1
00:01:05,941 --> 00:01:10,778
MANON DA PRIMAVERA
2
00:03:36,496 --> 00:03:39,913
Da próxima vez não pagarei tanto.
3
00:03:40,000 --> 00:03:43,249
Competição com a Itália
Isso está me matando.
4
00:03:44,337 --> 00:03:47,956
Mal é suficiente
para pagar o fertilizante.
5
00:03:49,510 --> 00:03:52,179
No próximo ano plantaremos grão de bico.
6
00:03:52,180 --> 00:03:56,426
Vou sentir falta de tomar alguns drinks
com amigos como você.
7
00:05:12,515 --> 00:05:16,762
O que são esses sons de latidos?
8
00:05:18,105 --> 00:05:20,014
Não vou roubar seu rebanho.
9
00:05:25,987 --> 00:05:27,446
Mover.
10
00:05:41,713 --> 00:05:43,123
Deixe meu pão!
11
00:05:48,720 --> 00:05:51,045
Aqui, compartilharemos meu almoço.
12
00:06:03,528 --> 00:06:06,446
Bem, agora o que vou comer?
13
00:06:07,532 --> 00:06:09,240
Vamos, mova-se.
14
00:06:59,796 --> 00:07:02,169
Bernardo, o que você fez hoje?
15
00:07:02,257 --> 00:07:04,748
Eu explorei a colina.
16
00:07:05,010 --> 00:07:06,551
Olha o que eu encontrei.
17
00:07:07,012 --> 00:07:10,096
Lignite.
A área está cheia disso.
18
00:07:11,183 --> 00:07:12,559
Muito interessante.
19
00:07:13,894 --> 00:07:15,803
E vi algumas cabras deixadas sozinhas.
20
00:07:15,896 --> 00:07:17,936
Deve ser o rebanho
da filha do corcunda.
21
00:07:18,023 --> 00:07:21,439
Eu não vi o pequeno selvagem
desde que seu pai morreu.
22
00:07:21,527 --> 00:07:23,152
Ele se esconde de nós.
23
00:07:23,529 --> 00:07:26,696
Eu a vi.
É lindo.
24
00:07:26,825 --> 00:07:29,494
Sua mãe era uma verdadeira beleza.
25
00:07:29,744 --> 00:07:32,449
Aquele corcunda nerd
uma linda filha.
26
00:07:32,538 --> 00:07:34,531
Quem era ele?
27
00:07:35,000 --> 00:07:36,329
Eles não o conheciam.
28
00:07:36,460 --> 00:07:39,580
Foi antes de você
eles vão se mudar para cá
29
00:07:39,581 --> 00:07:43,877
Ele era um intelectual da cidade
que brincava de ser fazendeiro.
30
00:07:43,969 --> 00:07:45,462
Ele estava louco.
31
00:07:45,553 --> 00:07:47,463
Eu não era tão louco.
32
00:07:47,597 --> 00:07:50,052
Eu não disse que ele era um idiota.
33
00:07:50,141 --> 00:07:52,715
Simplesmente não era prático.
34
00:07:52,977 --> 00:07:57,271
Eu estava tentando criar coelhos
multiplicando números em um papel.
35
00:07:58,441 --> 00:08:01,229
Por que?
Porque eu não tinha água.
36
00:08:01,361 --> 00:08:04,813
Mas você encontrou alguns.
Seus cravos estão indo muito bem.
37
00:08:06,534 --> 00:08:09,949
Durante as festividades, mais de
nada no Natal e nos carnavais.
38
00:08:10,079 --> 00:08:11,738
Eles também vão bem na Páscoa.
39
00:08:11,788 --> 00:08:15,039
E os mortos?
Não são bons negócios?
40
00:08:15,167 --> 00:08:18,287
Eles não são ruins.
Os funerais deixam um bom dinheiro.
41
00:09:17,775 --> 00:09:20,232
Vamos! Se apresse!
42
00:09:34,294 --> 00:09:35,954
Obrigado.
43
00:09:39,465 --> 00:09:41,588
Você tem uma carta.
44
00:09:52,646 --> 00:09:54,022
Meu querido:
45
00:09:54,065 --> 00:09:58,063
Esta noite faremos A�da
na Ópera de Bordeaux.
46
00:09:58,152 --> 00:10:01,937
Eu canto um pequeno papel,
Mas estou animado.
47
00:10:02,448 --> 00:10:06,612
Se você estivesse comigo,
Eu ficaria muito feliz.
48
00:10:06,613 --> 00:10:08,612
Sua mãe que te adora.
49
00:10:20,176 --> 00:10:22,168
Você não pode ficar aqui
para sempre.
50
00:10:23,305 --> 00:10:26,259
Você deveria ir com sua mãe.
51
00:10:46,120 --> 00:10:50,284
Não há lebres, nem coelhos,
nem uma perdiz à vista.
52
00:10:51,334 --> 00:10:54,370
Talvez eu fique
surdo e cego.
53
00:10:54,505 --> 00:10:57,339
próxima vez
Vou trazer o cachorro do açougueiro.
54
00:11:02,304 --> 00:11:03,881
Essa lebre não vai escapar de mim!
55
00:13:08,355 --> 00:13:09,684
Galinete!
56
00:13:19,242 --> 00:13:22,907
Você não sabe que são cinco horas?
57
00:13:22,996 --> 00:13:24,905
Foi uma boa soneca.
58
00:13:26,291 --> 00:13:29,077
Acho que peguei uma insolação.
59
00:13:29,210 --> 00:13:31,286
Não, você não é vermelho.
60
00:13:31,463 --> 00:13:34,167
Talvez você precisasse dormir.
61
00:13:35,967 --> 00:13:37,510
Vamos lá fora.
62
00:13:37,636 --> 00:13:41,052
Ela não ouve,
mas adivinhe tudo.
63
00:13:41,139 --> 00:13:43,713
O que eu tenho para te contar
Só diz respeito a nós dois.
64
00:13:46,480 --> 00:13:47,974
Galinete...
65
00:13:49,483 --> 00:13:53,231
você já tem mais de trinta
e você é o último dos Soubeyran.
66
00:13:53,278 --> 00:13:54,937
Eu já sei.
67
00:13:55,030 --> 00:13:56,607
Não me interrompa!
68
00:13:56,739 --> 00:13:59,492
Se eu continuar dizendo isso,
A culpa é sua.
69
00:13:59,576 --> 00:14:02,411
Vou repetir até você entender.
70
00:14:02,496 --> 00:14:07,204
Os Soubeyrans eram a família
mais importante da região.
71
00:14:08,502 --> 00:14:10,127
No aniversário do vovô...
72
00:14:10,254 --> 00:14:12,081
Havia 30 de vocês.
73
00:14:12,173 --> 00:14:16,338
Todos os Soubeyran, com latas de ouro
escondido por toda a casa.
74
00:14:17,972 --> 00:14:19,513
Todos nos respeitavam.
75
00:14:19,640 --> 00:14:22,724
Não durou muito,
mas não me culpe. Foi o destino.
76
00:14:22,976 --> 00:14:25,729
Não é verdade.
O destino não existe.
77
00:14:25,938 --> 00:14:28,856
O bom para nada
Eles sempre culpam o destino!
78
00:14:28,984 --> 00:14:31,060
A culpa foi dos ancestrais.
79
00:14:31,153 --> 00:14:35,898
Por causa do seu orgulho e da sua ambição,
Eles se casaram.
80
00:14:36,074 --> 00:14:37,983
Primos casaram com primos.
81
00:14:38,076 --> 00:14:40,995
Um tio se casou com uma sobrinha.
82
00:14:41,038 --> 00:14:44,454
Isso é ruim para os coelhos.
e não é bom para as pessoas.
83
00:14:46,710 --> 00:14:48,454
Qual foi o resultado?
84
00:14:48,546 --> 00:14:51,500
Duas mulheres loucas
e três suicídios.
85
00:14:53,176 --> 00:14:55,169
Agora só resta nós dois.
86
00:14:57,430 --> 00:15:00,183
Eu não conto mais.
87
00:15:00,267 --> 00:15:02,674
Então você é o único Soubeyran
o que resta
88
00:15:04,230 --> 00:15:06,388
Você quer que eu me case.
89
00:15:06,440 --> 00:15:08,184
�Por que você não entendeu?
uma esposa?
90
00:15:09,526 --> 00:15:11,649
Eu nunca fui bom nisso.
91
00:15:13,739 --> 00:15:16,657
Embora eu quase tenha feito isso...
92
00:15:16,701 --> 00:15:18,658
mas não funcionou.
93
00:15:18,744 --> 00:15:22,409
Entrei para o exército na África
impulsivamente...
94
00:15:25,752 --> 00:15:28,077
e quando voltei...
95
00:15:29,631 --> 00:15:34,211
Se houvesse um filho,
Eu teria me casado com prazer.
96
00:15:34,304 --> 00:15:36,213
Mas isso não aconteceu.
97
00:15:37,681 --> 00:15:40,090
Sou como a cerejeira Anglade.
98
00:15:40,185 --> 00:15:43,055
Muitas flores, mas nenhuma fruta.
99
00:15:44,105 --> 00:15:46,394
Então devo me casar.
100
00:15:47,443 --> 00:15:49,351
Você tem que fazer isso, Galinette.
101
00:15:49,444 --> 00:15:51,354
Mas por que? Por que?
102
00:15:51,446 --> 00:15:54,696
Por que?
Você me pergunta por quê?
103
00:15:54,741 --> 00:15:58,490
E a fortuna de Soubeyran?
104
00:15:59,455 --> 00:16:01,363
Não são notas
que os ratos podem comer.
105
00:16:01,456 --> 00:16:03,449
É ouro!
106
00:16:03,584 --> 00:16:07,119
Latas cheias de moedas de ouro.
Você entende?
107
00:16:07,212 --> 00:16:09,171
E eu sou seu dono!
108
00:16:09,299 --> 00:16:13,048
Por ter salvo, por ter vivido
de perto e trabalharam duro.
109
00:16:13,094 --> 00:16:14,552
Você jogaria tudo fora?
110
00:16:15,638 --> 00:16:17,429
Claro que não.
Eu amo ouro.
111
00:16:17,598 --> 00:16:21,347
Então não deixe sem dono.
112
00:16:21,437 --> 00:16:25,649
Você não pode me pedir para começar
uma família, nada mais.
113
00:16:25,941 --> 00:16:27,898
Eu estive perguntando a você
por dez anos.
114
00:16:27,985 --> 00:16:30,523
Mas não tão seriamente como hoje.
115
00:16:30,613 --> 00:16:33,484
Além disso, tenho minhas próprias ideias.
116
00:16:35,243 --> 00:16:37,035
Você tem alguém em mente?
117
00:16:40,248 --> 00:16:41,659
Talvez.
118
00:16:42,959 --> 00:16:44,335
Você não vai me dizer quem?
119
00:16:44,378 --> 00:16:47,083
Ouça, eu estava sob o sol
o dia todo
120
00:16:47,173 --> 00:16:49,878
Estou tonto.
121
00:16:50,009 --> 00:16:52,416
Eu vou te contar, mas seja paciente.
122
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
Bom.
Gosto de você, Galinette.
123
00:16:59,977 --> 00:17:01,887
Só mais uma coisa.
124
00:17:02,021 --> 00:17:05,141
Ao escolher uma esposa,
pense nas crianças.
125
00:17:07,610 --> 00:17:09,353
O que você quer dizer?
126
00:17:09,445 --> 00:17:12,233
Não se empolgue
por um rosto bonito.
127
00:17:12,323 --> 00:17:15,693
O que precisamos é
quadris largos, pernas longas...
128
00:17:15,953 --> 00:17:17,862
e belos seios grandes.
129
00:17:17,955 --> 00:17:19,663
É como escolher uma boa égua.
130
00:17:21,209 --> 00:17:23,166
E se ela também for bonita?
131
00:17:23,253 --> 00:17:25,459
Se for também,
Eu não me importaria.
132
00:17:25,588 --> 00:17:28,340
Pelo contrário...
