1 00:00:02,500 --> 00:00:04,100 Trước đây Bị mất: 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,700 Tôi nghĩ Michael đã bị xâm phạm. 3 00:00:05,900 --> 00:00:09,000 Trại này Michael đang dẫn bạn đến là nơi chúng sẽ giăng bẫy. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,300 - Tôi có thể lên bờ mà không bị phát hiện. - Làm thế nào? 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,800 Chúng ta sẽ chèo thuyền và trinh sát họ. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,700 Lần này, họ sẽ biết rằng chúng tôi đang đến. 7 00:00:21,500 --> 00:00:24,800 - Chào Jack. Tôi là Juliet. - Bạn bè tôi đâu? 8 00:00:26,500 --> 00:00:28,300 Hãy cho tôi biết bạn bè của tôi ở đâu! 9 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 Chồng tôi nói đã đến lúc phải ra đi. 10 00:02:38,000 --> 00:02:40,100 Jack và những người khác sẽ không đến. 11 00:02:40,300 --> 00:02:43,400 Đã hơn một ngày rồi kể từ khi chúng tôi đốt lửa. 12 00:02:43,700 --> 00:02:46,500 - Đáng lẽ giờ này họ phải ở đây rồi. - Jack biết chúng ta ở ngoài này. 13 00:02:46,700 --> 00:02:49,900 Anh ấy đang trông cậy vào tín hiệu của chúng ta. 14 00:02:56,600 --> 00:02:58,700 Có lẽ anh ta không thể nhìn thấy khói. 15 00:02:58,900 --> 00:03:02,000 Nếu hắn ở phía bắc của chúng ta, những ngọn núi sẽ chặn tầm nhìn của anh ta. 16 00:03:02,200 --> 00:03:07,000 Chúng ta cần đi thuyền dọc theo bờ biển, trong xanh những ngọn núi, và bắt đầu một đám cháy khác. 17 00:03:10,500 --> 00:03:12,600 Không. 18 00:03:12,800 --> 00:03:16,900 Tôi đã nói với Jack rằng tôi sẽ đốt lửa. Tôi không bỏ rơi anh ấy. 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,600 Chồng tôi nghĩ chúng ta phải làm như anh ấy nói, 20 00:03:36,800 --> 00:03:41,100 bởi vì anh ấy là người duy nhất người biết chèo thuyền. 21 00:03:41,400 --> 00:03:42,700 Nhưng anh ấy đã sai. 22 00:03:45,800 --> 00:03:47,900 Tôi có thể giúp bạn chèo thuyền. 23 00:04:08,900 --> 00:04:10,800 Bạn có cảm thấy tốt hơn chút nào không? 24 00:04:16,800 --> 00:04:21,400 Tôi đã tự nấu súp nhưng tôi sẽ không lấy đó là một cách sai lầm nếu bạn không thích nó. 25 00:04:55,100 --> 00:04:57,800 Bạn chưa bao giờ nấu súp cho tôi. 26 00:05:02,100 --> 00:05:06,400 - Tôi có làm gián đoạn điều gì không? - Liệu nó có thực sự quan trọng nếu là anh không? 27 00:05:08,100 --> 00:05:12,900 Chúng tôi có một tình huống. Brian gọi qua radio. Người Iraq đã tìm thấy ngôi làng chim mồi. 28 00:05:13,200 --> 00:05:16,900 - Tốt. Đó là những gì chúng tôi muốn. - Brian theo anh ta quay lại bờ biển. 29 00:05:17,100 --> 00:05:19,400 - Ben, họ có thuyền buồm. - Làm sao? 30 00:05:19,700 --> 00:05:20,800 Tôi không biết. 31 00:05:20,900 --> 00:05:24,600 Thế là họ có một chiếc thuyền. Đi thuyền vòng tròn sẽ khiến họ bận rộn. 32 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Họ có thể tìm thấy chúng tôi. 33 00:05:31,100 --> 00:05:33,200 - Ben... - Tôi đang suy nghĩ. 34 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 - Làm thế nào nhanh chóng để tập hợp một đội? - Trong vòng một giờ nữa. 35 00:05:37,900 --> 00:05:40,800 Vậy thì đừng lãng phí thời gian nói chuyện với chúng tôi. 36 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 Này, Colleen. 