1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,133
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,203 --> 00:00:07,037
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,939
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,808
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,540
Estas son sus historias.
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,918
tengo que recoger mi cheque
Por la mañana, Doeshee.
7
00:00:19,119 --> 00:00:23,386
Entonces, vas a ser
Mañana completamente sola, ¿vale?
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,126
Sí, bonito, sí.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,457
(disparo solar)
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,233
0 h. ¡Dios mío!
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,175
Barneys es bueno.
La de Bergdorf.
12
00:00:42,242 --> 00:00:44,609
99 dólares. Siglo 21.
13
00:00:44,678 --> 00:00:46,476
Con avest.
Te ves genial con un chaleco.
14
00:00:46,547 --> 00:00:47,844
¿Qué hay en el menú, sargento?
15
00:00:47,915 --> 00:00:49,383
Arroz y frijoles.
En sus veintes.
16
00:00:49,449 --> 00:00:51,440
Tres tiros en el pecho.
No me gusta eso.
17
00:00:51,518 --> 00:00:53,145
Lo siento, no te ofendas.
18
00:00:53,220 --> 00:00:54,813
¿Quién es él?
Sin billetera, sin identificación.
19
00:00:54,888 --> 00:00:55,878
¿Algo de dinero en efectivo?
20
00:00:55,956 --> 00:00:57,117
Sólo unas monedas sueltas.
21
00:00:57,190 --> 00:00:58,521
¿Qué tenemos?
¿A modo de testigos?
22
00:00:58,592 --> 00:01:01,254
Poco. El chico de arriba escuchó
algunos tiros, lo llamó.
23
00:01:01,328 --> 00:01:02,454
Él y otras diez personas.
24
00:01:02,529 --> 00:01:04,896
Muy bien, gracias.
Haremos un sondeo.
25
00:01:06,733 --> 00:01:09,202
zapatos baratos
y trapos de Kmart.
26
00:01:09,269 --> 00:01:12,637
No es un chico que pensarías
ser blanco de un robo.
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,435
¿Ves?
¿Hacia dónde te diriges, Falco?
28
00:02:06,326 --> 00:02:08,795
Yo acababa de salir a caminar mi
perro cuando escuché los disparos.
29
00:02:08,862 --> 00:02:11,092
Pero le dijiste a los otros oficiales
que fuiste testigo.
30
00:02:11,164 --> 00:02:13,098
me encontré de nuevo
mi vestíbulo.
31
00:02:13,166 --> 00:02:15,464
¿De verdad
¿Ve algo, señorita?
32
00:02:15,535 --> 00:02:17,503
Un hombre muerto en la acera.
33
00:02:17,571 --> 00:02:19,437
Bueno, tengo miedo
eso no es de mucha ayuda.
34
00:02:19,506 --> 00:02:22,703
No es mi culpa. he vivido
en este bloque durante dos años.
35
00:02:22,776 --> 00:02:24,767
Parece que la policía está
Aquí cada dos noches.
36
00:02:24,845 --> 00:02:26,176
¿Porqué es eso?
37
00:02:26,246 --> 00:02:29,079
Es principalmente por
ese bar al final de la calle.
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
¿El Gato Rojo?
39
00:02:30,350 --> 00:02:33,877
Hay peleas allí todo el tiempo. hombres
estar en la acera a todas horas.
40
00:02:33,954 --> 00:02:36,651
Realmente deberían cerrar
ese lugar abajo.
41
00:02:37,257 --> 00:02:38,383
(HOMBRES GRITANDO)
42
00:02:38,458 --> 00:02:40,426
¡Policía!
Policía de Nueva York.
43
00:02:40,494 --> 00:02:42,053
(HABLANDO ESPAÑOL)
44
00:02:42,129 --> 00:02:44,530
Camarero, baje
esa televisión.
45
00:02:45,632 --> 00:02:48,397
¿Alguien aquí
¿Reconoces a este hombre?
46
00:02:48,869 --> 00:02:50,837
Usted, señor, ¿verdad?
¿Reconoces a este hombre?
47
00:02:51,405 --> 00:02:53,203
Nadie lo reconoce, ¿eh?
48
00:02:54,141 --> 00:02:55,734
Bueno, eso es una lástima.
49
00:02:55,809 --> 00:02:59,439
Porque este hombre no va
casa con su familia esta noche.
50
00:02:59,513 --> 00:03:00,571
¿Qué le pasó?
51
00:03:00,647 --> 00:03:02,581
Él acaba de ser derribado
la calle de aquí.
52
00:03:02,649 --> 00:03:05,619
Vamos, alguien aquí
Tenía que ver algo.
53
00:03:05,786 --> 00:03:08,221
estuve aqui como media hora
antes de que llegaran los coches de policía.
54
00:03:08,288 --> 00:03:09,346
Largarse.
55
00:03:09,423 --> 00:03:11,414
Había un chico blanco
parado ahí afuera.
56
00:03:11,491 --> 00:03:13,186
que es inusual
sobre eso?
57
00:03:13,260 --> 00:03:16,230
Parecía nervioso, como si
Estaba esperando a alguien.
58
00:03:16,296 --> 00:03:18,060
altura, peso,
color de pelo?
59
00:03:19,232 --> 00:03:22,167
Llevaba una chaqueta
con un logo en la espalda.
60
00:03:22,269 --> 00:03:23,737
¿Qué tipo de logotipo?
61
00:03:24,938 --> 00:03:26,804
estaba en la forma
de un triángulo.
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,739
Pero él no parecía
él era de por aquí.
63
00:03:28,809 --> 00:03:29,970
¿Por qué es eso?
64
00:03:30,043 --> 00:03:32,603
Bueno, la mayoría de los blancos
por aquí son jóvenes.
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,738
Parecía viejo.
66
00:03:35,415 --> 00:03:37,577
Tres heridas de bala
al pecho.
67
00:03:37,651 --> 00:03:39,483
Parece que uno se fue
directamente a su corazón.
68
00:03:39,553 --> 00:03:41,146
sabré más
después de que lo abra.
69
00:03:41,221 --> 00:03:43,212
Si él no desaparece primero.
Este chico parece pequeño.
70
00:03:43,290 --> 00:03:45,622
Sí, 5'2",
114 libras.
71
00:03:45,692 --> 00:03:48,457
Sí, pero corta. echa un vistazo
sus bíceps y antebrazos.
72
00:03:48,562 --> 00:03:51,259
el tiene callos
en ambas manos.
73
00:03:51,331 --> 00:03:54,096
Mi conjetura es que él es algún
especie de trabajador manual.
74
00:03:54,167 --> 00:03:56,636
¿Me harías un favor y
mira dentro de su boca, por favor?
75
00:03:56,703 --> 00:03:57,693
Claro.
76
00:04:02,442 --> 00:04:05,412
Erosión ácida en sus dientes.
Era bulímico.
77
00:04:06,480 --> 00:04:08,642
Este tipo podría ser un jockey.
78
00:04:08,715 --> 00:04:10,114
Así es como muchos de ellos
hacer su peso.
79
00:04:10,183 --> 00:04:14,120
Regurgitan su comida y sus
Los ácidos digestivos corroen sus dientes.
80
00:04:14,621 --> 00:04:16,953
Hermoso.
Manténganos informados, doctor.
81
00:04:18,892 --> 00:04:20,587
Hemos comprobado
cada edificio en esa cuadra,
82
00:04:20,660 --> 00:04:22,958
y nadie, y quiero decir
Nadie conoce a este tipo.
83
00:04:23,029 --> 00:04:25,657
O eso es lo que dicen.
¿Consultaste con Personas Desaparecidas?
84
00:04:25,732 --> 00:04:28,258
Sí, lo hicimos.
Allí también tenemos zorrillos.
85
00:04:28,335 --> 00:04:30,702
Fontana lo llamó.
Volvieron las huellas.
86
00:04:30,771 --> 00:04:34,036
Tenía licencia de
la Junta Estatal de Carreras.
87
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Muchas gracias.
88
00:04:35,308 --> 00:04:36,605
Su nombre es Óscar Salazar.
89
00:04:36,676 --> 00:04:38,940
Vine aquí el pasado mes de marzo.
con visa de Panamá.
90
00:04:39,012 --> 00:04:40,411
tienes
una dirección actual?
91
00:04:40,480 --> 00:04:42,574
Dormitorio número tres,
Hipódromo de New York Downs.
92
00:04:42,649 --> 00:04:44,515
No se apuesta por la hora de la ciudad.
93
00:04:48,755 --> 00:04:49,745
FALCO". ¡Estamos perdidos!
94
00:04:49,923 --> 00:04:51,550
el chico dijo
Ya había pasado el granero 22.
95
00:04:51,625 --> 00:04:52,649
¿Dónde está eso?
96
00:04:52,726 --> 00:04:54,854
Como debería saber.
Sigue caminando.
97
00:04:56,029 --> 00:04:57,724
como otro mundo
De vuelta aquí.
98
00:04:57,798 --> 00:04:58,822
(Caballo relinchando)
99
00:04:58,899 --> 00:05:01,732
Disculpe. estamos buscando
para el dormitorio número tres?
100
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Lo pasaste.
101
00:05:04,971 --> 00:05:07,338
esto va a ser un infierno
en los mocasines belgas.
102
00:05:08,241 --> 00:05:09,675
Aquí es donde duerme Oscar.
103
00:05:09,743 --> 00:05:11,211
¿Estuvo aquí anoche?
104
00:05:11,511 --> 00:05:13,240
Salió alrededor de las 6:00
y nunca entró.
105
00:05:13,313 --> 00:05:15,179
¿Alguna idea de dónde estaba?
No.
106
00:05:16,850 --> 00:05:18,045
¿Qué hay de ustedes?
107
00:05:19,286 --> 00:05:21,584
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
108
00:05:22,289 --> 00:05:24,348
No sabemos dónde está.
Nunca antes había estado fuera.
109
00:05:24,658 --> 00:05:26,786
Bueno, me temo que tengo algunos
Malas noticias para ustedes, amigos.
110
00:05:28,295 --> 00:05:30,229
Óscar fue encontrado muerto
anoche.
