1
00:00:20,024 --> 00:00:23,225
Hver eneste rejse ind i det ukendte
er et eventyr.

2
00:00:23,539 --> 00:00:24,836
Min endnu mere.

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,596
Jeg var på jagt efter en
meget speciel lille dreng.

4
00:00:28,994 --> 00:00:31,995
Jeg vidste, at jeg ikke ville finde ham blandt
de privilegeredes statelige palæer.

5
00:00:32,320 --> 00:00:36,377
Men det var totalt uforberedt
kvarter, hvor min søgen ville ende.

6
00:01:20,959 --> 00:01:24,226
Hvilken slags barn kunne
sådan en ghetto-smeltedigel?

7
00:01:25,276 --> 00:01:27,081
Jeg forudså det værste.

8
00:01:27,144 --> 00:01:28,454
Godmorgen, Dick.

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,869
 Hvordan har drengen det?
 Ingen klager.

10
00:01:30,870 --> 00:01:32,919
Gid jeg kunne sige det samme.

11
00:01:32,945 --> 00:01:34,351
Giver Jake dig problemer igen?

12
00:01:34,377 --> 00:01:36,145
Giv dig et råd, Freddie.

13
00:01:36,194 --> 00:01:39,250
Aldrig nogensinde
tag en drikkende mand for en partner.

14
00:01:39,251 --> 00:01:40,513
Jeg vil ikke.

15
00:01:40,539 --> 00:01:42,675
Jeg skal se købmanden Hobbs.
Vi ses senere Dick.

16
00:01:42,676 --> 00:01:44,165
Vi ses.

17
00:01:48,931 --> 00:01:51,532
Godmorgen, Mr. Hobbs.
Ahh.

18
00:01:51,769 --> 00:01:54,545
Vi sendte en mand ud af Det Hvide Hus.
Og hvad sker der?

19
00:01:54,571 --> 00:01:57,296
Dem republikanere i kongressen
forsøger stadig at få os ind.

20
00:01:57,363 --> 00:01:59,412
Hvad laver de nu, Mr. Hobbs?

21
00:01:59,835 --> 00:02:01,964
gør? Intet!
Det er det, de gør!

22
00:02:02,105 --> 00:02:03,972
Aldrig en tanke
for den stakkels arbejdende mand.

23
00:02:03,998 --> 00:02:06,532
Eller en lille håndværker som mig selv.
Åh nej nej..

24
00:02:06,591 --> 00:02:10,292
De har for travlt med at finde en vej
at lade de rige proppe deres lommer!

25
00:02:10,390 --> 00:02:12,351
Du vokser op.
Du skal være demokrat, hører du?!

26
00:02:12,352 --> 00:02:14,695
Du vil være tilfreds med mig, Mr. Hobbs.
Højre.

27
00:02:14,721 --> 00:02:15,847
Hvad kan jeg gøre for dig, søn?

28
00:02:15,873 --> 00:02:19,315
Mor siger venligst udfyld denne ordre.
Sæt det på hendes konto.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,095
På mamaon din mor, ikke?

30
00:02:22,562 --> 00:02:26,614
Nå, tag en kiks. Tit selv
ned i tønden, mens jeg ser dette.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,128
Tak.

32
00:02:28,492 --> 00:02:31,253
Hvorfor går Mary ikke på markedet?

33
00:02:31,254 --> 00:02:34,800
Hun gik til fabrikken for at bringe
mere skjortearbejde for min mor at sy.

34
00:02:35,989 --> 00:02:39,490
Din mor er en fin dame, solrig.
Aldrig mødt en kærere sjæl.

35
00:02:39,590 --> 00:02:41,432
Det er vel derfor
min far kalder hende "kæreste".

36
00:02:41,816 --> 00:02:43,396
Det regner jeg med, Ceddie.

37
00:02:43,755 --> 00:02:45,642
Hold dette for dig selv.

38
00:02:46,063 --> 00:02:48,416
Jeg kalder også min mor "kæreste" nogle gange også.

39
00:02:48,417 --> 00:02:50,316
Og hvorfor ville du ikke, Ceddie?

40
00:02:50,747 --> 00:02:53,411
At se hvordan hun var
efterlod en enke så ung

41
00:02:53,412 --> 00:02:57,413
Det er lidt op til dig at øhh
tag din fars plads, ikke?

42
00:02:57,513 --> 00:03:00,000
Min far har været væk i lang tid nu.

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,881
Jeg kan ikke sige, at jeg husker ham rigtigt
meget længere.

44
00:03:02,915 --> 00:03:05,144
Åh? Han satte sit præg på dig, du ved.

45
00:03:05,339 --> 00:03:09,470
Du har en måde at tale det på
er ikke ligefrem ægte blå amerikaner.

46
00:03:09,675 --> 00:03:14,377
Det er næppe overraskende
siden han var britisk.

47
00:03:14,461 --> 00:03:18,262
Jeg håber, du vil vende det imod
mig, at min far var britisk.

48
00:03:18,585 --> 00:03:20,716
At se hvordan du ikke gør det
ligesom briterne meget.

49
00:03:20,742 --> 00:03:22,812
Ved mine lys er du amerikaner.

50
00:03:22,838 --> 00:03:25,252
Om din far vælger at gifte sig
en spunky amerikansk pige

51
00:03:25,278 --> 00:03:26,401
og få ham til at savne sit land.

52
00:03:26,433 --> 00:03:27,911
Jeg er amerikaner!

53
00:03:27,938 --> 00:03:32,040
Men hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvorfor
kan du ikke lide briterne meget?

54
00:03:32,510 --> 00:03:34,501
Det er ikke almindelige mennesker, jeg ikke kan lide.

55
00:03:35,195 --> 00:03:36,696
Men de aristokrater!

56
00:03:36,853 --> 00:03:39,796
Dem, der holder almindelige folk
i trældom!!

57
00:03:39,942 --> 00:03:41,656
Mærk mine ord, Ceddie.

58
00:03:41,682 --> 00:03:43,925
Dagen kommer
når den undertrykte

59
00:03:43,951 --> 00:03:45,593
opstå i retfærdig vrede.

60
00:03:45,769 --> 00:03:50,148
Blæs alle dem herre
og jarler og markiser skyhøje!

61
00:03:50,370 --> 00:03:54,172
Måske ville de ikke være herrer og jarler
og markiser, hvis de vidste bedre.

62
00:03:54,173 --> 00:03:56,517
Tro det ikke, Ceddie.
Der er herlighed i det.

63
00:03:56,543 --> 00:04:00,292
Har du nogensinde kendt nogen aristokrater?
Ikke sandsynligt!

64
00:04:00,293 --> 00:04:03,025
Hvis en af dem viste sit grimme ansigt
i mit etablissement ville jeg hive ham ud!

65
00:04:03,026 --> 00:04:06,327
Jeg vil ikke have fat i tyranner
sidder på mine tønder!

66
00:04:25,794 --> 00:04:27,704
Bare sæt dine indkøb
på bordet, Ceddie.

67
00:04:27,730 --> 00:04:28,734
Okay, mor.

68
00:04:29,740 --> 00:04:31,047
Er du sulten?

69
00:04:31,277 --> 00:04:32,616
Ikke nu.

70
00:04:32,642 --> 00:04:35,428
Mr. Hobbs behandlede mig
til et mousserende æble.

71
00:04:35,454 --> 00:04:37,495
Også en fin snak.

72
00:04:37,521 --> 00:04:38,753
Det er jeg sikker på, han gjorde.

73
00:04:38,890 --> 00:04:40,728
Jeg kom endelig til dit sted.

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,675
Alt for meget for mig at bære.

75
00:04:42,701 --> 00:04:44,881
Det er ikke bundterne, der gør mig ind.

76
00:04:44,907 --> 00:04:47,027
Det er dem fem trapper.

77
00:04:47,102 --> 00:04:49,471
Og min lille skat
lavede markedsføringen.

78
00:04:49,472 --> 00:04:51,482
Hr. Hobbs spurgte efter dig.

79
00:04:51,557 --> 00:04:53,168
Jeg synes, han er sød ved dig.

80
00:04:53,194 --> 00:04:55,002
Hvor er det tåbeligt af ham.

81
00:04:55,028 --> 00:04:56,608
Må jeg gå ud, mor?

82
00:04:56,658 --> 00:04:57,800
Drengene venter på mig.

83
00:04:57,826 --> 00:05:00,105
For dig. Ja, løb med.

84
00:05:00,106 --> 00:05:02,012
Var de tilfredse med
færdige taljer, Mary?

85
00:05:02,013 --> 00:05:05,372
Og hvorfor ikke? At se dig arbejde
dine fingre til benet!

86
00:05:05,437 --> 00:05:06,991
Og laver så fine syninger.

87
00:05:15,346 --> 00:05:16,622
Tak, kaptajn.

88
00:05:25,749 --> 00:05:26,715
Undskyld mig.

89
00:05:29,603 --> 00:05:32,008
Søgningen efter drengen har ført mig hertil.

90
00:05:32,397 --> 00:05:35,545
Men hvordan ville det ekstraordinære tilbud
Jeg bragte modtages?

91
00:05:35,620 --> 00:05:38,575
Ceddie ville ikke forlade mig.
Jeg ville heller ikke skille mig af med ham.

92
00:05:38,576 --> 00:05:40,020
Vrede forventes, fru Errol.

93
00:05:40,046 --> 00:05:41,648
Det er simpelthen, at
drengens bedstefar er

94
00:05:41,673 --> 00:05:43,534
fast i sin beslutsomhed
ikke at se dig.

95
00:05:43,609 --> 00:05:44,924
Det er jeg godt klar over, hr. Havisham.

96
00:05:44,960 --> 00:05:46,990
Min mands far har aldrig vist

97
00:05:47,024 --> 00:05:49,478
den mindste bekymring
for mig eller hans barnebarn.

98
00:05:49,511 --> 00:05:51,552
Han er en gammel mand.
Og hans fordomme er meget stærke.

99
00:05:51,573 --> 00:05:54,238
Han kunne altid ikke lide
Amerika og amerikanere.

100
00:05:54,313 --> 00:05:56,316
Hans søns ægteskab med dig gjorde ham vred.

101
00:05:56,349 --> 00:05:58,146
Næppe en åbenbaring.

102
00:05:58,214 --> 00:06:01,137
Jeg må indrømme, jeg er overrasket
på din måde og udseende.

103
00:06:01,934 --> 00:06:04,676
Glædeligt overrasket.
Virkelig!

104
00:06:04,677 --> 00:06:07,838
Dog vilkårene for arrangementet
er ikke så hårde, som du måske tror.

105
00:06:07,839 --> 00:06:10,141
Du er gæst i mit hus
og jeg vil ikke være uhøflig.

106
00:06:10,175 --> 00:06:13,297
Men jeg ville foretrække, hvis du sagde, hvad du
kom for at sige og afgjorde sagen.

107
00:06:14,099 --> 00:06:17,043
Du siger din mening,
gør du ikke, fru Errol? Meget godt.

108
00:06:17,108 --> 00:06:20,381
Din søns bedstefar jarlen
kan ikke lide London.

109
00:06:20,407 --> 00:06:22,220
Han er offer for inflammatorisk gigt.

110
00:06:22,547 --> 00:06:25,162
Og har tænkt sig at leve
for det meste ved Dorincourt.

111
00:06:25,178 --> 00:06:27,592
Som ligger behageligt
på landet.

112
00:06:27,618 --> 00:06:30,567
Din søn naturligvis
ville også bo der.

113
00:06:30,593 --> 00:06:33,566
The Earl tilbyder dig et sommerhus i nærheden.

114
00:06:33,592 --> 00:06:36,693
Drengen får lov
at besøge dig, når han vil.

115
00:06:37,219 --> 00:06:40,265
Det vil jarlen heller ikke
vi ses, tal med dig

116
00:06:40,900 --> 00:06:43,329
eller tillade dig inden for
Dorincourts porte.

117
00:06:46,497 --> 00:06:48,560
Er det alt, hr. Havisham?

118
00:06:48,561 --> 00:06:52,255
Behage. Sikkert som mor
du skal ville er det bedste for dit barn.

119
00:06:52,281 --> 00:06:53,889
Hvad er bedst for Ceddie

120
00:06:53,890 --> 00:06:56,704
er at være sammen med de kæreste og sødeste
mor dreng nogensinde har haft!

121
00:06:57,964 --> 00:07:00,609
Jeg beder dig overveje
din søns fremtid, fru Errol.

122
00:07:02,093 --> 00:07:03,613
Få de børn væk bagfra

123
00:07:03,844 --> 00:07:06,414
Hvad sker der?
Få de børn væk fra ryggen.

124
00:07:07,357 --> 00:07:09,089
Du vil falde.
Du kommer til at komme til skade.

125
00:07:17,380 --> 00:07:19,851
Jeg er ked af at få dig til at gå
trappen igen, Mary.

126
00:07:19,877 --> 00:07:21,406
Men vil du tage Ceddie med?

127
00:07:32,313 --> 00:07:35,820
Din økonomiske situation taget i betragtning,
Jeg er overrasket over, at du har en tjener.

128
00:07:35,970 --> 00:07:37,532
Mary er ikke en tjener.

129
00:07:37,542 --> 00:07:39,222
Hun var jordemoder for Ceddie
da han blev født.

130
00:07:39,223 --> 00:07:41,795
Og er blevet ved af hengivenhed
selvom vi ikke kunne betale hende.

131
00:07:42,362 --> 00:07:44,400
Hun er hele familien
som Ceddie og jeg har.

132
00:07:44,426 --> 00:07:45,622
Jeg kan se.

133
00:07:45,959 --> 00:07:50,744
Du har endnu ikke sagt, om du accepterer
jarlens tilbud og alle vilkårene.

134
00:08:00,934 --> 00:08:02,977
Min mand elskede England.

135
00:08:04,535 --> 00:08:06,251
Han elskede sin far.

136
00:08:07,978 --> 00:08:10,725
Det gjorde ham ondt, at han var det
fremmedgjort fra det.

137
00:08:21,989 --> 00:08:24,567
Jeg accepterer vilkårene.

138
00:08:25,181 --> 00:08:28,105
Men kun fordi jeg ved det
min mand ville ønske det.

139
00:08:28,491 --> 00:08:31,168
Og jeg tror, jeg tror
det vil være til Ceddies fordel.

140
00:08:31,243 --> 00:08:33,024
Din søn vil takke dig en dag.

141
00:08:33,025 --> 00:08:34,347
Det håber jeg.

142
00:08:36,825 --> 00:08:38,358
Dog

143
00:08:38,384 --> 00:08:41,157
Jeg har også en tilstand
det skal opfyldes.

144
00:08:41,183 --> 00:08:42,988
En betingelse?
 Ja.

145
00:08:43,521 --> 00:08:46,325
Og hvis den bliver overtrådt,
Jeg tager Ceddie og vender tilbage hertil.

146
00:08:46,440 --> 00:08:47,791
Og tilstanden, fru Errol?

147
00:08:47,817 --> 00:08:49,276
Den Ceddie skal ikke fortælles.

148
00:08:49,302 --> 00:08:52,928
Det er hans bedstefar heller aldrig
at afsløre for ham hans modvilje mod mig.

149
00:08:53,208 --> 00:08:56,186
Jeg vil ikke have mit barn
mod mellem hans kærlighed til mig

150
00:08:56,212 --> 00:08:58,035
og den hengivenhed, han burde føle
for sin bedstefar.

151
00:08:58,118 --> 00:09:00,367
Du har mit ord.
Dine ønsker vil blive respekteret.

152
00:09:00,393 --> 00:09:01,344
Tak.

153
00:09:01,411 --> 00:09:04,986
Det bliver svært for Ceddie at
forstå hvorfor vi skal leve adskilt.

154
00:09:05,012 --> 00:09:08,053
Men hvis hans bedstefar er venlig
og kærlig, han vil acceptere det.

155
00:09:08,488 --> 00:09:11,282
Og han vil være venlig og kærlig,
Hr. Havisham?

156
00:09:12,389 --> 00:09:15,022
Det ville den gamle herre ikke have
sendte mig på denne lange rejse,

157
00:09:15,048 --> 00:09:17,330
hvis hans hensigter over for sit barnebarn
var ikke de bedste.

158
00:09:17,374 --> 00:09:20,261
Det er ikke et svar.
Men jeg vil acceptere det indtil videre.

159
00:09:20,407 --> 00:09:24,348
Du er en betydelig kvinde
styrke og formål.

160
00:09:24,374 --> 00:09:29,426
Jeg er en mor, der giver sit barn
i en andens varetægt.

161
00:09:31,171 --> 00:09:34,291
Og den omsorg
skal gå ud over materielle ting.

162
00:09:36,668 --> 00:09:39,560
Mig og drengene legede
et bangup-spil KicktheCan.

163
00:09:40,483 --> 00:09:42,226
Dette er Mr. Havisham, Ceddie.

164
00:09:44,034 --> 00:09:45,799
Glad for at møde dig, hr. Havisham.

165
00:09:48,522 --> 00:09:53,130
Så. Dette er lille Lord Fauntleroy!

166
00:10:00,926 --> 00:10:03,553
Det er længe over din sengetid, Ceddie.

167
00:10:03,579 --> 00:10:06,271
Jeg ved det. Men jeg har lige været
forsøger at få det på det rene.

168
00:10:08,228 --> 00:10:11,083
Det er ret meget
for en lille dreng at fatte.

169
00:10:11,734 --> 00:10:14,311
Lad mig se
hvis jeg kan forklare det tydeligere.

170
00:10:16,600 --> 00:10:19,408
Din bedstefar, som du har
aldrig mødt, er en jarl.

171
00:10:19,701 --> 00:10:22,302
Det er en aristokrat,
ifølge Mr. Hobbs.

172
00:10:22,328 --> 00:10:23,727
Aristokrat!

173
00:10:24,037 --> 00:10:26,040
Hans næstældste søn,
din onkel Maurice,

174
00:10:26,041 --> 00:10:27,751
ville være blevet jarlen med tiden.

175
00:10:27,932 --> 00:10:30,433
Hvis han ikke var blevet dræbt
ved et fald fra en hest.

176
00:10:30,624 --> 00:10:34,816
Hans næstældste søn, din onkel
Bevis, ville da være blevet Jarlen.

177
00:10:34,842 --> 00:10:37,443
Men han døde det sidste år
i Rom af en tumor.

178
00:10:37,543 --> 00:10:39,029
Det var far.

179
00:10:39,483 --> 00:10:42,866
Så far døde også. Og det efterlader mig.

180
00:10:43,317 --> 00:10:47,419
Ja. Og med tiden bliver du det
jarlen af Dorincourt.

181
00:10:48,018 --> 00:10:50,631
Men indtil da er du Lord Fauntleroy.

182
00:10:51,643 --> 00:10:53,129
Skal jeg være det?

183
00:10:53,558 --> 00:10:55,497
Det er ingen af ​​de andre drenge.

184
00:10:55,848 --> 00:10:57,353
Det er en meget stor ære, Ceddie.

