:27:45,810
When he no longer knows what to do
do it, he knows someone else.

948
01:27:47,304 --> 01:27:50,183
If someone is murdered,
You call that manslaughter.

949
01:27:50,348 --> 01:27:53,272
That is then a legal case.
That means there is a law...

950
01:27:53,351 --> 01:27:56,275
which goes beyond the legislature and
says you can make the case.

951
01:27:56,480 --> 01:27:57,652
Opposite what?

952
01:27:57,773 --> 01:28:01,739
Opposite the ordinary law. That's over
the jury and the damages are less.

953
01:28:01,943 --> 01:28:03,240
I don't understand.

954
01:28:03,361 --> 01:28:06,206
Let's skip that part.
We don't want to know that.

955
01:28:06,281 --> 01:28:08,249
I thought we'll try
that the police will arrest that man.

956
01:28:08,366 --> 01:28:09,538
No, the police are going to take that man...

957
01:28:09,659 --> 01:28:12,086
Why not? They said against
told me they were going to look at it.

958
01:28:12,162 --> 01:28:17,259
Even if they do, the police will go
do not recommend convicting this man.

959
01:28:17,375 --> 01:28:18,877
What can we do?

960
01:28:18,960 --> 01:28:20,382
I come to that part now.
- Sorry.

961
01:28:20,462 --> 01:28:21,679
That's okay.
- It's okay, honey.

962
01:28:21,755 --> 01:28:23,883
That's where I come now.

963
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
You can't do anything unless you're family.

964
01:28:26,593 --> 01:28:30,268
She has no family,
except the idiots in Arizona.

965
01:28:30,347 --> 01:28:33,772
Wait a minute.
Unless you are her will executor.

966
01:28:33,850 --> 01:28:35,648
That's me.

967
01:28:35,769 --> 01:28:37,567
That's Emily. I know.

968
01:28:39,314 --> 01:28:42,825
The will executor can
prevent culpable homicide...

969
01:28:42,901 --> 01:28:46,371
but the heir must be family.

970
01:28:46,446 --> 01:28:48,289
Let me explain.

971
01:28:49,825 --> 01:28:56,752
So you can sue someone for pain, suffering,
financial loss or loss of assistance.

972
01:28:56,832 --> 01:28:59,255
That's also called the right
on care, comfort and society.

973
01:28:59,793 --> 01:29:03,922
It is advice or counsel from the parents
that the children no longer have.

974
01:29:04,089 --> 01:29:05,056
I don't understand.

975
01:29:05,131 --> 01:29:07,350
Who do we sue? The bus driver?

976
01:29:07,592 --> 01:29:09,970
No, because he has no money.

977
01:29:10,053 --> 01:29:12,431
You're basically complaining to everyone
and hope it helps.

978
01:29:12,514 --> 01:29:15,688
The one who is going to pay is
probably the insurance.

979
01:29:15,851 --> 01:29:17,899
Do you think the driver will be fired?

980
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
No, that's not necessary.

981
01:29:20,438 --> 01:29:22,782
Even if all the facts are known?

982
01:29:25,485 --> 01:29:27,328
Maybe, I don't know.

983
01:29:27,445 --> 01:29:29,288
How much are they liable for?

984
01:29:29,364 --> 01:29:32,163
How much do you think?
can we sue them?

985
01:29:32,242 --> 01:29:37,714
If she was alive and a lot for a while
if you were in pain they would give more money.

986
01:29:39,499 --> 01:29:43,003
I think she lived another ten minutes.

987
01:29:44,254 --> 01:29:46,632
Was she conscious?
Was she awake the whole time?

988
01:29:50,051 --> 01:29:51,769
Sorry, Emily.

989
01:29:53,179 --> 01:29:55,807
Yes, she was awake.

990
01:29:57,851 --> 01:29:59,103
It's okay.

991
01:30:01,771 --> 01:30:04,502
If she was in pain all that time...

992
01:30:05,730 --> 01:30:10,412
300,000 or half a million
dollars for a good pronunciation.

993
01:30:10,447 --> 01:30:13,492
A baby with brain damage
is three million dollars.

994
01:30:13,867 --> 01:30:18,936
The truth is, when all is said and done
and done, it is not a good thing.

995
01:30:18,971 --> 01:30:19,539
Why?

996
01:30:19,706 --> 01:30:24,131
It's your word against his and
you lied in your first statement.

997
01:30:24,628 --> 01:30:27,848
A red light is already a 50-50 case.

998
01:30:27,923 --> 01:30:31,598
And with one witness and two
different explanations?

999
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
I wouldn't take that case at all.

1000
01:30:39,184 --> 01:30:43,280
Nobody wants to make money out of this.
- I understand that, but...

1001
01:30:43,355 --> 01:30:44,652
We want this son of a bitch to suffer...

1002
01:30:44,731 --> 01:30:48,034
and that the bus company
takes responsibility for him.

1003
01:30:48,109 --> 01:30:50,862
I understand that. But how you
it also comes and goes...

1004
01:30:50,946 --> 01:30:55,458
Lisa lied in her first statement
and that is a disaster for your lawyer.

1005
01:30:57,202 --> 01:31:00,672
I can't explain first
why did I lie?

1006
01:31:00,747 --> 01:31:03,601
It's not like I'm here
try to make money.

1007
01:31:03,833 --> 01:31:08,179
That's true, she has no financial interest and
cannot be accused of bias.

1008
01:31:08,463 --> 01:31:10,636
Accused of what?

1009
01:31:10,924 --> 01:31:13,677
You can't lose your credibility
losses on financial grounds.

1010
01:31:13,760 --> 01:31:16,013
The jury knows you're not
get money if you win.

1011
01:31:16,096 --> 01:31:17,393
That's something, right?

1012
01:31:17,472 --> 01:31:19,816
Do you really think we?
know what that means?

1013
01:31:19,891 --> 01:31:23,111
I'm sorry. That's what you call it.
- Who are you talking to?

1014
01:31:23,395 --> 01:31:25,648
We don't know what that means.

1015
01:31:25,730 --> 01:31:29,860
You try not to concentrate.
You have to concentrate.

1016
01:31:31,903 --> 01:31:34,747
Don't know.
I am concentrated.

1017
01:31:36,408 --> 01:31:38,001
I'm just thinking out loud.

1018
01:31:52,048 --> 01:31:56,470
He wasn't always a lawyer.
He used to be a cute little boy.

1019
01:32:03,893 --> 01:32:06,404
The purpose of all this is...
- To screw that guy.

1020
01:32:06,479 --> 01:32:09,278
He is no longer allowed to drive buses.

1021
01:32:09,983 --> 01:32:11,735
Did she know she was dying?

1022
01:32:17,032 --> 01:32:21,439
I ask because the fear that you know
If you die, the compensation increases.

1023
01:32:22,412 --> 01:32:25,256
I think she knew.

1024
01:32:29,127 --> 01:32:32,301
If they lived a few days
had, we would have had a better case.

1025
01:32:39,804 --> 01:32:43,042
I know it's horrible
sounds, but that's how it works.

1026
01:32:45,560 --> 01:32:47,153
We know that, Dave.

1027
01:32:47,645 --> 01:32:48,646
It's okay.

1028
01:32:55,695 --> 01:33:00,667
I want someone to do the
takes responsibility.

1029
01:33:13,171 --> 01:33:17,426
“Like flies to wanton
boys, that's how we are after the Gods."

1030
01:33:17,842 --> 01:33:20,095
"They kill us for fun."

1031
01:33:20,178 --> 01:33:24,024
“Like flies to wanton
boys, that's how we are after the Gods."

1032
01:33:25,308 --> 01:33:27,151
"They kill us for fun."

1033
01:33:32,690 --> 01:33:34,192
What can you get out of that?

1034
01:33:41,324 --> 01:33:42,541
I don't know.

1035
01:33:43,743 --> 01:33:45,871
That's not good enough, Lisa.

1036
01:33:46,121 --> 01:33:47,168
That's just not good enough.

1037
01:33:47,247 --> 01:33:49,796
Shakespeare wrote something.
What is your opinion on that?

1038
01:33:49,874 --> 01:33:52,798
And don't tell me you don't have any
If you have an opinion, I don't fall for it.

