1
00:02:08,504 --> 00:02:09,712
ตกลง.

2
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

3
00:02:13,884 --> 00:02:17,345
เจ้าอ้วนนี่กำลังพยายามอยู่
ย้ายไปทำธุรกิจของเมาริซิโอ

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,097
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเมาริซิโอเป็นคนมีเหตุผล

5
00:02:20,182 --> 00:02:23,392
เขาแค่อยากจะพูดคุยสักหน่อย

6
00:02:23,894 --> 00:02:26,979
แต่ผู้ชายคนนี้เขาไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,648
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ

8
00:02:28,732 --> 00:02:32,109
เขามาเมืองทุกวันอังคาร
วันอังคารคุณว่างไหม?

9
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
ใช่แล้ว ฉันว่างวันอังคาร

10
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณโจนส์

11
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
โปรดจำไว้ว่าความเรียบร้อยนับ
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

12
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
หนึ่งชั่วโมง.

13
00:03:35,591 --> 00:03:36,924
ใช่อะไร?

14
00:03:37,009 --> 00:03:41,929
ฉันโต้ง อยู่ชั้นล่าง
มีผู้ชายคนหนึ่งอยากคุยกับคุณ

15
00:03:44,391 --> 00:03:46,183
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

16
00:03:48,103 --> 00:03:49,353
จริงจัง.

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,690
- บอกเขาว่าฉันกำลังจะมาแล้ว
- เขากำลังจะมา.

18
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
มีคนกำลังขึ้นมา มีคนจริงจัง.

19
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
มิกกี้ เปิดตาของคุณ เรามีเพื่อนแล้ว

20
00:04:09,333 --> 00:04:10,916
เรามีเพื่อนแล้ว

21
00:04:23,597 --> 00:04:24,847
มาเร็ว.

22
00:04:33,857 --> 00:04:35,524
หยุด หยุดนะเพื่อน!

23
00:04:42,532 --> 00:04:43,699
โต้ง.

24
00:04:45,994 --> 00:04:49,455
บอกคนขับให้รอเรากลับ
และรีบหน่อย

25
00:05:35,877 --> 00:05:38,879
- เฮ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

26
00:05:38,964 --> 00:05:40,923
มันเจ๋ง. งีบหลับ

27
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
โอ้พระเจ้า

28
00:06:02,237 --> 00:06:03,821
ไอ้เวรนั่นขวางทางออกไว้ทั้งสองทาง

29
00:06:08,994 --> 00:06:10,661
เช็คระเบียง!

30
00:06:24,760 --> 00:06:26,969
เฮ้! โย่!

31
00:07:23,527 --> 00:07:25,694
- 911 เหตุฉุกเฉิน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

32
00:07:25,904 --> 00:07:28,614
- มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
- เอาล่ะ. เพียงแค่อยู่ในสาย

33
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
ฉันจะไปพักสักครู่

34
00:07:31,201 --> 00:07:34,078
- ท่านครับ ผมจะติดต่อคุณกับเจ้าหน้าที่
- ตกลง.

35
00:07:52,097 --> 00:07:54,640
นักสืบเจฟเฟอร์สัน. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

36
00:07:55,058 --> 00:07:56,809
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

37
00:08:00,730 --> 00:08:05,276
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน ฉันได้ครึ่งหนึ่งของโบลิเวีย
นั่งอยู่ในกระเป๋าเดินทางตรงนั้น

38
00:08:05,443 --> 00:08:08,654
ยังไม่ตัดเลย
เอาเลยรับมัน มันเป็นของคุณ

39
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
กดหมายเลขนี้

40
00:08:28,800 --> 00:08:31,468
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ที่รัก โอเคไหม?

41
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
ลาก่อน.

42
00:08:38,685 --> 00:08:41,145
- สวัสดี?
- เมาริซิโอ. จำฉันได้ไหม?

43
00:08:41,813 --> 00:08:45,482
- ฉันเห็นคุณกลับมาในเมืองแล้ว
- ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี

44
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
เพียงสำหรับวันนี้

45
00:08:48,486 --> 00:08:51,238
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะพูด
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณในเมือง

46
00:08:51,323 --> 00:08:54,074
และเราจะไม่มีวันได้เห็น
หน้าอ้วนๆของคุณอีกแล้ว

47
00:08:54,159 --> 00:08:55,993
ใช่. ขวา.

48
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
ให้ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมกันของเรา

49
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
เขาต้องการคุยกับคุณ

50
00:09:08,465 --> 00:09:10,758
- ใช่?
- ให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจ

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
แล้วปล่อยเขาไป

52
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
คุณเข้าใจไหม?

53
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
- พูดแล้ว.
- ฉันเข้าใจ.

54
00:09:30,195 --> 00:09:31,320
ดี.

55
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
พระเยซู

56
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
นมสองเหมือนเดิมเหรอ?

57
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
สวัสดี.

58
00:11:22,182 --> 00:11:24,475
ทำไมคุณถึงซ่อนบุหรี่?

59
00:11:25,018 --> 00:11:27,186
ตึกนี้เต็มไปด้วยหนู

60
00:11:27,270 --> 00:11:30,939
ฉันไม่ต้องการให้ชายชราของฉันรู้
มีปัญหามามากพอแล้ว

61
00:11:41,451 --> 00:11:42,951
เกิดอะไรขึ้น

62
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
ฉันล้มลงจากจักรยาน

63
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
เฮ้.

64
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
อย่าบอกพ่อเรื่องบุหรี่นะ โอเค?

65
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
- ...ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเรา
- ฉันไม่รู้...

66
00:12:17,153 --> 00:12:19,738
น่าตลกที่ผู้คนมีปัญหาเรื่องความจำ
วันนี้ ฉันหมายความว่ามันจะต้องเป็นดวงอาทิตย์

67
00:12:19,823 --> 00:12:21,907
คุณก็รู้ผู้ชายควรรู้
เมื่อไหร่จะออกแดด

68
00:12:21,991 --> 00:12:23,992
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ฉันหมายถึงงานของฉันคืออะไร?

69
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
ฉันเป็นเพียงผู้ถือ
ฉันถือของเหมือนที่คุณให้ฉัน

70
00:12:26,204 --> 00:12:28,872
ฉันไม่มองมัน ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตัดมันยังไง

71
00:12:28,957 --> 00:12:31,333
ลองทำตามฉันดูไหม?
ในเดือนมิถุนายน เราได้ให้ยาบ้าแก่คุณ

72
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
มันทดสอบบริสุทธิ์ 100%
ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคม เรารับยาเสพติด

73
00:12:35,046 --> 00:12:36,505
และทดสอบความบริสุทธิ์ 90%

74
00:12:36,589 --> 00:12:39,883
ตอนนี้ระหว่างเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคม
10% หันไปตัด!

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,760
ฉันไม่รู้. มันไม่ใช่กงการของฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้ถือ

76
00:12:41,845 --> 00:12:44,304
คุณให้ของมาฉันก็ถือของ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

77
00:12:44,389 --> 00:12:46,932
เฮ้ ดูสิ คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ตรงนี้

78
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะ
เป็นคนใจแข็งเกี่ยวกับเรื่องนี้...

79
00:12:49,853 --> 00:12:51,645
ฉันต้องรบกวนเขา

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,608
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณเมื่อเขาเข้ามา
เพลงของเขา เขาเกลียดการถูกรบกวน

81
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
ฉันบอกคุณความจริง

82
00:12:59,821 --> 00:13:03,532
ฉันหวังเช่นนั้นเพราะเขามีพรสวรรค์
เพื่อดมคำโกหก

83
00:13:04,117 --> 00:13:05,492
มันน่ากลัว.

84
00:13:06,161 --> 00:13:08,453
มันเกือบจะเหมือนกับสัมผัสที่หก

85
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
คุณจะเปลี่ยนเพลงของคุณ
หรือฉันต้องเข้าไปยุ่งกับเขา?

86
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
ฉันบอกคุณความจริง

87
00:13:25,388 --> 00:13:26,722
เอาล่ะ.

88
00:13:28,808 --> 00:13:30,517
สแตน. สแตน.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,649
ฉันเสียใจ.
ดูสิ เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตัดยา

90
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

91
00:14:30,954 --> 00:14:35,123
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
ค้นหาว่าใครทำภายในวันพรุ่งนี้

92
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
กลางวัน.

93
00:14:48,972 --> 00:14:50,597
มัลกี้ เดี๋ยวก่อน

94
00:14:51,683 --> 00:14:53,809
เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดอึของคุณ

95
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
ค้นหาตัวเอง!

96
00:15:00,775 --> 00:15:03,568
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
เข้าไปข้างในและทำการบ้านของคุณ

97
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
- ฉันทำไปแล้ว.
- โอ้ใช่? คุณสามารถเข้าไปข้างในได้

98
00:15:05,571 --> 00:15:07,739
และช่วยเหลือน้องสาวของคุณ
ทำความสะอาดบ้านเจ้ากรรม!

99
00:15:07,824 --> 00:15:09,950
และเลิกสูบบุหรี่!

100
00:17:00,395 --> 00:17:00,936
หนึ่ง!

101
00:17:00,937 --> 00:17:01,561
หนึ่ง!

102
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
สอง. หายใจเข้าลึกๆ

103
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
หายใจเข้าลึกๆ

104
00:17:07,652 --> 00:17:10,821
- หายใจเข้าลึก ๆ หายใจเข้า
- หมดเวลาแล้ว ตาของฉัน

105
00:17:10,988 --> 00:17:13,156
เปลี่ยนช่อง
และฉันจะทุบหน้าของคุณ

106
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
พร้อมสำหรับขาแล้ว และลง.

107
00:17:16,077 --> 00:17:17,619
ลง! ลง!

108
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
ขอโทษนะที่รัก

109
00:17:29,841 --> 00:17:31,466
บีบ. ปล่อย.

110
00:17:32,510 --> 00:17:33,969
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

111
00:17:35,263 --> 00:17:36,596
สวัสดีที่รัก

112
00:17:38,141 --> 00:17:41,351
ที่รัก ลดเรื่องนั้นลงเถอะ
แม่ปวดหัวแล้ว.

113
00:17:41,769 --> 00:17:43,061
เธอถึงคราวของฉัน

114
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
เธอแค่อยากจะดู
การ์ตูนเจ้ากรรมพวกนี้!

115
00:17:45,398 --> 00:17:46,940
ขยับตูดสักหน่อยคงไม่เสียหายอะไร

116
00:17:47,024 --> 00:17:49,401
ฉันไม่ใช่คนอ้วนแถวนี้

117
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
สองขึ้นไป.

118
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
คนที่ไม่ทำอะไรเลยก็ได้
ทั้งวันแต่ดูการ์ตูน

119
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
ขยับตูดหน่อยแล้วไปซื้ออาหารเหรอ?

120
00:17:56,617 --> 00:18:00,787
- ขา. ขา. สวย.
- ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง

121
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
- มาร์กี้ ฉันคิดว่าฉันเมาแล้ว
- มันจะไม่ใช่ครั้งแรก.

122
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
ฉันหมายความว่าคุณมักจะขึ้นมา
กับอะไรบางอย่างใช่ไหม?

123
00:18:11,674 --> 00:18:15,343
ใช่. ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันไปไกลไปหน่อย

124
00:18:15,428 --> 00:18:18,930
ฉันคิดว่าคุณไปไกลเกินไปแล้วตอนนี้
ฉันจะไปทำงานสาย

125
00:18:19,015 --> 00:18:21,433
วันนี้ทำงานที่บ้านเป็นไงบ้าง?

126
00:18:23,227 --> 00:18:26,271
รู้สึกได้เลยจริงๆ นั่นสิ ท้องเลย

127
00:18:27,440 --> 00:18:30,775
- หนึ่ง...
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

128
00:18:30,860 --> 00:18:33,403
อึ! เธอจะตีฉัน!

129
00:18:33,488 --> 00:18:36,615
- พ่อ เธอ...
- อึ! ปิดประตูเวรนั่นซะ!

130
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
กรุณาอย่ายิง!

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,787
ไอ้เลว

132
00:18:44,040 --> 00:18:47,375
- เมกะตรอน! เมกะตรอน!
- กระชับสัดส่วนทั้งตัว

133
00:18:48,544 --> 00:18:52,797
เมื่อคุณใช้ quadriceps ต้นขาของคุณ
กล้ามเนื้อทำให้ร่างกายอบอุ่น...

134
00:18:52,882 --> 00:18:55,926
- เฮ้ ใครรับสายได้บ้าง?
- ฉันไม่ว่าง!

135
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
- สวัสดี?
- นี่คือมาร์เกอริต แม็กคาลิสเตอร์

136
00:19:05,061 --> 00:19:08,730
ครูใหญ่ที่โรงเรียนสเปนเซอร์
ในเมืองไวลด์วูด รัฐนิวเจอร์ซีย์

137
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
นายหรือนางแลนโด้อยู่บ้านหรือเปล่า?

138
00:19:15,071 --> 00:19:16,738
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

139
00:19:17,240 --> 00:19:20,617
คุณนายแลนโด้เมื่อสามีของคุณ
ลงทะเบียน Mathilda ที่ Spencer

140
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
เขาบอกเราว่าเธอมี "ปัญหา"

141
00:19:23,079 --> 00:19:25,622
อย่างที่คุณทราบเราภูมิใจในตัวเอง
ในการเปลี่ยนสาวๆที่มีปัญหา

142
00:19:25,706 --> 00:19:27,832
สู่หญิงสาวที่มีสุขภาพดีและมีประสิทธิผล

143
00:19:27,917 --> 00:19:30,835
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
มีน้อยมากที่เราสามารถทำได้

144
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
ตอนนี้มาทิลดาออกจากโรงเรียนแล้ว
โดยไม่ได้รับอนุญาตเมื่อเกือบสองสัปดาห์ที่แล้ว

145
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
ฉันรู้ว่าสามีของคุณจ่ายค่าเล่าเรียน
ล่วงหน้าเป็นเวลาหนึ่งปี

146
00:19:37,218 --> 00:19:41,346
แต่ถ้าคุณจะอ้างถึงหน้า 20 ในกฎ
และคู่มือกฎระเบียบที่เราส่งให้คุณ

147
00:19:41,430 --> 00:19:45,350
คุณจะเห็นสิ่งนั้นเว้นแต่จะมี
ข้อแก้ตัวที่ถูกต้องสำหรับการไม่อยู่เป็นเวลานาน

148
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
ค่าเล่าเรียนของคุณจะถูกริบ

149
00:19:48,396 --> 00:19:49,771
เธอตายแล้ว

150
00:20:11,752 --> 00:20:14,879
บอกให้เด็กเวรนั่นทำ
ทำงานเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่!