185
00:10:57,764 --> 00:11:00,002
Og det ville gøre din far meget glad.

186
00:11:00,496 --> 00:11:04,988
Tja, hvis der ikke kommer ud af det, jeg
tror jeg bliver nødt til at få det bedste ud af det.

187
00:11:05,014 --> 00:11:06,523
Og det ved jeg, du vil.

188
00:11:08,999 --> 00:11:11,019
Hvornår skal vi væk?

189
00:11:11,055 --> 00:11:13,035
Mr. Havisham er
lave arrangementerne.

190
00:11:13,061 --> 00:11:14,751
Og kommer i morgen
at fortælle os detaljerne.

191
00:11:14,801 --> 00:11:17,050
Mary kommer også, gør hun ikke?

192
00:11:17,076 --> 00:11:18,883
Hvis jeg skal svømme mig langt over!

193
00:11:18,909 --> 00:11:20,953
Det ville være et syn.

194
00:11:23,404 --> 00:11:27,906
Jeg skal have en tid nu,
forklare, hvad der skete med Mr. Hobbs?

195
00:11:28,081 --> 00:11:29,582
Tak, fru Grabowski.

196
00:11:32,807 --> 00:11:34,984
Forkæl dig selv med en lakrids der,
Ceddie.

197
00:11:35,010 --> 00:11:37,434
 Nej tak.
 Hvad?

198
00:11:38,167 --> 00:11:41,609
Kan du huske
hvad talte vi om i går?

199
00:11:43,911 --> 00:11:45,582
Øh, politik?

200
00:11:46,181 --> 00:11:49,708
Vi talte også om Lords
og jarler og markiser.

201
00:11:49,734 --> 00:11:52,437
Genkaldt og indtastet
samtalen, ja.

202
00:11:55,153 --> 00:11:56,839
Kan du huske du sagde,

203
00:11:56,840 --> 00:12:01,569
du ville ikke have en herre eller en markis
sidder på en af ​​dine tønder?

204
00:12:02,048 --> 00:12:03,989
Det gør jeg bestemt. Og det ville jeg ikke!

205
00:12:08,079 --> 00:12:12,660
Nå, der sidder en
på din tønde lige nu, Mr. Hobbs.

206
00:12:16,598 --> 00:12:18,823
Har du hovedpine?
Har du ondt et sted?

207
00:12:18,849 --> 00:12:21,355
Jeg har det fint. Og det er sandheden, hr. Hobbs.

208
00:12:21,655 --> 00:12:23,842
Lige nu er jeg Lord Fauntleroy.

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,842
Men en dag bliver jeg jarl.

210
00:12:26,456 --> 00:12:30,055
Du har en historie.
Jeg tager dig bedst hjem.

211
00:12:30,858 --> 00:12:33,124
Jeg har det fint. Og det er sandheden, hr. Hobbs.

212
00:12:33,125 --> 00:12:35,723
Jeg skrev min bedstefars navn nøjagtigt ned.

213
00:12:35,749 --> 00:12:37,351
Så jeg kunne fortælle dig det.

214
00:12:39,757 --> 00:12:47,860
"John Arthur Molyneux Errol,
Jarl af Dorincourt."

215
00:12:48,451 --> 00:12:53,026
Alle min bedstefars sønner døde,
inklusive min far.

216
00:12:53,274 --> 00:12:55,142
Det ser ud til, at jeg sidder fast med det.

217
00:12:56,668 --> 00:13:00,523
 Jeg bliver forvirret.
 Jeg er også forvirret, hr. Hobbs.

218
00:13:02,163 --> 00:13:04,761
Du er blevet tildelt et mægtigt lavt slag,
Ceddie.

219
00:13:05,309 --> 00:13:09,394
Jeg vil være glad for at møde min bedstefar.
Den del er i orden.

220
00:13:10,214 --> 00:13:14,993
Men jeg giver dig mit ord. Når jeg er
en jarl en dag vil jeg ikke være en tyrann.

221
00:13:15,019 --> 00:13:17,035
Det bliver en kamp op ad bakke.

222
00:13:17,688 --> 00:13:19,696
Men jeg regner med, at du klarer det.

223
00:13:19,723 --> 00:13:22,694
Ser du som din halvamerikanske.
Bedste halvdel, jeg har mine lys.

224
00:13:22,695 --> 00:13:24,211
Så er vi stadig venner?

225
00:13:25,403 --> 00:13:29,205
Til døden!
På trods af din ulykke.

226
00:13:29,297 --> 00:13:30,719
Tak, hr. Hobbs!

227
00:13:30,745 --> 00:13:33,623
Tror denne nyhed ikke er dårlig alligevel.

228
00:13:37,340 --> 00:13:40,362
Jarlen er ængstelig
hans barnebarn burde glæde sig

229
00:13:40,388 --> 00:13:42,134
med en vis fornøjelse
til sit fremtidige liv i England.

230
00:13:42,135 --> 00:13:45,430
Og sagde, at hvis han ville give udtryk for
eventuelle ønsker, bør jeg imødekomme dem.

231
00:13:51,114 --> 00:13:52,618
så meget?

232
00:13:52,644 --> 00:13:55,084
Åh, næppe en urimelig sum, Mrs. Errol.

233
00:13:55,507 --> 00:13:58,588
Du skal huske, at en stor forandring
har fundet sted i din søns liv.

234
00:13:59,308 --> 00:14:02,909
Måske bliver det ikke så slemt, mor.
At være aristokrat.

235
00:14:03,764 --> 00:14:06,618
Hvis jeg nu kan give Dick penge
at købe Jake ud.

236
00:14:06,619 --> 00:14:09,454
Og køb Mr. Hobbs
et ægte guldur.

237
00:14:10,921 --> 00:14:14,522
Min bedsteforældre tror jeg næsten
det bedste menneske i hele verden.

238
00:14:14,807 --> 00:14:19,927
Din bedstefar vil nægte dig
intet kan købes for penge.

239
00:14:21,344 --> 00:14:23,357
Jeg bliver blæst!!

240
00:14:23,908 --> 00:14:26,444
Hvis det ikke er nok til at købe Jake ud,

241
00:14:26,445 --> 00:14:28,720
Jeg vil bede hr. Havisham om mere.

242
00:14:28,746 --> 00:14:30,455
Nok? Dette er mere end nok.

243
00:14:30,481 --> 00:14:33,755
God. Glem ikke at købe
også et chefskilt, Dick.

244
00:14:35,848 --> 00:14:37,423
Jeg bliver forvirret!

245
00:14:37,449 --> 00:14:40,775
Der er skrift indeni
af det ægte guldur, Mr. Hobbs.

246
00:14:40,850 --> 00:14:44,699
Der står "Fra din ældste ven,
Lord Fauntleroy."

247
00:14:44,700 --> 00:14:46,701
"fra Ceddie til Mr. Hobbs."

248
00:14:47,135 --> 00:14:49,715
"når du ser dette, så husk mig."

249
00:14:52,740 --> 00:14:54,645
Jeg kan ikke lide at glemme dig.

250
00:14:54,671 --> 00:14:59,375
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke kunne
at blive demokrat nu, hr. Hobbs.

251
00:14:59,731 --> 00:15:01,331
Det er demokratens tab, Ceddie.

252
00:15:01,365 --> 00:15:02,561
Nå

253
00:15:03,549 --> 00:15:08,363
Jeg må vist hellere gå.
Mr. Havisham kommer for at hente os.

254
00:15:09,050 --> 00:15:10,749
Jeg bliver nødt til at klæde mig ordentligt på.

255
00:15:11,275 --> 00:15:13,712
Her. Du tager dette for held.

256
00:15:16,645 --> 00:15:19,760
Men det er dit tørklæde.
Med heldige hestesko.

257
00:15:19,761 --> 00:15:21,798
Du får brug for heldet nu.

258
00:15:21,799 --> 00:15:24,809
Du har den på, når du er
med alle de dønninger.

259
00:15:24,835 --> 00:15:27,470
Tak, Dick. Jeg vil.

260
00:15:29,999 --> 00:15:34,405
Jeg skriver og fortæller dig hvordan
det er at være Lord Fauntleroy.

261
00:16:06,711 --> 00:16:09,251
Du nyder normalt
vores morgentur på dækket.

262
00:16:09,341 --> 00:16:10,962
Er der noget, der bekymrer dig?

263
00:16:11,513 --> 00:16:13,509
Min mor fortalte mig i går aftes

264
00:16:13,535 --> 00:16:17,394
hun og Mary vil ikke leve
i samme hus som mig og bedstefar.

265
00:16:17,395 --> 00:16:19,527
De vil være tæt på.

266
00:16:19,553 --> 00:16:21,721
Du kan se
din mor hver dag.

267
00:16:21,796 --> 00:16:22,803
Jeg ved det.

268
00:16:22,829 --> 00:16:24,802
Det fortalte min mor også.

269
00:16:24,828 --> 00:16:29,605
Men jeg kan ikke forstå, hvorfor de ikke kan leve
i bedstefars hus sammen med mig.

270
00:16:30,204 --> 00:16:33,305
Tror du det er det
årsagen, hr. Havisham?

271
00:16:33,691 --> 00:16:36,107
Det mener min bedstefar
Jeg burde have en forandring?

272
00:16:36,108 --> 00:16:38,373
Fordi jeg har levet
med damer hele mit liv.

273
00:16:39,505 --> 00:16:41,799
Det kunne man antage.

274
00:16:41,825 --> 00:16:45,240
Nå, det er i orden.
Så er det bare et stykke tid.

275
00:16:47,372 --> 00:16:50,174
Du tror, du vil blive glad
af din bedstefar?

276
00:16:50,258 --> 00:16:53,237
Når en person gør meget for dig,
det betyder, at du tager en del af det.

277
00:16:53,263 --> 00:16:55,084
Det har vist sig at være sjovt.

278
00:16:55,159 --> 00:16:56,616
Og han vil være glad for mig.

279
00:16:56,642 --> 00:16:59,373
Fordi bedsteforældre altid er det
glad for deres børnebørn.

280
00:16:59,374 --> 00:17:01,200
Det virker som en logisk antagelse.

281
00:17:01,486 --> 00:17:04,505
Er hvor vi skal hen noget
som Hester Street, Mr. Havisham?

282
00:17:04,531 --> 00:17:06,113
Ligesom Hester Street?

283
00:17:06,188 --> 00:17:09,728
Jeg tvivler på, at du finder noget sted
i England ganske som Hester Street.

284
00:17:10,163 --> 00:17:12,103
Jeg skal nok få det bedste ud af det.

285
00:17:12,129 --> 00:17:13,865
Åh jeg tror ikke du bliver skuffet.

286
00:17:13,866 --> 00:17:15,112
Der er intet sted som England.

287
00:17:15,138 --> 00:17:17,892
Og ingen steder mere retfærdigt
end det engelske landskab.

288
00:17:32,548 --> 00:17:35,535
 Er langt væk, hr. Havisham?
 Vi burde være der om natten.

289
00:17:59,279 --> 00:18:00,762
Vågn op, Ceddie.

290
00:18:02,006 --> 00:18:03,107
Vi er her.

291
00:18:06,681 --> 00:18:10,495
Ah, Dawson er her. Han er jarlens
husholderske, fra slottet.

292
00:18:19,578 --> 00:18:21,848
 Tag gerne bagagerummet med dem.
 Ja, sir.

293
00:18:21,874 --> 00:18:24,572
Jeg holder øje med dem.
Jeg har ikke særlig tillid til udlændinge.

294
00:18:24,788 --> 00:18:27,416
Som du ønsker. På denne måde, fru Errol.

295
00:18:29,089 --> 00:18:31,715
 Velkommen til Court Cottage.
 Tak.

296
00:18:34,591 --> 00:18:37,192
 Godaften, Dawson.
 Hej.

297
00:18:51,897 --> 00:18:54,186
Jeg stoler på, at rejsen var behagelig, frue?

298
00:18:54,212 --> 00:18:57,224
Det var det.
Og det er venligt af dig at hilse på os.

299
00:18:57,399 --> 00:18:59,476
Det er helt sikkert et fint hus.

300
00:18:59,502 --> 00:19:02,825
Dawson, det er Lord Fauntleroy.

301
00:19:09,003 --> 00:19:12,273
Andre bukker og svigter. Ikke dig.

302
00:19:12,299 --> 00:19:13,775
Åh. Undskyld.

303
00:19:14,434 --> 00:19:16,583
Jeg tror nok, jeg finder ud af det med tiden.

304
00:19:16,584 --> 00:19:19,512
Jeg kendte din far, da han var
en lille dreng, Deres Herredømme.

305
00:19:19,538 --> 00:19:20,695
Du er meget som ham.

306
00:19:20,722 --> 00:19:22,538
Det har min mor altid sagt.

307
00:19:23,649 --> 00:19:24,829
Se, mor!

308
00:19:26,352 --> 00:19:29,250
Hun hedder Cleo, frue.
Jeg troede, hun kunne holde dig med selskab.

309
00:19:29,251 --> 00:19:31,583
Og det skal hun. Tak.

310
00:19:33,541 --> 00:19:36,252
Tag gerne bagagerummet med til soveværelset
i spidsen af trappen.

311
00:19:36,309 --> 00:19:37,342
Ja, frue.

312
00:19:37,642 --> 00:19:41,444
Ceddie er så træt.
Sikkert, han kan blive her i nat?

313
00:19:43,857 --> 00:19:45,391
Måske ville det være lige så godt.

314
00:19:45,417 --> 00:19:47,283
Jeg vil se dig Lord Fauntleroy
er lagt i seng.

315
00:19:47,359 --> 00:19:49,489
Jeg har set til ham
siden han kom til verden.

316
00:19:49,490 --> 00:19:51,268
Og jeg har ikke tænkt mig at stoppe nu.

317
00:19:51,331 --> 00:19:52,285
Selvfølgelig.

318
00:19:52,351 --> 00:19:55,252
 Gå sammen med Mary, Ceddie.
 Godnat, mor.

319
00:19:56,159 --> 00:19:58,754
 Godnat, hr. Havisham.
Godnat, min Herre.

320
00:20:00,545 --> 00:20:04,346
 Godnat, Mrs. Dawson.
 Bare Dawson, Deres Herredømme.

321
00:20:04,372 --> 00:20:07,282
Det gør den bestemt ikke
virker meget høflig.

322
00:20:19,142 --> 00:20:22,151
Jarlen aner det ikke
hvad han tager fra mig.

323
00:20:22,952 --> 00:20:26,653
Hvor... svært det er for mig
at skille sig af med Ceddie.

324
00:20:26,753 --> 00:20:28,403
Dette er næppe en afsked.

325
00:20:28,810 --> 00:20:31,860
Tænk på det som ikke mere end
din søn tager til en nærliggende skole.

326
00:20:31,935 --> 00:20:33,756
Vi ved begge bedre, hr. Havisham.

327
00:20:33,782 --> 00:20:36,461
Min søn vil kun være en gæst
i sin mors hus.

328
00:20:36,536 --> 00:20:38,782
Selv mit hus er ikke mit.
Men hans bedstefars.

329
00:20:40,537 --> 00:20:43,463
Vil du være god nok
at fortælle Ceddies bedstefar

330
00:20:43,489 --> 00:20:45,363
Vil jeg ikke tage imod penge fra ham?

331
00:20:45,515 --> 00:20:48,076
Du kan selvfølgelig ikke mene indkomsten
at han foreslår at slå sig ned på?

332
00:20:48,089 --> 00:20:49,348
det gør jeg.

333
00:20:50,094 --> 00:20:51,873
Jeg må acceptere dette hus

334
00:20:51,874 --> 00:20:54,348
fordi det gør det muligt
for mig at være i nærheden af mit barn.

335
00:20:54,620 --> 00:20:56,237
Men jeg tager ingen penge.

336
00:20:56,834 --> 00:21:01,035
Hvis han ikke kan lide mig så intenst, burde jeg det
føles som om jeg solgte Ceddie til ham.

337
00:21:01,437 --> 00:21:03,541
Hans Herredømme vil blive meget oprørt.

338
00:21:03,817 --> 00:21:06,157
Han vil ikke forstå.

339
00:21:06,578 --> 00:21:09,701
Jeg er meget bange,
han bliver nødt til at forstå.

340
00:21:10,690 --> 00:21:12,031
Jeg er en god syerske.

341
00:21:12,032 --> 00:21:14,508
Og agter at tjene
hvad lille Mary og jeg får brug for.

342
00:21:15,422 --> 00:21:18,908
Jeg vil ikke tage penge fra en mand
hvem hader mig, hr. Havisham.

343
00:21:19,124 --> 00:21:22,160
Og hvem tager mit barn fra mig,
uanset årsagen.

344
00:21:22,726 --> 00:21:25,468
Jeg glæder mig ikke
at videresende dit budskab.

345
00:21:25,494 --> 00:21:27,052
Men det skal jeg selvfølgelig.

346
00:21:30,926 --> 00:21:33,020
Er det min bedstefars hus?

347
00:21:33,393 --> 00:21:35,152
Det er gatekeepers loge.

348
00:21:45,413 --> 00:21:48,425
Gud velsigne dig, Deres Herre.
Held og lykke til dig!

349
00:21:48,468 --> 00:21:50,157
Også til dig.

350
00:21:50,232 --> 00:21:53,858
Det er nu, hvad jeg kalder et fint hej.
Hvem er hun, hr. Havisham?

351
00:21:53,859 --> 00:21:55,716
Portvagten. Drengene er hendes sønner.

352
00:21:55,799 --> 00:21:58,321
Tror du, at drengene ved det
hvordan spiller man KickTheCan?

353
00:21:58,347 --> 00:21:59,825
Hvis de ikke gør det,
Jeg vil med glæde vise dem.

354
00:21:59,892 --> 00:22:01,628
Det tvivler jeg på, at du vil
lege med dem.

355
00:22:01,970 --> 00:22:03,040
Hvorfor ikke?

356
00:22:03,041 --> 00:22:05,969
Som Lord Fauntleroy,
du har en position at fastholde.

357
00:22:06,834 --> 00:22:09,835
Det er sikkert kompliceret at være aristokrat.

358
00:22:11,944 --> 00:22:13,890
Er dette en bypark, hr. Havisham?

359
00:22:13,916 --> 00:22:17,221
Det her er Dorincourt.
Din bedstefars ejendom.

360
00:22:17,247 --> 00:22:21,048
 Ejer min bedstefar alt dette?
 Langt mere!

361
00:22:22,123 --> 00:22:25,075
 Åh, han er læsset.
 Mmmhmm.

362
00:22:25,101 --> 00:22:27,044
Det siger hr. Hobbs.

363
00:22:27,045 --> 00:22:29,965
Hvor langt til min bedstefars hus nu,
Hr. Havisham?

364
00:22:29,991 --> 00:22:31,772
Du kan se slottet herfra.

365
00:22:38,049 --> 00:22:40,142
Jeg bliver forvirret!

366
00:24:24,316 --> 00:24:26,717
Nå, skal vi komme videre med det,
Havisham?

