1 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 Ingat, pengemudi harus selalu melihat gambaran besarnya. 2 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 Saat berkendara melewati genangan air atau saat hujan deras, 3 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 ban Anda mungkin mulai ke pesawat terbang air... 4 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 sebenarnya naik di atas air ketimbang trotoar. 5 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Jika ini terjadi pada Anda, jangan panik 6 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 dan terutama tidak macet di rem Anda. 7 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 Dalam hal ini sebenarnya demonstrasi ilmiah, 8 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 kita melihatnya dalam jumlah kecil sebagai seperempat inci air, 9 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 ban Anda mungkin kehilangan kontak dengan permukaan sepenuhnya. 10 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 Apakah kakakmu punya mono atau sesuatu? 11 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Dia tertidur seluruh kursus. 12 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 Tidak. 13 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 Dia hanya mati otak. 14 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 Tuan Anderson, 15 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 itu punk seperti kamu paramedis itu berakhir 16 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 mengikis jalan pada jam 4:00 pagi. 17 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 Demi kamu dan keselamatan orang lain, 18 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 Saya harap Anda gagal ujian mengemudi Anda. 19 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 Tunggu! Tunggu, busku! 20 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Anda tahu, Dekan, 21 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Saya bertanya-tanya: pernahkah itu terjadi? akan mendapatkan kebaikan itu untukku? 22 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 Anderson, satu-satunya perbedaan antara kamu dan bola minyak itu 23 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 adalah dia mempunyai lisensi dan kamu tidak. 24 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 Wah wah wah! 25 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 bajingan! 26 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 27 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Tidak mungkin, kawan. Lihat, aku punya ujian pengemudi yang harus diambil pada hari Sabtu. 28 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 Saya tidak ingin terbunuh. 29 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Ya, lisensi Anda sama pentingnya bagiku, begitu juga denganmu. 30 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 Saya akan santai saja. 31 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 Percayalah kepadaku. 32 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 Wah wah wah! Ya! 33 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - Awas, awas! - Dekan, Dekan! 34 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 Aku akan menjemputmu, bocah nakal! 35 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 Ah, Dekan! 36 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Wah! Ha ha! 37 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - Wah! - Wah-hoo! 38 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 Ini dia... layanan pintu depan. 39 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 Bagus, terima kasih. 40 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 Wow. 41 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - Caddy siapa? - Ini milik kakekku. 42 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 tahun, kawan. 43 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 Jaraknya hanya 20.000 mil. 44 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Wah, apa yang dilakukannya di sini? 45 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 Ya, milik kakekku takut membawanya dalam perjalanan jauh, 46 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 jadi dia meminjam mobil ayahku selama seminggu. 47 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 Tahukah kamu perahu ini? akan menendang pantat di Archie's? 48 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 Apakah menurut Anda ada peluang kita bisa mendapatkannya Sabtu malam? 49 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - Tidak mungkin, Dean. - Mustahil. 50 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Hei, Ayah, ada apa? 51 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 Yah, aku hanya sedang bersih-bersih keluar dari garasi di sini, 52 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 memberi ruang untuk perahu tua. 53 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 Bagaimana menurutmu, Dekan? Selama kamu di sini, 54 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 - kamu ingin membantu kami, ya? - Ya, Deano. 55 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - Dekan? - Anda tahu, saya ingin sekali, Tuan Anderson, 56 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 tapi aku baru ingat... 57 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 Saya alergi terhadap debu dan kotak kardus. 58 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 Aku harus pergi. 59 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - Sampai jumpa malam ini, Les. - Sampai jumpa malam ini, Deano. 60 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - Atasi batuk itu, Dean. - Oh ya! 61 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - Ayah? - Ya? 62 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 Apakah menurut Anda ada cara? kamu bisa memberitahuku dengan pasti 63 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 andai saja aku boleh meminjam mobil Ibu Sabtu malam? 64 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Begini kesepakatannya, Les... pertama-tama dapatkan lisensi Anda, lalu kita akan bicara. 65 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 Anda ingin brokoli? 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 Ya. Anda ingin brokoli. 67 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 Baiklah, hal menyenangkan terjadi kepada siapa hari ini? 68 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 Berita menarik apa? 69 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 Untuk informasi Anda, inilah tepatnya yang saya makan 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 saat aku mengandung kalian semua. Ternyata kamu baik-baik saja. 71 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - Ayah? - Ya? 72 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 Apakah kamu, um, lihat brosur yang kuberikan padamu? 73 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - Tentu saja. - Bagaimana menurutmu? 74 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 Ya, BMW seharga $23.000 untuk anak berusia 16 tahun 75 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 yang belum pernah mempunyai pekerjaan sehari dalam hidupnya? 76 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 Menurutku itu ide yang bagus. 77 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 Lihat, Ayah, mobilnya tidak hanya untukku. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 Maksudku, dia juga bisa menggunakannya. 79 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 Jangan sertakan aku dalam obsesimu. 80 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 Les, bukankah terlalu dini untuk bicara tentang mendapatkan mobil? 81 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 Anda baru saja menyelesaikan pendidikan pengemudi Anda kursus dua jam yang lalu. 82 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 Karl mengatakan itu di Amerika orang disesatkan untuk percaya 83 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 yang diwakili oleh mobil kebebasan dan individualitas. 84 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - Benar. - Pada hakikatnya, 85 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 itu lebih menindas daripada apa pun, 86 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 membebani individu tersebut dengan biaya materialis seperti... 87 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 Tunggu, siapa peduli apa menurut pacar temanmu? 88 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 Saya melihatnya bagus untuk menjadi orang Amerika. 89 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - Saya setuju. - Ya. 90 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Ini yang paling menindas lingkungan di mana seorang anak dapat dibesarkan. 91 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 Natalie, suatu hari nanti semuanya akan berakhir. 92 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 Anda akan pergi. 93 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Baiklah, aku keluar dari sini. 94 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Hei, sobat, turun! 95 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 Ayo! Yo, Les, ayo berangkat! 96 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Les, ayolah, turunkan pantatmu ke sini! 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 Les! 98 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 Turun ke sini, Les. 99 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - Keluar! - Keluar! 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Benar. Sampai jumpa lagi. 101 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 Bu, apa yang kamu lakukan? 102 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 Tunggu. Merunduk, merunduk! Mama! Mama! 103 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 Tidak, jangan berhenti di sini. Pergi pergi. 104 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 Apakah ada yang salah dengan mobilnya, Dean? 105 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Bukan, itu bukan mobilnya, tapi kamu. Anda sedang mengemudi. 106 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - Silakan pergi saja. - Baiklah. 107 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Terima kasih, Bu. Berkendara dengan aman. 108 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Hei, anak-anak bodoh! Apakah ibu pegang penismu saat kamu kencing? 109 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 Maaf, Bu, aku tidak memperkenalkanmu. Itu adalah teman-temanku. 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - Oh baiklah. - Kami akan menelepon. Selamat malam, Bu. 111 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 Selamat malam. 112 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 Terima kasih, Bu. 113 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Selamat malam sayang. 114 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - abaikan dia. - Sampai jumpa, Bu! 115 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - Hati-hati! - Hei teman-teman! 116 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 Hei hei, teman-teman. Kemana kamu pergi? Teman-teman? 117 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 Hei teman-teman, ini aku, Charles! 118 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Oh sayang. 119 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 Hei, pernahkah kamu bertanya-tanya jenis mobil apa 120 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 beberapa dari bayi ini akan kehilangan keperawanannya? 121 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 Anda tidak pernah berhenti membuatku takjub, Deano. 122 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 Tidak, serius. Oke, lihat Cheryl Lieberman misalnya. 123 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 Sebuah VW konvertibel. 124 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 Cheryl Lieberman? Trans Am. 125 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Oke, Beth McLain. 126 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 Sebuah Volvo. Tidak, tunggu tunggu. Sebuah kereta stasiun. 127 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Oke, aku punya satu untukmu... Bonnie Dupa. 128 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 Sebuah van kargo. 129 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Sebuah truk sampah. 130 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 mercedes. 131 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 Jalur Mercedes. 132 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Oh, aku telah bertemu dengannya satu juta kali. 133 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 Dia tidak pernah bertemu ke dalam diriku sekali. 134 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - Kemarilah. - Tidak, dengar, kamu tidak memilikiku. 135 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Perempuan punya hak di negara ini. 136 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 Tidak seperti Kuwait atau Pakistan tempat mereka menyembah laki-laki mereka. 137 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 Mercedes, tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan ibadah. 138 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 Ini ada hubungannya dengan pergi ke pesta dengan anak-anak. 139 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 Saya kebetulan pergi ke sekolah dengan anak-anak ini. 140 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - Aku punya teman di sini. - Teman, ya. 141 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 Teman, oke. Tapi ini... ini anak-anak. 142 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 Mereka tidak dapat melakukan apa pun untuk Anda. 143 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 mercedes, Aku mulai, um... 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 eh, berkeringat. 145 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Sekarang, kamu tahu bahwa aku benci berkeringat. 146 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 Sekarang ayo kita pergi, ya? 147 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Saya pikir saya dapat menemukannya pulang sendiri, terima kasih. 148 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 Jangan lakukan ini, Mercedes. 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 Dan Paolo, jika Anda bertanya-tanya tentang Sabtu malam, 150 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Saya baru ingat Saya sudah punya kencan. 151 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 Anda punya kencan? Dengan siapa? 