1
00:00:09,640 --> 00:00:11,596
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,950
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,391
LA OFICINA

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,156
<i>¿Entonces? ¿Cómo te fue?</i>

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,435
<i>Fantástico.</i>

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,833
<i>¿No quieres hablar de eso?</i>

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,473
<i>Claro, hablaré de ello.</i>

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,593
<i>¿Cuándo sucedió?</i>

9
00:00:46,520 --> 00:00:47,475
<i>Esta mañana.</i>

10
00:01:01,560 --> 00:01:03,232
<i>¿Cómo se lo tomó?</i>

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,308
<i>¿Cómo piensas?</i>

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,589
<i>¿Y tú?</i>

13
00:01:09,960 --> 00:01:11,109
<i>Me encantó.</i>

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,955
¿Estás bien?

15
00:01:17,800 --> 00:01:18,755
Me voy.

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,309
¿Dónde?

17
00:01:21,560 --> 00:01:22,595
Jordán.

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,195
¿Para qué?

19
00:01:26,360 --> 00:01:28,476
acepté un trabajo
en la escuela francesa de Ammán.

20
00:01:29,560 --> 00:01:31,949
¿Por cuánto tiempo?

21
00:01:32,160 --> 00:01:34,276
Es un reemplazo, no lo sé.

22
00:01:48,280 --> 00:01:51,795
¿Me estás diciendo que te vas?
o algo más?

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,635
Ambos.

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,952
<i>¿Qué estrategia usaste al final?</i>

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,628
<i>Lo peor. El que no tiene estrategia.</i>

26
00:02:04,320 --> 00:02:07,437
<i>Tanto patético como aburrido. Donde simplemente nos detenemos.</i>

27
00:02:11,480 --> 00:02:12,515
<i>¿Qué dijiste?</i>

28
00:02:12,760 --> 00:02:14,034
<i>Lo peor del mundo.</i>

29
00:02:15,040 --> 00:02:18,032
<i>Eso no lo sabía
por qué ya estaba en Damasco,</i>

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,271
<i>que no pude afrontar mi divorcio,</i>

31
00:02:20,480 --> 00:02:23,711
<i>que no podía soportar envejecer,
ser profesor,</i>

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,112
<i>y que extrañaba a mi hija.</i>

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,873
<i>Que tuve que irme y dejarlo solo.</i>

34
00:02:34,840 --> 00:02:35,989
<i>¿Qué dijo ella?</i>

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,912
<i>¿Qué podría decir ella?</i>

36
00:02:39,840 --> 00:02:40,909
<i>Ella me insultó.</i>

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,273
Tenía que suceder.

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,598
<i>Ella lloró un poco.</i>

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,510
Sabía que no te quedarías para siempre
en Siria, especialmente ahora.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,832
<i>La escena habitual de ruptura,
pero un poco más brutal.</i>

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
No me molestó.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,474
Incluso me convenía gracias a Marwan.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,079
<i>Ella me gritó.</i>

44
00:03:10,600 --> 00:03:11,715
¿Estás triste?

45
00:03:17,320 --> 00:03:18,719
Yo también estoy triste.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,474
Estuvo bien.

47
00:03:25,240 --> 00:03:26,559
Muy bien.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,231
Es bueno que me lo digas ahora.

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,634
No me hubiera gustado saberlo de antemano.

50
00:03:38,640 --> 00:03:41,234
<i>Ella quería tirar
su bolso en mi cara, pero me contuve.</i>

51
00:03:42,160 --> 00:03:43,195
<i>Ella se fue.</i>

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,314
<i>¿Golpeando la puerta?</i>

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,035
<i>Golpeando la puerta.</i>

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,113
<i>Es hora de que deje el país.</i>

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,718
<i>No tienes elección.</i>

56
00:04:00,840 --> 00:04:01,795
<i>No.</i>

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
<i>Me voy.
- Está bien, nos vemos pronto.</i>

58
00:04:06,560 --> 00:04:07,549
<i>Hasta pronto.</i>

59
00:04:07,800 --> 00:04:11,713
4 meses después

60
00:04:50,120 --> 00:04:52,429
Ve con ellos, yo te sigo.

61
00:04:55,800 --> 00:04:57,836
Hola, me llaman abuelo.
- Hola.

62
00:04:58,040 --> 00:04:59,996
Soy la abuela.
- Encantado de conocerlo.

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,428
La Mula está detrás de nosotros.

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,315
¿Cuál es el plan?

65
00:05:31,520 --> 00:05:33,909
vamos a tu casa
a través de la zona de amortiguamiento.

66
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
¿El de Etoile?
- No, Ópera.

67
00:06:38,280 --> 00:06:41,511
De ahora en adelante,
Siempre se pasa por una zona de amortiguamiento. ¿DE ACUERDO?

68
00:06:41,720 --> 00:06:43,711
Cualquiera que sea tu destino,
pasar por una zona de amortiguamiento.

69
00:06:44,520 --> 00:06:46,351
Si vas por Mortier Blvd,

70
00:06:46,560 --> 00:06:49,028
Cambie también su método de transporte.

71
00:06:49,240 --> 00:06:50,229
¿DE ACUERDO?

72
00:06:50,440 --> 00:06:53,238
Si vas a pie,
Coges un coche y viceversa.

73
00:06:54,280 --> 00:06:55,235
DE ACUERDO.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,675
Bienvenido, Malotru

75
00:07:54,800 --> 00:07:56,552
Otra media hora.

76
00:07:56,760 --> 00:07:58,113
El tiempo justo para parpadear.

77
00:07:58,320 --> 00:07:59,673
¡Mira eso!

78
00:08:00,400 --> 00:08:01,549
¡Detener!

79
00:08:02,160 --> 00:08:03,309
¡Detener!

80
00:08:07,160 --> 00:08:08,718
Licencia y registro.

81
00:08:11,120 --> 00:08:12,235
¿Qué fue eso?

82
00:08:12,720 --> 00:08:13,835
Venga conmigo.

83
00:08:15,920 --> 00:08:16,909
¡Muévete!

84
00:08:18,920 --> 00:08:19,989
Llévatelo.

85
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
Eso es suficiente.

86
00:08:47,920 --> 00:08:50,115
<i>Aparentemente conducía a paso de tortuga.</i>

87
00:08:50,640 --> 00:08:51,959
<i>Estaba completamente borracho.</i>

88
00:08:52,160 --> 00:08:54,913
<i>Le dijo a la policía
iba despacio para evitar un accidente.</i>

89
00:08:55,120 --> 00:08:56,553
<i>Lo llevaron a la comisaría.</i>

90
00:08:57,400 --> 00:08:58,958
Aquí fue donde lo detuvieron.

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,388
En Belouizdad.

92
00:09:00,600 --> 00:09:02,909
En el centro de Argel, cerca del Sofitel.

93
00:09:04,600 --> 00:09:08,195
esta fue la ruta
según las torres de telefonía móvil utilizadas.

94
00:09:08,400 --> 00:09:09,799
Siguió este itinerario.

95
00:09:14,200 --> 00:09:16,031
Esta es la comisaría de Belouizdad.

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,715
¿Desde entonces?

97
00:09:18,640 --> 00:09:20,153
Desde entonces no se ha movido.

98
00:09:20,360 --> 00:09:22,191
Comprobamos cada 15 minutos.

99
00:09:22,400 --> 00:09:24,311
El ciclón sigue dentro.