367
00:24:47,624 --> 00:24:49,400
Lord Fauntleroy, sir.

368
00:24:49,426 --> 00:24:51,299
Så du er mit barnebarn?

369
00:24:51,825 --> 00:24:54,149
Meget glad for at møde dig, bedstefar.

370
00:24:55,851 --> 00:24:58,452
 Kørte vognen over din fod?
 Trolley?

371
00:24:58,487 --> 00:25:01,514
Du skal være meget forsigtig
at komme af og på disse vogne.

372
00:25:01,540 --> 00:25:03,537
Skub og skub, djævelen er bag dig.

373
00:25:03,538 --> 00:25:07,229
Nå, jeg er ikke blevet kørt over
ved en vogn. Jeg lider af gigt!

374
00:25:08,040 --> 00:25:10,854
Lad os se, at drengen er passende klædt på.

375
00:25:11,578 --> 00:25:14,075
Men jeg har mine bedste nye trusser på.

376
00:25:14,101 --> 00:25:17,194
Næppe passende for Lord Fauntleroy.

377
00:25:17,787 --> 00:25:20,457
Mr. Hobbs siger
tøj gør ikke manden.

378
00:25:20,483 --> 00:25:23,614
Men jeg vil have lækkert tøj på
hvis du vil have mig til.

379
00:25:23,689 --> 00:25:25,980
Faktisk er vi glade for at forpligte.

380
00:25:28,254 --> 00:25:29,856
Det er så stort et hus.

381
00:25:29,882 --> 00:25:32,736
Du vil vel ikke føle dig så ensom
nu hvor jeg er her, bedstefar.

382
00:25:32,737 --> 00:25:35,598
Hvad får dig til at tro, at jeg er ensom?

383
00:25:36,316 --> 00:25:39,456
Jeg kan ikke se hvordan ikke. Det ved jeg, at jeg ville være.

384
00:25:39,907 --> 00:25:41,729
Det ville være bedre, hvis min mor var her.

385
00:25:41,755 --> 00:25:43,730
Hun ville næsten ikke blive bemærket.

386
00:25:48,159 --> 00:25:49,446
Omhyggelig.

387
00:25:49,686 --> 00:25:52,300
Dugal har ingen kærlighed til fremmede.

388
00:25:52,360 --> 00:25:55,204
Jeg er ikke fremmed. Jeg er dit barnebarn.

389
00:25:55,230 --> 00:25:57,156
Drengen er i det mindste ingen kujon.

390
00:25:57,157 --> 00:26:01,347
Da du er mit barnebarn,
vi skal bare få det bedste ud af det.

391
00:26:01,348 --> 00:26:03,159
Det er, hvad jeg fortalte hr. Hobbs.

392
00:26:03,192 --> 00:26:05,081
Hvem er Mr. Hobbs?

393
00:26:05,149 --> 00:26:06,264
Han er vores købmand.

394
00:26:06,290 --> 00:26:08,961
Han og Dick den støvlesorte
er mine allerbedste venner!

395
00:26:09,059 --> 00:26:13,560
Købmænd, støvler? Næppe samfundet.

396
00:26:13,652 --> 00:26:17,053
Jeg tænkte meget på dig
mens jeg var på den store tur her.

397
00:26:17,153 --> 00:26:20,955
Jeg spekulerede på, hvordan du ville se ud.
Hvis du ville være som min far.

398
00:26:21,055 --> 00:26:23,412
Godt? Er jeg?

399
00:26:23,438 --> 00:26:24,833
Det tror jeg ikke.

400
00:26:24,859 --> 00:26:25,806
Er du skuffet?

401
00:26:25,856 --> 00:26:27,837
Nej, ikke ved det lange skud.

402
00:26:27,863 --> 00:26:30,480
At se at du er min bedstefar,
du vil være sød ved mig.

403
00:26:31,632 --> 00:26:34,434
 Synes du jeg har været flink?
 Sikkert har!

404
00:26:34,435 --> 00:26:37,936
Du gav mig penge, så Dick kunne købe ud
Jake med den frygtelige fortjeneste.

405
00:26:38,036 --> 00:26:41,163
Og lader mig købe Mr. Hobbs
et ægte guldur.

406
00:26:41,189 --> 00:26:42,675
Det vil jeg kalde pænt.

407
00:26:42,936 --> 00:26:45,937
Deres Herredømme instruerede mig
at tilfredsstille sine ønsker.

408
00:26:46,139 --> 00:26:48,549
Og han valgte at give gaver
på sine venner.

409
00:26:48,865 --> 00:26:51,518
Hvis Lord Fauntleroy
ville være så godt at give mig

410
00:26:51,544 --> 00:26:53,492
et par minutter alene
med sin bedstefar.

411
00:26:53,949 --> 00:26:55,706
Vi har noget forretning.

412
00:26:56,381 --> 00:26:59,688
Har ikke noget imod det.
Meget at se på her.

413
00:26:59,934 --> 00:27:02,880
Åh dugal.
Kom nu, dreng. Kom med mig.

414
00:27:06,352 --> 00:27:09,444
Drenge og hunde har en naturlig affinitet!

415
00:27:09,930 --> 00:27:11,998
Et glas sherry til Mr. Havisham.

416
00:27:12,024 --> 00:27:15,247
Min fjols læge nægter mig
sådan en fornøjelse.

417
00:27:16,103 --> 00:27:17,584
Hvad synes du om drengen,
Havisham?

418
00:27:17,607 --> 00:27:20,931
 Jeg finder ham mest interessant.
 Klumper kan være interessante.

419
00:27:20,979 --> 00:27:22,930
Han er næppe en klump, min Herre.

420
00:27:22,956 --> 00:27:24,228
Selvom jeg tør sige

421
00:27:24,229 --> 00:27:26,230
Deres Herredømme vil finde ham noget
anderledes end engelske børn.

422
00:27:26,256 --> 00:27:29,310
Uforskammet meget efter hvad jeg har hørt.
amerikanske børn.

423
00:27:29,336 --> 00:27:31,627
Udtalt måske, men ikke ham.

424
00:27:31,931 --> 00:27:34,687
Jeg finder ham overraskende moden
for en så ung.

425
00:27:34,713 --> 00:27:38,358
Du kalder det modenhed.
Yanks kalder det for tidligt.

426
00:27:38,633 --> 00:27:40,917
Og jeg kalder det uforskammet.

427
00:27:41,455 --> 00:27:43,666
Det vil det amerikanske blod fortælle.

428
00:27:43,983 --> 00:27:49,543
Men jeg tager mig af det. Og ham.
Efter min egen mode.

429
00:27:49,985 --> 00:27:52,414
Du sagde, der var noget
du ville diskutere med mig.

430
00:27:52,415 --> 00:27:53,933
Fortsæt venligst med det.

431
00:27:54,468 --> 00:27:58,490
Jeg har en besked
fra dit barnebarns mor.

432
00:27:58,491 --> 00:28:01,674
Jeg er ikke interesseret i kvinden
eller hendes beskeder.

433
00:28:01,675 --> 00:28:03,726
Jo mindre jeg hører om hende, jo bedre.

434
00:28:03,752 --> 00:28:06,066
Jeg er meget bange
du bliver nødt til at høre dette, min Herre.

435
00:28:06,247 --> 00:28:08,419
Hun nægter at acceptere
den indkomst, vi tilbød.

436
00:28:08,445 --> 00:28:10,820
nægter? Hvor vover hun!

437
00:28:10,821 --> 00:28:13,600
Hun siger, fordi relationer
mellem jer er ikke venlige

438
00:28:13,626 --> 00:28:15,047
Forventer hun venskab?

439
00:28:15,130 --> 00:28:17,950
Den snedige svindlende lejesoldat.

440
00:28:17,976 --> 00:28:20,004
Man kunne næppe kalde hende lejesoldat,

441
00:28:20,005 --> 00:28:22,575
da hun ikke engang vil acceptere
de penge, du tilbyder.

442
00:28:22,576 --> 00:28:24,462
Færdig med virkning, Havisham.

443
00:28:24,488 --> 00:28:27,358
Hun håber at gøre mig
beundre hendes karakter.

444
00:28:27,384 --> 00:28:28,541
Et trick, Havie!

445
00:28:29,078 --> 00:28:32,379
Som drengens mor,
hun har en position at fastholde.

446
00:28:32,479 --> 00:28:35,285
Og hun skal tage pengene
om hun kan lide det eller ej.

447
00:28:35,286 --> 00:28:36,803
Så vil hun ikke bruge det.

448
00:28:36,829 --> 00:28:39,353
Det skal sendes til hende uanset.

449
00:28:40,253 --> 00:28:42,106
Jeg vil ikke have hørt fortælle verden

450
00:28:42,107 --> 00:28:44,705
at hun skal leve som en fattigmand
fordi jeg ikke gør noget for hende.

451
00:28:44,706 --> 00:28:47,345
Mine lejere tænker lidt nok om mig
som det er.

452
00:28:50,108 --> 00:28:51,287
Jeg har det.

453
00:28:52,509 --> 00:28:55,612
Hun tænker på at forgifte
drengens sind imod mig.

454
00:28:56,876 --> 00:28:58,075
Tværtimod.

455
00:28:59,611 --> 00:29:03,021
Mrs. Errol spørger... nej, kræver...

456
00:29:03,047 --> 00:29:05,834
intet blive sagt eller gjort
det ville lede Lord Fauntleroy

457
00:29:05,860 --> 00:29:07,519
at forstå, at du havde adskilt ham

458
00:29:07,520 --> 00:29:09,845
fra sin mor
på grund af din modvilje mod hende.

459
00:29:10,202 --> 00:29:11,862
Han elsker sin mor højt.

460
00:29:11,888 --> 00:29:14,353
Hun er overbevist om dette
ville fremmedgøre ham fra dig.

461
00:29:14,354 --> 00:29:15,828
Kom nu, Havisham.

462
00:29:15,861 --> 00:29:19,888
Skal jeg tro, hun har fortalt ham det
intet af min antipati for hende?

463
00:29:19,956 --> 00:29:23,776
Intet. Hun vil ikke have nogen skygge
på det forhold.

464
00:29:24,063 --> 00:29:25,770
Hun vil have drengen til at tro dig

465
00:29:25,771 --> 00:29:27,772
den mest kærlige af bedsteforældre.

466
00:29:29,878 --> 00:29:33,480
Jeg kender dine hensigter mht
drengen er de bedste, min Herre.

467
00:29:33,667 --> 00:29:36,221
Men dit barnebarns indtryk af dig

468
00:29:36,222 --> 00:29:39,133
vil i høj grad afhænge
efter dit skøn i denne sag.

469
00:29:39,160 --> 00:29:41,717
Jeg må opfordre dig til ikke at tale lidt
af sin mor foran ham.

470
00:29:41,718 --> 00:29:45,637
Det vil ikke volde mig problemer siden jeg
har slet ikke til hensigt at tale med hende.

471
00:29:45,850 --> 00:29:47,332
Et glas sherry.

472
00:29:48,020 --> 00:29:49,595
Men du sagde din læge

473
00:29:49,621 --> 00:29:52,344
Jeg har en barbar
at lave om til en Dorincourt!!

474
00:29:52,622 --> 00:29:55,068
Jeg har brug for al den næring, jeg kan få.

475
00:29:55,094 --> 00:29:57,049
Frokost skal serveres, min Herre.

476
00:29:57,284 --> 00:29:59,436
Jeg tager mit glas ved bordet.

477
00:29:59,783 --> 00:30:02,492
Vær med, Havisham?
Tak, min Herre.

478
00:30:04,562 --> 00:30:06,764
Jeg hjælper bedstefar med at gå.

479
00:30:07,006 --> 00:30:08,706
Jeg er meget stærkere, end jeg ser ud.

480
00:30:08,741 --> 00:30:11,654
Bare læn dig op ad mig, bedstefar.
Jeg vil gøre det nemt.

481
00:30:12,008 --> 00:30:15,061
Drengen har været godt forberedt
at indgyde sig selv.

482
00:30:15,062 --> 00:30:17,280
Jeg tvivler på, at det tog
forberedelse, min Herre.

483
00:30:17,306 --> 00:30:18,789
Han er jo en Dorincourt.

484
00:30:18,790 --> 00:30:20,185
Ikke endnu.

485
00:30:20,211 --> 00:30:24,072
Men det bliver han.
Inden jeg er færdig med ham.

486
00:30:24,483 --> 00:30:25,975
Bare læn dig op ad mig, bedstefar.

487
00:30:26,010 --> 00:30:27,556
Jeg vil ikke lade dig falde.

488
00:30:27,582 --> 00:30:29,644
Jeg har ingen intentioner om at falde.

489
00:30:31,327 --> 00:30:34,489
Dette ville helt sikkert være et fint sted
at spille KickTheCan.

490
00:30:34,515 --> 00:30:38,467
Du skulle ikke bekymre dig
om ølvogne og vogne.

491
00:30:46,693 --> 00:30:49,377
Det er en varm dag, er det ikke??

492
00:31:10,485 --> 00:31:13,133
Jeg finder det direkte grusomt, hvis du
ikke noget imod, at jeg siger det, frue.

493
00:31:13,175 --> 00:31:15,628
Jeg er enig.
Men vi kan ikke hjælpe, Mellon.

494
00:31:16,279 --> 00:31:19,006
Lord Fauntleroy ved ikke hvorfor
hans mor kan ikke være sammen med ham.

495
00:31:19,048 --> 00:31:20,422
Og han skal ikke fortælles.

496
00:31:20,505 --> 00:31:22,655
Det beordrer hans Herredømme.

497
00:31:22,681 --> 00:31:24,757
Det er en frygtelig ting
ske for hende.

498
00:31:24,783 --> 00:31:26,457
At holde en enke
fra hendes eget kød og blod.

499
00:31:26,507 --> 00:31:29,211
Du skulle have hørt hende tale
til tjenerne hele den sidste nat.

500
00:31:29,237 --> 00:31:31,333
Hun sagde én ting
Higgins kunne have ønsket.

501
00:31:31,408 --> 00:31:34,910
Ham så uskyldig. Og gerne
spiste middag med sin bedste ven.

502
00:31:35,134 --> 00:31:39,046
Bedste ven? Hans Herredømme med et temperament
og disposition som koaguleret mælk.

503
00:31:39,047 --> 00:31:40,485
Godmorgen.

504
00:31:44,249 --> 00:31:46,914
Godmorgen, Deres Herredømme.
Jeg stoler på du sov godt.

505
00:31:46,948 --> 00:31:48,183
Sikkert gjorde!

506
00:31:48,250 --> 00:31:50,598
Det her er Mellon.
Hun vil passe på dig.

507
00:31:50,624 --> 00:31:52,377
Glad for at møde dig, fru Mellon.

508
00:31:52,452 --> 00:31:55,774
Ikke Mrs. Mellon, Deres Herredømme.
Bare almindelig Mellon.

509
00:31:55,775 --> 00:31:56,972
Du er slet ikke almindelig.

510
00:31:56,998 --> 00:31:59,233
Det og min ven Dick ville sige
du smadrer.

511
00:32:00,408 --> 00:32:03,357
Hvis du vil rejse dig nu, Mellon
vil passe dit bad og klæde dig på.

512
00:32:03,358 --> 00:32:05,091
Og du kan morgenmad
med hans Herredømme.

513
00:32:05,092 --> 00:32:06,532
Jeg kan selv klæde mig på.

514
00:32:06,565 --> 00:32:09,084
Og hvis du ikke gider,
Jeg ville straks tage mit eget bad.

515
00:32:09,893 --> 00:32:11,277
Som du ønsker.

516
00:32:11,303 --> 00:32:13,641
Medbring hans herredømme
til spisestuen, når han er klar.

517
00:32:14,295 --> 00:32:16,049
Jeg vil bare køre dit bad, Deres Herredømme.

518
00:32:16,075 --> 00:32:18,022
Jeg foretrækker, at du kalder mig Ceddie.

519
00:32:18,388 --> 00:32:20,266
Det ville ikke passe, Deres Herredømme.

520
00:32:20,789 --> 00:32:23,422
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil tage
at være aristokrat.

521
00:32:23,456 --> 00:32:25,105
Selvfølgelig vil du det, Deres Herre.

522
00:32:25,813 --> 00:32:29,010
Tror du ikke det er et stort hus
kun for to personer, Mellon?

523
00:32:34,701 --> 00:32:37,001
Åh, jeg venter til du ser
hestene og staldene.

524
00:32:37,027 --> 00:32:39,381
Tænk, hvad du skal fortælle
din mor, når du ser dem.

525
00:32:39,407 --> 00:32:42,491
Det er et faktum. tror jeg
vi bliver gode venner, Mellon.

526
00:32:42,492 --> 00:32:44,009
Velsign dit hjerte, sir.

527
00:32:49,658 --> 00:32:52,083
Skal jeg have dette sjove jakkesæt på,
Mellon?

528
00:32:52,109 --> 00:32:54,148
Du ser bare elegant ud.

529
00:32:54,669 --> 00:32:57,409
Desuden er det, hvad hans herredømme beordrede.

530
00:32:57,538 --> 00:33:00,572
Jeg er glad for drengene i Hester Street
kan ikke se mig nu.

531
00:33:09,671 --> 00:33:10,570
Hvordan er det?

532
00:33:12,272 --> 00:33:14,336
Hans Herredømme venter
morgenmad til dig.

533
00:33:14,479 --> 00:33:16,615
Og jeg synes, du bedst tager hætten af.

534
00:33:17,073 --> 00:33:18,245
Okay.

535
00:33:21,932 --> 00:33:23,167
Hvad er der i det rum?

536
00:33:23,193 --> 00:33:24,595
Dit legerum, din herredømme.

537
00:33:24,621 --> 00:33:26,793
Du mener, jeg har et specielt værelse
bare for at spille?

538
00:33:26,819 --> 00:33:30,388
Mac hjem til min ven Sam
hele familien bor i kun ét værelse.

539
00:33:30,414 --> 00:33:32,046
Og der er seks af dem.

540
00:33:44,123 --> 00:33:46,994
 Er det hele mit?
Alle dine.

541
00:33:47,256 --> 00:33:48,817
Jeg var her ikke dengang.

542
00:33:48,843 --> 00:33:51,695
Men Dawson siger det hele i dette rum
tilhørte din egen kære far.

543
00:33:52,682 --> 00:33:54,258
Min egen far?

544
00:34:36,685 --> 00:34:40,314
Jeg tror min bedstefar
elskede min far meget.

545
00:34:42,687 --> 00:34:45,009
Jeg tror, ​​vi bedst går ned, min Herre.

546
00:35:21,600 --> 00:35:23,878
Kipperne ikke til din smag?

547
00:35:24,882 --> 00:35:27,649
Jeg har aldrig fået en fisk til morgenmad før.

548
00:35:27,650 --> 00:35:30,832
 Hvad er det?
 Jeg havde aldrig... Glem ikke, bedstefar.

549
00:35:30,858 --> 00:35:32,234
Spis din morgenmad.

550
00:35:32,235 --> 00:35:34,176
Jeg er vist ikke særlig sulten.