151
00:20:14,964 --> 00:20:18,550
ทำความสะอาด! ฉันเบื่อกับความยุ่งเหยิงนี้แล้ว

152
00:20:19,093 --> 00:20:20,343
รีบหน่อย!

153
00:20:25,725 --> 00:20:26,808
แท็กซี่!

154
00:21:26,577 --> 00:21:30,246
ชีวิตมันยากขนาดนี้เสมอไปเหรอ
หรือเป็นแค่ตอนที่คุณยังเป็นเด็ก?

155
00:21:34,460 --> 00:21:36,127
เช่นนี้เสมอ

156
00:21:42,760 --> 00:21:44,010
เก็บไว้.

157
00:21:51,102 --> 00:21:55,146
เฮ้ ฉันกำลังไปซื้อของ
คุณต้องการนมบ้างไหม?

158
00:21:55,898 --> 00:21:58,900
หนึ่งหรือสองควอร์ต? สองทุ่มแล้วใช่ไหม?

159
00:23:42,129 --> 00:23:45,423
ฉันชอบช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ อันเงียบสงบเหล่านี้
ก่อนเกิดพายุ

160
00:23:47,676 --> 00:23:49,803
มันทำให้ฉันนึกถึงเบโธเฟน

161
00:23:55,810 --> 00:23:57,393
คุณได้ยินมันไหม?

162
00:23:58,687 --> 00:24:01,856
มันเหมือนกับเมื่อคุณวางหัวของคุณ
ไปที่หญ้า

163
00:24:03,192 --> 00:24:05,276
คุณจะได้ยินว่ามันเติบโตขึ้น

164
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
คุณสามารถได้ยินเสียงแมลง

165
00:24:13,786 --> 00:24:16,412
- คุณชอบเบโธเฟนไหม?
- พูดไม่ได้จริงๆ

166
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
ฉันจะเล่นให้คุณเล่นบ้าง

167
00:24:23,045 --> 00:24:24,212
พ่อ!

168
00:24:35,224 --> 00:24:37,058
เบนนี่ อยู่ที่นี่นะ

169
00:24:43,816 --> 00:24:45,900
พ่อ! พ่อ!

170
00:25:18,809 --> 00:25:20,268
เราบอกว่าเที่ยง..

171
00:25:24,481 --> 00:25:26,608
ฉันผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

172
00:25:30,321 --> 00:25:32,322
คุณไม่ชอบเบโธเฟน

173
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

174
00:25:35,993 --> 00:25:39,329
การทาบทามเช่นนั้นทำให้น้ำของฉันไหล

175
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
ทรงพลังมาก

176
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
แต่หลังจากที่เขาเปิดพูดตามตรง

177
00:25:47,338 --> 00:25:50,298
เขาค่อนข้างจะน่าเบื่อนิดหน่อย

178
00:25:53,719 --> 00:25:55,511
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุด!

179
00:26:00,059 --> 00:26:01,809
โยนอพาร์ตเมนต์

180
00:26:23,123 --> 00:26:26,084
คุณเป็นแฟนของโมสาร์ท ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

181
00:26:27,836 --> 00:26:29,420
ฉันรักโมสาร์ท!

182
00:26:35,177 --> 00:26:37,053
เขาเป็นชาวออสเตรียคุณรู้ไหม

183
00:26:37,137 --> 00:26:40,765
แต่สำหรับงานประเภทนี้
เขาเบานิดหน่อย

184
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
ดังนั้นฉันจึงมักจะไปหาคนที่หนักกว่า

185
00:26:45,062 --> 00:26:48,314
- เย็น.
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:26:48,399 --> 00:26:50,900
ไอ้หนู ปิดปากเจ้าไว้ซะ

187
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
ลองดูบราห์มส์สิ เขาก็ดีเหมือนกัน

188
00:26:54,738 --> 00:26:58,449
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีบ้าง?
- ไอ้เพื่อน เลิกมันซะ!

189
00:27:12,381 --> 00:27:14,632
- คุณตรวจสอบที่นอนหรือยัง?
- ไม่.

190
00:27:57,760 --> 00:27:58,843
ว้าว.

191
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
เชี่ยเอ้ย!

192
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
สแตน.

193
00:28:24,119 --> 00:28:27,914
พระเยซู ดูสิ่งที่คุณทำ

194
00:28:28,123 --> 00:28:31,250
- สแตน คุณโอเคไหม? สแตน.
- ดูสิ่งที่คุณทำ!

195
00:28:34,296 --> 00:28:35,463
สแตน!

196
00:28:49,019 --> 00:28:51,229
เฮ้ สแตน คุณทำอะไรอยู่?

197
00:28:51,980 --> 00:28:53,731
คุณกำลังทำอะไร? เขาตายแล้ว!

198
00:28:53,816 --> 00:28:55,650
แต่เขาทำให้ชุดของฉันพัง

199
00:28:56,485 --> 00:28:58,903
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาตายแล้ว

200
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
เขาเป็นชิ้นเนื้อ
ลืมมันซะ ใจเย็นๆ

201
00:29:02,825 --> 00:29:04,075
ฉันสงบ.

202
00:29:05,202 --> 00:29:07,411
- อยู่ที่นั่น โอเคไหม?
- ตกลง.

203
00:29:09,832 --> 00:29:13,209
เบนนี่! เบนนี่!

204
00:29:14,837 --> 00:29:19,340
พระเยซูร่วมเพศคริสต์, เบนนี่!
นั่นมัลกี้และสแตน!

205
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
สบายเลย โอเคไหม?

206
00:29:25,931 --> 00:29:27,098
เบนนี่!

207
00:29:29,351 --> 00:29:31,310
เอาล่ะ มาสูบบุหรี่กันเถอะ โอเคไหม?

208
00:29:31,979 --> 00:29:33,938
เบนนี่ เราจะออกมาแล้ว!

209
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
เบนนี่ อย่ายิง! เข้าไปในนั้น!

210
00:29:39,903 --> 00:29:42,238
พระเยซูร่วมเพศคริสต์, เบนนี่!

211
00:29:42,322 --> 00:29:45,408
- คุณสวมใส่สิ่งใหม่และ...
- คุณมีแสงสว่างไหม?

212
00:29:46,368 --> 00:29:48,995
ใจเย็นๆ นะ อยู่ข้างนอกนั่น

213
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

214
00:29:51,373 --> 00:29:53,499
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง เข้าไปเลย ปปส. ตำรวจ.

215
00:29:53,584 --> 00:29:55,793
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ครอบครัวที่ยากจนนั้นอยู่คนเดียว?

216
00:29:55,878 --> 00:29:59,797
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพียงแค่สงบสติอารมณ์
- ฉันสงบ ฉันสงบ.

217
00:30:00,215 --> 00:30:02,425
ทำไมคุณไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?

218
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
เขาบอกให้กลับเข้าไปข้างใน

219
00:30:11,560 --> 00:30:14,228
สแตน ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า ถ้าเราเข้าไปข้างใน
เอาล่ะ?

220
00:30:32,414 --> 00:30:36,083
เบนนี่ คว่ำครัวนั่นลงซะ!
หาไอ้นั่น!

221
00:30:36,752 --> 00:30:40,922
วิลลี่ บลัด ดูสิ่งที่คุณทำสิ!
คุณฆ่าเด็กสี่ขวบ!

222
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
คุณต้องทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

223
00:30:58,941 --> 00:31:00,733
กรุณาเปิดประตู.

224
00:31:06,907 --> 00:31:08,115
โปรด.

225
00:31:15,290 --> 00:31:16,540
โปรด.

226
00:31:57,666 --> 00:32:00,293
เบนนี่ มีลูกสามคนอยู่ที่นี่

227
00:32:01,169 --> 00:32:03,421
ฉันคิดว่าสแตนฆ่าผู้หญิงคนนี้

228
00:32:03,672 --> 00:32:06,215
และวิลลี่ ไอ้สารเลวคนนั้นก็ยิงเด็กน้อย

229
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
อันที่สามหายไปแล้ว ตามหาเธอ

230
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
อึ. เฮ้ เราคิดถึงสาวน้อยนะเพื่อน

231
00:32:20,939 --> 00:32:24,942
ฉันจะพยายามค้นหาซุปเปอร์โคตรๆ
ในอาคารเวรนี้

232
00:32:50,552 --> 00:32:55,056
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ฉัน กริมล็อค รู้จักคุณ!

233
00:33:05,275 --> 00:33:06,400
อึ.

234
00:33:08,653 --> 00:33:11,739
- โย่! ฉันพบมัน!
- บิงโก!

235
00:33:12,282 --> 00:33:14,492
- สแตน พวกเขาพบแล้ว
- ฉันรู้.

236
00:33:15,494 --> 00:33:16,911
นั่นมันอยู่.

237
00:33:18,538 --> 00:33:20,289
มีตำรวจอยู่ข้างนอก เราไปกันเลยดีกว่า

238
00:33:20,374 --> 00:33:23,626
มันคือตำรวจข้างนอก
เราไปกันเลยดีกว่า คุณอยู่ที่นี่

239
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?

240
00:33:39,726 --> 00:33:42,228
บอกพวกเขาว่าเรากำลังทำอยู่

241
00:33:44,314 --> 00:33:45,564
งานของเรา

242
00:33:55,325 --> 00:33:58,160
- คุณชื่ออะไร?
- มาทิลด้า.

243
00:34:05,168 --> 00:34:07,461
- ขอโทษเรื่องพ่อของคุณ
- ถ้าใครไม่ทำ.

244
00:34:07,546 --> 00:34:11,173
วันใดวันหนึ่ง
ฉันก็คงทำเอง

245
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
- แม่ของคุณ เธอ...
- เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

246
00:34:16,138 --> 00:34:21,142
น้องสาวของฉันเธอต้องการลดน้ำหนัก
อยู่แล้ว พนันได้เลยว่าเธอไม่เคยดูดีขึ้นเลย

247
00:34:21,601 --> 00:34:24,645
เธอไม่ใช่น้องสาวแท้ๆของฉันด้วยซ้ำ
แค่น้องสาวลูกครึ่ง

248
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
ไม่ดีสักครึ่งหนึ่งเลย

249
00:34:37,325 --> 00:34:39,034
หากคุณทนไม่ได้
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

250
00:34:39,119 --> 00:34:41,412
เพราะพวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน

251
00:34:42,456 --> 00:34:45,708
เขาทำอะไรบ้า?
เขาอายุสี่ขวบ

252
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
เขาไม่เคยร้องไห้เลย

253
00:34:48,670 --> 00:34:51,547
เขาแค่เคยนั่งข้างฉันและกอดฉัน

254
00:34:53,842 --> 00:34:57,761
ฉันเป็นแม่ของเขามากกว่า
ยิ่งกว่าหมูเจ้ากรรมตัวนั้นเสียอีก

255
00:34:57,846 --> 00:35:02,349
เห้ย อย่าพูดแบบนั้นกับหมูนะ
พวกเขามักจะดีกว่าคนมาก

256
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
แต่พวกมันมีกลิ่นเหมือนอึ

257
00:35:06,438 --> 00:35:07,855
ไม่จริง.

258
00:35:07,939 --> 00:35:12,776
ตามความเป็นจริงแล้ว
ตอนนี้ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในครัว

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,778
นั่นสะอาดมาก

260
00:35:14,863 --> 00:35:18,657
- และมีกลิ่นหอมมาก
- คุณไม่มีหมูอยู่ในครัว

261
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
ใช่ฉันทำ.

262
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
ฉันเพิ่งอยู่ในนั้น
และฉันไม่เห็นหมูเจ้ากรรมสักตัวเลย

263
00:35:26,208 --> 00:35:28,250
อย่าขยับ. ฉันจะรับเขา

264
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
หมู หมู หมู คุณอยู่ไหน?

265
00:35:34,508 --> 00:35:36,008
มีคุณอยู่

266
00:35:43,391 --> 00:35:45,559
สวัสดีมาทิลด้า

267
00:35:46,728 --> 00:35:48,062
สวัสดีคุณพิกกี้

268
00:35:57,113 --> 00:35:59,073
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

269
00:36:00,242 --> 00:36:02,117
ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

270
00:36:09,918 --> 00:36:13,796
- คุณชื่ออะไร?
- ลีออน.

271
00:36:17,551 --> 00:36:18,926
ชื่อน่ารัก.

272
00:36:25,308 --> 00:36:28,894
คุณมีใครที่จะไป,
มีครอบครัวไหนอีกไหม?

273
00:36:41,366 --> 00:36:43,576
ฉันจะได้กินนมเพิ่ม

274
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
อึศักดิ์สิทธิ์

275
00:37:09,811 --> 00:37:11,812
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

276
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
ลีออน คุณทำอาชีพอะไรกันแน่?

277
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
ทำความสะอาด

278
00:37:19,988 --> 00:37:23,324
- คุณหมายถึงคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?
- ใช่.

279
00:37:25,702 --> 00:37:26,827
เย็น.

280
00:37:39,633 --> 00:37:43,510
- คุณทำความสะอาดใครบ้างไหม?
- ไม่มีผู้หญิง ไม่มีลูก นั่นคือกฎ

281
00:37:44,095 --> 00:37:47,139
ถ้าจ้างใครสักคนจะราคาเท่าไหร่.
เพื่อไปเอาถุงขยะเหล่านั้น

282
00:37:47,223 --> 00:37:49,099
ใครฆ่าน้องชายของฉัน?

