1 00:02:25,578 --> 00:02:28,191 Çoğu insan nefesini tutabilir yaklaşık 30 saniye boyunca. 2 00:02:28,633 --> 00:02:31,800 Benimkini 99'a tutabilirim. 3 00:02:34,505 --> 00:02:38,644 Ve Andy Walton erkenden öne geçiyor kulvardaki iki numaralı yüzücüye karşı... 4 00:02:38,744 --> 00:02:39,986 ...Clayton Stone. 5 00:02:46,066 --> 00:02:48,796 Bakın, 99 saniye tam olarak ne kadar zamana ihtiyacım vardı... 6 00:02:48,896 --> 00:02:52,357 ...bölge şampiyonluğunu kazanmak için 200 metre serbestte... 7 00:02:52,457 --> 00:02:55,429 ...Claire Broman'la birlikte, rüyalarımın kızı tribünlerde. 8 00:02:57,828 --> 00:03:01,581 Andy Walton ve Clayton Stone bugün burada baş başayız. 9 00:03:05,435 --> 00:03:08,740 - Evet, Clayton! - Haydi, Andy. Hadi. 10 00:03:08,840 --> 00:03:09,975 Bayanlar ve baylar... 11 00:03:10,075 --> 00:03:14,914 ...Walton ve Stone arasında yalnızca bir vuruş fark var 200 metrenin sonuna yaklaşırken. 12 00:03:15,814 --> 00:03:19,685 Bir üniversitenin eşiğindeydim burs ve yepyeni bir hayat. 13 00:03:20,185 --> 00:03:24,349 Clayton Stone şampiyonluğu ele geçirdi Andy Walton'dan tek vuruşla! 14 00:03:32,696 --> 00:03:35,109 Ama 99 saniyede... 15 00:03:35,209 --> 00:03:38,959 ...tüm hayallerim yıkılarak sona erdi. 16 00:03:39,759 --> 00:03:42,007 İşler oldukça iyi gitti ondan sonra düz yokuş aşağı. 17 00:03:51,282 --> 00:03:53,318 Hey, kusura bakma geciktim. 18 00:03:55,452 --> 00:03:59,233 - Hey, yarış berbat bir şey. - Tamam, zavallı, her neyse. 19 00:03:59,333 --> 00:04:02,738 - Bizi bağlayacaksın, değil mi? - Sonra senin evinde parti yapalım, değil mi? 20 00:04:03,194 --> 00:04:07,435 - Elbette. - Tamam aşkım. 60 saniye sonra benimle dışarıda buluş. 21 00:04:20,944 --> 00:04:22,947 Bu muhteşemdi. 22 00:04:26,351 --> 00:04:28,320 Plan değişikliği. 23 00:04:28,420 --> 00:04:30,088 Şuradaki şapkalı çocuk. 24 00:04:30,188 --> 00:04:32,390 Hadi gidelim, hadi gidelim, içeri girelim! 25 00:04:33,525 --> 00:04:36,278 - Aptallık etme Ryan! Kapıyı aç! - Git, git, hadi gidelim! 26 00:04:42,032 --> 00:04:44,189 Hey, skor için teşekkürler, zavallı! 27 00:04:46,236 --> 00:04:50,308 Gerçeği söylemek gerekirse bu değildi ilk kez yakalandım. 28 00:04:50,408 --> 00:04:53,678 Bu ayın üçüncüsüydü. 29 00:04:53,778 --> 00:04:56,047 Dostum, ben de bu işin içindeydim. 30 00:04:58,549 --> 00:05:00,211 - İyi misin? - Evet. 31 00:05:02,252 --> 00:05:06,279 Mağaza şikayetçi değil, bir daha asla yaşanmaması şartıyla. 32 00:05:07,524 --> 00:05:09,348 Bunu garanti edebilirim. 33 00:05:09,448 --> 00:05:12,497 Annenin işini tehlikeye atıyorsun, bunu yapmak için değil beni hattan çektiğinden bahset... 34 00:05:12,597 --> 00:05:15,588 ...bu aileyi çok iyi tanıyorsunuz şu anda göze alamaz. 35 00:05:16,900 --> 00:05:19,157 Haddini bilmen lazım Andy. 36 00:05:19,536 --> 00:05:21,427 Yerim yok. 37 00:05:23,840 --> 00:05:25,794 Zamanı geldi. 38 00:05:26,477 --> 00:05:28,968 Ne? Hayır. Bundan sonra mı? 39 00:05:29,068 --> 00:05:31,683 Belki Mark da gidebilir. Bilmiyorum. 40 00:05:31,783 --> 00:05:35,086 - Hayır, söz konusu bile olamaz. - Sorunun nesi var? 41 00:05:35,186 --> 00:05:39,324 - Trent amcanı görmeye gideceksin. - Jim, bu aramayı öylece yapamazsın. 42 00:05:39,424 --> 00:05:41,447 Trent Amca kimdir? 43 00:05:44,097 --> 00:05:45,986 Trent, telefonu aç. 44 00:05:46,086 --> 00:05:49,892 Orada olduğunu biliyorum. Hadi dostum, konuşmamız lazım. 45 00:05:49,992 --> 00:05:51,857 Andy ile ilgili. 46 00:06:07,417 --> 00:06:09,174 Bu nedir? 47 00:06:10,788 --> 00:06:15,227 - "Oğlum Jim'e." Ne? - Sırt çantamla ne yapıyorsun? 48 00:06:15,717 --> 00:06:20,019 - Bütün aletlerim mükemmel bir düzende. - Artık değil. Yatağına geri dön. 49 00:06:22,799 --> 00:06:24,868 - Nereye gidiyorsun? - Düşünüyorlar... 50 00:06:25,068 --> 00:06:28,940 ...beni kalmam için gönderebileceklerini hiç tanışmadığım biriyle. 51 00:06:29,040 --> 00:06:32,197 Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? Sen var mısın Trent amcanın hiç fotoğrafını gördün mü? 52 00:06:32,477 --> 00:06:36,383 Hiç mantıklı değil. Boşver şunu. 53 00:06:36,483 --> 00:06:40,139 100 mil önce otostop çekebilirim bile fark ediyorlar. İyi ol. 54 00:06:40,884 --> 00:06:42,620 - Hayır Andy, yapamazsın. - Mark, sessiz ol. 55 00:06:42,720 --> 00:06:45,056 - Hayır. Göründüğümden daha dayanıklıyım. Bağıracağım. - Hayır, bağırma. 56 00:06:45,156 --> 00:06:48,360 Anne! Baba! Andy kaçıyor! 57 00:06:48,660 --> 00:06:51,529 Andy! Orada kal! Aşağı geliyorum. 58 00:06:51,629 --> 00:06:53,285 Teşekkürler. 59 00:06:54,631 --> 00:06:56,588 Rica ederim. 60 00:06:59,636 --> 00:07:03,675 İşte oradaydım, bir kasabadan ayrılıyordum ve beni istemeyen bir okul... 61 00:07:04,575 --> 00:07:06,799 ...ve hiç de öyle görünmeyen bir aile beni de isteyeceksin. 62 00:07:11,782 --> 00:07:16,875 En büyük yarışı pek bilmiyordum hayatımın özeti çok yakındaydı. 63 00:07:19,156 --> 00:07:21,046 Bu o mu? 64 00:07:21,491 --> 00:07:24,316 Evet, kesinlikle öyle. 65 00:07:35,639 --> 00:07:37,709 Sana biraz balık getirdim. 66 00:07:37,809 --> 00:07:40,399 - Tutabilir miyim? - Evet, çok ağır. 67 00:07:43,062 --> 00:07:44,550 İğrenç! 68 00:07:45,382 --> 00:07:46,985 Merhaba Andy. 69 00:07:47,585 --> 00:07:50,997 - Merhaba amca her kimsen. - Trent. 70 00:07:51,335 --> 00:07:53,150 Trent amcan. 71 00:07:55,592 --> 00:07:59,084 Yönetebileceğini mi düşünüyorsun? hafta sonu için her iki oğlan mı? 72 00:08:00,230 --> 00:08:01,599 Tamam aşkım. 73 00:08:01,699 --> 00:08:04,035 - Evet! - Ne? HAYIR! Hiçbir yolu yok! 74 00:08:04,135 --> 00:08:08,673 Mark'ın ciddi bir kulak rahatsızlığı var. Her ne pahasına olursa olsun sudan uzak durması gerekiyor. 75 00:08:08,773 --> 00:08:10,341 - Yani hiç yüzemiyor mu? - HAYIR. 76 00:08:10,441 --> 00:08:12,310 Bu yeterince kötü zaten bu adada sıkışıp kalacaksınız. 77 00:08:12,410 --> 00:08:16,347 - Beni de Mark'la mı buluşturacaksın? - Hadi ama. 78 00:08:16,447 --> 00:08:18,103 - Ne? - Beni dinle. 79 00:08:20,851 --> 00:08:22,987 Bana kızgın olduğunu biliyorum. 80 00:08:23,087 --> 00:08:27,376 Kendine iyi bakmanı istiyorum Mark'a göz kulak olduğundan emin ol, tamam mı? 81 00:08:28,326 --> 00:08:33,786 Bütün gün bunu giyeceğine bana söz ver. her gün ve asla ama asla çıkarmayın. 82 00:08:35,932 --> 00:08:37,556 Bunun bir hata olduğunu biliyorsun. 83 00:08:44,641 --> 00:08:47,700 Hoşça kal anne! Hoşçakal baba! Seni seviyorum! 84 00:09:34,091 --> 00:09:36,255 Tamam, dışarı atla ve bizi bağla, olur mu? 85 00:09:40,430 --> 00:09:44,101 Tamam çocuklar, sadece var Bu adada tek kural var. 86 00:09:44,201 --> 00:09:47,404 Bu, herhangi bir yere gittiğin zaman suyun yakınında yelek giyin. 87 00:09:47,504 --> 00:09:51,273 Akıntılar kötü olduğunda, hissedeceksin sanki tuvalete atılıyormuşsun gibi. 88 00:09:57,214 --> 00:09:59,851 "Walton Adası" mı? Bu biz miyiz? 89 00:09:59,951 --> 00:10:02,841 - Bir Zamanlar. - Neden kaldırıyorlar? 90 00:10:06,823 --> 00:10:09,628 Hey! Ne yapıyorsun? 91 00:10:10,728 --> 00:10:12,263 İki ayımız var. 92 00:10:12,363 --> 00:10:15,666 Yani adamızın adını mı değiştiriyorlar? 93 00:10:15,766 --> 00:10:17,008 Bunu yapabilir misin? 94 00:10:17,108 --> 00:10:19,671 Doğru insanlara ödeme yapın, her şeyi yapabilirsin. 95 00:10:20,271 --> 00:10:22,928 Haydi, bir resim çekelim. Aynen böyle devam. 96 00:10:29,346 --> 00:10:31,503 Bu şekilde gelmeliydik. 97 00:10:33,617 --> 00:10:35,440 Kim bu? 98 00:10:37,320 --> 00:10:38,611 Gülümsemek. 99 00:11:17,961 --> 00:11:19,651 Kötü. 100 00:11:29,005 --> 00:11:32,577 - Bir kasaba var mı? - Evet, yaklaşık bir mil ötede. 101 00:11:32,677 --> 00:11:35,366 Hey, batı yakasındaki şey ne? 102 00:11:36,346 --> 00:11:38,350 - Hiç bir şey. - "Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun? 103 00:11:38,450 --> 00:11:41,653 Demek istediğim... sen bu adada yaşadın tüm hayat. Bunun ne olduğunu bilmiyor musun? 104 00:11:41,753 --> 00:11:44,076 Az önce sana ne olduğunu söyledim. Mühim değil. 105 00:11:45,556 --> 00:11:48,092 Eşyalarını sakla ve geri döndüğümde... 106 00:11:48,192 --> 00:11:50,900 ...sana göstermek istiyorum bazı balık bağırsakları nasıl sarılır. 107 00:12:13,149 --> 00:12:15,574 - Yirmi. - Bu kötü mü? 108 00:12:15,674 --> 00:12:18,567 - Evet. - Ben de varım. 109 00:12:19,956 --> 00:12:22,815 - Yıkama. - Yeterince iyi değil. 110 00:12:24,156 --> 00:12:25,784 Yakalanmış. 111 00:12:29,232 --> 00:12:31,056 İnanılmaz. 