133
00:17:28,425 --> 00:17:31,046
seria a bela Soubeyran.
134
00:17:31,177 --> 00:17:33,217
Eu adoraria olhar para ele.
135
00:18:17,477 --> 00:18:19,885
"Por aqui, Noah! Venha! Venha! Venha!"
136
00:20:37,084 --> 00:20:40,950
Por que é sempre a minha vez?
A água é para todos.
137
00:20:41,087 --> 00:20:45,714
Limpe a bacia uma vez por ano
Eu não mataria você.
138
00:20:45,884 --> 00:20:48,930
Esta areia vermelha
e folhas mortas.
139
00:20:48,931 --> 00:20:50,555
As pessoas precisam de água limpa.
140
00:20:50,640 --> 00:20:52,301
Também os vegetais.
141
00:20:59,441 --> 00:21:00,900
Isso é estranho.
142
00:21:01,026 --> 00:21:03,434
Parece argila, mas não é.
143
00:21:04,905 --> 00:21:06,185
Não.
144
00:21:06,281 --> 00:21:08,903
É pó de bauxita.
145
00:21:09,034 --> 00:21:11,870
Uma mistura de ferro e alumínio.
146
00:21:11,913 --> 00:21:13,914
De onde isso vem?
147
00:21:13,915 --> 00:21:16,082
Da primavera,
depois de grandes tempestades.
148
00:21:16,083 --> 00:21:17,543
Fica aqui...
149
00:21:17,669 --> 00:21:20,160
e nunca chega à fonte.
150
00:21:20,296 --> 00:21:22,205
Depois de uma noite chuvosa...
151
00:21:22,257 --> 00:21:26,468
minha água de nascente fica vermelha
e as pedras parecem enferrujadas.
152
00:21:26,469 --> 00:21:29,173
É ferrugem, pois é óxido de ferro.
153
00:21:29,472 --> 00:21:31,096
Então não dói.
154
00:21:31,223 --> 00:21:32,884
Não. Na verdade, é bom.
155
00:21:32,976 --> 00:21:36,180
Onde está sua primavera
em relação a esta bacia?
156
00:21:38,024 --> 00:21:40,265
O que você quer dizer?
157
00:21:40,359 --> 00:21:43,610
É mais alto ou mais baixo?
158
00:21:45,156 --> 00:21:47,398
É difícil dizer.
159
00:21:47,399 --> 00:21:50,529
O Vale dos Romarins
Está lá em cima.
160
00:21:50,530 --> 00:21:53,497
Então a água da aldeia
Vem do mesmo vale.
161
00:21:55,168 --> 00:21:58,251
São dez horas.
162
00:21:58,295 --> 00:22:00,204
Eu prometi que eles teriam água ao meio-dia!
163
00:22:00,297 --> 00:22:01,840
Faltam duas horas.
164
00:22:01,882 --> 00:22:06,129
Mas leva uma hora
para chegar à aldeia.
165
00:22:06,262 --> 00:22:11,387
Eu gosto da sua companhia,
Mas devo reportar ao prefeito.
166
00:22:11,388 --> 00:22:13,592
Não o deixe esperando, mestre.
167
00:22:13,894 --> 00:22:16,386
Alguém está atirando pedras!
168
00:22:16,481 --> 00:22:17,940
Não foi um raio?
169
00:22:18,066 --> 00:22:22,277
Você viu um raio? você deve ter começado
beber muito cedo.
170
00:22:22,612 --> 00:22:25,732
Juro que só tomei café
esta manhã
171
00:22:27,326 --> 00:22:28,571
Essa é a minha faca.
172
00:22:28,869 --> 00:22:31,360
Eu a perdi há alguns dias.
173
00:22:31,455 --> 00:22:35,239
- Por aqui?
- Não. Eu nunca estive aqui.
174
00:22:35,292 --> 00:22:37,335
Isso é estranho.
175
00:22:37,336 --> 00:22:39,626
A pastora devolveu para você.
176
00:22:39,881 --> 00:22:43,131
- Onde ela está?
- Que pastora?
177
00:22:43,427 --> 00:22:46,713
- Você está se referindo a Manon?
- Manon do Corcunda. Quem mais?
178
00:22:46,764 --> 00:22:48,306
Está escondido?
179
00:22:48,598 --> 00:22:50,093
Não. Eu fugi.
180
00:22:50,184 --> 00:22:52,509
Que pena.
Eu queria te agradecer.
181
00:22:52,770 --> 00:22:54,229
Em outra ocasião.
182
00:22:54,355 --> 00:22:56,479
Agradeça a ele com um pequeno beijo.
183
00:22:56,608 --> 00:22:59,360
Eu não a conheço,
mas sonhei com ela.
184
00:22:59,486 --> 00:23:02,439
No meu sonho, até consegui beijá-la.
185
00:23:03,948 --> 00:23:05,442
Ele permitiu você?
186
00:23:05,533 --> 00:23:07,442
Nos meus sonhos,
as mulheres não resistem a mim.
187
00:23:35,148 --> 00:23:37,059
Você não vai comer?
188
00:23:37,151 --> 00:23:38,893
Não estou com fome.
189
00:23:40,695 --> 00:23:45,157
Você não parece muito bem ultimamente.
190
00:23:47,161 --> 00:23:49,404
Perdi meu apetite.
191
00:23:49,539 --> 00:23:51,330
Provavelmente por causa do veneno.
192
00:23:52,916 --> 00:23:54,459
Que veneno?
193
00:23:54,585 --> 00:23:57,373
Aquela que coloquei nos meus cravos...
194
00:23:57,422 --> 00:23:59,498
para matar aranhas vermelhas.
195
00:23:59,591 --> 00:24:01,002
Eu farei isso por você.
196
00:24:01,176 --> 00:24:04,627
Não. Tem que ser noite.
197
00:24:04,763 --> 00:24:07,468
A luz do dia o machuca.
198
00:24:07,807 --> 00:24:09,136
Isso o enfraquece.
199
00:24:09,268 --> 00:24:12,352
Mata sua eficácia.
200
00:24:12,438 --> 00:24:15,439
Você trabalha à noite,
mas você não dorme durante o dia.
201
00:24:15,566 --> 00:24:20,608
Você nunca está em casa.
O que você faz o dia todo?
202
00:24:22,407 --> 00:24:24,447
Panela.
203
00:24:24,577 --> 00:24:26,865
Desço a colina.
204
00:24:26,954 --> 00:24:29,160
Eu respiro o ar puro...
205
00:24:29,248 --> 00:24:31,287
para limpar meus pulmões...
206
00:24:31,375 --> 00:24:34,162
- do veneno.
- Isso é verdade.
207
00:24:34,253 --> 00:24:37,207
É bom para cravos,
mas é ruim para você.
208
00:24:37,339 --> 00:24:40,544
Mas você precisa comer e dormir.
209
00:24:40,635 --> 00:24:42,343
Você quer ver um médico?
210
00:24:42,470 --> 00:24:45,388
Não. Vai ficar tudo bem.
211
00:24:52,105 --> 00:24:54,015
Ver? Estou comendo.
212
00:25:52,503 --> 00:25:55,421
Eu irei para Aubagne
para vender meus pássaros.
213
00:27:20,513 --> 00:27:22,138
Ele é louco.
214
00:27:29,397 --> 00:27:31,105
Quem é?
215
00:27:31,232 --> 00:27:32,311
Sou eu!
216
00:27:32,401 --> 00:27:34,144
Sim, você está ficando louco.
217
00:27:34,194 --> 00:27:36,271
-Quem é a mulher?
- Que mulher?
218
00:27:36,364 --> 00:27:38,487
Aquele que você visita em Aubagne.
219
00:27:38,574 --> 00:27:40,779
Eu observei você por vários dias.
220
00:27:40,868 --> 00:27:43,703
Você tem colecionado pássaros.
Para que?
221
00:27:43,788 --> 00:27:47,157
Eu vejo você pulando e falando sozinho
como se você fosse louco
222
00:27:49,210 --> 00:27:51,119
Você está apaixonado?
223
00:27:52,463 --> 00:27:55,335
Essa é uma doença boa.
224
00:27:55,467 --> 00:27:56,546
Quem é ela?
225
00:27:59,388 --> 00:28:01,132
Você não vai me contar.
226
00:28:01,224 --> 00:28:03,133
Então deve ser qualquer um...
227
00:28:03,226 --> 00:28:04,637
ou é casado.
228
00:28:04,728 --> 00:28:08,012
É isso! Ela é casada!
229
00:28:12,069 --> 00:28:14,026
Ela é casada!
230
00:28:26,417 --> 00:28:27,532
Abrir!
231
00:28:27,668 --> 00:28:29,826
Não, não abre!
232
00:28:29,962 --> 00:28:32,880
- Podemos conversar pela porta.
- Por que?
233
00:28:32,923 --> 00:28:37,669
Se eu não te ver,
talvez eu te conte.
234
00:28:37,804 --> 00:28:40,211
Você é tão estúpido quanto sua pobre mãe.
235
00:28:41,725 --> 00:28:43,266
Agora, dê para mim.
236
00:28:43,351 --> 00:28:45,427
Eu não quero te contar nada.
237
00:28:45,561 --> 00:28:47,389
Faça-me perguntas.
238
00:28:47,481 --> 00:28:49,723
Diga-me quem ela é.
239
00:28:49,724 --> 00:28:52,771
Eu não vou te contar isso.
240
00:28:52,862 --> 00:28:54,820
Uma garota da cidade?
241
00:28:54,823 --> 00:28:56,447
Muito pelo contrário.
242
00:28:56,532 --> 00:28:58,525
Melhor ainda.
243
00:28:58,659 --> 00:29:00,569
Eu a conheço?
244
00:29:00,662 --> 00:29:03,153
Na verdade.
245
00:29:03,248 --> 00:29:04,992
O que isso significa?
246
00:29:05,125 --> 00:29:09,204
Você é muito inteligente.
Com quatro perguntas você saberá.
247
00:29:09,295 --> 00:29:13,210
- Então, eu a conheço.
- Você vê isso? Eu não quero te contar.
248
00:29:13,383 --> 00:29:16,634
Você age como um policial,
mas não vou te contar.
249
00:29:16,720 --> 00:29:18,131
Por que não?
250
00:29:18,264 --> 00:29:19,544
Porque sim!
251
00:29:25,437 --> 00:29:27,146
É o meu segredo.
252
00:29:28,232 --> 00:29:31,020
É meu primeiro segredo de amor
e eu vou salvá-lo.
253
00:29:32,070 --> 00:29:34,311
Salve-o. Estou indo embora.
Adeus.
254
00:29:34,405 --> 00:29:36,978
Não! Ficar!
255
00:29:37,117 --> 00:29:38,361
Eu quero falar sobre ela.
256
00:29:39,453 --> 00:29:41,826
Eu nem sei quem ele é.
257
00:29:42,081 --> 00:29:44,833
Mas eu sei,
então gosto de falar sobre ela.
258
00:29:47,044 --> 00:29:49,749
Papet, você foi embora?
259
00:29:49,880 --> 00:29:52,207
Não, estou enrolando um cigarro.
260
00:29:54,344 --> 00:29:57,262
Então, você quer se casar com ela?
261
00:29:57,347 --> 00:30:00,596
Sim, mas ela não me aceitou.
262
00:30:00,597 --> 00:30:03,310
- Por que?
- Porque ela é bonita e eu sou feio.
263
00:30:05,772 --> 00:30:08,228
Você tem dinheiro?
264
00:30:08,359 --> 00:30:10,601
Não muito.
265
00:30:10,694 --> 00:30:13,980
- Ela é saudável?
- Sim.
266
00:30:14,114 --> 00:30:16,687
Ele é forte como um cavalo
e ele tem bons músculos.
267
00:30:16,826 --> 00:30:21,404
Eu trabalharia com meus cravos
melhor que eu
268
00:30:21,498 --> 00:30:23,407
E também, ela é culta.
269
00:30:23,500 --> 00:30:25,123
Como você sabe?