1039
01:33:52,877 --> 01:33:56,680
I don't have much to say.
It seems quite clear to me.

1040
01:34:01,886 --> 01:34:02,978
It's very clear.

1041
01:34:03,054 --> 01:34:06,391
He doesn't mean humanity
means more to the Gods...

1042
01:34:06,474 --> 01:34:09,227
than flies mean to little boys
who torture them for fun.

1043
01:34:09,561 --> 01:34:13,282
Let the gods find us
a bunch of ants. That's all.

1044
01:34:18,319 --> 01:34:20,913
I agree.

1045
01:34:21,030 --> 01:34:23,624
Only Shakespeare says it
no, that's Gloucester.

1046
01:34:23,700 --> 01:34:26,795
Has a different character
perhaps a different view.

1047
01:34:26,911 --> 01:34:32,247
That is true. Because Shakespeare
has a character who says it like this...

1048
01:34:32,325 --> 01:34:34,252
doesn't mean he has it
personally agrees.

1049
01:34:35,962 --> 01:34:39,262
Maybe Shakespeare doesn't say
that the Gods don't care about us.

1050
01:34:39,340 --> 01:34:42,435
He perhaps means that there is a higher form
of consciousness is something we know nothing about.

1051
01:34:42,510 --> 01:34:46,372
The view about the reality of the
Gods is more developed than ours.

1052
01:34:46,431 --> 01:34:50,603
Compared to their view it seems
ours to that of flies.

1053
01:34:51,102 --> 01:34:54,606
I really don't think that's what he means.

1054
01:34:54,689 --> 01:35:01,280
He has a very dark view of it
random suffering of humanity.

1055
01:35:01,362 --> 01:35:02,705
But maybe not.

1056
01:35:02,780 --> 01:35:05,884
Perhaps he is comparing the consciousness of
a human being with the consciousness of the Gods.

1057
01:35:05,950 --> 01:35:09,003
It may seem that way to us
suffering is arbitrary...

1058
01:35:09,078 --> 01:35:12,082
but that could be due to
our limited point of view.

1059
01:35:15,668 --> 01:35:17,386
I still don't think that's what he means.

1060
01:35:17,462 --> 01:35:22,013
You say they kill us for fun,
while our conception of the Gods is evil.

1061
01:35:22,091 --> 01:35:24,469
We can't even understand what they are doing.

1062
01:35:24,552 --> 01:35:28,231
How can we be so arrogant to
think they're killing us for fun?

1063
01:35:31,476 --> 01:35:32,728
I don't know.

1064
01:35:37,065 --> 01:35:39,864
I don't think he means that at all.

1065
01:35:39,943 --> 01:35:43,447
I think he means that the
Gods don't give a shit about humanity.

1066
01:35:43,613 --> 01:35:46,617
They just enjoy it
to torture and kill us.

1067
01:35:46,741 --> 01:35:49,745
But as the consciousness of the Gods
is better developed than ours...

1068
01:35:49,869 --> 01:35:55,125
If we are nothing more than flies, how
do we know what they want from us or why?

1069
01:35:55,250 --> 01:35:59,424
You made your point, David.
But it's not what Shakespeare means.

1070
01:35:59,504 --> 01:36:02,090
The opinion of scholars is free
matching and he means to say something...

1071
01:36:02,173 --> 01:36:03,390
The opinion of scholars?

1072
01:36:03,508 --> 01:36:04,725
about the suffering of humanity.

1073
01:36:04,842 --> 01:36:07,595
What do you mean?
That 1000 French people can't be wrong?

1074
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
I'm not saying that.
But I'd like to go further about...

1075
01:36:09,806 --> 01:36:11,308
I think that's what he means.

1076
01:36:11,391 --> 01:36:13,985
He compares our consciousness
with that of flying.

1077
01:36:14,060 --> 01:36:15,607
He says we have the truth
can't see around us...

1078
01:36:15,687 --> 01:36:17,314
because our consciousness is not well developed.

1079
01:36:17,397 --> 01:36:21,027
You're wrong.
That's not what Shakespeare means.

1080
01:36:21,276 --> 01:36:22,744
He says it elsewhere in the piece.

1081
01:36:22,860 --> 01:36:27,198
But I don't want to be blamed for this,
because that is not what Shakespeare means.

1082
01:36:29,200 --> 01:36:31,077
I would like to move on now.

1083
01:36:42,880 --> 01:36:44,223
"Poor Tom is cold."

1084
01:36:51,222 --> 01:36:52,974
You are speaking with Lisa Cohen.

1085
01:36:53,057 --> 01:36:55,526
<i>What can I do for you?</i>

1086
01:36:55,643 --> 01:36:58,988
I'd like to know how
state of affairs with the case.

1087
01:36:59,063 --> 01:37:00,906
You said you might again
would talk to the bus driver.

1088
01:37:01,024 --> 01:37:03,072
We did that. He came by.

1089
01:37:03,443 --> 01:37:05,662
And what happened?

1090
01:37:05,737 --> 01:37:11,410
He stuck to his first statement.
That's about it.

1091
01:37:11,576 --> 01:37:14,500
I discussed it with my boss
and he agrees with me...

1092
01:37:14,579 --> 01:37:18,049
that we don't have enough to charge him.

1093
01:37:18,124 --> 01:37:22,129
There's not much we can do now.

1094
01:37:23,983 --> 01:37:27,592
I don't want to tell you how to do your job
do, but how did you ask the questions?

1095
01:37:28,426 --> 01:37:29,473
Excuse me?

1096
01:37:29,594 --> 01:37:33,974
Of course he doesn't accept his statement
change if you ask very nicely.

1097
01:37:34,057 --> 01:37:35,479
We already know he's a liar.

1098
01:37:35,600 --> 01:37:39,354
In the past we would put it in a
back room with a garden hose.

1099
01:37:39,437 --> 01:37:41,360
Then we got every answer
that we wanted.

1100
01:37:41,439 --> 01:37:44,950
But that is no longer possible.
- Not with white people.

1101
01:37:45,276 --> 01:37:46,573
Excuse me?

1102
01:37:46,652 --> 01:37:49,451
You don't do that with white people.
I don't mean to say...

1103
01:37:49,655 --> 01:37:50,907
We don't do it with who?

1104
01:37:52,742 --> 01:37:56,253
First of all, I don't understand why
you take his skin color into account.

1105
01:37:56,788 --> 01:37:59,013
There are about 40,000 cops in this city.

1106
01:37:59,791 --> 01:38:04,762
I don't want to confuse you, but the
most are good men doing their job.

1107
01:38:04,837 --> 01:38:09,468
What matters is justice
will not take this case.

1108
01:38:10,968 --> 01:38:14,472
You can do it with my boss
discuss if you want, but he...

1109
01:38:14,555 --> 01:38:17,900
Yes, I would like that.
- Then I'll transfer you.

1110
01:38:19,602 --> 01:38:22,606
That decision is based on false information.

1111
01:38:23,648 --> 01:38:25,616
Then why would you even...

1112
01:38:27,402 --> 01:38:29,279
So I can't appeal?

1113
01:38:32,073 --> 01:38:37,003
How do you know Detective Mitchell does
was persistent enough if you weren't there?

1114
01:38:37,120 --> 01:38:38,497
What's going on?

1115
01:38:42,041 --> 01:38:43,898
My family is still there.

1116
01:38:44,694 --> 01:38:47,482
Rodrigo studies in London.

1117
01:38:50,340 --> 01:38:52,342
Hector is in Geneva.

1118
01:38:54,095 --> 01:38:59,609
They will probably go back again, because...
they want to do something for their country.

1119
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
It does cause concern.
It's very bad there now.

1120
01:39:03,271 --> 01:39:06,150
I haven't really followed it.

1121
01:39:06,732 --> 01:39:11,158
It's a mess. Last year
I found an organization...

1122
01:39:11,237 --> 01:39:17,640
who works with children whose
parents have been murdered or kidnapped.

1123
01:39:18,161 --> 01:39:24,089
We tried to find shelter for them
found, especially in Colombia.

1124
01:39:24,167 --> 01:39:29,469
If we lose our youth, it's over.

1125
01:39:30,381 --> 01:39:32,054
They are the future.

1126
01:39:34,760 --> 01:39:37,809
I wish I knew more about it.