112 00:12:38,308 --> 00:12:41,051 Sana nasıl bir tane yapılacağını göstereceğim. eğer istersen. Sen... 113 00:12:41,151 --> 00:12:45,750 ...küçük bir not yazıp oraya itiyorsun gemiyle ve onu denize doğru fırlatıyorsun. 114 00:12:45,850 --> 00:12:48,286 Şunu açıklığa kavuşturayım. Sen sadece şu küçük mektupları yaz... 115 00:12:48,386 --> 00:12:51,135 ...bu küçük gemileri inşa et ve hepsini çöpe mi atacağım? 116 00:12:51,235 --> 00:12:53,858 Bir şeyler yapmalıyım bu şişelerle değil mi? 117 00:12:54,558 --> 00:12:57,762 O halde beni aydınlat Trent, çünkü bu Bütün ada bizim adımızı taşıyor... 118 00:12:57,862 --> 00:13:00,164 ...muhtemelen her zaman değildik şimdiki gibi kırıldık. 119 00:13:00,264 --> 00:13:03,901 Bingo. Sen kazandın. Biz zengindik. 120 00:13:04,001 --> 00:13:07,873 Bakın, detaylandırmanız gerekecek çünkü Ben sadece fakir büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 121 00:13:09,073 --> 00:13:11,572 Yani sen ve babam sadece... 122 00:13:11,772 --> 00:13:15,606 ...bilmiyorum, restoranlara gidiyorum ve her gece zengince yemek mi yiyorsun? Ne gibi? 123 00:13:15,706 --> 00:13:18,443 Hayır, hayır, öyle değil. 124 00:13:19,050 --> 00:13:21,043 Hanedan zengini. 125 00:13:21,143 --> 00:13:25,389 Nesillerin ve nesillerin sahip olduğu türden bir zenginlik nesiller boyu aileler geçinebilirdi. 126 00:13:25,689 --> 00:13:27,492 Burası bizim adamızdı. 127 00:13:28,792 --> 00:13:30,802 Peki ne oldu? 128 00:13:32,429 --> 00:13:34,319 Yatma zamanı. 129 00:13:37,167 --> 00:13:39,191 Hadi ama ne oldu? 130 00:13:41,938 --> 00:13:43,741 Bilmiyorum. 131 00:13:44,441 --> 00:13:46,377 Kimse bilmiyor. 132 00:13:46,677 --> 00:13:50,569 Babamın teknesini sürüklenirken buldular ve... 133 00:13:52,315 --> 00:13:54,018 ...onu bir daha hiç görmedim. 134 00:13:54,318 --> 00:13:58,956 Siz Walton ailesinin biz olduğunu söylüyorsunuz. Eskiden milyonlarımız vardı, şimdi gitti mi? 135 00:13:59,056 --> 00:14:01,258 Ve sen, sen asla onu arama zahmetine girdi. 136 00:14:01,358 --> 00:14:03,170 Evet, yaptım. 137 00:14:03,924 --> 00:14:07,098 - Elbette yaptım. - Peki para nerede? 138 00:14:07,898 --> 00:14:09,734 Burada. 139 00:14:09,834 --> 00:14:11,890 Bir yerlerde. Bilmiyorum. 140 00:14:12,836 --> 00:14:16,328 - Bırakmak zorunda kaldım. - Ciddi misin? 141 00:14:17,343 --> 00:14:18,997 Evet. 142 00:14:22,045 --> 00:14:24,269 Ve bunu bırakmalısın evlat. 143 00:14:31,755 --> 00:14:34,959 Merak etme. Eninde sonunda geri dönecek. 144 00:14:35,059 --> 00:14:37,081 Hiç pusula kilidi gördün mü? 145 00:14:37,994 --> 00:14:40,552 Hiç yaptım mı? İzleyin ve öğrenin. 146 00:14:42,799 --> 00:14:45,469 Peki büyükbabam gerçekten milyoner miydi? 147 00:14:45,569 --> 00:14:49,673 O bundan çok daha fazlasıydı. İkinci Dünya Savaşı sırasında şifre kırıcıydı. 148 00:14:49,773 --> 00:14:51,813 Sırlarını seviyordu. 149 00:14:51,913 --> 00:14:55,452 En muhteşem hazineyi yaptım doğum günümüzde bizi avlıyor. 150 00:15:01,484 --> 00:15:05,944 Son büyük avı hatırlıyorum. biz aslında Savaştan kalma gerçek bir şifre çözücü kullanmam lazım. 151 00:15:12,028 --> 00:15:17,031 Son av bizi aldı Hediyelerimizi bulmak için üç gün. 152 00:15:17,468 --> 00:15:20,692 - Tam üç gün. - Tamamlamak. 153 00:15:24,607 --> 00:15:26,465 Aptal amca. 154 00:15:28,177 --> 00:15:29,857 Aptal... 155 00:15:42,560 --> 00:15:44,495 Kımıldarsan, sana bir delik açarım. 156 00:15:44,595 --> 00:15:48,153 - Bak, üzgünüm. - Kıpırdama dedim! 157 00:15:50,133 --> 00:15:52,141 Dizlerinin üstünde. 158 00:15:52,241 --> 00:15:54,688 Ve ellerini görebileceğim bir yere koy. 159 00:15:55,205 --> 00:15:58,009 - Adın ne oğlum? - Bak, sakin ol, tamam mı? 160 00:15:58,109 --> 00:15:59,443 İsim! 161 00:15:59,543 --> 00:16:02,747 Ben Andrew Walton'ım. Trent Walton'un yeğeni. Takım elbise dükkanının sahibi olan adam! 162 00:16:02,847 --> 00:16:07,117 Onun kim olduğunu biliyorum ve artık senin de kim olduğunu biliyorum. 163 00:16:07,217 --> 00:16:10,508 Peşine düşen ilk Walton sen değilsin büyükbabanın hazinesi. 164 00:16:10,608 --> 00:16:14,313 Ama seni tekrar yakaladım. Senin sonuncu olduğundan emin olacağım. 165 00:16:51,094 --> 00:16:53,184 Evet, her neyse dostum. 166 00:16:53,996 --> 00:16:55,866 Güzel bir doğa yürüyüşüne var mısınız? 167 00:16:55,966 --> 00:16:58,768 Burada. O sadece bilmiyordu onu nerede arayabilirim? 168 00:16:59,390 --> 00:17:03,173 Muhtemelen hiç yapmadığı için Büyükbabamın hazine haritasını buldum. 169 00:17:03,273 --> 00:17:05,075 Ne dedin? 170 00:17:05,175 --> 00:17:08,643 Trent Amca bana her şeyi anlattı. sen yokken. 171 00:17:11,247 --> 00:17:15,820 - Can simidini neden takıyorsun? - Çünkü annem yapmamı söyledi. Üstelik rahat. 172 00:17:15,920 --> 00:17:20,191 - Trent sana tam olarak ne söyledi Mark? - Sadece büyükbabam sırları severdi. 173 00:17:20,491 --> 00:17:24,362 Babamın ve Trent Amca'nın devam etmesini sağlayacaktı. hediyelerini bulmak için hazine avı yapar. 174 00:17:24,462 --> 00:17:28,699 Her şey anlam kazanmaya başlıyor. O istedi birlikte son bir ava çıkmaları. 175 00:17:28,799 --> 00:17:30,622 Yani onun yerine ava mı çıkıyoruz? 176 00:17:30,722 --> 00:17:32,705 - Biz değil. Ben. - Hadi. 177 00:17:32,955 --> 00:17:36,140 - Her Don Kişot'un bir Sancho Panza'ya ihtiyacı vardır. - Sen tam bir ineksin. 178 00:17:36,240 --> 00:17:38,509 Trent Amca diyor ki zaten gitmiş kadar iyi. 179 00:17:38,609 --> 00:17:40,785 Biliyor musun? Trent amcanın şansı vardı, tamam mı? 180 00:17:40,885 --> 00:17:44,670 Ama şimdi sıra bende ve ben değilim hayatımın geri kalanı boyunca fakir olacağım. 181 00:17:47,517 --> 00:17:49,554 Yaşlı adamın serveti gerçektir. 182 00:17:50,054 --> 00:17:53,679 Bu adada ve onu bulacağım. 183 00:18:05,701 --> 00:18:07,658 "Oğlum Jim'e. 184 00:18:07,758 --> 00:18:10,241 "Yakında ayrılmak zorunda kalmamız haksızlık ve kabalık... 185 00:18:10,341 --> 00:18:13,677 "...ama başlangıçlar sonlardır, ve sonlar başlangıçlardır. 186 00:18:13,777 --> 00:18:16,147 "Hazır olun, çünkü bu kavşakta, Keşfedilmesini bekliyorum. 187 00:18:16,247 --> 00:18:19,371 "Ödülünüzü arayın Zamanın hediyesinin beklediği yer." 188 00:18:21,384 --> 00:18:23,275 "Zamanın hediyesi" mi? 189 00:18:26,356 --> 00:18:28,180 Zamanın hediyesi. 190 00:18:50,243 --> 00:18:52,103 Ne yapıyorsun? 191 00:18:54,417 --> 00:18:56,220 Beni korkuttun. 192 00:18:56,720 --> 00:19:00,478 Geç oldu dostum, git yat. Yarın büyük bir gün yaşıyoruz. 193 00:19:08,564 --> 00:19:10,534 - Bu iğrenç. - İğrençsin. 194 00:19:10,634 --> 00:19:12,491 İğrençsin. 195 00:19:14,287 --> 00:19:17,808 Merhaba. Belki bu adanın sonuçta o kadar da kötü değil. 196 00:19:18,108 --> 00:19:22,246 Arkanı dön, arkanı dön. Sadece yapmalıyım tesadüfi bir buluşma ayarladım ve selamlaştım. 197 00:19:22,346 --> 00:19:25,045 - Biraz "Merhaba, nasılsın?" - Neden gidip onunla konuşmuyorsun? 198 00:19:25,145 --> 00:19:28,819 Bak, sen kadınlardan hoşlanmıyorsun bile, tamam mı? Muhtemelen asla yapamayacaksın, o yüzden... 199 00:19:28,919 --> 00:19:30,020 - Kadınlardan hoşlanıyorum. - Evet? 200 00:19:30,120 --> 00:19:33,156 Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum. 201 00:19:33,256 --> 00:19:36,159 Ondan dondurma falan almasını iste. 202 00:19:36,259 --> 00:19:39,663 - Dondurma mı? Sen... - Dondurmayı herkes sever. 203 00:19:39,763 --> 00:19:43,955 Bir şeyi bilmeniz gerekiyorsa, piliçlerin dondurmayı sevmediğini bilmek. 204 00:19:44,500 --> 00:19:46,511 Bunun kendilerini şişmanlattığını düşünüyorlar. 205 00:19:50,173 --> 00:19:51,596 Hey! 206 00:19:56,379 --> 00:19:57,936 Claire mi? 207 00:20:03,686 --> 00:20:05,422 Peki burada ne yapıyorsun? 208 00:20:05,522 --> 00:20:08,826 Evet, kolay. Yakalandım. Bu yüzden ailem beni amcamın yanında kalmam için gönderdi. 209 00:20:08,926 --> 00:20:12,429 Demek istediğim, hatırlıyor musun? Erkek arkadaşın için bira çaldım... 210 00:20:12,529 --> 00:20:15,332 ...ve beni bir güvenlik görevlisine bıraktın gardiyanın dizi sırtımda. 211 00:20:15,432 --> 00:20:16,938 Harikaydı. 212 00:20:17,368 --> 00:20:20,438 Buraya daha dün geldik. Adayı oldukça iyi biliyor musun? 213 00:20:20,538 --> 00:20:24,675 Evet, babamın burada bir evi var. bu yüzden bütün yaz burada sıkışıp kaldım. 214 00:20:24,775 --> 00:20:27,632 - Bir şey mi arıyorsunuz? - Gizli hazine. 215 00:20:28,644 --> 00:20:30,714 - Neyi gizledin? - Hazineler, bilirsin. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,818 Adanın harika... harika noktaları. 