111
00:05:33,700 --> 00:05:34,861
¿Es esta su familia?
112
00:05:34,935 --> 00:05:37,370
Sí, son su esposa e hijos.
Están en Panamá.
113
00:05:38,104 --> 00:05:40,801
Oscar vino aquí para montar. el era
un deportista bastante grande en casa,
114
00:05:40,874 --> 00:05:42,035
pero aquí es donde
el dinero es.
115
00:05:42,108 --> 00:05:44,236
¿Cómo estaba?
No tan bien.
116
00:05:44,311 --> 00:05:46,302
Oscar tal vez consiguió
una o dos monturas por semana.
117
00:05:46,513 --> 00:05:48,003
Generalmente un vagabundo.
118
00:05:48,481 --> 00:05:51,416
Tuvo que caminar y trabajar con caballos.
sólo para ganar unos cuantos dólares para enviar a casa.
119
00:05:51,484 --> 00:05:53,418
el tiene algun problema
¿Con alguien aquí atrás?
120
00:05:53,520 --> 00:05:55,852
Nunca he conocido a nadie con un
un resentimiento más grande en su hombro.
121
00:05:55,922 --> 00:05:57,913
Él siempre estaba recibiendo
en ello con alguien.
122
00:05:58,425 --> 00:06:00,655
Track Security estaba aquí buscando
para él hace apenas unos días.
123
00:06:02,095 --> 00:06:05,065
Sí, eso es correcto. el estuvo involucrado
en un altercado con un entrenador.
124
00:06:05,198 --> 00:06:07,428
Fuera de las carreras
Oficina del secretario.
125
00:06:07,500 --> 00:06:09,298
un chico llamado
Burton Fenster.
126
00:06:09,369 --> 00:06:10,564
¿Qué tipo de altercado?
127
00:06:10,637 --> 00:06:12,036
Nunca lo descubrí.
128
00:06:12,105 --> 00:06:14,836
Pero una docena de personas dijeron que los vieron.
empujándose y gritándose unos a otros.
129
00:06:14,908 --> 00:06:17,434
Hemos oído que este chico Salazar
es un poco exaltado.
130
00:06:17,510 --> 00:06:19,308
Sí, pero el de Fenster.
tampoco hay ganga.
131
00:06:19,379 --> 00:06:22,178
Quiero decir, el 95% de los entrenadores
aquí están en alza.
132
00:06:22,249 --> 00:06:24,183
Fenster está en
la otra categoría.
133
00:06:24,251 --> 00:06:27,050
Ha sido suspendido dos veces
por dopar caballos.
134
00:06:27,120 --> 00:06:28,849
tu piensas
recibiría el mensaje.
135
00:06:28,922 --> 00:06:31,186
Probamos por más
80 sustancias,
136
00:06:31,258 --> 00:06:32,817
pero siempre hay
un nuevo ángulo.
137
00:06:34,127 --> 00:06:35,561
¿Qué es este tipo Fenster?
parece?
138
00:06:36,997 --> 00:06:38,795
Un hombre blanco, de cuarenta y tantos años.
139
00:06:42,669 --> 00:06:44,501
Sí, tuve una discusión
con Óscar. ¿Qué pasa con eso?
140
00:06:44,571 --> 00:06:46,266
¿Te importaría decirnos?
¿de qué se trataba?
141
00:06:46,339 --> 00:06:47,807
¿Qué otra cosa? Dinero.
142
00:06:47,874 --> 00:06:49,137
¿Qué tal ser
¿más específico?
143
00:06:49,209 --> 00:06:51,837
Se suponía que debía caminar
tres de mis caballos el domingo pasado.
144
00:06:52,612 --> 00:06:53,977
¿Y no lo hizo?
145
00:06:54,047 --> 00:06:55,845
Estaba un poco confundido.
146
00:06:55,916 --> 00:06:57,680
Talla un pie,
cerebros de tamaño uno.
147
00:06:57,751 --> 00:06:59,241
Lo escuchamos girar
en la Tercera Guerra Mundial.
148
00:06:59,319 --> 00:07:01,014
quince dolares
Son 15 dólares.
149
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
Oye, ¿por qué todos estos?
¿Preguntas sobre Óscar?
150
00:07:03,089 --> 00:07:05,456
porque lo encontraron muerto
anoche. Disparo.
151
00:07:08,695 --> 00:07:10,356
pareces real
sacudió por eso.
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,296
Oye, es una lástima.
153
00:07:12,365 --> 00:07:15,665
Pero por aquí, niños
como Oscar va y viene.
154
00:07:15,735 --> 00:07:18,500
Sí, ¿y tú? último
noche, ¿venías o ibas?
155
00:07:18,605 --> 00:07:20,300
Intenté ayudar a este niño.
156
00:07:20,373 --> 00:07:23,104
Tenía hambre de paseos. soy el unico
entrenador aquí que le dio alguno.
157
00:07:23,176 --> 00:07:25,144
Pregúntale a cualquiera por aquí,
no me crees.
158
00:07:25,845 --> 00:07:28,007
Aún no has respondido
su pregunta.
159
00:07:29,382 --> 00:07:31,146
me levanto todas las mañanas
a las 4:00 am
160
00:07:31,885 --> 00:07:32,875
Estaba durmiendo.
161
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
Él recibe la combinación de despidos,
Eres idiota.
162
00:07:36,089 --> 00:07:37,682
Esa es la tercera vez
¡Te dije!
163
00:07:39,693 --> 00:07:42,390
Es difícil creer que esto
El tipo era el santo patrón de Oscar.
164
00:07:42,862 --> 00:07:44,728
vamos a levantarlo
por su sugerencia.
165
00:07:49,502 --> 00:07:50,560
FONTANA:
Animales de buen aspecto.
166
00:07:50,637 --> 00:07:54,130
Ese es Razputyn el que está afuera.
Situación peligrosa en el interior.
167
00:07:54,207 --> 00:07:55,800
Del granero de Caz Holliman.
168
00:07:55,909 --> 00:07:57,707
¿Cómo lo sabes?
169
00:07:57,777 --> 00:08:00,246
Reconoces una cara,
Reconozco un caballo.
170
00:08:00,814 --> 00:08:02,839
Ellos simplemente pasaron
cinco estadios
171
00:08:03,883 --> 00:08:06,113
en 58 y cambio.
Eso es bastante rápido.
172
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Escuchamos que estabas
el chico al que acudir por aquí.
173
00:08:08,822 --> 00:08:11,223
Oye, ¿quieres consejos?
Tienes que comprar mi sábana.
174
00:08:11,391 --> 00:08:12,620
esto es sobre
Burton Fenster.
175
00:08:14,494 --> 00:08:15,859
No malgastes tu dinero.
176
00:08:16,463 --> 00:08:19,228
Oye, ¿sabes que alguna vez usó
¿Un jockey llamado Oscar Salazar?
177
00:08:19,666 --> 00:08:22,226
De vez en cuando. Oye, eso
El chico es un jinete decente.
178
00:08:22,302 --> 00:08:24,703
El esta entre los diez primeros
En Presidente Ramón.
179
00:08:24,771 --> 00:08:28,366
No puedo tomar un descanso aquí, aunque lo hizo.
Tengo un ganador hace unas semanas para Fenster.
180
00:08:28,842 --> 00:08:32,107
Bebé Kahuna. una doncella,
nunca golpees el tablero,
181
00:08:32,178 --> 00:08:34,306
Salazar lo trajo
a 24 a uno.
182
00:08:34,547 --> 00:08:35,844
¿Cuánto de eso?
es el jockey?
183
00:08:35,915 --> 00:08:37,314
¿Cuánto de eso?
es el caballo?
184
00:08:39,853 --> 00:08:42,151
No me sorprendería si fuera
algo completamente diferente.
185
00:08:44,758 --> 00:08:46,385
Fue arreglado.
186
00:08:46,459 --> 00:08:47,585
No es algo inaudito.
187
00:08:47,660 --> 00:08:48,991
¿Cómo lo harías?
hacer tal cosa?
188
00:08:49,062 --> 00:08:51,156
Lo mismo que Jason Giambi.
189
00:08:51,231 --> 00:08:53,165
Estos no son los Majors.
Los caballos se hacen pruebas.
190
00:08:53,233 --> 00:08:54,826
No para batidos.
191
00:08:57,437 --> 00:09:00,668
Toma un poco de bicarbonato de sodio,
Mézclalo con un poco de Gatorade.
192
00:09:01,641 --> 00:09:02,972
¿Y qué?
¿El caballo lo bebe?
193
00:09:03,043 --> 00:09:04,511
No es necesario.
194
00:09:04,577 --> 00:09:07,103
Meten una manguera de jardín
su garganta y bombearlo hacia adentro.
195
00:09:08,214 --> 00:09:11,206
Neutraliza el ácido láctico que
se acumula en los músculos del caballo.
196
00:09:11,684 --> 00:09:14,153
Para que pudieran correr todo el día
sin sentirme cansado.
197
00:09:14,721 --> 00:09:18,419
O hasta que doble un tendón y el
El jinete muere pisoteado.
198
00:09:20,260 --> 00:09:23,696
Tengo la sensación de que esto es
mucho más serio que $15.
199
00:09:25,598 --> 00:09:27,430
KINNEY: Esa es Kahuna bebé
a la cabeza.
200
00:09:27,500 --> 00:09:28,968
Ganó por nueve
o diez largos.
201
00:09:29,035 --> 00:09:30,059
En grandes diferencias.
202
00:09:31,171 --> 00:09:33,970
Si tomó un batido antes del
raza, ¿hay alguna forma de saberlo?
203
00:09:34,040 --> 00:09:37,499
La única forma de detectar el sodio.
El bicarbonato es antes de una carrera.
204
00:09:37,577 --> 00:09:39,477
no estamos equipados
para hacer eso. Todavía.
205
00:09:39,546 --> 00:09:42,015
¿Cuánto ganó Salazar?
por montar al ganador?
206
00:09:42,148 --> 00:09:44,549
El jockey ganador obtiene
10% de la bolsa del caballo.
207
00:09:44,617 --> 00:09:46,551
En este caso,
unos 2.300 dólares.