270
00:30:25,250 --> 00:30:28,371
Ele está sempre lendo livros.
Às vezes, por uma hora inteira.
271
00:30:29,464 --> 00:30:31,421
Isso não é bom.
272
00:30:31,549 --> 00:30:35,335
Uma pobre garota que lê livros.
Eu não gosto.
273
00:30:35,388 --> 00:30:38,057
Além disso, uma linda esposa
pode causar problemas.
274
00:30:39,642 --> 00:30:41,219
Ela é honesta?
275
00:30:41,220 --> 00:30:44,097
Ela é a Virgem Santa das colinas.
276
00:30:44,231 --> 00:30:48,977
Se você se casou comigo,
Eu ficaria tão feliz quanto um rei.
277
00:30:49,111 --> 00:30:50,520
Mas ele não vai me aceitar.
278
00:30:50,611 --> 00:30:53,363
Uma pobre garota nunca foi rejeitada
para um Soubeyran.
279
00:30:55,158 --> 00:30:57,448
A menos que ela seja louca.
280
00:30:57,536 --> 00:31:01,369
Se ela dissesse sim,
Você daria seu consentimento?
281
00:31:02,667 --> 00:31:05,418
Eu não posso te contar
até que ele saiba quem ele é.
282
00:31:05,544 --> 00:31:08,249
Idiota!
Abra e dê para mim!
283
00:31:08,339 --> 00:31:11,256
Eu não vou abrir a porta!
284
00:31:11,383 --> 00:31:13,293
Eu tenho que pensar!
285
00:31:18,391 --> 00:31:19,589
Papete...
286
00:31:19,725 --> 00:31:23,770
Talvez eu te conte, mas primeiro,
juro por todos os Soubeyran...
287
00:31:24,064 --> 00:31:27,766
que quando você ouve o nome dele
Você não dirá uma palavra.
288
00:31:27,861 --> 00:31:31,775
- O que você quiser.
- Não! Maldito seja para os Soubeyrans!
289
00:31:34,701 --> 00:31:37,737
Juro por todos os Soubeyrans.
290
00:31:37,829 --> 00:31:41,363
Bom! Agora tenho que decidir.
291
00:31:48,466 --> 00:31:52,166
Eu não vou abrir a porta.
Vou tirar a chave.
292
00:31:58,475 --> 00:32:01,097
Coloque sua orelha
perto do buraco da fechadura.
293
00:32:07,443 --> 00:32:10,729
É Manon,
a filha do corcunda.
294
00:32:46,360 --> 00:32:50,310
Em vinte anos você estará
velho demais para ela.
295
00:32:50,406 --> 00:32:54,025
- Terei amantes.
- Ela não faria isso.
296
00:32:54,160 --> 00:32:57,611
É como todos os outros.
297
00:32:57,705 --> 00:32:59,532
Mas isso não importa.
298
00:32:59,665 --> 00:33:04,127
Até lá você terá a casa cheia
do pequeno e forte Soubeyran.
299
00:33:04,254 --> 00:33:06,661
Como ela é bonita,
Eu dou meu consentimento.
300
00:33:08,300 --> 00:33:09,545
Você a viu?
301
00:33:09,634 --> 00:33:11,211
Sim, eu vi isso.
302
00:33:11,345 --> 00:33:12,756
O que você acha?
303
00:33:12,847 --> 00:33:15,172
É muito bonito.
304
00:33:15,266 --> 00:33:18,101
Ela parece madura para sua idade.
305
00:33:18,186 --> 00:33:19,977
Ele já deve ter 18 anos.
306
00:33:22,191 --> 00:33:23,565
Você sabe com quem ele se parece?
307
00:33:23,691 --> 00:33:25,768
Para ninguém.
308
00:33:27,696 --> 00:33:31,646
Ele não se parece com ninguém
que você conheceu.
309
00:33:31,742 --> 00:33:34,281
Ela é igual à avó.
310
00:33:34,412 --> 00:33:36,320
Você conheceu a avó dele?
311
00:33:37,498 --> 00:33:39,123
Florette Camoins...
312
00:33:40,626 --> 00:33:42,204
que beleza!
313
00:34:28,135 --> 00:34:30,460
Senhorita, é um prazer conhecê-la...
314
00:34:32,014 --> 00:34:34,303
para lhe agradecer pela minha faca.
315
00:34:41,816 --> 00:34:44,521
Como você sabia que era meu?
316
00:34:44,611 --> 00:34:46,769
Um dia eu o vi comendo com ela.
317
00:34:47,739 --> 00:34:49,982
Eu sou o novo professor.
318
00:34:50,075 --> 00:34:53,029
Estou coletando minerais
nas colinas...
319
00:34:53,161 --> 00:34:56,744
para ensinar meus alunos
a composição do seu solo.
320
00:34:56,832 --> 00:34:58,541
Não há ouro aqui.
321
00:35:00,295 --> 00:35:03,545
Eles são do Cretáceo Jurássico
da segunda era quaternária.
322
00:35:03,632 --> 00:35:06,383
Ela está bem informada
ser pastora.
323
00:35:06,467 --> 00:35:09,041
Estou apenas citando meu pai.
324
00:35:10,347 --> 00:35:12,256
Eu gostaria que você aceitasse isso.
325
00:35:13,183 --> 00:35:14,678
Eu já tenho um.
326
00:35:14,769 --> 00:35:16,347
Isso é muito chique para mim.
327
00:35:16,604 --> 00:35:18,228
Não.
328
00:35:18,314 --> 00:35:20,685
Uma pastora deve ter a faca
de uma pastora.
329
00:35:20,774 --> 00:35:24,394
Tem quatro folhas,
um furador e uma lixa de unha.
330
00:35:24,488 --> 00:35:27,110
E algumas tesouras pequenas.
331
00:35:27,241 --> 00:35:29,399
Eu sei, porque eu os usei.
332
00:35:45,426 --> 00:35:47,503
Foi o primeiro que peguei.
333
00:35:47,887 --> 00:35:50,676
É um bebê.
Os grandes escapam.
334
00:35:51,767 --> 00:35:54,685
Este é meu presente para você.
335
00:35:55,563 --> 00:35:58,433
Minha aula começará em breve.
Eu tenho que ir.
336
00:35:59,442 --> 00:36:01,565
Vou deixar isso em uma pedra.
337
00:36:01,652 --> 00:36:03,776
Alguém a encontrará.
338
00:36:08,993 --> 00:36:10,737
Ela não quer sua faca.
339
00:36:22,591 --> 00:36:24,501
eu vou ficar com ela
se você pegar a lebre.
340
00:36:24,593 --> 00:36:25,708
OK.
341
00:36:27,680 --> 00:36:28,711
Obrigado.
342
00:36:46,201 --> 00:36:46,946
Papete...
343
00:36:50,413 --> 00:36:52,156
Como falar com as mulheres?
344
00:36:54,626 --> 00:36:57,627
Não conheço nenhuma palavra de amor.
345
00:37:00,006 --> 00:37:02,213
Então, você já decidiu?
346
00:37:04,136 --> 00:37:06,424
Sim, devo me apressar.
347
00:37:06,513 --> 00:37:11,590
Algum homem poderia tirar isso de mim
que conheço em Aubagne.
348
00:37:13,478 --> 00:37:15,472
Onde você vai cortejá-la?
349
00:37:15,473 --> 00:37:17,099
Nas colinas.
350
00:37:17,190 --> 00:37:19,647
Vou fingir que estou olhando
cogumelos ou caracóis...
351
00:37:19,648 --> 00:37:21,027
e eu não vejo isso.
352
00:37:22,655 --> 00:37:24,812
Não tão rápido.
353
00:37:24,813 --> 00:37:28,068
Se você está procurando
cogumelos ou caracóis...
354
00:37:28,160 --> 00:37:30,070
você parecerá pobre.
355
00:37:30,163 --> 00:37:32,072
Se você é rico, mostre.
356
00:37:33,249 --> 00:37:36,288
Não use suas roupas velhas.
357
00:37:36,338 --> 00:37:40,417
Use um terno novo,
uma roupa de caçador...
358
00:37:40,508 --> 00:37:43,627
com pernas de couro
e um chapéu para combinar.
359
00:37:43,628 --> 00:37:45,925
E acima de tudo...
360
00:37:46,056 --> 00:37:47,965
use suspensórios.
361
00:38:18,089 --> 00:38:19,630
Com licença.
362
00:38:19,924 --> 00:38:23,590
Estou procurando uma lebre que
Eu atirei nela e ela deve estar ferida.
363
00:38:31,770 --> 00:38:36,730
�Não é você� Manon,
Filha do senhor Jean?
364
00:38:41,989 --> 00:38:43,899
Vejo que você não se lembra de mim.
365
00:38:44,993 --> 00:38:47,531
É porque mudei muito.
366
00:38:49,748 --> 00:38:51,207
Eu sou Ugolin...
367
00:38:52,584 --> 00:38:54,493
amigo do seu pobre pai.
368
00:38:57,631 --> 00:38:59,707
Você também mudou.
369
00:39:00,676 --> 00:39:02,385
Você é uma jovem.
370
00:39:04,805 --> 00:39:06,548
Quase não te reconheço.
371
00:39:12,146 --> 00:39:16,394
Você vai se perguntar por que
Não nos conhecemos antes.
372
00:39:16,395 --> 00:39:20,439
Estou muito ocupado para caçar,
por causa dos meus cravos.
373
00:39:20,488 --> 00:39:23,609
Você sabia que eu planto cravos?
374
00:39:23,742 --> 00:39:25,700
Eu tive muito sucesso.
375
00:39:25,954 --> 00:39:28,741
Ganhei muito dinheiro.
376
00:39:30,458 --> 00:39:32,949
Eu tenho o dinheiro em moedas de ouro!
377
00:39:34,462 --> 00:39:38,164
Em dois anos, com minhas economias,
terá 50.000 francos.
378
00:39:38,300 --> 00:39:42,298
Você gostaria de viver de novo?
em Romarins?
379
00:39:42,388 --> 00:39:44,510
Eu ficaria na minha casa em Masaca...
380
00:39:44,639 --> 00:39:47,724
e você e Baptistina
Eles poderiam cuidar dos meus cravos.
381
00:39:47,768 --> 00:39:50,057
Manon, me escute!
382
00:39:50,145 --> 00:39:52,221
Eu sei por que você não quer fazer isso!
383
00:39:52,315 --> 00:39:54,224
É porque você está orgulhoso.
384
00:39:56,236 --> 00:39:58,905
Mas seu orgulho não é um problema.
385
00:39:59,155 --> 00:40:03,699
Cravos precisam de rega
e as mulheres sabem como fazer isso.
386
00:40:04,160 --> 00:40:07,364
Eu vou te pagar!
Eu vou te pagar muito bem!
387
00:40:18,844 --> 00:40:21,050
Não é para fazer você trabalhar.
388
00:40:21,179 --> 00:40:22,555
Eu menti para você.
389
00:40:22,847 --> 00:40:24,390
É porque eu te amo.
390
00:40:24,516 --> 00:40:27,434
Eu te amo de todo o coração.
391
00:40:29,438 --> 00:40:31,146
Manon!
392
00:40:33,442 --> 00:40:36,644
Eu quero me casar com você!
Estou sozinho. Eu não tenho ninguém.
393
00:40:36,945 --> 00:40:39,615
Meus avós estão mortos.
394
00:40:39,698 --> 00:40:43,233
Meu pai se enforcou.
Minha mãe morreu de gripe.
395
00:40:43,369 --> 00:40:45,942
Apenas o tio Papet permanece.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,206
É rico. É velho.
397
00:40:49,333 --> 00:40:51,456
Ele vai morrer!
398
00:40:51,585 --> 00:40:55,453
Ele deixará tudo comigo e será seu.
399
00:40:55,548 --> 00:40:58,253
Porque eu te amo!
Eu te amo!
400
00:41:03,765 --> 00:41:06,969
Meu amor por você está me afogando...
401
00:41:07,061 --> 00:41:09,019
Isso está me deixando doente.
402
00:41:09,105 --> 00:41:12,106
Eu vi você tomando banho na lagoa.