217 00:20:33,918 --> 00:20:36,371 Kasabada bir market var. 218 00:20:36,471 --> 00:20:38,488 Oldukça iyi dondurma. 219 00:20:38,588 --> 00:20:40,086 Evet. 220 00:20:40,397 --> 00:20:44,262 Evet, seviyorum... Dondurmayı seviyorum. Bütün gün dondurma yiyebilirim. 221 00:20:46,229 --> 00:20:48,576 Tamam, sonra görüşürüz çocuklar. 222 00:20:48,866 --> 00:20:50,521 Tamam aşkım. 223 00:20:52,802 --> 00:20:56,395 "Dondurmayı seviyorum. Bütün gün dondurma yiyebilirim." 224 00:21:00,576 --> 00:21:04,068 Gizli hazine, Şansınızı kaybettiniz, nereden başlamalı? 225 00:21:04,348 --> 00:21:07,851 Sahip olduğum tek şey paslı bir cep saati ve Mark'tı. 226 00:21:07,951 --> 00:21:10,212 Bir taşla iki kuş vurmaya karar verdik. 227 00:21:10,312 --> 00:21:13,524 Biraz dondurma alın ve Walton Adası'nı keşfedin. 228 00:21:13,624 --> 00:21:16,293 Her yer görünüyordu sanki batıyormuş gibi. 229 00:21:16,393 --> 00:21:18,617 Sanırım tek biz değildik her şeyini kaybetmiş olan. 230 00:21:21,164 --> 00:21:23,167 Beni mi takip ediyorsun? 231 00:21:24,167 --> 00:21:26,891 Bu bir ada. Kendinizi övmeyin. 232 00:21:27,336 --> 00:21:30,482 - Henüz karar vermedin mi? - Nane cipsi lütfen. Çift kepçe. 233 00:21:32,875 --> 00:21:35,079 Siz Walton'larsınız, değil mi? 234 00:21:35,879 --> 00:21:37,935 Büyükbabanın gözlerini aldım. 235 00:21:38,514 --> 00:21:41,518 - Onu tanıyor muydun? - Herkes onu tanıyordu tatlım. 236 00:21:41,618 --> 00:21:44,775 O yanımızda olsaydı huzur içinde kalabilirdik. 237 00:21:44,875 --> 00:21:47,144 Bunun yerine yeniden başlamalıyız. 238 00:21:49,559 --> 00:21:51,650 Dondurma ne kadar? 239 00:21:52,829 --> 00:21:54,631 Bu 10.000 dolar. 240 00:21:54,731 --> 00:21:58,322 Ama endişelenmeyin Bayan Broman. Babanın bunu karşılayabilir. 241 00:21:58,701 --> 00:22:01,238 Aslında satın alıyorum. 242 00:22:01,338 --> 00:22:04,828 Bu durumda konu evin üzerindedir. 243 00:22:05,675 --> 00:22:07,082 Teşekkürler. 244 00:22:10,112 --> 00:22:11,369 Ne alıyorsun? 245 00:22:17,754 --> 00:22:19,644 Merhaba Trent. 246 00:22:23,659 --> 00:22:26,130 Kendine ucuz iş gücü bulduğunu duydum. 247 00:22:26,230 --> 00:22:28,799 Yaz sonuna kadar sürem var. Burada ne yapıyorsun? 248 00:22:28,899 --> 00:22:31,535 Evet, bu eski anlaşmaydı. 249 00:22:31,635 --> 00:22:35,406 Bunda %10 bonus var... 250 00:22:36,106 --> 00:22:38,662 ...eğer ay sonuna kadar taşınırsan. 251 00:22:40,810 --> 00:22:42,868 Cehenneme gitmeye ne dersin? 252 00:22:45,449 --> 00:22:47,751 Trent, Trent, Trent. 253 00:22:47,851 --> 00:22:50,508 Ne zaman öğreneceksin? 254 00:22:51,888 --> 00:22:55,226 Gelecek yok bu yem ve olta takımı dükkanında. 255 00:22:55,826 --> 00:23:01,186 Bir yıl içinde bu ada birinci sınıf olacak kilometrelerce ötedeki turistik yer. 256 00:23:03,666 --> 00:23:06,570 Sana şunu söyleyeyim. Anlaşmayı tatlılaştırmaya hazırım. 257 00:23:06,670 --> 00:23:09,139 Planlıyoruz Burada bir hediyelik eşya dükkanı inşa ediyorum... 258 00:23:09,239 --> 00:23:13,777 ...bu işi senin yürütmene izin vermeye hazırım, net kârın %5'i mi? 259 00:23:13,877 --> 00:23:17,102 Kahretsin, oldukça fazla satabilirsin gemilerinizin bir şişede. 260 00:23:29,959 --> 00:23:32,095 Bunu daha iyi hale getirebileceğimi düşünüyorum. 261 00:23:32,195 --> 00:23:33,751 Evet. 262 00:23:39,902 --> 00:23:41,972 Burası babamın adası. 263 00:23:42,272 --> 00:23:44,245 Walton Adası. 264 00:23:57,486 --> 00:23:59,377 Uzun süre değil. 265 00:24:20,710 --> 00:24:25,482 Planım gelişiyordu. Hazineyi bulun, adayı kurtarın. 266 00:24:25,582 --> 00:24:29,040 Adayı kurtarın, kızı alın. 267 00:24:31,053 --> 00:24:34,057 Bütün bunlar gerçekten çok iyi görünüyordu... 268 00:24:34,157 --> 00:24:36,346 ...ve tamamen, tamamen imkansız. 269 00:24:37,268 --> 00:24:39,718 Böyle bir kızı nasıl elde edebilirdim? 270 00:24:41,998 --> 00:24:43,633 Hey, bunlar ne? 271 00:24:43,733 --> 00:24:45,990 Burası Batı Ormanı. 272 00:24:48,471 --> 00:24:50,708 Amcan sana pek bir şey söylemedi, değil mi? 273 00:24:51,608 --> 00:24:53,951 Bu haçlar dokuz kişi için orada kaybolan kişi. 274 00:24:54,051 --> 00:24:56,446 - Ne? Hadi. - Evet. 275 00:24:56,546 --> 00:25:00,117 - Oraya mı gömüldüler? - Hayır. Asla bulunamadılar. 276 00:25:00,617 --> 00:25:03,397 İnsanlar burada bazı tuhaf şeyler gördüler. 277 00:25:03,497 --> 00:25:04,979 Hayalet. 278 00:25:05,079 --> 00:25:08,319 Perili bir orman mı? Serin. Sonunda yapılacak eğlenceli bir şey. 279 00:25:08,419 --> 00:25:11,995 HAYIR! Mümkün değil! Mark, hadi, dur! 280 00:25:12,095 --> 00:25:14,564 Haydi, Claire. Bunlar sadece hayalet hikayeleri, tamam mı? 281 00:25:14,664 --> 00:25:18,138 Yerde dokuz kazık var bir sebepten dolayı. 10 yaşında olmaya çalışmıyorum. 282 00:25:18,238 --> 00:25:20,324 Onu oradan çıkarsan iyi olur. 283 00:25:26,309 --> 00:25:27,865 İşaret. 284 00:25:33,482 --> 00:25:35,006 İşaret! 285 00:25:38,220 --> 00:25:40,711 Mark, hadi dostum. Neredesin? 286 00:25:41,641 --> 00:25:43,264 İşaret! 287 00:25:52,902 --> 00:25:57,712 -Andy! Andy, yardım et! - İşaret! İşaret! 288 00:25:59,375 --> 00:26:02,133 İşaret! Mark, neredesin? 289 00:26:03,880 --> 00:26:07,784 Dostum! Dostum! Bunu yapma. 290 00:26:07,884 --> 00:26:11,455 - Kız arkadaşın nerede? - O benim kız arkadaşım değil. Hadi gidelim. 291 00:26:13,089 --> 00:26:16,093 Biliyorsun, eğer bir hazine gömüyor olsaydım, onu koyacağım yer burası. 292 00:26:16,193 --> 00:26:20,918 Hayır, yapacak bir şeyi olmalı zamanla, belki bir saat ya da duvar saati gibi. 293 00:26:21,630 --> 00:26:23,734 Hazineyi saatin içine gömmezsin. 294 00:26:23,834 --> 00:26:26,368 Hayır, uyuşuk kaçıklar. Bu bir metafor. 295 00:26:26,468 --> 00:26:27,648 Andy! 296 00:26:37,113 --> 00:26:38,803 Andy! 297 00:26:40,149 --> 00:26:43,140 Andy! Andy, iyi misin? 298 00:26:43,620 --> 00:26:46,077 Evet. Bence de. 299 00:26:55,364 --> 00:26:57,452 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 300 00:27:01,270 --> 00:27:04,800 - Andy, ne yapmamı istiyorsun? - Git Trent'i getir! 301 00:27:04,900 --> 00:27:08,165 - Git Trent Amca'yı getir. Acele etmek! - Tamam, tamam. 302 00:27:34,570 --> 00:27:37,949 Haydi Mark, neredesin? Hadi. 303 00:27:40,242 --> 00:27:43,972 "Ürkütücü" dedi. "Oraya girmeyin" dedi. 304 00:28:05,567 --> 00:28:07,971 Andy mi? Andy, neredesin? 305 00:28:08,071 --> 00:28:10,550 Trent Amca mı? Hey! 306 00:28:10,650 --> 00:28:14,077 Hey! Hey! Buradayım! 307 00:28:14,177 --> 00:28:18,615 Elbette. Anladım. Peki, tamam bekle geliyorum 308 00:28:18,715 --> 00:28:21,338 Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. 309 00:28:26,221 --> 00:28:28,691 bana söylemek ister misin neden Batı Ormanı'na gittin? 310 00:28:28,791 --> 00:28:30,760 Mark'a sor. İçeri giren oydu. 311 00:28:30,860 --> 00:28:34,351 Andy'ye sor. Düşünen o Büyükbabanın hazinesini bulabilir. 312 00:28:34,817 --> 00:28:36,898 Ve Claire hayaletlerin var olduğunu düşünüyor. 313 00:28:39,744 --> 00:28:42,649 Kaç yaşındasın? Hayaletler mi? 314 00:28:42,749 --> 00:28:45,752 Söylediklerimin hiçbirini dinlemedin buraya geldiğinden beri, öyle mi? 315 00:28:45,852 --> 00:28:49,922 Öyle mi? Sizce ben sadece kendimin konuşmasını duymak için mi konuşuyorum? 316 00:28:50,022 --> 00:28:53,627 Sana ormana girmemeni söylemiştim. var orada hiçbir şey yok ve hiçbir şey yok. 317 00:28:53,727 --> 00:28:56,749 Hazine yok. Hayaletler yok. 318 00:28:57,096 --> 00:28:58,966 İçeri girmeyin. 319 00:28:59,566 --> 00:29:01,405 Açık mıyım? 320 00:29:02,077 --> 00:29:03,781 Bunu bir daha söylemeyeceğim. 321 00:29:11,243 --> 00:29:15,449 Claire'in de senden hoşlanmasını istiyorsan belki pençelerinden birini büyütmalısın. 322 00:29:15,549 --> 00:29:18,251 Dostum! Bekle, ne? 323 00:29:18,351 --> 00:29:19,853 İşte bu adamların yaptığı da bu. 324 00:29:19,953 --> 00:29:23,366 Görüyorsun, oğlan ıstakozu büyüyor bir pençe diğerinden daha büyük... 325 00:29:23,466 --> 00:29:25,235 ...avlanmak için bile değil. 326 00:29:25,335 --> 00:29:28,441 Gerçekten sadece etkilemek için... 327 00:29:28,541 --> 00:29:30,807 ...ıstakoz kızı. Bu doğru. 328 00:29:30,907 --> 00:29:32,943 En rastgele saçmalıkları biliyorsun, bunu biliyor musun? 329 00:29:33,043 --> 00:29:36,579 Bu saçmalık değil. Sen sadece kıskanıyorsun çünkü... 330 00:29:36,679 --> 00:29:38,193 Hey! 331 00:29:38,293 --> 00:29:40,771 - Mark, sorun değil. -Andy! 332 00:29:42,918 --> 00:29:46,010 Bir kez sana ulaştıklarında bu şekilde asla bırakmazlar. 