551
00:35:34,751 --> 00:35:36,824
Tak for legetøjet og spil.

552
00:35:36,850 --> 00:35:39,677
 Hvad?
 Tak for legetøj og spil!

553
00:35:39,752 --> 00:35:41,755
Åh, spil er vigtige.

554
00:35:41,781 --> 00:35:45,950
De forbereder en dreng
til livets større spil, får jeg at vide.

555
00:35:46,435 --> 00:35:49,739
De vil forberede dig til at blive
jarlen af Dorincourt.

556
00:35:51,391 --> 00:35:53,060
At blive jarl er ret vigtigt.

557
00:35:53,086 --> 00:35:55,000
Det er ikke nødvendigt at sige noget om det.

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,363
Det var jeg ikke.
Jeg tænkte bare på mor.

559
00:35:57,389 --> 00:35:58,527
Du er hvad?

560
00:35:58,602 --> 00:36:01,792
Jeg har aldrig spist morgenmad
uden mor før.

561
00:36:02,928 --> 00:36:06,097
Du ser måske din mor senere i dag.

562
00:36:10,631 --> 00:36:14,309
Undskyld mig, Deres Herredømme.
Præsten Mr. Muldaur er her.

563
00:36:14,532 --> 00:36:16,563
Han siger, at sagen haster.

564
00:36:16,589 --> 00:36:20,759
Sagen er altid presserende
for præsten hr. Muldaur.

565
00:36:21,736 --> 00:36:23,255
Vis ham ind, Dawson.

566
00:36:26,281 --> 00:36:29,001
Jeg har aldrig mødt en ærværdig herre før..

567
00:36:29,002 --> 00:36:31,480
Du er sikker fra de lejligheder.

568
00:36:31,841 --> 00:36:33,733
Godmorgen, Deres Herredømme.

569
00:36:33,759 --> 00:36:35,781
Vær god nok til at komme tættere på.

570
00:36:35,807 --> 00:36:38,158
Jeg ser ingen grund til os
at råbe ad hinanden.

571
00:36:41,753 --> 00:36:43,415
Nå, hvad er det denne gang?

572
00:36:43,819 --> 00:36:46,200
Endnu en klage fra sognet?

573
00:36:46,226 --> 00:36:49,317
Eller en appel til endnu en velgørenhed?

574
00:36:50,419 --> 00:36:53,491
Mit barnebarn, Lord Fauntleroy.

575
00:36:59,322 --> 00:37:02,077
Glæder mig til at stifte bekendtskab,
Pastor Mister Muldaur.

576
00:37:02,103 --> 00:37:04,449
Og din, Deres Herredømme.

577
00:37:04,524 --> 00:37:06,142
Du er nået langt.

578
00:37:06,143 --> 00:37:09,284
Og det vil mange blive glade for
du har taget turen sikkert.

579
00:37:09,285 --> 00:37:10,883
Skal vi komme videre, Muldaur?

580
00:37:10,884 --> 00:37:13,970
Lord Fauntleroy er meget
som sin far, Deres Herredømme.

581
00:37:13,996 --> 00:37:15,912
Han er sin fars søn.

582
00:37:16,971 --> 00:37:19,335
Godt. Hvem er i problemer nu, Muldaur?

583
00:37:20,435 --> 00:37:22,858
Det er Higgins fra Abes gård, sir.

584
00:37:23,040 --> 00:37:26,260
Han har selv været syg. Og hans børn
begge har kighoste.

585
00:37:26,286 --> 00:37:28,315
Han er nu bagud i huslejen.

586
00:37:28,341 --> 00:37:30,853
Din foged har fortalt ham det
at han skal betale eller gå.

587
00:37:30,854 --> 00:37:33,656
Higgins kom til mig i går
for at spørge, om jeg ville gribe ind.

588
00:37:33,908 --> 00:37:36,217
Men jeg beder dig om at give ham mere tid.

589
00:37:36,482 --> 00:37:40,810
Og også et lille lån til at købe
den medicin børnene har brug for.

590
00:37:41,383 --> 00:37:43,907
Higgins er en dårlig lejer
og værre bonde.

591
00:37:43,933 --> 00:37:46,510
Og han er altid bagud i huslejen.

592
00:37:46,592 --> 00:37:49,400
Det er rigtigt, at han ikke er en god manager
af hans anliggender.

593
00:37:49,426 --> 00:37:52,319
Men han er i alvorlige problemer
nu, Deres Herredømme.

594
00:37:52,387 --> 00:37:55,488
Hvis gården tages fra ham,
familien vil sulte.

595
00:37:55,588 --> 00:37:57,928
Min bedstefar vil aldrig lade det ske.

596
00:37:59,690 --> 00:38:02,287
Vi har en filantrop i vores midte.

597
00:38:03,185 --> 00:38:07,266
En der skænker stort
på bootblacks og købmænd.

598
00:38:08,195 --> 00:38:10,787
Et venligt hjerte for grev Lord Fauntleroy.

599
00:38:11,203 --> 00:38:13,468
På den måde
han er bestemt som sin far.

600
00:38:13,469 --> 00:38:15,961
Men i modsætning til sin bedstefar?

601
00:38:20,635 --> 00:38:23,578
Jeg tror, du har det bedste hjerte
i hele verden, bedstefar.

602
00:38:23,604 --> 00:38:24,977
Og jeg burde vide det.

603
00:38:26,137 --> 00:38:27,856
Ville du hjælpe Higgins?

604
00:38:27,882 --> 00:38:30,249
Jeg kan ikke. Men jeg ved, du vil.

605
00:38:31,150 --> 00:38:32,886
Informer Higgins

606
00:38:32,912 --> 00:38:36,885
han har to uger i hvilke
at betale sin leje eller forlade gården.

607
00:38:37,512 --> 00:38:40,015
Jeg beder Dem genoverveje, Deres Herredømme.

608
00:38:40,170 --> 00:38:42,368
Godmorgen, Muldaur.

609
00:38:42,943 --> 00:38:44,193
Goddag, sir.

610
00:38:48,899 --> 00:38:50,133
Hvad er det?

611
00:38:50,431 --> 00:38:53,744
Jeg vil vædde på, at du har en god grund
for ikke at hjælpe Higgins, bedstefar.

612
00:38:53,963 --> 00:38:55,348
Du er endnu ikke blevet undervist

613
00:38:55,349 --> 00:38:56,872
ansvaret
af din fremtidige stilling.

614
00:38:56,971 --> 00:38:58,466
Men når du er,

615
00:38:58,467 --> 00:39:01,938
du vil forstå, at det er vigtigt
at være fast med underordnede.

616
00:39:03,576 --> 00:39:04,966
Hvad er "underlinge"?

617
00:39:04,992 --> 00:39:06,813
Parasitter som Higgins.

618
00:39:07,077 --> 00:39:11,395
De foretrækker at leve af velgørenhed
frem for at udføre ærligt arbejde.

619
00:39:11,620 --> 00:39:12,824
Ahh.

620
00:39:13,155 --> 00:39:16,349
Hvis du ikke har lyst til mere morgenmad,
vi går i stalden.

621
00:39:16,681 --> 00:39:19,240
 Jeg har lige fået en egenskab.
 Hvilken egenskab?

622
00:39:19,314 --> 00:39:21,223
Hvorfor sagde du, at du ikke er det
vil hjælpe Higgins.

623
00:39:21,249 --> 00:39:23,440
Selvom jeg ved du er.
Og?

624
00:39:23,515 --> 00:39:26,231
Selvfølgelig er du det. Du sagde det selv.

625
00:39:26,535 --> 00:39:28,697
Jeg skal have
at lære ansvar

626
00:39:28,723 --> 00:39:30,547
hvis jeg skal blive det
jarlen en dag.

627
00:39:31,030 --> 00:39:33,221
Du behøver ikke lade som om
du vil ikke hjælpe Higgins

628
00:39:33,247 --> 00:39:35,705
bare så jeg kan lære
ansvar, bedstefar.

629
00:39:36,331 --> 00:39:38,437
Kom, vi går i stalden.

630
00:39:38,463 --> 00:39:40,992
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil gerne se mor først.

631
00:39:41,833 --> 00:39:44,124
Der er en pony i stalden.

632
00:39:44,749 --> 00:39:46,540
Din egen pony.

633
00:39:46,748 --> 00:39:48,485
Min egen pony!

634
00:39:48,936 --> 00:39:50,859
Du giver mig alt, bedstefar!

635
00:39:50,885 --> 00:39:52,662
Men jeg skal se mor først.

636
00:40:00,609 --> 00:40:02,863
Har selvfølgelig meget at fortælle min kære.

637
00:40:02,889 --> 00:40:05,379
Kæreste? Hvad er kærest?

638
00:40:06,374 --> 00:40:08,911
Jeg tror, jeg kan fortælle dig,
siden du er min bedstefar.

639
00:40:08,937 --> 00:40:11,201
Jeg har allerede fortalt hr. Hobbs.

640
00:40:11,259 --> 00:40:13,190
Jeg kalder mor "kæreste" nogle gange.

641
00:40:13,421 --> 00:40:15,986
For det er det
far plejede at ringe til hende.

642
00:40:16,220 --> 00:40:19,649
Jeg kan ikke vente med at fortælle mor om det hele
de ting du har givet mig, bedstefar.

643
00:40:20,179 --> 00:40:22,541
Jeg synes, du er den bedste bedstefar
i hele verden!

644
00:40:23,259 --> 00:40:25,952
 Ved du, hvad jeg lige tænkte på, bedstefar?
 Hvad?

645
00:40:25,953 --> 00:40:28,741
Hvad folk virkelig ikke gør
forstå om aristokrater.

646
00:40:28,768 --> 00:40:31,662
Jeg vil skrive til hr. Hobbs
og rette ham op.

647
00:40:31,663 --> 00:40:36,650
Jeg forstår, at du er hr. Hobbs
en lav opfattelse af aristokrater.

648
00:40:37,165 --> 00:40:39,894
Nå, han tror, ​​de er tyranner.

649
00:40:39,920 --> 00:40:42,514
Det er fordi han ikke ved det
nogen af ​​dem.

650
00:40:42,515 --> 00:40:44,654
Så jeg vil fortælle dem
at du er den bedste nogensinde.

651
00:40:44,680 --> 00:40:48,342
Og når jeg bliver voksen,
Jeg vil være ligesom dig.

652
00:40:48,403 --> 00:40:51,861
Det er en glæde for mig
nu hvor jeg skal være jarl.

653
00:40:52,089 --> 00:40:54,808
Jeg kan ikke blive demokrat
eller blive præsident.

654
00:40:54,809 --> 00:40:56,965
Hvilket er hvad hr. Hobbs
havde i tankerne for mig.

655
00:40:56,966 --> 00:40:59,896
Formand?
Du vil gå til House of Lords!

656
00:41:00,767 --> 00:41:03,135
Er det lige så godt som at være præsident?

657
00:41:03,161 --> 00:41:05,694
Stakkels barn. Uendeligt overlegen!

658
00:41:15,472 --> 00:41:16,919
Fortsæt der.

659
00:41:20,396 --> 00:41:21,937
Kom nu. Kom nu.

660
00:41:27,454 --> 00:41:28,378
Hov.

661
00:41:29,867 --> 00:41:32,109
Jeg kommer først ud.
Så kan du læne dig op ad mig, bedstefar.

662
00:41:32,142 --> 00:41:33,708
Jeg kommer ikke ud.

663
00:41:34,268 --> 00:41:36,209
Skal du ikke se mor?

664
00:41:37,069 --> 00:41:39,787
Jeg har en vigtig forretning at tage mig af.

665
00:41:39,813 --> 00:41:41,806
Mor vil blive meget skuffet.

666
00:41:42,435 --> 00:41:46,446
Hustings vil komme for dig
om to timer.

667
00:41:46,447 --> 00:41:47,795
Gå videre.

668
00:42:01,836 --> 00:42:04,237
 Åh, Ceddie!
 Mor!

669
00:42:15,563 --> 00:42:17,519
Hjem, Hustings.

670
00:42:18,346 --> 00:42:19,426
 Hvordan har du det?
 Bøde.

671
00:42:19,639 --> 00:42:22,479
 Har du sovet godt?
 Ja, jeg har en kæmpe seng!

672
00:42:22,512 --> 00:42:23,859
Og du er glad?

673
00:42:33,738 --> 00:42:35,435
Lord Fauntleroy sidder godt, min Herre.

674
00:42:35,461 --> 00:42:37,865
Alle Dorincourts sidder godt.

675
00:42:39,040 --> 00:42:41,603
 Kan jeg gå hurtigere, bedstefar?
 Er du ikke bange?

676
00:42:41,604 --> 00:42:43,022
Ikke ved et langt skud.

677
00:42:43,048 --> 00:42:44,597
Lad ham have tøjlerne.

678
00:42:47,752 --> 00:42:52,654
Kom nu! Hurtigere, kom så!

679
00:42:56,539 --> 00:42:58,176
Lår i stigbøjlen, Deres Herredømme.

680
00:42:58,202 --> 00:43:00,665
Jeg løber ham hver gang.

681
00:43:01,741 --> 00:43:03,377
Det gør, Wilkins!

682
00:43:03,894 --> 00:43:06,024
Må jeg tage en rigtig tur, bedstefar?

683
00:43:06,437 --> 00:43:08,379
Jeg vil holde et vågent øje med ham,
Deres Herredømme.

684
00:43:08,405 --> 00:43:09,725
Se at du gør det.

685
00:43:09,751 --> 00:43:10,956
Charlie.

686
00:43:11,781 --> 00:43:12,896
Hov.

687
00:43:15,748 --> 00:43:16,918
Hov.

688
00:43:19,542 --> 00:43:20,993
Farvel, bedstefar!

689
00:43:28,465 --> 00:43:30,684
Han er bestemt spunky, Deres Herredømme.

690
00:43:30,710 --> 00:43:32,617
Fortsæt med dit arbejde.

691
00:43:39,113 --> 00:43:40,879
Hov... hov.

692
00:43:41,231 --> 00:43:42,632
Har De fået nok, Deres Herredømme?

693
00:43:42,657 --> 00:43:43,775
Ikke ved et skud!

694
00:43:43,801 --> 00:43:47,697
Hold stille.
Jeg glemte dog næsten min kasket.

695
00:43:49,508 --> 00:43:51,457
Lad os gå. Kom nu.

696
00:44:13,316 --> 00:44:15,231
Har du lang vej at gå?

697
00:44:15,405 --> 00:44:17,690
Drengen bor i landsbyen,
Deres Herredømme.

698
00:44:18,818 --> 00:44:22,119
Det er ham!
Det er ham, der er kommet fra Amerika!

699
00:44:22,219 --> 00:44:24,342
Giv ham en hånd på min pony, Wilkins.

700
00:44:24,368 --> 00:44:25,692
Deres herredømme?

701
00:44:26,720 --> 00:44:28,982
Han kan ikke gå særlig godt. Og det kan jeg.

702
00:44:29,008 --> 00:44:30,074
Her, kør på mit bjerg.

703
00:44:30,107 --> 00:44:31,510
Det er for stort til ham.

704
00:44:31,922 --> 00:44:34,923
Giv ham en hånd, Wilkins. Behage.

705
00:44:40,625 --> 00:44:41,895
Hvad er dit navn?

706
00:44:41,921 --> 00:44:45,164
Georgie. Georgie Hawker.

707
00:44:45,427 --> 00:44:47,323
Glad for at møde dig, Georgie.

708
00:44:47,827 --> 00:44:49,002
Så lad os gå.

709
00:44:51,297 --> 00:44:53,992
Vil hans herredømme ikke give mig hvad for.

710
00:45:19,862 --> 00:45:23,063
Fru Dibble, Dibble! Se!

711
00:45:23,536 --> 00:45:26,312
Hvad? Ah, det må være ham.

712
00:45:26,338 --> 00:45:28,425
Det er lille Lord Fauntleroy!

713
00:45:28,426 --> 00:45:29,567
Hvordan gør?

714
00:45:30,838 --> 00:45:32,815
Han kender Georgie.

715
00:45:33,939 --> 00:45:35,740
 Kan jeg sætte her?
 Ja.

716
00:45:39,700 --> 00:45:41,610
Jeg er tilbage om et øjeblik.

717
00:45:45,910 --> 00:45:47,363
 Undskyld mig.
 Ja?

718
00:45:47,389 --> 00:45:49,182
Har du sat ting på konto?

719
00:45:49,208 --> 00:45:50,962
Det afhænger af, hvis konto.

720
00:45:51,064 --> 00:45:53,667
Min bedstefar, jarlen af ​​Dorincourt.

721
00:45:53,693 --> 00:45:55,087
Så jeg tror, ​​hans kredit er god.

722
00:45:55,113 --> 00:45:56,530
Jarlen?

723
00:45:56,865 --> 00:45:59,952
Så må du være...
lille Lord Fauntleroy!

724
00:45:59,953 --> 00:46:02,540
Ville jeg have denne tøj på
hvis jeg ikke var?

725
00:46:02,945 --> 00:46:06,664
Han ville ikke lade drengen ride
mit Bjerg, Deres Herredømme.

726
00:46:06,946 --> 00:46:08,485
Han sagde, at det var for højt.

727
00:46:10,247 --> 00:46:11,741
"Wilkins," siger han.

728
00:46:11,983 --> 00:46:14,634
"Drengen er halt, og det er jeg ikke."

729
00:46:16,150 --> 00:46:21,624
Så købte han en krykke
for drengen fra Mr. Kinsey.

730
00:46:21,852 --> 00:46:24,391
Og da vi så kom til sommerhuset,

731
00:46:24,417 --> 00:46:26,579
han pisker kasketten af
og siger til drengens mor:

732
00:46:26,654 --> 00:46:28,574
"Jeg har bragt din søn hjem, frue."

733
00:46:28,600 --> 00:46:32,054
"Og krykken er fra...
min bedstefar."

734
00:46:34,008 --> 00:46:35,831
Hvis du ikke har noget imod at jeg siger det,
Deres Herredømme,

735
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
Lord Fauntleroy har vundet hjerterne

736
00:46:37,982 --> 00:46:40,052
af hele landsbyen
med det han har lavet.

737
00:46:53,542 --> 00:46:55,430
Du kunne have banket på
mig ned med en fjer

738
00:46:55,456 --> 00:46:58,027
da han bad om at købe
de krykker til lille Georgie.

739
00:46:58,028 --> 00:46:59,599
Sådan et dejligt barn.

740
00:46:59,625 --> 00:47:00,845
Han tog pusten fra mig.

741
00:47:00,846 --> 00:47:02,993
Han ligner sin far så meget.

742
00:47:03,019 --> 00:47:05,572
Og en dyrere mand har aldrig levet
end kaptajn Errol!

743
00:47:06,204 --> 00:47:09,411
Jeg ville ønske, at en af mine egne kunne leve
med jarlen af Dorincourt.

744
00:47:10,989 --> 00:47:12,787
Se, det er hans mor.

745
00:47:13,610 --> 00:47:15,840
Er hun ikke heldig?