152 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Dengan dia. - Denganku? 153 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Bukankah kita sudah membuat pengaturan? 154 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 Ya, aku... aku yakin begitu. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 Tapi tidak ada yang final. 156 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 Nah, sekarang sudah final. 157 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 ciao. 158 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 Hei, perhatikan! 159 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 Terima kasih. 160 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 Aku tidak percaya Brian menjatuhkan bolanya. 161 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 Les, aku punya jawabannya. 162 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 Kenapa kamu tidak bertanya saja dia untuk memastikan? 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Dengar, aku ingin sekali, Charles, tapi aku tidak bisa bicara apa pun 164 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 Saya tidak bisa melihat, kan? Maksudku, ayolah, teman-teman. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 Tadi malam adalah yang terdekat dari kita pernah mengunjunginya. 166 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 Nah, kamu beruntung, kawan, 167 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 karena dia sedang duduk tepat di sana. 168 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Tunggu, tunggu, Dekan, Aku tidak bisa melakukannya, kawan. 169 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 Ayo, tanyakan padanya. 170 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 Jika Anda beruntung dia akan menggigit. 171 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 Lakukanlah! 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 Les! 173 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 Les? 174 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 Les, ini aku, Papa. 175 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 Les, tunggu. 176 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 Kemana kamu pergi? 177 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Les. 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Les, ada apa? 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Apakah ada sesuatu yang salah dengan memiliki ayah hari ini? 180 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 181 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 Saya harus menjalankan beberapa tugas untuk ibumu sepulang kerja 182 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 dan kupikir aku akan mampir dan membawamu mengemudi. 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 Saya pikir jika Anda dapat menangani kapal penjelajah ini, kamu bisa menangani apa pun. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 Bagaimana dengan Kakek? 185 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 Bagaimana dengan Kakek? Siapa tahu apa yang dia lakukan dengan mobilku? 186 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - Masuk. - Ya! 187 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - Uh, Ayah, ini tanda berhenti. - Panggilan bagus. 188 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 Itu bagus. 189 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 Mengapa kita tidak berbelok ke kanan di sini? 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 Apa? 191 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 Ayah, aku harus meminta bantuanmu dan kamu bisa mengatakan tidak, 192 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 tapi aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk bantuan lain selama aku hidup. 193 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 Les, kamu tahu itu bohong. 194 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Oke, kamu lihat gadis itu di sana berjalan? 195 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 Ayah, itu gadisnya dari mimpiku. 196 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 Oke oke. Mari kita beri dia pelayaran. 197 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 Ayah! Ayah, sst. Lihat. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 Dia baru saja bertanya padaku keluar tadi malam, Ayah. 199 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - Ya. - Oke? 200 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 Sekarang jika saya melewatinya 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 bersamamu di mobil bersamaku... 202 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 jangan tersinggung, itu tidak akan berhasil. Anda mengerti. 203 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 Les, kamu memintaku untuk mengizinkanmu mengendarai mobil ini sendirian 204 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 tanpa lisensi. Apakah kamu gila? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 Ayah, aku akan menghampirinya, berputar-putar, 206 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 mungkin setidaknya menyapanya dan segera kembali kepadamu. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 Dua menit. Aku akan berhati-hati, Ayah. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - Tentu. - Terima kasih. 209 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - Hati-hati. - Saya akan. Saya berjanji akan melakukannya. 210 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - Aku percaya padamu. - Terima kasih, Ayah. 211 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - Oh, dan Ayah? Ayah? - Ya? 212 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Maukah... kamu keberatan? 213 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 mercedes. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 Mercedes? Les Anderson 215 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 dari pesta tadi malam? 216 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 Oh. Oh hai. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 Saya minta maaf. Aku tidak mengenalimu. 218 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Masuklah, aku akan memberimu tumpangan. 219 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - Tentu. - Tunggu. 220 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 Setelah Anda, Nyonya. 221 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Oke, jadi rumahmu yang mana? 222 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - Yang ketiga di sebelah kiri. - Oke. 223 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 Tapi aku tidak akan pulang. 224 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 Kemana kamu pergi? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 Ke rumah teman di Cedarwood. 226 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 Anda tidak keberatan, bukan? 227 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 Sama sekali tidak. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,154 Les? 229 00:19:03,684 --> 00:19:05,284 Les! 230 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 Terima kasih banyak. 231 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 Tunggu tunggu. mercedes. mercedes. 232 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Tadi malam di pesta, 233 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 baiklah, Anda sepertinya menyebutkannya sesuatu tentang, um... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 aku dan kamu mungkin pacaran Sabtu malam. 235 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 Bagaimanapun, aku hanya ingin tahu 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 jika masih menyala. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Tentu, telepon aku besok. 238 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 Tunggu tunggu, izinkan saya memberikan nomor saya kalau-kalau terjadi sesuatu. 239 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - Sini, tulis di sini. - Besar. 240 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 Terima kasih banyak atas tumpangannya, Les. 241 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 Tidak, um, masalah. 242 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 Bagaimana kamu bisa melakukannya, Les? 243 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 Apa yang kamu pikirkan? Saya tidak percaya. 244 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 Maksudku, kamu tidak hanya putus janjimu yang tersurat kepadaku, 245 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 tapi kamu sudah habis bantuan terakhirmu. 246 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 Saya kira Anda tahu bagaimana hal ini meninggalkanmu, bukan? 247 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - Tidak dalam kondisi yang baik? - Itu benar. 248 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 Dengar, Ayah, biarkan aku jelaskan padamu, oke? 249 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 Dengar, Ayah, dia memberitahuku bahwa dia tinggal tiga rumah di bawah. 250 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Saya pikir memang begitu membawanya pulang. 251 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 Kenapa kamu tidak melakukannya saja katakan yang sebenarnya padanya? 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 Katakan yang sebenarnya pada Mercedes Lane 253 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 itu Les Anderson tidak memiliki lisensi? 254 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Ya. 255 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 Dan berisiko dia terkena serangan jantung dari menertawakanku begitu keras? 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 Dia? Dia mengalami serangan jantung? 257 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 Dengar, Ayah, tolong tempatkan saja dirimu pada posisiku. 258 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Lihat, kamu menjengkelkan ibumu. 259 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 Dia hamil, kamu tahu? 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Apakah Anda mengerti apa yang terjadi 261 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 jika kamu tertangkap mengemudi tanpa SIM? 262 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Mereka membuatmu menunggu dua tahun sebelum Anda dapat mengikuti tes lagi. 263 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 Itu 24 bulan. Banyak sekali perjalanan bus. 264 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Tenang, Deano. Dengar, aku tidak tertangkap. 265 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 Dan tahukah Anda? Anda akan melakukannya melakukan hal yang persis sama seperti yang saya lakukan. 266 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 Sekarang apakah kalian datang ke sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan atau apa? 267 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Ah, ini satu. 268 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "Bagaimana kamu bisa mengidentifikasinya pejalan kaki yang buta 269 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 kepada siapa kamu harus menyerah jalan yang benar?" 270 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 Ini hanya membuang-buang waktu. 271 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Maksudku, kamu tidak baru saja pindah di sini dari Bedrock atau semacamnya. 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 Anda sudah menjadi penumpang di dalam mobil sepanjang hidupmu. 273 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 Dan omong kosong apa ini? 274 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Natalie! 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 Hei, Natalie, aku bertanya-tanya, 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 jika Anda sedang mengemudi 55 mil per jam 277 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 dan kamu bertabrakan dengan kereta yang melaju, 278 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 apakah itu akan membuat perbaikan di wajahmu? 279 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 Aha ha ha! 280 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 Semoga sukses dalam ujianmu besok, Einstein. 281 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 Selamat siang, anak-anak. 282 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 Dalam 20 menit berikutnya, kamu akan diberikan 30 pertanyaan. 283 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 Lebih dari lima kesalahan akan dianggap sebagai nilai gagal. 284 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 Kita akan mulai dari suaranya dari bel. 285 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 Mulai. 286 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 Selamat datang di Departemen Tes Pengemudi Kendaraan Bermotor. 287 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 Tekan mulai untuk memulai. 288 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - Ha! - Pertanyaan 1 : 289 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 Apa yang harus Anda lakukan jika Anda rindu keluar dari jalan tol? 290 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 A: Rem macet dan membuat cadangan; 291 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 B: Putar balik dengan cepat; 292 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 C: Lanjutkan ke yang berikutnya. 293 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 Benar. 294 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 Ha! 295 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Pertanyaan 2: Biasanya seperti itu jalur lalu lintas yang paling lancar? 296 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 Mengapa mereka tidak melakukannya saja memberikan lisensi? 297 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 Salah. 298 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 Apa? 299 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 ehem. 300 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 Pertanyaan 3: Anda harus melihat untuk pengendara sepeda 301 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 di jalur yang sama yang digunakan oleh kendaraan bermotor karena: 302 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 A: Harus berkendara menghadap lalu lintas yang datang; 303 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 B : Berhak berbagi jalan bersamamu; 304 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 C: Selalu punya jalan yang benar. 305 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 Salah. 