100
00:09:24,520 --> 00:09:27,592
Nuestro equipo está en la entrada.
- ¿Ciclón estaba realmente borracho?

101
00:09:28,600 --> 00:09:29,555
Sí.

102
00:09:29,880 --> 00:09:31,029
Hubo testigos.

103
00:09:33,000 --> 00:09:34,194
¿Era un musulmán devoto?

104
00:09:34,880 --> 00:09:35,835
Sí.

105
00:09:40,840 --> 00:09:43,798
enviemos a alguien
para comprobar en qué estado se encuentra.

106
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Bien, y avísame cuando salga.

107
00:09:49,600 --> 00:09:50,555
Dime...

108
00:09:50,960 --> 00:09:54,509
¿Lo entrenaste?
¿Para ser interrogado bajo la influencia?

109
00:09:54,720 --> 00:09:55,675
Por supuesto.

110
00:09:55,800 --> 00:09:59,998
¿Puedo tener las grabaciones?
para ver como le fue?

111
00:10:00,120 --> 00:10:01,348
¿Lo hizo bien?

112
00:10:02,440 --> 00:10:03,429
Sí.

113
00:10:03,800 --> 00:10:04,915
Te los encontraré.

114
00:10:10,400 --> 00:10:12,118
¿Necesitas algo?

115
00:10:12,520 --> 00:10:13,873
No, no, estoy bien.

116
00:10:45,440 --> 00:10:46,759
Acaba de llegar.

117
00:10:47,520 --> 00:10:48,748
Es de primera categoría.

118
00:10:50,120 --> 00:10:52,998
Lo probé en el cuartel general y me costó un brazo.

119
00:10:53,200 --> 00:10:56,556
Te apuesto. No más dolor de espalda con esto.

120
00:10:56,760 --> 00:10:58,716
¿Quieres ayuda para desenvolverlo?

121
00:10:59,480 --> 00:11:01,198
No, gracias. Más tarde.

122
00:11:17,320 --> 00:11:20,630
Si me perdí algo una vez,
No me lo perderé dos veces.

123
00:11:28,360 --> 00:11:29,952
<i>¿Dónde está el señor Jacques?</i>

124
00:11:30,160 --> 00:11:31,479
<i>Lo transfirieron.</i>

125
00:11:32,520 --> 00:11:34,590
<i>Una oferta que no pudo rechazar.</i>

126
00:11:34,800 --> 00:11:36,119
<i>Una promoción.</i>

127
00:11:36,920 --> 00:11:38,069
<i>Así que lo deduje.</i>

128
00:11:39,040 --> 00:11:40,473
<i>Él me informó.</i>

129
00:11:42,000 --> 00:11:44,434
<i>Seré tu nuevo controlador.</i>

130
00:11:44,640 --> 00:11:46,517
<i>Mi nombre es Raymond Sisteron.</i>

131
00:11:47,080 --> 00:11:48,195
<i>¿Hermana?</i>

132
00:11:49,400 --> 00:11:50,469
<i>Está bien...</i>

133
00:11:50,680 --> 00:11:51,795
<i>Has estado...</i>

134
00:11:52,400 --> 00:11:54,391
<i>Sí, estudié los archivos en detalle.</i>

135
00:11:55,320 --> 00:11:58,392
<i>Si estás bien, comencemos.
con el coronel Bazire.</i>

136
00:11:58,880 --> 00:11:59,995
<i>Está bien.</i>

137
00:12:24,640 --> 00:12:25,595
<i>¿Qué es esto?</i>

138
00:12:26,240 --> 00:12:28,196
<i>Château Girard 2005.</i>

139
00:12:28,640 --> 00:12:30,517
<i>Un Pauillac, un vino muy bueno.</i>

140
00:12:31,400 --> 00:12:32,435
<i>¿Quieres que lo beba?</i>

141
00:12:33,000 --> 00:12:34,274
<i>¿Quieres algo más?</i>

142
00:12:34,480 --> 00:12:35,959
<i>¿Cerveza o vodka?</i>

143
00:12:39,120 --> 00:12:43,352
<i>Sabes que no puedo beber,
va en contra de mi religión.</i>

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,831
<i>Puedes hacer una excepción.</i>

145
00:12:46,840 --> 00:12:51,197
<i>Debemos saber que puedes
mantén tu tapadera bajo la influencia.</i>

146
00:12:53,160 --> 00:12:54,479
<i>Lo siento, eso es imposible.</i>

147
00:12:54,680 --> 00:12:55,908
<i>Rachid, debes beber.</i>

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,793
<i>No tiene sentido discutir, es protocolo.</i>

149
00:13:00,880 --> 00:13:03,997
<i>Pero me estás enviando a Argel
porque soy musulmán.</i>

150
00:13:04,200 --> 00:13:07,670
<i>No podemos dejarte ir a menos que lo sepamos.
puedes quedarte con tu funda</i>

151
00:13:07,880 --> 00:13:09,677
<i>cuando pierdes el control.</i>

152
00:13:14,320 --> 00:13:17,835
<i>Nunca he bebido alcohol y nunca lo haré.</i>

153
00:13:18,040 --> 00:13:22,716
<i>Si me obligan a beber,
entonces debo estar en peligro,</i>

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,150
<i>Lo que significa que mi tapadera ha sido descubierta.</i>

155
00:13:26,960 --> 00:13:29,076
<i>Si me obligan a beber en Argelia,</i>

156
00:13:29,520 --> 00:13:31,397
<i>Eso significa que es demasiado tarde.</i>

157
00:13:39,200 --> 00:13:40,315
<i>Eres muy terco.</i>

158
00:14:19,880 --> 00:14:22,030
ESCUELA SECUNDARIA FRANCESA EN DAMAS

159
00:14:26,080 --> 00:14:27,798
TARJETA DE GRUPO SANGUÍNEO

160
00:14:38,800 --> 00:14:41,553
REPÚBLICA FRANCESA

161
00:15:27,920 --> 00:15:29,672
Quiero ver a mi hija.

162
00:15:48,760 --> 00:15:49,795
<i>Pablo,</i>

163
00:15:50,000 --> 00:15:51,877
<i>No fue fácil.</i>

164
00:15:53,120 --> 00:15:54,872
<i>No fue racional.</i>

165
00:15:55,080 --> 00:15:56,479
<i>No fue moral.</i>

166
00:15:57,600 --> 00:15:59,158
<i>No tenía futuro.</i>

167
00:16:00,760 --> 00:16:04,309
<i>Pero apreciaré estos momentos
por el resto de mis días.</i>

168
00:16:27,080 --> 00:16:28,354
Hola coronel.

169
00:16:29,040 --> 00:16:30,155
Hola, Enrique.

170
00:16:30,720 --> 00:16:33,314
¿Cómo estás?
- Bien, ¿querías verme?

171
00:16:33,520 --> 00:16:35,636
He oído que algo pasó en Argel.

172
00:16:36,760 --> 00:16:37,749
¿En realidad?

173
00:16:38,840 --> 00:16:40,239
¿Algo está pasando?

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,316
Nada especial. Al menos...

175
00:16:44,280 --> 00:16:46,396
¿Nada especial?
- No.

176
00:16:47,720 --> 00:16:48,709
Bien.

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,029
El único lugar donde
No debería pasar nada es Argel.

178
00:16:54,240 --> 00:16:58,756
Si algo realmente está pasando,
Te lo diría de inmediato.

179
00:16:59,600 --> 00:17:00,555
Excelente.