746
00:47:16,418 --> 00:47:18,284
Velsigne dig, min dame.

747
00:47:18,341 --> 00:47:21,976
Der er ingen grund til, at du skal kurere.
Men jeg takker dig for din velsignelse.

748
00:47:27,121 --> 00:47:29,314
Det er meget rart af dig at være her
Fru Errol.

749
00:47:34,824 --> 00:47:36,959
Jeg hjælper bedstefar med at gå.

750
00:47:43,214 --> 00:47:46,215
Han er hans far igen.

751
00:47:47,802 --> 00:47:50,521
Alle er sikkert glade
at se dig, bedstefar.

752
00:47:50,522 --> 00:47:53,368
 De bøjer sig for dig.
 Til mig?

753
00:47:53,394 --> 00:47:54,753
Tag hatten af.

754
00:47:54,754 --> 00:47:57,798
Gud velsigne dit unge herredømme
og et langt liv for dig.

755
00:47:57,799 --> 00:48:00,103
Tak. Også dig.

756
00:48:00,614 --> 00:48:02,178
Hvad er det, Higgins?

757
00:48:03,221 --> 00:48:06,622
Er du Higgins?
Sikkert glad for at møde dig, hr. Higgins.

758
00:48:06,722 --> 00:48:08,175
Jeg tror du har det meget bedre

759
00:48:08,176 --> 00:48:10,991
nu hvor min bedstefar sagde det
du kan blive på gården.

760
00:48:12,924 --> 00:48:15,670
Men du ved vel
hvor er min bedstefar god.

761
00:48:17,700 --> 00:48:20,087
Du ser dårligt ud og burde være i seng.

762
00:48:20,113 --> 00:48:24,421
Når du er i form igen,
se, at du klarer dig bedre med gården.

763
00:48:24,422 --> 00:48:25,546
Tak, Deres Herredømme.

764
00:48:25,572 --> 00:48:28,748
Jeg håber, dine børn kommer over
deres kighoste, hr. Higgins.

765
00:48:29,123 --> 00:48:31,781
Du gjorde helt sikkert hr. Higgins glad,
bedstefar.

766
00:48:32,181 --> 00:48:34,408
Jeg er sikker på at lære at være en jarl!

767
00:48:50,306 --> 00:48:53,002
Mor og Mary kom også i kirke,
bedstefar.

768
00:48:53,202 --> 00:48:55,106
Hvorfor sidder vi ikke sammen med dem?

769
00:48:55,107 --> 00:48:57,317
Vores plads er i familiestolen.

770
00:48:57,945 --> 00:49:00,569
Men mor og Mary er også familie.

771
00:49:25,838 --> 00:49:27,580
Hvad er det, bedstefar?

772
00:49:29,039 --> 00:49:31,803
Et mindesmærke for vores forfædre.

773
00:49:38,500 --> 00:49:41,571
De ved ikke, hvordan man staver
ikke bedre end mig.

774
00:49:42,864 --> 00:49:45,835
Vi skal nu synge salme 298.

775
00:49:46,122 --> 00:49:48,534
"Pris, min sjæl, himlens konge."

776
00:49:49,795 --> 00:49:55,263
Pris, min sjæl, himlens konge.

777
00:49:55,707 --> 00:50:00,084
Til hans fødder bring din hyldest.

778
00:50:00,462 --> 00:50:04,723
Løsløst, helbredt, genoprettet, tilgivet,

779
00:50:04,976 --> 00:50:09,689
Hvem som mig skal hans pris synge:

780
00:50:09,931 --> 00:50:12,412
Lov ham, pris ham.

781
00:50:12,673 --> 00:50:15,006
Lov ham, pris ham.

782
00:50:15,351 --> 00:50:20,304
Pris den evige konge.

783
00:51:39,608 --> 00:51:41,135
Er du til arbejde?

784
00:51:41,545 --> 00:51:43,218
Jeg er en god syerske, fru Smith.

785
00:51:43,293 --> 00:51:44,983
Du er hans Herres mor!

786
00:51:45,016 --> 00:51:46,621
Jeg er også min egen person.

787
00:51:46,894 --> 00:51:48,583
Selvfølgelig hvis du ikke har brug for hjælp

788
00:51:48,609 --> 00:51:52,398
Jeg har dette behov. Jeg er den eneste
kjolemager i miles omkreds.

789
00:51:53,785 --> 00:51:55,505
Hvad ville jarlen tænke?

790
00:51:55,531 --> 00:51:58,254
Det bekymrer mig ikke.
Jeg har et levebrød at tjene.

791
00:51:58,376 --> 00:52:00,761
Jeg foretrækker selvfølgelig
at sy derhjemme.

792
00:52:00,787 --> 00:52:02,930
Da det er en lang gåtur til landsbyen.

793
00:52:03,055 --> 00:52:04,724
Det overrasker mig ikke, min dame.

794
00:52:04,750 --> 00:52:05,912
Hvad overrasker dig ikke?

795
00:52:05,938 --> 00:52:07,840
At den unge kaptajn giftede sig med dig.

796
00:52:08,189 --> 00:52:10,584
Tak. Vil du tage mig på?

797
00:52:10,610 --> 00:52:12,216
Med fornøjelse, min dame.

798
00:52:12,691 --> 00:52:16,017
Og du vil gøre mig en venlighed
hvis du holder op med at kalde mig "min dame".

799
00:52:16,284 --> 00:52:17,623
Jeg er fru Errol..

800
00:52:17,849 --> 00:52:19,650
Det er hele titlen
Jeg vil eller har nogensinde ønsket mig.

801
00:52:19,691 --> 00:52:21,664
Så skal det være fru Errol.

802
00:52:23,987 --> 00:52:25,976
Jeg tog en forkert drejning
på vej til landsbyen.

803
00:52:26,010 --> 00:52:27,141
Kom til en sektor..

804
00:52:27,696 --> 00:52:30,388
Jeg har aldrig set
sådan fattigdom og fortvivlelse.

805
00:52:30,989 --> 00:52:32,571
Husene var alle forfaldne.

806
00:52:32,572 --> 00:52:35,150
Der var en åben grøft
med en stank, der tog pusten fra mig.

807
00:52:35,505 --> 00:52:38,506
Earl's Lane..
Det er her, hans herredømme dømmer dem.

808
00:52:38,606 --> 00:52:42,207
Det er bedst at holde sig væk.
Der er altid frygtelig sygdom der.

809
00:52:42,307 --> 00:52:45,308
Det kommer af sult og snavs.

810
00:53:24,107 --> 00:53:26,808
 Kig på det.
 Fin fugl, Mr. McGregor.

811
00:53:27,008 --> 00:53:29,317
Jeg vil vædde på, at du bliver glad
at lave din egen skydning igen, min Herre.

812
00:53:29,350 --> 00:53:31,839
Hold øje med krybskytter,
Mr. McGregor.

813
00:53:31,881 --> 00:53:32,567
Ja, min Herre.

814
00:53:32,593 --> 00:53:35,607
Jeg vil ikke have mine fugle i ende
på lejernes borde.

815
00:53:35,682 --> 00:53:38,339
Skiltene er opsat.
Og alle kender straffen. Men

816
00:53:38,365 --> 00:53:40,479
Nogle menneskers sult, Deres Herre.

817
00:53:40,584 --> 00:53:43,351
Dem der ikke arbejder
fortjener at gå sulten.

818
00:53:43,377 --> 00:53:45,220
Tag fuglene med i køkkenet, McGregor.

819
00:53:45,246 --> 00:53:46,636
Ja, min Herre.

820
00:53:48,896 --> 00:53:50,704
God eftermiddag, sir.

821
00:53:52,343 --> 00:53:53,239
Hustings.

822
00:53:53,240 --> 00:53:55,333
Vær god nok til at informere damen

823
00:53:55,359 --> 00:53:57,449
Jeg har ikke lyst til at tale med hende.

824
00:53:57,450 --> 00:53:59,130
Meddel venligst hans Herredømme

825
00:53:59,156 --> 00:54:01,824
at en udveksling af "god eftermiddag"
udgør næppe en samtale.

826
00:54:01,850 --> 00:54:03,187
Sig det til damen

827
00:54:03,213 --> 00:54:07,117
at hun desværre tager fejl, hvis hun
håber på at blive glad for mig.

828
00:54:07,118 --> 00:54:08,585
Fortæl venligst hans herredømme

829
00:54:08,611 --> 00:54:11,144
Jeg har ingen lyst eller behov
at indgyde mig selv.

830
00:54:11,219 --> 00:54:13,683
Han er min mands far
og min søns bedstefar.

831
00:54:13,709 --> 00:54:15,768
Og jeg viser ham bare det
samme høflighed jeg ville

832
00:54:15,794 --> 00:54:18,180
vise sin spillemand
hvis omstændighederne var de samme.

833
00:54:18,181 --> 00:54:19,528
Sig det til damen

834
00:54:19,554 --> 00:54:22,608
som alle amerikanere,
hun er overordentlig uhøflig.

835
00:54:22,683 --> 00:54:23,973
Fortæl hans herredømme, at det er indlysende

836
00:54:23,974 --> 00:54:25,975
Amerikanerne har ikke
monopol på uhøflighed.

837
00:54:26,270 --> 00:54:27,926
Fortæl damen, at hun fornærmer mig.

838
00:54:27,927 --> 00:54:29,280
Fortæl hans Herre, at jeg håber det bestemt.

839
00:54:29,306 --> 00:54:30,772
Sig det til damen

840
00:54:30,822 --> 00:54:32,355
Fruen har hørt nok,
Hustings.

841
00:54:32,381 --> 00:54:35,905
Jeg takker Gud hver dag
for revolutionen, der befriede os fra

842
00:54:35,931 --> 00:54:37,761
arrogancen og det dårlige temperament
af det britiske aristokrati.

843
00:54:37,824 --> 00:54:38,417
Frue!!

844
00:54:38,443 --> 00:54:41,150
Vi vandt den krig. Og det har jeg
ingen intention om at miste denne.

845
00:54:41,225 --> 00:54:42,222
God dag, Hustings!

846
00:54:43,305 --> 00:54:45,219
Skal jeg bare køre videre, Deres Herre?

847
00:54:45,816 --> 00:54:49,271
Jeg vil ikke have sladder
om denne samtale, Hustings.

848
00:54:49,530 --> 00:54:51,476
Hvilken samtale?
Var det din, sir?

849
00:54:51,551 --> 00:54:52,749
Kør videre.

850
00:55:03,998 --> 00:55:06,421
Burde mor ikke være hjemme nu, Mary?

851
00:55:06,667 --> 00:55:09,745
Hun må have stoppet ved det forfærdelige
sted igen for at hjælpe som hun gør.

852
00:55:10,104 --> 00:55:12,592
Synes en fejl.
Hun kommer og ser på dig, når hun kan.

853
00:55:15,872 --> 00:55:17,660
Er mor glad, Mary?

854
00:55:17,943 --> 00:55:19,698
Hun siger aldrig.

855
00:55:20,316 --> 00:55:22,173
Selvfølgelig er hun glad.

856
00:55:22,199 --> 00:55:24,843
Eller hun pakkede sammen og tog hjem.

857
00:55:25,065 --> 00:55:26,434
Men ikke uden mig.

858
00:55:26,460 --> 00:55:28,598
Du ville være den første, hun ville pakke.

859
00:55:28,929 --> 00:55:30,591
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at vente, Ceddie.

860
00:55:30,592 --> 00:55:31,458
Mor!

861
00:55:32,181 --> 00:55:33,896
Mary fortalte mig, hvor du var.

862
00:55:33,922 --> 00:55:35,393
Nye eller ændringer?

863
00:55:35,394 --> 00:55:36,709
Ændringer.

864
00:55:37,494 --> 00:55:38,808
Jeg sørger for en kop te til dig.

865
00:55:44,204 --> 00:55:47,706
 Du ser frygtelig træt ud, mor.
 Jeg har det fint.

866
00:55:48,206 --> 00:55:50,009
Er du klar over, at vi har
været her en hel måned?

867
00:55:50,035 --> 00:55:51,446
 En måned?
Mmmmmm.

868
00:55:51,447 --> 00:55:52,786
Jeg har ikke engang skrevet

869
00:55:52,787 --> 00:55:54,786
Jeg har ikke skrevet
til Mr. Hobbs og Dick endnu.

870
00:55:54,811 --> 00:55:56,452
Jeg vil gøre det
så snart jeg kommer tilbage.

871
00:55:56,453 --> 00:55:58,885
Har din bedstefar sagt noget
endnu om din skolegang?

872
00:55:59,206 --> 00:56:00,933
Han siger, at jeg skal have en underviser.

873
00:56:00,934 --> 00:56:02,564
Hvorfor kan jeg ikke bare afslutte skolen?

874
00:56:02,590 --> 00:56:06,261
Jeg formoder, fordi det kræver
særlig træning for at blive en Herre.

875
00:56:06,336 --> 00:56:09,189
Nogle gange ville jeg lige så hurtigt
ikke blive en.

876
00:56:09,215 --> 00:56:11,181
Ikke hvis vi ikke kan bo i samme hus.

877
00:56:11,182 --> 00:56:13,359
Du lovede, at du ville acceptere det
uden spørgsmål.

878
00:56:14,063 --> 00:56:15,797
En dag vil du forstå.

879
00:56:15,955 --> 00:56:18,182
Jeg gætter på. Men det gør jeg bestemt ikke nu.

880
00:56:19,569 --> 00:56:21,470
Når du er jarlen af Dorincourt,

881
00:56:21,496 --> 00:56:24,783
du vil være modig og venlig.
Og gør kun godt for andre.

882
00:56:25,949 --> 00:56:28,834
Verden bliver en lille smule
bedre, fordi en mand har levet.

883
00:56:36,662 --> 00:56:37,711
Godmorgen.

884
00:56:37,712 --> 00:56:39,900
Din fod er bedre, bedstefar.

885
00:56:39,926 --> 00:56:41,725
Min gigt er trukket sig tilbage.

886
00:56:41,751 --> 00:56:43,435
Det er fint, bedstefar.

887
00:56:43,436 --> 00:56:45,452
Jeg ved det må have gjort vildt ondt.

888
00:56:46,504 --> 00:56:49,624
Det er vel derfor du var det
gnaven nogle gange, bedstefar.

889
00:56:50,701 --> 00:56:52,024
Sandsynligvis.

890
00:56:54,323 --> 00:56:56,894
Må jeg spørge hvad du skriver?

891
00:56:56,920 --> 00:56:59,050
Det er et brev til Mr. Hobbs og Dick.

892
00:56:59,125 --> 00:57:00,309
Jeg skulle have gjort det før.

893
00:57:00,335 --> 00:57:03,151
Men "bedre sent end aldrig"
Mr. Hobbs siger.

894
00:57:03,226 --> 00:57:06,111
Sikke en filosof, Deres hr. Hobbs.

895
00:57:06,137 --> 00:57:07,853
Det siger mor også.

896
00:57:08,422 --> 00:57:10,835
Jeg havde en god middag med mor i går.

897
00:57:10,861 --> 00:57:12,449
Og ved du, hvad hun ellers sagde?

898
00:57:12,751 --> 00:57:15,708
"Verden burde føles lidt
bedre, fordi en mand har levet."

899
00:57:16,244 --> 00:57:19,450
Jeg tror, at verden bliver meget
bedre, fordi du levede, bedstefar.

900
00:57:19,476 --> 00:57:20,970
Tak.

901
00:57:23,346 --> 00:57:26,287
Min fjols læge fortæller mig
Jeg kan ride igen.

902
00:57:26,833 --> 00:57:28,939
Vil du ledsage mig i morgen?

903
00:57:29,182 --> 00:57:31,099
Det bliver fint, bedstefar.

904
00:57:31,331 --> 00:57:33,025
Nu må jeg hellere afslutte mit brev.

905
00:57:37,956 --> 00:57:39,285
Dugal.

906
00:57:46,049 --> 00:57:49,927
"Så du kan se, det er en fejl vedr
jarler er tyranner.

907
00:57:51,196 --> 00:57:54,544
"Det er kun, at de er topmanden.
Så de får meget skylden.

908
00:57:54,810 --> 00:57:57,260
”Men så kendte man aldrig nogen jarler.

909
00:57:57,261 --> 00:58:00,178
"Så jeg kan se, hvordan du ikke ville
har en førstehånds idé.

910
00:58:00,866 --> 00:58:04,667
"Min bedstefar har gigt i foden, hvilket
gør ham sur. Men han har det bedre nu.

911
00:58:04,767 --> 00:58:06,056
"Jeg elsker ham meget højt.

912
00:58:06,082 --> 00:58:10,394
"Og det gør næsten alle
af de mennesker, der arbejder på hans jord.

913
00:58:10,469 --> 00:58:12,654
"Som kaldes 'lejere'.

914
00:58:12,752 --> 00:58:16,153
"Som er anderledes end at være
en lejer på Hester Street.

915
00:58:16,891 --> 00:58:18,649
 Giver du nogen mening?
Intet.

916
00:58:18,650 --> 00:58:20,302
De kalder dem lejere derovre, hva?

917
00:58:20,328 --> 00:58:23,859
Det betyder stadig "dem, der er inde
trældom for aristokraterne"!

918
00:58:23,984 --> 00:58:25,137
Lad mig komme videre med det.

919
00:58:25,571 --> 00:58:28,827
"Det eneste er mor og Mary
bor ikke hos bedstefar og mig.

920
00:58:29,110 --> 00:58:32,255
"Men de fik et fint hus
helt for sig selv.

921
00:58:33,035 --> 00:58:34,822
"Jeg ville, så snart de bor hos os.

922
00:58:35,677 --> 00:58:36,979
"Nå, det er det.

923
00:58:36,980 --> 00:58:39,481
"Skriv venligst et brev til mig.
Og hils drengene.

924
00:58:39,507 --> 00:58:40,886
"Jeg savner dig og Dick.

925
00:58:40,912 --> 00:58:43,754
Der er et fangehul, øhh...
under slottet.

926
00:58:43,780 --> 00:58:46,061
"Men min bedstefar satte aldrig
nogen derinde." Åh, ja?

927
00:58:46,409 --> 00:58:49,629
"Din gamle ven Ceddie.
Lord Fauntleroy.

928
00:58:49,791 --> 00:58:52,267
"PS, jeg er nødt til at skrive under på den måde."

929
00:58:53,497 --> 00:58:54,639
Jeg kalder det queer.

930
00:58:54,640 --> 00:58:57,776
Ceddies mor og Mary er ikke
bor i samme hus med ham.

931
00:58:57,802 --> 00:59:00,768
Queer? Det, jeg kalder det, er ikke
egnet til offentligt forbrug.

932
00:59:02,340 --> 00:59:05,239
Det ser du ikke ud til at være
nyder din tur i dag.

933
00:59:06,125 --> 00:59:07,976
Jeg tænkte på mor.

934
00:59:08,002 --> 00:59:10,582
Du er fri til at se hende
når du vil.

935
00:59:10,926 --> 00:59:13,985
Jeg ved det.
Men savner du ikke ikke at se mor?