403
00:41:12,192 --> 00:41:15,192
Eu observei você por horas.
Você era muito bonita.
404
00:41:15,277 --> 00:41:18,315
Eu estava com medo de cometer um crime!
405
00:41:35,800 --> 00:41:38,208
- Você falou com ela?
- Eu não a vi.
406
00:41:38,209 --> 00:41:40,217
Ele deve ter ido para Aubagne.
407
00:41:40,262 --> 00:41:42,339
Então, faça isso amanhã.
408
00:41:42,431 --> 00:41:45,551
Talvez.
Tenho que me acostumar com esse terno.
409
00:41:45,552 --> 00:41:47,600
Você está fantástico!
410
00:41:47,601 --> 00:41:49,721
Como um caçador de Marselha.
411
00:43:40,099 --> 00:43:42,257
Olhar!
Você vê o que eu vejo?
412
00:43:42,351 --> 00:43:44,260
Um lindo tordo.
413
00:43:46,396 --> 00:43:48,604
Esta armadilha deve ser
da filha do corcunda.
414
00:43:48,692 --> 00:43:50,601
- Tem certeza?
- Sim.
415
00:43:52,237 --> 00:43:56,615
Esse é o seu rebanho.
Ela deve estar por aqui.
416
00:44:01,789 --> 00:44:04,873
Não toque nela.
A traição de outras pessoas é sagrada.
417
00:44:05,167 --> 00:44:08,371
Especialmente o dela.
É a única coisa que ele tem para viver.
418
00:44:08,463 --> 00:44:12,080
Ele os vende no mercado de Aubagne.
Ela está muito orgulhosa disso.
419
00:44:12,258 --> 00:44:14,167
Já causamos danos suficientes.
420
00:44:14,302 --> 00:44:17,256
Não foi nossa intenção.
Nós não somos responsáveis.
421
00:44:17,347 --> 00:44:18,806
Somos todos responsáveis.
422
00:44:18,807 --> 00:44:22,722
Sabíamos que havia uma primavera
em Romarins, mas não dissemos nada.
423
00:44:22,811 --> 00:44:24,886
Por que você não falou?
424
00:44:24,937 --> 00:44:26,729
Por Amélie.
425
00:44:26,814 --> 00:44:29,271
- Você quer uma mordida?
- Claro.
426
00:44:33,572 --> 00:44:37,272
Quando eu costumava caçar
em Romarins eu vi...
427
00:44:37,408 --> 00:44:40,661
para aquele pobre corcunda que procura água
com sua vara.
428
00:44:41,164 --> 00:44:43,738
Assim que cheguei em cima dele,
mas a sua vara não se dobrou.
429
00:44:44,835 --> 00:44:46,958
Então cavei no lugar errado.
430
00:44:47,045 --> 00:44:49,666
Naquela noite, eu estava tão perturbado...
431
00:44:49,756 --> 00:44:51,298
que eu disse a Amelie.
432
00:44:51,633 --> 00:44:55,714
Que cena!
Ela ficou furiosa!
433
00:44:55,805 --> 00:44:59,506
Não era da nossa conta...
Corcundas trazem azar...
434
00:44:59,601 --> 00:45:03,301
Ele era um estranho de Crespin, etc.
435
00:45:03,354 --> 00:45:05,263
Você sabe como ela é.
436
00:45:06,440 --> 00:45:08,433
Ele me fez jurar que não diria nada.
437
00:45:08,568 --> 00:45:10,560
- Então você não fez isso.
- Não.
438
00:45:11,947 --> 00:45:14,189
Ugolin e Papet
São verdadeiros infelizes.
439
00:45:14,575 --> 00:45:17,278
Nesse assunto,
Somos todos infelizes.
440
00:53:17,964 --> 00:53:21,047
Papete!
Minha mola parou de funcionar!
441
00:53:21,049 --> 00:53:23,008
- O que?
- Não há água.
442
00:53:23,136 --> 00:53:26,670
Nada!
Cavei muito fundo. Não há uma gota.
443
00:53:26,764 --> 00:53:29,007
E agora?
Os cravos estão florescendo!
444
00:53:29,101 --> 00:53:30,727
- 15.000 deles.
- O poço!
445
00:53:30,895 --> 00:53:33,468
O poço estará vazio em alguns dias.
446
00:53:33,564 --> 00:53:36,649
As fontes são caprichosas,
especialmente o seu.
447
00:53:36,818 --> 00:53:40,152
- Espere três meses.
- Três meses! Santa Mãe!
448
00:53:40,238 --> 00:53:43,572
Chega, idiota.
449
00:53:43,699 --> 00:53:47,199
A água já deve ter voltado.
450
00:53:47,245 --> 00:53:50,662
E se não, com algumas mulas,
podemos esperar.
451
00:53:50,791 --> 00:53:52,748
Vamos dar uma olhada.
452
00:53:52,876 --> 00:53:54,336
Ele costumava correr muito bem.
453
00:53:54,462 --> 00:53:56,667
Quando o corcunda chegou, ele parou.
454
00:53:56,713 --> 00:54:01,340
Ei, algo está errado com nossa fonte.
Há apenas um gotejamento.
455
00:54:01,426 --> 00:54:03,087
Venha ver!
456
00:54:03,220 --> 00:54:05,343
Isso não é possível.
457
00:54:05,514 --> 00:54:07,850
Aqui também.
Papet, estamos arruinados.
458
00:54:07,851 --> 00:54:09,428
Acalmar.
459
00:54:13,106 --> 00:54:14,564
Você vê isso?
460
00:54:15,775 --> 00:54:18,349
Poderia haver um sapo
ou uma cobra dentro.
461
00:54:18,445 --> 00:54:20,188
Estamos com problemas, como Ugolin.
462
00:54:20,530 --> 00:54:24,231
É impossível!
Ele não para de correr há 50 anos.
463
00:54:24,577 --> 00:54:26,735
Vou verificar a bacia.
464
00:54:53,733 --> 00:54:55,191
Nada!
465
00:55:29,229 --> 00:55:30,557
Estou a caminho.
466
00:55:30,647 --> 00:55:32,475
Não se preocupe.
467
00:56:30,627 --> 00:56:33,415
Monsieur Jean, tenha piedade.
468
00:56:33,755 --> 00:56:37,969
Você está no céu,
então você pode ver...
469
00:56:38,095 --> 00:56:41,630
meus pés estão tão inchados
não consigo calçar sapatos...
470
00:56:42,849 --> 00:56:45,388
e que minha mula está meio morta.
471
00:56:45,436 --> 00:56:48,472
Se isso continuar, em oito dias
meus cravos terão sido arruinados.
472
00:56:50,816 --> 00:56:52,476
Vamos.
473
00:56:52,651 --> 00:56:55,736
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo...
474
00:56:55,905 --> 00:56:59,274
Devolve-nos a primavera da tua filha,
Amém.
475
00:57:00,952 --> 00:57:02,198
Ajude-nos!
476
00:57:02,330 --> 00:57:04,239
Amém, droga!
477
00:57:48,502 --> 00:57:50,828
Sim, eu sou o prefeito.
478
00:57:51,964 --> 00:57:53,543
Quando chegarei aqui?
479
00:57:53,633 --> 00:57:57,881
Amanhã? Estaremos todos mortos!
Você tem que vir imediatamente!
480
00:57:57,971 --> 00:58:01,557
Não temos pão.
Nossas colheitas foram arruinadas.
481
00:58:01,558 --> 00:58:03,137
É um desastre!
482
00:58:04,729 --> 00:58:08,478
Então vou esperar por isso amanhã
na prefeitura.
483
00:58:10,901 --> 00:58:12,941
O especialista chegará amanhã.
484
00:58:13,070 --> 00:58:16,025
- Que especialista?
- Aquele que estou pedindo.
485
00:58:16,116 --> 00:58:18,689
O especialista em engenharia rural.
486
00:58:38,138 --> 00:58:40,131
A sessão é aberta.
487
00:58:42,143 --> 00:58:44,432
Esta reunião do conselho diz respeito
ao problema da água.
488
00:58:44,563 --> 00:58:47,018
Problema?
É um desastre!
489
00:58:47,149 --> 00:58:48,774
Isso mesmo, um desastre.
490
00:58:48,900 --> 00:58:53,813
Mas graças ao meu esforço
e para o meu telefone...
491
00:58:53,907 --> 00:58:57,743
Consegui um especialista rural.
492
00:58:57,744 --> 00:58:59,654
E aqui está aquele especialista rural.
493
00:59:04,083 --> 00:59:05,364
Senhores...
494
00:59:05,543 --> 00:59:07,287
Eu estudei o problema...
495
00:59:07,288 --> 00:59:11,376
e aqui está o relatório
que apresentarei ao meu chefe.
496
00:59:14,553 --> 00:59:18,965
A Primavera da Perdiz
que alimentou sua fonte...
497
00:59:19,057 --> 00:59:22,427
é o principal fornecedor
de toda esta região.
498
00:59:23,980 --> 00:59:27,679
Originou-se devido a uma fissura
entre duas camadas de calcário.
499
00:59:27,817 --> 00:59:29,726
A fonte não é diaclase.
500
00:59:29,819 --> 00:59:32,440
É um ressurgimento vauclusiano.
501
00:59:34,783 --> 00:59:36,526
Não vamos confundi-los.
502
00:59:36,660 --> 00:59:39,661
Portanto, quando a água entre os
duas camadas impermeáveis niveladas...
503
00:59:39,787 --> 00:59:43,615
a água fluiu para frente
ao longo da camada superior, sob pressão.
504
00:59:43,616 --> 00:59:48,835
Esta água estagnada abasteceu sua área
ao subir...
505
00:59:48,840 --> 00:59:52,423
e a bacia forneceu sua fonte
através de uma série de tubos.
506
00:59:52,552 --> 00:59:54,461
Sim, é sério.
507
00:59:55,555 --> 00:59:57,347
A pedido do seu prefeito...
508
00:59:58,475 --> 01:00:00,598
e a administração...
509
01:00:00,727 --> 01:00:03,978
investigamos a causa
deste terrível acidente.
510
01:00:04,064 --> 01:00:06,733
Primeiro, onde
sua água se originou?
511
01:00:07,943 --> 01:00:10,066
Felizmente,
nós temos esse documento.
512
01:00:10,195 --> 01:00:13,030
Muito interessante.
513
01:00:14,992 --> 01:00:17,199
É um estudo do engenheiro-chefe...
514
01:00:17,453 --> 01:00:20,619
isso diz claramente
e diretamente...
515
01:00:20,707 --> 01:00:24,621
alguns experimentos foram feitos
nesta região há cinco anos.
516
01:00:24,794 --> 01:00:29,871
Infelizmente, é primavera
Não aparece neste mapa valioso...
517
01:00:32,885 --> 01:00:36,137
porque não está na orografia
do rio Huveaune...
518
01:00:36,432 --> 01:00:38,010
ou seus afluentes.
519
01:00:38,059 --> 01:00:40,515
Onde isso nos deixa?
520
01:00:43,106 --> 01:00:46,273
Como a água não é originária localmente,
vem de muito longe.
521
01:00:48,611 --> 01:00:49,892
Eu quero conversar.
522
01:00:49,989 --> 01:00:52,943
- Agora não!
- Vai ser curto!
523
01:00:53,033 --> 01:00:55,109
Deixe-me consertar a água!
524
01:00:55,202 --> 01:00:57,693
Você pode explicar mais tarde!
525
01:01:00,833 --> 01:01:03,869
Eu não conserto fontes.
526
01:01:03,919 --> 01:01:06,411
A primeira teoria é a seca.
527
01:01:08,174 --> 01:01:12,302
Uma pequena gota nas águas subterrâneas
poderia ter causado o problema.
528
01:01:14,013 --> 01:01:16,967
À medida que a água que sobe é desviada
através de uma série paralela de dolomitas...
529
01:01:17,058 --> 01:01:19,015
e finalmente o padrão jurídico...
530
01:01:19,102 --> 01:01:22,019
deveria passar
de uma rede de sifões.