306 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 Saat berkendara melalui kabut atau hujan, disarankan... 307 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 Pertanyaan 9: 308 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 Saat mundur tempat parkir miring... 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Salah. 310 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...kedipkan lampu sein secara teratur. - Lanjutkan melihat melalui... 311 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - Pertanyaan 21 ... - ...nyalakan lampu depanmu... 312 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...tiup klaksonmu... 313 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...bahu dan punggung perlahan... - C: Berhenti. 314 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Salah. 315 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 Peringatan. Satu lagi yang salah dan kamu gagal. 316 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 Selesai. 317 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 Pertanyaan 26: 318 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 Dengan kecepatan 55 mil per jam, Anda datang di atas genangan air yang besar. 319 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 Apakah Anda A: Mengerem; 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 B: Perlahan-lahan turunkan kaki Anda mematikan pedal gas; 321 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 C: Mempercepat? 322 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 Salah. 323 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 Anda telah gagal. 324 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 Berengsek! 325 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 Apa yang telah terjadi? - Aku kehilangan layarku. 326 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 Apa yang terjadi? - Maaf, tapi... 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 Bagaimana dengan tesnya? 328 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 Tuan Anderson. Tuan Anderson. Tuan Anderson. 329 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 Oh, Tuan Anderson. 330 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 Kamu bisa berterima kasih pada adikmu untuk yang satu ini. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - Saya bisa? - Uh-hah. 332 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 Karena kerusakan komputer, 333 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 kami tidak dapat mencari memori sistem 334 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 untuk hasil tes Anda. 335 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 Namun, sejak adikmu mendapat nilai sempurna, 336 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 kami akan melewatimu dan memungkinkan Anda untuk mengikuti tes jalan Anda. 337 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 Maksud saya, betapa berbedanya Anda dan saudara kembarmu sebenarnya? 338 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 Tunggu sebentar. 339 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Mundur, anak-anak. Jangan membuat saya sesak. Aku adalah bom waktu hidup. 340 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - Oke. - Hai. 341 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 Nama belakang terlebih dahulu, nama depan belakang. 342 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 Anderson... Les Anderson. 343 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 Kencangkan sabuk pengamanmu, Nak. Inilah dunia nyata di sini. 344 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 Sekarang, Anderson, 345 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 Aku ingin kamu mengambilnya pandangan yang panjang dan sulit 346 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 pada secangkir kopi ini. 347 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Sekarang, aku suka kopiku. 348 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Mungkin itu satu-satunya hal Saya benar-benar menghargainya 349 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 pada bola lumpur yang ditinggalkan Tuhan ini disebut Bumi. 350 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 Sekarang, apa yang ingin saya katakan 351 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 apakah itu sebagian besar penguji menggunakan papan klip. 352 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 Saya tidak percaya pada mereka. 353 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 Apa yang saya yakini adalah secangkir kopiku. 354 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 Sekarang kopinya panas, terisi sampai penuh. 355 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 Jika itu tumpah ke tubuhku, itu mungkin akan membuatku terbakar, ya? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - Bicaralah, Nak! - Ya ya. 357 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 - Tidak ada yang suka terbakar, bukan? - Tidak. 358 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 Jadi ini sangat sederhana. 359 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 Kamu membakarku, kamu gagal. 360 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 Anda tidak melakukannya, Anda lulus. 361 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 Sesederhana itu. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 Baiklah, Anderson, 363 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 mari kita mulai dengan lalu lintas sepi. 364 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 Sekarang aku menginginkanmu untuk melewati jalur itu. Sekarang. 365 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Bagus sekali, Natalie. 366 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Sekarang kenapa tidak pergi ke kiri di sini? 367 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 Mari kita lihat bagaimana kabarmu menangani bukit ini. 368 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 Sangat bagus. 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 Anderson, ayo kita tarik untuk berhenti di sini. 370 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 Di Sini? 371 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 Apa yang salah dengan dia? 372 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 Setiap kali saya melewati jalan ini, ada anak bodoh. 373 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Ayolah, dasar bodoh. 374 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Tunggu apa lagi, nak, Natal? 375 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 Aku punya lampu strobo untukmu untuk membuat benda itu bergerak. 376 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 Ha ha! 377 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 Oke, Natalie, aku menyukaimu berhenti tepat di sebelah mobil ini di sini. 378 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 Bagus. 379 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 Sekarang kenapa tidak taman paralel di sini? 380 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 Sangat, sangat, sangat bagus. 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 Oke, Anderson, aku ingin kau melakukannya buatlah taman paralel tepat di sini. 382 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - Di dalam sana? - Apa aku, berbicara bahasa Yunani? 383 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 Di sini. 384 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 Ha! 385 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Selamat, ini lisensimu. 386 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - Harap berkendara dengan aman. - Terima kasih. 387 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - Selamat pagi apa kabar? - Payah. 388 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 Saya mengerti! Saya mengerti! 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Memperlambat. 390 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 Anda beruntung, Anderson. 391 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 Cangkir itu kosong. 392 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 Sampai jumpa suatu saat di medan perang, prajurit. 393 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 Selamat. Ini lisensi Anda. 394 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 Dan harap berkendara dengan aman. 395 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 Eh, Tuan Anderson, sebentar saja. 396 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 Seseorang ingin untuk berbicara denganmu. 397 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 Baiklah, Tuan Anderson, 398 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 kami dapat mengambil tes Anda hasil dari komputer. 399 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Dan saya kira Anda sudah mengetahuinya, 400 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 kamu gagal. 401 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 Tuhan memberi dan DMV diambil. 402 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 Anda tidak boleh main-main dengan Departemen Kendaraan Bermotor, Pak Anderson. 403 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Kami dapat membuat hidup Anda neraka yang hidup. 404 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Berikutnya. 405 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 Hai! - Hai, kami sampai di rumah. 406 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - Dimana Les? - Dimana semua orang? 407 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - Tolong, kami akan tetap menggunakan yang klasik... - Ya, tidak. 408 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - Mama? Ayah? - Ya, di sini. 409 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 Di sini. Ssst. 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 Ibu, Ayah? Hai. 411 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 Ya. Hai, olahraga. Apa kata bagusnya? 412 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 eh... 413 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 Aku harus memberitahumu teman-teman, sesuatu. 414 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 Oh tidak, kamu membuat penyok sudah di dalam mobil, ya? 415 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 Ada apa sayang? 416 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 eh... 417 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - aku... - Apa? 418 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - Apa? - Oh, mmm. 419 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 Wah! 420 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - Ya. - Hore! 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - Selamat. - Terima kasih. 422 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Jadi ceritakan padaku tentang hal itu. Apakah itu pembunuhan? Apakah itu sulit? 423 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 Pembunuhan? Tidak, tidak sama sekali, Ayah. Rasanya seperti mengambil permen dari bayi. 424 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 Itu bagus. Lihat, aku sudah mengisinya mobil ibumu terisi bensin 425 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 kalau-kalau Anda merasa seperti itu mengambilnya untuk berputar sedikit. 426 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - Oh, manis sekali. - Hah? 427 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 Baiklah, Ayah, aku sedang berpikir tentang mungkin pergi ke kamarku 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 dan tidur sebentar. saya kelelahan. 429 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 Sayang, ada apa denganmu? Katakan, "Ahhh!" 430 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 Bu, ayolah, apa yang mungkin salah denganku? 431 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - Ini adalah hari terbesar dalam hidupku. - Aku tahu. 432 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 Jadi kenapa kamu tidak mau mengambil memanfaatkan kepikunan ayahmu 433 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 dan mengeluarkan mobilku untuk sedikit putaran? 434 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - Teruskan. - Teruskan. 435 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 Saya tidak tahu apakah kalian ingat atau tidak, 436 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 tapi 16 tahun menunggu dan bermimpi adalah banyak tekanan. 437 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 Dan saya tidak yakin itu berada di belakang kemudi mobil 438 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 adalah tempat yang tepat untukku untuk menjadi sekarang. 439 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 Halo? 440 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 Apakah kamu mendengarnya? Anda berhasil, kawan. Bagaimana rasanya? 441 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 Dekan, sayang. Hei, apa yang terjadi? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 Tunggu sebentar, Aku sedang mencari kunci mobilku. 443 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 Temukan mereka di sini di sebelah kartu AAA saya. 444 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 Besar. Sekarang datanglah dan jemput kami. 445 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 Eh, aku tidak bisa. 446 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Tentu saja bisa. Kamu bisa melakukan apa saja, Les. 447 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - Anda memiliki lisensi. - Apa? 448 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Lihat itu, Dekan? Ibuku memanggilku. 449 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 Mereka sudah bertanya padaku untuk menjalankan tugas. Saya harus pergi. 450 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 Oke? Selamat tinggal. 451 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "Tes gagal"? 452 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Uh-oh. Uh-oh. Robert? 453 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 Baiklah, Mercedes! Ha ha! Ya. 454 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 Ya, kamu tahu. Turunkan, turunkan. Ini berdering. 455 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 Turunkan. Kemarilah. 456 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 Halo? 457 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Rudy, Ibu punya brownies di dapur. 