936
00:59:14,011 --> 00:59:17,053
Da jeg ikke kender hende
Jeg kan ikke sige, at jeg savner at se hende.

937
00:59:17,328 --> 00:59:18,815
Jeg tænkte, at du måske ville.

938
00:59:18,841 --> 00:59:22,255
Mor sagde, at jeg ikke måtte spørge dig
eventuelle spørgsmål. Så det vil jeg ikke.

939
00:59:22,613 --> 00:59:24,299
Jeg savner hende mest om natten.

940
00:59:24,455 --> 00:59:25,786
Jeg kigger ud af mit vindue.

941
00:59:25,787 --> 00:59:28,354
Mor sætter en lampe der, så jeg kan se.

942
00:59:28,380 --> 00:59:31,086
Jeg er langt væk. Jeg ved, hvad der står.

943
00:59:31,289 --> 00:59:32,964
Der står "godnat og Gud er med dig."

944
00:59:32,990 --> 00:59:36,116
Det er hvad min mor
plejede at sige til mig hver aften.

945
00:59:37,121 --> 00:59:39,107
Vi tager til forbjerget i dag.

946
00:59:39,133 --> 00:59:41,212
Der er noget, du skal se.

947
00:59:49,233 --> 00:59:51,730
Alt dette bliver dit en dag.

948
00:59:52,454 --> 00:59:53,974
Mine? Når?

949
00:59:55,174 --> 00:59:57,202
Når du er jarlen af ​​Dorincourt.

950
00:59:57,228 --> 00:59:58,732
Når jeg er død.

951
01:00:00,780 --> 01:00:02,585
Men så gider jeg det ikke.

952
01:00:04,144 --> 01:00:05,863
Jeg vil ikke have, at du er død.

953
01:00:05,889 --> 01:00:07,438
Venligt af dig at sige det.

954
01:00:08,607 --> 01:00:10,760
Hvad er der derovre, bedstefar?

955
01:00:11,236 --> 01:00:14,892
Det er der, mine lejere bor.
Den hedder Earl's Lane.

956
01:00:15,130 --> 01:00:16,678
Jeg vil gerne se den.

957
01:00:17,610 --> 01:00:21,162
Jeg formoder ikke, at jeg har været dernede
om 20 år.

958
01:00:21,163 --> 01:00:24,789
Jeg tror, at jeg hellere skal se det så længe
da det bliver min en dag.

959
01:01:35,932 --> 01:01:37,500
Velsigne dig, Herre.

960
01:01:37,526 --> 01:01:39,959
Og din søde mor.

961
01:01:40,398 --> 01:01:42,919
Kommer som en barmhjertighedsengel.

962
01:01:42,945 --> 01:01:46,235
At medbringe mad og passe de syge.

963
01:01:55,913 --> 01:02:00,901
Når du er jarlen, så sørg for at du
er mere ansvarlige end jeg har været.

964
01:02:09,160 --> 01:02:10,652
Hvis bane skal renoveres?

965
01:02:10,653 --> 01:02:12,778
Hvert elendigt sommerhus.

966
01:02:13,730 --> 01:02:18,120
Og jeg har givet fogeden instruktioner
for at den stinkende grøft skal fyldes ud.

967
01:02:19,632 --> 01:02:22,085
Det vil forbedre sig
ejendommens værdi.

968
01:02:22,111 --> 01:02:23,247
Sikkert.

969
01:02:34,386 --> 01:02:38,450
Hej, hvem skulle tro nogen
kunne suge hjertet af den gamle tyran.

970
01:02:38,451 --> 01:02:40,352
Sopping? Nej. Skam!

971
01:03:12,648 --> 01:03:14,550
Vil du se mig, Deres Herredømme?

972
01:03:14,576 --> 01:03:17,282
Dette er en liste over de gæster, der skal inviteres.

973
01:03:17,365 --> 01:03:19,491
Gæster? For hvad, Deres Herredømme?

974
01:03:19,517 --> 01:03:21,491
Jeg har tænkt mig at holde et middagsselskab.

975
01:03:21,566 --> 01:03:24,485
For at markere renoveringen af ​​Earl's Lane.

976
01:03:25,467 --> 01:03:27,921
Ingen grund til at se ud som om verden
var ved at være slut.

977
01:03:27,947 --> 01:03:29,220
Nej, min Herre.

978
01:03:29,451 --> 01:03:32,154
Det har vi bare ikke
havde et middagsselskab i 20 år.

979
01:03:32,180 --> 01:03:33,708
Bedre sent end aldrig.

980
01:03:33,709 --> 01:03:35,563
Hvor har jeg hørt det før?

981
01:03:38,711 --> 01:03:40,101
Lady Lorradale!

982
01:03:40,127 --> 01:03:43,088
Ja, Dawson, min søster! Lady Lorradaile.

983
01:03:44,426 --> 01:03:45,965
Og Sir Harry.

984
01:03:47,792 --> 01:03:48,853
Ja, sir.

985
01:03:50,320 --> 01:03:54,121
"Ingen grund til at se ud, som verden er
nærmer sig en ende," siger hans herredømme.

986
01:03:54,214 --> 01:03:55,776
Et middagsselskab her?!

987
01:03:56,146 --> 01:03:58,883
Hvad mere er, Lady Lorradaile er inviteret.

988
01:03:58,884 --> 01:04:01,909
Hvad? De har ikke byttet
et ord om 20 år!

989
01:04:01,935 --> 01:04:04,510
Hans herredømme er stolt som en Derby hane.

990
01:04:04,562 --> 01:04:06,358
Thomas, gæstelisten.

991
01:04:06,392 --> 01:04:07,796
Tag den til toppen stationær.

992
01:04:07,887 --> 01:04:10,788
Hans Herredømme vil have invitationerne
skrevet i hans bedste tekst.

993
01:04:10,888 --> 01:04:13,597
Mellon, et nyt fløjl
dragt skal bestilles

994
01:04:13,634 --> 01:04:15,114
for Lord Fauntleroy ligefrem.

995
01:04:15,551 --> 01:04:17,932
Gæsteværelserne skal være
luftet og klar.

996
01:04:17,958 --> 01:04:20,753
Og slottet skal skures
og poleret fra top til bund.

997
01:04:20,938 --> 01:04:24,904
Wilkins vil sikre vognene,
heste og stalde er altid gode.

998
01:04:25,597 --> 01:04:29,698
Hvad mig selv angår, har jeg tænkt mig at lægge mig ned
at komme over chokket.

999
01:05:27,588 --> 01:05:30,389
"Og dronningen spurgte det magiske spejl."

1000
01:05:30,424 --> 01:05:34,290
"Spejl spejl på væggen, hvem er
den smukkeste af dem alle?"

1001
01:05:34,382 --> 01:05:36,610
"Og spejl svarede..."

1002
01:05:46,210 --> 01:05:49,111
Du tager fejl igen. Vil vise dig.

1003
01:05:49,195 --> 01:05:52,396
Du skal slå det!

1004
01:05:58,198 --> 01:06:00,699
Slå til, bedstefar! Du vinder.

1005
01:07:17,705 --> 01:07:22,206
Hent den! God dreng!
Kom så, Dugal, kom så.

1006
01:07:23,335 --> 01:07:25,967
Cedric er mit eneste barnebarn, Havisham.

1007
01:07:25,993 --> 01:07:27,317
Kvinden er en bedrager.

1008
01:07:27,318 --> 01:07:29,509
Ganske muligt, min Herre.
Men vi skal være sikre.

1009
01:07:29,535 --> 01:07:31,495
Har jeg din tilladelse
bruge en privatdetektiv?

1010
01:07:31,519 --> 01:07:32,618
For fanden, mand.

1011
01:07:32,619 --> 01:07:36,105
Ingen sten skal stå uvendt som
ville afsløre denne Minna Boggs

1012
01:07:36,131 --> 01:07:37,912
som den bedrager hun er.

1013
01:07:38,358 --> 01:07:41,135
At sige, at min søn Bevis giftede sig med hende?

1014
01:07:41,136 --> 01:07:43,806
For cirka otte år siden.
Og at barnet var resultatet af det.

1015
01:07:43,966 --> 01:07:47,397
Nu hævder hun, at det er hendes søn,
ikke Cedric, er den retmæssige arving.

1016
01:07:47,472 --> 01:07:49,208
Ondt vrøvl, Havisham!

1017
01:07:49,234 --> 01:07:51,381
Jeg håber inderligt, at det er tilfældet.

1018
01:07:52,578 --> 01:07:54,665
Hvilken slags kvinde er hun?

1019
01:07:54,691 --> 01:07:57,253
Udseendemæssigt er hun smuk
på en grov måde.

1020
01:07:57,502 --> 01:08:00,163
På vores første korte møde,
Jeg forstod, at hun var danser,

1021
01:08:00,164 --> 01:08:03,224
der kom til England
med et eller andet tarveligt amerikansk selskab.

1022
01:08:03,225 --> 01:08:07,049
Uuddannet og åbenlyst lejesoldat, frygter jeg.

1023
01:08:07,596 --> 01:08:11,343
Jeg er ikke i tvivl om, at der kan have været det
en slags alliance.

1024
01:08:11,628 --> 01:08:16,530
Bevis udviste sjældent diskrimination
i sit valg af dalliance.

1025
01:08:16,630 --> 01:08:20,154
Men ægteskab med en kvinde af den slags.

1026
01:08:20,180 --> 01:08:22,649
Det tror jeg ikke på.

1027
01:08:23,122 --> 01:08:25,759
Sæt din efterforsker i arbejde, Havisham.

1028
01:08:26,216 --> 01:08:28,632
Dugal fik endelig jagtretten,
Bedstefar.

1029
01:08:28,658 --> 01:08:30,582
Jeg tyggede helt sikkert min bold.

1030
01:08:31,642 --> 01:08:33,553
Vi finder en anden bold.

1031
01:08:33,579 --> 01:08:35,097
Du ser meget fit ud,
Lord Fauntleroy.

1032
01:08:35,123 --> 01:08:36,193
Jeg prøver at blive mere fit.

1033
01:08:36,243 --> 01:08:38,624
Jeg synes også bedstefar ser fit ud.

1034
01:08:38,650 --> 01:08:41,524
Det er fordi vi rider hver dag.
Det er godt for os.

1035
01:08:41,550 --> 01:08:44,822
Har jeg fortalt dig hvor kære
er du blevet for mig, Cedric?

1036
01:08:45,543 --> 01:08:49,611
Du behøver ikke fortælle mig det, bedstefar.
Jeg ved det, uden du siger det.

1037
01:08:50,752 --> 01:08:53,753
Hele din dag tidligt
for partiet, hr. Havisham.

1038
01:08:53,779 --> 01:08:56,545
Men bedre tidligt
end slet ikke, siger jeg altid.

1039
01:08:56,546 --> 01:08:58,948
Desværre,
Jeg bliver nødt til at savne festen.

1040
01:08:58,974 --> 01:09:00,287
Jeg skal tilbage til London.

1041
01:09:00,288 --> 01:09:02,816
Jeg vil ikke tilbageholde dig nogen
længere, Havisham.

1042
01:09:02,842 --> 01:09:04,339
Jeg ønsker dig al mulig succes.

1043
01:09:04,365 --> 01:09:05,940
Det bliver vores succes, min Herre.

1044
01:09:07,637 --> 01:09:08,981
Lord Fauntleroy.

1045
01:09:10,048 --> 01:09:13,040
Ingen sten tilbage, Havisham.

1046
01:09:14,149 --> 01:09:16,207
Ikke den mindste sten, min Herre.

1047
01:09:19,248 --> 01:09:22,449
Mr. Havisham er din bedste ven,
er han ikke, bedstefar?

1048
01:09:22,541 --> 01:09:24,289
Hr. Hobbs siger altid:

1049
01:09:24,290 --> 01:09:25,649
"Når skub kommer til at skubbe,

1050
01:09:25,650 --> 01:09:28,890
"her er intet som at have
en sand blå ven i dit hof."

1051
01:09:44,946 --> 01:09:48,647
Velkommen, Deres Frue... Sir Harry.

1052
01:09:48,700 --> 01:09:50,947
Det troede du aldrig, du ville
se mig komme igennem

1053
01:09:50,973 --> 01:09:52,538
disse døre igen, gjorde du, Dawson?

1054
01:09:53,243 --> 01:09:54,413
Du har ikke ændret dig.

1055
01:09:54,414 --> 01:09:56,337
Det har du heller ikke, min dame.

1056
01:09:56,338 --> 01:09:58,050
Fiddlesticks! Jeg er som en mor!

1057
01:09:59,335 --> 01:10:00,647
Hvor er min bror?

1058
01:10:00,648 --> 01:10:02,709
Venter på dig i biblioteket, min dame.

1059
01:10:02,735 --> 01:10:04,966
 Og drengen?
 Så snart du kommer hertil.

1060
01:10:04,967 --> 01:10:08,528
Jeg skal bringe ham til dig på biblioteket
så snart du ankommer, min dame.

1061
01:10:08,712 --> 01:10:12,096
Harry frygter løven i sin hule.

1062
01:10:12,122 --> 01:10:13,338
Behage.

1063
01:10:22,916 --> 01:10:24,973
 Constancia.
 Molyneux.

1064
01:10:24,999 --> 01:10:26,280
Harry.

1065
01:10:27,218 --> 01:10:28,664
Du ser godt ud, Constancia.

1066
01:10:28,690 --> 01:10:31,144
Og du ser bedre ud
end da jeg sidst så dig.

1067
01:10:31,519 --> 01:10:33,836
Jeg var overrasket over at få din invitation.

1068
01:10:33,862 --> 01:10:35,848
Men så meget glad.

1069
01:10:36,221 --> 01:10:38,832
Jeg beklager vores fremmedgørelse.

1070
01:10:38,833 --> 01:10:42,735
Det var et tåbeligt skænderi
over et uvæsentligt spørgsmål.

1071
01:10:42,761 --> 01:10:45,793
For mit liv kan jeg ikke huske det
årsagen til vores fracas.

1072
01:10:45,819 --> 01:10:47,288
Uden betydning.

1073
01:10:51,818 --> 01:10:54,949
Fabler... Fortæl mig nu om drengen.

1074
01:10:54,975 --> 01:10:57,062
Han er helt Dorincourt!

1075
01:10:57,519 --> 01:11:00,105
Og jeg udfordrer enhver til at bestride det.

1076
01:11:00,106 --> 01:11:01,763
Er du glad for ham?

1077
01:11:02,796 --> 01:11:04,148
Han er en fin dreng.

1078
01:11:05,297 --> 01:11:07,821
Cedric! Kom her!

1079
01:11:08,915 --> 01:11:11,224
Jeg er din store tante Constancia.

1080
01:11:15,392 --> 01:11:18,390
Jeg forgudede din far.
Og du er så ligesom ham.

1081
01:11:18,588 --> 01:11:20,627
Dette er din store onkel Harry.

1082
01:11:20,702 --> 01:11:22,630
Glad for at møde dig, onkel Harry.

1083
01:11:22,656 --> 01:11:25,215
Nå, Cedric. Er du glad her?

1084
01:11:25,216 --> 01:11:28,104
Det tog lidt tid for mig
og bedstefar for at blive bekendt.

1085
01:11:28,130 --> 01:11:29,543
Men vi er gode venner nu.

1086
01:11:29,618 --> 01:11:31,131
Det er vi sandelig.

1087
01:11:31,157 --> 01:11:34,200
Du vil forstærke samtalen
efter dine lektioner.

1088
01:11:34,201 --> 01:11:37,240
Jeg er ved at lære at tale fransk.
Det er ret tricky.

1089
01:11:37,267 --> 01:11:38,853
Løb med nu.

1090
01:11:39,603 --> 01:11:42,159
Du er virkelig glad for drengen,
din gamle skurk.

1091
01:11:42,185 --> 01:11:43,630
Nonsens.

1092
01:11:43,705 --> 01:11:46,596
De fleste børn er idioter eller kedelige.

1093
01:11:46,622 --> 01:11:49,031
Det sker, at Cedric ikke er nogen af ​​dem.

1094
01:11:49,107 --> 01:11:51,738
Det fortjener hans mor bestemt
lidt ære for det.

1095
01:11:51,764 --> 01:11:53,333
Jeg foretrækker ikke at diskutere det.

1096
01:11:53,408 --> 01:11:57,109
Åh? Jeg forstår, at dine lejere elsker hende.

1097
01:11:57,209 --> 01:11:59,706
Det er drengen, der har vundet deres kærlighed.

1098
01:11:59,976 --> 01:12:04,178
Men jeg må indrømme hans mor
har opdraget ham godt.

1099
01:12:04,716 --> 01:12:07,318
Jeg vil gerne besøge
Cedrics mor i eftermiddags.

1100
01:12:07,344 --> 01:12:09,542
Det er helt op til dig at designe.

1101
01:12:11,809 --> 01:12:12,956
Hvad er der, Dawson?

1102
01:12:12,991 --> 01:12:15,486
Jeg tænkte Lady Lorradale
og Sir Harry foretrækker måske

1103
01:12:15,512 --> 01:12:17,870
te på deres værelser
efter deres lange rejse.

1104
01:12:17,920 --> 01:12:20,852
Te og nogle af dem
lækker agurk og

1105
01:12:20,878 --> 01:12:22,647
crest sandwich til
som du er berømt for.

1106
01:12:24,169 --> 01:12:27,971
Efter 20 år var vores første møde
fortjener et kys.

1107
01:12:29,695 --> 01:12:30,740
Der.

1108
01:12:30,766 --> 01:12:32,821
Jeg deler din lykke, Molyneux.

1109
01:12:33,027 --> 01:12:35,573
Cedric er et fortryllende barn.

1110
01:12:35,897 --> 01:12:37,534
Kom, Harry.

1111
01:12:59,326 --> 01:13:01,819
 Ingen!
 Min Herre?

1112
01:13:03,350 --> 01:13:05,912
Cedric er den retmæssige arving!

1113
01:13:06,267 --> 01:13:08,622
Jeg vil ikke acceptere andet.

1114
01:13:11,634 --> 01:13:13,916
Jeg ønsker dig at vide
som jeg fuldstændig afviser

1115
01:13:14,016 --> 01:13:16,316
af min brors behandling af dig.

1116
01:13:16,597 --> 01:13:18,765
Jeg accepterer det for Ceddies skyld, frue.

1117
01:13:19,089 --> 01:13:20,642
Og hans fars.

1118
01:13:20,643 --> 01:13:22,394
Jeg lavede scones.

1119
01:13:23,059 --> 01:13:25,910
Jeg forstår aldrig hvad
folk her ser i dem.

1120
01:13:27,245 --> 01:13:29,810
Men jeg bagte også en smørkage.

1121
01:13:29,836 --> 01:13:31,871
Og den skal ud af ovnen
i to shakes.

1122
01:13:31,946 --> 01:13:34,263
Og du kommer
og slutte sig til os, når den er klar nu?

1123
01:13:34,289 --> 01:13:35,332
Højre.