283
00:37:50,268 --> 00:37:52,519
- ห้าแกรนด์ต่อหัว
- ว้าว.

284
00:37:54,648 --> 00:37:57,650
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันทำงานให้คุณ

285
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณสอนฉันทำความสะอาดเหรอ?

286
00:38:03,448 --> 00:38:04,740
คุณคิดอย่างไร?

287
00:38:04,824 --> 00:38:06,992
ฉันจะทำความสะอาดสถานที่ของคุณ ฉันจะไปชอปปิ้ง

288
00:38:07,077 --> 00:38:09,203
ฉันจะซักเสื้อผ้าของคุณด้วย

289
00:38:10,538 --> 00:38:14,458
- มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
- ไม่ มันไม่ใช่ข้อตกลง

290
00:38:22,342 --> 00:38:26,845
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่มีที่ไป

291
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
วันนี้คุณมีวันที่ลำบาก

292
00:38:34,187 --> 00:38:37,147
ไปนอนได้แล้ว พรุ่งนี้เจอกัน ตกลง?

293
00:38:51,454 --> 00:38:54,164
คุณดีกับฉันมากจริงๆ ลีออน

294
00:38:54,249 --> 00:38:56,500
และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

295
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
คุณรู้?

296
00:39:07,262 --> 00:39:08,637
ราตรีสวัสดิ์.

297
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
ฝันดี? ดี.

298
00:40:28,927 --> 00:40:30,844
เพราะหลังอาหารเช้าคุณต้องออกเดินทาง

299
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
- ไปไหน?
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

300
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
อ่านมัน.

301
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
คุณไม่รู้วิธีการอ่าน

302
00:40:59,666 --> 00:41:02,584
ฉันกำลังเรียนรู้ แต่ช่วงนี้ฉันมีงานเยอะมาก

303
00:41:02,669 --> 00:41:05,420
ฉันก็เลยตามหลังนิดหน่อย

304
00:41:05,797 --> 00:41:07,256
มันพูดว่าอะไรนะ?

305
00:41:07,340 --> 00:41:11,134
ฉันตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับชีวิตของฉัน
ฉันอยากเป็นคนทำความสะอาด

306
00:41:11,886 --> 00:41:16,431
คุณต้องการที่จะเป็นคนทำความสะอาด ที่นี่. เอามัน.

307
00:41:16,891 --> 00:41:20,769
เป็นของขวัญอำลา
ไปทำความสะอาดแต่อย่าอยู่กับฉัน

308
00:41:20,854 --> 00:41:24,314
- ฉันทำงานคนเดียว เข้าใจ? ตามลำพัง.
- บอนนี่และไคลด์ไม่ได้ทำงานคนเดียว

309
00:41:24,399 --> 00:41:28,151
เทลมาและหลุยส์ไม่ได้ทำงานคนเดียว
และพวกเขาก็เก่งที่สุด

310
00:41:29,445 --> 00:41:32,865
มาทิลด้า ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

311
00:41:33,825 --> 00:41:35,826
ฉันไม่มีอะไรนอกจากดีกับคุณ

312
00:41:35,910 --> 00:41:39,329
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เมื่อวานด้วยซ้ำ
ด้านนอกประตู

313
00:41:39,414 --> 00:41:42,165
ขวา. ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบมัน

314
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
หากคุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณต้องบันทึกไว้ด้วยเหตุผลที่ดี

315
00:41:46,254 --> 00:41:49,006
ถ้าคุณโยนฉันออกไปตอนนี้
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยเปิดประตู

316
00:41:49,090 --> 00:41:52,175
เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงหน้ามัน

317
00:41:52,260 --> 00:41:55,929
แต่คุณก็เปิดมัน ดังนั้น...

318
00:41:58,558 --> 00:41:59,850
มาทิลดา...

319
00:42:00,393 --> 00:42:04,104
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันคืนนี้ฉันจะตาย
ฉันรู้สึกได้

320
00:42:05,023 --> 00:42:07,482
ตอนนี้ฉันไม่อยากตายคืนนี้

321
00:42:08,610 --> 00:42:11,528
มาทิลดา คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

322
00:42:11,613 --> 00:42:15,240
ดังนั้นอย่าถือสาในทางไม่ดีนะ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

323
00:42:15,325 --> 00:42:16,658
ฉันเสียใจ.

324
00:42:35,720 --> 00:42:37,095
เป็นยังไงบ้าง?

325
00:43:08,336 --> 00:43:09,586
มาทิลดา.

326
00:43:11,381 --> 00:43:14,466
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
หรือฉันจะหักหัวของคุณ

327
00:43:14,550 --> 00:43:17,135
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ตกลง.

328
00:43:17,220 --> 00:43:20,305
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น มันไม่เป็นมืออาชีพ

329
00:43:20,598 --> 00:43:23,392
- มีกฎ.
- ตกลง.

330
00:43:23,810 --> 00:43:26,561
และหยุดพูดว่า "โอเค" ตลอดเวลาได้ไหม?

331
00:43:27,772 --> 00:43:28,981
ตกลง.

332
00:43:29,691 --> 00:43:30,774
ดี.

333
00:43:43,913 --> 00:43:44,955
สวัสดี.

334
00:43:46,791 --> 00:43:49,376
คุณคาดว่าจะใช้สิ่งนั้นในโรงแรมนี้เหรอ?

335
00:43:50,878 --> 00:43:53,588
นาย ฉันต้องใช้มัน

336
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
เพราะว่าฉันมีออดิชั่น
ที่ Juilliard ในเดือนหน้า

337
00:43:58,261 --> 00:44:00,178
และฉันต้องฝึกซ้อม

338
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
โอเค โอเค โอเค แต่ไม่ใช่หลัง 10.00 น.

339
00:44:04,142 --> 00:44:06,727
- โอเค ฉันสัญญา
- เอาล่ะ.

340
00:44:07,812 --> 00:44:10,772
ฉันจะวางคุณไว้ที่ท้ายห้องโถง

341
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
เพื่อจะได้ไม่รบกวนใคร

342
00:44:14,861 --> 00:44:17,320
และคุณช่วยกรอกสิ่งเหล่านั้นหน่อยได้ไหม?

343
00:44:21,284 --> 00:44:26,121
พ่อครับ ผมขอกรอกรายละเอียดได้ไหมครับ?
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเช็คอินที่โรงแรมแค่ไหน

344
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
ขอบคุณป๊อป
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาในอีกสักครู่

345
00:44:32,545 --> 00:44:35,422
- ชั้นสี่!
- ขอบคุณนาย!

346
00:44:36,257 --> 00:44:40,218
คุณโชคดีที่มีสาวน้อย
ที่สนใจในสิ่งต่างๆ

347
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
ฉันมีลูก อายุ 17 ปี ไม่ได้ทำอะไรเลยตลอดทั้งวัน

348
00:44:50,688 --> 00:44:54,274
ฉันฝากต้นไม้ไว้ที่นี่ได้ไหม
ขณะที่ฉันยกของขึ้นไปชั้นบน?

349
00:44:54,442 --> 00:44:55,776
แน่นอน.

350
00:45:02,116 --> 00:45:03,158
สวัสดี.

351
00:45:16,130 --> 00:45:19,966
ฉันกำลังตั้งชื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชั้นเรียนของฉันที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

352
00:45:22,512 --> 00:45:25,263
หากมันร้อนเธอก็จะรับความร้อน

353
00:45:43,783 --> 00:45:46,993
- ที่นั่น. ที่เสร็จเรียบร้อย.
- คุณอายุเท่าไร?

354
00:45:47,620 --> 00:45:50,622
- 18.
- 18?

355
00:45:51,707 --> 00:45:54,376
- ต้องการดูใบอนุญาตของฉันหรือไม่?
- ไม่

356
00:45:55,336 --> 00:45:59,506
- แค่ดูอ่อนกว่าวัยนิดหน่อย
- ขอบคุณ.

357
00:46:07,849 --> 00:46:11,017
ลีออน ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
ทำอย่างไรจึงจะเป็นเหมือนคุณ

358
00:46:11,853 --> 00:46:15,188
- ฉันอยากเข้มแข็งเหมือนคุณ ฉลาดเหมือนคุณ
- มาทิลด้า.

359
00:46:15,273 --> 00:46:17,691
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่เข้มแข็งพอ

360
00:46:18,526 --> 00:46:21,695
แต่ฉันสามารถเรียนรู้พื้นฐานหรือทฤษฎีได้

361
00:46:22,613 --> 00:46:25,448
คุณคิดอย่างไร? แค่ทฤษฎี

362
00:46:27,410 --> 00:46:29,077
ฉันต้องการสิ่งนี้ ลีออน

363
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
ฉันต้องใช้เวลาในการรวมหัว

364
00:46:32,874 --> 00:46:34,457
ใช่ และฉันต้องการ

365
00:46:41,966 --> 00:46:43,133
เครื่องดื่ม

366
00:46:44,135 --> 00:46:46,261
อย่าขยับ. ฉันจะไปรับอันหนึ่ง

367
00:47:11,245 --> 00:47:14,664
คุณรู้ไหมเมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อพาเด็กคนนี้ออกมาเพื่อคุณ

368
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
ฉันคิดว่าการได้ยินของฉันกำลังจะไป

369
00:47:17,084 --> 00:47:21,504
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ลีออนเป็นมืออาชีพ
ไม่มีใครใช้สิ่งนั้นยกเว้นผู้เริ่มต้น”

370
00:47:22,131 --> 00:47:23,840
ฉันชอบที่จะมีรูปร่างที่ดี

371
00:47:23,925 --> 00:47:27,385
แน่นอน. อยู่ด้านบนเสมอ

372
00:47:28,471 --> 00:47:31,473
มันก็เหมือนกับฉัน ฉันได้รู้
ที่ซึ่งทุกอย่างอยู่ตลอดเวลา

373
00:47:31,557 --> 00:47:35,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยออกจากสถานที่นี้
เว้นแต่จะไปจากที่นี่ไปที่นั่น

374
00:47:38,356 --> 00:47:40,982
การเปลี่ยนแปลงไม่ดีเลย ลีออน คุณรู้?

375
00:47:45,112 --> 00:47:46,237
ใช่.

376
00:47:52,078 --> 00:47:53,328
ตรวจสอบมัน

377
00:47:55,331 --> 00:47:57,624
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- ฉันเชื่อใจคุณ

378
00:47:57,708 --> 00:48:01,795
สิ่งหนึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอีกสิ่งหนึ่ง
จำไว้นะลีออน

379
00:48:02,463 --> 00:48:03,672
ฉันจะ.

380
00:48:19,105 --> 00:48:22,148
ปืนไรเฟิลเป็นอาวุธแรก
คุณเรียนรู้วิธีใช้

381
00:48:22,233 --> 00:48:25,694
เพราะมันช่วยให้คุณ
รักษาระยะห่างจากลูกค้า

382
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
ยิ่งคุณเข้าใกล้การเป็นมืออาชีพมากขึ้นเท่าไร

383
00:48:28,280 --> 00:48:30,865
ยิ่งคุณเข้าใกล้ลูกค้าได้มากเท่าไหร่

384
00:48:31,659 --> 00:48:34,995
มีด เป็นต้น
คือสิ่งสุดท้ายที่คุณเรียนรู้

385
00:48:36,622 --> 00:48:39,124
- ตกลง?
- ตกลง.

386
00:48:40,960 --> 00:48:42,210
ตำแหน่ง.

387
00:49:04,108 --> 00:49:05,191
ไม่

388
00:49:06,402 --> 00:49:10,113
อย่าถอดออกจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย
มันสะท้อนแสง

389
00:49:10,531 --> 00:49:13,366
พวกเขาสามารถเห็นคุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

390
00:49:13,451 --> 00:49:16,494
และแต่งตัวสุภาพเสมอ

391
00:49:17,079 --> 00:49:21,082
- ไม่เคยสว่างไปกว่าพื้นเลยใช่ไหม?
- ตกลง.

392
00:49:23,669 --> 00:49:26,755
มาฝึกกันเลย เป็นวิธีการเรียนรู้ที่ดีที่สุด

393
00:49:27,882 --> 00:49:30,967
- ฉันควรตีใคร?
- ใครก็ตาม.

394
00:49:38,559 --> 00:49:40,060
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

395
00:49:40,144 --> 00:49:41,686
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
พวกคุณในชุดสูทหายไปเลย

396
00:49:41,771 --> 00:49:43,521
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอคุณ โอเคไหม?

397
00:49:43,606 --> 00:49:46,900
- ทุกคนอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
- จะต้องดูเป็นธรรมชาติ

398
00:49:56,619 --> 00:49:59,204
- ไม่มีผู้หญิง ไม่มีลูก ใช่ไหม?
- ขวา.

399
00:50:07,588 --> 00:50:10,256
- Jogger สีเหลืองและสีส้ม?
- ตกลง.

400
00:50:14,345 --> 00:50:15,720
ใจเย็นไว้

401
00:50:20,101 --> 00:50:22,268
อย่าละสายตาไปจากเขา

402
00:50:23,938 --> 00:50:25,438
หายใจสะดวก.

403
00:50:27,441 --> 00:50:29,150
ดูการเคลื่อนไหวของเขา

404
00:50:31,362 --> 00:50:33,780
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังวิ่งกับเขา

405
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
พยายามรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

406
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
หายใจเข้าลึกๆ ถือมันไว้

407
00:50:53,634 --> 00:50:56,511
- ตอนนี้.
- โอ้พระเจ้า!

408
00:50:56,720 --> 00:50:58,596
- ลงไป!
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

409
00:50:58,681 --> 00:51:00,890
ลง! ลง!
มันมาจากไหน?

410
00:51:00,975 --> 00:51:02,851
หนึ่งนัด ไม่เลวใช่มั้ย?