180
00:17:15,440 --> 00:17:18,159
Es Henri Duflot.
¿Tiene los archivos del interrogatorio?

181
00:17:18,360 --> 00:17:20,510
<i>Sí, pero no podemos leer los archivos.</i>

182
00:17:20,640 --> 00:17:21,595
¿Qué?

183
00:17:32,000 --> 00:17:33,399
¿Qué está sucediendo?

184
00:17:34,040 --> 00:17:35,519
El archivo está dañado.

185
00:17:36,600 --> 00:17:37,953
¿Sin copias de seguridad?

186
00:17:38,160 --> 00:17:39,513
Sí, pero es lo mismo.

187
00:17:39,720 --> 00:17:41,711
El problema es la grabación.

188
00:17:41,920 --> 00:17:43,114
Eso es ridículo...

189
00:17:43,320 --> 00:17:44,673
¿No fue marcado?

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,314
Nunca necesité verlos hasta ahora.

191
00:17:48,240 --> 00:17:50,151
¿Mi predecesor no los pidió?

192
00:17:50,920 --> 00:17:52,592
No, él confió en mí.

193
00:17:54,280 --> 00:17:55,395
Bien.

194
00:17:56,880 --> 00:17:58,199
Bueno, gracias.

195
00:18:13,920 --> 00:18:14,955
Es bonito.

196
00:18:15,960 --> 00:18:17,837
¿De quién es el piso?
- un pintor

197
00:18:18,040 --> 00:18:20,759
que está jubilado y me alquila su piso.

198
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Es genial. ¿Es aquí donde vivirás?

199
00:18:23,800 --> 00:18:25,791
Hasta que encuentre algo más.

200
00:18:31,560 --> 00:18:33,551
¿Solo dos habitaciones?
- Sí.

201
00:18:35,760 --> 00:18:36,795
DE ACUERDO.

202
00:18:39,320 --> 00:18:40,673
¡Tienes demasiado!

203
00:18:43,880 --> 00:18:45,029
No estaba seguro de cómo comes.

204
00:18:46,040 --> 00:18:47,837
O que bebes vino.

205
00:18:48,440 --> 00:18:49,668
¿Es bueno?

206
00:18:49,880 --> 00:18:51,552
Sí, ¿te gusta?

207
00:18:52,120 --> 00:18:53,155
Sí, está bien.

208
00:18:56,360 --> 00:18:57,873
¿Tu misión ha terminado?

209
00:18:58,320 --> 00:18:59,389
Sí, se acabó.

210
00:19:00,280 --> 00:19:01,508
¿Qué fue?

211
00:19:03,680 --> 00:19:05,716
Todavía no puedo decírtelo.

212
00:19:05,920 --> 00:19:07,558
¿Mataste gente allí?

213
00:19:09,000 --> 00:19:10,797
¿De verdad crees que te lo diré?

214
00:19:11,000 --> 00:19:15,118
No puedo decirte lo que hago,
¿Pero puedo decir que maté gente?

215
00:19:15,360 --> 00:19:17,635
¿Liberaste a los rehenes?
- No.

216
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Yo no liberé a los rehenes.
- ¿Encontraste armas químicas?

217
00:19:21,280 --> 00:19:22,269
No.

218
00:19:22,720 --> 00:19:24,915
¿Estableciste escuchas telefónicas?

219
00:19:25,120 --> 00:19:26,235
No.

220
00:19:26,640 --> 00:19:27,993
No lo sabré entonces.

221
00:19:29,480 --> 00:19:30,515
No.

222
00:19:34,680 --> 00:19:36,511
¿Cómo te va en casa?

223
00:19:37,040 --> 00:19:38,234
Bien.

224
00:19:40,760 --> 00:19:43,832
¿A dónde vas de vacaciones?
- A Portugal con mamá.

225
00:19:44,800 --> 00:19:46,995
¿Mamá y Luis?
- Sí.

226
00:19:47,480 --> 00:19:48,754
¿Cómo te va con Luis?

227
00:19:49,440 --> 00:19:50,634
Es un secreto.

228
00:19:51,480 --> 00:19:53,311
Muy bien...
- ¿Qué?

229
00:19:54,120 --> 00:19:56,475
No hablarás, ¿por qué debería hacerlo yo?

230
00:20:05,880 --> 00:20:09,190
Mi misión era hacer contactos.

231
00:20:11,560 --> 00:20:14,154
Conocer gente en un entorno determinado,

232
00:20:14,360 --> 00:20:16,191
observarlos, conocerlos,

233
00:20:17,160 --> 00:20:20,038
y ver si tenían información
eso podría ser útil.

234
00:20:20,600 --> 00:20:22,238
Si ese fuera el caso,

235
00:20:22,360 --> 00:20:25,352
Tuve que convencerlos para que nos lo dieran.

236
00:20:25,560 --> 00:20:26,788
¿Los chantajeaste?

237
00:20:27,000 --> 00:20:29,434
No, eso no funciona.

238
00:20:30,560 --> 00:20:34,599
Son personas las que quieren ayudar a Francia.
o promover su causa.

239
00:20:35,080 --> 00:20:38,038
Mi única tarea era encontrar personas relevantes.

240
00:20:39,320 --> 00:20:41,072
Tenías que hacer amigos.

241
00:20:42,240 --> 00:20:43,639
Conocidos, digamos.

242
00:20:45,400 --> 00:20:47,436
Por eso te fuiste durante seis años.

243
00:20:47,640 --> 00:20:49,119
Para hacer amistades...

244
00:20:51,000 --> 00:20:53,230
¿Prefieres que mate gente?

245
00:20:53,440 --> 00:20:54,555
Sí.

246
00:20:54,840 --> 00:20:56,512
No, no lo sé.

247
00:20:57,920 --> 00:20:59,114
Pero eso es genial...

248
00:21:00,040 --> 00:21:01,632
Te fuiste para hacer amigos.

249
00:21:06,160 --> 00:21:08,037
Me fui porque es mi trabajo.

250
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
Sí... Bueno, ahora lo sé.

251
00:21:14,720 --> 00:21:16,119
Aquí.
- Gracias.

252
00:21:16,320 --> 00:21:17,799
Una última cosa.

253
00:21:18,000 --> 00:21:20,514
¿Recuerdas Estambul, yendo al hotel?
- Sí.

254
00:21:20,720 --> 00:21:22,836
Lo mismo aquí.
- ¿Me seguirán?

255
00:21:23,040 --> 00:21:25,270
Si te sientes así, es normal.

256
00:21:25,720 --> 00:21:27,870
Se están asegurando de que no me hayan visto.

257
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
Si el taxista es dudoso, ¿llamo?

258
00:21:30,000 --> 00:21:31,592
Agita tus brazos, ellos vendrán.

259
00:21:31,800 --> 00:21:35,076
Siempre trato de detectarlos.
- Si es así, dímelo.

260
00:21:35,680 --> 00:21:37,238
¡Así puedo regañarlos!

261
00:21:37,440 --> 00:21:38,475
Buenas noches.

262
00:22:12,600 --> 00:22:13,589
¿Sí?

263
00:22:14,200 --> 00:22:17,590
<i>Nuestro agente se peleó y fue arrestado.</i>

264
00:22:18,040 --> 00:22:19,155
Veo eso.

265
00:22:19,560 --> 00:22:21,551
<i>Lo llevan a la estación de Belouizdad.</i>

266
00:22:22,600 --> 00:22:24,670
<i>Podría salir mañana por la mañana.</i>

267
00:22:24,880 --> 00:22:26,791
<i>Nos pondrá al día sobre Cyclone.</i>

268
00:22:27,000 --> 00:22:28,319
Genial, gracias.