1124
01:13:41,149 --> 01:13:44,661
Ingen engelsk server ville sammenligne
sig selv på den måde.

1125
01:13:44,687 --> 01:13:46,238
Men Mary er ikke en tjener.

1126
01:13:46,419 --> 01:13:48,367
Hun er min ven og følgesvend.

1127
01:13:48,368 --> 01:13:50,368
Lige så kær for Ceddie, som hun er for mig.

1128
01:13:51,008 --> 01:13:52,078
Jeg kan se.

1129
01:13:53,654 --> 01:13:55,429
Jeg kan lide dig, fru Errol.

1130
01:13:56,103 --> 01:13:58,780
Vil du komme og holde jul
med os på Lorradaile Slot?

1131
01:13:59,292 --> 01:14:00,669
Det er meget venligt af dig.

1132
01:14:00,695 --> 01:14:03,226
Jeg lovede Ceddie
Jeg ville altid være i nærheden.

1133
01:14:03,402 --> 01:14:05,299
Jeg forstår.

1134
01:14:09,381 --> 01:14:11,543
Min mors sønner Maurice
og Bevis var

1135
01:14:11,569 --> 01:14:13,563
bitre skuffelser til ham.

1136
01:14:13,817 --> 01:14:15,743
Wastrels berigende.

1137
01:14:16,705 --> 01:14:19,886
Din Cedric, din mand,
hvem han elskede.

1138
01:14:21,490 --> 01:14:23,593
Cedric skuffede ham også.

1139
01:14:24,252 --> 01:14:25,298
Ved at gifte sig med mig.

1140
01:14:25,299 --> 01:14:28,418
Min bror ville ikke være det
så fordomsfuldt, hvis han kendte dig.

1141
01:14:28,700 --> 01:14:30,412
Jeg tvivler på, at det nogensinde vil ske!

1142
01:14:34,324 --> 01:14:35,643
Åh.

1143
01:14:36,303 --> 01:14:38,546
Vil Ceddie ikke se kær ud i det her?

1144
01:14:39,504 --> 01:14:41,606
Han vil ikke prøve at bære det.

1145
01:15:19,699 --> 01:15:21,775
Hans mor deltager ikke.

1146
01:15:21,869 --> 01:15:26,271
Mit barnebarn, Lord Fauntleroy.
Lady Grace.

1147
01:15:27,271 --> 01:15:29,859
Du er smuk nok
at være en prinsesse.

1148
01:15:30,340 --> 01:15:32,061
Du får mest muligt ud af din tid,
Fauntleroy.

1149
01:15:32,086 --> 01:15:33,996
Du tør ikke være så tåbelig
når du er ældre.

1150
01:15:33,997 --> 01:15:37,305
Jeg tror Lord Fauntleroy
vil altid sige, hvad han synes.

1151
01:15:37,577 --> 01:15:39,360
Så du synes jeg er smuk?

1152
01:15:40,166 --> 01:15:41,895
Smukkere end nogen anden.

1153
01:15:41,921 --> 01:15:43,892
Undtagen min mor, selvfølgelig.

1154
01:15:43,967 --> 01:15:46,995
Ingen burde være smukkere
til en dreng end hans mor.

1155
01:15:47,952 --> 01:15:50,561
Undskyld os. Kom, Cedric.

1156
01:15:50,587 --> 01:15:52,268
Du skal præsenteres
til de andre gæster.

1157
01:15:53,776 --> 01:15:57,844
Freddy, mit barnebarn. Lord Fauntleroy.

1158
01:15:57,870 --> 01:15:59,870
Lord Ashbey Delefante.

1159
01:15:59,929 --> 01:16:01,362
Jeg kendte din far, min dreng.

1160
01:16:01,388 --> 01:16:03,165
Stor jæger.
Rid på hundene, min dreng?

1161
01:16:03,166 --> 01:16:06,579
Jeg rider kun til et forbjerg.
Og nogle gange landsbyen.

1162
01:16:06,605 --> 01:16:07,893
Du er en kærlighed.

1163
01:16:08,169 --> 01:16:10,001
Hvad har du i din lomme, Ceddie?

1164
01:16:10,035 --> 01:16:12,619
Åh. Det er en gave fra Dick the bootblack.

1165
01:16:12,694 --> 01:16:15,235
Han sagde, at jeg skulle have den på hvornår
Jeg er med alle dønningerne.

1166
01:16:15,276 --> 01:16:17,035
Så jeg tror det er det rigtige tidspunkt nu.

1167
01:16:17,095 --> 01:16:19,936
Molyneux, hvordan kan du lide det
bliver kaldt en dønning?

1168
01:16:19,962 --> 01:16:21,322
Jeg tør godt sige er blevet kaldt værre.

1169
01:16:21,397 --> 01:16:22,849
Især af mig.

1170
01:16:22,875 --> 01:16:24,421
Men du er lidt af en tyrann
da vi var

1171
01:16:24,447 --> 01:16:26,497
begge vokser op
i dette monstrøse gamle hus.

1172
01:16:26,498 --> 01:16:29,434
Nå, Ceddie.
Nyder du festen?

1173
01:16:29,630 --> 01:16:32,388
Godt. Det er ikke særlig livligt.

1174
01:16:32,970 --> 01:16:35,579
Det er vel fordi musikken
er ikke særlig sandsynligt.

1175
01:16:35,580 --> 01:16:37,799
Højre. Det er ikke mere livligt
end Westminster Abby.

1176
01:16:37,825 --> 01:16:39,565
Vil du gøre noget ved det?

1177
01:16:39,615 --> 01:16:40,589
Constancia!

1178
01:16:40,615 --> 01:16:42,327
Fiddlesticks! Kom, Ceddie.

1179
01:16:45,434 --> 01:16:47,523
Lord Fauntleroy har en anmodning.

1180
01:16:47,549 --> 01:16:49,607
Fortæl dem, hvad du vil have dem
at spille, Ceddie.

1181
01:16:49,608 --> 01:16:52,509
Åh, Dem Golden Slippers.
Det går sådan her.

1182
01:16:56,880 --> 01:16:59,646
De spillede på Starlight Bar
på Hester Gade.

1183
01:16:59,647 --> 01:17:01,748
Jeg og drengene plejede
vente i gyden og

1184
01:17:01,774 --> 01:17:03,674
se de dansende piger
da døren åbnede.

1185
01:17:03,749 --> 01:17:04,814
Det var helt sikkert et syn!

1186
01:17:04,840 --> 01:17:05,976
Syng det for dem.

1187
01:17:06,009 --> 01:17:08,908
Så måske vores ærede musikere
kan opfange melodien.

1188
01:17:09,151 --> 01:17:10,224
Okay.

1189
01:17:10,241 --> 01:17:14,039
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1190
01:17:14,040 --> 01:17:18,338
Gyldne hjemmesko, jeg tager på,
fordi de ser så pæne ud.

1191
01:17:18,339 --> 01:17:22,352
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1192
01:17:22,378 --> 01:17:26,011
Gyldne hjemmesko, jeg tager på,
At gå på den gyldne gade.

1193
01:17:51,124 --> 01:17:53,029
 Skal vi?
 Hvorfor ikke!

1194
01:18:10,881 --> 01:18:12,897
 Må jeg?
 Du kan evt.

1195
01:18:19,354 --> 01:18:23,571
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1196
01:18:27,015 --> 01:18:31,215
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1197
01:18:34,391 --> 01:18:38,730
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1198
01:18:41,678 --> 01:18:45,941
Åh, de gyldne hjemmesko!
Åh, de gyldne hjemmesko!

1199
01:18:49,350 --> 01:18:52,189
Åh, så, Molyneux!

1200
01:18:52,632 --> 01:18:56,832
House of Dorincourt har endelig
fik en arving, der er titlen værdig.

1201
01:19:01,135 --> 01:19:04,867
Er der noget, der bekymrer dig, Molyneux?
Hvad er det?

1202
01:19:05,656 --> 01:19:07,716
Du hører det snart nok.

1203
01:19:23,942 --> 01:19:26,708
Hurtigere! Hurtigere!
For fanden, det er ikke en begravelse.

1204
01:19:26,922 --> 01:19:28,607
Det kan godt være.

1205
01:19:38,946 --> 01:19:40,323
Min Herre.

1206
01:19:41,596 --> 01:19:43,399
Den værst tænkelige nyhed.

1207
01:19:45,439 --> 01:19:48,541
Jeg har aldrig kendt til dårlige nyheder
at forbedre med at holde.

1208
01:19:48,633 --> 01:19:50,877
Bevis giftede sig med kvinden
otte år siden.

1209
01:19:51,243 --> 01:19:54,083
Hun har vielsesattesten.
Og det er blevet verificeret.

1210
01:19:54,437 --> 01:19:56,154
Hvor meget det gør mig ondt, min Herre.

1211
01:19:56,180 --> 01:19:58,851
Det tror jeg, hendes søn er
den retmæssige arving til titlen.

1212
01:20:02,048 --> 01:20:07,191
Bevis bragte mig ingenting
men ulykkelighed i livet.

1213
01:20:07,874 --> 01:20:10,076
Og nu også i døden.

1214
01:20:12,382 --> 01:20:14,372
Der er ingen tvivl om det?

1215
01:20:14,388 --> 01:20:16,269
Sir, ceremonien blev udført
ved White Chapel.

1216
01:20:16,270 --> 01:20:17,870
Og behørigt registreret.

1217
01:20:20,164 --> 01:20:22,765
Hvorfor har kvinden ventet
indtil nu at gøre hendes krav?

1218
01:20:22,865 --> 01:20:25,650
Det fortalte hun mig kun
for nylig forstod hun

1219
01:20:25,676 --> 01:20:27,392
hendes søn kunne gøre krav på titlen.

1220
01:20:33,012 --> 01:20:34,775
Hvis nogen havde fortalt mig det

1221
01:20:35,544 --> 01:20:39,043
at jeg kunne passe en
barn, mens jeg holder af Cedric,

1222
01:20:39,754 --> 01:20:41,536
Jeg ville ikke have troet det.

1223
01:20:42,509 --> 01:20:46,253
Jeg er ikke vellidt... her.

1224
01:20:46,948 --> 01:20:49,031
Han finder mig meget glad.

1225
01:20:51,808 --> 01:20:54,996
Han ville have udfyldt min plads
bedre end jeg havde.

1226
01:20:55,217 --> 01:20:57,919
Han ville have gjort navnet ære.

1227
01:21:01,804 --> 01:21:03,492
Tag kvinden med hertil.

1228
01:21:03,518 --> 01:21:05,720
Og hendes gyde.

1229
01:21:06,895 --> 01:21:09,436
Hus dem på kroen.

1230
01:21:10,740 --> 01:21:12,677
Og tak.

1231
01:21:24,043 --> 01:21:26,485
Tag dig sammen, dreng. Vi har ikke hele dagen.

1232
01:21:26,486 --> 01:21:28,265
Vi skal se din bedstefar, jarlen.

1233
01:21:28,298 --> 01:21:29,823
Almindelig snavs!

1234
01:21:29,849 --> 01:21:31,812
Tjener sin Herredømme ret.

1235
01:21:31,838 --> 01:21:35,040
Behandling af kaptajnens store dame
den måde han gjorde.

1236
01:21:35,106 --> 01:21:36,775
Du skal ikke fælde dom.

1237
01:21:37,525 --> 01:21:40,171
Måske er kvinden det
ikke hvad hun ser ud til.

1238
01:21:40,172 --> 01:21:43,988
Du har ikke noget imod den gratis snak,
Præst Muldaur?

1239
01:21:44,014 --> 01:21:46,340
Jeg kender en tærte, når jeg ser en.

1240
01:21:47,245 --> 01:21:50,103
Hvordan er hun, Mrs. Dawson?

1241
01:21:50,730 --> 01:21:52,873
Tænk det værste.
Og du vil have halv ret.

1242
01:21:52,940 --> 01:21:56,141
Lad hende komme ind i huset.
Og jeg vil gå ud af det.

1243
01:21:56,242 --> 01:21:59,624
Giv mig en kop te. En sherry.
Jeg føler mig svag.

1244
01:21:59,650 --> 01:22:00,962
Hvordan tager hans herredømme det?

1245
01:22:00,963 --> 01:22:02,681
Så godt som det kan forventes.

1246
01:22:02,682 --> 01:22:05,037
Hvad vil der ske
til lille Lord Fauntleroy nu?

1247
01:22:05,063 --> 01:22:06,989
Han vil ikke være jarl af Dorincourt.
Det er hvad.

1248
01:22:08,576 --> 01:22:11,589
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det men
mit hjerte går ud til jarlen.

1249
01:22:11,615 --> 01:22:13,718
Jeg har aldrig set en mand så knust.

1250
01:22:14,878 --> 01:22:17,497
Betyder det, at jeg skal gå
væk fra dig, bedstefar?

1251
01:22:17,523 --> 01:22:19,104
Det vil aldrig ske.

1252
01:22:19,853 --> 01:22:22,007
Vil jeg stadig være din dreng som før?

1253
01:22:22,033 --> 01:22:24,244
Du vil altid være min dreng.

1254
01:22:25,955 --> 01:22:27,832
Nå, jeg er ligeglad med Earl-delen.

1255
01:22:27,833 --> 01:22:29,599
Jeg var bare bange

1256
01:22:29,600 --> 01:22:32,026
hvis jeg ikke kunne være jarlen
og jeg kunne ikke være din dreng

1257
01:22:42,317 --> 01:22:44,922
Hvem ville komme på besøg
på en rå dag som denne?

1258
01:22:50,168 --> 01:22:53,969
Det er hans ære. Hans herredømme, mener jeg.

1259
01:22:56,470 --> 01:22:58,471
Kom venligst ind, Deres Herre.

1260
01:23:03,973 --> 01:23:05,822
Stolen nær bålet er behagelig.

1261
01:23:05,848 --> 01:23:08,399
Tak. Jeg foretrækker at stå.

1262
01:23:08,474 --> 01:23:10,358
Jeg bliver kun et øjeblik.

1263
01:23:10,818 --> 01:23:13,008
Du ved hvorfor jeg er kommet her.

1264
01:23:13,034 --> 01:23:15,562
Mr. Havisham har informeret mig
af det nye krav på titlen.

1265
01:23:15,589 --> 01:23:17,960
Den påstand vil blive bestridt.

1266
01:23:18,019 --> 01:23:19,700
Hvis der kan laves en konkurrence.

1267
01:23:19,726 --> 01:23:22,046
Ceddie vil ikke have noget
det er ikke hans eget.

1268
01:23:22,111 --> 01:23:25,846
Tanken om, at et barn
af den skandaløse kvinde burde

1269
01:23:25,872 --> 01:23:28,536
Jeg er sikker på, at hans mor
holder af ham, som jeg holder af Ceddie.

1270
01:23:28,930 --> 01:23:31,020
Og hvis hun var din ældste søns kone,

1271
01:23:31,021 --> 01:23:33,607
hendes søn er Lord Fauntleroy.
Og min er ikke.

1272
01:23:33,608 --> 01:23:37,184
Måske foretrækker du din søn
ikke at blive jarl af Dorincourt.

1273
01:23:37,210 --> 01:23:39,815
Der var engang
når jeg ville have været så tilbøjelig.

1274
01:23:40,490 --> 01:23:43,960
Men der er sådan en lidelse.
Sådan fattigdom.

1275
01:23:44,843 --> 01:23:48,254
Jeg ved, at Ceddie ville have brugt sin stilling
at forbedre andres lot.

1276
01:23:48,545 --> 01:23:50,584
Det ville han have været
anstændig og omsorgsfuld.

1277
01:23:50,610 --> 01:23:52,471
I modsætning til sin bedstefar?

1278
01:23:53,370 --> 01:23:56,229
Jeg har ikke haft fornøjelsen
at kende sin bedstefar.

1279
01:23:56,750 --> 01:23:58,580
Men jeg ved, at Ceddie elsker dig.

1280
01:23:58,672 --> 01:24:00,690
Ville han elske mig, spekulerer jeg på

1281
01:24:01,673 --> 01:24:05,256
hvis du havde fortalt ham, ville jeg
aldrig modtage dig på slottet?

1282
01:24:06,175 --> 01:24:07,776
Jeg tror ikke.

1283
01:24:09,065 --> 01:24:11,232
Kun få kvinder ville have forholdt sig tavse.

1284
01:24:12,766 --> 01:24:15,386
Jeg er en gammel mand. Og var træt af livet.

1285
01:24:15,412 --> 01:24:17,941
Din søn gav mig noget at leve for.

1286
01:24:18,168 --> 01:24:22,669
Det glædede mig at tænke
at han en dag ville tage min plads.

1287
01:24:24,170 --> 01:24:26,495
Det lader til, at det ikke skal være det.

1288
01:24:28,761 --> 01:24:30,438
Jeg kom for at fortælle dig

1289
01:24:30,990 --> 01:24:35,844
at Cedric vil være velforsynet,
både nu og i fremtiden.

1290
01:24:35,880 --> 01:24:37,241
Det er dit privilegium.

1291
01:24:37,798 --> 01:24:40,225
Og du ser måske Ceddie
når du vil.

1292
01:24:40,226 --> 01:24:42,150
Jeg vil ikke nægte dig hans selskab.

1293
01:24:42,684 --> 01:24:44,320
Nægt ham heller ikke din.

1294
01:24:44,347 --> 01:24:47,047
Tak. God eftermiddag.

1295
01:24:56,971 --> 01:25:00,739
Godt. Som det er blevet sagt,
stolthed går før et fald.

1296
01:25:01,063 --> 01:25:02,807
Jeg er ked af ham, Mary.

1297
01:25:03,361 --> 01:25:05,770
Dette er et bittert øjeblik for ham.

1298
01:25:06,984 --> 01:25:08,241
Pik!

1299
01:25:09,946 --> 01:25:10,981
Pik!

1300
01:25:10,982 --> 01:25:13,140
 Jeg fik et brev fra Ceddie.
 Det er gode nyheder.

1301
01:25:13,166 --> 01:25:15,167
Det tror du ikke hvornår
du hører det, der står.

1302
01:25:15,411 --> 01:25:16,688
"Kære hr. Hobbs og Dick,

1303
01:25:16,714 --> 01:25:19,837
"Jeg har noget nysgerrigt at fortælle dig.
Og jeg ved, du vil blive overrasket.

1304
01:25:19,921 --> 01:25:21,436
"Det hele er en fejl.

1305
01:25:21,469 --> 01:25:24,598
"Og jeg er ikke en Herre.
Og vil ikke være en jarl.

1306
01:25:25,275 --> 01:25:28,302
"En dame gift med min onkel Bevis
har en lille dreng.

1307
01:25:28,303 --> 01:25:30,304
"Og han kommer først.

1308
01:25:32,221 --> 01:25:33,394
"Jeg gider ikke det hele,

1309
01:25:33,420 --> 01:25:35,682
"Sådan jeg kan leve
med mor og Mary nu,

1310
01:25:35,708 --> 01:25:36,701
"og gå til min bedstefar hver dag,

1311
01:25:36,727 --> 01:25:38,634
"hvilket er alt vendt.