458 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - Cepat pergi. Cepat cepat cepat. - Tapi... 459 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - Ayah, apa yang kamu butuhkan? - Les, anakku, 460 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 kami bersulang untukmu. 461 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Halo? Halo? 462 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 Halo? 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Ayah, kamu tahu, itu sangat bijaksana darimu, 464 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 tapi kamu tahu, aku tidak seharusnya melakukannya minum dan mengemudi. 465 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 Aku tahu itu, Les. Saya tahu itu. 466 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Minum. Anda baru saja menyelamatkan saya $26.000. 467 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 Apa? 468 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Pertama angkat gelasmu. 469 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 Untuk menyelamatkanku 26.000 dolar. 470 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - Hah? - Bagaimana caranya, Ayah? 471 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 Sederhana saja... $23.000 untuk BMW, 472 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 $3,000 untuk asuransi. 473 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - Aku tidak mengerti. - TIDAK? 474 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - Tidak. - Mengerti? 475 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 Dia gagal? 476 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 Dia gagal dan dia berbohong. 477 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 Lihat, Ayah, 478 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 Saya baru saja berpikir bahwa saya bisa melewati akhir pekan 479 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 dan kemudian mengambilnya pada hari Senin, kamu tahu? 480 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 481 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 Dengar, kamu dihukum selama dua minggu. 482 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 Ini bukanlah akhir dari dunia. 483 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Terasa seperti itu. 484 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - Selamat malam, Karl. - Selamat malam, Ny. Anderson. 485 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 Apakah Natasha ada di rumah? 486 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 Dia akan turun sebentar lagi. 487 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - Bagaimana perasaanmu? - Baik, baiklah. 488 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - Baik, terima kasih. - Aku mengagumimu. 489 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 Saya sangat mengagumi kamu karena memiliki keberanian 490 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 untuk membawa seorang anak ke dunia yang menindas ini. 491 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - Dan izinkan aku mengatakan... - Natalie! 492 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 Hmm. 493 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 Natasha, kita akan protes. 494 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 Apakah kita harus mengambil milik ibumu imperialis yang boros bahan bakar? 495 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 Apakah Anda lebih suka mengambil Cadillac kakekku? 496 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Halo? 497 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Hai, apakah Les ada di dalam? 498 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 Ya, ini Les. 499 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 Hai, ini Mercedes. 500 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 Apakah kamu ingat aku? 501 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 Ingat kamu? Ya, tentu saja. Hai. Apa kabarmu? 502 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Sebenarnya aku sedikit kesepian. 503 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 Saya pikir kita sudah melakukannya kencan malam ini 504 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 dan kupikir aku akan meneleponmu karena kamu belum meneleponku. 505 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 Oh, um... baiklah, aku keluar sepanjang hari. 506 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 Aku sedang, um, memancing di laut dalam. 507 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 Jadi, kamu belum berubah pikiran tentang malam ini, ya? 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 Malam ini? Sekarang? 509 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 Tidak. 510 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 Bagus. Jadi kamu bisa menjemputku dalam 20 menit? 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - Les? - Tunggu. 512 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 Seorang gadis lugu, drive yang tidak berbahaya... 513 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 apa yang mungkin salah? 514 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 Mercedes? 515 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 516 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 Ya ampun. 517 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 Tidak tidak tidak. 518 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Tidak, tidak, bukan semak belukar. 519 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 Tuhan. 520 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 Oh. 521 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 Ah, sial. 522 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 Oh. Aduh. 523 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 Oh. Hmm. 524 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 Hmm. 525 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 Hmm. 526 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Jangan khawatir, Robert. Itu bukan apa-apa. Kembali tidur. 527 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Hmm, itu bagus. 528 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Ayo pergi. 529 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - Terima kasih. - Jaga baik-baik mobilku, sobat. 530 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 Ya, tuan. 531 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 Ayolah, bukalah. Ayo pergi. 532 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - Buka pintunya, Les. - Ayolah, aku tidak punya waktu semalaman. 533 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 Apakah kamu melihatnya? 534 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 Jika aku membiarkan dia memarkir mobilku, dia akan merusak transmisiku. 535 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - Mustahil. - Hai! 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Hei, bagaimana dengan tipku? 537 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Ini dia. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 Tunggu, kita tidak bisa parkir di sini. Itu adalah zona penarik. 539 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 Pada Sabtu malam? 540 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Les, kamu bertingkah seperti itu ini pertama kalinya kamu mengemudi. 541 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - Hei, sayang. - Hai. 542 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 Hei hei, wah, wah, wah. Kemana kamu pergi? 543 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 aku bersamanya. 544 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 Anda tidak akan bersamanya jika dia adalah saudara kembar siammu. 545 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - Kehilangan dirimu, Nak. -Mercedes. 546 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 Hai. 547 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 548 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 Ya, sayang, itu keren. 549 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Brengsek. 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - Paulo. -Mercedes. 551 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 Kejutan yang menyenangkan itu untuk bertemu denganmu. 552 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 Paolo, aku harus bicara denganmu. 553 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 Ngomong-ngomong, ini Veronique. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Dia akan menjadi seperti itu pindah bersamaku. 555 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 Apakah ini yang kamu ceritakan padaku? 556 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 MM. Apakah Anda ingin minum? 557 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 Paulie, beri dia minum. Apa yang kamu punya? 558 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 Tidak ada apa-apa. 559 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - Hai! -Mercedes. 560 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 Hei, hei, kamu baik-baik saja? 561 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Astaga. Mobil saya! 562 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 Wah! Yesus! 563 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 Tunggu, tunggu! 564 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 Tunggu, tunggu! 565 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 Turun dari trukku, Nak! 566 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 Dengar, tuan, kamu tidak bisa melakukan ini ke mobil saya. 567 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 Wah, aku pernah berkendara dengan rusa, 568 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 kijang, bahkan beruang diikat ke bemper itu. 569 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 Bukan karung seberat 65 pon kotoran lalat sepertimu 570 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 akan mengguncangku perbedaan yang sangat besar. 571 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 Dengar, aku akan membayarmu. Aku akan memberikan semua yang kumiliki. 572 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 Ah! 573 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 Berapa banyak kamu bicarakan? 574 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Tolong, Tuan, bersikaplah lembut. 575 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 Untuk 80 dolar? 576 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 dolar? 577 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 Apakah Anda ingin sampanye? 578 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Ini mungkin membantu. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 Tidak, terima kasih. Aku sudah meminumnya malam ini. 580 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 Aku benar-benar minta maaf soal mobil itu. 581 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 - Aku merasa itu semua salahku. - Oh, jangan konyol. 582 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 Seharusnya aku memberikan mobil itu kepada pelayan terlebih dahulu. 583 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 Aku minta maaf tentang temanmu. 584 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 Oh, lagipula dia memang brengsek. 585 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 Saya tidak tahu kenapa Aku bahkan berada di dekatnya. 586 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - Ayo keluar dari sini. - Dan pergi kemana? 587 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 Maksudku dengan jumlahnya uang yang ada di sakuku, 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 kita punya dua pilihan: 589 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 Kita bisa duduk di depan meteran parkir selama 20 menit 590 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 atau pergi membeli sendiri sebuah surat kabar. 591 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 Biar kuberitahu padamu, aku tahu tempat yang sepi dengan banyak tempat parkir gratis. 592 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 Apakah kamu yakin? ada jalan di sini? 593 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 Tuhan. 594 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 Hei, luar biasa di sini. 595 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini? 596 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 Seseorang yang saya kenal biasa membawaku ke sini. 597 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 Bukan pacar. Ayahku biasa membawaku ke sini 598 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 untuk menunjukkan kepadaku betapa indahnya dunia bisa jadi 599 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 jika kamu bisa menjauh dan melihatnya dari kejauhan. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 Saya belum pernah ke sini dalam waktu yang lama. 601 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 Tidak, tidak, tidak di mobil. 602 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 Maksudku, aku akan membelikanmu selimut. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 Anda pasti sudah siap. 604 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 Seperti Pramuka. 605 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - Les? - Ya? 606 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam semua ini. 607 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 Biasanya aku tidak bersikap seperti ini. 608 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 609 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 Ini dia. 610 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 Saya sangat senang Aku meneleponmu malam ini. 611 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 Ya? saya... Saya juga sangat senang. 612 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 Semua yang kita lewatkan sekarang adalah musik romantis yang lembut. 613 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Tunggu. 614 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 Ya ampun. 615 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 Oh bagus, kakek masuk 10 besar. 616 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 Ugh. 617 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 Tunggu. Bukankah kamu minum cukup banyak? 618 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 Apakah kamu ingin menari? 619 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Untuk ini? Eh, ya. Di mana? 620 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 Di atas sini. Anda tidak bisa berdoa untuk suasana yang lebih romantis. 621 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 Ya, menurutku begitu. 