37 00:05:48,000 --> 00:05:50,100 Tôi muốn chiếc thuyền đó. 38 00:06:21,900 --> 00:06:25,800 - Đồng hồ báo thức đẹp đấy. - Tôi thức dậy còn tệ hơn nữa. 39 00:06:26,700 --> 00:06:29,100 Bạn muốn nửa chiếc bánh quy cá? 40 00:06:48,200 --> 00:06:49,300 - Cái gì thế này? - Bữa trưa. 41 00:06:49,500 --> 00:06:53,200 - Chúng tôi cần bạn giữ vững sức mạnh của mình. - Đúng không? 42 00:07:01,100 --> 00:07:04,500 - Danny, đợi đã. - Chờ đã. 43 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 Họ có một chiếc thuyền. 44 00:07:09,500 --> 00:07:11,600 ĐƯỢC RỒI. Hãy cẩn thận ở ngoài đó. 45 00:07:18,500 --> 00:07:21,900 Bạn đang nhìn gì vậy? 46 00:08:37,200 --> 00:08:39,100 Có chuyện gì thế? 47 00:08:42,300 --> 00:08:45,000 Có gì sai là tôi đã kết hôn. 48 00:08:45,200 --> 00:08:47,600 Phải. Cái đó. 49 00:09:34,600 --> 00:09:37,600 Tôi không muốn chia sẻ với bạn nữa. 50 00:09:39,600 --> 00:09:42,500 Tiếng Anh của bạn bây giờ rất xuất sắc. Bạn có thể đến Mỹ. 51 00:09:47,700 --> 00:09:49,700 - Có ai biết anh không? - Không. 52 00:10:44,200 --> 00:10:46,100 Được rồi, đây là đồ gá. 53 00:10:46,300 --> 00:10:49,300 Bạn có thấy những tảng đá này ở đây không? Đó là nơi hai bạn bước vào. 54 00:10:49,600 --> 00:10:53,000 Bạn sẽ chặt chúng ra và cậu sẽ lôi chúng ra khỏi đây. 55 00:10:53,200 --> 00:10:56,700 - Bạn mong đợi tôi làm việc trong bộ váy này? - Tùy bạn đấy. 56 00:10:57,000 --> 00:10:59,700 Bạn có thể tháo nó ra nếu bạn muốn. 57 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 Sao mày dám. 58 00:11:07,800 --> 00:11:10,400 Bây giờ, nếu bạn cần bất cứ điều gì, bạn giơ tay lên. 59 00:11:10,600 --> 00:11:12,800 - Mười phút cho bữa trưa... - Tôi có một câu hỏi. 60 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 - Không có câu hỏi nào. - Cô hỏi một câu. 61 00:11:15,000 --> 00:11:18,400 Nếu bạn cố gắng chạy trốn, bạn sẽ bị sốc. 62 00:11:18,600 --> 00:11:22,300 - Bắn? Chúng ta thậm chí còn không nhận được cảnh báo? - Bị sốc. Tôi nói bị sốc. 63 00:11:22,600 --> 00:11:25,500 Nếu bạn nói chuyện với nhau, chạm vào nhau, 64 00:11:25,700 --> 00:11:28,000 nếu bạn đang lười biếng, bạn sẽ bị sốc. 65 00:11:28,200 --> 00:11:32,400 Bạn làm bất cứ điều gì khiến tôi khó chịu tắt đi, bạn sẽ bị sốc đấy, được chứ? 66 00:11:33,400 --> 00:11:36,300 - Hãy bắt tay vào làm việc thôi. - Cho đến khi tôi gặp Jack. 67 00:11:46,900 --> 00:11:50,200 Bây giờ, đó là một phần tư phí. Bạn còn có câu hỏi nào nữa không? 68 00:12:00,400 --> 00:12:04,000 Ngay khi bạn có thể đi lại được, xe cút kít ở ngay đằng kia. 69 00:14:38,200 --> 00:14:41,600 Tại sao nên có bến tàu đến tận đây à? 70 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Người khác. 71 00:14:45,000 --> 00:14:46,900 Bến tàu đang mục nát. Nó mọc quá mức. 72 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 Có vẻ như nó chưa được sử dụng trong một thời gian. 73 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 Bất cứ ai đã xây dựng nó, giờ họ không còn ở đây nữa. 74 00:14:53,000 --> 00:14:56,600 Hãy đưa thuyền vào, buộc nó vào bến tàu và đốt lửa trên bãi biển. 75 00:14:56,800 --> 00:14:59,200 Khả năng hiển thị tuyệt vời, 76 00:14:59,400 --> 00:15:02,900 và Jack sẽ có thể nhìn thấy chúng ta từ dặm xung quanh. 