269
00:22:33,400 --> 00:22:34,958
Entrarás a la estación.

270
00:22:36,600 --> 00:22:39,831
Cuestionarás y profundizarás...

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,674
Saldrás y me dirás que el ciclón está bien.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,475
<i>¿Sí?</i>

273
00:22:58,600 --> 00:23:02,718
Nuestro agente acaba de entrar a la estación.
Se irá dentro de 24 horas.

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,278
Sabremos qué pasa.

275
00:23:05,480 --> 00:23:07,789
<i>Esperemos. Gracias, buenas noches.</i>

276
00:23:13,240 --> 00:23:14,673
Esperemos...

277
00:23:15,480 --> 00:23:17,152
Por supuesto que lo sabremos.

278
00:23:28,960 --> 00:23:30,678
Verás, te cuidé bien.

279
00:23:30,880 --> 00:23:32,108
Gracias por el vino.

280
00:23:33,240 --> 00:23:34,912
Sólo quedan dos escondites.

281
00:23:35,720 --> 00:23:40,111
Aquí o en una casa de huéspedes en Ville-d'Avray.
Atmósfera de Simenón.

282
00:23:40,680 --> 00:23:42,432
Pensé que preferirías aquí.

283
00:23:42,840 --> 00:23:44,558
Estoy estacionado en doble fila.
- Vamos.

284
00:23:48,560 --> 00:23:49,959
Me alegro que estés aquí.

285
00:23:50,480 --> 00:23:52,948
Porque ahora mismo...
- ¿Qué?

286
00:23:53,680 --> 00:23:55,113
Estamos en problemas.

287
00:23:56,400 --> 00:23:57,389
¿Cómo es eso?

288
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
O no es nada o es una pesadilla.

289
00:24:04,840 --> 00:24:07,274
Quiero que te ocupes del próximo agente.

290
00:24:08,440 --> 00:24:11,989
¿Quieres que lo entrene?
- Supervisar la preparación.

291
00:24:13,160 --> 00:24:16,391
no es todos los dias
uno regresa y otro se va.

292
00:24:17,160 --> 00:24:18,149
¿Adónde va?

293
00:24:18,840 --> 00:24:20,796
'Ella' se va a Irán.

294
00:24:22,280 --> 00:24:23,235
DE ACUERDO.

295
00:24:28,800 --> 00:24:30,438
27 años, geofísico.

296
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
¿Qué estás haciendo en Irán?

297
00:24:32,160 --> 00:24:35,550
yo trabajo en el internacional
Centro de Geofísica de Teherán,

298
00:24:35,760 --> 00:24:38,479
en el departamento de estudios de sismología.

299
00:24:38,680 --> 00:24:40,398
¿Qué implica tu trabajo?

300
00:24:40,600 --> 00:24:42,636
Evalúo riesgos de terremotos regionales

301
00:24:42,840 --> 00:24:45,434
donde la gente quiere instalar

302
00:24:45,640 --> 00:24:48,791
centrales térmicas o nucleares.

303
00:24:49,240 --> 00:24:51,674
Has aprendido muy bien tu texto, perra.

304
00:24:54,560 --> 00:24:57,074
¿Vas a dejar de decir tonterías?

305
00:24:58,200 --> 00:25:01,317
no me gusta
cuando una puta me toma por tonto.

306
00:25:03,400 --> 00:25:05,231
¿Qué carajo estás haciendo en Irán?

307
00:25:09,960 --> 00:25:11,154
¿Qué está sucediendo?

308
00:25:12,440 --> 00:25:14,271
¿No lo entiendes?
- No.

309
00:25:14,480 --> 00:25:16,232
Tienes que aprender farsi callejero.

310
00:25:16,440 --> 00:25:19,238
No habrá buenos profesores
cuestionándote.

311
00:25:19,440 --> 00:25:21,670
Son policías, groseros y rudos.

312
00:25:22,400 --> 00:25:25,551
Si no los entiendes,
será un problema.

313
00:25:26,160 --> 00:25:27,878
De ahora en adelante aprende con esto.

314
00:25:31,560 --> 00:25:33,357
¿Serían realmente así los policías?

315
00:25:33,560 --> 00:25:34,515
Oh sí.

316
00:25:34,640 --> 00:25:39,031
En Irán te pueden arrestar por cualquier cosa.

317
00:25:39,240 --> 00:25:40,992
No significa nada.

318
00:25:41,520 --> 00:25:44,637
Si no entiendes una palabra, entrarás en pánico.

319
00:25:46,280 --> 00:25:49,636
Aquí está Guillaume Debailly, conocido como Malotru.

320
00:25:53,760 --> 00:25:56,433
Me alegro mucho de verte de nuevo.
- Gracias.

321
00:25:58,240 --> 00:26:01,391
Bienvenido. Soy Rim, la secretaria de Henri Duflot.

322
00:26:01,600 --> 00:26:02,635
Encantado de conocerlo.

323
00:26:03,080 --> 00:26:06,470
Austerlitz, estoy a cargo de Ostrogoth,
nuestro agente chino.

324
00:26:06,600 --> 00:26:07,555
Un placer.

325
00:26:15,200 --> 00:26:17,873
Encantado de verte de nuevo, Malotru.
- Hola, Jean-François.

326
00:26:18,440 --> 00:26:20,908
Bienvenido a la Oficina.
- Gracias.

327
00:26:27,920 --> 00:26:29,512
¿Podemos...?
- Claro.

328
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
Es raro.
- ¡Sí!

329
00:26:37,240 --> 00:26:38,798
En 3D, es diferente.

330
00:26:39,920 --> 00:26:42,354
Tiene buena pinta, ¿verdad?
- Muy bien.

331
00:26:43,320 --> 00:26:45,072
¿Qué va a hacer ahora?

332
00:26:45,280 --> 00:26:47,748
Él supervisará el
formación de Marina Loiseau

333
00:26:47,960 --> 00:26:49,393
con Marie-Jeanne Duthilleul.

334
00:26:49,600 --> 00:26:50,749
Buena idea.

335
00:26:51,560 --> 00:26:55,599
Podría pedirle que se encargue del asunto Cyclone.

336
00:26:56,480 --> 00:26:58,357
Necesitamos su experiencia.

337
00:26:58,960 --> 00:27:00,313
Buena idea también, ¿no?

338
00:27:01,240 --> 00:27:03,071
Dale tiempo para que se tranquilice.

339
00:27:04,120 --> 00:27:06,714
Él mismo te lo dijo, está listo.

340
00:27:07,400 --> 00:27:09,118
Él es el mejor entre nosotros.

341
00:27:09,960 --> 00:27:11,154
Tenemos suerte de tenerlo.

342
00:27:11,560 --> 00:27:12,595
Obviamente.

343
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Habéis trabajado juntos, ¿no?

344
00:27:14,680 --> 00:27:15,635
Sí.

345
00:27:15,760 --> 00:27:17,398
yo estaba en el campo,

346
00:27:17,520 --> 00:27:20,637
y él era analista.
Trabajamos juntos un tiempo.

347
00:27:23,000 --> 00:27:24,513
Luego se cansó del Departamento.

348
00:27:24,720 --> 00:27:26,119
Se convirtió en voluntario.

349
00:27:26,880 --> 00:27:28,996
Sí... Y se fue en una misión.