411
00:51:04,228 --> 00:51:06,563
อะไรวะ? ฉันสบายดี.
ฉันแค่หายใจไม่ออก! ออกไปจากฉัน

412
00:51:06,647 --> 00:51:09,649
- ลงไป!
- ตอนนี้เราลองใช้กระสุนจริงได้ไหม?

413
00:51:10,818 --> 00:51:12,819
ไม่ใช่วันนี้ มาแพ็คกันดีกว่า

414
00:51:21,662 --> 00:51:22,996
พวกเขาไปแบบนั้น

415
00:51:24,248 --> 00:51:26,291
ที่นี่. หลังจาก...

416
00:52:06,707 --> 00:52:08,875
- ไม่ ขอบคุณ
- ไม่มีการอภิปราย

417
00:52:50,918 --> 00:52:52,293
“ดูเหมือน.

418
00:52:54,255 --> 00:52:55,880
“ถึงโสกราตีส...”

419
00:52:58,842 --> 00:53:01,427
“ถึงโสกราตีส...”

420
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
ฉันจะทำมัน.

421
00:53:19,947 --> 00:53:21,948
ลีออน ทั้งหมดที่เราทำคืองาน

422
00:53:22,616 --> 00:53:25,451
เราต้องการหยุดพัก มาเล่นเกมกันเถอะ

423
00:53:26,370 --> 00:53:29,372
- เกมประเภทไหน?
- ฉันมีเกมที่ยอดเยี่ยมนี้

424
00:53:29,456 --> 00:53:33,710
มันทำให้คุณคิดและช่วยให้ความจำของคุณ
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

425
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
โอเค

426
00:53:46,682 --> 00:53:48,891
เหมือนสาวพรหมจารี

427
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

428
00:53:53,731 --> 00:53:56,816
เหมือนสาวพรหมจารี

429
00:53:58,402 --> 00:54:00,737
- โอเค มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

430
00:54:02,364 --> 00:54:03,489
ตกลง.

431
00:54:11,498 --> 00:54:15,752
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

432
00:54:16,211 --> 00:54:21,174
สุขสันต์วันเกิดท่านประธาน

433
00:54:21,508 --> 00:54:22,967
ฉันไม่รู้

434
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
หนวด.

435
00:54:37,232 --> 00:54:38,274
ไม่

436
00:54:38,359 --> 00:54:41,861
ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

437
00:54:41,945 --> 00:54:44,822
แค่ร้องเพลงกลางสายฝน

438
00:54:44,907 --> 00:54:46,449
อะไรนะ...

439
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
ยีน เคลลี่?

440
00:54:49,203 --> 00:54:52,038
ดี. ถึงตาคุณแล้ว

441
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
โอเค นักแสวงบุญ

442
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
คลินท์ อีสต์วูด?

443
00:55:12,726 --> 00:55:16,562
- ฉันไม่รู้. ฉันยอมแพ้.
- จอห์น เวย์น.

444
00:55:18,232 --> 00:55:21,651
ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น
ฉันสาบาน มันน่าทึ่งมาก

445
00:55:21,735 --> 00:55:23,694
ลีออนเก่งจริงๆ

446
00:55:26,532 --> 00:55:27,740
อัศจรรย์.

447
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- คุณรักต้นไม้ของคุณใช่ไหม?
- มันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.

448
00:55:48,011 --> 00:55:50,513
มีความสุขเสมอ ไม่มีคำถาม.

449
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
มันก็เหมือนฉันนะคุณเห็นไหม

450
00:55:56,437 --> 00:55:57,728
ไม่มีราก.

451
00:55:58,397 --> 00:56:01,023
ถ้ารักจริงก็ควร
ปลูกไว้กลางสวนสาธารณะ

452
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
จึงจะสามารถมีรากได้

453
00:56:05,112 --> 00:56:06,237
ใช่.

454
00:56:06,321 --> 00:56:10,032
ฉันคือคนที่คุณควรรดน้ำ
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเติบโต

455
00:56:11,452 --> 00:56:12,910
คุณพูดถูก.

456
00:56:19,042 --> 00:56:22,503
- เลขที่! เลขที่!
- ใช่! ใช่! ใช่!

457
00:56:23,755 --> 00:56:25,173
รอ! หยุด!

458
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
หยุด. หยุด!

459
00:56:40,189 --> 00:56:44,025
พวกเขาจะต้องกระโดดออกจากจาน
พวกเขาจะต้องมีชีวิตอยู่

460
00:56:52,993 --> 00:56:55,161
หายไปนานเลยนะลีออน

461
00:57:01,376 --> 00:57:02,919
ฉันคิดถึงคุณ.

462
00:57:03,629 --> 00:57:07,381
- และคุณก็พลาดงานดีๆ ไปด้วย
-เคยอบรม..

463
00:57:07,883 --> 00:57:11,844
การฝึกซ้อมเป็นสิ่งที่ดี แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

464
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
คุณรู้ไหมว่าการฝึกอบรมไม่เสียค่าใช้จ่าย
ดีพอๆ กับการทำงานเลย ลีออน

465
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
โทนี่.

466
00:57:19,186 --> 00:57:23,564
เงินทั้งหมดที่ฉันทำได้ ที่เธอเก็บไว้ให้ฉัน...

467
00:57:24,191 --> 00:57:26,943
- คุณต้องการเงินบ้างไหม?
- ไม่ แค่อยากรู้

468
00:57:27,444 --> 00:57:32,323
เพราะผมทำงานมานานแล้ว
และฉันไม่ได้ทำอะไรกับเงินของฉันเลย

469
00:57:35,244 --> 00:57:40,289
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้ใช้มัน

470
00:57:42,292 --> 00:57:43,918
คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

471
00:57:49,383 --> 00:57:50,508
ลีออน.

472
00:57:53,053 --> 00:57:55,721
ลีออน คุณต้องระวังผู้หญิงด้วย

473
00:57:55,806 --> 00:57:58,140
จำไว้ว่าเมื่อคุณมาถึง
ในประเทศนี้ลีออน?

474
00:57:58,225 --> 00:58:02,270
ตอนที่ฉันรับคุณเข้าไปคุณก็ยังคงอยู่
เปียกหลังใบหูเลย

475
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
และคุณก็ตกอยู่ในสภาพเลวร้ายไปแล้ว
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

476
00:58:05,774 --> 00:58:09,110
- อย่าลืมเรื่องนั้นนะ ลีออน
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้บางครั้ง

477
00:58:13,156 --> 00:58:15,241
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเงินของฉัน

478
00:58:15,993 --> 00:58:18,995
บางทีฉันอาจจะให้

479
00:58:20,163 --> 00:58:21,455
เล็กน้อย

480
00:58:23,667 --> 00:58:25,042
ถึงใครบางคน

481
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วย

482
00:58:29,965 --> 00:58:35,511
เฮ้ มันเป็นเงินของคุณ ฉันหมายความว่าฉันแค่
ถือมันไว้ให้คุณ คุณก็รู้ เหมือนธนาคาร

483
00:58:35,596 --> 00:58:37,763
ยกเว้นแต่ว่า ดีกว่าธนาคาร

484
00:58:37,848 --> 00:58:40,057
เพราะคุณรู้ไหม
ธนาคารมักจะถูกล้มเสมอ

485
00:58:40,142 --> 00:58:42,476
รู้ไหม ไม่มีใครล้มโทนี่คนเก่าได้

486
00:58:42,561 --> 00:58:44,604
และอีกอย่างกับธนาคาร

487
00:58:45,272 --> 00:58:48,608
มีแบบฟอร์มมากมายให้กรอกอยู่เสมอ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

488
00:58:48,692 --> 00:58:53,779
แต่โทนี่แก่ ไม่มีอะไรจะอ่าน
ไม่มีอะไรจะเขียน ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของเขา

489
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
ฉันรู้วิธีการอ่านตอนนี้

490
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
ดีเลยลีออน ดี.

491
00:59:04,791 --> 00:59:09,545
เงินของคุณอยู่ที่นี่ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน
คุณแค่ถามฉัน ตกลง?

492
00:59:09,630 --> 00:59:12,089
- นี่คือแกรนด์ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
- ใช้ได้. ฉันไม่ต้องการมัน

493
00:59:12,174 --> 00:59:13,966
- มาเร็ว. เอามัน. ขอให้สนุกนะ
- ไม่

494
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
- ไปข้างหน้า. เอามัน.
- ขอบคุณ.

495
00:59:17,346 --> 00:59:21,223
เอาล่ะ. ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน

496
00:59:21,308 --> 00:59:23,768
อย่าขยับ. ฉันจะไปเอาไฟล์.

497
00:59:25,103 --> 00:59:28,189
มาโนโล นมหนึ่งแก้ว
สำหรับลีออนเพื่อนของฉันที่นี่

498
00:59:52,464 --> 00:59:54,840
ฟังนะ มาทิลดา คุณควรระวังตัวไว้ด้วย

499
00:59:54,925 --> 00:59:58,010
คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงผู้ชายคนใดก็ตามที่อยู่นอกถนน

500
00:59:58,804 --> 01:00:01,722
ลีออน จับหน่อยสิ
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

501
01:00:01,807 --> 01:00:04,809
ฉันแค่สูบบุหรี่ก้น
ในขณะที่ฉันกำลังรอ

502
01:00:06,186 --> 01:00:08,354
ฉันอยากให้คุณหยุดคำสาป

503
01:00:08,438 --> 01:00:10,856
คุณไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้
เช่นนั้นตลอดเวลา

504
01:00:10,941 --> 01:00:13,776
ฉันอยากให้คุณพยายามพูดจาดีๆ

505
01:00:15,612 --> 01:00:16,737
ตกลง.

506
01:00:18,615 --> 01:00:21,867
และฉันต้องการให้คุณเลิกสูบบุหรี่
มันจะฆ่าคุณ

507
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
ตกลง.

508
01:00:28,458 --> 01:00:31,377
อยู่ห่างจากเขา เขาดูเหมือนคนประหลาด

509
01:00:33,714 --> 01:00:34,880
ตกลง.

510
01:00:36,383 --> 01:00:39,844
ฉันจะออกไปในอีกห้านาที
ยืนอยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นคุณ

511
01:00:41,430 --> 01:00:42,638
ตกลง.

512
01:00:53,734 --> 01:00:57,570
ลีออน ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้น
ตกหลุมรักคุณ

513
01:01:00,741 --> 01:01:03,284
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉันนะรู้ไหม

514
01:01:04,244 --> 01:01:06,912
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันคือความรัก
ถ้าคุณไม่เคยมีความรักมาก่อน?

515
01:01:07,831 --> 01:01:09,457
เพราะฉันรู้สึกได้

516
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
ที่ไหน?

517
01:01:15,505 --> 01:01:17,006
ในท้องของฉัน

518
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
ทุกอย่างอบอุ่น

519
01:01:23,930 --> 01:01:28,601
ฉันมักจะมีปมอยู่ที่นั่นเสมอ
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

520
01:01:31,938 --> 01:01:35,733
มาทิลดา ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ
ปวดท้องอีกต่อไป

521
01:01:37,027 --> 01:01:39,320
ฉันไม่คิดว่ามันมีความหมายอะไร

522
01:01:39,863 --> 01:01:43,032
ฉันมาทำงานสาย ฉันเกลียดการมาทำงานสาย

523
01:02:27,577 --> 01:02:29,995
เฮ้. การฝึกซ้อมเป็นอย่างไรบ้าง?

524
01:02:59,985 --> 01:03:04,822
- แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้างคะคุณหนู?
- เหนื่อยกับการซ้อมนิดหน่อย

525
01:03:04,906 --> 01:03:06,365
ใช่ฉันเข้าใจ

526
01:03:07,367 --> 01:03:08,951
แต่คุณก็สบายดี

527
01:03:09,035 --> 01:03:11,245
ฉันไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆ เลย

528
01:03:11,329 --> 01:03:15,457
ฉันก็เอาผ้ามาคลุมเชือกไว้
เพื่อลดเสียงรบกวน

529
01:03:16,877 --> 01:03:18,460
นั่นฉลาดมาก

530
01:03:18,545 --> 01:03:21,046
- ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบดนตรี
- ฉันรู้.

531
01:03:22,757 --> 01:03:24,758
พ่อของคุณทำอะไรกันแน่?

532
01:03:27,304 --> 01:03:29,889
- เขาเป็นนักแต่งเพลง.
- เยี่ยมมาก.

533
01:03:30,807 --> 01:03:33,142
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉันจริงๆ

534
01:03:39,357 --> 01:03:40,858
เขาเป็นคนรักของฉัน

535
01:03:44,654 --> 01:03:46,655
คิดว่าจะไปเดินเล่น

536
01:04:02,923 --> 01:04:06,175
- คืนวันเสาร์คุณทำอะไรอยู่?
- แล้วมื้อเย็นล่ะ?

537
01:04:06,843 --> 01:04:09,678
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- เยี่ยมเพื่อนที่ 6J.

538
01:04:09,763 --> 01:04:12,056
ตกลง. ไปข้างหน้า. แล้ววันเสาร์ล่ะ?

539
01:04:12,140 --> 01:04:14,892
- ประมาณ 8.00 น.?
- ฉันไม่รู้.

540
01:04:15,560 --> 01:04:16,769
คุณมีแผนไหม?

541
01:04:25,445 --> 01:04:26,946
ฉันจะพบคุณที่นี่?

542
01:05:42,397 --> 01:05:45,566
เรารู้ว่าคุณเป็นคนมีงานยุ่ง และ
เราจะพยายามทำให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

543
01:05:45,734 --> 01:05:49,403
ตอนนี้ถ้าคุณจะพาเราไปทีละขั้นตอน
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

544
01:05:49,821 --> 01:05:52,406
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่ เขาไปหาปืนของเขา

545
01:05:52,699 --> 01:05:54,366
ปัง เรายิงเขา

546
01:05:58,246 --> 01:06:00,956
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหนกันแน่?
- ฉันไม่รู้!

547
01:06:01,207 --> 01:06:03,625
พวกเขาควรจะอยู่ที่โรงเรียน
คุณไม่คิดเหรอ?