333 00:29:47,056 --> 00:29:48,826 İşte bir göz atalım. 334 00:29:49,326 --> 00:29:51,461 Ah, hayatta kalacaksın. 335 00:29:51,561 --> 00:29:55,319 Bunu soğuk suyla durulayın ve koyun üzerine bir kompres yapın. İyi olacaksın. 336 00:29:57,833 --> 00:30:01,338 - Teşekkür ederim. Ne yapacağımı bilmiyordum. - Bir dahaki sefere öyle yapacaksın. 337 00:30:02,138 --> 00:30:04,908 İki çeşit var bu dünyadaki yaratıkların 338 00:30:05,008 --> 00:30:09,628 Kavgayı seçenler, ve onu bitirenler. 339 00:30:10,246 --> 00:30:12,075 Bu... 340 00:30:12,326 --> 00:30:15,185 ...yanlış seçilmiş. John Broman. 341 00:30:15,285 --> 00:30:19,289 -Andrew Walton. - Richard Walton'la akrabalığınız var mı? 342 00:30:19,389 --> 00:30:22,158 Evet evet o benim büyükbabamdı. Onu tanıyor muydun? 343 00:30:22,258 --> 00:30:24,494 Hayır, hayır, keşke olsaydı. 344 00:30:24,594 --> 00:30:26,644 Onun büyük bir hayranıyım. 345 00:30:26,744 --> 00:30:28,837 Bu yüzden onun evini satın aldım. 346 00:30:29,198 --> 00:30:31,622 - Bilmiyor muydun? - Hayır. 347 00:30:33,835 --> 00:30:37,515 Neden bunların geri kalanını da getirmiyorsun? ve şefime bize güzel bir akşam yemeği hazırlamasını söyleyeceğim. 348 00:30:37,615 --> 00:30:39,567 Size bir tur vereceğiz. Sen ne diyorsun? 349 00:30:39,667 --> 00:30:43,901 - Elbette. - Bitiricisin, değil mi Andrew? 350 00:30:47,850 --> 00:30:50,754 - Bence de. - Öyle düşünme. 351 00:30:50,854 --> 00:30:52,643 Öyle bil. 352 00:30:53,555 --> 00:30:55,812 Asla yanlış seçmem. 353 00:30:57,025 --> 00:31:00,364 Peki... 8:00 civarı mı diyelim? 354 00:31:00,914 --> 00:31:02,486 Evet. 355 00:31:22,384 --> 00:31:23,907 Hey. 356 00:31:24,853 --> 00:31:26,911 Onun tarzının bu olduğundan emin misin? 357 00:31:34,697 --> 00:31:37,188 Babası beni bu gece dışarı davet etti, o yüzden... 358 00:31:40,736 --> 00:31:46,574 Bakın, John Broman'ı tanırım uzun zaman oldu ve o bir yılan. 359 00:31:46,674 --> 00:31:49,033 Bak, gitmek için nedenlerim var. 360 00:31:53,282 --> 00:31:55,303 Eminim öyledir. 361 00:31:56,151 --> 00:31:57,775 Hey. 362 00:31:58,487 --> 00:32:00,358 İyi şanslar evlat. 363 00:32:04,460 --> 00:32:06,116 Teşekkürler. 364 00:32:07,629 --> 00:32:10,901 Şans mı? Evet. Hiçbir zaman bu kadar çok şeye sahip olmadım. 365 00:32:11,001 --> 00:32:14,070 Ama sahip olduğum şey bir çanta dolusu ıstakoz vardı... 366 00:32:14,170 --> 00:32:16,873 ...ve onu kullanacaktım bazı yanıtlar almak için. 367 00:32:16,973 --> 00:32:21,177 Eğer herkesin nefret ettiği bu Broman denen adam, büyükbabamın evinde yaşıyor... 368 00:32:21,277 --> 00:32:25,436 ...ve benimle ilgileniyor mu? Bunun tesadüf olması mümkün değil. 369 00:32:31,887 --> 00:32:34,806 Cevaplar varsa buradaydılar. 370 00:32:35,392 --> 00:32:37,315 Öyle olmaları gerekiyordu. 371 00:32:59,047 --> 00:33:01,283 Bir şey mi arıyorsunuz? 372 00:33:01,901 --> 00:33:04,120 Saatinize hayran kaldım. 373 00:33:04,621 --> 00:33:07,878 - Istakoz getirdim. - Muhteşem. 374 00:33:09,558 --> 00:33:12,228 - Mildred! - Evet efendim. 375 00:33:12,328 --> 00:33:14,330 Şef bunları bizim için hazırlasın. lütfen yapar mısın? 376 00:33:14,430 --> 00:33:15,432 Hemen. 377 00:33:15,532 --> 00:33:18,501 Yaşadığını söylediğinde dedemin evinde sadece... 378 00:33:18,601 --> 00:33:21,004 ...normal bir ev olduğunu düşündüm. Bu çok güzel. 379 00:33:21,104 --> 00:33:24,762 Evet evet çok seviyoruz. Evden uzakta bir ev gibi. 380 00:33:26,275 --> 00:33:28,499 - Bu taraftan. - Tamam aşkım. 381 00:33:34,883 --> 00:33:38,188 Peki nasıl eğleniyorsun şu ana kadar adada geçirdiğin zaman? 382 00:33:38,288 --> 00:33:41,711 Herhangi bir araştırma yapma şansınız oldu mu? 383 00:33:42,490 --> 00:33:44,093 Bilirsin, biraz. 384 00:33:44,193 --> 00:33:46,988 Sanırım duymuşsundur büyükbabanın kaybettiği servetinden. 385 00:33:48,697 --> 00:33:51,913 - Hayır, yapmadım. - Gerçekten mi? 386 00:33:52,413 --> 00:33:54,670 Sevgili oğlum, bu bir efsane. 387 00:33:54,770 --> 00:33:57,594 Bana aileni anlatmayı mı düşünüyorsun? sana bundan hiç bahsetmedim mi? 388 00:33:59,140 --> 00:34:02,112 Bir zamanlar William Kidd adında bir korsan vardı... 389 00:34:02,212 --> 00:34:04,414 ...17. yüzyılda. 390 00:34:04,514 --> 00:34:06,582 Ve görünüşe göre ölmeden önce... 391 00:34:06,682 --> 00:34:10,787 ...Kidd neredeyse 10 milyon doları gömdü Long Island'da bir yerlerde altın renginde. 392 00:34:10,887 --> 00:34:15,692 Büyükbabanın gizli hazinesi bunun iki katı olduğu tahmin ediliyor. 393 00:34:15,992 --> 00:34:21,698 Richard Walton'un torunu olmak, bana öyle geliyor ki sen doğal mirasçısın. 394 00:34:22,932 --> 00:34:26,934 Maalesef tamamen meşgulüm bu adayı geliştirmekle... 395 00:34:27,034 --> 00:34:29,256 ...yoksa kendim arardım. 396 00:34:30,206 --> 00:34:34,377 Sana ne diyeceğim. Eğer keşfedersen benim adamdaki her şey senindir. 397 00:34:34,877 --> 00:34:38,469 Görünüşe göre sahipsin Önünüzde bir hazine avı var. 398 00:34:41,717 --> 00:34:43,452 Merhaba? 399 00:34:43,552 --> 00:34:47,190 Evet, bekle. Ben çok üzgünüm. bende Bu aramayı yanıtlamak için Oldukça özel bir yer. 400 00:34:47,290 --> 00:34:49,146 Ah, evet, elbette. 401 00:34:54,296 --> 00:34:56,666 Bunu başardığını gördüğüme sevindim ormandan canlı çıktı. 402 00:34:57,166 --> 00:34:59,218 Biliyor musun? Burada. 403 00:34:59,961 --> 00:35:02,105 Sana bir şey aldım. Sırf katlanmak zorunda kalmamak için... 404 00:35:02,205 --> 00:35:05,840 ...o dondurmacı kadının tavrıyla bir dahaki sefere düzeltmeye ihtiyacın var. 405 00:35:05,940 --> 00:35:07,077 Teşekkürler. 406 00:35:07,177 --> 00:35:10,313 Yani babam ve Trent burada büyüdüler. Deli. 407 00:35:10,413 --> 00:35:12,669 Burayı yıktıklarına inanamıyorum. 408 00:35:13,915 --> 00:35:15,184 Ne? 409 00:35:15,284 --> 00:35:17,974 Onsekizinci çim saha tam buradan geçiyor. 410 00:35:18,353 --> 00:35:20,878 Oradaki senin büyükbaban. 411 00:35:22,391 --> 00:35:24,414 Kalbimi kırıyor. 412 00:35:24,860 --> 00:35:26,864 Bu evi seviyorum. 413 00:35:28,264 --> 00:35:31,321 Hey, onlar onu yıkmadan önce, Sana gösterecek bir şeyim var. 414 00:35:35,871 --> 00:35:37,605 Burası evdeki en sevdiğim oda. 415 00:35:49,984 --> 00:35:51,841 Oynuyor musun? 416 00:36:11,840 --> 00:36:15,878 "Otantik İkinci Dünya Savaşı Şifre Çözücüsü ABD Deniz Kuvvetleri istihbaratı tarafından kullanılıyor." 417 00:36:15,978 --> 00:36:18,048 Babamın ödülü. 418 00:36:18,648 --> 00:36:21,472 Temelde işe yaramaz ama. Açmayı deneyin. 419 00:36:26,221 --> 00:36:30,080 Evet, tek yol anahtarla. Büyükbabanın tasarımı. 420 00:36:40,302 --> 00:36:42,038 Bütün yıl babamı pek göremiyorum... 421 00:36:42,138 --> 00:36:44,674 ...ve sonra beni gelmeye zorladı her yaz bu adaya... 422 00:36:44,774 --> 00:36:47,597 ...sadece oturabilmesi için ofisinde ve beni görmezden gel. 423 00:36:47,697 --> 00:36:49,913 Ve ailen, ne zaman... 424 00:36:50,313 --> 00:36:52,081 - Ne zaman ayrıldılar? - Evet. 425 00:36:52,181 --> 00:36:53,983 Uzun zaman önce. 426 00:36:54,483 --> 00:36:58,809 Annem yeniden evlendi yeni üvey çocuklar, yeni hayat. 427 00:37:00,088 --> 00:37:02,345 Evet, anladım. 428 00:37:03,458 --> 00:37:06,129 Bazen yalnızlık hissi veriyor... 429 00:37:06,229 --> 00:37:07,972 Hiçbir şey uymuyor mu? 430 00:37:10,632 --> 00:37:13,349 Evet ama en azından sende yok annenle baban boynundan aşağı nefes alıyor. 431 00:37:13,449 --> 00:37:16,005 Üstelik zenginsin. Seni bir saniye içinde takas ederdim. 432 00:37:16,105 --> 00:37:19,309 Hayır, ne dilediğine dikkat et. 433 00:37:19,809 --> 00:37:22,412 Bilirsin, saygısızlık falan yok... 434 00:37:22,512 --> 00:37:26,149 ...ama önden beğenme zor durumdasın, tamam mı? 435 00:37:26,249 --> 00:37:29,940 Paran var. Hemen hemen her yere sığabilirsiniz. 436 00:37:34,456 --> 00:37:36,793 Senin ailen de bir zamanlar zengindi. 437 00:37:36,893 --> 00:37:38,295 O ev mi? 438 00:37:38,395 --> 00:37:42,385 Trent'e kadar hepsi senin olabilirdi Onu bir kart oyununda babama kaybettim. 439 00:37:46,001 --> 00:37:47,857 Bu imkansız. 440 00:37:55,710 --> 00:37:57,813 Şimdiye kadarki en iyi zamanımı geçiriyorum. 441 00:37:57,913 --> 00:38:02,118 Istakoz yakalamayı öğreniyorum poker oyna. 442 00:38:02,518 --> 00:38:06,823 Lütfen kalabilir miyim baba? Her şeyi yapacağım. Lütfen? 443 00:38:06,923 --> 00:38:10,526 Tamam, hey, hey, hey. Tamam dostum, kalabilirsin. 444 00:38:10,626 --> 00:38:14,263 Eğleniyormuşsun gibi görünüyor. Artık poker yok. Söz. 445 00:38:14,363 --> 00:38:18,055 - Trent Amca'yı telefona ver. - Evet! Teşekkür ederim! Seni seviyorum baba, hoşçakal! 