1127
01:39:41,142 --> 01:39:44,646
Do you think Lisa is interested in acting?

1128
01:39:46,898 --> 01:39:48,115
No, I don't think so.

1129
01:39:48,900 --> 01:39:51,528
I think she hates it.

1130
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Maybe it's the age.

1131
01:39:55,323 --> 01:39:58,998
Would she rather have a world
without theater and film?

1132
01:39:59,702 --> 01:40:01,579
Who knows.

1133
01:40:05,374 --> 01:40:09,049
Would you like to see a picture of my mother?

1134
01:40:09,921 --> 01:40:11,093
Best.

1135
01:40:11,923 --> 01:40:16,307
These are my uncles and aunts.
A big family.

1136
01:43:09,100 --> 01:43:13,355
After I talked to you
I called a PD to...

1137
01:43:13,437 --> 01:43:14,609
What did you call?

1138
01:43:16,107 --> 01:43:20,160
A private detective, to see if he
could find something about the bus driver.

1139
01:43:21,529 --> 01:43:23,994
I can't believe you're a...
- Let me tell you what he said.

1140
01:43:24,073 --> 01:43:27,626
He called someone who worked
as an agent at MTA.

1141
01:43:28,911 --> 01:43:30,788
The MTA has its own police force.

1142
01:43:30,871 --> 01:43:34,003
The MTA police.
They have their own uniforms.

1143
01:43:35,668 --> 01:43:37,386
Wait a minute then.

1144
01:43:37,795 --> 01:43:41,971
What do we care about?
uniforms and those damn police.

1145
01:43:43,801 --> 01:43:47,180
He looked at that guy's file.

1146
01:43:47,263 --> 01:43:50,641
He's had an accident twice before,
less than two years apart.

1147
01:43:51,892 --> 01:43:55,441
That was never cited or punished.
He just received other services.

1148
01:43:55,521 --> 01:43:57,781
Are you serious?
- Why doesn't this surprise me?

1149
01:43:57,940 --> 01:44:03,116
If you read the newspaper, you know that they now have a
entering into an extended labor dispute with the MTA.

1150
01:44:03,320 --> 01:44:08,676
And according to my detective, management wants it
Don't make things worse by firing this guy.

1151
01:44:08,711 --> 01:44:09,919
This makes me sick.

1152
01:44:09,994 --> 01:44:12,247
But this does mean we have a case.

1153
01:44:12,371 --> 01:44:16,259
We can sue them for it
so-called negligent retention.

1154
01:44:16,333 --> 01:44:19,086
That means they knew
that this guy was dangerous.

1155
01:44:19,170 --> 01:44:22,674
They ignored that until
he caused someone's death.

1156
01:44:23,090 --> 01:44:24,717
Can you prove that?

1157
01:44:24,800 --> 01:44:29,852
We can look at their files.
We already know there's incriminating evidence in there.

1158
01:44:29,930 --> 01:44:32,034
But you're not our lawyer, are you?

1159
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Why not?

1160
01:44:33,985 --> 01:44:35,262
This is not his area.

1161
01:44:35,770 --> 01:44:38,319
I don't know enough about it.
I would lose the case.

1162
01:44:38,606 --> 01:44:40,859
Can you recommend someone?

1163
01:44:41,901 --> 01:44:43,369
Sure.

1164
01:44:44,695 --> 01:44:46,117
I know a very good man.

1165
01:44:46,197 --> 01:44:49,041
His name is Russel Deutsch.
He's not a fool.

1166
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
He is very experienced.

1167
01:44:52,870 --> 01:44:54,543
You have to get that crazy niece with you too.

1168
01:44:54,705 --> 01:44:56,378
She is your beneficiary.

1169
01:44:56,457 --> 01:44:58,050
She doesn't want to come to New York.

1170
01:44:58,375 --> 01:44:59,968
I can already tell you that.

1171
01:45:00,586 --> 01:45:05,968
If you win she gets
about 300,000 to 500,000.

1172
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
She's coming to New York.

1173
01:45:08,552 --> 01:45:10,054
You're great.

1174
01:45:11,055 --> 01:45:15,475
We will send a notification first
and a complaint to the MTA.

1175
01:45:15,510 --> 01:45:20,152
They have 20 days to respond.
We will then announce our finds.

1176
01:45:20,231 --> 01:45:22,859
Files on the accident
and personal files.

1177
01:45:22,942 --> 01:45:27,038
This will take some time.

1178
01:45:27,279 --> 01:45:30,783
The law states that you have a date for it
the court must have within one year.

1179
01:45:30,908 --> 01:45:33,752
Usually it takes about six.

1180
01:45:33,828 --> 01:45:35,913
Six years?
- Yes, it depends.

1181
01:45:36,080 --> 01:45:40,589
I already told Dave.
I have a friend who works for The Times.

1182
01:45:40,668 --> 01:45:45,014
If it really happens, this will change everything.
And that is beneficial for us.

1183
01:45:45,089 --> 01:45:48,846
If they think there is unfavorable publicity
appears in The New York Times...

1184
01:45:48,926 --> 01:45:52,888
they will settle right away.
As quickly as possible and as quietly as possible.

1185
01:45:53,013 --> 01:45:55,607
Then they make a condition so that we...

1186
01:45:55,891 --> 01:45:58,608
That usually works. You get it
money, but you're not allowed to talk about it.

1187
01:45:58,643 --> 01:45:59,436
No one knows the term.

1188
01:45:59,645 --> 01:46:03,441
What's the point?
- You get the money.

1189
01:46:04,441 --> 01:46:05,442
Is that bad?

1190
01:46:07,152 --> 01:46:10,656
This is how our society people
punishes them when they do bad things.

1191
01:46:10,781 --> 01:46:13,812
By asking for money from
their employee insurance?

1192
01:46:13,847 --> 01:46:15,748
Yes, that is compensation.

1193
01:46:17,496 --> 01:46:20,625
Can't we demand that they do the
fire driver? As a condition?

1194
01:46:20,791 --> 01:46:22,464
Sure, why not?

1195
01:46:22,877 --> 01:46:25,754
Do people ever do that?
- Sure. It's a condition.

1196
01:46:26,171 --> 01:46:28,970
Do you think we'll win?

1197
01:46:29,884 --> 01:46:31,727
Do you think they'll settle?
- I'm sure.

1198
01:46:43,898 --> 01:46:48,077
I want to talk to you.
- Is that my report?

1199
01:46:48,319 --> 01:46:49,571
That's it.

1200
01:46:57,328 --> 01:47:00,832
I had a friend who also lived on this street.
At number 262.

1201
01:47:02,875 --> 01:47:06,004
I don't know if you know her.

1202
01:47:06,086 --> 01:47:08,693
Cheryl Rowan? She is a physiotherapist.

1203
01:47:09,340 --> 01:47:11,513
No, I don't know her.

1204
01:47:11,592 --> 01:47:13,265
I think 1000 people...

1205
01:47:15,638 --> 01:47:16,639
Nothing.

1206
01:47:18,474 --> 01:47:20,067
Lisa says you're in a play.

1207
01:47:21,894 --> 01:47:23,612
It's really good, you should see it.

1208
01:47:23,687 --> 01:47:27,191
The play is very good and has a good cast.

1209
01:47:27,358 --> 01:47:30,111
She is modest.
She's going to win every award in New York.

1210
01:47:30,361 --> 01:47:32,409
That will all take a long time.

1211
01:47:32,988 --> 01:47:34,956
I don't go to the theater often.

1212
01:47:37,263 --> 01:47:42,040
You can work in the theater for a long time and a lot
getting roles, but still not getting recognition.

1213
01:47:42,122 --> 01:47:47,632
You don't necessarily do it for that reason. But it is
it's nice when people notice that you're doing something.

1214
01:47:49,171 --> 01:47:50,844
I was a few years ago
on a television show.

1215
01:47:50,965 --> 01:47:52,638
I've been doing theater all my life.

1216
01:47:52,716 --> 01:47:56,220
Then all kinds of acquaintances called
to congratulate me.

1217
01:47:56,303 --> 01:47:58,146
They thought I had finally made it.

1218
01:47:58,222 --> 01:48:00,975
It was just a stupid show
that allowed me to pay the bills.

1219
01:48:01,058 --> 01:48:03,186
That show was so stupid.