208
00:09:47,220 --> 00:09:48,381
Eso no es tan malo.
209
00:09:48,455 --> 00:09:50,753
Sólo que ese no es Oscar Salazar.
en el caballo.
210
00:09:51,925 --> 00:09:53,415
nos dijeron
él era el jockey.
211
00:09:53,493 --> 00:09:55,291
Estaba incluido en el programa.
como el jinete,
212
00:09:55,361 --> 00:09:59,628
pero había un interruptor para
Sam Barlow el día de la carrera.
213
00:09:59,699 --> 00:10:01,224
Fue anunciado el
el megafonía en la pista.
214
00:10:01,301 --> 00:10:02,632
¿Quién toma esa decisión?
215
00:10:02,869 --> 00:10:04,860
Salazar entró en ese
mañana y se retiró.
216
00:10:05,205 --> 00:10:06,730
Supongo que eso es lo que todo
los gritos y gritos
217
00:10:06,806 --> 00:10:08,831
entre él y Fenster
fue sobre ese día.
218
00:10:09,042 --> 00:10:12,012
Tendremos que echar un vistazo.
dentro del granero de Fenster de inmediato.
219
00:10:12,412 --> 00:10:13,641
Llamaré a Seguridad.
220
00:10:16,082 --> 00:10:18,710
No hay nada allí pero
¡vendas y linimento gastados!
221
00:10:19,119 --> 00:10:20,143
Tiene razón.
222
00:10:20,220 --> 00:10:22,518
Ahora tal vez si me dijeras qué
es lo que estás buscando...
223
00:10:22,589 --> 00:10:23,852
Bicarbonato de sodio.
224
00:10:23,923 --> 00:10:25,857
¡Oye, al diablo!
225
00:10:25,992 --> 00:10:27,926
Revisamos los puestos, Mike.
Todo es kosher.
226
00:10:27,994 --> 00:10:30,429
¿Está bien con ustedes?
si vuelvo a trabajar ahora?
227
00:10:31,764 --> 00:10:33,323
¿Qué pasa con este carrito?
¡Eso es mío!
228
00:10:33,399 --> 00:10:35,060
Bueno, no te importa
si echamos un vistazo al interior.
229
00:10:35,135 --> 00:10:37,832
¡Alquilo puestos de este hipódromo!
¡Este auto es mío!
230
00:10:37,904 --> 00:10:39,736
¿Quieres mirar dentro de él?
tienes que conseguir una orden judicial.
231
00:10:39,806 --> 00:10:41,706
En realidad, no necesito uno.
Cuando alquilaste estos puestos,
232
00:10:41,774 --> 00:10:44,471
firmaste un consentimiento para que busquemos
cualquier vehículo que traiga al recinto.
233
00:10:44,544 --> 00:10:48,071
Entonces, o danos las llaves, o el Sr.
Tradewski puede abrir el baúl por ti.
234
00:10:50,350 --> 00:10:52,318
Retroceda, Sr. Fenster.
235
00:10:55,421 --> 00:10:56,820
Bicarbonato de sodio.
236
00:11:00,126 --> 00:11:01,287
Y una manguera.
237
00:11:01,361 --> 00:11:04,353
Y ahora puedes venir a
nuestra casa para tomar un batido.
238
00:11:09,869 --> 00:11:12,395
Entonces encontraste una manguera y
Un poco de bicarbonato de sodio en mi baúl.
239
00:11:12,472 --> 00:11:14,065
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
240
00:11:14,207 --> 00:11:17,108
Creemos que Salazar se enteró
estabas tomando jugo de Kahuna Baby,
241
00:11:17,177 --> 00:11:19,339
y por eso se retiro
de la carrera.
242
00:11:19,412 --> 00:11:21,403
¡Eso es una locura!
Ahora escúchame.
243
00:11:21,981 --> 00:11:24,416
Sabemos que ustedes dos
Tuve una pelea antes de la carrera.
244
00:11:24,651 --> 00:11:26,085
Tal vez amenazó
para abrir la boca.
245
00:11:26,152 --> 00:11:28,450
Trae la Asociación de Carreras
abajo sobre ti.
246
00:11:28,521 --> 00:11:31,013
Un disco como el tuyo no se puede
permitirse otra infracción.
247
00:11:31,090 --> 00:11:33,024
Para empezar,
ningún jinete con mala suerte
248
00:11:33,092 --> 00:11:34,856
va a hacer sonar el silbato
en un batido.
249
00:11:34,928 --> 00:11:37,693
Si un caballo le da dinero,
No le importa cómo llegó allí.
250
00:11:37,764 --> 00:11:39,129
Entonces, ¿por qué Salazar se retiró?
251
00:11:39,199 --> 00:11:40,530
Esa fue mi llamada.
252
00:11:40,600 --> 00:11:44,503
Ese día la pista estaba un poco desviada. yo
Decidí ir con un jockey más experimentado.
253
00:11:44,571 --> 00:11:46,096
Sam Barlow.
Sí.
254
00:11:46,172 --> 00:11:47,469
¿Cómo se lo tomó Salazar?
255
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
el empezó a gritar
y gritando sobre
256
00:11:49,242 --> 00:11:52,234
cómo era tan bueno como Sam Barlow
o cualquier otro jockey por aquí.
257
00:11:52,612 --> 00:11:53,636
¿Cómo lo dejaron?
258
00:11:53,713 --> 00:11:57,240
Le dije que si no podía correr con el
perros grandes, debería quedarse en el porche.
259
00:11:57,550 --> 00:11:59,018
Y esa fue la última vez
Lo vi.
260
00:11:59,452 --> 00:12:02,183
La noche en que mataron a Salazar,
Dijiste que estabas en casa.
261
00:12:02,322 --> 00:12:03,380
¿Qué hiciste?
262
00:12:04,424 --> 00:12:06,620
pasé
los libros de condiciones
263
00:12:06,693 --> 00:12:07,854
e hice algunas llamadas telefónicas.
264
00:12:07,927 --> 00:12:08,917
¿A quién?
265
00:12:09,028 --> 00:12:11,053
Había este veterinario
en Santa Anita.
266
00:12:11,664 --> 00:12:14,099
Necesitaba hablar con él sobre
un añojo que estaba mirando.
267
00:12:16,002 --> 00:12:17,868
Su nombre y número.
268
00:12:19,205 --> 00:12:22,505
Los peajes muestran que Fenster llamó
California la noche del asesinato.
269
00:12:22,575 --> 00:12:26,170
Estaba hablando por teléfono desde
10:15 a 10:55 hora del este,
270
00:12:26,479 --> 00:12:27,913
y el veterinario lo confirma.
271
00:12:27,981 --> 00:12:29,949
Entonces, está a salvo.
No del todo.
272
00:12:30,016 --> 00:12:32,917
La Asociación de Hípicas está investigando
El incidente del batido.
273
00:12:32,986 --> 00:12:34,647
Fenster podría haber
sus puestos revocados.
274
00:12:34,721 --> 00:12:38,521
Bueno, por lo que he estado leyendo en el
papeles, tendrá mucha compañía.
275
00:12:38,625 --> 00:12:42,687
¿Salazar tenía mala sangre?
¿Con alguien además de Fenster?
276
00:12:42,962 --> 00:12:45,590
Bueno, parece que las únicas personas a las que lo hizo.
llevarse bien eran los caballos.
277
00:12:45,665 --> 00:12:48,259
Bueno, ¿qué pasa con eso?
¿Mencionó el jockey Fenster?
278
00:12:48,334 --> 00:12:50,564
El que tomó su paseo
en el caballo ganador?
279
00:12:50,637 --> 00:12:52,571
Y tomó el 10%
del bolso.
280
00:12:53,840 --> 00:12:55,103
yo solía llamar
él el Toro.
281
00:12:55,174 --> 00:12:56,335
¿Por qué es eso?
282
00:12:56,409 --> 00:12:58,070
Porque Oscar estaba impaciente.
283
00:12:58,678 --> 00:13:00,077
El no sabia como
espera el agujero.
284
00:13:00,146 --> 00:13:01,580
Él siempre estaba intentando
para seguir adelante.
285
00:13:02,482 --> 00:13:04,610
Entonces ustedes dos no estaban
exactamente amigos?
286
00:13:05,051 --> 00:13:07,645
Cuando estás en el
pista, no tienes amigos.
287
00:13:07,720 --> 00:13:10,553
Pero al final del día, todos estamos
Aquí jugando Texas Hold'em.
288
00:13:10,790 --> 00:13:12,280
Hemos oído que él no
tómalo muy bien
289
00:13:12,358 --> 00:13:14,326
cuando lo reemplazaste
en Kahuna Bebé.
290
00:13:15,094 --> 00:13:17,324
Debe haberlo superado porque
Cuando lo vi después de la carrera,
291
00:13:17,397 --> 00:13:18,796
estaba bastante optimista.
292
00:13:18,865 --> 00:13:20,333
¿Mencionó por qué?
293
00:13:20,400 --> 00:13:21,526
Dijo que acababa de estar
prometió una montura
294
00:13:21,601 --> 00:13:24,400
en uno de Caz Holliman
caballos, Razputyn.
295
00:13:26,539 --> 00:13:28,337
Ese es ese caballo que vimos.
hacer ejercicio el otro día.
296
00:13:28,574 --> 00:13:30,042
BARLOW: Óscar
Amaba ese caballo.
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,278
dijo razputyn
era material de la Triple Corona.
298
00:13:32,345 --> 00:13:36,077
Y veo que está en el programa.
hoy, en la carrera clásica de 70K.
299
00:13:36,316 --> 00:13:37,647
Y lo estás montando.
300
00:13:37,717 --> 00:13:39,048
Sí, tengo que prepararme.
301
00:13:39,919 --> 00:13:41,284
donde podemos encontrar
¿Señor Holliman?
302
00:13:42,221 --> 00:13:43,586
Prueba el paddock.
303
00:13:43,656 --> 00:13:44,748
Gracias.
304
00:13:46,893 --> 00:13:49,521
Ahí está Holliman. El otro chico es el Sr.
Varick, uno de los propietarios.