350
00:27:29,600 --> 00:27:33,275
Y fui elegido aquí.
- En 2010, lo recuerdo.

351
00:27:34,120 --> 00:27:37,430
ya era asistente de dirección
de su predecesor.

352
00:28:05,720 --> 00:28:07,119
¿Y el DNI?

353
00:28:08,760 --> 00:28:10,034
No lo he encontrado todavía.

354
00:28:10,400 --> 00:28:11,469
¿Cómo puede ser eso?

355
00:28:11,680 --> 00:28:14,877
Tengo dos baúles grandes que aún no he desempaquetado.

356
00:28:15,080 --> 00:28:16,752
En cuanto lo encuentre lo traeré.

357
00:28:17,720 --> 00:28:19,153
Está bien. ¿Nada más?

358
00:28:19,520 --> 00:28:20,669
No, está todo ahí.

359
00:28:21,160 --> 00:28:22,354
Mi turno ahora.

360
00:28:26,360 --> 00:28:27,509
Lo comprobaremos todo.

361
00:28:27,920 --> 00:28:28,875
¿Dirección de correo electrónico?

362
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Plefebvre@gmail.com.

363
00:28:36,640 --> 00:28:38,596
Vale, ya no existe.

364
00:28:40,080 --> 00:28:41,433
¿Alguna otra dirección?

365
00:28:42,160 --> 00:28:44,310
Plefebvre34@hotmail.com.

366
00:28:51,280 --> 00:28:54,158
¿Puedes iniciar sesión?
Creo que tu correo electrónico sigue activo.

367
00:28:54,360 --> 00:28:55,588
Pensé que lo había cerrado.

368
00:28:55,800 --> 00:29:00,555
Normal, tienes que hacer clic en algún cuadro pequeño.
en Configuración para validarlo.

369
00:29:14,200 --> 00:29:15,713
Todos los que están preocupados por ti.

370
00:29:19,160 --> 00:29:20,115
Vale, lo cerraré.

371
00:29:21,400 --> 00:29:22,549
Sí...

372
00:29:24,080 --> 00:29:25,832
¿Quieres echar un vistazo?

373
00:29:26,400 --> 00:29:27,389
Sí, ¿por qué no?

374
00:29:28,080 --> 00:29:29,593
Son todos insultos.

375
00:29:29,800 --> 00:29:33,076
Desapareciste sin dejar rastro,
están todos molestos.

376
00:29:33,640 --> 00:29:36,154
¿Quieres un café?
- Sí, por favor.

377
00:29:49,560 --> 00:29:53,553
Te amo. No lo he superado.
No volveré a escribir. Nadia

378
00:29:57,920 --> 00:30:00,992
Entonces?
- Me están regañando.

379
00:30:01,200 --> 00:30:02,553
Te lo advertí.

380
00:30:03,120 --> 00:30:04,712
Está bien, puedes cerrarlo.

381
00:30:36,840 --> 00:30:38,637
Vi tu foto, pero no estaba seguro.

382
00:30:38,800 --> 00:30:39,755
Hola.

383
00:30:39,880 --> 00:30:41,313
Soy Marina Loiseau.

384
00:30:41,840 --> 00:30:42,829
Es un honor.

385
00:30:43,480 --> 00:30:44,708
Un golpe de suerte.

386
00:30:44,920 --> 00:30:46,638
Dos hombres en el mostrador detrás de ti.

387
00:30:48,920 --> 00:30:50,035
¿Traje azul?

388
00:30:50,240 --> 00:30:51,559
No, más a la izquierda.

389
00:30:53,080 --> 00:30:55,150
Chico alto, camisa rosa,

390
00:30:55,360 --> 00:30:57,874
y un tipo con una chaqueta vaquera, de unos 30 años.

391
00:30:58,000 --> 00:30:58,955
Perfecto.

392
00:30:59,320 --> 00:31:02,517
Quiero apellido, nombre,
trabajo y número de teléfono.

393
00:31:02,720 --> 00:31:04,199
Tienes 15 minutos.

394
00:31:13,080 --> 00:31:16,277
DE ACUERDO. Nombres y apellidos, profesión...

395
00:31:29,960 --> 00:31:32,269
Hola. ¿Podrías dedicar dos minutos?

396
00:31:32,480 --> 00:31:34,311
Estoy a cargo del nuevo menú.

397
00:31:34,520 --> 00:31:37,318
¿Sois asiduos?

398
00:31:38,480 --> 00:31:40,471
Vengo de lunes a viernes.

399
00:31:40,680 --> 00:31:42,113
Eso no está mal.

400
00:31:47,440 --> 00:31:49,317
Será un poco largo, si...

401
00:31:49,520 --> 00:31:51,715
Me gusta mucho la ensalada del pastor.

402
00:32:00,600 --> 00:32:05,230
Entonces... Nombre y apellido,
Profesión y número de celular.

403
00:32:09,600 --> 00:32:12,512
Muy bien. Cometiste el error que esperaba.

404
00:32:15,880 --> 00:32:18,314
El bajito se fue, el alto se quedó.
Le gustas.

405
00:32:19,000 --> 00:32:20,877
Una vez que me vaya, saltará sobre ti.

406
00:32:23,840 --> 00:32:27,310
Aprenderás a acercarte a las personas.
a la distancia adecuada.

407
00:32:27,520 --> 00:32:29,795
No muy lejos, para aprender tanto como sea posible,

408
00:32:30,000 --> 00:32:32,355
y no demasiado cerca, para no
influir en el objetivo.

409
00:32:33,920 --> 00:32:37,230
Tu misión es conocer gente.
sin llamar la atención.

410
00:32:37,880 --> 00:32:40,599
No eres un agente. Estás encubierto.

411
00:32:41,760 --> 00:32:43,193
No reclutas.

412
00:32:43,960 --> 00:32:44,949
Usted describe.

413
00:32:46,360 --> 00:32:47,395
¿DE ACUERDO?

414
00:32:50,160 --> 00:32:51,832
No, quédate. Ordena algo.

415
00:32:53,040 --> 00:32:54,871
Me darás un informe.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,195
Que tenga un lindo día.

417
00:33:22,800 --> 00:33:24,518
¿Midiendo el escritorio?

418
00:33:25,280 --> 00:33:26,235
Es una broma.

419
00:33:26,360 --> 00:33:29,750
Me preguntaba quién me hizo
Vuelve pronto de Damasco.

420
00:33:30,400 --> 00:33:32,755
El director decide
el final de la misión.

421
00:33:32,960 --> 00:33:34,678
El jefe se encarga de los detalles.

422
00:33:35,520 --> 00:33:38,273
La estrategia es departamento de Duflot.
Las tácticas son mías.

423
00:33:38,480 --> 00:33:41,313
¿Tengo que agradecerle el aviso de 48 horas?

424
00:33:41,520 --> 00:33:42,475
¿Así que lo que?

425
00:33:43,200 --> 00:33:46,556
¿Por qué hiciste eso?
- Para mantenerte concentrado en el trabajo.

426
00:33:46,760 --> 00:33:48,034
Es como mudarse de casa.

427
00:33:48,240 --> 00:33:50,834
Si sabes que te vas,
te mueves mentalmente.

428
00:33:51,040 --> 00:33:54,032
Estás allí durante el período de notificación,
pero no estás allí.

429
00:33:54,240 --> 00:33:56,276
Limpias menos, te sueltas.