531
01:01:22,105 --> 01:01:24,014
Você sabe o que é isso?
532
01:01:24,149 --> 01:01:26,058
É um tubo de plástico para retirar o vinho.
533
01:01:26,151 --> 01:01:27,812
Exatamente.
534
01:01:27,904 --> 01:01:31,107
com a primeira chuva
os sifões voltarão a funcionar...
535
01:01:31,449 --> 01:01:35,613
quanto ao lago subterrâneo
subir ao seu nível normal.
536
01:01:35,703 --> 01:01:36,948
Um lago subterrâneo?
537
01:01:37,247 --> 01:01:40,912
Claro! E não discuta com o progresso.
Eles podem estar errados.
538
01:01:41,001 --> 01:01:44,086
Se o progresso trouxer minha água de volta,
Eu apoio totalmente.
539
01:01:44,213 --> 01:01:49,372
E se minha primavera fluir novamente, aqui
aqui estão meus 100 francos para o progresso!
540
01:01:51,929 --> 01:01:56,177
Espere até ouvir o resto
deste absurdo.
541
01:01:57,768 --> 01:01:59,677
Agora, a segunda teoria.
542
01:01:59,769 --> 01:02:03,388
O fluxo subterrâneo
cai em uma série de cavernas.
543
01:02:03,440 --> 01:02:04,816
Quando estes estiverem cheios...
544
01:02:04,901 --> 01:02:09,812
a água retorna ao seu nível antigo
e a primavera flui novamente.
545
01:02:09,948 --> 01:02:11,062
Quando?
546
01:02:11,199 --> 01:02:14,449
Eu não posso te contar
quanto tempo isso pode levar.
547
01:02:15,078 --> 01:02:17,154
Talvez dois dias...
548
01:02:17,414 --> 01:02:18,409
talvez dois anos.
549
01:02:23,254 --> 01:02:25,127
Talvez cem anos.
550
01:02:25,255 --> 01:02:27,213
Não podemos descartar isso.
551
01:02:27,342 --> 01:02:28,373
A terceira teoria...
552
01:02:28,510 --> 01:02:32,555
Ao Diabo com suas teorias!
O que você pode fazer por nós agora?
553
01:02:32,681 --> 01:02:37,841
A administração fornecerá um caminhão
diariamente com 5.000 litros de água.
554
01:02:37,936 --> 01:02:40,890
Para atender às necessidades diárias.
555
01:02:41,023 --> 01:02:44,439
Quanta água eles vão me dar?
pelos meus cravos?
556
01:02:46,654 --> 01:02:50,651
E se a nossa água não voltou
em um mês, e daí?
557
01:02:52,243 --> 01:02:54,995
Eu sugiro que eles cultivem em outro lugar.
558
01:02:55,079 --> 01:02:56,906
O que posso te dizer?
559
01:02:57,040 --> 01:02:59,163
Existem moradias que têm muita água.
560
01:02:59,668 --> 01:03:00,747
Não, senhor...
561
01:03:00,748 --> 01:03:03,036
nosso conselho não aceitará isso!
562
01:03:03,088 --> 01:03:08,046
O poder do conselho
sobre fenômenos naturais é quase inexistente.
563
01:03:08,176 --> 01:03:10,135
A terceira teoria...
564
01:03:10,137 --> 01:03:11,715
Para o inferno com suas teorias!
565
01:03:12,056 --> 01:03:14,726
Que administração nós temos!
566
01:03:14,810 --> 01:03:17,893
Eu digo para o inferno com você!
567
01:03:20,857 --> 01:03:23,728
Eles terão que gerenciar
com o caminhão-pipa.
568
01:03:26,780 --> 01:03:28,864
Estará aqui em dois dias.
569
01:03:28,865 --> 01:03:30,905
Enquanto isso, senhores, adeus!
570
01:03:43,380 --> 01:03:45,954
Silêncio!
Se não, vou chamar a polícia!
571
01:03:57,019 --> 01:04:00,436
Onde ele está?
572
01:04:00,523 --> 01:04:03,311
Onde está o presidente
da União da Água?
573
01:04:07,615 --> 01:04:09,904
Quem é o presidente?
574
01:04:10,034 --> 01:04:11,944
Não sou eu, é você!
575
01:04:12,036 --> 01:04:15,821
Eu sou, porque sou o prefeito
e é por isso que tenho um telefone.
576
01:04:15,874 --> 01:04:17,783
E o que é isso?
577
01:04:17,877 --> 01:04:20,034
- Seu recibo.
- Correto.
578
01:04:20,035 --> 01:04:22,084
Cinquenta e dois centavos,
mais o carimbo.
579
01:04:22,214 --> 01:04:25,465
Eles pegaram meu dinheiro.
Agora, onde está minha água?
580
01:04:25,593 --> 01:04:29,673
Antes de você chegar,
O especialista explicou a orografia.
581
01:04:29,764 --> 01:04:31,840
Você tem que entender a orografia.
582
01:04:32,183 --> 01:04:36,643
Eu não dou a mínima!
Paguei e quero minha água!
583
01:04:36,729 --> 01:04:40,098
Ouça, eles vão enviar
um caminhão com água todos os dias.
584
01:04:40,650 --> 01:04:42,144
Traga sua mula...
585
01:04:42,653 --> 01:04:46,067
e nós lhe daremos seus 150 litros
como todo mundo.
586
01:04:46,155 --> 01:04:49,157
Primeiro: não tenho mula,
apenas um burro.
587
01:04:49,201 --> 01:04:53,495
Dois: 150 litros são bons para café,
não para o campo.
588
01:04:53,663 --> 01:04:57,578
Três: paguei pela água mineral,
não água de um caminhão!
589
01:04:57,668 --> 01:04:59,745
tenho certeza que eles vão enviar
água de nascente.
590
01:04:59,879 --> 01:05:03,757
Não da minha primavera!
�Paguei e quero mais água.
591
01:05:03,758 --> 01:05:05,917
Pare de gritar!
592
01:05:05,918 --> 01:05:08,051
Está nos esgotando
e não adianta!
593
01:05:08,052 --> 01:05:10,757
Santa Mãe!
Minhas pobres berinjelas.
594
01:05:10,891 --> 01:05:13,560
Meus 600 pés de tomate!
595
01:05:13,852 --> 01:05:16,425
Isso afeta a todos.
É um enorme desastre.
596
01:05:16,522 --> 01:05:19,607
Enorme, um demônio!
Paguei e quero minha água!
597
01:05:19,734 --> 01:05:22,190
A primavera parou de fluir.
598
01:05:22,279 --> 01:05:23,736
De onde vamos tirar água?
599
01:05:23,738 --> 01:05:27,652
O que isso importa?
Apenas faça com que saia do meu cachimbo.
600
01:05:27,741 --> 01:05:29,901
E você, cuide do seu negócio.
601
01:05:29,994 --> 01:05:33,613
Você será um vereador,
mas eu não votei em você.
602
01:05:34,708 --> 01:05:37,114
- Não preciso do seu voto.
- Você é um chato!
603
01:05:37,209 --> 01:05:39,001
Onde você pensa que está?
604
01:05:39,045 --> 01:05:40,954
Cercado por ladrões de água!
605
01:05:55,689 --> 01:05:56,969
Bom dia.
606
01:05:57,065 --> 01:05:59,023
Hoje é meu aniversário.
607
01:05:59,151 --> 01:06:02,317
Depois da missa,
Você está convidado para tomar uma bebida.
608
01:06:03,864 --> 01:06:06,236
não podemos controlar
o dia em que nascemos.
609
01:06:10,788 --> 01:06:14,737
irmãos,
Estou muito feliz...
610
01:06:14,833 --> 01:06:18,748
vê-los todos juntos
em nossa pequena igreja.
611
01:06:18,880 --> 01:06:20,837
Todos os sacerdotes...
612
01:06:20,924 --> 01:06:25,087
incluindo um grupo
de intelectuais...
613
01:06:25,220 --> 01:06:29,265
que normalmente observam a Santa Missa
da esplanada da cafetaria.
614
01:06:29,349 --> 01:06:32,101
Não direi o nome.
É a nossa única cafeteria.
615
01:06:32,185 --> 01:06:35,601
Nem vou nomeá-los.
Todo mundo os conhece.
616
01:06:35,689 --> 01:06:37,729
Isso deveria envergonhá-los...
617
01:06:37,817 --> 01:06:41,684
se não fosse por seu cinismo.
618
01:06:41,778 --> 01:06:44,734
Com as mãos juntas
e os olhos úmidos...
619
01:06:44,866 --> 01:06:47,950
hoje eles estão cheios de fé
e arrependimento.
620
01:06:48,078 --> 01:06:52,158
Mas Deus sabe que eles estão aqui
porque sua nascente parou de fluir...
621
01:06:52,290 --> 01:06:56,537
e suas orações são simplesmente
para seus judeus...
622
01:06:56,541 --> 01:07:00,246
suas orações, por seus tomates,
os aleluias pelas suas alcachofras...
623
01:07:00,383 --> 01:07:01,925
e as hosanas, pelas suas abóboras.
624
01:07:05,887 --> 01:07:08,011
Eu tenho que falar sério
sobre a primavera.
625
01:07:10,726 --> 01:07:12,969
Eu constantemente me pergunto
a mesma pergunta.
626
01:07:14,105 --> 01:07:15,184
Por que...
627
01:07:15,273 --> 01:07:17,942
toda aquela água,
tão abundante até agora...
628
01:07:18,025 --> 01:07:21,229
de repente secou
Quando mais precisamos?
629
01:07:24,616 --> 01:07:29,658
Certa vez li uma tragédia grega
sobre a cidade de Tebas...
630
01:07:29,747 --> 01:07:31,905
que foi atingida por uma terrível praga...
631
01:07:31,998 --> 01:07:35,534
devido a crimes
cometidos por seu rei.
632
01:07:36,670 --> 01:07:39,424
Então eu me pergunto...
633
01:07:39,716 --> 01:07:42,290
“Existe um criminoso entre nós?”
634
01:07:44,179 --> 01:07:46,088
Não é impossível...
635
01:07:46,181 --> 01:07:50,710
desde os piores crimes
Freqüentemente, eles fogem da justiça.
636
01:07:50,711 --> 01:07:53,266
Mas Deus sabe o que aconteceu!
637
01:07:55,857 --> 01:07:58,978
Agora, eu falo sobre isso
criminoso desconhecido, se ele existir.
638
01:08:01,030 --> 01:08:02,228
eu digo a ele...
639
01:08:02,233 --> 01:08:03,906
"Meu irmão...
640
01:08:06,369 --> 01:08:09,619
não há pecado
isso não pode ser perdoado...
641
01:08:09,956 --> 01:08:12,530
não há crime
isso não pode ser expiado...
642
01:08:12,667 --> 01:08:15,206
com arrependimento sincero."
643
01:08:15,254 --> 01:08:18,919
Nosso Senhor, Jesus Cristo,
Ele disse esta frase incrível:
644
01:08:18,920 --> 01:08:23,460
"Há muito espaço no céu
para um pecador arrependido."
645
01:08:23,637 --> 01:08:26,840
Seja qual for a sua ofensa,
tente consertá-lo.
646
01:08:26,932 --> 01:08:30,432
Arrependa-se e você será salvo.
647
01:08:32,773 --> 01:08:35,477
E a primavera fluirá
melhor do que antes.
648
01:08:41,156 --> 01:08:42,616
Papete.
649
01:08:42,700 --> 01:08:43,863
Ele sabe.
650
01:08:43,993 --> 01:08:45,867
Ele olhou para mim três vezes.
651
01:08:45,953 --> 01:08:49,618
O que ele pode saber?
Ele só está aqui há um ano.
652
01:08:49,707 --> 01:08:52,577
Talvez alguém tenha dito a ele
em confissão
653
01:08:52,668 --> 01:08:54,792
Poderia ter sido Anglade.
654
01:08:54,838 --> 01:08:59,002
Ele é tão intolerante que chegaria ao ponto de
confessar os pecados de outras pessoas.