622 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Mungkin sebaiknya aku melakukannya lepaskan sepatuku. 623 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Ya, ide bagus. 624 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 Bangun! Turun! 625 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - Turun dari mobil! - Ada apa, Les? 626 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Kapnya, sudah terlepas. Cepat turun. 627 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Tapi, Les, aku suka lagu ini. 628 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Ya, kalau begitu, Anda pasti pernah melakukannya terlalu banyak minum. 629 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 Ayo, turun. 630 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 Wah, tetap di sini. 631 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 Ayo, masuk. 632 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - Oh. - Sst. 633 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 Dengar, kita harus mendapatkan ini semuanya sudah diperbaiki. Geser ke atas. 634 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 Tolong, Mercedes. 635 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 Anda memiliki kulit yang lembut seperti bayi. 636 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 Oh ya. 637 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 Jangan khawatir tentang kebisingannya, kawan. 638 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 Orang tuaku adalah vampir. 639 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Dan aku akan memberitahumu sesuatu... kamu punya nyali. 640 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 Anda pasti punya nyali untuk mengambil mobil ini. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 saya terkesan. 642 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Baiklah, Les, mari kita lihat lisensinya. 643 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 Mustahil. Lupakan saja kawan, itu jelek. 644 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - Tentu saja. Masalah besar. - Ayolah, Les. 645 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - Mustahil. - Tolong izinkan saya memotretnya. 646 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Lupakan. 647 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 Tidakkah menurutmu dia harus melakukannya? izinkan saya memotretnya? 648 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - Oke, Charles, oke. - Baiklah. 649 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - Katakan keju. - Keju. 650 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 Besar. 651 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Coba lihat, Les. Bagaimana menurutmu? 652 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - Kerja bagus, Dekan. - Terima kasih. 653 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 Maksudku, ini spektakuler. 654 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 Anda menyelamatkan saya, kawan. Terima kasih. 655 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Jadi menurutku kita bisa pergi ke Archie sekarang? 656 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 Lihat, Deano, sobat, Aku berjanji padamu akhir pekan depan, ya. 657 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Baiklah oke, kita bisa pergi ke Archie's. Tapi tidak malam ini. 658 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 Dengar, Mercedes tidak harus seperti itu rumah selama beberapa jam. 659 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 Les, biar kujelaskan sesuatu untukmu di sini. 660 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 Kecuali Anda menyukainya omong kosong keriting yang intens, 661 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 dan kamu tidak akan pernah tahu setelah malam ini, 662 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 Mercedes ini baterainya mati. 663 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Les, yang sedang kita bicarakan Atom Archie di sini, Les. 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 Anda tidak bisa sampai di sana tanpa lisensi. Letaknya di antah berantah. 665 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 Tidak ada bus, tidak ada kereta api, tidak ada pesawat. 666 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 Hanya yang paling licin, mesin penggerak paling intens 667 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 pernah kamu lihat dalam hidupmu. 668 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 Aku punya petunjuknya, saudaraku berikan padaku di saku belakangku. 669 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Anda tidak akan menyesali ini. Ada lima gadis untuk setiap pria. 670 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 Dan kita tidak berbicara tentang anjing, kita sedang membicarakan kelinci. 671 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Dean, apakah kamu menyeka kakimu? 672 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 Ya, saya menyeka betonnya dari kakiku. 673 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 Hei, Charles, masukkan korek apinya. Saya mendapat kejutan untuk semua orang. 674 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 Tidak mungkin, kawan. Tidak di sini. Nuh-uh. 675 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 Ada apa denganmu, Les? 676 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Ini adalah mobil, ini bukan tenda oksigen. 677 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 Dengar, Dean, jika ada bukti sama sekali bahwa saya mengambil mobil ini malam ini, 678 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 ayahku akan membantaiku terlebih dahulu dan ajukan pertanyaan nanti, oke? 679 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - Apa? - Hentikan. 680 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 Hei, Les, ini bagus sekali, 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 tapi bisakah kamu mengambil mobilnya keluar dari posisi netral? 682 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 Kami baru saja lulus oleh seorang penyapu jalan. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Hai gadis-gadis, mobil siapa apakah kamu sedang mengemudi, nenek? 684 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 Ayo, balapan. 685 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 Ya, main-main homo, kawan. 686 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Dapatkan itu... 687 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 Pergi! 688 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 Les, ada apa denganmu? 689 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 Apakah Anda berusia 16 atau 60 tahun? 690 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 Maksudku, kamu bisa saja memberi para gearhead itu kehabisan uang. 691 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Lihat, Dekan, ini mobil kakekku. 692 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Sudah kubilang... berikan aku mobil bahwa saya tidak memiliki hubungan genetik, 693 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Saya berjanji banyak hal akan berubah, oke? 694 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - Sayang! - Apa? Oke! 695 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 Oke oke. Oke, aku datang. 696 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 Lakukan pernapasan Anda. 697 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 Oke. 698 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 Apakah di sini panas? 699 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 Apakah panas atau hanya aku? 700 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 Panas? 701 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 Ini seperti sauna di sini. Oh. 702 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 Ingin aku turun ke garasi dan nyalakan AC? 703 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 Tidak, tidak apa-apa. 704 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Saya suka hanya duduk di sini dan berkeringat. 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 Saya akan turun dan menyalakannya AC. 706 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 Hmm? 707 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 Hmm? 708 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 Hei, Robert? 709 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Robert? 710 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 Ya? 711 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Aku tidak kepanasan lagi, saya lapar. 712 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Maukah kamu membuatku tolong, sandwich? 713 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 Oke, sayang. 714 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 Sarden dan acar, oke? 715 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 - Hmm. 716 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Dasar brengsek, angkat bajunya! 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 Tidak mungkin, Les, lupakan saja. Maksudku, lihatlah kita... 718 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 kami tiga binatang liar mengebom jalan raya 719 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 dengan kontrol pelayaran ditetapkan pada kecepatan 55 mil per jam. 720 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 Saya tidak butuh tiket pada malam pertamaku keluar. 721 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 Sialan, hentikan itu. 722 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Dan omong kosong apa ini kita mendengarkan? 723 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Maksudku, orang tuaku bahkan tidak melakukannya mendengarkan hal ini. 724 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 Baiklah, itu sudah cukup. 725 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - Dean, berikan aku kamera itu. - TIDAK! 726 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - Berikan padaku. - Tidak. 727 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 Sialan, Dean, itu bukan kameramu. 728 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - Berikan aku kameranya. - Tidak, tidak! 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - Teman-teman? - Berikan padaku. 730 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - Tidak, tidak! - Berikan padaku. 731 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - Yesus. - Hati-Hati! 732 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Oh, kita akan mati. 733 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 Sobat, aku sudah bilang padamu ini akan terjadi. 734 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 Kotoran! 735 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - Oh! - Les, hentikan mobilnya. 736 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 Uh-oh. 737 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 Saya pikir saya akan muntah. 738 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - Cepat keluarkan dia dari mobil. - Membantu! 739 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 Membantu! Tolong, lepaskan dia dariku. 740 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - Tolong, jangan di dalam mobil. - Aku terjebak. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 Tidak di dalam mobil. 742 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 Hoo! 743 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 Les, aku minta maaf atas semuanya, 744 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 tapi perjalanan itu pasti sepadan dengan harga tiket masuknya. 745 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 Maksudku, itu make up untuk seluruh hidup kebosanan. 746 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 Ada goresan di mobilku. 747 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 Di mana? 748 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 Di sana! Di sini ada goresan tua yang besar di mobilku. 749 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - Tunggu, coba kulihat. - Ayahku akan membunuhku. 750 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - Lihat ini. - Tidak ada goresan pada mobil Anda. 751 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - Ada goresan, Dean. - Goresan kecil. 752 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 Ayahmu tidak akan pergi untuk melihat goresan itu. 753 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 Ayahmu seorang pria berusia 40 tahun yang memakai kacamata, 754 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 bukan elang, oke? Sekarang dengarkan aku. 755 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 Kita berjarak dua detik darinya Archie's, apakah kamu mengerti itu? 756 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - Deano, dengarkan aku. - Dua detik... 757 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 Dua detik atau bukan dua detik, perhatikan bibirku. 758 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 Kami tidak akan pergi ke Archie's. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 Kami tidak sedang mengemudi di Cadillac kakekku lagi. 760 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 Faktanya, kita adalah pulang, oke? 761 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Tidak, tidak apa-apa! Lihat ini... 762 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 Kamu tidak terlihat terlalu baik. 763 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 Kita tidak bisa berbalik sekarang! 764 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 Sebaiknya kami membelikanmu soda. 765 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 Anda telah bekerja sangat keras 766 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 untuk lisensi itu di dompet Anda. 767 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 Maksudku, kamu sudah berumur 16 tahun penghinaan, 768 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 meminta tumpangan dari orang yang tidak peduli dengan gambarmu. 769 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Les, kamu sudah mengalaminya untuk berdiri dan menonton 770 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 saat semua gadis cantik pergi di mobil orang brengsek yang lebih tua. 771 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 Penghinaan... Saya tahu. Saya sudah melaluinya. 772 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 773 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 Les, benda itu di dompetmu, 774 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 itu tidak biasa selembar kertas. 