430
00:33:56,480 --> 00:33:58,277
No quería que abandonaras tu misión.

431
00:33:58,480 --> 00:34:00,516
Hiciste un buen trabajo hasta el final.

432
00:34:00,920 --> 00:34:02,194
¿Cuánto tiempo esperaste para decírmelo?

433
00:34:02,400 --> 00:34:03,674
¿Dos o tres meses?

434
00:34:03,880 --> 00:34:04,995
Entre los dos.

435
00:34:05,880 --> 00:34:07,996
¿Cuál es el problema exactamente?

436
00:34:08,200 --> 00:34:12,239
¿No tuviste tiempo de decir adiós?
¿Fue tu novia?

437
00:34:12,440 --> 00:34:13,429
¿Eso es?

438
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
¿A ella no le gustó?

439
00:35:03,560 --> 00:35:05,630
Buenas noches, ¿todavía estás aquí?

440
00:35:05,840 --> 00:35:08,673
¿Te molesta?
- No, pensé que se había acabado.

441
00:35:09,440 --> 00:35:10,668
Aparentemente no.

442
00:35:11,360 --> 00:35:13,316
Estoy comprando cigarrillos. ¿Quieres un poco?

443
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
No, gracias.

444
00:35:20,640 --> 00:35:23,518
Buenas noches.
- Un cartón de cigarrillos, por favor.

445
00:35:26,640 --> 00:35:28,835
¿Eso es todo?
- Y un teléfono prepago.

446
00:35:31,760 --> 00:35:34,718
Necesito una identificación para esta compra.

447
00:35:37,960 --> 00:35:38,949
Gracias.

448
00:35:44,400 --> 00:35:45,355
Gracias.

449
00:36:51,880 --> 00:36:52,949
<i>¿Hola?</i>

450
00:36:58,920 --> 00:36:59,909
Es Pablo.

451
00:37:01,200 --> 00:37:03,316
<i>¿Estás llamando por el bombardeo?</i>

452
00:37:03,840 --> 00:37:04,795
Sí.

453
00:37:04,920 --> 00:37:06,876
<i>Yo no estaba allí. Estoy bien.</i>

454
00:37:10,280 --> 00:37:12,714
Vi la noticia, fue aterrador.

455
00:37:13,720 --> 00:37:14,709
<i>Lo sé.</i>

456
00:37:14,920 --> 00:37:17,559
<i>El edificio fue infiltrado
por el ejército hace dos meses.</i>

457
00:37:17,760 --> 00:37:19,637
<i>Por eso lo bombardearon.</i>

458
00:37:19,840 --> 00:37:22,274
<i>No había estudiantes ni profesores.</i>

459
00:37:22,720 --> 00:37:23,994
<i>Todos estábamos conmovidos.</i>

460
00:37:26,680 --> 00:37:28,079
Qué bueno, qué alivio.

461
00:37:29,560 --> 00:37:31,915
<i>¿Entonces todavía estás preocupado por mí?</i>

462
00:37:32,520 --> 00:37:33,475
Por supuesto.

463
00:37:35,880 --> 00:37:36,835
<i>¿Dónde estás?</i>

464
00:37:36,960 --> 00:37:38,359
<i>¿Sigues en Ammán?</i>

465
00:37:38,880 --> 00:37:39,869
No, en París.

466
00:37:40,520 --> 00:37:42,351
Necesitaba ver a mi hija.

467
00:37:43,120 --> 00:37:44,917
<i>¿Estás en París?</i>
- Sí.

468
00:37:46,480 --> 00:37:47,435
<i>Yo también.</i>

469
00:38:11,800 --> 00:38:12,915
¡Malotru!

470
00:38:17,880 --> 00:38:19,154
Mi nombre es Guillaume.

471
00:38:19,760 --> 00:38:21,432
Malotru es mi nombre encubierto.

472
00:38:21,640 --> 00:38:22,868
Ya no estoy encubierto.

473
00:38:23,240 --> 00:38:25,356
Lo siento, fuerza de la costumbre.

474
00:38:26,360 --> 00:38:29,716
Y como no estoy encubierto,
No tiene sentido mirarme.

475
00:38:30,480 --> 00:38:32,710
Es por seguridad.

476
00:38:34,720 --> 00:38:36,039
¿Es realmente necesario?

477
00:38:37,240 --> 00:38:39,549
No te corresponde a ti juzgar.

478
00:38:40,400 --> 00:38:43,039
Me gustaría volver a una vida más sencilla.

479
00:38:43,680 --> 00:38:45,557
Eso no es posible todavía.

480
00:38:46,200 --> 00:38:47,189
¿Por qué?

481
00:38:48,920 --> 00:38:51,115
Haces demasiadas preguntas, Guillaume.

482
00:38:51,320 --> 00:38:53,754
Has olvidado nuestros protocolos estándar.

483
00:38:58,480 --> 00:39:00,436
No deberías ser así conmigo.

484
00:39:01,240 --> 00:39:02,195
¿De qué manera?

485
00:39:03,080 --> 00:39:04,035
Hostil.

486
00:39:05,200 --> 00:39:06,189
No soy hostil.

487
00:39:07,040 --> 00:39:08,189
Soy cauteloso.

488
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
<i>Sé que trabaja para la lucha contra el terrorismo.</i>

489
00:39:17,920 --> 00:39:19,273
<i>¿Tenemos una pista interesante?</i>

490
00:39:19,480 --> 00:39:21,357
<i>¿sobre las inversiones?</i>

491
00:39:23,040 --> 00:39:26,350
<i>¿Ya existe una pista?</i>

492
00:39:26,560 --> 00:39:30,189
<i>algún tipo de fraude,
una inversión que parece...</i>

493
00:39:36,560 --> 00:39:39,154
<i>Nuestro agente está fuera. No hay rastro de Ben Arfa.</i>

494
00:39:39,360 --> 00:39:41,510
¿Estás seguro?
<i>- Sí.</i>

495
00:39:42,280 --> 00:39:43,315
¿En ninguna parte?

496
00:39:43,520 --> 00:39:44,509
<i>No, en ninguna parte.</i>

497
00:39:45,080 --> 00:39:47,719
No entiendo, nadie lo vio salir.

498
00:39:47,920 --> 00:39:49,751
Quizás esté en un sótano...

499
00:39:49,960 --> 00:39:53,077
<i>No. Revisamos todas partes y no está dentro.</i>

500
00:40:05,000 --> 00:40:08,390
Nuestro agente acaba de llamar.
No hay rastros del ciclón en la estación.

501
00:40:16,480 --> 00:40:18,232
La Sala de Crisis 1 está ocupada.

502
00:40:18,440 --> 00:40:20,158
¿Abro la habitación 2?
- Sí, por favor.

503
00:41:01,960 --> 00:41:03,393
Coronel...
- Hola, Enrique.

504
00:41:03,600 --> 00:41:05,636
No sé si conoces a Malotru.

505
00:41:05,840 --> 00:41:07,831
Acaba de terminar su misión en Siria.

506
00:41:08,040 --> 00:41:08,995
Coronel.

507
00:41:09,120 --> 00:41:11,714
Malotru, ¿sabes por qué me llamo Mag?

508
00:41:11,840 --> 00:41:13,034
Mi nombre en clave.

509
00:41:13,240 --> 00:41:15,071
Encubierto, como tú. Ocho años, Moscú.

510
00:41:15,280 --> 00:41:16,872
Encantado de conocerle, coronel.