655
01:09:01,177 --> 01:09:03,169
O que me preocupa é a menina.
656
01:09:03,346 --> 01:09:04,627
Eu também.
657
01:09:04,764 --> 01:09:06,887
Ela não parecia amigável com você.
658
01:09:06,888 --> 01:09:10,807
Ele parecia estar dizendo:
"Você é o criminoso."
659
01:09:10,897 --> 01:09:12,972
Não. Ela também não sabe de nada.
660
01:09:13,106 --> 01:09:15,728
Então, o que está preocupando você?
661
01:09:15,818 --> 01:09:18,735
Acho que ele não te ama.
662
01:09:34,005 --> 01:09:37,089
Pela boa saúde do nosso professor!
663
01:09:39,009 --> 01:09:40,918
Saúde!
664
01:09:45,976 --> 01:09:48,468
O que você achou do sermão?
665
01:09:48,478 --> 01:09:51,681
O que você está esperando?
São muitas palavras.
666
01:09:52,982 --> 01:09:56,317
Tenho certeza de que nenhum ato de Deus
Sequei a primavera.
667
01:09:56,570 --> 01:09:58,978
Ele parecia estar se referindo
a um crime conhecido.
668
01:09:58,979 --> 01:10:02,357
Talvez ele tenha ouvido isso em confissão
e não pude revelar mais.
669
01:10:03,534 --> 01:10:04,816
Que crime?
670
01:10:04,953 --> 01:10:07,871
Se alguém aqui cometeu um crime,
todos nós saberíamos disso.
671
01:10:07,998 --> 01:10:10,916
Não, eu senti como se tivesse
alguém em mente.
672
01:10:12,920 --> 01:10:15,328
- Para quem?
- Sim, quem?
673
01:10:15,589 --> 01:10:17,998
Ele continuou olhando para Ugolin.
674
01:10:18,135 --> 01:10:21,219
Sim, especialmente
quando ele mencionou a praga.
675
01:10:21,305 --> 01:10:24,591
- Sou uma praga?
- Não brinque com essas coisas.
676
01:10:25,852 --> 01:10:27,050
Sentiu o cheiro do nosso Pernod!
677
01:10:27,354 --> 01:10:29,808
Eu vim aqui pela água,
não por causa da Pernod.
678
01:10:32,608 --> 01:10:35,942
Eu tenho que falar com você.
É muito importante.
679
01:10:36,822 --> 01:10:38,150
- Comigo?
- Sim.
680
01:10:38,239 --> 01:10:40,731
Você poderia nos devolver a água.
681
01:10:43,119 --> 01:10:44,779
Meu? Como?
682
01:10:44,871 --> 01:10:46,282
Vindo para a procissão.
683
01:10:46,581 --> 01:10:48,040
Você virá?
684
01:10:52,129 --> 01:10:55,544
Então nossa fonte
Nunca mais fluirá.
685
01:10:55,673 --> 01:10:57,999
Você acha que ela é uma santa?
686
01:10:58,176 --> 01:10:59,671
A oração de um órfão...
687
01:10:59,804 --> 01:11:01,713
sobe para o céu
como uma cotovia
688
01:11:01,806 --> 01:11:04,723
Nosso Senhor com prazer
ouça a música deles.
689
01:11:04,724 --> 01:11:06,059
Ela é inocente.
690
01:11:06,186 --> 01:11:08,676
Se você orar por nós,
seremos salvos.
691
01:11:08,812 --> 01:11:12,729
�Manon, você tem que salvar
nossos cravos!
692
01:11:12,777 --> 01:11:15,861
“Não vai ajudar” quem roubou
a água do meu pai!
693
01:11:19,157 --> 01:11:21,696
Eu não entendo.
694
01:11:23,871 --> 01:11:26,078
Eles entendem!
695
01:11:26,166 --> 01:11:28,871
Eles sabem por que Deus
Ele os está punindo.
696
01:11:29,002 --> 01:11:31,919
Explique-se.
Você sabe quem é o criminoso?
697
01:11:37,135 --> 01:11:38,878
Existem dois.
698
01:11:52,151 --> 01:11:53,610
Ah, eles são!
699
01:11:53,778 --> 01:11:56,696
Se vão nos tratar como criminosos,
Eu prefiro ir para casa.
700
01:11:58,074 --> 01:11:59,817
Vamos, Galinete.
701
01:11:59,951 --> 01:12:02,738
Sua partida apressada
poderia nos fazer pensar...
702
01:12:02,830 --> 01:12:05,072
Eu não me importo com o que você pensa!
703
01:12:07,001 --> 01:12:08,246
Eu penso por mim mesmo.
704
01:12:10,170 --> 01:12:12,329
Vamos.
705
01:12:14,007 --> 01:12:15,965
- Vamos!
- Não.
706
01:12:16,011 --> 01:12:19,675
Quero saber do que você está me acusando...
707
01:12:19,764 --> 01:12:22,256
porque eu posso resolver
todo o problema.
708
01:12:24,644 --> 01:12:27,265
Diga-me como eles roubaram a água
do seu pai
709
01:12:27,564 --> 01:12:29,604
Ele está imaginando coisas!
710
01:12:29,733 --> 01:12:33,861
É verdade que a falta de água
arruinou seu pai.
711
01:12:33,945 --> 01:12:38,026
eu teria encontrado água
se não fosse por sua morte acidental.
712
01:12:39,660 --> 01:12:42,281
As duas mulheres
Eles estavam em apuros...
713
01:12:42,538 --> 01:12:45,243
Então compramos sua pequena fazenda.
714
01:12:45,333 --> 01:12:47,788
Em parte porque gostamos, sim.
715
01:12:47,919 --> 01:12:50,207
Mas também para ajudá-los!
716
01:12:51,339 --> 01:12:56,086
Então procuramos a primavera
e por pura sorte, encontramos.
717
01:12:56,137 --> 01:12:58,889
É por isso que ele diz que roubamos a água dele.
718
01:13:00,684 --> 01:13:02,640
"Ajude seus semelhantes."
Que piada!
719
01:13:02,768 --> 01:13:04,048
Vamos!
720
01:13:04,144 --> 01:13:05,971
Ele está mentindo!
721
01:13:06,106 --> 01:13:09,023
A verdade é que a primavera
sempre esteve lá.
722
01:13:09,150 --> 01:13:12,270
A verdade é que você
Eles bloquearam.
723
01:13:15,865 --> 01:13:17,823
Por que eles fariam isso?
724
01:13:17,951 --> 01:13:19,279
Para comprar barato.
725
01:13:19,328 --> 01:13:22,199
Sem água a fazenda não vale nada.
726
01:13:24,083 --> 01:13:26,655
Meu pai está morto,
graças a esses assassinos.
727
01:13:26,793 --> 01:13:28,833
Isso não é verdade!
É uma calúnia!
728
01:13:28,921 --> 01:13:30,628
Eu encontrei aquela primavera
com meu relógio.
729
01:13:30,715 --> 01:13:34,166
Você estava lá com sua mãe.
Você estava segurando uma abóbora.
730
01:13:34,301 --> 01:13:35,760
Diga a verdade!
731
01:13:35,887 --> 01:13:38,556
Em menos de uma hora?
732
01:13:38,681 --> 01:13:42,050
Deus disse a Pascual:
"Você não iria me procurar...
733
01:13:42,143 --> 01:13:44,219
"A menos que você já tenha me encontrado."
734
01:13:44,520 --> 01:13:45,896
Para o inferno com Pascual!
735
01:13:45,981 --> 01:13:47,474
Eu só o conheci uma vez.
736
01:13:47,607 --> 01:13:49,934
�Foi tão rude
Eu dei um tapa nele!
737
01:13:50,027 --> 01:13:52,268
Eles riem, mas é a verdade.
738
01:13:52,320 --> 01:13:54,279
Isto é o que temos.
739
01:13:54,573 --> 01:13:58,192
Ela nega o que viu
e acreditar no que ele não viu.
740
01:13:59,579 --> 01:14:02,035
Quem nos viu bloquear aquela primavera?
741
01:14:06,878 --> 01:14:09,630
Quem nos viu bloquear aquela primavera?
742
01:14:09,798 --> 01:14:11,707
Eu. Eu os vi.
743
01:14:14,303 --> 01:14:15,880
Eu vi os dois!
744
01:14:17,597 --> 01:14:20,765
Mentiroso!
O que você viu, idiota?
745
01:14:20,851 --> 01:14:23,259
Você não sabe a diferença
entre direita e esquerda.
746
01:14:23,563 --> 01:14:26,517
No exército deram-lhe um "X"
na mão esquerda.
747
01:14:26,649 --> 01:14:29,734
Eu nunca entendi,
então eles o mandaram para casa.
748
01:14:29,860 --> 01:14:33,644
Foi assim que planejei.
Não foi fácil, mas funcionou.
749
01:14:33,781 --> 01:14:35,572
O prefeito suspeitou de algo,
mas...
750
01:14:35,658 --> 01:14:37,532
Isso não nos interessa.
751
01:14:37,618 --> 01:14:39,528
Conte-nos o que você viu.
752
01:14:39,663 --> 01:14:40,612
Ele não viu nada.
753
01:14:40,789 --> 01:14:43,114
- Eu estava sonhando.
- Eu nunca sonho.
754
01:14:43,250 --> 01:14:45,824
Foi há nove ou dez anos.
755
01:14:45,961 --> 01:14:47,207
Você vê isso? Ele está indeciso.
756
01:14:47,297 --> 01:14:49,124
Foi depois da morte de Bouffigue.
757
01:14:49,257 --> 01:14:52,009
Foi em Romarins,
caçando perdizes.
758
01:14:52,094 --> 01:14:56,720
Eles estavam bebendo de um poço
perto da casa de fazenda vazia.
759
01:14:56,806 --> 01:14:58,846
Eu abri a fechadura,
eu subi...
760
01:14:58,975 --> 01:15:02,676
Que bom!
Entrei na casa de um homem morto.
761
01:15:02,813 --> 01:15:07,605
Bouffigue colocou duas pequenas janelas
debaixo do canal para caçar tordos.
762
01:15:07,693 --> 01:15:09,768
Primeiro, tirei uma soneca.
763
01:15:09,903 --> 01:15:11,980
Você vê isso? "Eu dormi!"
Eu estava sonhando!
764
01:15:12,114 --> 01:15:13,657
Não foi um sonho!
765
01:15:15,284 --> 01:15:18,570
De repente ouvi alguém cavando
e eu acordei.
766
01:15:19,706 --> 01:15:20,903
Olhei pela janela.
767
01:15:20,997 --> 01:15:24,118
Este estava cavando.
O outro olhou para ele.
768
01:15:25,294 --> 01:15:28,130
Não ousei me mover.
769
01:15:28,214 --> 01:15:30,172
A água saiu do buraco...
770
01:15:30,300 --> 01:15:32,708
e então eles bloquearam a primavera
com cimento.
771
01:15:36,974 --> 01:15:38,931
Por que você não contou ao pai dele?
772
01:15:40,060 --> 01:15:41,852
Não era da minha conta.
773
01:15:41,979 --> 01:15:44,981
Mas agora Deus os está punindo
para eles e para nós.
774
01:15:45,150 --> 01:15:46,560
Eu sei se é da minha conta.
775
01:15:48,737 --> 01:15:52,106
Suponha que ele diga a verdade.
776
01:15:52,198 --> 01:15:56,244
Não é verdade, mas se fosse...
777
01:15:56,537 --> 01:16:00,581
Estou disposto a te dar minha primavera,
meus cravos...
778
01:16:00,707 --> 01:16:04,539
a fazenda, o dinheiro,
a fortuna Soubeyran, minha vida.
779
01:16:04,628 --> 01:16:08,543
Você sabe disso.
Eu te disse na colina.
780
01:16:08,633 --> 01:16:10,590
Eu te amo mais do que tudo.
781
01:16:12,636 --> 01:16:13,964
Ouvir.
782
01:16:15,556 --> 01:16:17,264
Ouça-me, Manon.