77 00:15:07,600 --> 00:15:11,800 - An toàn? - Vâng, Jin. Tất nhiên là nó an toàn. 78 00:15:37,400 --> 00:15:40,000 Chào! Hãy quay lại làm việc. 79 00:15:45,800 --> 00:15:47,900 Dù ông nói gì đi nữa, sếp. 80 00:16:04,800 --> 00:16:06,100 Chào. 81 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 Cẩn thận. Đừng để họ nhìn thấy bạn đang nói chuyện với tôi. 82 00:16:15,400 --> 00:16:17,800 Họ đang nhốt bạn trong lồng à? 83 00:16:18,000 --> 00:16:22,500 Bạn có thấy một chàng trai khác trong đó không? với bạn, bằng tuổi tôi, tên là Karl? 84 00:16:22,800 --> 00:16:25,500 Không. Chỉ có Sawyer và tôi. 85 00:16:26,900 --> 00:16:30,800 Bạn thậm chí không được cho là ở trong cái lồng đó. 86 00:16:31,000 --> 00:16:33,600 Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn là ai? 87 00:16:36,900 --> 00:16:39,500 Cậu lấy cái váy đó ở đâu thế? 88 00:16:40,800 --> 00:16:43,300 - Họ đưa nó cho tôi. - Của tôi đấy. 89 00:16:45,000 --> 00:16:48,900 Bạn có thể giữ nó. Dù sao thì trông cũng đẹp hơn với bạn. 90 00:16:49,800 --> 00:16:51,900 Chờ đợi. 91 00:16:54,200 --> 00:16:56,100 Vui vẻ chưa, Tàn Nhang? 92 00:16:56,200 --> 00:16:59,300 Đừng nhìn chằm chằm vào mông tôi nữa. 93 00:16:59,700 --> 00:17:02,200 Hãy cho tôi cái gì khác để nhìn chằm chằm vào. 94 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 Chào! 95 00:17:05,500 --> 00:17:07,400 Câm miệng. 96 00:17:09,000 --> 00:17:11,600 Vâng, thưa sếp. 97 00:17:20,200 --> 00:17:22,100 Cảm ơn. 98 00:17:24,100 --> 00:17:26,300 - Tôi có thể làm gì khác? - Giúp đỡ chồng cô. 99 00:17:26,500 --> 00:17:29,200 Chúng ta cần càng nhiều gỗ càng tốt. 100 00:17:30,500 --> 00:17:32,900 Chúng tôi đang đốt một đống lửa khá lớn. 101 00:17:33,100 --> 00:17:36,500 Chúng ta phải đảm bảo Jack sẽ nhìn thấy khói. 102 00:17:40,800 --> 00:17:44,600 Tại sao bạn lại nói dối tôi, Sayid? 103 00:17:44,900 --> 00:17:47,300 Và bạn sẽ biết gì về việc nói dối hả Sun? 104 00:17:52,900 --> 00:17:56,500 Bạn đang đặt cuộc sống của chúng tôi gặp nguy hiểm. 105 00:17:59,700 --> 00:18:03,100 Tôi khá chắc chắn bạn bè của chúng tôi đã bị bắt. 106 00:18:03,400 --> 00:18:06,800 Có dấu vết khắp bến tàu. 107 00:18:07,000 --> 00:18:11,300 - Chúng còn mới, mới như ngày hôm qua. - Anh nói bến tàu này đã bị bỏ hoang. 108 00:18:11,600 --> 00:18:14,500 Đó sẽ là một phần của lời nói dối bạn đã đề cập. 109 00:18:18,300 --> 00:18:21,100 Bạn không tạo ra ngọn lửa này cho người dân của chúng tôi. 110 00:18:21,300 --> 00:18:24,000 Bạn đang xây dựng nó cho The Other. 111 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 Tôi nghi ngờ rằng khi họ nhìn thấy khói, 112 00:18:26,700 --> 00:18:28,900 họ sẽ cử một nhóm trinh sát để điều tra. 113 00:18:29,100 --> 00:18:33,000 Lúc đó trời sẽ tối. Khi chúng đến, tôi sẽ phục kích chúng. 