775 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Itu adalah surat izin mengemudi. 776 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 Dan itu bukan hanya surat izin mengemudi, 777 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 itu adalah lisensi mobil. 778 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 Dan itu bukan hanya lisensi mobil, 779 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 itu adalah izin untuk hidup, lisensi untuk bebas, 780 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 untuk pergi... pergi dimanapun, kapanpun, 781 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 dan dengan siapa pun yang kamu pilih. 782 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 Milik Archie, kawan. Mari kita lakukan. 783 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Deano, aku tidak tahu. 784 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 Les, hidup dalam ketakutan 785 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 bukanlah untuk hidup sama sekali. 786 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 Bagaimana dengan Mercedes? 787 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 Menurutku bukan ini itu ide yang bagus, oke? 788 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Tentu saja itu ide yang bagus. 789 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 Dalam setengah jam, akan ada bayi di sekitar kita. 790 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 Dia akan membunuhnya untuk kita. 791 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 Wow. Pernahkah Anda membayangkan dalam seluruh hidupmu 792 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 bahwa Anda akan melihat Mercedes muat di dalam bagasi Cadillac? 793 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 Dengar, aku merasa tidak enak tentang ini. 794 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Anda merasa kasihan padanya? 795 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 Maksudku, bagasi ini lebih besar daripada ukuran kamar tidurku. 796 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Ayo pergi. 797 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 Malam yang nyenyak. 798 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 Wah! 799 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - Oh sayang. - Oh sayang. 800 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 Aku mencintaimu! 801 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - Hei, mata ke depan. - Wah-hoo! 802 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 Lihatlah dia. 803 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 Wah, hei, kembalilah ke sini. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 Hai. 805 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 Hei, hei, hei. Hai teman-teman. Hai teman-teman? 806 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 Tunggu... tunggu sebentar. 807 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 Hei, bukankah kalian pergi makan malam? 808 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Aku akan mengambil makanan penutup. 809 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 Baiklah? Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 810 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 Hai. 811 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 Ini dia. 812 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Terima kasih. 813 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 Teman-teman, semuanya sudah diatur. 814 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 Saya mengurus semuanya. 815 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 Mereka akan tiba di sini dalam beberapa menit. Ada satu untuk kita masing-masing. 816 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - Dean, aku tidak akan meragukanmu lagi. - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya! 817 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 Mimpiku tidak pernah sebaik ini. 818 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 Fantasiku tidak pernah dapatkan ini dengan baik, kawan. 819 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 Dan ini hanyalah permulaan. 820 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - Wah! - Wah! 821 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 Ya, ayo makan. 822 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 Maaf. 823 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 Cepat, gulung jendelanya. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 Bajingan itu lagi. 825 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 Charles, dasar idiot! 826 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 Itu adalah kecelakaan. 827 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 Gulung jendelanya. 828 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 Hei, hamburgerku. Hei, berikan hamburgerku. 829 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 Aduh! Ow ow! 830 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 Gulung jendela ke bawah. - Tidak, lanjutkan. 831 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - Tidak, turunkan. - Tidak, lanjutkan. 832 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 Hei, kemarilah. 833 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Hai. 834 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 Sialan! 835 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 Tunggu, kamu tidak bisa pergi sekarang. Bagaimana dengan gadis-gadis itu? 836 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 Dean, ada orang gila di kap mobil. 837 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - Keluarkan kami dari sini! - Jangan khawatir tentang maniak itu. 838 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 Oh sial. 839 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 milik Archie! Kembali. 840 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 Kembali. 841 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 Kembali! 842 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 Saya berdiri di luar 843 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 gerbang Teknologi Sekutu 844 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 dimana sekelompok damai pengunjuk rasa berkumpul 845 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 untuk berdemonstrasi menentang transportasi larut malam 846 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 perangkat keras militer melalui jalan-jalan kota kami. 847 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 Sekarang, Jim, seperti yang Anda lihat, ada banyak orang di sini... 848 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 Karl! Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 849 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 Menurutku ini bukan ide yang bagus. Bisakah kita pulang? 850 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 Dengar, Dean, kita pulang. 851 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 Dan jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa melompat ke sini, 852 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 dimanapun kita berada. 853 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 Hei, sepertinya itu Audi ibuku. 854 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 Sialan! Saya pikir kita sedang diserang. 855 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 Mereka datang! 856 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 Karl! - Ini adalah pertemuan ilegal. 857 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 Ayo! 858 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 Anda akan ditangkap 859 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - jika Anda tidak membubarkan area tersebut. - Hai. 860 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 Tidak, tidak, tidak, tidak di mobilku. Apa yang sedang kamu lakukan? 861 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 Mobil saya! Mobil saya! 862 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 Hei, aku kenal pria itu. 863 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 Dia terlihat seperti pacar saudara perempuanku. 864 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 Les? 865 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 Sial, adikku! Bebek. 866 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Natalie, jangan beri tahu Ayah tentang aku! 867 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - Aku akan melakukan apa saja. - Kamu bahkan tidak punya lisensi. 868 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 Natalie, jangan... jangan bilang pada Ayah. 869 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Baiklah, mari kita kumpulkan orang-orang ini. 870 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 Masukkan mereka ke dalam gerobak. 871 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 Permisi. 872 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 Kotoran. 873 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 Seperti yang Anda lihat di belakang saya, 874 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 apa yang dimulai sebagai protes damai 875 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 kini telah menjamur demonstrasi yang substansial. 876 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 Nampaknya kemarahan berkobar ketika eksekutif dari Allied Technologies 877 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 menolak berbicara dengan perwakilan... 878 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 Ya Tuhan. - Apa yang terjadi di belakang sana? 879 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 Aku tidak tahu, kawan, tapi Les, aku akan memberitahumu sesuatu... 880 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 Caddy ini pasti bisa menerima pukulan. 881 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 Ya, tidak sampai setengahnya kamu akan mendapatkan 882 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 kecuali kamu tutup mulut, Dean. 883 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 Oh, ini bagus sekali. Ini benar-benar klasik. 884 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 Pasti begitu memeriksa pengemudi mabuk. 885 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 Ya, tidak apa-apa. 886 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 Jangan khawatir. Bayangkan lisensi Anda sebagai kartu kredit. 887 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 Cepat atau lambat kamu harus mendobraknya. 888 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Menepi ke tepi jalan, tepat di sana. 889 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 Dan selain itu, Les, apa yang kamu khawatirkan? 890 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 Kami sadar. Mereka di sini untuk menangkap pemabuk seperti itu. 891 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 Apakah kamu sudah minum sesuatu? malam ini, tuan? 892 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 Tenang saja. 893 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Lisensi dan registrasi. 894 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 Lisensi dan registrasi, Nak. 895 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 Um, tuan, Saya lupa SIM saya di rumah. 896 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 Tapi, um, aku bisa memberimu ini. 897 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 Baiklah, duduklah dengan tenang. 898 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 Kenapa kamu tidak menunjukkan padanya lisensi Anda? 899 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 Benda apa yang kamu flash itu di depan kita di rumah? 900 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 ID sekolah saya. 901 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 Apakah kamu memberitahu kami bahwa kamu meninggalkan rumah 902 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 pada malam pertamamu bersama lisensi tanpa lisensi? 903 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 Tidak, Dekan, Aku tidak bilang begitu padamu. 904 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 Saya... lihat, teman-teman, 905 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 Saya gagal dalam ujian saya. 906 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 Kamu apa? 907 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 Tata bahasa yang tepat adalah... 908 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 Punk ini bahkan tidak memiliki lisensi. 909 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 Baiklah, tuan, apa yang saya ingin Anda lakukan 910 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 apakah aku ingin kamu mencobanya untuk berjalan di jalur ini, oke? 911 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - Baiklah. - Kemarilah. 912 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 Kamu terus saja berjalan, oke? Saya akan segera kembali. 913 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 Kita mungkin harus memanggil gerobak untuk menjemput orang ini. 914 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 Ini akan masuk dalam catatan kami. 915 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 Kita akan menjadi seperti itu dikurung di dalam sel 916 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 dengan pria yang punya dibunuh dan diperkosa 917 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 dan merampok toko serba ada. 918 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 Maukah kamu minum pil atau apa? Maukah kamu santai saja? 919 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 Tidak akan terjadi apa-apa pada kita. Kami masih remaja. 920 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 Panggilan yang bagus, Dean. 921 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 Baiklah, Anderson, mari kita lihat ke dalam bagasi. 922 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 Ayolah, aku tidak punya waktu semalaman. 923 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Ayo ayo. 924 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Hai, bagaimana kabarmu? 925 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 Apa ini? 926 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Kencanku? 927 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 Kita harus berguling. Ada kerusuhan terjadi di Allied Tech. 928 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 Anda baru saja beruntung, sobat. 