1220
01:48:03,268 --> 01:48:05,270
It wasn't that bad.

1221
01:48:06,939 --> 01:48:12,241
I know this is very embarrassing for Lisa.
I wanted to meet you, Emily.

1222
01:48:12,319 --> 01:48:16,665
You have become important in Lisa's life.

1223
01:48:16,740 --> 01:48:19,209
I don't want to be pushy.

1224
01:48:19,284 --> 01:48:22,413
All that stuff with the lawsuit
starting to gain the upper hand.

1225
01:48:22,496 --> 01:48:25,173
I can't get Lisa to talk.
- That's not true.

1226
01:48:25,249 --> 01:48:26,466
I can't do it.

1227
01:48:28,168 --> 01:48:29,215
I want you to know this.

1228
01:48:29,294 --> 01:48:32,173
I'm very proud of you, op
the way you approach this.

1229
01:48:32,256 --> 01:48:36,344
But you can't get to the point
get to where it takes over your life.

1230
01:48:36,427 --> 01:48:38,350
Or that it gets in the way of your school work.

1231
01:48:38,929 --> 01:48:40,806
Now it's time to do homework.

1232
01:48:40,889 --> 01:48:43,438
Lisa has a half scholarship.

1233
01:48:44,268 --> 01:48:47,397
I know they are very responsible
feels about what happened.

1234
01:48:47,938 --> 01:48:49,736
That's right.

1235
01:48:49,940 --> 01:48:55,450
I know that. But you also have to do your homework.
You can't throw away your purse for it.

1236
01:48:55,612 --> 01:48:59,116
My grades have gotten a little worse.
It will get better again.

1237
01:48:59,408 --> 01:49:02,912
Everyone can do homework.
You just sit down and do it.

1238
01:49:03,037 --> 01:49:04,960
I'm distracted. I'm already quitting.

1239
01:49:06,957 --> 01:49:09,631
We didn't need a meeting for this.

1240
01:49:09,710 --> 01:49:14,632
It's not a meeting.
I just want to know what's going on.

1241
01:49:16,091 --> 01:49:17,718
And I really wanted to meet Emily.

1242
01:49:18,969 --> 01:49:20,812
This is a bit awkward.

1243
01:49:24,808 --> 01:49:27,982
Do you think Emily would like to see the play?

1244
01:49:28,812 --> 01:49:31,691
When you come together,
can we go out afterwards?

1245
01:49:31,774 --> 01:49:33,151
I'll ask her.

1246
01:49:38,739 --> 01:49:40,491
Brace yourself.

1247
01:49:44,828 --> 01:49:47,275
I was thinking about next
to stay with Dad for a year.

1248
01:49:51,126 --> 01:49:54,217
You're worried about my grades.
They have good schools in Santa Monica.

1249
01:49:54,296 --> 01:49:57,807
If I officially live with him, you don't have to
Don't worry about my purse.

1250
01:49:59,051 --> 01:50:02,562
Have you talked to him about it?
We had a conversation.

1251
01:50:02,638 --> 01:50:04,231
Do you want to go too?
- I?

1252
01:50:04,306 --> 01:50:05,884
Yes, do you want to move to LA too?

1253
01:50:06,725 --> 01:50:08,102
Let me know if you go.

1254
01:50:08,185 --> 01:50:11,689
Why are you acting like this?
- How do I do?

1255
01:50:11,814 --> 01:50:13,066
You're about to cry.

1256
01:50:13,482 --> 01:50:15,325
You want to make me cry.

1257
01:50:15,400 --> 01:50:16,743
That's not true.

1258
01:50:17,444 --> 01:50:18,866
If you want to move to LA, go ahead.

1259
01:50:18,987 --> 01:50:21,452
Why can't I say this without it?
that you take it personally?

1260
01:50:21,532 --> 01:50:23,455
I'm just stating an option.

1261
01:50:23,534 --> 01:50:26,629
Here's an option, make your own food.

1262
01:50:26,703 --> 01:50:28,751
Here is another option, you can do whatever you want.

1263
01:50:28,831 --> 01:50:30,128
What's wrong with you?

1264
01:50:30,207 --> 01:50:31,568
I can't handle it anymore. Heartless bitch.

1265
01:50:31,675 --> 01:50:35,129
Keep it up. Then I'll live here permanently.
- You think you're that perfect?

1266
01:50:39,049 --> 01:50:41,093
Nice job.
- Shut up.

1267
01:50:43,637 --> 01:50:45,355
Let me tell you something, Elliot.

1268
01:51:24,094 --> 01:51:26,267
How would you describe the relationship?

1269
01:51:28,849 --> 01:51:31,443
Have you called often?
Have you visited her often?

1270
01:51:31,602 --> 01:51:35,113
We called each other.
At least a few times a month.

1271
01:51:35,564 --> 01:51:39,159
Sometimes a little more.
Then I called her and she called me.

1272
01:51:40,277 --> 01:51:43,702
And what were the conversations about?

1273
01:51:44,031 --> 01:51:48,127
Often about family.
Her family and my children.

1274
01:51:48,785 --> 01:51:51,129
Did she give you advice about your family?

1275
01:51:51,330 --> 01:51:53,879
I think so.

1276
01:51:54,416 --> 01:51:55,588
Do you also have telephone details?

1277
01:51:55,667 --> 01:51:58,511
I have all my phone bills,
if that's what you mean.

1278
01:51:58,879 --> 01:52:00,847
I didn't record the conversations.

1279
01:52:02,132 --> 01:52:04,885
You can see we called regularly.

1280
01:52:05,177 --> 01:52:09,185
I see you've prepared.
- I wanted to take everything with me.

1281
01:52:09,473 --> 01:52:13,985
When you have to make your statement
you tell me the same thing you just told me.

1282
01:52:14,061 --> 01:52:15,358
You talk about your relationship.

1283
01:52:16,980 --> 01:52:18,277
Share the advice she gave you.

1284
01:52:22,236 --> 01:52:25,456
Where did you find this lawyer?

1285
01:52:25,948 --> 01:52:28,417
A friend recommended him.

1286
01:52:30,494 --> 01:52:34,840
My husband knows a good lawyer in New York.

1287
01:52:35,415 --> 01:52:38,672
I don't like that we
have someone we don't know.

1288
01:52:38,835 --> 01:52:41,839
My friend recommended him.
He's very good.

1289
01:52:42,089 --> 01:52:43,432
I believe so.

1290
01:52:43,507 --> 01:52:46,727
But I have responsibility in this matter.

1291
01:52:47,511 --> 01:52:52,732
I feel better when we have someone
that we do not simply choose.

1292
01:52:52,808 --> 01:52:57,529
He wasn't just chosen.
My friend recommended him.

1293
01:52:58,647 --> 01:53:03,323
Even if we switch
lawyer we have to pay him.

1294
01:53:03,443 --> 01:53:06,617
That is stated in the regulations.

1295
01:53:06,697 --> 01:53:10,538
If you think he's good.
- I don't know if he is or not.

1296
01:53:10,701 --> 01:53:12,044
My friend thinks so.

1297
01:53:15,163 --> 01:53:19,547
What's your part in this, Lisa?
What have you done?

1298
01:53:20,502 --> 01:53:22,925
I just wanted...

1299
01:53:24,798 --> 01:53:26,425
I was there.

1300
01:53:29,886 --> 01:53:32,480
That's you and that's Monica.

1301
01:53:35,100 --> 01:53:40,197
Is that you?
- That's me.

1302
01:53:43,775 --> 01:53:45,573
Is that her daughter?

1303
01:53:50,198 --> 01:53:54,786
How old was she when she died?
- Twelve.

1304
01:53:55,662 --> 01:53:59,416
I can't imagine it.
- Neither do we.

1305
01:54:03,587 --> 01:54:08,138
Did you know that Monica goes to
asked her when she died?

1306
01:54:10,552 --> 01:54:11,929
No, I didn't know that.

1307
01:54:12,095 --> 01:54:17,067
I think she was confused.
For a moment she thought I was her daughter.

1308
01:54:17,309 --> 01:54:21,025
Then she asked me to call her.
To tell what happened.

1309
01:54:21,438 --> 01:54:23,361
As if she couldn't handle herself
remember she was dead.