548
01:06:03,710 --> 01:06:06,045
แต่ในคำพูดของคุณ
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้ชายคนแรกที่เข้ามา

549
01:06:06,129 --> 01:06:07,963
- คุณไม่เห็นเด็กเลยเหรอ?
- ประตูพัง.

550
01:06:08,048 --> 01:06:10,966
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำตามขั้นตอนหรือไม่?

551
01:06:12,052 --> 01:06:15,721
ฉันสูญเสียคนดีที่นี่
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

552
01:06:15,889 --> 01:06:17,264
ความร่วมมือ.

553
01:06:21,603 --> 01:06:25,230
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของมิกกี้เมาส์นี้!

554
01:06:25,732 --> 01:06:29,651
คุณต้องการความร่วมมือ?
มาที่ห้องทำงานของฉัน ห้อง 4602

555
01:06:41,247 --> 01:06:43,791
- เด็กควรอยู่ที่โรงเรียน
- เฮ้.

556
01:06:44,417 --> 01:06:46,627
- เฮ้.
- เฮ้. เอาน่า นั่นลูกบอลของฉัน!

557
01:06:47,253 --> 01:06:51,131
เฮ้ เอาคืนมานะ
เอาน่า คุณจะไปไหน?

558
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
สาปแช่ง! คุณจะไปไหนเพื่อน?
นั่นคือลูกบอลของฉัน!

559
01:07:02,769 --> 01:07:03,811
ตามรถสีฟ้า.

560
01:07:03,895 --> 01:07:06,855
และฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันระเบิด
ดนตรีและฝ่าไฟ?

561
01:07:06,940 --> 01:07:08,857
ไม่ คุณจะขับช้าๆ

562
01:07:08,942 --> 01:07:11,401
เอาเงินร้อยเหรียญไป
และหุบปากซะ โอเค?

563
01:07:44,102 --> 01:07:47,563
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

564
01:07:49,983 --> 01:07:53,485
บอส คุณทำให้ฉันมีความคิดดีๆ นะ!

565
01:07:58,283 --> 01:07:59,825
แต่ฉันหมายถึงเรื่องใหญ่!

566
01:07:59,909 --> 01:08:01,785
ยินดีต้อนรับกลับสู่ E! ข่าวรายวัน

567
01:08:01,870 --> 01:08:04,830
ดูล่าสุด 30 นาทีของเรา
ในข่าวบันเทิง

568
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
ฉันชื่อบิอังกา เฟอร์ราร์

569
01:08:11,379 --> 01:08:14,548
มันสำหรับคุณ ของขวัญ

570
01:08:17,093 --> 01:08:20,053
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม? ฉันจะเปิดมัน

571
01:08:24,893 --> 01:08:27,561
คุณชอบมันอย่างไร? ดีใช่มั้ย?

572
01:08:29,522 --> 01:08:31,023
คุณแมคกัฟฟิน?

573
01:08:34,444 --> 01:08:36,195
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

574
01:09:56,276 --> 01:09:59,403
ที่นี่. มันเป็นการทำสัญญา ยี่สิบล้านใช่ไหม?

575
01:09:59,487 --> 01:10:02,281
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์
และเขาอยู่ในห้อง 4602

576
01:10:02,365 --> 01:10:05,033
ในอาคาร DEA 26 Federal Plaza

577
01:10:06,536 --> 01:10:08,620
- ฉันไม่เอา.
- ทำไมไม่?

578
01:10:09,956 --> 01:10:11,707
- หนักเกินไป
- ก็...

579
01:10:12,041 --> 01:10:14,167
คุณจะเช่าอุปกรณ์สำหรับวันนั้นให้ฉันไหม?

580
01:10:14,252 --> 01:10:16,253
ฉันไม่เคยให้ยืมอุปกรณ์ของฉัน

581
01:10:16,879 --> 01:10:20,549
แต่คุณยังมีปืนอยู่ ใช้มัน.

582
01:10:20,633 --> 01:10:24,011
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
อย่ายิงออกไปนอกหน้าต่าง ตกลง?

583
01:10:24,262 --> 01:10:26,221
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?

584
01:10:28,182 --> 01:10:30,767
ฆ่าคนอย่างดุเดือด
คุณไม่แคร์อะไรหรอก

585
01:10:30,852 --> 01:10:34,104
แต่คุณจะไม่ได้รับไอ้สารเลว
ที่ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมดเหรอ?

586
01:10:35,064 --> 01:10:37,816
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องดี
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว เชื่อ.

587
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
- ลืมไปเลยดีกว่า
- ที่จะลืม?

588
01:10:41,404 --> 01:10:44,156
หลังจากที่ผมได้เห็นโครงร่างแล้ว
ร่างของน้องชายฉันอยู่บนพื้น

589
01:10:44,240 --> 01:10:46,241
คุณคาดหวังให้ฉันลืมเหรอ?

590
01:10:46,326 --> 01:10:48,910
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น

591
01:10:48,995 --> 01:10:50,662
ฉันจะระเบิดหัวพวกมันให้หมด

592
01:10:50,747 --> 01:10:53,707
ไม่มีอะไรเหมือนกัน
หลังจากที่คุณได้ฆ่าใครสักคน

593
01:10:55,668 --> 01:10:57,836
ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปตลอดกาล

594
01:11:00,298 --> 01:11:04,051
คุณต้องหลับตาข้างเดียว
ตลอดชีวิตของคุณ

595
01:11:04,135 --> 01:11:06,803
ฉันไม่สนเรื่องการนอนหรอก ลีออน

596
01:11:07,847 --> 01:11:10,682
ฉันต้องการความรักหรือความตาย

597
01:11:13,186 --> 01:11:14,478
แค่นั้นแหละ.

598
01:11:16,356 --> 01:11:17,898
ความรักหรือความตาย

599
01:11:19,192 --> 01:11:22,486
เลิกเรื่องของฉันซะ มาทิลดา
ฉันเบื่อเกมของคุณแล้ว

600
01:11:26,199 --> 01:11:28,492
มีเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ลีออน

601
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
ทำให้คนสวยขึ้น ทำให้พวกเขาเริ่มคิด

602
01:11:36,292 --> 01:11:38,335
เกมประเภทที่คุณรัก

603
01:11:51,057 --> 01:11:56,144
ถ้าฉันชนะคุณจะให้ฉันอยู่กับคุณตลอดชีวิต

604
01:11:59,273 --> 01:12:00,690
แล้วถ้าแพ้ล่ะ?

605
01:12:00,775 --> 01:12:03,193
ไปชอปปิ้งคนเดียวเหมือนเมื่อก่อน

606
01:12:06,322 --> 01:12:08,407
คุณจะแพ้แล้ว มาทิลด้า

607
01:12:10,368 --> 01:12:13,161
มีวงกลมอยู่ในห้อง ฉันได้ยินมัน

608
01:12:13,246 --> 01:12:14,496
แล้วไงล่ะ?

609
01:12:14,705 --> 01:12:17,749
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าฉันจบลง
มีกระสุนอยู่ในหัวเหรอ?

610
01:12:20,461 --> 01:12:21,711
ไม่มีอะไร.

611
01:12:25,633 --> 01:12:27,634
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกหก ลีออน

612
01:12:29,470 --> 01:12:33,140
ฉันหวังว่าลึกๆข้างใน
ไม่มีความรักในตัวคุณ

613
01:12:35,810 --> 01:12:40,439
เพราะถ้ามี.
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ในตัวคุณสำหรับฉัน

614
01:12:43,609 --> 01:12:47,320
ฉันคิดว่าภายในไม่กี่นาที
คุณจะเสียใจที่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

615
01:12:56,622 --> 01:12:58,248
ฉันรักคุณลีออน

616
01:13:15,600 --> 01:13:16,766
ฉันชนะ

617
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
ฉันโดน.

618
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
ฉันต้องการมือตอนนี้

619
01:13:40,374 --> 01:13:43,251
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก แต่เธอเรียนรู้ได้เร็ว

620
01:13:44,962 --> 01:13:46,796
เด็กจะต้องมีรูปร่าง
เข้าไปในบางสิ่งใช่ไหม?

621
01:13:46,881 --> 01:13:50,258
ใช่ฉันรู้ ฉันสอนคุณว่า
แต่ไม่จำกัดอายุไม่ใช่เหรอ?

622
01:13:50,343 --> 01:13:52,969
- เธออายุ 18 ปี
- จริงเหรอ?

623
01:13:57,433 --> 01:13:59,851
จะดื่มอะไรดีล่ะโทนี่?

624
01:14:00,228 --> 01:14:03,146
ใช่แน่นอน มาโนโล นมแก้วสำหรับลีออน

625
01:14:05,691 --> 01:14:07,067
รอยสักสวย.

626
01:14:12,198 --> 01:14:14,824
มาโนโล ทำสองอันเลย

627
01:14:35,054 --> 01:14:37,847
- นั่นเพื่ออะไร?
-ไม่สามารถเป็นหวัดได้

628
01:14:39,308 --> 01:14:40,976
ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาว่าโซ่อยู่ที่ไหน

629
01:14:41,060 --> 01:14:44,062
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้แต่คุณสามารถรู้สึกได้ ที่นี่.

630
01:14:44,564 --> 01:14:47,399
- ฉันจะดังแล้วคุณเริ่มพูด
- ฉันจะพูดอะไร?

631
01:14:48,276 --> 01:14:49,985
สิ่งที่คุณต้องการ

632
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
- ใช่?
- สวัสดี.

633
01:14:54,574 --> 01:14:55,949
มันคือซูซาน

634
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
ฉันเสียใจ.
คงจะผิดประตูนะสาวน้อย

635
01:14:59,078 --> 01:15:00,829
ฉันไม่รู้จักซูซานเลย

636
01:15:02,248 --> 01:15:04,916
ขยับกลับมาอีกหน่อย ฉันไม่เห็นอะไรเลย

637
01:15:06,002 --> 01:15:07,586
ไฟดับแล้ว

638
01:15:09,255 --> 01:15:11,172
ข้างนอกนี่มืดไปหมด

639
01:15:13,843 --> 01:15:16,177
นาย ฉันกลัว..

640
01:15:18,014 --> 01:15:19,389
ตกลง. ตกลง.

641
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

642
01:15:31,277 --> 01:15:32,485
เปิดขึ้นมา.

643
01:15:34,155 --> 01:15:37,198
ถ้ามันหลุดปากไป ฉันจะเหนี่ยวไกปืน

644
01:16:14,737 --> 01:16:18,406
นี่ไม่เป็นไร ปล่อยมันไป ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

645
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
เคลื่อนไหว. ย้ายไป.

646
01:16:23,454 --> 01:16:24,746
ง่าย. ง่าย.

647
01:16:25,289 --> 01:16:27,666
ง่าย. ระมัดระวัง. คุณต้องการฉัน...

648
01:16:30,336 --> 01:16:32,087
ไปข้างหน้า. ตาของคุณ

649
01:16:39,178 --> 01:16:41,388
ช่วยฉันด้วย กรุณาอย่าตีฉัน.

650
01:16:42,306 --> 01:16:44,516
ท่าน? ท่าน?

651
01:16:47,395 --> 01:16:49,354
ท่าน? ท่านครับ มันไม่ใช่ยาเสพย์ติดของผม

652
01:16:50,064 --> 01:16:51,773
นายดูสิ ฉัน...

653
01:16:51,857 --> 01:16:53,733
เหลืออีกนิดหน่อยครับ.

654
01:16:57,238 --> 01:16:58,780
ก่อน...ได้โปรด...

655
01:17:00,533 --> 01:17:03,201
ตกลง. ตอนนี้การยิงรักษาความปลอดภัย

656
01:17:09,250 --> 01:17:12,001
ไม่ อันที่สองขึ้นไปบนหน้าอก

657
01:17:12,211 --> 01:17:14,337
มุ่งเป้าไปที่หัวใจและปอด

658
01:17:14,547 --> 01:17:16,715
ที่นั่น. ตรงนั้น. คุณเห็นไหม?

659
01:17:16,882 --> 01:17:18,800
ช็อตแรกทำให้เขาไม่เป็นระเบียบ

660
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
- คนที่สองทำให้เขาจบสิ้น
- บ้าอะไร...

661
01:17:20,928 --> 01:17:23,012
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่เคยเผชิญหน้า.

662
01:17:23,097 --> 01:17:26,307
หากพวกเขาจำลูกค้าไม่ได้
คุณไม่ได้รับเงิน

663
01:17:26,392 --> 01:17:30,103
เพราะคุณสามารถกำจัดใครก็ได้
และบอกว่าคุณทำงานได้แล้ว

664
01:17:30,229 --> 01:17:32,731
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว. ไม่เคยเผชิญหน้า..

665
01:17:33,023 --> 01:17:35,984
- ตกลง. ตอนนี้คุณสามารถนำเครื่องมือออกไปได้แล้ว
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

666
01:17:36,068 --> 01:17:38,820
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้นาย!

667
01:17:40,156 --> 01:17:42,073
คุณกำลังบ้าอะไร...

668
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
คุณจะเห็นเมื่อคุณใช้เครื่องเก็บเสียงบ่อยๆ
คุณต้องเอาผ้ามาวางตรงนี้

669
01:17:49,540 --> 01:17:52,333
เพราะมันร้อนมาก
และเผามันเข้าไปข้างในได้

670
01:17:52,418 --> 01:17:54,794
ผ้าสีดำที่ชื้นจะดีที่สุด

671
01:17:58,591 --> 01:18:00,133
คุณทำอะไรอยู่?

672
01:18:01,635 --> 01:18:03,678
เราบอกว่าไม่มีผู้หญิงไม่มีลูก

673
01:18:03,971 --> 01:18:07,557
คุณคิดว่านี่จะฆ่าใคร...
ขี้ยาและลิง?