305
00:13:49,896 --> 00:13:50,886
FONTANA: Gracias, niño.
306
00:13:53,599 --> 00:13:56,068
Mira el logo en la espalda.
de la chaqueta de Holliman.
307
00:13:56,135 --> 00:13:57,193
¿La "V"?
308
00:13:57,270 --> 00:13:58,965
Sí, durante el día
es un
309
00:13:59,205 --> 00:14:01,469
Por la noche podría ser
triángulo.
310
00:14:03,343 --> 00:14:04,333
Vamos.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,572
Señor Holliman.
¿Podemos hablar contigo?
312
00:14:08,748 --> 00:14:10,216
Tengo una carrera por venir.
313
00:14:10,350 --> 00:14:13,081
Sólo tenemos un par rápido
Preguntas sobre Óscar Salazar.
314
00:14:15,321 --> 00:14:17,847
Está bien, Caz.
Te veré en el palco.
315
00:14:20,460 --> 00:14:21,621
Sí, está bien.
316
00:14:22,028 --> 00:14:23,723
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conoces a Salazar?
317
00:14:24,497 --> 00:14:27,797
Lo contraté un par de veces como
jinete de ejercicio. Eso es todo.
318
00:14:28,735 --> 00:14:31,102
Hemos oído que le prometiste
una montura en Razputyn.
319
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
¿Cantidad?
320
00:14:32,739 --> 00:14:33,968
donde diablos
¿escuchaste eso?
321
00:14:34,040 --> 00:14:35,474
Se lo dije a los otros jinetes.
322
00:14:36,342 --> 00:14:38,333
Bueno, probablemente solo estaba intentando
para alterar mentalmente al otro chico.
323
00:14:38,411 --> 00:14:41,142
Tenemos mucho de Napoleón.
complejos por aquí.
324
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
¿Entonces no es verdad?
325
00:14:42,415 --> 00:14:43,974
No, absolutamente no.
326
00:14:44,050 --> 00:14:46,348
No uso jockeys no probados.
en mis caballos.
327
00:14:47,253 --> 00:14:48,914
¿Algo más?
No, no, no, gracias.
328
00:14:50,590 --> 00:14:52,615
como te gusta
¿Tus posibilidades en este?
329
00:14:53,593 --> 00:14:55,789
podría valer la pena
una pequeña apuesta.
330
00:14:56,829 --> 00:15:00,322
Bueno, no creo que realmente estuviéramos haciendo
nuestro trabajo si no ganábamos la carrera.
331
00:15:00,933 --> 00:15:02,196
¿Apostar al caballo de un sospechoso?
332
00:15:02,268 --> 00:15:03,360
No te preocupes, Falco.
333
00:15:03,436 --> 00:15:04,835
ellos no van a
echarte de la facultad de derecho.
334
00:15:04,904 --> 00:15:07,498
Más concretamente, no lo haría.
Quiero explicarlo ante el tribunal.
335
00:15:08,674 --> 00:15:10,472
LOCUTOR EN TV: Por el
estira, y es Razputyn
336
00:15:10,543 --> 00:15:12,511
y el corredor de medianoche
nariz y nariz que moquean.
337
00:15:12,578 --> 00:15:15,604
Razputyn abre el cuello.
Midnight Racer no puede atraparlo.
338
00:15:15,681 --> 00:15:17,775
Y es Razputyn
a través del cable.
339
00:15:17,850 --> 00:15:20,581
Una actuación magnífica
para este caballo.
340
00:15:21,454 --> 00:15:23,354
parte del ganador
era 40.000.
341
00:15:23,423 --> 00:15:24,686
Cuatro G para el jockey.
342
00:15:24,757 --> 00:15:27,920
Dices que el entrenador se ajusta al
descripción dada por el testigo?
343
00:15:27,994 --> 00:15:30,088
Misma edad y altura.
Pero aquí está la cuestión.
344
00:15:30,163 --> 00:15:32,257
Tiene una chaqueta con
un logotipo en forma de "V".
345
00:15:32,331 --> 00:15:34,698
que podría parecerse
un triángulo en la oscuridad.
346
00:15:34,767 --> 00:15:38,032
Cualquier historia de antagonismo.
entre Holliman y Salazar?
347
00:15:38,104 --> 00:15:40,368
No, pero hay algo
eso no cuadra.
348
00:15:40,440 --> 00:15:44,104
Salazar le dijo a otro jockey que
Se le prometió una montura en Razputyn.
349
00:15:44,177 --> 00:15:45,235
Pero Holliman lo niega.
350
00:15:45,311 --> 00:15:48,838
Él dice que lo único que alguna vez
Lo que Salazar prometió fue un ejercicio matutino.
351
00:15:49,282 --> 00:15:50,511
¿Quién puede aclararlo?
352
00:15:50,583 --> 00:15:52,381
podríamos hablar con
el propietario, Edgar Varick.
353
00:15:52,452 --> 00:15:54,614
él estaba en la pista
con Holliman esta mañana.
354
00:15:55,388 --> 00:15:56,878
Hazlo.
355
00:16:00,993 --> 00:16:02,392
VARICK: Cuando
mi padre fundó Vartek,
356
00:16:02,462 --> 00:16:04,624
estaba imprimiendo folletos para
un local de cinco y diez centavos,
357
00:16:04,697 --> 00:16:08,361
y ahora hacemos de todo, desde
cajas de pasta de dientes hasta carteles publicitarios.
358
00:16:08,434 --> 00:16:10,732
Un gran salto desde
pasta de dientes a los purasangres.
359
00:16:10,803 --> 00:16:13,704
Las carreras son
mi verdadera pasión. Lo siento.
360
00:16:14,207 --> 00:16:17,074
La prueba acaba de volver
el papel de etiquetas resistente a la humedad.
361
00:16:17,210 --> 00:16:18,336
VARICK: Es perfecto.
362
00:16:18,411 --> 00:16:20,675
Llamaré al distribuidor
Diles que finalmente está listo.
363
00:16:21,080 --> 00:16:22,673
Eso es genial, Ben.
364
00:16:22,748 --> 00:16:27,151
En este negocio quieren el producto.
Antes de que el árbol salga del maldito suelo.
365
00:16:28,621 --> 00:16:30,282
¿Cómo lo supiste?
sobre mis caballos?
366
00:16:30,356 --> 00:16:33,189
Captamos la última carrera de Razputyn.
Ese caballo tiene muchas agallas.
367
00:16:33,426 --> 00:16:35,622
Sí, ha ganado tres
de siete hasta el momento.
368
00:16:35,862 --> 00:16:38,627
Mi secretaria llama a esto
la pared de mi ego.
369
00:16:38,998 --> 00:16:42,457
No hay nada como ver un caballo.
posees tronando hacia el cable.
370
00:16:42,735 --> 00:16:43,759
Muy impresionante.
371
00:16:43,836 --> 00:16:45,565
¿Pensas en
selección de jockeys?
372
00:16:45,638 --> 00:16:47,800
No, eso es estrictamente
El dominio de Caz Holliman.
373
00:16:48,241 --> 00:16:50,835
Entonces no le dijiste a Oscar Salazar
¿Podría montar a Razputyn?
374
00:16:51,344 --> 00:16:52,834
Ni siquiera conocía a Salazar.
375
00:16:52,912 --> 00:16:55,313
FONTANA: Bueno, ¿qué hay de Holliman?
¿Alguna vez mencionó el uso de Salazar?
376
00:16:55,381 --> 00:16:57,247
VARICK: No es eso
Recuerdo que no.
377
00:16:58,751 --> 00:17:00,310
¿Te importa si tomo esto?
378
00:17:00,853 --> 00:17:03,117
Es una antigua Forma de Carrera
pero claro, sírvete tú mismo.
379
00:17:03,189 --> 00:17:05,385
bajo a la pista
de vez en cuando.
380
00:17:05,458 --> 00:17:08,086
Pensé que podría recuperarme.
Gracias.
381
00:17:10,162 --> 00:17:11,823
¿De qué se trató todo eso?
382
00:17:11,898 --> 00:17:15,562
Esa es una foto de Razputyn en el
círculo de ganadores. Mira al novio.
383
00:17:16,369 --> 00:17:18,337
Era uno de los de Salazar.
compañeros de cuarto.
384
00:17:19,238 --> 00:17:23,505
Recuerdo haberle preguntado a este tipo sobre Salazar.
paradero la noche del asesinato,
385
00:17:23,576 --> 00:17:25,066
y que el no tenia
demasiado que decir.
386
00:17:25,144 --> 00:17:27,010
porque el es
en la nómina de Holliman.
387
00:17:27,647 --> 00:17:28,842
¿Crees que
¿Lo está protegiendo?
388
00:17:28,915 --> 00:17:30,644
creo que no muerdes
la mano que te alimenta.
389
00:17:31,284 --> 00:17:33,378
Creo que podrías tener razón.
Sí.
390
00:17:34,053 --> 00:17:36,750
Caz Holliman es el mejor, ¿sabes?
Llevo cinco años con él.
391
00:17:36,822 --> 00:17:38,517
¿Cómo se llevaba?
¿Con Óscar Salazar?
392
00:17:39,191 --> 00:17:42,058
No hay problemas, ¿sabes? Óscar
Hice ejercicios matutinos para él.
393
00:17:42,194 --> 00:17:43,320
¿En Razputyn?
394
00:17:43,396 --> 00:17:45,296
Sí. Óscar
Amaba ese caballo.
395
00:17:45,531 --> 00:17:48,057
Sí, escuchamos que Holliman prometió
Oscar una montura sobre Razputyn.
396
00:17:48,134 --> 00:17:49,602
¿Sabes algo?
sobre eso?
397
00:17:52,505 --> 00:17:53,870
No precisamente.
398
00:17:54,507 --> 00:17:57,101
Bueno, eso no suena
demasiado convincente.
399
00:17:57,577 --> 00:17:58,942
¿Sabes lo que escuché?
400
00:17:59,011 --> 00:18:03,073
Escuché que el clima en Centroamérica
es precioso en esta época del año.
401
00:18:03,416 --> 00:18:05,612
Y ahí es justo donde vas
a menos que nos digas algo.