1310
01:54:25,817 --> 01:54:29,993
Then things got confusing.
I asked her daughter's name.

1311
01:54:30,405 --> 01:54:33,579
She said her name is Lisa.
Then I said it's my name.

1312
01:54:35,285 --> 01:54:37,583
I didn't realize we have the same name.

1313
01:54:41,625 --> 01:54:43,502
And then I found out her daughter is dead.

1314
01:54:44,002 --> 01:54:48,424
Since then I've had this strange feeling...

1315
01:54:48,548 --> 01:54:54,054
That in a way, that last one
five minutes, I was kind of her daughter.

1316
01:54:54,638 --> 01:55:00,102
In a very wonderful way. That this one
woman was together with her daughter again.

1317
01:55:00,227 --> 01:55:01,979
Just for a few minutes, just before she died.

1318
01:55:03,230 --> 01:55:06,575
Is she still in your body?

1319
01:55:06,650 --> 01:55:09,824
Or did she go back to the
spirit world when it was over?

1320
01:55:09,945 --> 01:55:13,661
I don't mean she was actually in my body.
I don't believe in that.

1321
01:55:13,740 --> 01:55:16,118
I don't give a shit what you believe.

1322
01:55:16,201 --> 01:55:20,338
Why are you so angry with me?
- Because this isn't the opera.

1323
01:55:20,455 --> 01:55:24,881
I said this isn't the opera.
- Do you think I think that?

1324
01:55:24,960 --> 01:55:28,589
Because I think it's dramatic?
- You're still very young.

1325
01:55:28,672 --> 01:55:32,969
What does that have to do with anything?
I care more than anyone older.

1326
01:55:33,051 --> 01:55:35,019
I've never experienced anything like this before.

1327
01:55:35,429 --> 01:55:39,809
No, it's easier for you to care.
That's a difference.

1328
01:55:40,100 --> 01:55:42,102
This isn't about you.

1329
01:55:42,185 --> 01:55:45,314
I know that.
I wasn't hit by a bus.

1330
01:55:45,397 --> 01:55:46,614
Indeed you are not.

1331
01:55:46,690 --> 01:55:48,613
And you're not the one either
who died of leukemia.

1332
01:55:48,692 --> 01:55:51,662
And you didn't die either
during an earthquake in Algaria.

1333
01:55:51,736 --> 01:55:54,410
But that will come. Do you hear me?

1334
01:55:54,531 --> 01:55:56,616
And it's not dramatic.
- I am aware of that.

1335
01:55:56,700 --> 01:56:01,751
That false authenticity of yours is worthless.
Do you understand that?

1336
01:56:01,830 --> 01:56:05,375
It's worth nothing.
It will all be over in two months.

1337
01:56:05,459 --> 01:56:09,922
And when you get older and you don't have any
feeling when a dog has been run over...

1338
01:56:10,005 --> 01:56:11,882
then we know what kind of person you really are.

1339
01:56:12,257 --> 01:56:15,472
I didn't start this conversation
and I don't play games.

1340
01:56:15,552 --> 01:56:18,396
I'm not playing games.
- Don't look so indignant.

1341
01:56:18,472 --> 01:56:21,100
You have the right to your
to falsify one's own life.

1342
01:56:21,183 --> 01:56:24,357
But you don't have the right to
to do that to someone else.

1343
01:56:24,561 --> 01:56:26,734
That makes people into Nazis.

1344
01:56:27,272 --> 01:56:30,988
It's a bit strange that
you make something great out of this.

1345
01:56:31,109 --> 01:56:34,074
While you don't even know her and
have problems with your own mother.

1346
01:56:35,405 --> 01:56:38,329
But we're talking about my life now.

1347
01:56:38,450 --> 01:56:41,420
It's my girlfriend who died.

1348
01:56:41,828 --> 01:56:44,547
I'll never see her again.

1349
01:56:44,706 --> 01:56:48,176
I've known her since I was 19.

1350
01:56:48,710 --> 01:56:52,055
I don't feel like getting into someone's immature
to be dragged into dramatic whining.

1351
01:56:52,130 --> 01:56:56,431
I'm not being dramatic.
I was there and you weren't.

1352
01:56:56,593 --> 01:57:00,681
If I exaggerate myself a little
out, that's just my way of talking.

1353
01:57:00,764 --> 01:57:02,562
I can't help it
my mother is an actress.

1354
01:57:02,682 --> 01:57:04,434
Why are you so shrill?

1355
01:57:05,936 --> 01:57:07,233
Shrill?

1356
01:57:09,397 --> 01:57:11,817
You have to go.
- Why? Because I call you shrill?

1357
01:57:12,108 --> 01:57:15,286
Yes, you have to go now.
- Fine.

1358
01:57:15,487 --> 01:57:17,080
Now.
- I have to grab my bag.

1359
01:57:17,280 --> 01:57:20,705
By shrill I meant plain
that you are very emphatic.

1360
01:57:20,784 --> 01:57:23,582
I got the words mixed up.
- Look it up when you're home.

1361
01:57:23,703 --> 01:57:26,377
You are truly incredible.
- Indeed I am.

1362
01:57:26,498 --> 01:57:31,261
Why are you doing this?
- I'm not doing anything. I am human.

1363
01:57:31,545 --> 01:57:33,388
Monica was human.

1364
01:57:33,588 --> 01:57:35,340
And her daughter too and your mother too.

1365
01:57:35,423 --> 01:57:39,185
We're not supporting characters in it
amazing story of your life.

1366
01:57:39,261 --> 01:57:42,931
I didn't say you are either.
And I didn't mean to call you shrill either.

1367
01:57:43,056 --> 01:57:47,644
The word was misplaced.
I didn't mean to offend you.

1368
01:57:47,894 --> 01:57:50,522
I feel terrible about what happened.

1369
01:57:50,605 --> 01:57:53,449
I'm trying to do something about it.

1370
01:57:53,525 --> 01:57:58,113
And if I say something wrong, you can
you can't condone that.

1371
01:57:59,948 --> 01:58:01,495
Thanks for letting me come by.

1372
01:58:02,158 --> 01:58:04,001
I know you don't want me here.

1373
01:58:04,202 --> 01:58:05,203
It's okay.

1374
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
I have no one else to talk to.

1375
01:58:08,164 --> 01:58:11,088
You're always so sympathetic when I'm being silly.

1376
01:58:11,376 --> 01:58:14,887
I don't always show it,
but I really appreciate that.

1377
01:58:15,005 --> 01:58:16,131
No problem.

1378
01:58:20,927 --> 01:58:22,349
What's going on?

1379
01:58:23,722 --> 01:58:28,356
I had to talk to someone
who understands who I am.

1380
01:58:28,685 --> 01:58:33,407
Not even who I am.
But what's going on inside me.

1381
01:58:34,399 --> 01:58:35,696
Does that sound confused?

1382
01:58:41,531 --> 01:58:45,252
I always have the feeling
that we understood each other.

1383
01:58:45,660 --> 01:58:48,914
I'm a big mess of impulses.

1384
01:58:49,205 --> 01:58:52,550
And you are the most rational
grown man I know.

1385
01:58:53,376 --> 01:58:56,721
I don't know if that's true, but thanks.

1386
01:59:00,008 --> 01:59:04,062
It's hot here.
A little warm.

1387
01:59:12,729 --> 01:59:14,898
Is this okay?
- Yes, that's fine.

1388
01:59:17,942 --> 01:59:19,865
Can I smoke in your apartment?

1389
01:59:23,823 --> 01:59:24,995
You are allowed to smoke.

1390
01:59:45,053 --> 01:59:49,228
I think it's a nice apartment.
- It's actually sublet.

1391
01:59:52,394 --> 01:59:53,737
Sorry.
- It's okay.

1392
02:00:09,452 --> 02:00:13,505
This is terrible.
- What?

1393
02:00:19,963 --> 02:00:21,215
What's terrible?

1394
02:00:23,591 --> 02:00:27,262
I like you so much. What a dumbass.

1395
02:00:30,640 --> 02:00:32,267
I'm your friend.

1396
02:00:33,268 --> 02:00:35,316
That's not going to change.

1397
02:00:36,813 --> 02:00:38,281
It's not going to change.

1398
02:00:44,154 --> 02:00:46,077
I really, really like you.