783
01:16:18,726 --> 01:16:22,143
Eu vejo você e falo com você constantemente.
784
01:16:23,231 --> 01:16:27,645
Eu não posso comer.
Eu não consigo dormir.
785
01:16:27,945 --> 01:16:30,235
Se você não me aceitar,
Vou morrer ou enlouquecer.
786
01:16:31,616 --> 01:16:33,774
Cale a boca, idiota.
Vamos.
787
01:16:36,288 --> 01:16:38,909
Pense nisso.
788
01:16:40,499 --> 01:16:42,742
Há um motim terrível...
789
01:16:42,836 --> 01:16:45,208
entre meus remorsos...
790
01:16:45,296 --> 01:16:48,049
e felicidade
O que eu gostaria de te dar.
791
01:16:48,176 --> 01:16:52,468
Você não sabe que eu seria seu escravo,
meu amor?
792
01:16:52,637 --> 01:16:54,547
Faça-o ir embora!
793
01:16:57,226 --> 01:16:58,769
Meu amor!
794
01:17:00,772 --> 01:17:03,558
Não seja estúpido. Levantar.
795
01:17:03,691 --> 01:17:06,775
Pense, Manon!
Apenas pense.
796
01:17:06,902 --> 01:17:09,524
Eu vou morrer por esse amor
e ninguém vai se importar.
797
01:17:09,614 --> 01:17:11,613
Galinette, vamos para casa.
798
01:17:11,616 --> 01:17:14,534
Não! É tudo culpa sua!
799
01:17:14,828 --> 01:17:17,283
Eu perdi tudo por você!
800
01:17:17,497 --> 01:17:19,240
Se eu soubesse...
801
01:17:23,213 --> 01:17:25,336
“Galinete, garoto!
802
01:17:28,092 --> 01:17:30,417
Eu vou ficar.
803
01:17:30,553 --> 01:17:32,795
Já que todos estão contra ele,
Eu vou defendê-lo.
804
01:17:32,931 --> 01:17:35,137
Isso não será fácil.
805
01:17:35,266 --> 01:17:38,222
Todos vocês sabem que nunca houve
uma nascente em Romarins...
806
01:17:38,479 --> 01:17:40,021
apenas uma poça.
807
01:17:41,981 --> 01:17:43,939
"Mas eu encontrei
a verdadeira primavera!
808
01:17:46,111 --> 01:17:49,149
aqueles de vocês
que são nativos como eu...
809
01:17:49,241 --> 01:17:51,649
admitir que não houve primavera.
810
01:17:53,953 --> 01:17:55,993
Ouça com atenção.
811
01:17:56,122 --> 01:17:59,741
Se você soubesse de uma primavera
e não contaram ao corcunda...
812
01:18:00,627 --> 01:18:02,750
então você é responsável
de sua morte.
813
01:18:04,924 --> 01:18:06,465
O velho infeliz!
814
01:18:06,592 --> 01:18:09,083
- Eles sabiam?
- Claro. Todos nós sabíamos disso.
815
01:18:09,261 --> 01:18:13,592
Não ousamos denunciá-los
defender um estranho.
816
01:18:13,684 --> 01:18:16,602
Ele odiava minha avó.
Eles descontaram em seu filho.
817
01:18:16,729 --> 01:18:18,520
Quem é sua avó?
818
01:18:18,606 --> 01:18:19,601
Floreta.
819
01:18:19,773 --> 01:18:22,775
Eles nunca o perdoaram por se casar
com um homem de Crespin.
820
01:18:22,902 --> 01:18:26,734
Florette era sua avó?
821
01:18:26,823 --> 01:18:31,117
O corcunda era filho da Florette?
822
01:19:34,479 --> 01:19:37,763
Papet quer ver você
e o prefeito.
823
01:19:41,318 --> 01:19:44,024
Ele quer ver você também.
824
01:19:44,155 --> 01:19:46,860
- Meu?
- Ele pediu que se apressassem.
825
01:19:47,033 --> 01:19:48,942
- Ele disse que eles ficariam felizes.
- Onde ele está?
826
01:19:49,034 --> 01:19:51,110
Em Romarins.
827
01:19:51,203 --> 01:19:53,493
O que está errado?
828
01:20:56,273 --> 01:20:58,183
Coloque-o na mesa.
829
01:21:08,244 --> 01:21:09,655
Aqui.
830
01:21:42,780 --> 01:21:44,689
Vá contar aos surdos...
831
01:21:46,994 --> 01:21:49,402
Deixe-o trazer velas da igreja.
832
01:21:52,291 --> 01:21:54,201
Pelo menos seis mil.
833
01:21:59,549 --> 01:22:03,333
E o cobertor de linho
o que sua avó planejou.
834
01:22:09,768 --> 01:22:11,844
Panphile, prepare o caixão.
835
01:22:14,148 --> 01:22:16,224
Você tem as pranchas de carvalho
no sótão.
836
01:22:18,236 --> 01:22:21,402
Aqueles que eu queria para mim.
837
01:22:21,446 --> 01:22:24,401
Eu sei.
Foi você quem os encomendou.
838
01:22:29,664 --> 01:22:31,787
Guarde-os para ele.
839
01:22:35,170 --> 01:22:37,079
O resto de vocês, por favor...
840
01:22:38,966 --> 01:22:40,876
Digamos que ele caiu de uma árvore.
841
01:22:42,596 --> 01:22:45,169
mantenha esse segredo
842
01:22:45,223 --> 01:22:47,131
durante três dias...
843
01:22:49,560 --> 01:22:52,597
ou o padre não lhe dará
um enterro adequado.
844
01:22:57,653 --> 01:22:59,111
Agora você pode ir.
845
01:22:59,237 --> 01:23:01,146
Eu ficarei com você.
846
01:23:01,281 --> 01:23:03,190
Não é necessário.
847
01:23:18,716 --> 01:23:19,997
Ela deveria ter se casado com ele...
848
01:23:20,344 --> 01:23:24,838
e vingar-se deixando-o louco.
849
01:24:09,979 --> 01:24:12,767
Papet, eu deixo você
Porque não consigo seguir em frente.
850
01:24:12,941 --> 01:24:16,854
Não é por causa dos cravos.
É pelo meu amor.
851
01:24:17,946 --> 01:24:19,939
Eu percebo
que ela nunca vai me amar.
852
01:24:20,115 --> 01:24:23,484
Eu suspeitei porque a fita dele
Isso queimou minha pele.
853
01:24:24,663 --> 01:24:28,873
E quando contei a ele em público
que eu queria me casar com ela...
854
01:24:29,124 --> 01:24:31,663
ele cuspiu em mim com raiva.
855
01:24:31,711 --> 01:24:34,037
Além do mais,
Ele foi se refugiar com a professora.
856
01:24:35,424 --> 01:24:39,718
Quando ele fala com ela,
Ela abaixa os olhos.
857
01:24:39,887 --> 01:24:43,136
Quando parar,
Ela espera que ele continue.
858
01:24:44,265 --> 01:24:47,931
E ele encara seu amor levianamente.
859
01:24:48,020 --> 01:24:51,436
�Ele não percebe sua felicidade,
mas eu conheço minha miséria.
860
01:24:51,482 --> 01:24:55,431
Eu não aguento.
Eu gostaria de matá-lo.
861
01:24:55,694 --> 01:25:00,024
Mas isso iria machucá-la
e eu nunca faria isso.
862
01:25:01,410 --> 01:25:05,110
Deixo minha fazenda para ela
e tudo o que está escondido...
863
01:25:05,163 --> 01:25:08,911
você sabe onde...
à esquerda da lareira.
864
01:25:09,042 --> 01:25:10,287
Não cause problemas.
865
01:25:10,418 --> 01:25:14,167
Não é culpa sua nem dela,
É o destino.
866
01:25:15,298 --> 01:25:17,552
Organize uma missa para mim,
porque lá em cima...
867
01:25:17,553 --> 01:25:20,304
Terei que explicar
sobre a primavera.
868
01:25:21,723 --> 01:25:23,846
Adeus, meu Papet.
869
01:25:23,933 --> 01:25:27,848
Sinto muito por deixar você,
Mas não posso ficar.
870
01:26:05,560 --> 01:26:07,221
Você já sabia?
871
01:26:08,731 --> 01:26:10,391
Eu já sabia.
872
01:26:12,694 --> 01:26:14,603
O que você vai fazer?
873
01:26:16,948 --> 01:26:19,700
Não sei.
874
01:26:19,826 --> 01:26:21,902
Não quero voltar para aquela casa.
875
01:26:22,078 --> 01:26:23,988
Muitas lembranças ruins.
876
01:26:25,206 --> 01:26:28,458
Eu não pararia de vê-lo pendurado
do lugar onde estava meu balanço...
877
01:26:28,502 --> 01:26:31,338
e sentir o cheiro de sua presença na casa.
878
01:26:33,258 --> 01:26:35,131
Você vai se juntar à procissão?
879
01:26:38,012 --> 01:26:39,671
Se você tem certeza...
880
01:26:39,806 --> 01:26:43,674
que a água não vai voltar,
você deve ir
881
01:26:45,186 --> 01:26:49,729
Se seu pai pudesse trazer de volta
a primavera...
882
01:26:49,774 --> 01:26:52,147
o que ele teria feito?
883
01:26:52,235 --> 01:26:55,651
Ele teria gostado
que eles eram seus amigos.
884
01:26:58,033 --> 01:27:00,950
Em seu nome,
fazer o que ele teria feito.
885
01:29:42,834 --> 01:29:45,207
Você acha que essa procissão vai ajudar?
886
01:29:45,295 --> 01:29:46,705
Você nunca sabe.
887
01:29:46,838 --> 01:29:51,050
Eu me pergunto como eu me sentiria
Se as orações funcionassem.
888
01:29:51,134 --> 01:29:54,171
eu me sentiria obrigado
para ir à confissão.
889
01:29:54,304 --> 01:29:56,263
Isso é o que me preocupa.
890
01:29:56,391 --> 01:29:59,675
Conheço vários loucos
quem pensaria como você...
891
01:29:59,768 --> 01:30:02,094
e certamente
perderia as eleições.
892
01:30:03,064 --> 01:30:06,148
Os milagres
Eles podem ser muito convincentes.
893
01:30:33,053 --> 01:30:35,427
Algo está acontecendo!
894
01:30:36,307 --> 01:30:38,300
Cale-se!
895
01:30:40,395 --> 01:30:43,183
Ele está respirando.
896
01:30:44,066 --> 01:30:46,736
O cano está soprando.
897
01:30:53,409 --> 01:30:55,865
Um milagre!
898
01:30:56,037 --> 01:30:57,365
De joelhos!
899
01:31:00,416 --> 01:31:03,251
De joelhos!
900
01:31:04,754 --> 01:31:08,004
De joelhos, pessoal!
901
01:31:10,052 --> 01:31:12,625
Não é nenhum milagre!
902
01:31:12,721 --> 01:31:14,963
É apenas uma coincidência!
903
01:35:48,014 --> 01:35:49,923
Reconheço seus passos.
904
01:35:51,142 --> 01:35:54,013
Seu ouvido é mais aguçado que um olho.
905
01:35:54,104 --> 01:35:56,774
Orelhas não podem substituir
nos olhos, César.
906
01:36:25,137 --> 01:36:28,055
O umbigo dança
eles são muito bons...
907
01:36:28,182 --> 01:36:31,219
mas você cometeu um erro
quando você estava lá.
908
01:36:33,270 --> 01:36:34,812
Eu fiz isso?
909
01:36:34,938 --> 01:36:39,565
Eu disse "erro"
mas foi quase um crime.
910
01:36:42,948 --> 01:36:45,319
Não sei de que erro você está falando.
911
01:36:47,786 --> 01:36:49,945
Quando ele foi ferido,
Eles quase me promoveram.
912
01:36:50,038 --> 01:36:52,116
Isso é outra coisa.
913
01:36:53,251 --> 01:36:56,205
Estou falando de uma carta
que você recebeu.
914
01:36:57,629 --> 01:36:59,254
Que carta?