674
01:18:23,199 --> 01:18:25,158
ตอนนี้ก็สะอาดแล้ว

675
01:18:27,745 --> 01:18:29,370
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

676
01:18:43,010 --> 01:18:45,929
ฉันคิดว่าเราไม่มีสิทธิ์ที่จะดื่ม

677
01:18:46,013 --> 01:18:49,641
ฉันรู้ แต่เรากำลังทำอยู่
ข้อยกเว้นสำหรับครั้งแรกของคุณ

678
01:18:51,101 --> 01:18:54,938
ถ้าเราทำการยกเว้น
สำหรับงานที่ทำได้ดี

679
01:18:56,649 --> 01:18:59,275
แล้วจูบเหมือนในหนังล่ะ?

680
01:19:01,570 --> 01:19:02,654
ไม่

681
01:19:04,073 --> 01:19:05,156
ใช่

682
01:19:07,910 --> 01:19:10,411
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันจะจูบคุณ

683
01:19:10,496 --> 01:19:11,955
มาทิลดา หยุดเถอะ ได้โปรด

684
01:19:12,039 --> 01:19:13,832
มาเร็ว. แค่จูบ

685
01:19:14,250 --> 01:19:16,501
หยุด. ทุกคนกำลังดูเราอยู่

686
01:19:19,672 --> 01:19:21,089
ไปนั่งลง.

687
01:19:29,807 --> 01:19:30,974
สนุก.

688
01:19:37,773 --> 01:19:40,358
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

689
01:19:40,442 --> 01:19:42,652
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

690
01:19:42,736 --> 01:19:46,865
มาทิลดา โปรดวางมันลง
แค่เปลี่ยนเรื่อง โอเคไหม?

691
01:19:46,949 --> 01:19:48,741
โอเค โอเค ขอโทษ.

692
01:19:50,411 --> 01:19:53,204
แล้วคุณอายุเท่าไหร่
คุณโจมตีครั้งแรกเมื่อไหร่?

693
01:19:54,540 --> 01:19:55,832
สิบเก้า.

694
01:19:57,877 --> 01:19:59,210
เอาชนะคุณ

695
01:21:03,317 --> 01:21:06,569
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่สามารถเป็นหวัดได้

696
01:21:54,535 --> 01:21:57,328
- ไม่มีกริ่งประตู
- ดังนั้นเคาะประตู

697
01:22:02,167 --> 01:22:04,293
- ใช่?
- สวัสดี.

698
01:22:05,671 --> 01:22:07,922
ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของคุณรูเบน

699
01:22:08,007 --> 01:22:10,925
แต่ข้างนอกในห้องโถงมืดไปหมด
และฉันก็หลงทาง

700
01:22:13,762 --> 01:22:15,304
แค่วินาทีเดียว

701
01:22:25,858 --> 01:22:28,735
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? มาเร็ว.
แสดงใบหน้าร่วมเพศของคุณ

702
01:22:28,819 --> 01:22:30,945
คุณคิดว่าคุณจะมารับฉัน
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

703
01:22:34,491 --> 01:22:36,576
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้สารเลว.

704
01:22:36,910 --> 01:22:39,537
เมื่อลำบากเช่นนี้
คุณรู้ว่ามันจะต้องน่าเกลียด

705
01:22:39,621 --> 01:22:43,708
ทำให้มันเร็วขึ้นดีกว่าหรืออย่างอื่น
เราจะฟังเรื่องไร้สาระของเขาทั้งวัน

706
01:22:43,792 --> 01:22:46,878
ไอ้เวร! เอาล่ะ
แสดงใบหน้าร่วมเพศของคุณให้ฉันดู ไอ้สารเลว!

707
01:22:46,962 --> 01:22:48,963
- เอาล่ะ เคล็ดลับเหงือก
- เฮ้.

708
01:22:50,299 --> 01:22:52,425
แล้วเคล็ดลับแหวนล่ะ?
คุณรู้ไหมว่า?

709
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
เคล็ดลับแหวน? เอาเลยไอ้เวร ฉันกำลังรอ.
แสดงมันให้ฉันดูหน่อยสิ ไอ้เวร

710
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
นั่นคือเคล็ดลับแหวน

711
01:23:23,707 --> 01:23:27,085
มาริโอ้ กลับไปที่ร้านตัดผม
เราจะเสร็จสิ้นในภายหลัง

712
01:23:38,597 --> 01:23:41,724
เฮ้ ลีออน เป็นไงบ้าง? ทำทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

713
01:23:42,434 --> 01:23:43,601
ไม่ ไม่

714
01:23:44,937 --> 01:23:46,771
ดีกว่าคนใช่มั้ย?

715
01:23:47,940 --> 01:23:49,524
ฉันบอกคุณแล้ว

716
01:23:52,027 --> 01:23:53,945
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- ไม่

717
01:23:56,949 --> 01:23:59,450
รับเก้าอี้. นั่งลง นั่ง.

718
01:24:04,206 --> 01:24:07,500
ฉันกำลังคิดอยู่

719
01:24:10,671 --> 01:24:14,423
หากวันหนึ่งเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

720
01:24:14,508 --> 01:24:18,052
เฮ้ ลีออน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

721
01:24:18,470 --> 01:24:21,472
คุณทำลายไม่ได้ กระสุนเลื่อนออกจากคุณ
คุณเล่นกับพวกเขา

722
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
โทนี่ ฉันคิดถึงเรื่องเงินของฉัน

723
01:24:29,106 --> 01:24:34,652
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้
เมื่อวันก่อนใครมาที่นี่?

724
01:24:35,696 --> 01:24:36,821
ใช่.

725
01:24:38,824 --> 01:24:42,827
เธอชื่อมาทิลดา

726
01:24:44,079 --> 01:24:46,330
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

727
01:24:47,124 --> 01:24:50,960
ฉันต้องการคุณ

728
01:24:52,921 --> 01:24:54,297
ที่จะให้เธอ

729
01:24:57,009 --> 01:24:58,259
เงินของฉัน

730
01:25:01,930 --> 01:25:04,015
คุณไว้ใจฉันได้นะลีออน

731
01:25:04,683 --> 01:25:06,601
- ขอบคุณโทนี่
- ใช่.

732
01:25:10,397 --> 01:25:12,023
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

733
01:25:13,775 --> 01:25:16,027
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่

734
01:25:17,863 --> 01:25:20,114
อันนี้ใหญ่เกินไป

735
01:25:21,575 --> 01:25:24,702
ใช่แล้ว ฉันได้แต่ของเหลือเท่านั้นใช่ไหม?

736
01:25:26,705 --> 01:25:30,499
มาทิลด้าตั้งแต่ฉันพบคุณ
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

737
01:25:31,585 --> 01:25:34,962
ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

738
01:25:38,717 --> 01:25:41,135
คุณต้องใช้เวลาพอสมควรเพื่อที่จะเติบโตขึ้นอีกสักหน่อย

739
01:25:41,220 --> 01:25:43,387
ฉันโตเสร็จแล้วลีออน

740
01:25:43,805 --> 01:25:45,473
ฉันแค่อายุมากขึ้น

741
01:25:45,557 --> 01:25:48,351
สำหรับฉันมันตรงกันข้าม ฉันอายุมากพอแล้ว

742
01:25:50,562 --> 01:25:52,480
ฉันต้องการเวลาที่จะเติบโต

743
01:26:07,704 --> 01:26:08,788
อึ.

744
01:27:25,157 --> 01:27:27,575
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! เร่งรีบ!

745
01:27:27,868 --> 01:27:30,619
- ยิงดี.
- มาเร็ว.

746
01:27:34,666 --> 01:27:37,376
คุณยังใหม่ใช่ไหม? ชั้นห้าใช่ไหม?

747
01:27:37,461 --> 01:27:40,046
- คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถนั่งที่นี่แบบนั้นได้
- จริงเหรอ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

748
01:27:40,130 --> 01:27:42,840
ไม่มีอะไรฟรี เหมือนมิเตอร์จอดรถ

749
01:27:42,924 --> 01:27:45,509
เมื่อคุณหยุดคุณจะต้องจ่าย มันเป็นกฎหมาย

750
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
- เฉพาะในทีวีเท่านั้น
- คุณพูดอะไร?

751
01:27:48,096 --> 01:27:51,307
- ลืมมันซะ. มิเตอร์ของคุณเท่าไหร่?
- สิบดอลลาร์

752
01:27:51,892 --> 01:27:53,142
หนึ่งเดือน

753
01:27:55,812 --> 01:27:57,188
มีการเปลี่ยนแปลง?

754
01:27:59,149 --> 01:28:01,025
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราจะทำ 10 ต่อ 12.

755
01:28:01,109 --> 01:28:04,028
ฉันจะจ่ายตอนนี้สำหรับปีที่เหลือ โอเคไหม?

756
01:28:04,196 --> 01:28:05,696
โอเค หนึ่งปี

757
01:28:06,156 --> 01:28:09,241
การจ่ายค่าเช่าที่นี่หมายถึง
ฉันต้องทนกับพวกคุณเหรอ?

758
01:28:10,452 --> 01:28:11,535
ไม่

759
01:28:12,537 --> 01:28:14,538
เลยไปเล่นที่อื่น

760
01:28:18,293 --> 01:28:19,960
ฉันจำเป็นต้องคิด

761
01:29:18,270 --> 01:29:20,729
ยืนขึ้น. อะไรนะ คุณไม่ชอบงานของคุณเหรอ?

762
01:29:30,824 --> 01:29:31,949
อาหาร.

763
01:29:35,704 --> 01:29:40,249
- คุณจะไปไหน?
- บริการจัดส่งพิเศษ ห้อง 4602

764
01:29:40,625 --> 01:29:41,959
ลงชื่อที่นี่

765
01:29:42,335 --> 01:29:43,669
มานี่..

766
01:29:47,549 --> 01:29:50,134
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะสาวๆ
- ขอบคุณ.

767
01:29:50,969 --> 01:29:52,928
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

768
01:31:12,801 --> 01:31:15,719
จัดส่งพิเศษ? ให้ฉันเดา

769
01:31:18,848 --> 01:31:20,057
ชาวจีน?

770
01:31:23,562 --> 01:31:25,020
ไทยก็ได้เหรอ?

771
01:31:28,400 --> 01:31:29,858
ฉันได้รับมัน.

772
01:31:31,152 --> 01:31:32,653
อาหารอิตาเลียน

773
01:31:50,255 --> 01:31:53,591
- คุณชื่ออะไรนางฟ้า?
- มาทิลด้า.

774
01:31:54,551 --> 01:31:55,843
มาทิลดา.

775
01:32:18,783 --> 01:32:20,117
มาทิลดา.

776
01:32:22,203 --> 01:32:24,955
ฉันอยากให้คุณวางกระสอบลงบนพื้น

777
01:32:30,795 --> 01:32:32,004
ดี.

778
01:32:35,008 --> 01:32:39,261
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับอาหารอิตาเลียน

779
01:32:39,971 --> 01:32:43,557
และอย่าลืมชื่อเชฟด้วย
ใครซ่อมมันให้ฉัน

780
01:32:43,642 --> 01:32:47,227
ไม่มีใครส่งฉันมา ฉันทำธุรกิจเพื่อตัวเอง

781
01:32:49,856 --> 01:32:51,982
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

782
01:32:53,860 --> 01:32:55,778
ส่วนตัวใช่ไหม?

783
01:33:00,325 --> 01:33:03,744
ขยะแขยงอะไรเช่นนี้

784
01:33:04,621 --> 01:33:06,121
ฉันทำตอนนี้เหรอ?

785
01:33:07,290 --> 01:33:09,166
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

786
01:33:13,588 --> 01:33:14,922
ฉันเสียใจ.

787
01:33:24,015 --> 01:33:26,016
และคุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?

788
01:33:29,187 --> 01:33:30,229
ไม่

789
01:33:30,689 --> 01:33:32,815
มันเป็นสิ่งเดียวกันเสมอ

790
01:33:38,780 --> 01:33:42,074
มันคือเมื่อคุณเริ่มที่จะเป็น
กลัวความตายจริงๆ

791
01:33:43,702 --> 01:33:46,161
ที่คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชมชีวิต

792
01:33:48,081 --> 01:33:50,999
คุณชอบชีวิตไหมที่รัก?

793
01:33:53,962 --> 01:33:55,045
ใช่.

794
01:33:59,175 --> 01:34:00,592
ดีแล้ว.

795
01:34:05,223 --> 01:34:08,142
เพราะฉันไม่มีความสุข

796
01:34:10,228 --> 01:34:11,895
ในการปลิดชีวิต

797
01:34:13,648 --> 01:34:16,775
ถ้ามาจากบุคคล
ใครไม่สนใจมัน

798
01:34:27,245 --> 01:34:31,665
สแตน. สแตน. ให้ตายเถอะ สแตน
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้วเพื่อน

799
01:34:31,750 --> 01:34:34,918
- และฉันก็ตรวจดูชั้นบน...
- อะไรนะ? ฉันไม่ว่าง.

800
01:34:35,670 --> 01:34:37,755
นั่นมัลกี้นะเพื่อน เขาตายแล้ว

801
01:34:40,091 --> 01:34:43,343
มัลกี้กำลังซื้อของให้เรา
จากคนจีน.

802
01:34:43,428 --> 01:34:46,263
โย่ แต่พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลยเพื่อน

803
01:34:46,347 --> 01:34:51,185
พวกเขาบอกฉันว่าผู้ชายคนนี้มาจากภายนอก
เขาเป็นมืออาชีพ

804
01:34:52,061 --> 01:34:55,022
เขารวดเร็ว
เขาโคตรออกมาจากที่ไหนเลย

805
01:34:55,106 --> 01:34:58,108
บูม ยิงไชนาแมนตาย
ภายในสองวินาที

806
01:34:58,860 --> 01:35:01,737
ง่ายเพื่อน ฉันเป็นตำรวจ

807
01:35:02,113 --> 01:35:04,823
แล้วหันมา
พูดอะไรบางอย่างกับมัลกี้แบบ...

808
01:35:05,116 --> 01:35:06,784
ไม่มีผู้หญิงไม่มีลูก

809
01:35:15,627 --> 01:35:18,045
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

810
01:35:19,964 --> 01:35:23,967
ความตายเป็นเรื่องแปลกในวันนี้

811
01:35:51,830 --> 01:35:55,165
เลือด คุณได้ยินฉันไหม?