1399
02:01:25,695 --> 02:01:27,743
How are things in Indiana?

1400
02:01:30,867 --> 02:01:32,114
Nice.

1401
02:01:52,055 --> 02:01:54,399
Don't.

1402
02:01:57,393 --> 02:02:00,146
I didn't expect this to happen.

1403
02:02:02,106 --> 02:02:04,575
I don't know how to respond.

1404
02:02:05,109 --> 02:02:08,283
Don't worry. I won't tell anyone.
If that's what you're afraid of.

1405
02:02:08,363 --> 02:02:10,582
I provoked it.

1406
02:02:11,366 --> 02:02:13,664
It's just about sex.
You're acting like a little child.

1407
02:02:13,743 --> 02:02:15,666
I'll see you at school.

1408
02:02:28,883 --> 02:02:30,305
You're an idiot.

1409
02:02:30,760 --> 02:02:33,980
Teenagers should rule the world.

1410
02:02:34,055 --> 02:02:36,353
They haven't been affected yet
through adult life.

1411
02:02:36,474 --> 02:02:38,772
They are perfect and they care about things.

1412
02:02:39,102 --> 02:02:43,110
I know a lot of people think teenagers are naive.

1413
02:02:43,189 --> 02:02:45,032
So are most of them.

1414
02:02:45,441 --> 02:02:50,830
But they are not yet affected by it
disappointments and hard lessons about life.

1415
02:02:50,905 --> 02:02:52,999
So I would vote yes.

1416
02:02:55,952 --> 02:02:59,251
I won't comment on it
fact that you're just a 19 year old Palestinian...

1417
02:02:59,330 --> 02:03:00,502
compared to someone from Hitler's youth.

1418
02:03:00,582 --> 02:03:02,676
They both liked to kill Jews.

1419
02:03:04,127 --> 02:03:07,763
Aren't they humiliated enough and out
their homes hunted for the last 50 years?

1420
02:03:07,839 --> 02:03:08,931
That's why they like it.

1421
02:03:14,971 --> 02:03:16,268
They're bad people and they like it?

1422
02:03:16,347 --> 02:03:17,439
There are bad people in the world.

1423
02:03:17,515 --> 02:03:19,392
They like it
to blow up the World Trade Center.

1424
02:03:19,475 --> 02:03:21,068
They kill their own
sister when she is raped.

1425
02:03:22,228 --> 02:03:24,151
People kill each other.

1426
02:03:24,230 --> 02:03:25,732
If they don't like it
they wouldn't do it.

1427
02:03:25,815 --> 02:03:27,408
You are not the only ones in the class.

1428
02:03:27,483 --> 02:03:28,484
You're not even Jewish, Lisa.

1429
02:03:28,568 --> 02:03:30,946
The next one to say something
without raising his hand...

1430
02:03:31,029 --> 02:03:32,451
I'm half Jewish, who cares?

1431
02:03:32,572 --> 02:03:33,994
I am against murder not for Israel.

1432
02:03:34,073 --> 02:03:35,871
You can leave, Lisa.

1433
02:03:36,075 --> 02:03:38,328
Thank you.

1434
02:03:50,632 --> 02:03:53,510
I lost my patience, but there's something like...

1435
02:03:53,593 --> 02:03:55,061
Who leads these discussions?

1436
02:03:55,136 --> 02:03:59,266
You have to remember that it is for the
dominant side is always easy...

1437
02:03:59,390 --> 02:04:01,688
to keep something as it is.

1438
02:04:03,853 --> 02:04:05,070
What do you mean?

1439
02:04:05,355 --> 02:04:11,493
An oppressor uses violence to get his way
position and calls it the law.

1440
02:04:12,195 --> 02:04:18,543
But as someone who is oppressed, violence
used it is a criminal or terrorist.

1441
02:04:19,118 --> 02:04:22,998
Then it becomes state violence
used to suppress him again.

1442
02:04:23,247 --> 02:04:24,248
I get it.

1443
02:04:24,582 --> 02:04:26,801
What should they do then?

1444
02:04:28,628 --> 02:04:29,629
Who are 'they'?

1445
02:04:30,463 --> 02:04:32,932
The Jewish oppressors. What should they do?

1446
02:04:33,508 --> 02:04:35,181
I didn't use that expression.

1447
02:04:35,426 --> 02:04:37,269
No, that's right.
- But since you asked...

1448
02:04:37,345 --> 02:04:41,312
I've been talking about this all day.
I didn't want to talk about it again.

1449
02:04:41,391 --> 02:04:43,897
Don't treat me.
- I won't.

1450
02:04:44,060 --> 02:04:46,028
What did you think of the piece?
- Don't do that, Mom.

1451
02:04:46,104 --> 02:04:49,734
It's ironic that victims
of Nazis in the extreme...

1452
02:04:49,816 --> 02:04:53,657
If Israelis were like Nazis,
there were no Arabs left.

1453
02:04:53,736 --> 02:04:55,158
I keep saying that.
- I'm leaving.

1454
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
That seems a bit excessive to me, Emily.

1455
02:04:57,740 --> 02:05:00,368
That's the reaction.
The Jewish Response.

1456
02:05:01,828 --> 02:05:02,829
The what?

1457
02:05:02,954 --> 02:05:03,955
It is the Jewish response.

1458
02:05:04,038 --> 02:05:06,757
You don't like what
I say, or what I do, so...

1459
02:05:07,159 --> 02:05:09,006
That's my Jewish response.

1460
02:05:09,085 --> 02:05:11,759
It's okay.

1461
02:05:13,339 --> 02:05:14,591
It's okay.

1462
02:05:16,217 --> 02:05:18,515
It's the perfect addition.

1463
02:05:20,179 --> 02:05:21,977
It is the Jewish response.

1464
02:05:28,896 --> 02:05:31,274
I won't defend myself, Joan.

1465
02:05:31,399 --> 02:05:35,786
I just meant that it was a
typical response from someone...

1466
02:05:35,903 --> 02:05:38,577
who takes a position like that woman.

1467
02:05:40,074 --> 02:05:45,880
If I said Israelis, instead of
It would have been no problem for the Jews.

1468
02:05:46,372 --> 02:05:51,427
You don't want to break up with me
because of the wrong noun?

1469
02:05:51,961 --> 02:05:54,930
What should I do then?
I'm not going to beg.

1470
02:06:13,107 --> 02:06:14,780
Hi, Dad. How are you?

1471
02:06:18,488 --> 02:06:21,162
Real? What's going on?

1472
02:06:26,996 --> 02:06:28,293
I didn't say I didn't want to go.

1473
02:06:28,581 --> 02:06:31,668
I just can't get an answer
from someone about what they want to eat.

1474
02:06:32,168 --> 02:06:35,676
Annette says she'll tell you four times
called and you don't call back.

1475
02:06:35,797 --> 02:06:42,019
The ranch pressures her to retire from five
lunches to choose from for a five-day trip.

1476
02:06:42,095 --> 02:06:43,722
We're not going away for a month and a half.

1477
02:06:43,805 --> 02:06:47,479
I talked to Curtis and he just says
words with one syllable. What's the point?

1478
02:06:47,725 --> 02:06:50,069
I think he's really into it.

1479
02:06:50,144 --> 02:06:51,896
It doesn't come across that way.

1480
02:06:52,105 --> 02:06:54,278
I also think it's a good idea...

1481
02:06:54,357 --> 02:06:57,327
is when we sit down around the table for a moment
if you want to come here next year.

1482
02:06:57,902 --> 02:07:01,031
It looks like that
things get better in the fall.

1483
02:07:01,114 --> 02:07:04,618
That means I won't be home much.
And you and Annette can't stand each other.

1484
02:07:04,700 --> 02:07:07,545
I don't think I want it that way
coming home after a 14-hour working day.

1485
02:07:07,620 --> 02:07:08,667
We can really stand each other.

1486
02:07:08,746 --> 02:07:12,875
It kind of comes across as if
you don't take this seriously.

1487
02:07:14,335 --> 02:07:18,681
Tell Curtis New Mexico is off.
And then I'll talk to you again.

1488
02:07:20,716 --> 02:07:21,717
What's going on?

1489
02:07:27,890 --> 02:07:29,688
Mr. Deutsch?
- I'm here.