402
00:18:10,957 --> 00:18:13,016
No estoy seguro si el Sr.
Holliman prometió un Oscar.
403
00:18:13,593 --> 00:18:15,288
solo se que eran
voy a hablar de ello.
404
00:18:15,361 --> 00:18:16,692
¿Oscar te dijo eso?
405
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
El señor Holliman lo hizo.
406
00:18:18,731 --> 00:18:20,563
Estaba buscando a Óscar
no pudo encontrarlo,
407
00:18:20,633 --> 00:18:21,657
entonces me dio el mensaje.
408
00:18:21,734 --> 00:18:22,997
FALCO: ¿Qué mensaje?
409
00:18:23,703 --> 00:18:27,503
El señor Holliman me dijo que le dijera
Oscar estará en El Gato Rojo
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,007
para hablar de Razputyn.
411
00:18:29,075 --> 00:18:30,565
el iba a
¿Conoces a Salazar allí?
412
00:18:31,110 --> 00:18:33,010
A las 10:00. Martes.
413
00:18:34,213 --> 00:18:36,204
La noche del Óscar
fue asesinado.
414
00:18:37,283 --> 00:18:39,547
yo no maté
¡Óscar Salazar!
415
00:18:39,619 --> 00:18:42,179
Nos mentiste acerca de prometer
él una montura en Razputyn,
416
00:18:42,254 --> 00:18:44,382
y organizaste la reunión en
El bar donde lo mataron.
417
00:18:44,457 --> 00:18:47,188
Y te ajustas a la descripción
que nos dio un testigo ocular.
418
00:18:47,259 --> 00:18:49,523
Ahora mismo, yo diría
eres nuestro favorito.
419
00:18:49,595 --> 00:18:51,222
En realidad, eres
el único corredor,
420
00:18:51,297 --> 00:18:53,061
y si no nos cuentas algo
en los próximos tres minutos
421
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
para cambiar de opinión,
422
00:18:54,367 --> 00:18:56,961
te van a cobrar
con asesinato.
423
00:18:59,171 --> 00:19:01,037
Está bien, sí,
Organicé la reunión.
424
00:19:02,508 --> 00:19:04,169
Pero no fue conmigo.
425
00:19:04,243 --> 00:19:05,711
Bueno, ¿con quién fue?
426
00:19:05,778 --> 00:19:07,109
Sr. Varick.
427
00:19:08,814 --> 00:19:10,646
dijo que quería
para hablar con Salazar.
428
00:19:10,716 --> 00:19:11,808
¿Acerca de?
429
00:19:15,888 --> 00:19:19,415
Varick le dijo a todo el mundo que compró
Razputyn en Dubai por 28 de los grandes.
430
00:19:19,792 --> 00:19:21,851
Pero cualquiera que alguna vez haya
Montado ese caballo sabía
431
00:19:21,927 --> 00:19:25,420
valía tal vez cien veces más.
Incluyendo a Salazar.
432
00:19:25,498 --> 00:19:28,433
Después de su primer paseo de ejercicio,
volvió al granero
433
00:19:28,501 --> 00:19:31,061
y dijo que era el mas rapido
niño de tres años con el que alguna vez había estado.
434
00:19:31,537 --> 00:19:33,232
Entonces, ¿por qué no
¿Gana más carreras?
435
00:19:33,305 --> 00:19:35,797
Porque Varick me instruyó
para detenerlo.
436
00:19:36,776 --> 00:19:39,746
Él no quería que nadie
Sé que Razputyn realmente era bueno.
437
00:19:39,812 --> 00:19:41,678
Bueno, ¿qué pasó?
¿Con Salazar?
438
00:19:41,747 --> 00:19:44,842
Se le metió en la cabeza si pudiera
solo consigue una montura sobre Razputyn,
439
00:19:44,917 --> 00:19:47,352
se convertiría
toda su carrera alrededor.
440
00:19:47,420 --> 00:19:49,218
Él tiene que ser un verdadero
dolor en el trasero por eso.
441
00:19:49,288 --> 00:19:51,188
Entonces, ¿qué hizo?
¿Enfrentar a Varick personalmente?
442
00:19:52,258 --> 00:19:55,717
Una vez que se dio cuenta de que no iba a conseguir
su disparo, empezó a husmear.
443
00:19:56,962 --> 00:19:59,556
Le escribió al panameño
Comisionado de carreras
444
00:19:59,632 --> 00:20:02,033
y pidió información
sobre el linaje de Razputyn.
445
00:20:02,935 --> 00:20:05,666
Varick y yo recibimos una carta
informándonos de la solicitud.
446
00:20:06,839 --> 00:20:08,534
Varick se estrelló contra el techo.
447
00:20:09,442 --> 00:20:10,773
¿Aún tienes la carta?
448
00:20:10,843 --> 00:20:13,642
Sí, está de vuelta en el granero.
Es todo tuyo si lo quieres.
449
00:20:16,882 --> 00:20:18,976
Dijo que sólo quería
Hazle entrar en razón al niño.
450
00:20:21,887 --> 00:20:24,515
Me siento mal por Óscar
Realmente lo hago.
451
00:20:25,324 --> 00:20:27,952
no tenia idea de nada
como si esto fuera a pasar.
452
00:20:30,229 --> 00:20:31,663
Nadie lo hace nunca.
453
00:20:39,238 --> 00:20:40,603
Sr. Varick!
454
00:20:41,507 --> 00:20:42,497
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:20:42,575 --> 00:20:43,701
No necesitarás esto.
456
00:20:43,776 --> 00:20:45,608
¿Qué diablos está pasando?
Vienes con nosotros.
457
00:20:45,678 --> 00:20:47,646
no puedo irme,
Soy el anfitrión de esta fiesta.
458
00:20:47,747 --> 00:20:50,341
Nos aseguraremos
obtienes una bolsa para perros.
459
00:20:51,784 --> 00:20:54,185
Y no me digas que no puedo
comer en el trabajo tampoco.
460
00:21:01,026 --> 00:21:04,121
Tómese su tiempo, señor Delgado, y
cuéntanos si reconoces a alguien.
461
00:21:04,330 --> 00:21:05,593
O si no lo haces.
462
00:21:07,566 --> 00:21:10,160
Asegúrate de mirar
un extremo al otro.
463
00:21:19,612 --> 00:21:21,808
Está bien, ese es él.
Número uno.
464
00:21:23,082 --> 00:21:24,516
donde estas
¿Reconocerlo?
465
00:21:24,750 --> 00:21:26,582
ese es el chico
Vi afuera a El Gato Rojo.
466
00:21:32,024 --> 00:21:34,356
"Expediente 05937.
467
00:21:34,426 --> 00:21:38,329
"El Pueblo contra Edgar Varick, cargo
es homicidio en segundo grado."
468
00:21:38,731 --> 00:21:40,130
JUEZ: ¿Cómo
¿Declara el acusado?
469
00:21:40,199 --> 00:21:41,462
No culpable, señoría.
470
00:21:41,801 --> 00:21:42,962
¿Personas bajo fianza, señora Borgia?
471
00:21:43,035 --> 00:21:44,127
El Pueblo pide prisión preventiva.
472
00:21:44,203 --> 00:21:45,693
¡Eso es indignante!
473
00:21:45,771 --> 00:21:49,639
Mi cliente es un respetable y
figura muy conocida en su comunidad.
474
00:21:49,708 --> 00:21:52,473
¿Quién organizó una reunión con el
víctima en un bar apartado
475
00:21:52,545 --> 00:21:54,570
y luego se escondió debajo de un
farola hasta que llegó.
476
00:21:54,647 --> 00:21:58,777
HAMMOND: Su Señoría, el Sr. Varick es el
CEO de una empresa familiar establecida,
477
00:21:58,884 --> 00:22:01,512
con más de 300 empleados
a quien es leal.
478
00:22:01,620 --> 00:22:03,611
Él no irá a ninguna parte.
479
00:22:04,256 --> 00:22:07,590
La fianza está fijada en un millón. Movimientos
referido a la parte del juicio.
480
00:22:07,660 --> 00:22:08,718
(GOLPE EL MAZO)
481
00:22:11,297 --> 00:22:13,732
Varick salió bajo fianza antes
El autobús partió hacia Rikers.
482
00:22:14,300 --> 00:22:16,701
Bueno, me he encontrado con algunos
gente de caballos en mi época,
483
00:22:16,769 --> 00:22:19,534
y no recuerdo nada de eso
no quería que ganara su caballo,
484
00:22:19,905 --> 00:22:23,034
a menos que estuvieran hasta el cuello
en algún esquema de juego.
485
00:22:23,843 --> 00:22:25,208
Si el apostador gana en grande,
486
00:22:25,644 --> 00:22:27,806
¿No tiene la pista?
presentar ante el IRS?
487
00:22:27,880 --> 00:22:29,678
nunca presentaron
cualquier cosa por Varick.
488
00:22:29,748 --> 00:22:31,944
Y hablé con algunos de sus
Amigos, él no es un jugador.
489
00:22:33,052 --> 00:22:36,044
¿Qué otra razón tendría para
¿Tergiversar las habilidades de su caballo?
490
00:22:36,388 --> 00:22:38,720
Eso es lo que Óscar Salazar
Estaba tratando de averiguarlo.
491
00:22:38,958 --> 00:22:41,689
Bueno, miras las líneas de sangre cuando
Quieres saber el linaje de un caballo.
492
00:22:41,760 --> 00:22:43,228
Su padre. Su presa.
493
00:22:43,596 --> 00:22:45,462
Quizás Razputyn
No es Razputyn.
494
00:22:46,832 --> 00:22:48,596
El entrenador nos dijo
todo lo que sabe.
495
00:22:49,468 --> 00:22:51,698
Bajar en la cadena alimentaria.
Prueba con el jockey.
496
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Mira, no lo sé
nada sobre esto.
497
00:22:55,441 --> 00:22:58,035
Holliman me dijo que consiguiera el caballo.
atrapado en el tráfico, eso es lo que hice.
498
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Y nunca te molestaste
para preguntar ¿por qué?