446 00:38:20,568 --> 00:38:23,439 - Evet? - Henüz yapmadınız mı? 447 00:38:24,539 --> 00:38:26,009 Üzerinde çalışıyorum. 448 00:38:26,109 --> 00:38:29,589 Üzerinde çalışmayı bıraksan nasıl olur? Trent ve bunu gerçekten yapıyor musun? 449 00:38:29,689 --> 00:38:32,815 - Anlaşma buydu. - Hayır, bu senin anlaşmandı, benim değil. 450 00:38:32,915 --> 00:38:35,490 Hiçbir şeyi kabul etmedin. Bir kereliğine ne dersin... 451 00:38:35,590 --> 00:38:39,769 ...anlaşmanız ve pazarlık yapmanız gerekmiyor mu? Sadece bir şeyin sorumluluğunu alırsınız. 452 00:38:39,869 --> 00:38:42,602 Bu çok büyük bir mucize olurdu küçük hayatımda Trent... 453 00:38:42,702 --> 00:38:46,729 ...eğer sorumluluğu üstlenseydin kendi kıçını silmekten başka bir şey. 454 00:38:46,829 --> 00:38:48,598 Tüm hayatın boyunca seni takip ettim. 455 00:38:48,698 --> 00:38:52,301 Bir bakıma güzel olsa gerek, rüzgarla ayak oyunu oynamak gibi. 456 00:38:52,401 --> 00:38:55,859 Onlara pokeri ne için öğretiyorsun? yine de? Artık kumar yok... 457 00:38:58,039 --> 00:39:01,264 - Sorun ne? - Hiç bir şey. Her şey çok güzel. 458 00:39:05,347 --> 00:39:07,437 Çok komikti Trent... 459 00:39:33,908 --> 00:39:37,146 Muhtemelen iyi ayrılmalıydım Yeterince yalnız kaldım ve yola devam ettim, ama... 460 00:39:37,246 --> 00:39:39,949 ...zaman benden yana değildi, ve cevaplara ihtiyacım vardı. 461 00:39:40,049 --> 00:39:43,474 Bu adamlar ya koruyorlardı bir şey arıyorum veya bir şey arıyorum. 462 00:39:44,986 --> 00:39:47,111 Her iki durumda da yalnız değildim. 463 00:39:49,184 --> 00:39:50,714 Hey! Durmak! 464 00:39:57,015 --> 00:40:01,286 Bu artık sadece bir hazine avı değildi. Bu bir yarıştı. Artık ciddileşmenin zamanı gelmişti. 465 00:40:02,320 --> 00:40:04,177 Trent Amca nerede? 466 00:40:18,453 --> 00:40:20,857 İkinci bir altın cep saati mi? 467 00:40:21,257 --> 00:40:23,514 Belki de şansım değişiyordu. 468 00:40:27,929 --> 00:40:29,882 "Oğlum Trent'e. 469 00:40:29,982 --> 00:40:33,586 "İşte o günden sonra ortaya çıkıyorum yapılır ve yakıcı güneş batar. 470 00:40:33,736 --> 00:40:35,938 "Dün ve yarın rehberiniz olmaya mahkum... 471 00:40:36,038 --> 00:40:39,195 "...her zaman ve her zaman sabitlerin sabiti." 472 00:40:42,889 --> 00:40:44,730 Ne yapıyorsun? 473 00:40:48,516 --> 00:40:50,608 Babamdan bana kalan tek şey bu. 474 00:41:01,029 --> 00:41:02,926 Bak, Trent... 475 00:41:03,270 --> 00:41:06,703 ...Batı Ormanı'nda insanlar var. Tamam, bir şeyler yapmamız lazım. 476 00:41:06,803 --> 00:41:10,573 - O ormana geri mi döndün? - İçlerinden biri bana ateş etti. 477 00:41:10,673 --> 00:41:12,896 Bir şey arıyorlar Trent. 478 00:41:14,542 --> 00:41:17,814 Tekrar o ormana gidersen, düşün gerisini odana kilitledin... 479 00:41:17,914 --> 00:41:19,735 Beni dinlemiyor musun? 480 00:41:20,177 --> 00:41:23,683 Ailemizi evimize yıkacaklar yere! Ve hala zamanımız var... 481 00:41:23,783 --> 00:41:25,850 - ...ama tükeniyoruz. - Yeterli! 482 00:41:25,950 --> 00:41:29,712 Bitti. Bunu sana zaten söylemiştim. Durmak! 483 00:41:30,225 --> 00:41:32,315 Biliyor musun? Odana git. 484 00:41:32,861 --> 00:41:34,718 Odama git. 485 00:41:36,297 --> 00:41:39,769 Sen kim olduğunu sanıyorsun, babam mı? 486 00:41:40,469 --> 00:41:43,427 Yoksa kağıt oynamakta berbat olan bir adam mı? 487 00:41:47,242 --> 00:41:49,052 Yani bu doğru. 488 00:41:50,145 --> 00:41:51,801 Oraya gitme evlat. 489 00:41:52,381 --> 00:41:54,270 Beni dene. 490 00:41:56,818 --> 00:41:59,055 - Evet? - Evet. 491 00:41:59,155 --> 00:42:03,113 Sen ne olacağını biliyorsun emlak verginizi ödemiyor musunuz? 492 00:42:04,693 --> 00:42:08,097 Hükümet her şeye el koyuyor. 493 00:42:08,197 --> 00:42:12,044 Ve benim babam, senin büyükbaban, onun sonsuz dehasında... 494 00:42:12,144 --> 00:42:16,471 ...parasını saklamaya karar verdi, ama nerede olduğunu kimseye söylemeyi unuttu. 495 00:42:16,571 --> 00:42:21,144 Yani sonunda elimizde kalan tek şey bütün bu adada o ev vardı. 496 00:42:21,844 --> 00:42:25,681 Ve bunun için geliyorlardı. Bu sadece bir zaman meselesiydi. 497 00:42:25,781 --> 00:42:27,817 Yani evet... 498 00:42:28,417 --> 00:42:34,244 ...Broman'la o poker oyununa girdim çünkü bu benim son ve tek oyunumdu. 499 00:42:37,325 --> 00:42:39,182 Ve kaybettim. 500 00:42:40,161 --> 00:42:42,019 Her şeyimi kaybettim. 501 00:42:44,799 --> 00:42:46,823 Neden burada olduğunu biliyor musun? 502 00:42:51,806 --> 00:42:53,443 Bu. 503 00:42:54,443 --> 00:42:56,879 Bu nedir? Bu nedir? 504 00:42:56,979 --> 00:43:00,899 Hayatımı terk ettiğimi mi sanıyorsun? şişeden gemi inşa etmek... 505 00:43:00,999 --> 00:43:04,707 ...bazı ölü vuruşlarla, bozularak hiç tanışmadığım alkolik amcam mı? 506 00:43:04,807 --> 00:43:07,542 - Bir kez olsun beni dinler misin? - Hayır, hayır, dinle! Biliyor musun? 507 00:43:07,642 --> 00:43:09,591 Biliyor musun? Tamam, hadi şunu yapalım. 508 00:43:09,691 --> 00:43:13,362 Biraz fal mı yazacağız kurabiye notu alıp okyanusa atmak... 509 00:43:13,462 --> 00:43:15,717 ...yoksa bu sadece senin bahanen mi... 510 00:43:16,983 --> 00:43:19,028 ...bir şişe daha boşaltmak için mi? 511 00:43:39,421 --> 00:43:41,277 Çekip gitmek! 512 00:43:44,025 --> 00:43:47,050 İçeri girin, içeri girin. Kapıyı kapatın. 513 00:43:49,697 --> 00:43:51,267 Sana buna dokunmamanı söyledi. 514 00:43:51,367 --> 00:43:53,602 Hayır, bu babamın. Gitmeden önce çaldım. 515 00:43:53,702 --> 00:43:56,309 Tanrım, alacaksın bu kadar belaya. 516 00:43:56,409 --> 00:43:58,628 Şu anda ne durumda olduğumu düşünüyorsun, Mark? 517 00:44:03,978 --> 00:44:06,415 Tam olarak diğerine benziyor. 518 00:44:06,515 --> 00:44:09,172 Evet biliyorum. Yazıtlar ve her şey. 519 00:44:11,486 --> 00:44:15,391 "Oğlum Jim'e. Haksız ve kaba yakında ayrılmak zorundayız. 520 00:44:16,091 --> 00:44:19,194 "Ama başlangıçlar sonlardır, ve sonlar başlangıçlardır. 521 00:44:19,294 --> 00:44:22,731 "Hazır olun, çünkü bu kavşakta, Keşfedilmesini bekliyorum. 522 00:44:22,831 --> 00:44:26,689 "Ödülünüzü arayın Zamanın hediyesinin beklediği yer." 523 00:44:27,135 --> 00:44:29,359 Bitişler ve başlangıçlar nerede buluşuyor? 524 00:44:33,474 --> 00:44:38,113 Gece yarısı! Yeni bir günün başlangıcı sonuncunun sonuyla buluşuyor. 525 00:44:38,213 --> 00:44:41,447 - Diğer cep saati ne dedi? - Bir şey... 526 00:44:42,147 --> 00:44:44,553 ...gün batımından sonra bir rehber hakkında, gün batımı rehberi gibi. 527 00:44:44,653 --> 00:44:48,576 Ah, bu çok kolay. Sadece var gün batımından sonra daimi bir rehber. 528 00:44:48,676 --> 00:44:50,546 Peki nedir bu? 529 00:44:53,094 --> 00:44:56,399 - Senin bilmediğin bir şey biliyorum. - Hadi söyle bana, seni küçük salak. 530 00:44:56,499 --> 00:44:59,535 Hayır, gideceğini söylemiştin bu avda ben değil. 531 00:44:59,635 --> 00:45:03,527 Sen Don Kişot'sun, ve Sancho Panza'ya ihtiyacın yok. 532 00:45:06,941 --> 00:45:09,442 Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle. 533 00:45:10,579 --> 00:45:12,869 Birlikte ava çıkıyoruz. 534 00:45:13,381 --> 00:45:16,608 - Söz? - Sana yalan mı söyleyeyim... 535 00:45:17,312 --> 00:45:19,001 ...Sancho'yu mu? 536 00:45:19,887 --> 00:45:24,593 Kuzey Yıldızı! İçindeki tek şey asla ama asla hareket etmeyen gece gökyüzü. 537 00:45:24,693 --> 00:45:27,583 Kutsal gemi şişede, sanırım haklısın. 538 00:45:28,843 --> 00:45:31,320 - Tamam, gidelim. - Tamam aşkım. 539 00:45:34,903 --> 00:45:37,039 Bunun Kuzey Yıldızı olduğundan eminsin, değil mi? 540 00:45:37,139 --> 00:45:39,141 - Evet, bu kadar. - Tamam aşkım. 541 00:45:39,241 --> 00:45:41,531 Peki şimdi ne yapacağız? 542 00:45:42,944 --> 00:45:45,218 Bilmiyorum. Sanırım bekleyeceğiz. 543 00:45:46,514 --> 00:45:48,781 Ve bu... 544 00:45:49,051 --> 00:45:50,840 ...gece yarısı. 545 00:45:59,260 --> 00:46:01,484 Belki saatiniz biraz hızlıdır. 546 00:46:08,569 --> 00:46:11,878 Andy, yıldızların ötesinde ne var? 547 00:46:13,841 --> 00:46:15,665 Yıldızların ötesinde mi? 548 00:46:17,245 --> 00:46:21,838 Bilmiyorum Mark. zor bir durumum var buradaki yaşamı anlamaya yetecek kadar zaman var. 549 00:46:45,521 --> 00:46:48,165 Uyan. Geri dönmeliyiz. 550 00:46:50,345 --> 00:46:53,482 Neden bu kadar kızgın olduğunu anlamıyorum. 551 00:46:53,582 --> 00:46:57,720 Belli ki birimiz yanılıyordu ve Gece yarısının doğru olduğundan oldukça eminim, o yüzden... 552 00:46:57,820 --> 00:47:01,390 Kuzey Yıldızı da haklıydı. Belki de sadece yanlış yerdeydik. 