511
00:41:17,080 --> 00:41:21,392
Pensé que sería útil traer
Manejador inicial de Cyclone.

512
00:41:21,600 --> 00:41:23,272
Jacques no sólo fue su primer manejador,

513
00:41:23,480 --> 00:41:24,629
pero también entrenó a Cyclone.

514
00:41:24,840 --> 00:41:26,034
Excelente idea.

515
00:41:33,360 --> 00:41:35,874
La próxima vez que digas
no pasa nada especial,

516
00:41:36,080 --> 00:41:37,752
Estaré muy preocupado.

517
00:41:39,720 --> 00:41:44,077
Ya son 52 horas sin noticias
de nuestro agente en Argel.

518
00:41:44,280 --> 00:41:46,032
¿Cuantos estan activos?

519
00:41:46,360 --> 00:41:49,477
Teníamos nueve.
Con Malotru de regreso, ahora tenemos ocho.

520
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
Incluyendo Ciclón.
- Sí.

521
00:41:52,120 --> 00:41:54,076
Hemos perdido una octava parte de la flota.

522
00:41:55,600 --> 00:41:59,639
Su teléfono todavía está en la estación de policía.
donde fue llevado hace 48 horas.

523
00:41:59,840 --> 00:42:01,717
Pero Ciclón ya no está.

524
00:42:01,920 --> 00:42:03,638
Uno de nuestros muchachos revisó

525
00:42:03,840 --> 00:42:05,876
y nos notificó antes.

526
00:42:06,400 --> 00:42:08,356
¿Ya no está en la estación?
- No.

527
00:42:08,560 --> 00:42:10,152
¿Nadie lo vio irse?

528
00:42:10,600 --> 00:42:11,635
De nuevo, no.

529
00:42:13,080 --> 00:42:14,593
¿Cuáles son las teorías?

530
00:42:15,600 --> 00:42:17,352
Tenemos tres.

531
00:42:17,920 --> 00:42:19,558
El ciclón fue detenido.

532
00:42:19,960 --> 00:42:21,518
El ciclón fue secuestrado.

533
00:42:21,960 --> 00:42:23,996
Ciclón organizó su propia desaparición.

534
00:42:28,320 --> 00:42:30,231
El hecho de que estuviera borracho

535
00:42:30,440 --> 00:42:32,351
favorece las dos últimas teorías.

536
00:42:33,480 --> 00:42:34,435
¿Por qué es eso?

537
00:42:35,280 --> 00:42:39,432
Desde que rechazó el interrogatorio
entrenar bajo la influencia,

538
00:42:39,920 --> 00:42:42,673
Probablemente perdió el control con la policía.

539
00:42:42,880 --> 00:42:44,996
Quizás descubrió su tapadera.

540
00:42:46,480 --> 00:42:47,595
¿Era inestable?

541
00:42:48,040 --> 00:42:49,075
No.

542
00:42:50,160 --> 00:42:52,230
¿Por qué rechazó el entrenamiento?

543
00:42:53,120 --> 00:42:55,031
Es un musulmán devoto.

544
00:42:55,480 --> 00:42:57,118
¿Entonces por qué estaba borracho?

545
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
¿Perdió repentinamente su fe?

546
00:43:00,480 --> 00:43:03,677
Cuando estamos en una misión, las conversaciones

547
00:43:03,880 --> 00:43:07,475
con nuestros manipuladores quedan registrados.
Quizás eso lo mantuvo callado.

548
00:43:08,880 --> 00:43:09,949
¿Qué opinas?

549
00:43:10,360 --> 00:43:11,713
Revisé todo.

550
00:43:12,280 --> 00:43:13,793
No vi ni una sola señal.

551
00:43:14,000 --> 00:43:16,116
Entonces no viste nada
no sabemos dónde está,

552
00:43:16,600 --> 00:43:18,192
y no sabemos qué pasó.

553
00:43:19,360 --> 00:43:20,588
¿Eso lo resume todo?

554
00:43:20,800 --> 00:43:21,835
También podemos evaluar los riesgos.

555
00:43:23,040 --> 00:43:23,995
Seguir.

556
00:43:24,960 --> 00:43:27,474
Aquí hay una lista de lo que
Es posible que el ciclón se haya comprometido.

557
00:43:27,680 --> 00:43:31,036
Incluyendo a qué tuvo acceso
antes de que se fuera.

558
00:43:31,240 --> 00:43:32,229
¿Jacques?

559
00:43:32,360 --> 00:43:35,636
De unos 50 objetivos
identificado por ciclón,

560
00:43:35,840 --> 00:43:38,195
él sabe de cuatro que han sido reclutados.

561
00:43:38,840 --> 00:43:41,752
Todos ellos operan dentro del
Departamentos de inteligencia argelinos.

562
00:43:41,960 --> 00:43:46,158
El ciclón también sabía
las siguientes operaciones:

563
00:43:46,560 --> 00:43:49,313
AMENAS en Mauritania,

564
00:43:50,160 --> 00:43:51,639
FILIBERT en Malí,

565
00:43:51,760 --> 00:43:53,398
FELIS en Argelia,

566
00:43:54,200 --> 00:43:55,679
TRITON en Libia,

567
00:43:56,360 --> 00:44:00,672
y en menor medida,
CHALOUPE, frente a la costa de Dakar.

568
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Poner las fuentes en espera
y suspender todas las operaciones futuras.

569
00:44:10,400 --> 00:44:13,153
60% de nuestra actividad
en Argelia puede verse comprometida.

570
00:44:13,360 --> 00:44:14,634
¡Qué día!

571
00:44:17,840 --> 00:44:19,558
¿Has estado en Argel?

572
00:44:20,000 --> 00:44:20,955
Sí.

573
00:44:21,480 --> 00:44:22,469
Dos veces.

574
00:44:22,920 --> 00:44:24,797
Casi me matan en 1991.

575
00:44:25,120 --> 00:44:26,155
Lo sé.

576
00:44:28,200 --> 00:44:30,714
Algunos lugares simplemente tienen mala suerte.

577
00:44:32,840 --> 00:44:35,877
Sí, pero estuvo cerca.

578
00:44:36,520 --> 00:44:39,398
Estabas a sólo 54 metros de la explosión.

579
00:44:43,080 --> 00:44:45,594
Estas consecuencias pueden ser mucho peores.

580
00:44:49,280 --> 00:44:52,033
Tienes cinco semanas para solucionar esto.

581
00:44:52,840 --> 00:44:54,796
Si no todo vuelve a estar en orden,

582
00:44:55,000 --> 00:44:57,719
con nuestros agentes de regreso en el campo,
nuestras operaciones se reactivaron...

583
00:44:59,000 --> 00:45:00,558
Será complicado.

584
00:45:02,880 --> 00:45:05,758
Dicen que es bueno tener una fecha límite.

585
00:45:06,280 --> 00:45:07,429
Pero ese no es siempre el caso.

586
00:45:27,840 --> 00:45:29,956
No te molestes, pasará por la zona de amortiguamiento.

587
00:45:55,360 --> 00:45:58,272
¿Le dijimos que todos los vehículos tienen micrófonos?

588
00:46:21,040 --> 00:46:22,029
Adivinó.

589
00:46:22,240 --> 00:46:23,673
¿Qué está haciendo el bastardo?

590
00:46:27,360 --> 00:46:28,679
Nos está jodiendo.

591
00:46:39,080 --> 00:46:40,672
Sinceramente espero

592
00:46:40,880 --> 00:46:44,190
Seré la única víctima del caso Cyclone.