499
00:23:00,079 --> 00:23:02,844
consigo tal vez 15 viajes
a una semana del granero de Holliman.
500
00:23:02,915 --> 00:23:05,282
Hay otros ciclistas por ahí
recibiendo cuatro o cinco al mes.
501
00:23:05,351 --> 00:23:07,376
¿Como Óscar Salazar?
502
00:23:07,453 --> 00:23:09,182
Sí, como Óscar.
503
00:23:09,822 --> 00:23:12,154
Oscar pensó que Razputyn era
algo bastante especial.
504
00:23:12,224 --> 00:23:14,249
Ese caballo podría ganar
cualquier carrera en la que esté.
505
00:23:14,660 --> 00:23:16,253
eso es bastante
un respaldo.
506
00:23:16,762 --> 00:23:18,161
Puede que no te des cuenta
desde las gradas,
507
00:23:18,230 --> 00:23:20,130
pero cuando estás sentado
la silla, lo sientes.
508
00:23:21,934 --> 00:23:24,232
Entonces, ¿cómo consiguió Edgar Varick?
a un precio de ganga?
509
00:23:24,970 --> 00:23:26,870
No puedo responder a eso.
¿No puedes o no quieres?
510
00:23:28,207 --> 00:23:30,505
Sólo trato de conseguir el caballo.
En el círculo de ganadores, señora.
511
00:23:31,377 --> 00:23:33,573
quieres los dolares
y centavos,
512
00:23:33,646 --> 00:23:35,341
consulte con el seguro de Varick.
513
00:23:39,785 --> 00:23:42,846
Razputyn fue comprado
del jeque Ahmed Zahariou
514
00:23:42,922 --> 00:23:45,254
en tratado privado
el año pasado en Dubái.
515
00:23:45,824 --> 00:23:47,189
¿Tratado privado?
516
00:23:47,259 --> 00:23:48,693
Una venta privada.
517
00:23:48,761 --> 00:23:50,251
¿Cuál fue el precio de compra?
518
00:23:50,329 --> 00:23:54,789
No tengo permitido revelar esa información.
a cualquier persona que no sea un asegurado nombrado.
519
00:23:56,101 --> 00:23:58,229
¿Qué pasa si esa persona
¿Tiene acceso a una citación?
520
00:24:00,973 --> 00:24:02,134
$3 millones.
521
00:24:03,175 --> 00:24:06,475
Varick le dijo al Jockey Club que
Compré Razputyn por 28 mil.
522
00:24:06,545 --> 00:24:08,741
Bueno, él puede decirle al Jockey.
Club lo que quiera.
523
00:24:09,348 --> 00:24:10,747
ellos no tienen
para reembolsarle
524
00:24:10,816 --> 00:24:12,341
en caso de
muerte o lesión del caballo.
525
00:24:12,885 --> 00:24:15,786
Entonces, ¿estás diciendo que Varick aseguró el
¿Un caballo por tres millones también?
526
00:24:15,988 --> 00:24:19,151
Así es. solo escribimos
pólizas por valor real en efectivo.
527
00:24:19,325 --> 00:24:21,657
tengo la factura de venta
aquí en el archivo.
528
00:24:22,861 --> 00:24:26,889
Está en árabe. Sr. Varick
pagó doce millones de dirhams.
529
00:24:29,335 --> 00:24:31,895
Resulta que los $28,000
El campeón es un mito.
530
00:24:32,271 --> 00:24:34,899
Varick pagó poco más de $3
Millones por ese caballo.
531
00:24:35,307 --> 00:24:37,071
Pero no lo sabemos
por qué mintió al respecto.
532
00:24:37,142 --> 00:24:38,473
Esto podría explicarlo.
533
00:24:38,544 --> 00:24:41,741
De sus extractos bancarios, hay
No hay constancia de que haya comprado siquiera un caballo.
534
00:24:41,814 --> 00:24:45,250
No hay retiros correspondientes
al monto de la compra, o a la fecha.
535
00:24:45,684 --> 00:24:48,654
Tal vez tenía algo
escondido debajo del colchón.
536
00:24:48,988 --> 00:24:50,717
Los saldos de sus cuentas son
prácticamente nulo.
537
00:24:50,823 --> 00:24:53,554
Apenas tiene suficiente para
cubrir su cuota mensual de condominio.
538
00:24:54,026 --> 00:24:56,825
Entonces, ¿de dónde sacó el dinero?
¿Comprar un caballo de 3 millones de dólares?
539
00:24:57,863 --> 00:25:00,355
Quizás lo hizo a la antigua usanza.
Dinero familiar.
540
00:25:04,703 --> 00:25:08,003
Primero, hubo paracaidismo,
ahora son los caballos de carreras.
541
00:25:08,073 --> 00:25:11,532
Estaba pensando que estabas involucrado
con sus caballos, económicamente.
542
00:25:11,610 --> 00:25:15,012
¿Por qué pensarías
¿Eso, señora Borgia?
543
00:25:15,080 --> 00:25:17,640
Pero si puedo ser honesto,
Sra. Varick,
544
00:25:17,716 --> 00:25:20,083
no entendemos de qué otra manera
Su hijo podría permitírselo.
545
00:25:20,853 --> 00:25:24,312
Oh, él me explicó todo eso.
No es tan caro.
546
00:25:25,691 --> 00:25:27,750
Realmente no lo haces
piensa que
547
00:25:27,826 --> 00:25:30,227
él tuvo algo que ver con
la muerte de este hombre, ¿verdad?
548
00:25:31,263 --> 00:25:33,527
En este momento, sólo estamos intentando
para juntar las piezas.
549
00:25:33,932 --> 00:25:36,162
Bueno, estoy seguro de que esto
no llegará a nada.
550
00:25:37,369 --> 00:25:41,704
Cuando el padre de Edgar falleció, ¿no
¿Su hijo recibe una ganancia inesperada de algún tipo?
551
00:25:41,774 --> 00:25:43,299
¿Una herencia?
No.
552
00:25:43,642 --> 00:25:46,976
Mi difunto esposo creía que Edgar
debe ganarse su propio camino en la vida.
553
00:25:47,713 --> 00:25:49,738
Y pensó que Vartek lo haría.
dale esa oportunidad.
554
00:25:49,815 --> 00:25:50,976
Mmm-hmm.
555
00:25:51,517 --> 00:25:55,112
Lewis fundó
la empresa en 1959.
556
00:25:55,954 --> 00:25:58,980
Sin educación formal,
mucha inteligencia callejera,
557
00:25:59,458 --> 00:26:02,985
e invertimos todo lo que teníamos de vuelta
en la empresa, que no fue mucho.
558
00:26:04,430 --> 00:26:09,596
Lewis, trabajó siete días.
una semana durante más de 40 años.
559
00:26:10,636 --> 00:26:13,128
Y luego pasó
la empresa a su hijo.
560
00:26:13,906 --> 00:26:15,738
Bueno, puso a Edgar a cargo.
561
00:26:15,808 --> 00:26:19,745
Pero, en realidad, soy
el único accionista.
562
00:26:20,846 --> 00:26:23,406
Edgar asume la propiedad
después de mi muerte.
563
00:26:24,850 --> 00:26:27,945
Entonces, ¿tiene usted alguna implicación?
¿Con la empresa ahora, señora Varick?
564
00:26:28,387 --> 00:26:31,948
Realmente no, sólo como administrador de
el Fondo de Pensiones de los Empleados.
565
00:26:32,591 --> 00:26:33,820
¿El fondo de pensiones?
566
00:26:33,892 --> 00:26:35,587
Mi marido lo empezó
para los trabajadores.
567
00:26:35,661 --> 00:26:38,358
Algunos de ellos han estado con
la empresa desde que empezamos.
568
00:26:39,331 --> 00:26:42,926
Edgar viene de vez en cuando.
con todos estos papeles para que los firme.
569
00:26:43,001 --> 00:26:44,765
es la unica vez
Lo veo estos días.
570
00:26:45,671 --> 00:26:48,163
Además de ti, ¿hay alguien más?
involucrado con el fondo de pensiones?
571
00:26:48,307 --> 00:26:50,867
Hay otro
fideicomisario, Ben Shaney.
572
00:26:50,943 --> 00:26:53,435
Era el capataz de Lewis.
durante 42 años.
573
00:26:56,281 --> 00:26:59,376
Cuando Edgar me dijo que necesitábamos
mover el dinero a un fondo mutuo,
574
00:27:00,486 --> 00:27:02,511
sonó como
una buena idea.
575
00:27:03,322 --> 00:27:07,088
No soy banquero, Sr. McCoy.
Dirijo la línea de producción.
576
00:27:07,526 --> 00:27:10,393
Nunca explicó por qué estaba haciendo
estas transferencias de fondos de pensiones?
577
00:27:10,963 --> 00:27:13,193
Algo que hacer al respecto
un mejor retorno.
578
00:27:14,066 --> 00:27:17,331
¿Tiene esto algo que ver con
¿Este loco caso que tienes contra él?
579
00:27:19,071 --> 00:27:21,836
En febrero pasado,
El señor Varick fue a Dubai.
580
00:27:22,074 --> 00:27:24,634
Hubo una convención.
Productos de papel convertidos.
581
00:27:24,710 --> 00:27:26,735
También compró un caballo de carreras.
mientras él estaba allí.
582
00:27:27,412 --> 00:27:29,244
Así es, Razputyn.
583
00:27:29,581 --> 00:27:32,243
BORGIA: ¿Por casualidad te dijo
¿Cuánto pagó por ese caballo?
584
00:27:32,985 --> 00:27:34,384
No era asunto mío.
585
00:27:34,453 --> 00:27:35,818
$3 millones.
586
00:27:37,356 --> 00:27:40,326
¿Tres millones?
¿Estás bromeando?
587
00:27:40,692 --> 00:27:42,558
Disponemos de documentación.
588
00:27:44,763 --> 00:27:47,960
Oh, las ganancias de la empresa han sido
durante los últimos años.
589
00:27:49,701 --> 00:27:53,365
Edgar ni siquiera ha cobrado un salario.
para poder hacer la nómina.
590
00:27:54,773 --> 00:27:57,333
¿A dónde va?
conseguir 3 millones de dólares?