1312
01:25:38,635 --> 01:25:39,759
 "Er det ikke?"
 Det er det sikkert.

1313
01:25:39,785 --> 01:25:42,387
Vi skal blive her pga
mor ved, at jeg elsker min bedstefar.

1314
01:25:42,413 --> 01:25:43,828
"Og at han elsker mig.

1315
01:25:43,829 --> 01:25:46,409
"Men jeg bliver ikke rig
eller være en jarl.

1316
01:25:46,435 --> 01:25:47,655
"Så der er du."

1317
01:25:47,730 --> 01:25:48,987
Jeg bliver blæst.

1318
01:25:49,013 --> 01:25:50,116
Vent nu. Der er mere.

1319
01:25:50,142 --> 01:25:52,949
"Min bedstefar er i en forfærdelig tilstand
fordi du ikke kan lide damen.

1320
01:25:52,975 --> 01:25:54,470
"men han kommer over det, det er jeg sikker på."

1321
01:25:54,496 --> 01:25:56,269
Ja jeg er sikker..Uhhuh. Ja.

1322
01:25:56,318 --> 01:25:58,847
"Jeg vil skrive endnu et brev
snart for at fortælle dig mere.

1323
01:25:58,873 --> 01:26:01,133
"Jeg håber, at forretningen blomstrer.
Kærlighed fra din gamle ven,

1324
01:26:01,182 --> 01:26:05,294
"Ceddie.
PS, ikke Lord Fauntleroy længere."

1325
01:26:05,524 --> 01:26:07,904
Ved du hvad? Ceddie er blevet færdig.

1326
01:26:07,930 --> 01:26:10,724
Udført ordentligt. Efter min mening,
det er et opbudsarbejde.

1327
01:26:10,725 --> 01:26:14,080
Den engelske aristokrat røver Ceddie
af sine rettigheder, fordi han er amerikaner.

1328
01:26:14,110 --> 01:26:15,956
De havde en kamp mod os
lige siden revolutionen.

1329
01:26:15,982 --> 01:26:17,843
Og de tager det ud på Ceddie.

1330
01:26:18,619 --> 01:26:21,457
Se det stod i morgenavisen,
inklusive et billede.

1331
01:26:22,521 --> 01:26:24,981
Hmm. Det er Minna!

1332
01:26:25,007 --> 01:26:26,548
Ja, Minna. Minna Errol.

1333
01:26:26,574 --> 01:26:29,280
Det er, hvad der står.
"Engelske jarls svigerdatter."

1334
01:26:29,306 --> 01:26:30,780
Svigerdatter, min fod!

1335
01:26:30,806 --> 01:26:32,408
Det er Minna Tipton! Det er hvem det er.

1336
01:26:32,450 --> 01:26:33,429
Hvad er der i vejen med dig?

1337
01:26:33,462 --> 01:26:35,536
Hun giftede sig med min bror Ben!

1338
01:26:35,732 --> 01:26:39,451
Ja, efterlod ham fladt for at tage til London
ni, 10 år siden.

1339
01:26:39,477 --> 01:26:40,943
Med noget tinsley-show.

1340
01:26:40,944 --> 01:26:42,827
Og den dreng.
Han er det spyttende billede af Ben.

1341
01:26:42,853 --> 01:26:45,436
Jeg ved endda, hvor hun havde ham.
På Bellevue Hospital!

1342
01:26:48,669 --> 01:26:50,709
Nå, jeg bliver forvirret.

1343
01:26:51,323 --> 01:26:52,645
Er der ingen spørgsmål i dit sind?

1344
01:26:52,670 --> 01:26:55,089
Nej, sir. Det er Minna okay.

1345
01:26:55,156 --> 01:26:58,363
 Hvor er din bror Ben nu?
 Kansas City.

1346
01:26:58,596 --> 01:27:00,406
Havde et postkort fra ham
lige den anden dag.

1347
01:27:00,432 --> 01:27:02,271
Han løber noget
rinkydink show dernede.

1348
01:27:02,295 --> 01:27:03,657
Pak dine børster og pudsemidler sammen!

1349
01:27:03,658 --> 01:27:05,529
Jeg betaler skadeserstatningen. Uanset hvad!

1350
01:27:05,604 --> 01:27:07,605
Vi får os en advokat.

1351
01:27:13,190 --> 01:27:14,978
Hurtigere, mand! Hurtigere!

1352
01:27:15,004 --> 01:27:17,903
Det her er ikke en begravelse!
Det er en fest!

1353
01:27:20,800 --> 01:27:23,168
Et bedrageri! Jeg vidste det!

1354
01:27:23,194 --> 01:27:25,627
Men hvad med hendes ægteskab med Bevis?

1355
01:27:25,702 --> 01:27:27,889
Ulovlig siden kvinden
var allerede gift.

1356
01:27:27,915 --> 01:27:31,329
Det ser ud til, at Bevis og damen er trætte
af hinanden hurtigt og skiltes.

1357
01:27:31,404 --> 01:27:34,505
Hvad er din plan, Havisham?
Hvordan kommer vi videre?

1358
01:27:34,605 --> 01:27:36,771
Jeg kendte Deres Herredømme
ville ikke have noget imod det

1359
01:27:36,772 --> 01:27:38,475
til at jeg går hurtigt i denne sag,

1360
01:27:38,476 --> 01:27:40,552
så jeg kablede penge
til advokaten i New York.

1361
01:27:40,578 --> 01:27:43,816
At betale passage for kvindens mand
og hans bror Dick.

1362
01:27:43,943 --> 01:27:45,250
– Støvlesorten?
– Det samme.

1363
01:27:45,276 --> 01:27:46,840
Og da Dick ikke ville komme
uden Mr. Hobbs

1364
01:27:46,866 --> 01:27:48,995
 købmanden?
 Helt præcist.

1365
01:27:49,045 --> 01:27:51,207
Deres skib lægger til i Liverpool
dagen før jul.

1366
01:27:51,213 --> 01:27:53,367
Jeg har allerede arrangeret
for hurtig transport til Dorincourt.

1367
01:27:53,393 --> 01:27:54,743
God.

1368
01:27:57,079 --> 01:27:59,101
Er kvinden stadig på kroen?

1369
01:27:59,127 --> 01:28:01,405
Ja, min Herre. Byder sin tid.

1370
01:28:01,455 --> 01:28:03,909
Hun skal intet fortælles...endnu.

1371
01:28:03,935 --> 01:28:05,882
Det er heller ikke nogen, der skal fortælles.

1372
01:28:05,982 --> 01:28:08,883
Lord Fauntleroy, ikke engang at vide
at hans venner kommer?

1373
01:28:08,983 --> 01:28:11,035
Lad det være en overraskelse for ham.

1374
01:28:11,370 --> 01:28:12,985
Godt gået, Havisham.

1375
01:28:13,145 --> 01:28:14,759
Godt gået, faktisk.

1376
01:28:14,877 --> 01:28:19,833
O kom, alle I trofaste,

1377
01:28:20,377 --> 01:28:23,903
Glad og triumferende!

1378
01:28:24,212 --> 01:28:32,845
O kom du,
O kom til Betlehem!

1379
01:28:33,629 --> 01:28:37,762
Kom og se ham.

1380
01:28:38,316 --> 01:28:42,034
Født kongen af ​​englene.

1381
01:28:42,213 --> 01:28:46,817
O kom, lad os tilbede ham.

1382
01:28:47,187 --> 01:28:51,388
O kom, lad os tilbede ham.

1383
01:28:52,143 --> 01:28:54,149
Nå, jeg bliver forvirret!

1384
01:28:56,585 --> 01:29:01,238
Kristus Herren.

1385
01:29:11,505 --> 01:29:14,331
Du lever godt, hvis du er en aristokrat,
sir.

1386
01:29:14,531 --> 01:29:17,043
Jeg ville ikke have noget imod at have
min skopudsende indrømmelse her.

1387
01:29:17,272 --> 01:29:19,404
Du kunne sætte et ordentligt cirkus på.

1388
01:29:19,405 --> 01:29:22,365
Klovne. Elefanter. Den store top.

1389
01:29:24,195 --> 01:29:26,849
Damen er ankommet, Deres Herre.

1390
01:29:26,890 --> 01:29:29,034
Hun har stadig intet mistanke, håber jeg.

1391
01:29:29,060 --> 01:29:31,597
Intet, min Herre.
Hun tror på, at hun skal tage bopæl.

1392
01:29:32,681 --> 01:29:34,200
Vis damen ind, Dawson.

1393
01:29:36,302 --> 01:29:37,729
Mr. Tipton.

1394
01:29:37,763 --> 01:29:41,137
Ville du være god nok
at stå ved min side?

1395
01:29:50,000 --> 01:29:52,519
Minna! Jeg kan se, du har været det
op til dine gamle tricks.

1396
01:29:52,545 --> 01:29:54,692
Er denne dame din kone, Mr. Tipton?

1397
01:29:54,693 --> 01:29:56,873
Bind det sammen for ni år siden
denne januar.

1398
01:29:56,914 --> 01:29:58,735
Og far til en lille fyr
et år senere.

1399
01:29:58,795 --> 01:29:59,908
Løgner!

1400
01:29:59,934 --> 01:30:02,720
Jeg har aldrig set dit grimme ansigt før!

1401
01:30:02,721 --> 01:30:04,276
Det er min Minna, okay.

1402
01:30:04,302 --> 01:30:06,717
Spidsmand og fiskekone fra ordet Go.

1403
01:30:07,288 --> 01:30:11,089
Hvem vil du tro?
Er de lyssky karakterer eller mig?

1404
01:30:11,333 --> 01:30:15,034
Hvem er praktisk talt din egen
kød og blod, når de er fjernet.

1405
01:30:15,126 --> 01:30:17,273
Min dreng er du skriver i ordentlig arving.

1406
01:30:17,299 --> 01:30:19,053
Og jeg vil have det, der kommer til mig.

1407
01:30:19,142 --> 01:30:21,287
Det, der kommer til dig, er
bagsiden af min hånd.

1408
01:30:21,313 --> 01:30:23,357
Du vil lade ham
tale sådan til mig?

1409
01:30:23,383 --> 01:30:27,084
Mig, som er moderen
af dit dejlige lille barnebarn?

1410
01:30:27,158 --> 01:30:29,242
Gem vejret, Minna. Jiggen er oppe.
Og ved du hvad!

1411
01:30:29,243 --> 01:30:31,578
Hold kæft, din orm!

1412
01:30:31,579 --> 01:30:34,859
Du er en far,
fratage din egen søn!

1413
01:30:37,889 --> 01:30:40,790
Din beskidte doubledealing-spoiler!

1414
01:30:40,820 --> 01:30:44,355
Du mistede dit udseende.
Men ikke dit søde gemyt!

1415
01:30:44,356 --> 01:30:47,019
Det er hej og farvel, Minna.

1416
01:30:47,045 --> 01:30:48,783
Nå, jeg tager ikke afsted.

1417
01:30:49,225 --> 01:30:50,982
Jeg fortjener noget.

1418
01:30:51,008 --> 01:30:53,592
For den ømme omsorg, jeg gav
din fulde søn.

1419
01:30:54,627 --> 01:30:57,952
Har fru Tipton ret
til erstatning, Havisham?

1420
01:30:57,978 --> 01:30:59,525
Næppe, min Herre.

1421
01:31:00,045 --> 01:31:02,023
Jeg foreslår, at vi sender bud efter konstabelen.

1422
01:31:02,049 --> 01:31:05,617
Britisk retspraksis handler alvorligt
med bedragere og foregivere.

1423
01:31:05,618 --> 01:31:08,097
De kender vejen ud, frue.

1424
01:31:08,123 --> 01:31:10,745
Jeg foreslår, at du tager den.

1425
01:31:11,020 --> 01:31:13,978
Jeg skulle have gjort dig ind
i stedet for at forlade dig.

1426
01:31:18,223 --> 01:31:20,714
Jeg er for evigt i din gæld, hr. Tipton.

1427
01:31:20,740 --> 01:31:22,738
Det har været en fornøjelse, Deres Højhed.

1428
01:31:23,825 --> 01:31:27,987
Dawson, send venligst bud efter Lord Fauntleroy.

1429
01:31:27,988 --> 01:31:29,973
Har allerede, min Herre.

1430
01:31:29,999 --> 01:31:31,179
Er de her?

1431
01:31:31,671 --> 01:31:33,846
Hr. Hobbs, Dick?

1432
01:31:45,676 --> 01:31:48,758
Aldrig været så pjattet
da Dawson sagde du var her.

1433
01:31:48,939 --> 01:31:50,721
Ikke halvt så pjattet som os.

1434
01:31:50,747 --> 01:31:53,625
Oppe i dette her slot
med en havrejse til start.

1435
01:31:53,700 --> 01:31:56,217
Dreng, du ser bestemt elegant ud
i det tøj, Ceddie.

1436
01:31:56,243 --> 01:31:59,237
Jeg skal have dem på. Det går
med opgaven at være en Herre.

1437
01:31:59,849 --> 01:32:01,940
Nå, de er ved at blive, Ceddie.

1438
01:32:01,966 --> 01:32:05,039
Husk, jeg er ikke en til at beundre
aristokraternes dragt.

1439
01:32:05,040 --> 01:32:07,057
Hej, kunne vi se fangehullet, Ceddie?

1440
01:32:07,083 --> 01:32:08,853
Jeg har aldrig set en før.

1441
01:32:08,855 --> 01:32:10,855
Og det vil jeg bestemt gerne
før vi skal tilbage.

1442
01:32:10,856 --> 01:32:13,543
Men Dawson sagde, at du ikke ville
afsted inden fjorten dage.

1443
01:32:14,502 --> 01:32:17,306
 Hvad er fjorten dage?
 To hele uger.

1444
01:32:18,727 --> 01:32:20,698
Jeg håber, din virksomhed ikke lider.

1445
01:32:20,938 --> 01:32:22,469
Eller din, Mr. Hobbs.

1446
01:32:22,495 --> 01:32:25,075
Jeg ville ikke have gået glip af denne tur
og dens konsekvenser.

1447
01:32:25,101 --> 01:32:26,294
For al te i Kina, Ceddie.

1448
01:32:26,320 --> 01:32:27,078
Heller ikke mig.

1449
01:32:27,079 --> 01:32:28,946
Nå, så vil det have det godt.

1450
01:32:28,997 --> 01:32:31,470
Der vil være
en god julefest i morgen.

1451
01:32:31,497 --> 01:32:32,860
Og dig og hr. Hobbs
er æresgæster.

1452
01:32:32,886 --> 01:32:35,177
Bedstefar sagde, at du skulle blive
i huset Dorincourt.

1453
01:32:35,178 --> 01:32:36,480
Uanset hvad det betyder.

1454
01:32:36,506 --> 01:32:39,104
Der vil være musik og dans.
Og masser at spise.

1455
01:32:46,873 --> 01:32:49,541
Jeg ønsker bare mor og Mary
kunne også komme.

1456
01:32:52,701 --> 01:32:55,623
Skal holde en separat julefest
med mor og Mary!

1457
01:32:55,649 --> 01:32:58,327
Det vil vi helt sikkert.
Okay!

1458
01:32:58,402 --> 01:32:59,810
Det sner!

1459
01:33:16,709 --> 01:33:19,327
Jeg spekulerer på, om mor er
ser sneen også falde?

1460
01:33:34,757 --> 01:33:37,058
Vågn op, Deres Herredømme. Vågn op!

1461
01:33:37,604 --> 01:33:39,233
Hr. Hobbs og Dick endnu?

1462
01:33:39,259 --> 01:33:41,316
Op og omkring.
De spiste morgenmad for timer siden.

1463
01:33:41,342 --> 01:33:43,421
Og de ville se staldene.

1464
01:33:43,422 --> 01:33:46,006
For timer siden?
Hvorfor vækkede du mig ikke?

1465
01:33:46,032 --> 01:33:47,948
Hans Herredømme sagde
Jeg skulle lade dig sove ind.

1466
01:33:48,023 --> 01:33:49,544
Ses som hvordan
der er en stor dag forude.

1467
01:33:49,551 --> 01:33:51,155
Men vi træder bedst livligt nu.

1468
01:33:51,181 --> 01:33:53,175
Hans Herredømme vil have dig
i den store sal.

1469
01:33:53,225 --> 01:33:56,126
Jeg tror bedstefar vil have mig
at se mine julegaver.

1470
01:33:56,402 --> 01:33:59,161
Hvad synes du om Dick?
Han tror, ​​du smadrer.

1471
01:33:59,187 --> 01:34:00,837
Han er en cashewnød, Dick.

1472
01:34:00,888 --> 01:34:02,103
Her er du, Deres Herredømme.

1473
01:34:02,145 --> 01:34:04,564
Og du skal gå ligeud
til den store sal. Glem det ikke.

1474
01:34:04,805 --> 01:34:06,565
Jeg kommer, bedstefar!

1475
01:34:14,075 --> 01:34:16,191
Jeg bliver forvirret!

1476
01:34:16,393 --> 01:34:18,661
Det ER nu et juletræ!

1477
01:34:26,174 --> 01:34:27,299
Mor!

1478
01:35:49,546 --> 01:35:51,688
Skikken har dekreteret,

1479
01:35:51,714 --> 01:35:53,432
at hver jul,

1480
01:35:53,458 --> 01:35:56,737
skal der holdes en fest
i tjenersalen

1481
01:35:56,738 --> 01:35:58,471
for alle på slottet.

1482
01:35:59,241 --> 01:36:04,326
I år bliver det fejret
afholdt her i Store Sal.

1483
01:36:04,642 --> 01:36:07,843
Efter mit barnebarns grad.

1484
01:36:14,146 --> 01:36:18,903
Dette er en meget glædelig jul
Jeg har nogensinde kendt.

1485
01:36:19,978 --> 01:36:23,189
Jeg beder dig om at drikke til
sundhed og lykke...

1486
01:36:23,979 --> 01:36:26,490
af den fremtidige jarl af Dorincourt:

1487
01:36:27,115 --> 01:36:28,817
Lord Fauntleroy.

1488
01:36:32,881 --> 01:36:35,399
For Lord Fauntleroy!

1489
01:36:45,295 --> 01:36:47,269
Du skal svare.

1490
01:36:54,392 --> 01:36:56,744
Det er den bedste jul, jeg nogensinde har haft.

1491
01:36:56,770 --> 01:36:59,737
Og jeg gider ikke en smule
være Lord Fauntleroy.

1492
01:36:59,738 --> 01:37:01,864
Og den fremtidige jarl af Dorincourt.

1493
01:37:02,279 --> 01:37:04,254
Glædelig jul, alle sammen!

1494
01:37:04,329 --> 01:37:06,097
Og til alle mennesker overalt!

1495
01:37:06,123 --> 01:37:07,954
Glædelig jul!

1496
01:37:08,497 --> 01:37:10,698
Glædelig jul!

1497
01:37:17,403 --> 01:37:19,241
Gjorde jeg det godt?