929 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Ayo pergi. 930 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - Permisi, petugas? - Ya! Sempurna! Ya. 931 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 Lihat, Les, apa yang kubilang padamu? Sepotong kue. 932 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 Deano, diam ya? Bantu aku bersamanya. 933 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 Lakukan sesuatu yang berguna dalam hidup, maukah kamu? 934 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 Oh, sepertinya sebuah garis. Oh ya. 935 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Oh, Maserati. 936 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 Oh, ini banyak lebih bagus dari milikku. 937 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 Kunci? 938 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 Cewek ini bukan pemberat kertas. 939 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 Jadi di mana perhentian kita selanjutnya? 940 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 Tidak ada perhentian, Dean. Kami akan pulang. 941 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Oh, aku sudah mati. 942 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 Aku sudah mati, mereka akan melakukannya harus menguburku dua kali. 943 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 Ayo pergi. 944 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 Sepertinya aku akan ikut malam ini. 945 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 Anda tidak dapat mengambil mobil ini! 946 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 Ya, dia mengambil mobil kita. Kami akan mengambil miliknya. 947 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 Dan pergi. Sayang sekali. 948 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Oh, aku berayun! 949 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 Pergi pergi! 950 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 Dimana aku? 951 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - Dia ke kiri. Dia pergi ke kiri. - Aku melihatnya. saya melihatnya. 952 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 Wah! 953 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 Dimana sih apakah orang ini akan pergi? 954 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 Ya, ayo, Sammy! 955 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 Oh oh! 956 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - Sial. - Jangan khawatir tentang hal itu. 957 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 Saya bisa memperbaikinya. Itu hanya sisi kanan. 958 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 Hidupku bukanlah tempat tidur mawar, itu sudah pasti. 959 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 Masalahnya adalah manusia. Orang-orang mendorongku! 960 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan kepada pria itu, suruh saja dia menepi. 961 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 Pria itu adalah orang gila yang mabuk. 962 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 Tidakkah menurutmu ini benar sedikit berbahaya? 963 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 Anda bercerita tentang bahaya? 964 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 Charles, kamu ingin tahu apa yang berbahaya? 965 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 Aku akan pulang dan harus menjelaskannya pada ayahku 966 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 bahwa ini omong kosong adalah Cadillac kakekku. 967 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 Sekarang, Charles, ini dia dan sebaiknya kau bicara dengannya. 968 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - Bersikaplah tangguh! - Permisi, tuan? 969 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 Tuan, maafkan saya. Permisi. 970 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 Saya yakin sudah ada sedikit campur aduk di sini. 971 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 Sepertinya Anda salah berangkat dengan mobil kami. 972 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 Terima kasih. Terima kasih banyak. 973 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 Anda sangat baik. - Apa-apaan? 974 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Ayo! Dapatkan kepala jusnya untuk menepi. 975 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 Pak? 976 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 Les, dia baru saja muntah di mobilmu. 977 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 Oh. 978 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 Oh sial. 979 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 Wah! Maskapai apa ini? 980 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 Ayo pergi! Ya, ayolah. 981 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Diam, Deano. 982 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 Hei, coba lihat... spongehead sebenarnya mengemudi lurus. 983 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 Apa yang dia lakukan, sadar? 984 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 Sialan! Dia kedinginan. 985 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 Oh sial. 986 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 Charles, ambil bensinnya. Deano, ambil kemudinya. 987 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - Aku akan keluar sana. - Tidak, tidak, tunggu sebentar. Tidak, tidak. 988 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - Les, itu hanya mobil! - Coba katakan itu pada ayahku. 989 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Les. Hati-hati, Les. 990 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - Pegang dengan stabil. - Tunggu sebentar, Les! 991 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 Dean, pegang mobilnya dengan mantap. 992 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 Ayo. 993 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 Tetap lurus, bukan? 994 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 Kotoran. 995 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 Hentikan! Anda kehilangan kendali. 996 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 Les! Tunggu sebentar, tunggu. 997 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 Wah! Wah! 998 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 aku akan jatuh. Deano, tunggu sebentar. 999 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - Astaga! - Sial! Wah! 1000 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 Deano, wah! 1001 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 Tuan, bangunlah, ya? 1002 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 Ayo. 1003 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 Bangun. Tolong, bangun. 1004 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 Maukah kamu mendapatkan tanganmu? sialan... 1005 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 Sial. 1006 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 Wah! Deano, tolong. 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 Kita kehilangan dia. Lihat. 1008 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 Hai, Les. 1009 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 Hentikan, Dekan! 1010 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 Ya Tuhan, aku benci pengemudi mabuk. 1011 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 Apa? 1012 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 TIDAK! TIDAK! 1013 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 Awas jalan, ayo. 1014 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 Oh sial! 1015 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 TIDAK! TIDAK! 1016 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - Ayo, keluar dari mobil! - Berhenti menginjak wajahku! 1017 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 Hei, bisakah kamu berhenti mengeluh? Oh, kamu masih hidup! 1018 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - Kami pikir kamu sudah mati. - Ya Tuhan. 1019 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan? Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan? 1020 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 Sayang, aku pulang. 1021 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - Siapa orang ini? - Aku tidak tahu. 1022 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 Siapa kamu? 1023 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 Baiklah, temanku, kamu adalah seorang pencuri cilik. Berikan aku kunci itu. 1024 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 Ya, ya, tapi lihatlah, teman-teman jangan biarkan teman mengemudi dalam keadaan mabuk. 1025 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 Anda menyebut diri Anda seorang teman? 1026 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 Tunggu, lihat, kamu luar biasa. 1027 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 Anda adalah seekor binatang. 1028 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 Maksudku bukan siapa-siapa akan percaya ini. 1029 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 Ya, tidak terlalu buruk untuk seorang anak kecil tanpa lisensinya, ya? 1030 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 Les, aku harus memberitahumu, 1031 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 berlisensi atau tidak berlisensi, 1032 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 itu adalah salah satu tampilan yang intens mengemudi. 1033 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 Ya, dan sejauh malam pertama di kota dengan mobil yang bersangkutan, 1034 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 yang itu pastinya menetapkan standar. 1035 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 Hei, syukurlah kamu tidak mendapatkan milikmu lisensi selama beberapa bulan, sobat. 1036 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 Apa yang akan kamu lakukan? untuk memberitahu Putri Tidur? 1037 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 Aku tidak tahu. 1038 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 Ssst. Pergi pergi. 1039 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 Selamat malam, Les. 1040 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 Sampai jumpa lagi, Les. 1041 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - Robert. - Hmm? 1042 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 Ini dia. 1043 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 Itu bagus, sayang. 1044 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 Ini dia. 1045 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 saya bangun! saya bangun! saya bangun. saya bangun. 1046 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Oke oke, lakukan pernapasanmu. 1047 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 Oke, seberapa jauh jaraknya apakah kontraksinya? 1048 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 Lima menit? Bagus. Banyak waktu. 1049 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 Mimpi itu sangat aneh, Les. 1050 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 Seolah-olah saya terjebak di bagasi mobil 1051 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 dan tiba-tiba bagasi terbuka, 1052 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 dan itu dia, menyelamatkanku. 1053 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - Itu sangat aneh. - Kedengarannya gila. 1054 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 Oh, aku tahu itu terdengar sulit dipercaya, 1055 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 tapi entah kenapa kamu selalu begitu di sana untuk memelukku 1056 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 seperti kamu saat ini. 1057 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 Saya merasa sangat aman dan hangat. 1058 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 Aku minta maaf karena aku seperti itu tukang tidur malam ini. 1059 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Kamu pasti sangat bosan. 1060 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 Oh, tidak, jangan konyol. 1061 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 Malam ini bagi saya seperti tindakan tanpa henti. 1062 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 Oh. Kapan kita bisa keluar lagi? 1063 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 Sejujurnya, Mercedes, malam ini mungkin adalah malam terakhirnya 1064 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 ada yang pernah melihatku hidup. 1065 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1066 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 Ini adalah cerita yang panjang dan rumit. Anda tidak ingin mendengarnya. 1067 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 Apakah ini memiliki akhir yang bahagia? 1068 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 Mm-hmm. Sejauh ini sudah terjadi. 1069 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 Semoga suatu hari nanti Saya akan memberi tahu Anda bagaimana ini berakhir. 1070 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 Saya akan berada di sini. 1071 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 Selamat tinggal. 1072 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - Aduh! - Bayinya? 1073 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Tidak, talinya terlalu ketat. 1074 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - Oke, sayang. - Robert? 1075 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Sayang? Wah. 1076 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 Oke. Tunggu, biarkan aku mengambil jaketku. 1077 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - Dimana jaketku? - Oke, oke. 1078 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - Dimana jaketku? Dimana itu? - Oke. 1079 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Oh, aku lupa tasnya. Aku lupa tasnya. 1080 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 Oke, aku akan menunggu di sini. 1081 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - Oke. - Oke. 1082 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - Tenang, sayang. - Kamu baik-baik saja? 1083 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. Ya, aku baik-baik saja. 1084 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - Saya baik-baik saja. - Aduh. 1085 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - Tunggu. Oh tidak. Oke. - Satu lagi. 1086 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - Oke. - Uh-oh. 1087 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 Oke, ya, letakkan tanganmu di atasku. Letakkan lenganmu. 