114 00:18:33,300 --> 00:18:36,100 Tôi sẽ bắt hai người trong số họ làm con tin và tôi sẽ giết những người còn lại. 115 00:18:36,300 --> 00:18:37,700 Hai? 116 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Một người làm cho người kia hợp tác. 117 00:18:47,800 --> 00:18:53,300 - Bạn cần tôi làm gì? - Nói dối Jin thêm 20 phút nữa. 118 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Tại sao? 119 00:18:59,300 --> 00:19:02,700 Bởi vì một khi ngọn lửa đã được thắp lên, sẽ quá muộn để quay lại. 120 00:21:53,300 --> 00:21:55,600 Súng. 121 00:21:57,100 --> 00:21:59,300 Tôi không nghĩ là tôi hiểu. 122 00:22:14,000 --> 00:22:16,700 - Cái gì vậy? - Anh ấy biết chúng ta đang làm gì. 123 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Anh ta biết đó là một cái bẫy. 124 00:22:29,300 --> 00:22:33,000 Anh ấy nói anh ấy hiểu tiếng Anh tốt hơn tôi nghĩ anh ấy làm. 125 00:22:39,200 --> 00:22:42,700 Anh ấy biết tôi đã phản bội anh ấy. 126 00:22:42,900 --> 00:22:44,800 Súng. 127 00:22:47,100 --> 00:22:50,500 Bạn có thể xử lý một trong những điều này? Đó là một chiếc xe tự động... 128 00:23:06,300 --> 00:23:09,400 Tôi nghĩ bạn sẽ an toàn hơn trên thuyền. 129 00:23:16,500 --> 00:23:22,000 Sun, nếu tình cờ họ vượt qua chúng ta, có một khẩu súng khác. 130 00:23:22,300 --> 00:23:24,600 Nó ở trong tấm bạt màu xanh bên dưới quầy bếp. 131 00:23:24,800 --> 00:23:27,500 Nếu họ vượt qua bạn, 132 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 nghĩa là chồng tôi đã chết, 133 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 và tôi sẽ không quan tâm nữa. 134 00:23:35,400 --> 00:23:38,900 Như tôi đã nói, súng ở trong tấm bạt. 135 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Chào! Chào! Chào! 136 00:25:10,500 --> 00:25:12,500 - Lùi lại! - James! 137 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Bỏ súng xuống ngay. 138 00:25:22,200 --> 00:25:25,100 Đặt súng xuống. 139 00:29:31,300 --> 00:29:34,700 Tôi không nghĩ họ sẽ đến. 140 00:30:07,200 --> 00:30:09,800 Tôi muốn anh thả tôi ra khỏi chiếc thuyền này. 141 00:30:11,100 --> 00:30:13,400 Tôi không thể làm điều đó. 142 00:30:14,200 --> 00:30:17,200 - Tại sao không? - Đó không phải là quyết định của tôi. 143 00:30:20,200 --> 00:30:23,400 - Có năm người bạn của tôi ở trên đó. - Hạ giọng xuống. 144 00:30:24,900 --> 00:30:26,100 ĐƯỢC RỒI. 145 00:30:29,000 --> 00:30:32,300 - Dừng lại. Tôi sẽ bắn. - Không, anh sẽ không làm thế đâu, Sun. 146 00:30:35,100 --> 00:30:39,900 Tôi biết bạn, Sun-Hwa Kwon, và tôi biết anh không phải kẻ sát nhân. 147 00:30:41,100 --> 00:30:45,500 Bất chấp những gì bạn có thể nghĩ, Tôi không phải là kẻ thù. 148 00:30:45,800 --> 00:30:48,900 Chúng tôi không phải là kẻ thù. 149 00:30:49,100 --> 00:30:54,400 Nhưng nếu bạn bắn tôi, đó chính xác là những gì chúng ta sẽ trở thành. 150 00:30:56,200 --> 00:30:59,000 Dừng lại. Tôi sẽ. Tôi sẽ bắn bạn. 151 00:31:20,700 --> 00:31:22,300 Mặt trời! 152 00:31:22,500 --> 00:31:23,500 KHÔNG! 153 00:31:41,900 --> 00:31:43,300 KHÔNG! 154 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Ở đó! 155 00:31:59,700 --> 00:32:02,000 KHÔNG! 156 00:34:35,900 --> 00:34:38,600 Tôi xin lỗi đã kéo bạn vào chuyện này. 157 00:34:38,800 --> 00:34:42,000 Và hãy giao tiếp cho chồng bạn, 158 00:34:42,200 --> 00:34:44,500 lần sau tôi sẽ lắng nghe anh ấy. 159 00:34:46,400 --> 00:34:50,200 Chúng ta nên đi. Chúng ta còn một chặng đường dài phía trước. 160 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 - Bạn ổn chứ? - Chưa bao giờ tốt hơn thế. 161 00:35:32,800 --> 00:35:37,300 - Anh đang nghĩ cái quái gì vậy? - Tôi không thể tự chủ được. 162 00:35:37,600 --> 00:35:42,200 Trông bạn thật dễ thương vung cái cuốc đó. 163 00:35:42,500 --> 00:35:45,700 - Nhóm dây xích có vẻ hợp với cậu đấy. - Sawyer... 