1490
02:07:29,767 --> 02:07:35,606
If they want to settle that quickly, maybe
should we wait a little longer?

1491
02:07:35,731 --> 02:07:37,779
Adding a little more fuel to the fire.

1492
02:07:38,901 --> 02:07:40,027
They do respond
on the story in the newspaper.

1493
02:07:40,111 --> 02:07:41,533
That's very reasonable.

1494
02:07:41,988 --> 02:07:47,622
You have to know that they want to settle now,
because they want that story out of the newspaper.

1495
02:07:47,743 --> 02:07:50,538
That's why Russel thinks...
- It's not about getting more money.

1496
02:07:50,621 --> 02:07:52,957
Excuse me?
- We didn't hear that last part.

1497
02:07:54,584 --> 02:07:58,009
Let me finish my story.

1498
02:07:58,671 --> 02:08:01,220
They're taking the bait now.

1499
02:08:01,465 --> 02:08:05,432
If we can wait another six months
it's that we're losing our chance.

1500
02:08:05,595 --> 02:08:06,596
Do you know what I mean?

1501
02:08:06,721 --> 02:08:10,726
I'll get them, get them hard.
I promise.

1502
02:08:10,975 --> 02:08:13,353
That's why I wanted us to
would all talk.

1503
02:08:13,436 --> 02:08:15,939
Then we can talk about other conditions
except for damages.

1504
02:08:16,272 --> 02:08:18,741
I will be very aggressive. I promise.

1505
02:08:18,816 --> 02:08:22,737
What other conditions are there?
- Do you mean some kind of fund?

1506
02:08:23,487 --> 02:08:26,749
A what?
- A fund for the children?

1507
02:08:27,408 --> 02:08:28,625
I don't understand what you mean by a fund.

1508
02:08:29,869 --> 02:08:31,542
Do you mean some kind of investment?

1509
02:08:31,621 --> 02:08:34,124
A kind of investment of the
bus company for our children?

1510
02:08:34,207 --> 02:08:36,884
For taxes?
- What kind of fund?

1511
02:08:37,001 --> 02:08:38,344
These people are crazy.

1512
02:08:38,419 --> 02:08:42,056
I must say it's a nightmare
is, that of Monica, for our children.

1513
02:08:42,131 --> 02:08:44,259
It was not a pleasant experience.

1514
02:08:44,342 --> 02:08:48,222
We just want an honest...
Compensation is good.

1515
02:08:48,971 --> 02:08:50,848
I'm proud of you, Lisa.

1516
02:08:50,932 --> 02:08:52,479
Really very proud.

1517
02:08:52,600 --> 02:08:54,352
What's going to happen now?

1518
02:08:54,435 --> 02:08:56,312
They will look at the conditions.

1519
02:09:01,150 --> 02:09:02,743
What do you mean? What's going on?

1520
02:09:07,114 --> 02:09:08,161
Ramon has had a heart attack.

1521
02:09:08,324 --> 02:09:09,826
Will it be okay?
- Quiet.

1522
02:09:16,499 --> 02:09:18,001
I'll just write it down.

1523
02:09:32,515 --> 02:09:36,861
I'm not trying to be funny, but
Isn't this a Jewish funeral home?

1524
02:09:38,271 --> 02:09:40,023
I think they both do it.

1525
02:09:57,957 --> 02:09:59,083
Excuse me.

1526
02:10:01,460 --> 02:10:04,964
You must be Rodrigo.
I'm so sorry.

1527
02:10:09,093 --> 02:10:13,140
I have to tell you that my
father always talked about you.

1528
02:10:13,681 --> 02:10:14,648
Really and truly?

1529
02:10:16,726 --> 02:10:18,444
Thanks for saying that.

1530
02:10:20,021 --> 02:10:23,278
I don't know if this is appropriate...
- It's fine.

1531
02:10:25,568 --> 02:10:27,241
He went out often.

1532
02:10:32,877 --> 02:10:38,451
The last time I spoke to him
he that from the moment he saw you...

1533
02:10:39,707 --> 02:10:41,546
wanted to marry you.

1534
02:10:42,960 --> 02:10:49,805
Because he moved for the first time since my mother
died with a woman, felt connected.

1535
02:10:58,601 --> 02:10:59,648
Excuse me.

1536
02:11:16,160 --> 02:11:18,538
Thanks for coming along.
I really appreciate that.

1537
02:11:18,621 --> 02:11:20,123
Don't mention it.

1538
02:11:21,791 --> 02:11:24,663
I don't want to be macabre,
but Ramon and I would...

1539
02:11:24,728 --> 02:11:28,931
listen to Hoffman's Fairy Tales
in two weeks. I still have the tickets.

1540
02:11:29,965 --> 02:11:32,764
Would you like to come with me? Or should I give them away?

1541
02:11:33,386 --> 02:11:36,185
It's on a Monday evening.
We can dress up.

1542
02:11:37,056 --> 02:11:38,148
I'll come along.

1543
02:11:42,603 --> 02:11:43,820
What do you think about that?

1544
02:11:45,873 --> 02:11:48,441
I think people don't
have a good relationship.

1545
02:11:49,110 --> 02:11:52,455
They have no connection at all.
I think so.

1546
02:11:56,951 --> 02:12:02,005
I'm sorry you think that. I had
the feeling that we had a good relationship.

1547
02:12:02,832 --> 02:12:04,630
I'm not trying to hurt you.

1548
02:12:05,167 --> 02:12:07,258
It's just a reflection.

1549
02:12:16,887 --> 02:12:19,561
Can I have a hug?

1550
02:12:20,516 --> 02:12:21,517
Best.

1551
02:12:25,271 --> 02:12:27,365
I feel lost.

1552
02:13:24,538 --> 02:13:27,633
I'm happy to tell you...

1553
02:13:27,917 --> 02:13:31,137
that I had a long meeting with
the bus company's lawyer.

1554
02:13:31,253 --> 02:13:34,757
They're going to settle for one
amount of $350,000.

1555
02:13:35,090 --> 02:13:37,092
Fantastic.
- That's great.

1556
02:13:37,218 --> 02:13:40,433
I assume everyone agrees with this.
- It's great.

1557
02:13:40,513 --> 02:13:44,518
I have to take the offer to you
put it down and get your permission.

1558
02:13:45,893 --> 02:13:48,772
I know you're worried
were after the last call.

1559
02:13:48,854 --> 02:13:50,231
That we were going a little too fast.

1560
02:13:53,025 --> 02:13:55,198
Can we listen first?
what Russel has to say?

1561
02:13:55,277 --> 02:14:00,161
And talk about it when he has his story
finished and gave us his advice?

1562
02:14:00,366 --> 02:14:02,789
Sorry. Fire away.

1563
02:14:03,869 --> 02:14:07,173
I wanted to say that I know you guys
were concerned after the last call.

1564
02:14:07,248 --> 02:14:10,405
And that we were running a bit fast.
- That's no problem.

1565
02:14:10,501 --> 02:14:12,469
Let him finish.

1566
02:14:14,255 --> 02:14:18,055
I wanted to say it's a good offer.

1567
02:14:18,425 --> 02:14:19,893
They really want to settle.

1568
02:14:20,302 --> 02:14:26,350
I also think they have enough pressure on themselves now
have and that we can no longer bring.

1569
02:14:26,475 --> 02:14:28,318
I don't believe they will make a higher offer.

1570
02:14:28,936 --> 02:14:31,815
But 350,000 is a good amount.

1571
02:14:31,897 --> 02:14:35,651
I just want to discuss something.
- Can you hear me?

1572
02:14:35,734 --> 02:14:37,702
Was that everyone?

1573
02:14:37,778 --> 02:14:39,325
What do you think, Emily?

1574
02:14:39,488 --> 02:14:41,456
I think we should do it.

1575
02:14:41,574 --> 02:14:43,201
But I would like...
- I heard that.

1576
02:14:43,284 --> 02:14:46,621
Unless you think we have more
for if we wait longer.

1577
02:14:46,704 --> 02:14:47,956
I think that's a big mistake.

1578
02:14:48,497 --> 02:14:49,749
What do you think, Robbie?

1579
02:14:53,252 --> 02:14:54,544
Sold.