591
00:27:58,844 --> 00:28:01,438
tu firmaste los papeles
para el Fondo de Pensiones.
592
00:28:03,549 --> 00:28:05,039
¿No sospechabas?
593
00:28:08,453 --> 00:28:09,943
Ahora espera.
594
00:28:17,462 --> 00:28:19,988
¿Qué eres...?
¿Qué estás diciendo?
595
00:28:21,600 --> 00:28:23,295
¿Edgar tomó nuestro dinero?
596
00:28:24,102 --> 00:28:26,571
¿Alguna vez te preguntaste cómo él
le ofrece su estilo de vida?
597
00:28:28,273 --> 00:28:30,435
Bueno, me imaginé que su viejo
Le dejó algo.
598
00:28:30,509 --> 00:28:31,772
Ni un centavo.
599
00:28:32,744 --> 00:28:34,405
Simplemente dejó que su hijo
dirigir la empresa.
600
00:28:39,284 --> 00:28:42,549
Hay 300 empleados
dependiendo de ese dinero.
601
00:28:44,756 --> 00:28:46,815
¿Me estás diciendo
¿Se acabó todo?
602
00:28:49,294 --> 00:28:52,457
Una gran parte de ello. nosotros no
Todavía tenemos las cifras finales.
603
00:28:53,031 --> 00:28:56,490
Hemos estado construyendo
ese plan durante 40 años.
604
00:28:57,002 --> 00:28:59,903
Si ese dinero se ha ido,
¿Qué vamos a hacer?
605
00:29:02,307 --> 00:29:04,605
Esa es nuestra jubilación.
606
00:29:05,143 --> 00:29:06,133
Es todo lo que tenemos.
607
00:29:09,014 --> 00:29:10,106
Lo lamento.
608
00:29:17,256 --> 00:29:21,489
¿Cómo puede alguien tener el descaro de tomar la decisión de la gente?
dinero de jubilación y comprar un caballo de carreras?
609
00:29:21,860 --> 00:29:24,158
Razputyn fue la punta
del iceberg, Arthur.
610
00:29:24,763 --> 00:29:28,859
En los últimos años, Varick
se regaló otros seis caballos,
611
00:29:28,967 --> 00:29:31,163
un velero de 40 pies,
un Jackson Pollack,
612
00:29:31,737 --> 00:29:33,865
todo cortesía de
el Fondo de Pensiones Vartek.
613
00:29:34,306 --> 00:29:35,569
¿Cómo lo logró?
614
00:29:35,641 --> 00:29:36,972
Una vez que los Fideicomisarios aprobaron,
615
00:29:37,042 --> 00:29:39,670
la mayor parte del dinero fue
transferido a un fondo mutuo
616
00:29:39,745 --> 00:29:41,008
a nombre de la pensión.
617
00:29:41,079 --> 00:29:43,810
Pero hubo un giro
orden de venta que se desvió
618
00:29:43,882 --> 00:29:48,319
el producto en una cuenta bancaria en
Delaware, al que Varick podría acceder.
619
00:29:48,754 --> 00:29:51,451
Por una suma de 90.000 dólares a la semana
durante los últimos tres años.
620
00:29:52,691 --> 00:29:56,525
Bueno, asegúrate de agregar primer grado.
hurto mayor a la acusación.
621
00:29:58,930 --> 00:30:00,523
¿Cómo figura el caballo?
en el asesinato?
622
00:30:00,599 --> 00:30:03,899
Habría llamado la atención si Varick
había regresado de la convención con
623
00:30:03,969 --> 00:30:05,403
un caballo de 3 millones de dólares,
624
00:30:05,470 --> 00:30:06,960
entonces dijo que lo compró
lo barato.
625
00:30:07,072 --> 00:30:10,269
Ha estado moviéndolo gradualmente hacia abajo.
el radar en algunas carreras importantes.
626
00:30:10,642 --> 00:30:13,168
Hasta Óscar Salazar
ejercitó el caballo.
627
00:30:13,478 --> 00:30:16,504
Empezó a hacer preguntas que
habría conducido al fondo de pensiones.
628
00:30:16,882 --> 00:30:20,284
Varick mató a un inmigrante trabajador
para ocultar su codicia.
629
00:30:20,986 --> 00:30:22,317
además de
una sentencia de por vida,
630
00:30:22,387 --> 00:30:25,584
Me gustaría ver a este tipo arrastrado
en stocks en Foley Square.
631
00:30:26,658 --> 00:30:29,059
Una moción de exclusión
de Varick.
632
00:30:33,398 --> 00:30:36,265
El aviso de examen físico del fiscal del distrito
Las pruebas son muy impresionantes, juez.
633
00:30:36,335 --> 00:30:39,236
Caballos, coches,
barcos, pinturas.
634
00:30:39,438 --> 00:30:40,803
que mal ninguno
de ello es relevante.
635
00:30:40,872 --> 00:30:43,864
Cada artículo fue un robo separado, Sr.
Varick tenía motivos para esconderse.
636
00:30:43,942 --> 00:30:45,967
No está acusado de
cualquiera de estos hurtos.
637
00:30:46,044 --> 00:30:49,241
Esto no es más que un velo fino
intento de perjudicar al jurado
638
00:30:49,348 --> 00:30:51,942
retratando a mi cliente
estilo de vida como excesivo.
639
00:30:52,217 --> 00:30:55,812
El acusado no tuvo reparos en hacer alarde
su estilo de vida hasta que quedó claro
640
00:30:55,887 --> 00:30:58,322
fue financiado por su
cuenta de jubilación de los empleados!
641
00:30:58,390 --> 00:31:00,552
Y Óscar Salazar fue
sin saber nada de esto.
642
00:31:00,625 --> 00:31:03,151
Pero su caso, Sr. McCoy,
se basa en la premisa
643
00:31:03,228 --> 00:31:05,925
que la víctima sospechaba algo
¿Pañuelo con el caballo?
644
00:31:06,431 --> 00:31:07,956
Eso es correcto, señoría.
645
00:31:09,634 --> 00:31:12,160
Es una pregunta cercana, pero estoy
dándole a la defensa este.
646
00:31:12,671 --> 00:31:14,196
estoy excluyendo
la introducción de
647
00:31:14,272 --> 00:31:18,675
cualquier evidencia del Sr. Varick
compras suntuosas, excepto Razputyn.
648
00:31:19,611 --> 00:31:22,444
El próximo tan apretado podría
No siga su camino, Sra. Hammond.
649
00:31:27,753 --> 00:31:30,313
me encontraba con unos amigos
en El Gato Rojo.
650
00:31:30,389 --> 00:31:33,381
Cuando giré hacia Delancey,
Vi a un hombre parado alrededor.
651
00:31:34,292 --> 00:31:37,057
¿A qué te refieres cuando dices
"parados", Sr. Delgado?
652
00:31:37,429 --> 00:31:39,898
como si estuviera esperando
para alguien.
653
00:31:39,965 --> 00:31:41,262
¿Ves al hombre?
en la corte hoy?
654
00:31:44,269 --> 00:31:45,327
Ese es él.
655
00:31:45,404 --> 00:31:46,701
¿Qué llevaba puesto?
656
00:31:46,772 --> 00:31:48,968
Una chaqueta con una "V".
657
00:31:49,741 --> 00:31:54,042
Les muestro People's Seven, qué policía
recuperado de la casa del acusado.
658
00:31:55,080 --> 00:31:57,515
¿Es esta la chaqueta que
¿Lo vio, señor Delgado?
659
00:31:58,150 --> 00:31:59,140
Eso es todo.
660
00:32:06,558 --> 00:32:10,188
Cuando hablaste con la policía,
¿Estaba usted en un bar, señor Delgado?
661
00:32:10,362 --> 00:32:11,727
Sí.
662
00:32:11,797 --> 00:32:13,526
¿Tomaste unas copas?
663
00:32:13,598 --> 00:32:14,690
Cerveza.
664
00:32:14,766 --> 00:32:17,861
Le dijiste a la policía el logo.
lo que viste fue un triángulo,
665
00:32:19,037 --> 00:32:20,334
no un
666
00:32:20,539 --> 00:32:22,974
Si no pudieras distinguir
lo que podría tener un niño de primer grado,
667
00:32:23,041 --> 00:32:25,669
¿Qué te hace pensar que podrías
identificar el rostro del hombre?
668
00:32:25,744 --> 00:32:27,405
Objeción. Discutidor.
669
00:32:27,479 --> 00:32:28,605
Sostenido.
670
00:32:30,615 --> 00:32:31,605
Nada más.
671
00:32:33,985 --> 00:32:37,387
El señor Varick regresó de un viaje a
Dubai y me dijo que había comprado un caballo.
672
00:32:38,390 --> 00:32:39,755
niño de tres años
llamado Razputyn.
673
00:32:39,825 --> 00:32:41,987
¿Se había enviado a
mi granero aquí en Nueva York.
674
00:32:42,694 --> 00:32:43,991
¿Qué dijo?
sobre el caballo?
675
00:32:44,062 --> 00:32:45,689
Dijo que lo había visto correr.
676
00:32:46,131 --> 00:32:47,462
Que el cielo era el límite.
677
00:32:47,532 --> 00:32:50,661
Pero que hubo una formación específica
estrategia que quería seguir.
678
00:32:51,036 --> 00:32:52,561
¿Cuál fue qué, Sr. Holliman?
679
00:32:52,637 --> 00:32:56,005
Que sólo debía entrar Razputyn
en carreras suaves al principio,
680
00:32:56,074 --> 00:32:59,009
y luego ir moviéndolo poco a poco
a una competencia más dura.
681
00:33:00,011 --> 00:33:02,207
No quería que nadie supiera
lo bueno que era realmente el caballo.
682
00:33:03,315 --> 00:33:04,646
¿Te dijo por qué?
683
00:33:05,617 --> 00:33:06,914
Él no lo dijo.
684
00:33:06,985 --> 00:33:09,852
Entonces, ¿cómo fue esta estrategia?
logrado?