164 00:35:56,300 --> 00:35:58,400 Hai lính canh đã đánh nhau thực sự. 165 00:35:58,600 --> 00:36:01,300 Những người còn lại Tôi không lo lắng lắm về điều đó. 166 00:36:01,500 --> 00:36:04,900 Anh chàng to béo đó có một cú đấm rất mạnh. 167 00:36:06,100 --> 00:36:08,900 Cậu bé tóc bù xù có một số bài tập võ thuật, 168 00:36:09,100 --> 00:36:10,800 nhưng tôi có thể đưa anh ta đi nếu tôi phải làm thế. 169 00:36:11,000 --> 00:36:14,800 Và cho bạn biết, những thứ thú vị đó có sự an toàn cho họ. 170 00:36:16,600 --> 00:36:20,700 Bạn có thấy vẻ mặt của họ không khi bạn có được khẩu súng trường đó? 171 00:36:27,600 --> 00:36:31,000 Tôi đoán hầu hết những chàng trai này chưa bao giờ thấy bất kỳ hành động thực sự. 172 00:36:31,200 --> 00:36:34,800 Nhưng cô gái tóc vàng đó người đã chĩa súng vào bạn, 173 00:36:35,100 --> 00:36:37,300 cô ấy sẽ bắn bạn, không vấn đề gì. 174 00:36:39,600 --> 00:36:42,000 Tại sao cô ấy lại gọi anh là James? 175 00:36:46,800 --> 00:36:49,200 Bởi vì đó là tên của tôi. 176 00:36:51,000 --> 00:36:52,800 Tôi cũng nhận thấy một điều khác. 177 00:36:54,600 --> 00:36:57,600 Bạn có vị như dâu tây. 178 00:36:59,900 --> 00:37:02,800 Bạn có vị như bánh quy cá. 179 00:37:11,400 --> 00:37:13,700 Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì? 180 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Chà, bánh ngắn, 181 00:37:17,000 --> 00:37:19,800 bây giờ chúng ta chờ đợi những tên khốn này để phạm sai lầm. 182 00:37:21,600 --> 00:37:24,600 Sớm hay muộn, họ sẽ mất cảnh giác. 183 00:37:24,800 --> 00:37:29,600 Và khi họ làm vậy, chúng ta sẽ có mặt ở đó để đặt họ vào đúng vị trí của họ. 184 00:37:42,000 --> 00:37:44,100 Xin chào, Jack. 185 00:38:00,100 --> 00:38:02,500 Bạn biết điều gì điên rồ không, Jack? 186 00:38:02,700 --> 00:38:06,700 Một tuần trước, bạn và tôi đã trong tình huống hoàn toàn ngược lại. 187 00:38:07,100 --> 00:38:11,000 Tôi là người bị nhốt, còn bạn thì người đến thăm. 188 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Và tôi biết rằng bạn đang tức giận 189 00:38:19,400 --> 00:38:23,100 rằng tôi đã nói dối bạn về việc tôi là ai, nhưng... 190 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 chết tiệt, bạn có trách tôi không? 191 00:38:27,400 --> 00:38:30,600 Ý tôi là, hãy đối mặt với nó đi, nếu tôi có đã nói với bạn rằng tôi là một trong những người đó 192 00:38:30,900 --> 00:38:33,900 bạn và bạn bè của bạn đã gọi cho những người khác suốt thời gian qua, 193 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 nó sẽ như vậy quay lại với Sayid và... 194 00:38:39,400 --> 00:38:40,900 ... nắm đấm. 195 00:38:42,600 --> 00:38:43,600 Phải không? 