1580
02:14:57,130 --> 02:15:02,762
The only downside is, and that is
a big step for you...

1581
02:15:03,345 --> 02:15:08,108
is that the bus company absolutely does not want this
negotiating the driver's dismissal.

1582
02:15:08,309 --> 02:15:09,461
What do you mean?

1583
02:15:09,560 --> 02:15:11,403
The driver?
- Then forget it.

1584
02:15:11,478 --> 02:15:13,446
Don't they want to fire the driver?

1585
02:15:13,522 --> 02:15:14,990
Let me finish.

1586
02:15:15,107 --> 02:15:17,701
It's just a bit of ringing in our ears.
- Let him finish.

1587
02:15:17,818 --> 02:15:18,910
Talk about what? Forget it.

1588
02:15:19,278 --> 02:15:24,041
I want you to understand that I
really put pressure on them.

1589
02:15:24,366 --> 02:15:28,495
They don't argue about them
employee as part of the settlement.

1590
02:15:28,579 --> 02:15:31,965
It may seem that they then give in
of debt towards the MTA.

1591
02:15:32,041 --> 02:15:36,296
Who cares if they give 300,000?
- Then it doesn't seem like they're admitting guilt.

1592
02:15:36,378 --> 02:15:38,221
It gives a different kind of shame.

1593
02:15:38,464 --> 02:15:43,852
I don't know if you know this yet. They are
involved in an indictment at this time.

1594
02:15:43,927 --> 02:15:46,476
Yes, I already know that.
Just tell them they can forget it.

1595
02:15:46,764 --> 02:15:48,937
I know that's your reaction.
- That's the only reason we're here.

1596
02:15:49,058 --> 02:15:50,480
May I interrupt for a moment?

1597
02:15:50,601 --> 02:15:53,403
It's not your decision.
- Emily has to decide.

1598
02:15:53,479 --> 02:15:54,680
Are you still there?

1599
02:15:54,763 --> 02:15:56,060
They're not listening to you, Robbie.

1600
02:15:57,066 --> 02:16:00,202
It's Abigail's decision.
She is the blood relative.

1601
02:16:00,319 --> 02:16:02,988
She didn't even know.
- That doesn't matter.

1602
02:16:03,072 --> 02:16:05,040
Can we join the conversation again?

1603
02:16:05,115 --> 02:16:06,407
Yes, I'm sorry.

1604
02:16:06,784 --> 02:16:09,537
There are some strong emotions here.

1605
02:16:09,787 --> 02:16:15,293
I don't know what you think, but Rob and
I think we should listen to Russel.

1606
02:16:15,376 --> 02:16:17,970
If they don't want that guy
fire him, then they won't fire him.

1607
02:16:18,045 --> 02:16:19,312
Six months or half a year from now...

1608
02:16:20,172 --> 02:16:22,845
maybe we should beg
to half this amount.

1609
02:16:22,925 --> 02:16:24,677
The whole purpose of this indictment...

1610
02:16:24,760 --> 02:16:27,309
...is that guy gets fired
so he doesn't kill anyone else.

1611
02:16:27,388 --> 02:16:29,857
It wasn't meant to
to give you 350,000.

1612
02:16:29,932 --> 02:16:32,943
You didn't even know you were in the will
belonged to someone you don't like.

1613
02:16:33,018 --> 02:16:37,444
The reason you guys get that damn money is
because I set all this in motion.

1614
02:16:37,523 --> 02:16:38,775
I'm sorry for swearing.

1615
02:16:38,941 --> 02:16:42,035
But you should have that money
to keep him off the street.

1616
02:16:42,152 --> 02:16:43,244
To get him.

1617
02:16:43,320 --> 02:16:48,914
We have a responsibility to Monica.
I take that very seriously.

1618
02:16:48,992 --> 02:16:53,915
I'd rather be yelled at over the phone
because I'm including you in this discussion, Lisa.

1619
02:16:53,997 --> 02:16:55,965
'Cause I was hoping you'd join me
would go into our decision.

1620
02:16:56,041 --> 02:16:58,093
Unless I'm wrong.
- It doesn't matter.

1621
02:16:58,168 --> 02:17:00,967
Unless I'm wrong.
What is your part in this?

1622
02:17:01,130 --> 02:17:03,132
Because I killed her too.

1623
02:17:03,215 --> 02:17:06,765
I did it too and at least I know it.

1624
02:17:06,844 --> 02:17:08,517
That guy has no idea.

1625
02:17:08,595 --> 02:17:11,394
He just walks around and...
blames everyone.

1626
02:17:11,473 --> 02:17:15,728
I want someone to let him go
know that what he did is wrong.

1627
02:17:15,811 --> 02:17:21,282
If they don't fire him, you will
only the money and the police do nothing...

1628
02:17:21,400 --> 02:17:23,323
how does he know he was wrong?

1629
02:17:23,444 --> 02:17:27,330
Take the deal, Abigail.
It wasn't about the money.

1630
02:17:27,489 --> 02:17:30,450
We wanted him fired.
- You might not care.

1631
02:17:30,534 --> 02:17:34,584
But where I come from
350,000 is a lot of money.

1632
02:17:34,663 --> 02:17:38,758
This is a positive result for me
of this tragedy and not just negatively.

1633
02:17:38,834 --> 02:17:41,841
Not just to get someone fired
for a mistake. No matter how bad that mistake is.

1634
02:17:41,920 --> 02:17:43,388
Just stick it up your ass.

1635
02:17:44,506 --> 02:17:47,180
You sad fucking lawyer.
And you dirty bitch.

1636
02:18:14,119 --> 02:18:16,042
Hi, Lisa. How are you?

1637
02:18:16,121 --> 02:18:18,749
Did you know that I had an abortion?
underwent last week?

1638
02:18:22,544 --> 02:18:24,137
No, I didn't know that.

1639
02:18:24,213 --> 02:18:26,136
Yes, it cost $400.

1640
02:18:27,674 --> 02:18:29,392
Should I...

1641
02:18:29,468 --> 02:18:32,058
No, just stay.
- Yeah, just stay.

1642
02:18:36,642 --> 02:18:38,736
Would you like to tell us about it?

1643
02:18:39,186 --> 02:18:40,563
Yes, please.

1644
02:18:45,692 --> 02:18:46,939
Go ahead.

1645
02:18:52,533 --> 02:18:55,082
Do your parents know this?

1646
02:18:56,787 --> 02:18:59,085
Did you tell the father?

1647
02:18:59,331 --> 02:19:01,709
No, it could be any number of people.

1648
02:19:02,376 --> 02:19:05,095
I would tell them, whoever they are.

1649
02:19:09,842 --> 02:19:11,515
I'm sure it is
sorry, whoever it is.

1650
02:19:11,677 --> 02:19:15,272
I don't know if that makes a difference.

1651
02:19:16,515 --> 02:19:17,732
It doesn't matter.

1652
02:19:19,560 --> 02:19:22,154
I'm sorry. I had there
don't have to start about it.

1653
02:19:22,771 --> 02:19:25,483
Don't spread the word, please.
- We won't spread the word.

1654
02:19:25,566 --> 02:19:28,240
But you have to tell that person.

1655
02:19:30,445 --> 02:19:32,243
I have to go.

1656
02:19:33,240 --> 02:19:36,710
The father doesn't care.
It was all my fault.

1657
02:19:38,120 --> 02:19:39,292
I'm sorry.

1658
02:19:43,625 --> 02:19:45,218
What was that?

1659
02:19:49,423 --> 02:19:51,724
Mom is looking for you.
- Why?

1660
02:19:52,092 --> 02:19:54,636
She thinks you're going out with her tonight.
- Where to go then?

1661
02:19:54,887 --> 02:19:56,079
I don't know.

1662
02:20:02,978 --> 02:20:04,821
Watch out.

1663
02:20:10,777 --> 02:20:12,529
I want to see if it's him.

1664
02:20:24,458 --> 02:20:26,426
It's him, Mom.
That's him.

1665
02:20:57,324 --> 02:21:00,043
It's not the best opera
that I ever heard.

1666
02:21:00,327 --> 02:21:01,874
What do you mean? It's pretty good.

1667
02:26:47,013 --> 02:26:51,555
Quality over Quantity (QoQ) releases
Translation: EsthOr
Control: Sjootelsplak