915
01:36:59,340 --> 01:37:02,923
Um que merecia uma resposta.
916
01:37:04,012 --> 01:37:06,503
Uma resposta que você nunca enviou.
917
01:37:09,060 --> 01:37:11,098
Uma carta de quem?
918
01:37:11,186 --> 01:37:13,262
Você não quer me contar...
919
01:37:13,772 --> 01:37:15,931
Porque você acha que eu não sei.
920
01:37:17,109 --> 01:37:20,110
- Juro, Delfina.
- Não xingue, pecador.
921
01:37:21,323 --> 01:37:24,856
Lamento lembrar você
algo desagradável.
922
01:37:26,577 --> 01:37:29,412
O que é desagradável?
923
01:37:29,580 --> 01:37:32,914
Daqui eu vejo a igreja...
924
01:37:33,084 --> 01:37:35,789
e uma cruz acima da cúpula.
925
01:37:37,338 --> 01:37:40,294
Eu juro por aquela cruz
não recebi nenhuma carta...
926
01:37:43,179 --> 01:37:45,587
exceto o do meu pai
e de Anglade.
927
01:37:46,599 --> 01:37:50,299
Nesse caso, é uma tragédia.
928
01:37:52,438 --> 01:37:53,684
Por que?
929
01:37:55,817 --> 01:37:58,854
Jure novamente
que você não está mentindo para mim.
930
01:38:00,864 --> 01:38:03,781
Juro.
Quem escreveu para mim?
931
01:38:06,286 --> 01:38:07,235
Floreta.
932
01:38:14,253 --> 01:38:15,830
Florette Camoins?
933
01:38:15,962 --> 01:38:17,955
Não há outra Florette.
934
01:38:25,015 --> 01:38:26,923
Tem certeza?
935
01:38:28,100 --> 01:38:30,852
Eu mesmo entreguei a carta ao carteiro.
936
01:38:35,401 --> 01:38:39,612
eu nunca teria esquecido
uma carta dela.
937
01:38:43,034 --> 01:38:46,949
Ainda tenho algumas notas
embaçado que ela me escreveu...
938
01:38:48,999 --> 01:38:51,288
e um pente preto
do cabelo dela.
939
01:38:55,047 --> 01:38:56,292
É verdade.
940
01:38:58,300 --> 01:39:01,671
Quando voltei,
Ela havia saído da aldeia.
941
01:39:04,182 --> 01:39:06,720
Ele havia se casado
com o ferreiro de Crespin...
942
01:39:10,022 --> 01:39:12,691
e ele já tinha uma filha.
943
01:39:12,817 --> 01:39:16,102
Como essa carta poderia ter sido perdida?
944
01:39:17,363 --> 01:39:20,280
Quando estávamos lá,
Fomos de um lado para o outro.
945
01:39:21,950 --> 01:39:25,368
Às vezes nem mesmo a comida,
Nem mesmo a munição chegou até nós.
946
01:39:27,875 --> 01:39:30,792
Talvez eles tenham se perdido
algumas cartas também.
947
01:39:33,714 --> 01:39:36,003
Mas se eu tivesse recebido
aquela carta...
948
01:39:37,969 --> 01:39:40,923
Eu ainda saberia de cor.
949
01:39:41,055 --> 01:39:44,970
Se isso for verdade, é terrível.
950
01:39:52,484 --> 01:39:54,311
Você acha que ele me amava?
951
01:39:54,403 --> 01:39:56,312
Velho tolo.
952
01:39:59,116 --> 01:40:01,025
Ele nunca me contou...
953
01:40:03,037 --> 01:40:06,157
nem mesmo depois do que aconteceu
entre nós uma noite...
954
01:40:07,876 --> 01:40:09,951
no celeiro de Anglade.
955
01:40:10,085 --> 01:40:11,994
É assim que ela era.
956
01:40:13,589 --> 01:40:15,547
Na sua carta...
957
01:40:15,675 --> 01:40:18,511
Eu te disse que estava grávida.
958
01:40:20,514 --> 01:40:22,056
O que?
959
01:40:22,349 --> 01:40:24,722
Sim.
960
01:40:24,852 --> 01:40:27,058
Você havia partido três semanas antes.
961
01:40:28,314 --> 01:40:31,101
Eu te disse que se você escrevesse para ele
para o pai dele...
962
01:40:31,234 --> 01:40:33,938
prometendo que você se casaria com ela...
963
01:40:34,070 --> 01:40:35,979
Eu esperaria por você.
964
01:40:37,698 --> 01:40:41,399
Eu poderia ter mostrado a ele a carta
para toda a cidade...
965
01:40:41,494 --> 01:40:44,745
e ninguém teria sonhado
em tirar sarro dela.
966
01:40:46,833 --> 01:40:47,829
Tem certeza?
967
01:40:49,836 --> 01:40:52,506
A pobre menina não conseguia dormir.
968
01:40:52,798 --> 01:40:56,132
Eu tentei perder o bebê
com poções diabólicas.
969
01:40:57,344 --> 01:41:00,962
Ele pulou de pedras altas nas colinas...
970
01:41:01,139 --> 01:41:03,049
mas nada funcionou.
971
01:41:04,352 --> 01:41:07,223
Então ele começou a te odiar.
972
01:41:07,313 --> 01:41:09,472
Ele foi ao baile de Aubagne...
973
01:41:09,774 --> 01:41:12,978
onde encontrou o ferreiro de Crespin.
974
01:41:13,112 --> 01:41:15,899
Então ele saiu da vila...
975
01:41:15,990 --> 01:41:19,074
e ninguém descobriu quando a criança nasceu.
976
01:41:27,501 --> 01:41:29,411
Ele nasceu vivo?
977
01:41:30,630 --> 01:41:32,539
Vivo, sim...
978
01:41:34,677 --> 01:41:36,800
mas ele era um corcunda.
979
01:41:54,321 --> 01:41:58,237
Ouço Clarinette retornar.
980
01:41:58,326 --> 01:42:00,781
Venha aqui, minha garota.
981
01:42:00,953 --> 01:42:03,740
Está ficando mais frio.
982
01:42:03,874 --> 01:42:06,447
Eu prefiro sentar
perto da lareira.
983
01:42:10,131 --> 01:42:11,922
Adeus, César.
984
01:42:14,303 --> 01:42:16,425
Não se preocupe.
985
01:42:16,512 --> 01:42:18,635
Eu nunca contei a ninguém.
986
01:42:21,351 --> 01:42:23,390
Eu vou orar por você.
987
01:44:48,507 --> 01:44:51,177
O que há de errado, Papete?
Você está doente?
988
01:44:51,302 --> 01:44:53,840
Não fique aí parado.
Está muito frio.
989
01:44:54,139 --> 01:44:56,630
Você quer que eu ligue para o médico?
990
01:44:56,809 --> 01:44:58,766
Eu poderia ligar para Ombres.
991
01:44:58,811 --> 01:45:00,388
Não, obrigado.
992
01:45:00,520 --> 01:45:03,189
Eu sei o que está acontecendo comigo.
993
01:45:03,272 --> 01:45:06,440
Apoie-se em mim.
Vou te levar para casa.
994
01:45:24,963 --> 01:45:27,916
Meu amigo, eu não acho que você seja
prestes a morrer.
995
01:45:29,968 --> 01:45:33,218
Mas acho que sim.
996
01:45:33,304 --> 01:45:35,927
Eu sei que ele vai morrer esta noite.
997
01:45:36,100 --> 01:45:38,343
O que faz você pensar isso?
998
01:45:40,313 --> 01:45:42,804
Vou morrer porque não quero mais viver.
999
01:45:46,736 --> 01:45:49,488
Apresse-se para ouvir minha confissão.
1000
01:45:49,823 --> 01:45:52,230
Você verá.
Tenho muito a confessar.
1001
01:45:52,325 --> 01:45:55,242
Você sabe que o suicídio
É um pecado mortal.
1002
01:45:59,124 --> 01:46:02,624
Não precisarei me suicidar.
1003
01:46:02,795 --> 01:46:04,703
Apenas morra."
1004
01:46:53,724 --> 01:46:57,424
Por favor, meu Deus, não permita
que seu filho é corcunda.
1005
01:47:01,899 --> 01:47:03,809
Querida Manon...
1006
01:47:05,111 --> 01:47:08,894
o notário lhe dirá o que deixo para você
todos os meus produtos.
1007
01:47:10,116 --> 01:47:13,236
Isso pode surpreendê-lo,
mas é a verdade.
1008
01:47:15,121 --> 01:47:18,241
O notário lhe dará
todos os documentos.
1009
01:47:19,417 --> 01:47:22,420
Porque seu pai era meu filho.
1010
01:47:22,713 --> 01:47:26,130
�ele era o Soubeyran
o que eu quis durante toda a minha vida...
1011
01:47:26,301 --> 01:47:29,172
e quem ele matou sob tortura...
1012
01:47:29,304 --> 01:47:31,878
porque eu não sabia quem ele era.
1013
01:47:33,308 --> 01:47:35,550
Se eu tivesse contado a ele sobre a primavera...
1014
01:47:35,811 --> 01:47:39,226
ele ainda estaria tocando sua gaita...
1015
01:47:39,272 --> 01:47:42,227
e todos vocês estariam vivendo
na casa da família.
1016
01:47:44,403 --> 01:47:49,742
Ninguém sabe, mas eu também
vergonha de confrontar alguém.
1017
01:47:49,825 --> 01:47:51,735
Nem mesmo as árvores.
1018
01:47:52,954 --> 01:47:55,279
Na aldeia,
Só existe uma pessoa que sabe.
1019
01:47:55,373 --> 01:47:57,781
Ela lhe contará tudo.
1020
01:47:57,876 --> 01:48:00,164
É Delfina,
a velha cega.
1021
01:48:01,337 --> 01:48:03,959
Ela vai te explicar que tudo aconteceu
por causa da África.
1022
01:48:06,802 --> 01:48:09,720
Eu não mereço beijar você...
1023
01:48:09,805 --> 01:48:12,259
e nunca ousei falar com você.
1024
01:48:12,391 --> 01:48:15,807
Mas talvez agora
você pode me perdoar...
1025
01:48:15,936 --> 01:48:18,263
e até fazer uma oração...
1026
01:48:18,315 --> 01:48:21,648
pelo pobre Ugolin
e para mim.
1027
01:48:23,904 --> 01:48:26,821
Eu sou tão patético
Sinto pena de mim mesmo.
1028
01:48:39,461 --> 01:48:43,127
Por puro ressentimento,
Nunca me aproximei dele.
1029
01:48:44,300 --> 01:48:48,250
Eu nunca conheci a voz dele
ou o rosto dele.
1030
01:48:48,347 --> 01:48:51,347
Eu nunca vi os olhos dele...
1031
01:48:51,432 --> 01:48:54,718
que talvez fossem como os da mãe deles.
1032
01:48:54,852 --> 01:48:57,890
Eu só vi a corcunda dele
e a dor que isso lhe causou.
1033
01:48:59,399 --> 01:49:02,768
Agora você entende
por que eu quero morrer.
1034
01:49:02,861 --> 01:49:06,146
Porque comparado ao meu tormento...
1035
01:49:06,281 --> 01:49:08,773
o inferno será um prazer.
1036
01:49:10,287 --> 01:49:14,831
Além disso, vou vê-lo lá em cima.
Não tenho medo dele.
1037
01:49:14,959 --> 01:49:17,876
Agora ele sabe que é um Soubeyran...
1038
01:49:17,961 --> 01:49:20,713
e não é minha culpa
deixe-o ser um corcunda.
1039
01:49:20,797 --> 01:49:24,131
Ele sabe que tudo foi um erro estúpido.
1040
01:49:24,260 --> 01:49:27,344
Tenho certeza
que em vez de me culpar...
1041
01:49:27,472 --> 01:49:29,380
Vou me defender.
1042
01:49:31,725 --> 01:49:34,014
Adeus, minha querida.
1043
01:49:34,103 --> 01:49:36,677
Seu avô,
César Soubeyran.