812
01:35:55,542 --> 01:35:58,710
ใช่เพื่อน ฉันได้ยินคุณสแตน
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

813
01:36:00,171 --> 01:36:02,673
คุณจะพาเธอไปที่ห้องทำงานของฉันไหม?

814
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
เอาล่ะ. ใช่.

815
01:36:14,185 --> 01:36:16,019
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

816
01:36:28,533 --> 01:36:30,075
“ลีออนที่รักของฉัน

817
01:36:30,159 --> 01:36:32,494
“ฉันรู้ว่าจะหาพวกนั้นได้ที่ไหน
ใครฆ่าน้องชายของฉัน

818
01:36:32,579 --> 01:36:37,040
“เจ้านายของพวกเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์
และเขาอยู่ในอาคาร DEA ห้อง 4602

819
01:36:37,375 --> 01:36:39,293
“ฉันจะทำเอง

820
01:36:39,377 --> 01:36:43,130
“หากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันทิ้งคุณไว้ 20 แกรนด์ไว้บนโต๊ะ

821
01:36:43,214 --> 01:36:46,341
“มันเป็นสัญญา ห้าพันหัวใช่ไหม?

822
01:36:47,302 --> 01:36:50,095
“ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากทำเช่นนี้

823
01:36:51,306 --> 01:36:53,765
“ฉันรักเธอ มาทิลด้า”

824
01:36:58,438 --> 01:37:00,147
รอฉันด้วย ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

825
01:37:00,231 --> 01:37:03,525
อ้าว จอดรถข้างหน้าแบบนี้ไม่ได้แล้ว
มันเป็นอาคารของรัฐบาลกลาง!

826
01:37:07,739 --> 01:37:10,866
เขาจะทำสิ่งเดียวกันเป๊ะๆ
ที่ฉันพูด

827
01:37:11,242 --> 01:37:12,743
เก้าล้าน.

828
01:37:14,412 --> 01:37:15,662
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

829
01:37:16,581 --> 01:37:18,165
และอีกเก้าล้าน

830
01:37:21,252 --> 01:37:23,211
คุณวางแผนจะทำอะไรกับปืนพวกนี้?

831
01:37:23,296 --> 01:37:26,256
บางทีเธออาจจะกำลังวางแผนอยู่
รื้อออกทั้งอาคาร

832
01:37:30,428 --> 01:37:34,097
อึศักดิ์สิทธิ์! เราได้อะไรที่นี่? อาหารกลางวัน.

833
01:37:36,601 --> 01:37:38,644
ระวังนะ เลือด มันอาจจะเป็นพิษ

834
01:37:38,728 --> 01:37:40,729
ไม่นะเพื่อน ไม่มีปลากะตักในเรื่องนี้

835
01:37:58,915 --> 01:38:00,040
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "ฉันคงอยู่ไม่นาน" เหรอ?

836
01:38:00,124 --> 01:38:02,834
ฉันเคยป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่
เป็นเวลาอย่างน้อย 10 นาที

837
01:38:02,919 --> 01:38:04,419
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

838
01:38:52,677 --> 01:38:54,136
คุณชอบมันไหม?

839
01:38:55,680 --> 01:38:56,847
ใช่.

840
01:38:57,640 --> 01:38:59,015
ดังนั้นพูดมัน

841
01:39:02,311 --> 01:39:03,645
ฉันชอบมัน.

842
01:39:18,828 --> 01:39:20,203
ไม่กระหายน้ำเหรอ?

843
01:39:29,380 --> 01:39:32,466
คุณรู้ไหมว่าครั้งแรกของหญิงสาว
เป็นสิ่งสำคัญมาก

844
01:39:32,550 --> 01:39:35,469
มันกำหนดชีวิตที่เหลือของเธอทางเพศ

845
01:39:35,720 --> 01:39:38,889
ฉันอ่านเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง
ในนิตยสารฉบับหนึ่งของพี่สาวฉัน

846
01:39:39,098 --> 01:39:42,559
แฟนของฉันบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาเกลียดประสบการณ์ครั้งแรกของพวกเขา

847
01:39:43,770 --> 01:39:46,563
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่รักผู้ชาย

848
01:39:48,357 --> 01:39:50,400
พวกเขาเพียงทำเพื่ออวด

849
01:39:50,485 --> 01:39:53,779
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มชอบมัน
เหมือนบุหรี่

850
01:39:58,409 --> 01:40:00,660
ฉันจะชอบมันเป็นครั้งแรกหรือไม่?

851
01:40:05,166 --> 01:40:06,625
มาทิลด้า ไม่

852
01:40:09,337 --> 01:40:10,587
ทำไมไม่?

853
01:40:11,506 --> 01:40:12,964
ฉันทำไม่ได้

854
01:40:14,634 --> 01:40:16,760
- คุณรักคนอื่นเหรอ?
- ไม่

855
01:40:17,929 --> 01:40:19,262
ฉันหมายถึง...

856
01:40:23,518 --> 01:40:25,936
มีคนคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

857
01:40:27,438 --> 01:40:29,606
ก่อนที่ฉันจะมาอเมริกา

858
01:40:30,107 --> 01:40:32,776
พ่อของเธอไม่อยากให้เธอเห็นฉัน

859
01:40:34,237 --> 01:40:37,030
เธอมาจากครอบครัวที่มีเกียรติมาก

860
01:40:38,950 --> 01:40:40,200
ของฉันคือ

861
01:40:41,285 --> 01:40:42,536
คุณรู้ไหม

862
01:40:44,789 --> 01:40:46,498
ไม่น่านับถือเลย

863
01:40:46,791 --> 01:40:50,252
พ่อของเธอก็บ้าทุกครั้ง
เธอจะออกไปพบฉัน

864
01:40:50,962 --> 01:40:53,630
เธอยังแอบไปพบคุณใช่ไหม?

865
01:40:54,632 --> 01:40:57,968
- ขวา.
- ดูสิ ไม่มีอะไรหยุดความรักได้ ลีออน

866
01:41:01,055 --> 01:41:02,556
เขาฆ่าเธอ

867
01:41:03,516 --> 01:41:05,559
โดนยิงเข้าหัวหนึ่งนัด

868
01:41:09,188 --> 01:41:12,983
พวกเขาขังเขาไว้ในคุกสองวัน
และพวกเขาก็ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

869
01:41:15,152 --> 01:41:17,362
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

870
01:41:19,782 --> 01:41:20,824
ดังนั้น

871
01:41:22,994 --> 01:41:26,246
คืนหนึ่งฉันรอเขา

872
01:41:28,791 --> 01:41:31,001
ห้าร้อยฟุตพร้อมเลนส์

873
01:41:34,005 --> 01:41:35,964
เขาประสบอุบัติเหตุด้วย

874
01:41:37,174 --> 01:41:40,635
คืนเดียวกันนั้นฉันก็นั่งเรือมาที่นี่

875
01:41:40,720 --> 01:41:44,014
เพื่อพบกับพ่อของฉัน
ที่ทำงานให้กับโทนี่

876
01:41:45,516 --> 01:41:46,933
ฉันอายุ 19 ปี

877
01:41:51,188 --> 01:41:54,399
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เคยออกจากเมืองเลย

878
01:41:58,571 --> 01:42:00,947
และฉันไม่เคยมีแฟนสาวคนอื่นเลย

879
01:42:04,035 --> 01:42:05,744
เห็นไหม มาทิลด้า

880
01:42:06,996 --> 01:42:09,039
ฉันคงไม่ใช่คนรักที่ดี

881
01:42:11,167 --> 01:42:12,250
ตกลง.

882
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
คุณช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?

883
01:42:18,466 --> 01:42:19,549
อะไร

884
01:42:20,009 --> 01:42:22,344
ฉันเบื่อที่จะเฝ้าดูคุณ
นอนบนเก้าอี้ของคุณ

885
01:42:22,428 --> 01:42:24,471
เราจะแชร์เตียงกัน

886
01:42:25,389 --> 01:42:27,724
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

887
01:42:29,185 --> 01:42:30,518
ใช้ได้.

888
01:42:31,228 --> 01:42:34,397
วางขาของคุณบนเตียง
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

889
01:42:40,071 --> 01:42:42,697
วางหัวของคุณลง ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

890
01:43:04,261 --> 01:43:05,929
ราตรีสวัสดิ์ลีออน

891
01:43:09,016 --> 01:43:10,433
ราตรีสวัสดิ์.

892
01:43:35,292 --> 01:43:37,502
ฉันขอเค้กชิ้นหนึ่งก่อน!

893
01:43:39,630 --> 01:43:41,131
เฮ้ มาเลย

894
01:43:43,467 --> 01:43:46,094
มาโนโล พาเด็กๆเข้าครัว

895
01:44:06,490 --> 01:44:08,908
ฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับธุรกิจของคุณโทนี่

896
01:44:08,993 --> 01:44:14,039
เมื่อคุณฆ่าเพื่อเราในอดีต
เราพอใจเสมอมา

897
01:44:14,790 --> 01:44:19,711
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้
จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

898
01:44:20,796 --> 01:44:22,714
ฉันหวังว่าคุณจะแก้ตัวอารมณ์ของฉัน

899
01:44:26,886 --> 01:44:30,221
คนของฉันถูกฆ่าตายที่นี่บนสนามหญ้าของคุณ

900
01:44:31,182 --> 01:44:33,850
แล้วพวกชิงค์ก็บอกฉันว่าคนร้าย

901
01:44:33,934 --> 01:44:37,437
เป็นประเภทอิตาลี

902
01:44:38,189 --> 01:44:41,775
เราก็เลยนึกถึงโทนี่
อาจจะรู้อะไรบางอย่าง

903
01:44:41,859 --> 01:44:43,943
รอ. ยังมีอีกมาก

904
01:44:45,404 --> 01:44:47,363
คุณจะรักสิ่งนี้

905
01:44:48,824 --> 01:44:54,245
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
เด็กหญิงอายุ 12 ขวบเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

906
01:44:54,330 --> 01:44:58,875
ติดอาวุธด้วยความตั้งใจอันแน่วแน่
ที่จะส่งฉันตรงไปที่ห้องเก็บศพ

907
01:44:58,959 --> 01:45:01,211
แล้วรู้ไหมใครมาจับเธอไป
ในช่วงบ่าย

908
01:45:01,295 --> 01:45:03,421
ตรงนั้นในอาคารของฉันเหรอ?

909
01:45:04,215 --> 01:45:07,801
นักฆ่าชาวอิตาลีคนเดียวกัน

910
01:45:13,224 --> 01:45:15,100
ฉันกำลังจะตายที่จะพบเขา

911
01:45:20,106 --> 01:45:24,484
ผ่อนคลาย. ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฝันดี?

912
01:45:24,777 --> 01:45:28,488
ฉันไม่เคยหลับเลยจริงๆ
มีตาข้างหนึ่งเปิดอยู่เสมอ

913
01:45:28,906 --> 01:45:30,406
ใช่ ฉันลืมไป

914
01:45:30,991 --> 01:45:34,828
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่งกรนมาก

915
01:45:35,621 --> 01:45:37,497
- ฉันกรนเหรอ?
- เหมือนเด็กทารก

916
01:45:40,084 --> 01:45:43,002
ฉันจะไปซื้อนมเป็นอาหารเช้า
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

917
01:45:43,087 --> 01:45:45,004
อย่าลืมรหัสเมื่อคุณกลับมา

918
01:45:45,089 --> 01:45:47,757
เคาะสองครั้งแล้วเคาะหนึ่ง
และเคาะสองครั้งอีกครั้ง ขวา?

919
01:45:47,842 --> 01:45:49,008
ขวา.

920
01:46:09,530 --> 01:46:12,365
โทรหาสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไปซื้อนม

921
01:46:32,928 --> 01:46:34,888
จากนี้ไปคุณจะไม่ส่งเสียง

922
01:46:34,972 --> 01:46:39,100
คุณตอบคำถามของฉันด้วยการพยักหน้าใช่
หรือส่ายหัวไม่ คุณได้รับมัน?

923
01:46:39,185 --> 01:46:40,602
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

924
01:46:41,395 --> 01:46:43,146
เขาคาดหวังคุณไหม?

925
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
คุณมีกุญแจอพาร์ทเมนท์ไหม?

926
01:46:46,984 --> 01:46:50,236
มีรหัส,วิธีเคาะ,
แล้วเขารู้ว่าเป็นคุณเหรอ?

927
01:47:38,577 --> 01:47:39,661
ทีมอัลฟ่า.

928
01:47:39,745 --> 01:47:43,039
- ตำแหน่งสุดท้าย. เราพร้อมที่จะไปแล้ว
- ระวัง.

929
01:48:27,543 --> 01:48:30,336
ลีออน! ลีออน!

930
01:48:30,462 --> 01:48:33,131
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เชี่ยเอ้ย

931
01:48:39,096 --> 01:48:40,179
อึ.

932
01:48:42,308 --> 01:48:44,309
ทีมอัลฟ่า. ผู้ชายลง. ผู้ชายลง.

933
01:48:45,436 --> 01:48:46,811
ฉันบอกคุณแล้ว.

934
01:48:47,771 --> 01:48:48,980
เบนนี่.

935
01:48:51,608 --> 01:48:54,360
- พาทุกคนมาให้ฉัน
- คุณหมายถึงอะไร "ทุกคน"?

936
01:48:54,445 --> 01:48:56,529
ทุกคน!

937
01:49:50,626 --> 01:49:51,959
รับสิ่งนี้

938
01:49:58,509 --> 01:50:00,051
ไปดูสิ.

939
01:50:15,734 --> 01:50:17,110
อย่าขยับ.

940
01:50:17,986 --> 01:50:19,737
คุณเห็นอะไรไหม?