553 00:47:01,490 --> 00:47:03,859 Evet, hiçbir şeyi olmadığı sürece Kuzey Yıldızı ile ilgili... 554 00:47:03,959 --> 00:47:07,317 ...ve sadece zamanımı boşa harcıyorum seninle Sancho. 555 00:47:11,599 --> 00:47:13,836 Sadece üç güne daha ihtiyacım var. 556 00:47:14,536 --> 00:47:16,972 Evet, taktiksel yaklaşımı denedim... 557 00:47:17,072 --> 00:47:19,311 ...ama her zaman daha fazlası vardır... 558 00:47:19,716 --> 00:47:21,974 ...ikna edici önlemler. 559 00:47:23,111 --> 00:47:25,948 O gidecek ve hepsi onu takip edecek. Güven bana. 560 00:47:26,048 --> 00:47:28,471 Ay sonuna kadar temel atabiliriz. 561 00:47:30,251 --> 00:47:33,255 - Biraz kart oynamak ister misin? - Bir saniye bekle. 562 00:47:33,355 --> 00:47:36,192 Şimdi değil tatlım. Bir şeyin tam ortasındayım. 563 00:47:36,892 --> 00:47:39,482 Zamanında ve programda olacağız. 564 00:47:43,197 --> 00:47:47,549 Sırlar, yalanlar ve çıkmaz sokaklar. Yıldızlar bile bana karşıydı. 565 00:47:47,649 --> 00:47:50,593 Oldukça geç dönüyorduk, ama Trent erken kalkan biri olmadığı sürece... 566 00:47:50,693 --> 00:47:52,725 ...açıkta olurduk. 567 00:47:54,342 --> 00:47:56,166 Böyle bir şans yok. 568 00:47:59,180 --> 00:48:02,205 Tanrıya şükür. 569 00:48:17,131 --> 00:48:18,988 Ne halt? 570 00:48:19,500 --> 00:48:23,326 Gerçekten dışarıda kalabileceğini düşünüyorsun bütün gece hiçbir şey söylemeden mi? 571 00:48:25,606 --> 00:48:28,298 - Sen de. - Ben? 572 00:48:34,382 --> 00:48:36,386 Yolculuğun berbat. 573 00:48:37,386 --> 00:48:40,609 Değeri ne olursa olsun, alırdım her gün bir tırmanışta bisiklet sürmek. 574 00:48:44,392 --> 00:48:47,577 Bak, sadece şunu söylemek için geldim... 575 00:48:47,983 --> 00:48:49,417 ...özür dilerim. 576 00:48:49,831 --> 00:48:52,055 Poker oyununu bildiğini sanıyordum. 577 00:48:58,105 --> 00:49:00,309 Bu gece Mark ve benimle çıkmak ister misin? 578 00:49:01,009 --> 00:49:04,813 Sahilde şenlik ateşi açın, Kumbaya şarkısını söyleyin. 579 00:49:05,013 --> 00:49:07,069 Senin için bir şeyim var. 580 00:49:16,324 --> 00:49:18,347 Peki benim için neyin var? 581 00:49:20,361 --> 00:49:23,253 - Gözlerini kapat. - Tamam aşkım. 582 00:49:29,203 --> 00:49:33,529 Tamam aşkım. Bunu daha önce kontrol ettiğini gördüm. 583 00:49:34,009 --> 00:49:36,078 Belki bir ticaret yapabiliriz. 584 00:49:36,678 --> 00:49:39,102 Daha önce bunu kontrol ettiğini gördüm. 585 00:49:40,782 --> 00:49:42,661 Yani... 586 00:49:42,761 --> 00:49:47,423 ...alınma. teşekkür ederim ama ben sadece... bunu asla giymeyeceğim. 587 00:49:47,523 --> 00:49:49,947 - Onu alacağım. - Evet? 588 00:49:54,562 --> 00:49:58,043 Hey, Mark, görüyorsun oradaki deniz feneri mi? 589 00:49:58,533 --> 00:50:01,136 Büyükbabanı tanıyorsun onu da inşa ettin, değil mi? 590 00:50:01,236 --> 00:50:05,394 - Gidip bir kontrol etmelisin. - Evet Mark, gidip kontrol etmelisin. 591 00:50:05,873 --> 00:50:08,931 Mümkün değil. Sadece bir tane daha içtim. 592 00:50:13,881 --> 00:50:15,105 İyi. 593 00:50:20,621 --> 00:50:22,032 İyi eğlenceler. 594 00:50:25,626 --> 00:50:29,365 Peki sen ve Ryan, siz... 595 00:50:30,998 --> 00:50:32,855 Ryan'ı unut. 596 00:50:33,534 --> 00:50:35,592 Ondan hoşlanmanı sevmiyorum. 597 00:50:37,338 --> 00:50:39,228 Senden hoşlanıyorum. 598 00:51:09,237 --> 00:51:10,793 Evet! 599 00:51:13,507 --> 00:51:15,398 Andy! 600 00:51:16,777 --> 00:51:19,468 İnanamayacaksın! Ben... 601 00:51:19,848 --> 00:51:22,906 - Bekle, siz ikiniz... - Hiçbir şey. Biz hiçbir şeyiz. 602 00:51:24,251 --> 00:51:27,589 Sen öyleydin! Bir ağaçta oturuyordun! 603 00:51:27,689 --> 00:51:30,225 Ne anladın Mark? İyi olsan iyi olur. 604 00:51:30,325 --> 00:51:34,463 İpucunun cevabı. Bütün bu zaman boyunca buradaydı. 605 00:51:34,563 --> 00:51:36,565 Tam önümüzde. 606 00:51:37,165 --> 00:51:39,101 Tamam, peki Polaris nedir? 607 00:51:39,201 --> 00:51:43,005 Polaris, en parlak yıldız gece gökyüzünde Kuzey Yıldızı. 608 00:51:43,105 --> 00:51:44,606 Adanın kuzey ucunda. 609 00:51:44,706 --> 00:51:48,431 Dostum, bu aslında ilk defa İzci olduğun için çok sevindim. 610 00:51:55,115 --> 00:51:59,388 Şunu açıklığa kavuşturayım. Sen düşünüyorsun Büyükbabanın kayıp serveti bir deniz fenerinde mi? 611 00:51:59,488 --> 00:52:01,543 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 612 00:52:07,861 --> 00:52:09,756 Hadi. 613 00:52:13,067 --> 00:52:15,838 Andy, hadi! Gitmek istiyorum. 614 00:52:15,938 --> 00:52:18,727 Hey, Andy, burada başka bir şey daha var. 615 00:52:22,643 --> 00:52:26,703 - Burası neresi? - Burası harita odası olmalı. 616 00:52:28,716 --> 00:52:31,808 Hadi büyükbaba, nerede o? 617 00:52:33,154 --> 00:52:35,511 "X"in noktayı işaretlemesi gerekmiyor mu? 618 00:52:38,993 --> 00:52:40,645 Hayır. 619 00:52:40,962 --> 00:52:43,019 Ama "XII" öyle. 620 00:52:45,332 --> 00:52:47,156 İşte, bir ışık tut. 621 00:52:49,336 --> 00:52:51,561 Gece yarısı Polaris. 622 00:53:08,923 --> 00:53:10,966 "Olağanüstü iş, oğullarım. 623 00:53:11,226 --> 00:53:14,376 "Dinlenme. Artık her ipucunu elinde tutuyorsun." 624 00:53:18,199 --> 00:53:22,288 - Ne? - Harika. Büyükbaba deliydi. 625 00:53:24,972 --> 00:53:27,296 Keşke diğer cep saatimiz de olsaydı. 626 00:53:28,375 --> 00:53:31,934 Dostum! Seni küçük ninja. 627 00:53:57,571 --> 00:53:59,292 Çocuklar, bakın! Şuna bir bakın! 628 00:54:09,516 --> 00:54:12,121 "Doğum günü şifre çözücüyü kullan." 629 00:54:12,821 --> 00:54:15,924 İkinci Dünya Savaşı şifre çözücüsü evinizde. Onu almalıyız. 630 00:54:16,024 --> 00:54:19,594 Hayır, hayır, babam seni öldürürdü eğer seni nefes alırken bile yakalarsa. 631 00:54:19,694 --> 00:54:21,596 Üstelik gerçekten çok uzak. 632 00:54:21,696 --> 00:54:24,254 Trent Amca bisikletlerimizi kilitledi, unuttun mu? 633 00:55:04,305 --> 00:55:08,009 Tüm küçüklerin için yeterli param var köleler buralarda koşuyor. 634 00:55:08,109 --> 00:55:09,544 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 635 00:55:09,644 --> 00:55:12,714 Bak, tek sen değilsin kıçın askıda. 636 00:55:12,814 --> 00:55:15,984 Uçan geliştiricilerim var 72 saat içinde Çin'den. 637 00:55:16,084 --> 00:55:18,887 Eğer payıma düşeni yerine getiremezsem, Anlaşmanın dışındayım. 638 00:55:18,987 --> 00:55:21,820 Dışarı. Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? 639 00:55:21,920 --> 00:55:25,580 sanki sıkıştırmaya çalışıyorsun kendine birkaç sent daha. 640 00:55:25,680 --> 00:55:29,231 - Burada kal. Anahtarı alacağım. - Hayır, hayır, hayır, onlar gidene kadar bekle. 641 00:55:29,331 --> 00:55:31,420 Güven bana. Merak etme. 642 00:55:32,300 --> 00:55:34,823 Merhaba baba. Her şey yolunda mı? 643 00:55:34,923 --> 00:55:38,327 Evet. Sadece iş yapıyorum tatlım. Bir şey için bana ihtiyacın mı var? 644 00:55:38,427 --> 00:55:42,697 Sadece kartları alacağım. biraz solitaire oyna ve sonra yat. 645 00:55:42,797 --> 00:55:44,670 Tamam, bak... 646 00:55:44,770 --> 00:55:48,845 ...beklemeni istiyorum biraz daha uzun, tamam mı? 647 00:55:49,671 --> 00:55:51,760 Yaklaşıyoruz. 648 00:55:52,573 --> 00:55:54,396 İyi geceler baba. 649 00:56:02,282 --> 00:56:04,106 İyi geceler tatlım. 650 00:56:12,126 --> 00:56:14,463 Bir dakika sonra orada olacağım. Sadece git. 651 00:56:14,563 --> 00:56:16,419 Hepimiz kazanan olacağız. 652 00:56:21,468 --> 00:56:23,358 Burada, burada. 653 00:56:30,778 --> 00:56:34,337 - Mark, bana şu mesajı oku, çabuk. - Ne? Tamam aşkım. 654 00:56:35,282 --> 00:56:40,789 "N-D-D-F-uzay-I." 655 00:56:40,889 --> 00:56:44,793 Bak, sana daha önce de söylediğim gibi, Bu adayla kazanılacak bir servet... 656 00:56:44,893 --> 00:56:48,763 ...ve nerede olduğunu bulmakla başlar yaşlı adam parasını gömdü. 657 00:56:48,863 --> 00:56:50,465 Bu benim katılımım. 658 00:56:50,565 --> 00:56:54,903 O olmadan ayakta durmak zorundayım kenarda dur ve izle... 659 00:56:55,203 --> 00:56:58,874 ...bu yüzden geri dönmeni öneririm orada ve onu bul. 660 00:56:59,174 --> 00:57:02,098 "C-O-B-E-B." 661 00:57:11,418 --> 00:57:13,275 Birisi geliyor. 662 00:57:18,392 --> 00:57:20,682 Git, git, git, git, git! 663 00:57:22,796 --> 00:57:26,155 Ahbap, hadi! Yapma! Nesin sen... Haydi! 664 00:58:18,052 --> 00:58:19,754 Baba. 665 00:58:20,554 --> 00:58:22,411 Ne yapıyorsun? 666 00:58:23,257 --> 00:58:26,995 Anahtarımı aldın, değil mi? Buradalar, değil mi? 667 00:58:27,095 --> 00:58:29,952 - Aman Tanrım. -Claire! 668 00:58:42,576 --> 00:58:44,900 Hadi. El fenerini bana uzat. 669 00:58:53,287 --> 00:58:56,679 Hey, bu olmalı Büyükbabanın gizli geçidi. 