1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
A NETFLIX SERIES

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
CHAPTER 8

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
No.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Hello? Yes, this is an emergency.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Great, I'll be there in five minutes.
OK, thank you.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
We're almost there, Cupcake.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Yes!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
VET'S

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Hello.
- Good morning.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
I was wondering if you could help me.

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Good grief.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Here we go.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Good girl.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Stay here!

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
OK.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Where did you go?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
You go there.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Here.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
OK.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Oh, you!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Come on.

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
I'll still get you!

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Where are you?

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Oh my goodness.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Oh no.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Oh no.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Oh no.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
What have I done?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
What have I done?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
AT

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
SOLITARY BEE

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
The life of a male bee
does not always go smoothly.

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
When the time is right, the females compel
the males from the hive.

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
THE SOLITARY BEE

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
Chased away from their only home
these lonely bees have no choice...

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
than to continue living alone.

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Without a home, without a bee colony,
without friends.

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
GOLDEN HONEY

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
OK.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
CRYSTAL SUGAR

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
WEED KILLER
NO ROOT, NO PROBLEM

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
MAKING BOMBS FOR BEGINNERS

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
REPRODUCTION, DISTRIBUTION AND
EXHIBITION WILL BE PENALTED.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
CHARACTERS AND STORY ARE FICTITIOUS.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Subtitled by: Eveline De Deckere