1088 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 Ya ampun. 1089 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 Ini dia. 1090 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - Uh, uh-oh. - Apa? 1091 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 Apa? Apa? 1092 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 Ya ampun, aku baik-baik saja. 1093 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - Saya minta maaf. Saya baik-baik saja sekarang. - Apa maksudmu kamu baik-baik saja? 1094 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 Saya pikir itu adalah gelembung udara dari acar atau semacamnya. 1095 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - Sayang, kamu yakin? - Ya ampun. 1096 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - Mobilnya ada di sini. - Saya minta maaf. 1097 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 Maafkan aku, aku baik-baik saja. 1098 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Ya ampun. 1099 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 Mengapa pintu garasi terbuka? 1100 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 Oh, Natalie mungkin membiarkannya terbuka. 1101 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Tidak, sayang, Natalie mengambil Audi. 1102 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 Dimana Audinya? - Aduh. 1103 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - Oh, Robert! - Apa yang ada di dalamnya? 1104 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 Robert! 1105 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 Sayang, teruslah bernapas. 1106 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 Wah! Wah! 1107 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 Apa? 1108 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 Ada yang salah dengan tempat tidurmu, Les? 1109 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 Tolong jelaskan padaku berapa ukurannya hiu bertanggung jawab atas hal ini? 1110 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - Yah, itu... - Jangan! 1111 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 Saya tidak ingin tahu. Aku tidak ingin tahu. 1112 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 Simpan untuk hakim. 1113 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu lakukan malam ini, Les? 1114 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 Apa artinya ini bagi masa depan Anda di rumah ini 1115 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - dan di planet ini? - Aku punya ide. 1116 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 Tidak, kamu tidak mungkin! Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 1117 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 Kami memiliki dana kuliah sisihkan untukmu. 1118 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 Itu sudah hilang sekarang. 1119 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 Anda memiliki kamar dan makan gratis, dua orang tua yang percaya, 1120 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 dan kehidupan sosial. Semuanya hilang. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 Anda punya TV, stereo, sarung tangan baseball, 1122 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 raket tenis, skateboard, 1123 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 sepeda... semuanya hilang. 1124 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 Dan Anda bahkan mendapat sinar matahari dan jendela di kamarmu. 1125 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 Robert! 1126 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat laki-laki, 1127 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 kamu sangat beruntung ibumu tidak melahirkan malam ini. 1128 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 Robert, aku akan melahirkan! 1129 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 Sangat beruntung! 1130 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 Apa? 1131 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 Sayang, kamu baik-baik saja? Seberapa berjauhan apakah kontraksinya? 1132 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 1133 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 Apakah satu menit, dua menit? Seberapa dekat? 1134 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - Terlalu dekat. - Terlalu dekat. Tidak ada pegangan! 1135 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 Tidak ada pegangan! Tidak ada pegangan. 1136 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 Oke sayang, oke, kita akan selesai di rumah sakit sebentar lagi. 1137 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 Oke, jaga kepalamu. 1138 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Oh, Robert, aku menginginkanmu di kursi belakang bersamaku. 1139 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 Tidak, sayang, aku tidak bisa. Saya harus mengemudi. 1140 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - Les bisa mengemudi. - Apa? 1141 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 Les siapa? Bukan itu Les. Tidak, tidak. 1142 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 Tidak, dia tetap di sini. Rudy, kamu yang menyetir. 1143 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 - Rudy, masuk ke mobil! - Ayah ayah. 1144 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 Ayah. Ayah, biarkan aku mengemudi. 1145 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - Aku bisa melakukannya, Ayah. - Oh! Oh, Robert. 1146 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 Tolong tetaplah bersamaku. 1147 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 aku membutuhkanmu. Ah! 1148 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - Ayah? - Oke, kamu yang menyetir. 1149 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 Tapi cobalah dan lakukan itu seperti Anda memiliki lisensi! 1150 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 Biarkan aku membuka pintunya. 1151 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 Aduh! Baunya seperti muntahan di sini. 1152 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 Diam, Rudy. 1153 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 Apa yang sedang kamu lakukan? 1154 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - Robert. - Ayah, maaf, ini lampu merah. 1155 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 Apakah kamu gila? Tidak ada mobil yang terlihat. 1156 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 Kami sedang bergegas menemui ibumu rumah sakit, bukan ke permainan bridge. 1157 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - Ayo, lalui. - Oke. Oke. 1158 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. 1159 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 Ayah, aku sedang menekan gasnya. Itu tidak bergerak. Saya tidak tahu... 1160 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 Kedengarannya seperti transmisi. Coba perlengkapan lain. 1161 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 Ayo. 1162 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - Mama? - Coba rendah. 1163 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 Jangan khawatir, Aku baru saja punya bayi. 1164 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 Apa itu tadi? 1165 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 Pekerjaan sebaliknya, Ayah. 1166 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 Sayang? 1167 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 Biarkan dia mengemudi mundur. 1168 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 Biarkan dia mengemudi ke samping. Saya tidak peduli. 1169 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 Bawa aku ke sana! 1170 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 Baiklah, tapi hati-hati. 1171 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Saya akan. 1172 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 Wah! 1173 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 Bayi. - Lemparkan tongkat golf. 1174 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 Oh baiklah. 1175 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 Tidak, ke kanan! Tidak, kiri. 1176 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Tidak, ke kanan. Tidak. 1177 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 Apa yang kamu lakukan? Keluar dari trotoar. 1178 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 Oke, itu saja. Aku sedang mengemudi, menepi. 1179 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - Awas! - Tunggu! 1180 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 Apa yang sedang kamu lakukan? Les, kamu salah jalan. 1181 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 Awas! Di mana kalian belajar mengemudi? 1182 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 Oke, kami baik-baik saja. 1183 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Hmm? 1184 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 Hmm? 1185 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 Oh! Aduh! Tuhan! 1186 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 Anderson! Wah, mobil sialan. 1187 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 Ahhh! 1188 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Aku basah. 1189 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Hei, pelan-pelan saja, sobat. Hei, berhenti! 1190 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 Berhenti, berhenti, berhenti! 1191 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 Ini dia. Oke. 1192 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - Wanita dalam persalinan! - Ada apa denganmu? 1193 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 Wanita dalam persalinan! Wanita dalam persalinan! 1194 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 Ayolah sayang. Oke oke. Teruslah bernapas. 1195 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - Teruslah bernapas. - Robert. 1196 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - Ayo! - Mama? 1197 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - Aduh, aduh. - Hati-hati, dia akan melahirkan. 1198 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - Saya baik-baik saja. - Rudy, ikut Ibu. 1199 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Aku akan segera ke sana, sayang. 1200 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 Kemarilah, aku ingin bicara denganmu. Kemarilah. 1201 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 Kemarilah. 1202 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 Dari mana kamu belajar? mengemudi seperti itu? 1203 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 Sepertinya tadi malam, Ayah. 1204 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 Ya? Pasti begitu kursus kilat yang luar biasa. 1205 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 Dengar, jangan khawatirkan Kakek. Kerusakannya tidak terlalu parah. 1206 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 Kami akan memperbaiki mobilnya. Mungkin dia tidak akan menyadarinya. 1207 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 Ini tergelincir! Awas, baloknya! Bersikaplah jelas! 1208 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 Oh sial! 1209 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 Aku kehilangannya! Awas! 1210 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 Halo? 1211 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 Halo? 1212 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 Ada orang di rumah? 1213 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 Itu Kakek. 1214 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 Apa kamu? akan memberitahunya, Ayah? 1215 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Ya, kebenaran bisa membunuhnya, 1216 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 tapi kurasa dia mengerti agak tua, ya? 1217 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 Apa kabar semuanya berkeringat? 1218 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Dia sudah lama pergi. Dia ingin masuk, santai. 1219 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - Ayo, buka. - Dia belum melihat si kembar. 1220 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 Saya tahu ayah saya. Hal terakhir di dunia 1221 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 dia akan khawatir adalah mobilnya. 1222 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 Hai ayah. 1223 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - Dimana Caddy-ku? - Les berhasil! 1224 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 Itu adalah Les. saya tidak... 1225 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 Apa itu? 1226 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - Eh... - Bajingan. 1227 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Apa itu? 1228 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 Itu mobilmu, Kakek. 1229 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 mobilmu. 1230 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - Ayah? - Apa itu? 1231 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - Apa? - Ada apa? 1232 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 Ayah, apa... ada apa? 1233 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 Mengapa kamu tertawa? 1234 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 Disini saya mengalami sedikit kesulitan dengan mobilmu juga. 1235 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 BMW saya? 1236 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 Dasar bajingan! 1237 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 Yo. 1238 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 Les, kamu tahu bagaimana kamu mengatakannya ketika Anda mendapatkan lisensi Anda, 1239 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 kamu ingin BMW? Baiklah, ini dia. Itu semua milikmu. 1240 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 Jaga baik-baik. 1241 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 Terima kasih ayah, itu sangat murah hati dari Anda. 1242 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 Tapi tahukah Anda, Saya tidak membutuhkan BMW lagi. 1243 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 Les? 1244 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 Saya sudah punya Mercedes. 1245 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 Jangan menunggu, teman-teman.