670 00:58:58,225 --> 00:59:01,250 umarım bulmayız Burada ölü bir şey var mı? 671 00:59:07,468 --> 00:59:09,959 Bu nedir? 672 00:59:15,409 --> 00:59:18,634 - Sence bunu almamız mı gerekiyor? - Sanırım. 673 00:59:23,116 --> 00:59:24,940 Hadi gidelim. 674 00:59:28,255 --> 00:59:30,111 Bu taraftan. 675 00:59:38,900 --> 00:59:42,170 Babam senin peşinde. Artık buradan gitmeniz gerekiyor. 676 00:59:42,270 --> 00:59:44,093 Tamam, hadi. 677 01:00:03,023 --> 01:00:05,881 - Şu mesaja bir göz atalım. - Elbette. 678 01:00:08,162 --> 01:00:12,433 "Keşfetmek için son bir adım hiçbir zaman kurumayacak bir hazine. 679 01:00:12,533 --> 01:00:16,538 "Dikkat edin. Altında ne yatıyor tüm kötülüklerin köküdür. 680 01:00:16,638 --> 01:00:19,709 "Batı Ormanı güllerinin altına bakın." 681 01:00:21,309 --> 01:00:24,379 Pekala, öylece bu konuya dalamayız yine orman. Hazırlanma zamanı geldi, tamam mı? 682 01:00:24,479 --> 01:00:25,814 - Telsizler. - Kontrol etmek. 683 01:00:25,914 --> 01:00:27,949 - Fener. - Kontrol etmek. 684 01:00:28,049 --> 01:00:30,185 Biraz daha beklemenizi rica ediyorum. 685 01:00:30,285 --> 01:00:33,253 Bu anlaşma gerçekleştiğinde, hepimiz zengin olacağız. 686 01:00:33,353 --> 01:00:35,210 Yeterince konuşma. 687 01:00:35,989 --> 01:00:39,497 - Kasayı aç. - Çılgınlık yapma, Ridgewick. 688 01:00:39,597 --> 01:00:41,340 Bunu nasıl kullanacağımı bildiğimi biliyorsun. 689 01:00:41,440 --> 01:00:44,458 O ormanda yıllarca antrenman yaptım... 690 01:00:44,558 --> 01:00:46,590 ...senin için öldürüyorum. 691 01:00:46,980 --> 01:00:50,720 - Aç şunu! - Tamam, tamam. 692 01:00:51,852 --> 01:00:54,777 Paranı mı istiyorsun? İşte burada. 693 01:01:05,165 --> 01:01:08,624 Beni bir daha asla tehdit etme. 694 01:01:09,937 --> 01:01:12,762 Onu buradan çıkarın. Halımın üzerinde kanıyor. 695 01:01:22,416 --> 01:01:24,840 Git eşyaları al. Yürü! Yürü! Yürü. 696 01:01:29,290 --> 01:01:32,748 Kamyonetini ödünç aldığım için üzgünüm. ama geri döndü, yani... 697 01:01:34,895 --> 01:01:37,719 Yani benden istediğin kadar nefret edebilirsin. 698 01:01:38,348 --> 01:01:40,406 Senden nefret etmiyorum evlat. 699 01:01:41,902 --> 01:01:43,793 Sen de benim gibisin. 700 01:01:46,873 --> 01:01:50,266 Babanın benimle neden konuşmadığını bilmek ister misin? 701 01:01:51,879 --> 01:01:54,609 Bu, evimi kaybetmeden çok önceydi. 702 01:01:55,099 --> 01:01:57,369 Ben senin yaşlarındayken... 703 01:01:57,469 --> 01:02:00,320 ...babamdan bir sürü para çaldım... 704 01:02:01,656 --> 01:02:03,962 ...ve dünyayı görmeye gittim. 705 01:02:04,062 --> 01:02:06,745 Biraz eğlenmek istedim. 706 01:02:07,795 --> 01:02:10,999 Savurgan oğul, romantizm, bu saçmalık. 707 01:02:11,099 --> 01:02:13,462 Gerçek şu ki, ben... 708 01:02:14,062 --> 01:02:17,513 ...bencil, aptal. 709 01:02:18,839 --> 01:02:21,476 Sonra bir gece evi aradım... 710 01:02:21,576 --> 01:02:24,200 ...ve babamın gittiğini söyledi. 711 01:02:25,545 --> 01:02:27,608 Sonra buraya geldiğimde işler... 712 01:02:29,483 --> 01:02:31,540 ...asla aynı olmadı. 713 01:02:33,086 --> 01:02:36,725 Eminim elinden geleni yapmışsındır. 714 01:02:36,825 --> 01:02:39,648 Hayır. Hayır, yapmadım. 715 01:02:41,128 --> 01:02:45,020 Çünkü kardeşimin bana ihtiyacı vardı. ve ben orada değildim. 716 01:02:48,502 --> 01:02:51,273 Bütün yanlış şeyleri arıyordum. 717 01:02:52,273 --> 01:02:56,277 Bunu yaptığınızda, Soruların tamamen yanlış olduğunda... 718 01:02:56,377 --> 01:02:59,667 ...sadece özleyeceksin tüm bunlar neyle ilgili? 719 01:03:00,447 --> 01:03:02,050 Ne oluyor? 720 01:03:02,750 --> 01:03:05,841 Asla kurumayan hazine. 721 01:03:14,528 --> 01:03:17,653 Vuruşumu yaptım ve patlattım. 722 01:03:20,600 --> 01:03:22,191 Yapma. 723 01:03:45,025 --> 01:03:48,764 "Sırtüstü şampiyonu Trent Walton." 724 01:04:21,962 --> 01:04:26,388 "Sevgili Andy, üzgünüm Hak ettiğin baba olamam." 725 01:04:28,035 --> 01:04:31,060 "Asla gelmemeliydin. Beni unut." 726 01:04:40,647 --> 01:04:44,475 "Sevgili Andy, keşke kelimeleri bulabilseydim... 727 01:04:44,575 --> 01:04:46,955 "...ya da gücü bul sana ulaşmak için... 728 01:04:47,055 --> 01:04:50,224 "...ama kendime şunu söyleyip duruyorum bir gün tekrar buluşacağımıza inanıyorum. 729 01:04:50,324 --> 01:04:51,914 "Her zaman sev, baba." 730 01:05:26,259 --> 01:05:28,117 Bu nedir? 731 01:05:45,312 --> 01:05:48,048 - Andy, kapıyı aç. - Andy, beni içeri al! 732 01:05:48,148 --> 01:05:50,718 Açıl! Ah... hey! 733 01:05:50,818 --> 01:05:52,954 Andy! Andy, beni bırakma! 734 01:05:53,054 --> 01:05:56,178 Andy, beni de yanına al! Andy! 735 01:06:18,678 --> 01:06:21,437 Jim, buradan çıkman gerek. 736 01:06:22,415 --> 01:06:23,872 Andy gitti. 737 01:07:52,806 --> 01:07:55,364 Batı Ormanı pusula gülleri. 738 01:09:20,227 --> 01:09:22,150 İki anahtar. 739 01:09:34,207 --> 01:09:35,797 Evet. 740 01:09:38,277 --> 01:09:41,769 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır! Hayır! 741 01:09:44,651 --> 01:09:47,696 Hayır! Hey! Hey! 742 01:09:49,423 --> 01:09:51,445 Hey! Herhangi biri! 743 01:10:03,236 --> 01:10:04,872 Mark mı? 744 01:10:05,272 --> 01:10:08,009 Mark, beni duyuyor musun? İçeri gelin. 745 01:10:08,109 --> 01:10:10,765 Mark, ben Andy. Orada mısın? 746 01:10:13,880 --> 01:10:15,937 Beni okuyan var mı? 747 01:10:16,850 --> 01:10:18,853 Beni okuyabilen var mı? 748 01:10:18,953 --> 01:10:20,842 Yardım! 749 01:10:33,766 --> 01:10:37,034 Trent! Trent. 750 01:10:37,337 --> 01:10:39,427 Claire, ne yapıyorsun? 751 01:10:50,850 --> 01:10:53,931 Dört gün sonra onu kaybettin zaten bir adada mı? 752 01:10:54,421 --> 01:10:56,511 Bunu nasıl başardın Trent? 753 01:10:58,825 --> 01:11:00,728 Trent, bunun nasıl olduğunu bana açıkla. 754 01:11:00,828 --> 01:11:03,774 17 yaşında bir çocuktur. Yapman gereken tek bir şey vardı, ona göz kulak olmak. 755 01:11:03,874 --> 01:11:06,495 - Ebeveynlik tavsiyelerini bana bırak. - Ebeveyn mi? 756 01:11:06,595 --> 01:11:10,638 Hayır, hayır, o kelimeyi kullanma hakkını kaybettin 15 yıl önce onu kucağıma düşürdüğünde. 757 01:11:10,738 --> 01:11:12,834 Ben onun babasıydım, sen değil! Parçaları topladım. 758 01:11:12,934 --> 01:11:16,041 - Üzerine dökün, üzerine dökün, üzerine dökün. - Şimdi kendin için mi üzülüyorsun? 759 01:11:16,141 --> 01:11:18,412 Neden büyümüyorsun? Sen vardı şans. Bunu yapmak istemedin. 760 01:11:18,512 --> 01:11:21,615 Onu buraya getirdin! Onu buraya sen getirdin, beni değil! 761 01:11:21,715 --> 01:11:23,888 - Benim hakkımda hiçbir şey bilmemesi gerekiyordu. - Yeterli! 762 01:11:23,988 --> 01:11:25,820 - Hiçbiri! - Yeterli! 763 01:11:26,320 --> 01:11:29,557 Trent, adayı biliyorsun. 764 01:11:29,657 --> 01:11:31,425 Nereye gitmiş olabilir? 765 01:11:32,225 --> 01:11:33,868 Biliyorum. 766 01:11:39,032 --> 01:11:42,069 Onlar sadece saat değil. Bunlar bilmece. 767 01:11:42,569 --> 01:11:44,770 Babanız ikinize de mesaj bıraktı. 768 01:11:47,073 --> 01:11:49,110 İki tane olduğunu hiç bilmiyordum. 769 01:11:49,710 --> 01:11:53,948 Cevaplar babanın servetine yol açıyor. İşte oraya gittiler. 770 01:11:54,048 --> 01:11:55,716 Ne demek oraya gittiler? 771 01:11:55,816 --> 01:11:57,505 Claire. 772 01:11:59,686 --> 01:12:01,276 Neredeler? 773 01:12:02,156 --> 01:12:04,358 Batı Ormanı'na gittiler. 774 01:12:04,458 --> 01:12:07,349 Kamyonumu aldı. Oraya tekneyle ulaşmamız gerekecek. 775 01:12:14,000 --> 01:12:16,057 Eğer biri dinliyorsa... 776 01:12:18,805 --> 01:12:20,862 ...bu Andrew Walton... 777 01:12:21,908 --> 01:12:25,600 ...Trent Walton'un oğlu... 778 01:12:29,015 --> 01:12:31,126 ...kimsenin kardeşi değil. 779 01:12:34,187 --> 01:12:36,077 Ve şimdi buradayım... 780 01:12:38,157 --> 01:12:42,129 ...yer altında, kimsenin beni bulamayacağı bir yer. 781 01:12:42,229 --> 01:12:44,559 Hepsini bu şekilde yaptım... 782 01:12:45,805 --> 01:12:47,655 ...bir çıkmaz sokak için. 783 01:12:52,539 --> 01:12:54,429 Bir çıkmaz sokak. 784 01:13:05,919 --> 01:13:08,343 Andy, içeri gel. 10-9'un kaç? 785 01:13:09,288 --> 01:13:11,792 Mark mı? Mark, sen misin? 786 01:13:11,892 --> 01:13:14,929 İşaret! İşaret! Bu sensin! 787 01:13:15,029 --> 01:13:18,123 - Andy, hangi cehennemdesin? - Senin altındayım. 788 01:13:18,223 --> 01:13:21,869 Ben senin altındayım. Uzaktan kumandayı görüyor musun? Broman'dan çaldığımız şey mi? Görüyor musun? 789 01:13:21,969 --> 01:13:25,994 - Siyah gösterişli şey mi? - Evet! Evet! Tamam, düğmeye bas. 790 01:13:28,408 --> 01:13:30,344 İşaret! İşaret? 