941
01:50:20,739 --> 01:50:24,033
มันเป็นผู้ชาย เขาอยู่ที่นี่
เขามีปืนจ่อที่หัวฉัน

942
01:50:28,205 --> 01:50:29,622
โอเค ไม่มีใครเคลื่อนไหว

943
01:50:29,706 --> 01:50:31,374
ปล่อยหญิงสาวไป

944
01:50:31,458 --> 01:50:33,292
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

945
01:50:33,377 --> 01:50:34,836
ปล่อยหญิงสาวไป

946
01:50:34,920 --> 01:50:37,088
โอเค สาวน้อยกำลังจะออกมาแล้ว

947
01:50:37,381 --> 01:50:39,006
ปล่อยหญิงสาวไป

948
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
คว้าขวานออกจากกำแพง ที่นั่น. ไป!

949
01:50:54,940 --> 01:50:56,816
คุณจะมากับเรา

950
01:51:09,621 --> 01:51:11,414
คริสต์ เขายิงเขา!

951
01:51:12,666 --> 01:51:13,916
ไอ้สารเลว!

952
01:51:24,803 --> 01:51:26,721
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

953
01:51:29,475 --> 01:51:31,809
- ปิดน้ำซะ!
- เข้าใจแล้ว.

954
01:51:32,603 --> 01:51:33,728
มา!

955
01:51:35,189 --> 01:51:38,608
เราอยู่ในทางที่ไม่ดีที่นี่ ส่งแมว.
ฉันทำซ้ำ ส่งแมว.

956
01:51:48,911 --> 01:51:52,872
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เห็นพวกเขามา ฉันสาบาน!

957
01:51:53,540 --> 01:51:57,710
ฉันเพิ่งไปช้อปปิ้งและกลับมา
และพวกเขาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

958
01:52:00,380 --> 01:52:02,423
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

959
01:52:29,868 --> 01:52:30,868
ลีออน.

960
01:52:32,162 --> 01:52:33,162
ลีออน.

961
01:52:48,178 --> 01:52:49,512
มานี่..

962
01:52:52,474 --> 01:52:53,683
พลซุ่มยิง

963
01:52:56,603 --> 01:52:59,564
โอเค ตอนนี้
เอาไอ้เวรนั่นออกไปจากตรงนั้นซะ

964
01:53:16,957 --> 01:53:19,542
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

965
01:53:19,876 --> 01:53:22,378
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน เรากำลังเช็คเอาท์

966
01:54:21,521 --> 01:54:24,106
แต่ลีออน มันไม่ใหญ่พอสำหรับคุณ

967
01:54:24,441 --> 01:54:26,942
- มันใหญ่พอสำหรับฉัน
- เราบอกว่าไม่มีการสนทนา

968
01:54:27,027 --> 01:54:29,278
- ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้...
- ฟัง...

969
01:54:29,363 --> 01:54:32,281
- ฉันไม่ไป! ฉันจะไม่ไป!
- ฟัง...

970
01:54:32,491 --> 01:54:35,534
- ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
- ฉันจะไม่ไป!

971
01:54:35,619 --> 01:54:36,994
เราไม่มีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน

972
01:54:37,079 --> 01:54:38,996
แต่ถ้าอยู่คนเดียวฉันก็ทำได้ เชื่อฉัน.

973
01:54:39,081 --> 01:54:42,708
ฉันสบายดี มาทิลด้า
ฉันรู้ว่าฉันมีเงินมากมายกับโทนี่

974
01:54:42,793 --> 01:54:45,711
มาก. เราจะเอามันออกไปด้วยกัน
แค่เราสองคน

975
01:54:45,796 --> 01:54:46,879
ตกลง? ไป.

976
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
ไม่ คุณแค่พูดแบบนั้น ดังนั้นฉันจะไม่กังวล

977
01:54:55,013 --> 01:54:58,474
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป ลีออน
- คุณจะไม่สูญเสียฉันไป, มาทิลดา.

978
01:54:58,558 --> 01:55:00,559
คุณทำให้ฉันได้ลิ้มรสตลอดชีวิต

979
01:55:00,644 --> 01:55:03,562
ฉันอยากจะมีความสุข
นอนบนเตียงมีราก

980
01:55:03,980 --> 01:55:06,607
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียวอีกต่อไป มาทิลดา

981
01:55:09,444 --> 01:55:12,071
ได้โปรดไปเถอะที่รัก ไป.

982
01:55:14,533 --> 01:55:17,118
ใจเย็นๆ ไปตอนนี้. ไป.

983
01:55:18,286 --> 01:55:19,286
ไป.

984
01:55:19,663 --> 01:55:23,541
เจอกันที่โทนี่นะ ฉันจะทำความสะอาดพวกมันทั้งหมด
โทนี่จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

985
01:55:30,090 --> 01:55:33,217
- ฉันรักคุณ มาทิลด้า
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลีออน

986
01:56:08,545 --> 01:56:11,422
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

987
01:56:11,506 --> 01:56:14,341
ฉันแค่บอกว่าพาผู้ชายออกไป
ไม่ใช่ทั้งตึกเลย

988
01:56:34,738 --> 01:56:37,198
เฮ้ เรามีหนึ่งลมหายใจที่นี่!

989
01:56:38,742 --> 01:56:40,701
รับแพทย์บนแตร!

990
01:56:44,414 --> 01:56:46,749
เคลียร์ห้องโถง! ปล่อยให้เขาผ่าน!

991
01:56:49,419 --> 01:56:53,172
- เรามีผู้บาดเจ็บอยู่ที่นี่ หลีกทาง!
- ลงบันไดเหล่านั้น

992
01:56:55,842 --> 01:56:57,384
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

993
01:56:58,220 --> 01:57:00,387
พาผู้ชายคนนั้นลงจากบันไดซะ!
ทิ้งเขาไว้บนท่าจอดเรือ

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,848
- นำทีมของคุณกลับขึ้นไปที่นั่น!
- ฉันได้เขาแล้ว!

995
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
เรามีผู้ชายสองคนกำลังลงบันไดมา
รีบกันเลย!

996
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
คุณโอเคไหม?

997
01:57:29,835 --> 01:57:33,963
เฮ้ ฉันต้องการหมอทางนี้!
ย้ายลาร่วมเพศของคุณ

998
01:57:34,339 --> 01:57:36,715
ทีมหมายเลขหนึ่ง,
สถานะในอพาร์ทเมนท์เป็นไงบ้าง?

999
01:57:36,800 --> 01:57:39,510
ไม่เห็นเหี้ยเลย ที่นี่ควันมากเกินไป
ให้เวลาเราห้านาทีเพื่อเคลียร์มัน

1000
01:57:39,594 --> 01:57:40,553
ตกลง. คุณได้รับมัน

1001
01:57:40,637 --> 01:57:44,431
อะไร อะไร อะไร? คุณเป็นผู้ชาย 200 คน
และคุณไม่สามารถหาชายและหญิงสักคนได้หรือ?

1002
01:57:44,516 --> 01:57:45,850
คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม?

1003
01:57:55,610 --> 01:57:58,779
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ถอดหน้ากากออกเร็วๆ

1004
01:58:00,907 --> 01:58:04,660
ให้ฉันเห็นคุณ นั่นมันลึกมาก ขวา.
และอันนี้นี่...

1005
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
- คุณมาจากเขตที่ 3 เหรอ?
- ใช่.

1006
01:58:10,709 --> 01:58:13,919
เอาล่ะ เรามาเปิดแขนเสื้อของเขาสักหน่อย

1007
01:58:16,923 --> 01:58:19,967
เอาล่ะดี วางมันลง. วางมันลง.
อันนี้.

1008
01:58:37,027 --> 01:58:39,069
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองนาที
ฉันจะกลับมาทันที

1009
01:58:39,154 --> 01:58:42,573
ให้ฉันสวมหน้ากากอีกครั้ง
ฉันหายใจได้ดีขึ้นด้วย

1010
01:58:43,241 --> 01:58:45,701
ตกลง. คุณไม่เป็นไร. นั่งให้แน่น

1011
01:58:52,584 --> 01:58:54,585
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคนออกไป!

1012
01:58:54,794 --> 01:58:58,088
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะไปกันเถอะ!
มาเร็ว. ออก!

1013
01:59:22,322 --> 01:59:24,740
เคลียร์ทาง. เคลียร์ทางเถอะพวกนาย

1014
01:59:34,376 --> 01:59:36,877
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกไป. ออกไป. มาเร็ว.

1015
02:01:28,698 --> 02:01:30,032
สแตนส์ฟิลด์.

1016
02:01:30,992 --> 02:01:32,576
ที่บริการของคุณ

1017
02:01:41,544 --> 02:01:44,671
นี้มาจาก

1018
02:01:51,262 --> 02:01:52,554
มาทิลดา.

1019
02:02:09,572 --> 02:02:10,572
อึ.

1020
02:02:32,262 --> 02:02:33,303
ออกไปจากที่นี่!

1021
02:02:37,267 --> 02:02:40,936
ลีออนขอให้ฉันช่วยคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1022
02:02:42,313 --> 02:02:44,815
และฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

1023
02:02:44,899 --> 02:02:47,401
เขาเก็บเงินเล็กน้อยไว้ให้คุณ

1024
02:02:47,569 --> 02:02:52,447
ดังนั้นสิ่งที่ฉันแนะนำก็คือว่า
เมื่อเห็นว่าคุณยังเด็กมาก

1025
02:02:53,324 --> 02:02:56,326
ฉันควรจะเก็บเงินไว้ให้คุณ
จนกว่าคุณจะอายุมากขึ้น

1026
02:02:56,452 --> 02:02:57,411
เหมือนธนาคารนะรู้ไหม

1027
02:02:57,495 --> 02:03:02,291
ยกเว้นว่ามันดีกว่าธนาคาร เพราะ
คุณรู้ไหม ธนาคารมักจะถูกล้มเสมอ

1028
02:03:02,792 --> 02:03:06,044
ไม่มีใครล้มโทนี่คนเก่าได้
แต่มันเป็นเงินของคุณ

1029
02:03:06,671 --> 02:03:11,175
ในระหว่างนี้
สิ่งที่คุณต้องทำคือมาที่นี่

1030
02:03:11,259 --> 02:03:15,888
เป็นครั้งคราวและฉันจะล้างมันออกไป
เพื่อจะได้สนุกสนานสักหน่อย โอเคไหม?

1031
02:03:18,308 --> 02:03:19,391
ที่นี่.

1032
02:03:19,893 --> 02:03:24,021
- นี่คือเงินหนึ่งร้อยดอลลาร์สำหรับการเริ่มต้น
- หางานแทนไม่ได้เหรอ?

1033
02:03:24,480 --> 02:03:25,647
งานเหรอ?

1034
02:03:28,026 --> 02:03:30,777
- คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันทำความสะอาดได้

1035
02:03:32,322 --> 02:03:37,242
ฉันไม่มีงานให้เด็กอายุ 12 ขวบ
ดังนั้นเอามันออกไปจากหัวเจ้าบ้านั่นซะ!

1036
02:03:37,327 --> 02:03:40,871
มันจบแล้ว! เกมจบแล้ว! ลีออนตายแล้ว!

1037
02:03:42,290 --> 02:03:43,665
คุณได้ยินฉันไหม?

1038
02:03:54,010 --> 02:03:56,720
มาเร็ว. คุณคิดว่าฉันไม่เจ็บเหมือนกันเหรอ?

1039
02:04:02,101 --> 02:04:03,602
แต่เขาตายแล้ว

1040
02:04:04,687 --> 02:04:09,399
คุณจะลืมเรื่องบ้าๆพวกนี้ไปซะ
และพาลูกน้อยของคุณกลับไปโรงเรียน

1041
02:04:09,943 --> 02:04:12,903
ตอนนี้เอาเงินนี้ไป
และออกไปจากที่นี่ซะ

1042
02:04:12,987 --> 02:04:15,072
และอย่าให้ฉันเห็นหน้าคุณ
จนถึงเดือนหน้า

1043
02:04:15,156 --> 02:04:19,201
เพราะมีบางอย่างบอกฉัน
ฉันกำลังจะสูญเสียสตรีผู้ใจดีที่โด่งดังของฉันไป

1044
02:05:10,920 --> 02:05:12,254
พ่อแม่ของฉัน

1045
02:05:14,757 --> 02:05:18,510
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสี่สัปดาห์ก่อน

1046
02:05:21,347 --> 02:05:22,931
มันแย่มาก

1047
02:05:25,601 --> 02:05:28,520
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มีเวลา
เพื่อทำความรู้จักกัน

1048
02:05:28,604 --> 02:05:30,647
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

1049
02:05:30,732 --> 02:05:34,276
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
ผู้หญิงประเภทที่ทิ้งเด็กไว้

1050
02:05:34,360 --> 02:05:37,362
ไม่ว่าสถานการณ์ของเธอจะเป็นเช่นไร
ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรก็ตาม

1051
02:05:37,447 --> 02:05:42,200
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณและทำให้ดีที่สุด
เพื่อต้อนรับคุณที่นี่อีกครั้ง

1052
02:05:44,579 --> 02:05:46,330
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

1053
02:05:46,956 --> 02:05:49,624
คุณต้องหยุดโกหกฉันนะ มาทิลด้า

1054
02:05:50,668 --> 02:05:54,046
ฉันอยากให้คุณลองเสี่ยงและเชื่อใจฉัน

1055
02:05:55,381 --> 02:05:57,799
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1056
02:05:59,052 --> 02:06:00,052
ตกลง.

1057
02:06:01,888 --> 02:06:06,308
ครอบครัวของฉันถูกเจ้าหน้าที่ปปส.ยิงล้ม
เพราะปัญหายาเสพติด

1058
02:06:08,519 --> 02:06:10,896
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1059
02:06:10,980 --> 02:06:15,650
เขาเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดในเมือง
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

1060
02:06:15,985 --> 02:06:19,154
และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะตายภายในคืนนี้

1061
02:06:39,509 --> 02:06:42,761
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

1062
02:07:09,497 --> 02:07:11,873
ฉันคิดว่าเราจะโอเคที่นี่ ลีออน