593
00:46:44,400 --> 00:46:45,958
Es demasiado pronto.

594
00:46:46,160 --> 00:46:47,673
Ayer ni siquiera fue un caso.

595
00:46:47,880 --> 00:46:49,757
¿Por qué esconderme la verdad?

596
00:46:51,360 --> 00:46:53,476
Era mi responsabilidad.

597
00:46:53,680 --> 00:46:57,639
Necesitabas un chivo expiatorio para protegerte
y el coronel.

598
00:46:57,840 --> 00:47:00,832
Ahora que me voy,
ya no estás protegido.

599
00:47:01,800 --> 00:47:05,270
deberías ser feliz,
Tienes a Malotru para reemplazarme.

600
00:47:06,560 --> 00:47:09,632
No estoy seguro de que te proteja. Cuidado.

601
00:47:09,840 --> 00:47:10,955
¿Para qué?

602
00:47:11,840 --> 00:47:14,718
Puede que sea peligroso.
Trastorno posterior a la misión.

603
00:47:14,840 --> 00:47:15,795
¿Significado?

604
00:47:17,120 --> 00:47:18,633
Todavía está encubierto.

605
00:47:38,840 --> 00:47:39,989
¿Por qué estás en París?

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,112
Estoy estudiando en el Instituto de Culturas Mundiales.

607
00:47:43,320 --> 00:47:45,151
Está patrocinado por la UNESCO.

608
00:47:45,600 --> 00:47:49,115
he sido elegido director
de la Fundación Patrimonio.

609
00:47:50,120 --> 00:47:51,599
Genial.
- Sí.

610
00:47:51,800 --> 00:47:54,712
Es una gran responsabilidad,
especialmente ahora mismo.

611
00:47:59,080 --> 00:48:00,274
¿Viniste solo?

612
00:48:01,120 --> 00:48:03,156
No, Marwan está esperando en el auto.

613
00:48:07,120 --> 00:48:08,394
Permaneció en Damasco.

614
00:48:18,760 --> 00:48:21,479
Deberíamos haberle dicho
sobre el error de respaldo.

615
00:48:31,760 --> 00:48:34,593
¿Te dejaron vacunarlos?

616
00:48:40,720 --> 00:48:41,675
¿Qué?

617
00:48:47,720 --> 00:48:49,278
¿Quieres hablar con Rémi?

618
00:48:51,600 --> 00:48:53,431
Está agotado, trabaja demasiado.

619
00:48:56,360 --> 00:48:59,875
Mamá está bien. Simplemente está enterrada en impuestos.

620
00:49:01,880 --> 00:49:03,438
Sí, claro, ¡muy divertido!

621
00:49:04,320 --> 00:49:07,517
¿Tienes más fotos de fennecs?
Arturo los ama.

622
00:49:10,800 --> 00:49:11,994
¿Los enviarás?

623
00:49:13,600 --> 00:49:15,511
Creo que lo oí toser.

624
00:49:16,320 --> 00:49:18,151
Bueno, los dejo muchachos.

625
00:49:19,480 --> 00:49:21,596
Hermano, no te olvides del fennec.

626
00:49:22,560 --> 00:49:23,595
¡Más tarde!

627
00:49:32,240 --> 00:49:35,437
Te haré una pregunta
no tienes que responder.

628
00:49:36,280 --> 00:49:37,269
<i>Adelante.</i>

629
00:49:37,760 --> 00:49:40,035
¿Cuál es el nombre clave de su operación?

630
00:49:46,280 --> 00:49:47,474
<i>No debería decirlo.</i>

631
00:49:48,440 --> 00:49:49,919
<i>Si no lo sabes...</i>

632
00:49:51,080 --> 00:49:54,789
Si te digo el código,
¿puedes decir sí o no?

633
00:49:55,000 --> 00:49:56,194
<i>Está bien.</i>

634
00:49:57,840 --> 00:49:58,829
FÉLIS.

635
00:50:06,800 --> 00:50:08,279
<i>¿Por qué lo preguntas?</i>

636
00:50:09,200 --> 00:50:10,553
Si no lo sabes...

637
00:50:23,720 --> 00:50:24,994
<i>¿Por qué me tomas?</i>

638
00:50:28,440 --> 00:50:29,429
<i>Vete a la mierda.</i>

639
00:50:32,760 --> 00:50:33,829
<i>Que se joda tu madre.</i>

640
00:50:37,040 --> 00:50:38,155
<i>Pendejo.</i>

641
00:50:43,560 --> 00:50:44,959
¿Dónde enseñas?

642
00:50:45,680 --> 00:50:47,636
Dejé de enseñar.
- ¿En realidad?

643
00:50:48,160 --> 00:50:49,229
Estoy escribiendo.

644
00:50:49,560 --> 00:50:52,199
¿Acerca de?
- Aún no está claro.

645
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
una novela,

646
00:50:53,760 --> 00:50:54,715
un ensayo?

647
00:50:55,800 --> 00:50:57,153
Una novela de aventuras.

648
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
La historia de un hombre que se precipita hacia su perdición.

649
00:51:02,000 --> 00:51:04,673
¿Haciendo qué?
- Sobrepasar los límites.

650
00:51:05,760 --> 00:51:07,830
Entonces, ¿eres tú quien sobrepasa los límites?

651
00:51:08,800 --> 00:51:09,869
¿Qué límites?

652
00:51:11,920 --> 00:51:12,875
¿Quieres cenar?

653
00:51:19,160 --> 00:51:21,754
<i>Quería advertirte que estoy saliendo con alguien.</i>

654
00:51:22,160 --> 00:51:23,593
<i>¿En serio? Está bien.</i>

655
00:51:24,600 --> 00:51:26,158
<i>Una mujer casada.</i>

656
00:51:27,360 --> 00:51:28,429
<i>Está bien.</i>

657
00:51:30,080 --> 00:51:31,308
<i>¿La conozco?</i>

658
00:51:32,280 --> 00:51:36,273
<i>Nunca la he mencionado,
pero tal vez tú sí: Nadia El Mansour.</i>

659
00:51:36,840 --> 00:51:37,875
<i>¿El historiador?</i>

660
00:51:48,800 --> 00:51:51,872
<i>Ella está casada
a Marwan El Mansour, oncólogo.</i>

661
00:51:52,480 --> 00:51:54,835
<i>¡Siempre y cuando no sea policía o ministro!</i>

662
00:51:57,480 --> 00:51:58,959
<i>¿Cuánto tiempo ha pasado?</i>

663
00:52:00,760 --> 00:52:01,954
<i>Desde ayer.</i>

664
00:52:04,520 --> 00:52:05,839
<i>¿Durará?</i>

665
00:52:07,480 --> 00:52:10,074
<i>No lo sé. Te mantendré informado.</i>

666
00:52:10,440 --> 00:52:12,556
<i>Oh, no, no te molestes.</i>

667
00:52:13,960 --> 00:52:15,279
<i>Quiero decir...</i>

668
00:52:15,760 --> 00:52:17,432
<i>A menos que haya un problema.</i>

669
00:52:18,560 --> 00:52:20,073
<i>¿Qué tipo de problema?</i>

670
00:52:26,040 --> 00:52:28,031
Cárgalo en mi habitación.
- Por supuesto.

671
00:52:28,240 --> 00:52:30,549
¿Qué número?
- 303.

672
00:52:39,600 --> 00:52:41,511
Perfecto, gracias. Buenas noches.