791 01:13:30,444 --> 01:13:32,768 -Andy! - İşaret! 792 01:13:33,746 --> 01:13:35,603 Benim için geldin. 793 01:13:37,450 --> 01:13:39,428 Neden beni almadan gittin? 794 01:13:41,588 --> 01:13:44,345 nedenini öğrendim Trent Amca'yı hiç duymadım. 795 01:13:45,324 --> 01:13:47,149 Şişeleri gördüm. 796 01:13:50,197 --> 01:13:52,453 Merhaba. 797 01:13:52,899 --> 01:13:55,043 Ne olmuş? 798 01:13:56,302 --> 01:13:58,806 Trent'in ne yazdığı önemli değil... 799 01:13:59,106 --> 01:14:01,996 ...biz her zaman kardeş olacağız. 800 01:14:11,083 --> 01:14:14,288 Haydi kardeşim, bakalım aşağıda ne var. 801 01:14:14,388 --> 01:14:17,746 Hayır. Mark, Mark, bu bir çıkmaz sokak. İşaret! 802 01:14:31,571 --> 01:14:35,096 En sevdiğim zamanı biliyorsun Kardeşin olduğumu hatırlıyor musun? 803 01:14:35,642 --> 01:14:38,645 Devam ettiğimiz zaman Bu çılgın hazine avı... 804 01:14:38,745 --> 01:14:41,166 ...bu bizi milyonların yaşadığı bir mağaraya götürdü. 805 01:14:42,616 --> 01:14:45,052 Sıkışıncaya kadar Çünkü bir anahtarımız eksikti. 806 01:14:45,152 --> 01:14:48,009 Ben öyle hatırlamıyorum. 807 01:14:53,192 --> 01:14:56,485 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 808 01:14:57,530 --> 01:14:59,333 Tamam, hazır mısın? 809 01:14:59,733 --> 01:15:03,791 Üç, iki, bir. 810 01:15:27,293 --> 01:15:29,184 Organ boruları mı? 811 01:15:30,897 --> 01:15:32,921 Sadece hayaletler için. 812 01:15:33,666 --> 01:15:35,440 Ama neden? 813 01:15:38,804 --> 01:15:40,675 Bu yüzden. 814 01:15:41,475 --> 01:15:43,245 Bu bir maden, Mark. 815 01:15:46,713 --> 01:15:48,803 Bu bir altın madeni. 816 01:15:52,451 --> 01:15:55,328 Şunu söylerken kastettiği şey buydu: asla kurumayacak bir hazine." 817 01:16:09,702 --> 01:16:11,960 Bak! Bir çıkış yolu var! 818 01:16:24,884 --> 01:16:28,553 - Eğer düşüş seni öldürmediyse... - Gerisini kesinlikle bu akıntılar hallederdi. 819 01:16:31,290 --> 01:16:33,147 Haydi. 820 01:16:38,898 --> 01:16:40,822 Bu güzel bir şey. 821 01:16:47,140 --> 01:16:48,809 "Broman." 822 01:16:49,409 --> 01:16:50,878 "Broman." 823 01:16:50,978 --> 01:16:54,469 Broman. O öğrendi Bu adada altın vardı. 824 01:17:03,356 --> 01:17:05,246 "Trent ve Jim." 825 01:17:11,230 --> 01:17:13,627 "Çocuklar, eğer bunu okuyorsanız, yine birliktesiniz... 826 01:17:13,727 --> 01:17:17,492 "...ve gerçeği keşfettin hiçbir zaman kurumayacak hazine... 827 01:17:17,592 --> 01:17:18,969 "...aşk." 828 01:17:19,506 --> 01:17:23,856 "Birbirinize iyi bakın baba. Not: sen zenginsin." 829 01:17:25,379 --> 01:17:27,675 İyi iş çıkardınız çocuklar... 830 01:17:28,012 --> 01:17:30,315 ...ama buradaki işinizin bittiğine inanıyorum. 831 01:17:32,051 --> 01:17:33,842 Kenara çekilin. 832 01:17:48,601 --> 01:17:51,171 İroniyi takdir etmelisiniz. 833 01:17:51,271 --> 01:17:53,436 Richard Walton'un torunları... 834 01:17:53,536 --> 01:17:56,410 ...beni hazineye götür Bir türlü bulamadım... 835 01:17:56,964 --> 01:17:59,531 ...ve şimdi onu kullanacağım... 836 01:17:59,631 --> 01:18:01,924 ...ailesini tamamen bir kenara itmek için. 837 01:18:02,182 --> 01:18:06,286 Anlaşmanız nedir? Aileme karşı olan kininiz nedir? 838 01:18:06,386 --> 01:18:08,876 Büyükbaban beni aldattı. 839 01:18:10,256 --> 01:18:12,526 Bütün altınlarını işledim... 840 01:18:13,026 --> 01:18:16,497 ...ve asla bir kez bile beni anlaşmaya dahil etti mi? 841 01:18:16,897 --> 01:18:18,781 Onu zengin ettim... 842 01:18:19,195 --> 01:18:22,407 ...ve bana hiçbir şey vermedi. 843 01:18:23,769 --> 01:18:26,040 Öylece ortadan kaybolmadı, değil mi? 844 01:18:26,440 --> 01:18:29,810 Tüm altınları sertifikalandırdın onun getirdiği... 845 01:18:29,910 --> 01:18:32,379 ...yani bir gece onu takip ettin... 846 01:18:32,479 --> 01:18:35,115 ...muhtemelen sisli, etrafta kimse yok... 847 01:18:35,215 --> 01:18:38,239 ...ve emin oldun kimsenin cesedini bulamadığını. 848 01:18:43,222 --> 01:18:45,892 Bu çok çirkin bir suçlama... 849 01:18:45,992 --> 01:18:48,116 ...ve mahkemede asla işe yaramayacak bir şey. 850 01:19:02,074 --> 01:19:04,131 Sen ne yaptın? 851 01:19:07,213 --> 01:19:09,783 "Sahip olabileceğiniz zenginlikler... 852 01:19:09,883 --> 01:19:13,387 "...ama yalnızca bir Walton'un eli serbest bırakılacaktır." 853 01:19:13,487 --> 01:19:14,776 Bu ne anlama geliyor? 854 01:19:19,292 --> 01:19:21,182 Bu ne anlama geliyor? 855 01:19:22,695 --> 01:19:24,584 Söyle bana! 856 01:19:34,840 --> 01:19:36,698 Bu ne? 857 01:19:38,711 --> 01:19:40,969 Bizi buradan çıkarmanın anahtarı bu mu? 858 01:19:45,150 --> 01:19:47,321 Komik olan ne biliyor musun? 859 01:19:47,421 --> 01:19:50,000 Sadece birimiz o şeyin nasıl kullanılacağını biliyor. 860 01:19:50,100 --> 01:19:52,592 Diğerinin hiçbir fikri yok. 861 01:19:52,692 --> 01:19:55,829 Yeterli. Senden açmanı istemiyorum. 862 01:19:56,429 --> 01:19:59,092 - Sana söylüyorum. - Hayır, Broman. 863 01:19:59,937 --> 01:20:01,657 Sana söylüyorum. 864 01:20:01,757 --> 01:20:06,450 Ailemi mahvettin üç kuşaktır. 865 01:20:06,740 --> 01:20:08,842 Artık koşunuz burada bitiyor. 866 01:20:09,042 --> 01:20:10,711 Bizimle biter. 867 01:20:11,311 --> 01:20:14,081 Bu çok cesurca bir tavır. 868 01:20:14,581 --> 01:20:17,672 Ne yazık ki, bu şekilde pazarlık yapılmaz. 869 01:20:18,684 --> 01:20:21,342 Bu şekilde pazarlık yaparsınız. 870 01:20:26,992 --> 01:20:28,692 - Beni vuramazsın. - HAYIR? 871 01:20:28,792 --> 01:20:31,052 Bir Walton'un eline ihtiyacın var. 872 01:20:33,866 --> 01:20:35,523 Doğru. 873 01:20:36,335 --> 01:20:38,226 Ama sadece bir tanesine ihtiyacım var. 874 01:20:39,373 --> 01:20:41,175 İşaret! 875 01:20:58,524 --> 01:21:01,216 Yanlış seçtin. 876 01:21:15,140 --> 01:21:16,964 Aman Tanrım! 877 01:21:27,953 --> 01:21:30,023 Trent, suda bir şey var! 878 01:21:30,123 --> 01:21:33,093 Orada! Orada! Gördün mü? Orada bir şey mi var? 879 01:21:34,093 --> 01:21:35,816 Andy! 880 01:21:39,031 --> 01:21:41,623 Andy! Andy! 881 01:21:43,135 --> 01:21:46,134 - Andy, yardım et! Bana yardım et! - Orada! 882 01:21:46,234 --> 01:21:47,895 Yardım! 883 01:21:48,941 --> 01:21:52,333 - Yavaşlamalısın! - Bana yardım et! 884 01:22:11,130 --> 01:22:14,035 Düştü! Battı! 885 01:22:15,201 --> 01:22:17,891 Direksiyonu al. Direksiyonu tut! 886 01:22:20,739 --> 01:22:23,977 Oraya kadar yüzemeyeceğiz yüzeyde, o yüzden bizi yukarı çekmen gerekecek. 887 01:23:23,869 --> 01:23:27,336 Hadi, hadi! Hadi! Hadi! 888 01:23:27,436 --> 01:23:31,645 Uyanmak! Uyanmak! Hadi! Hadi! Hadi! 889 01:23:31,745 --> 01:23:34,646 Sen kim olduğunu sanıyorsun, babam mı? 890 01:23:36,115 --> 01:23:38,171 Hadi uyan! 891 01:23:40,286 --> 01:23:43,157 Bütün yanlış şeyleri arıyordum. 892 01:23:43,657 --> 01:23:48,015 Bunu yaptığınızda, sadece neyle ilgili olduğunu özleyeceksin. 893 01:23:57,336 --> 01:24:00,428 Vuruşumu yaptım ve patlattım. 894 01:25:31,730 --> 01:25:34,155 Keşke kelimelerle aram daha iyi olsaydı. 895 01:25:36,835 --> 01:25:41,562 O kadar berbat durumdaydım ki annen hastalandığında 896 01:25:43,142 --> 01:25:46,000 Kaybolmuştum. Sadece... 897 01:25:48,948 --> 01:25:51,008 Ve sonra Jim ve Sally... 898 01:25:51,680 --> 01:25:54,710 ...çok şükür devreye girdi. 899 01:25:56,588 --> 01:26:00,440 Ölsem daha iyi olur diye düşündüm. 900 01:26:02,328 --> 01:26:03,918 Ve ben de öyleydim. 901 01:26:06,365 --> 01:26:08,255 Ve sonra sen geldin. 902 01:26:12,304 --> 01:26:14,576 Sanırım anlamıyorum. 903 01:26:15,033 --> 01:26:16,676 Yani... 904 01:26:16,776 --> 01:26:20,635 ...neden yazma zahmetine katlanıyorsun? bu kadar mektup var ve hiç göndermiyorsun? 905 01:26:23,115 --> 01:26:25,581 Sanırım düşündüm ki eğer... 906 01:26:26,428 --> 01:26:29,477 ...onları yazdım ve gönderdim, bir şekilde beni hissederdin. 907 01:26:30,989 --> 01:26:33,681 Zaten fikri de bu. 908 01:26:35,928 --> 01:26:38,018 Ben bir fikir değilim. 909 01:26:38,464 --> 01:26:40,154 Buradayım. 910 01:26:41,433 --> 01:26:43,878 Yani beni sevmek istiyorsan sev. 911 01:26:51,643 --> 01:26:53,333 Tamam aşkım. 912 01:27:09,461 --> 01:27:11,932 O gün, nihayet benim için açıktı... 913 01:27:13,032 --> 01:27:17,508 ...büyükbabamın bir araya getirdiği son hazine avı... 914 01:27:19,371 --> 01:27:21,996 ...sadece oğullarını getirmek için yeniden bir aradayız... 915 01:27:23,775 --> 01:27:27,048 ...Walton'ları yan yana görmek için... 916 01:27:27,748 --> 01:27:31,439 ...asla tükenmeyen hazineyi paylaşmak.