196 00:38:45,100 --> 00:38:47,500 Bạn muốn gì ở tôi? 197 00:38:51,000 --> 00:38:54,600 Tôi muốn bạn thay đổi... quan điểm. 198 00:38:56,500 --> 00:38:59,900 Và bước đầu tiên để làm điều đó đối với tôi sẽ đủ tử tế 199 00:39:00,100 --> 00:39:02,900 để giới thiệu bản thân một cách thành thật, vậy nên... 200 00:39:11,000 --> 00:39:12,900 Xin chào. 201 00:39:15,000 --> 00:39:17,600 Tên tôi là Benjamin Linus, 202 00:39:17,900 --> 00:39:20,200 và tôi đã sống trên hòn đảo này cả đời tôi. 203 00:39:31,100 --> 00:39:33,500 Bạn sẽ không lắc chứ? 204 00:39:44,200 --> 00:39:47,300 Làm ơn mang nó vào. 205 00:39:49,700 --> 00:39:53,200 - Kate và Sawyer đâu? - Họ ổn và ở gần đây. 206 00:39:53,500 --> 00:39:55,600 Đó là tất cả những gì tôi có thể để nói với bạn ngay bây giờ. 207 00:39:55,800 --> 00:39:59,100 - Anh có thể nói với tôi bất cứ điều gì anh muốn. - Đủ công bằng. 208 00:40:01,200 --> 00:40:04,400 Đó là tất cả những gì tôi muốn nói với bạn. 209 00:40:05,300 --> 00:40:08,500 Tôi sẽ làm việc này thật đơn giản, Jack. 210 00:40:08,700 --> 00:40:11,600 Nếu bạn hợp tác, chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà. 211 00:40:14,700 --> 00:40:16,600 - Với cái gì cơ? - Khi đến thời điểm thích hợp... 212 00:40:16,700 --> 00:40:21,400 - Bây giờ cậu kể cho tôi nghe. - Kiên nhẫn đi, Jack. Tính kiên nhẫn. 213 00:40:21,700 --> 00:40:25,700 Trang chủ. Có phải đó là nơi bạn đã gửi Walt và Michael? 214 00:40:26,700 --> 00:40:28,500 Đúng. 215 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Nếu bạn có thể rời khỏi hòn đảo này, tại sao bạn vẫn ở đây? 216 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Vâng, Jack. Tại sao chúng ta lại ở đây? 217 00:40:41,700 --> 00:40:45,400 Bạn đang nói dối. Bạn bị mắc kẹt ở đây giống như chúng ta vậy. Bạn không có... 218 00:40:45,700 --> 00:40:48,400 Chuyến bay của bạn bị rơi vào ngày 22 tháng 9 năm 2004 219 00:40:49,500 --> 00:40:52,900 Hôm nay là ngày 29 tháng 11. Bạn đã ở trên đảo của chúng tôi được 69 ngày. 220 00:40:53,100 --> 00:40:56,000 Và, vâng, chúng tôi có liên hệ với thế giới bên ngoài, Jack. 221 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Đó là cách chúng tôi biết rằng trong 69 ngày đó 222 00:40:58,400 --> 00:41:01,700 đồng bào Mỹ của bạn George W. Bush tái đắc cử, 223 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 Christopher Reeve đã qua đời, 224 00:41:05,400 --> 00:41:07,300 Boston Red Sox đã vô địch World Series. 225 00:41:13,600 --> 00:41:17,300 - Cái gì? - Nếu anh muốn tôi tin điều này, 226 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 lẽ ra bạn nên chọn người khác ngoài Red Sox. 227 00:41:20,800 --> 00:41:24,300 Họ đã thua ba trận không thắng chống lại quân Yankees. 228 00:41:24,600 --> 00:41:29,200 - Thế là họ thắng liền 8 trận. - Chắc chắn. Chắc chắn. Tất nhiên là họ đã làm vậy. 229 00:41:40,100 --> 00:41:44,200 Trở lại Foulke. Người hâm mộ Red Sox rất mong được nghe điều đó. 230 00:41:44,500 --> 00:41:47,700 Đội bóng đỏ Boston là nhà vô địch thế giới. 231 00:41:50,500 --> 00:41:53,400 Một cuộc quét sạch của Hồng Y St Louis, 232 00:41:53,600 --> 00:41:58,400 và đội Red Sox ăn mừng ở giữa của viên kim cương ở đây tại Sân vận động Busch. 233 00:42:04,500 --> 00:42:09,100 Đó là nhà, Jack, ngay kia ở phía bên kia của tấm kính đó. 234 00:42:10,200 --> 00:42:13,200 Và nếu bạn lắng nghe tôi, nếu bạn tin tưởng tôi, 235 00:42:13,400 --> 00:42:15,900 nếu bạn làm những gì tôi nói với bạn khi thời cơ đến, 236 00:42:16,200 --> 00:42:17,900 Tôi sẽ đưa bạn tới đó. 237 00:42:19,000 --> 00:42:20,500 Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 238 00:42:28,000 --> 00:42:33,000 Đồng bộ hóa bằng Swiper