685
00:33:10,021 --> 00:33:12,285
Le dije a mi jockey que hiciera
todo lo que necesitaba hacer
686
00:33:12,357 --> 00:33:13,882
para sostener el
caballo sin
687
00:33:13,959 --> 00:33:17,725
quedar atrapado. Incluso entonces, Razputyn todavía
Ganó tres de sus primeras siete carreras.
688
00:33:18,163 --> 00:33:20,689
¿Óscar Salazar?
¿Alguna vez has montado en Razputyn?
689
00:33:20,765 --> 00:33:21,755
No en una carrera.
690
00:33:21,833 --> 00:33:25,292
Usé Oscar algunas veces en
la mañana para trabajar el caballo
691
00:33:25,370 --> 00:33:27,031
cuando mi jockey habitual
estaba enfermo.
692
00:33:27,205 --> 00:33:31,506
¿Qué hizo el Sr. Salazar, si es que hizo algo?
¿Qué te digo después de montar a Razputyn?
693
00:33:32,477 --> 00:33:35,208
Me rogó que le dejara
monta a Razputyn en una carrera.
694
00:33:36,014 --> 00:33:38,176
¿Cómo respondiste?
a estas peticiones?
695
00:33:38,650 --> 00:33:39,981
Seguí posponiéndolo.
696
00:33:40,652 --> 00:33:42,643
Le dije a Oscar que era
hasta el Sr. Varick.
697
00:33:43,121 --> 00:33:45,112
Después de un tiempo,
empezó a ponerse agresivo.
698
00:33:45,190 --> 00:33:47,249
Dijo que sabía
estábamos tramando algo,
699
00:33:47,325 --> 00:33:49,453
y que iba a
decirle a alguien.
700
00:33:49,895 --> 00:33:50,885
¿Qué pasó?
701
00:33:51,029 --> 00:33:53,726
Un par de semanas después,
El señor Varick me llamó.
702
00:33:54,232 --> 00:33:56,997
y dijo que quería
Habla con Oscar sobre Razputyn.
703
00:33:58,003 --> 00:34:00,836
Dijo que Oscar lo conocería.
en este bar del centro.
704
00:34:02,073 --> 00:34:04,735
Tuve uno de mis novios
transmitir el mensaje.
705
00:34:05,076 --> 00:34:07,204
¿Fue esa la noche?
¿Óscar fue asesinado?
706
00:34:09,114 --> 00:34:10,104
Sí.
707
00:34:14,019 --> 00:34:16,750
Entonces déjame entender
Esto, Sr. Holliman.
708
00:34:17,355 --> 00:34:20,518
Admites que hiciste trampa
¿Reteniendo a Razputyn?
709
00:34:21,159 --> 00:34:22,251
Sí.
710
00:34:22,327 --> 00:34:25,422
Y eres tú quien personalmente
¿Le dijo al jockey que no ganara?
711
00:34:25,931 --> 00:34:27,126
Sí.
712
00:34:27,198 --> 00:34:30,327
Y tu fuiste quien Oscar
¿Con quién estaba enojado Salazar?
713
00:34:30,869 --> 00:34:31,859
Cierto, pero...
714
00:34:31,937 --> 00:34:34,201
Y tú fuiste quien lo envió a
¿El lugar donde fue asesinado?
715
00:34:34,539 --> 00:34:36,405
Sí, pero yo no estaba allí.
Eso dices.
716
00:34:37,409 --> 00:34:41,209
¿Tienes una chaqueta con el
¿Logotipo del establo de carreras Vartek?
717
00:34:42,113 --> 00:34:44,912
Por supuesto que sí. Entonces, aparte de
la palabra de un tramposo admitido,
718
00:34:44,983 --> 00:34:49,181
¿Tenemos un ápice de prueba de que mi
¿El cliente hizo las cosas que usted dice que hizo?
719
00:34:59,931 --> 00:35:02,366
Las transferencias de
el Fondo de Pensiones Vartek
720
00:35:02,434 --> 00:35:06,837
fueron autorizados por sus dos Fideicomisarios,
mi madre y Ben Shaney.
721
00:35:07,906 --> 00:35:09,601
HAMMOND: ¿Eran los dineros
solía comprar Razputyn?
722
00:35:09,674 --> 00:35:11,540
Lo eran, pero tú
tienes que entender,
723
00:35:11,610 --> 00:35:14,011
esa transacción fue
con fines de inversión.
724
00:35:14,479 --> 00:35:17,881
Quería que los empleados de
Vartek para cosechar el reconocimiento
725
00:35:17,949 --> 00:35:19,417
en valor del caballo.
726
00:35:19,684 --> 00:35:23,814
¿Tenías la intención de robar
¿El fondo de pensiones, señor Varick?
727
00:35:23,955 --> 00:35:26,185
eso es lo ultimo
alguna vez lo haría.
728
00:35:26,424 --> 00:35:29,917
Muchas de estas personas estaban con mi
padre cuando fundó la empresa.
729
00:35:30,428 --> 00:35:32,089
Entonces, ¿cómo cuentas?
por tus acciones?
730
00:35:32,297 --> 00:35:35,460
Sé que corté algunos
rincones administrativos,
731
00:35:35,533 --> 00:35:38,059
pero cuando se trata de
el bienestar de mis trabajadores,
732
00:35:38,370 --> 00:35:39,667
No soy conservador.
733
00:35:39,738 --> 00:35:43,732
El retorno de la pensión Vartek
El fondo promediaba menos del 2%.
734
00:35:44,142 --> 00:35:46,406
Y cuando vi este caballo,
735
00:35:47,545 --> 00:35:51,482
Sabía que podía duplicar,
o incluso triplicar nuestro dinero.
736
00:35:51,549 --> 00:35:54,678
Por el amor de Dios,
Smarty Jones fue sindicado
737
00:35:54,753 --> 00:35:56,983
por $39 millones
738
00:35:57,055 --> 00:35:59,353
después de sólo dos años
de carreras.
739
00:36:00,525 --> 00:36:02,391
Escuchaste la canción de Caz Holliman.
testimonio
740
00:36:02,494 --> 00:36:06,988
que le ordenaste que se contuviera
Razputyn para disfrazar su valor.
741
00:36:07,165 --> 00:36:12,001
Y eso es completamente falso. creo que
fue algún tipo de estafa de apuestas
742
00:36:12,070 --> 00:36:15,938
Caz estaba operando para correr
las probabilidades de una gran puntuación.
743
00:36:16,508 --> 00:36:20,809
Y en cuanto a Óscar Salazar,
¿Señor Varick?
744
00:36:22,147 --> 00:36:24,047
Nunca conocí al tipo.
745
00:36:24,916 --> 00:36:28,250
No tenía nada contra él.
746
00:36:30,889 --> 00:36:33,381
Y no lo maté.
747
00:36:40,565 --> 00:36:44,661
¿En serio le estás diciendo a este jurado
que considerabas un caballo de carreras
748
00:36:45,270 --> 00:36:49,366
ser una buena inversión para su
el dinero de jubilación de los empleados?
749
00:36:49,674 --> 00:36:53,736
Antes de comprar Razputyn, lo hice
extensa investigación sobre sus líneas de sangre.
750
00:36:54,379 --> 00:36:57,474
Le tomaron radiografías
piernas para detectar posibles lesiones.
751
00:36:57,549 --> 00:37:01,952
Consulté con un veterinario destacado.
en Dubai tras la confirmación del caballo.
752
00:37:02,654 --> 00:37:05,589
Si Razputyn perteneciera
a sus empleados,
753
00:37:07,192 --> 00:37:09,183
¿Por qué corriste el caballo?
en tu propio nombre?
754
00:37:10,095 --> 00:37:12,996
Un fondo de pensiones no puede obtener la participación de un propietario.
Licencia en Nueva York, Sr. McCoy.
755
00:37:13,064 --> 00:37:15,499
Si hubieras hecho tu tarea,
lo sabrías.
756
00:37:16,367 --> 00:37:17,892
Bueno, eso es conveniente.
Sr. Varick.
757
00:37:18,269 --> 00:37:22,467
Entonces, pudiste utilizar tu experiencia en
estos asuntos para ocultar tu robo?
758
00:37:22,574 --> 00:37:24,508
¡Objeción!
JUEZ: Sostenido.
759
00:37:24,576 --> 00:37:26,601
No reportaste lo suficiente
el precio del caballo!
760
00:37:26,678 --> 00:37:28,544
es una práctica común
en la industria.
761
00:37:28,613 --> 00:37:31,776
Nadie quiere hacer público lo que
pagado por un animal en una venta privada.
762
00:37:31,850 --> 00:37:33,113
Es parte del juego.
763
00:37:33,184 --> 00:37:34,310
JACK: De engañar
el publico?
764
00:37:34,385 --> 00:37:36,547
Puede que me haya engañado
el Jockey Club.
765
00:37:36,621 --> 00:37:38,953
Pero aseguré el caballo.
por lo que pagué
766
00:37:39,023 --> 00:37:41,515
para que ninguno de mis empleados
perdería un centavo
767
00:37:41,593 --> 00:37:43,493
de su dinero en el caso
de una lesión.
768
00:37:43,561 --> 00:37:46,724
¿Qué pasa con las fiestas elegantes que
¿Tiró con el dinero de nuestra pensión?
769
00:37:46,798 --> 00:37:47,890
(JUEZ GOLPEANDO EL MAZO)
770
00:37:47,966 --> 00:37:49,456
Y el yate tu
¿Llevó al Caribe?
771
00:37:49,534 --> 00:37:51,298
Por favor señor, siéntese.
y cállate.
772
00:37:51,369 --> 00:37:53,167
¡Eres un ladrón, Edgar!
¡Ladrón!
773
00:37:53,238 --> 00:37:54,967
JUEZ: Quitarlo
¡Desde la sala del tribunal!
774
00:37:55,306 --> 00:37:56,569
Y tu padre...
775
00:37:57,008 --> 00:38:01,104
Tu padre se revolvería en su tumba
¡Si supiera lo que nos estabas haciendo!
776
00:38:02,547 --> 00:38:03,639
¡Sube!
777
00:38:07,285 --> 00:38:09,253
Bueno, ese fue el final.
en torno a la sentencia del Tribunal.
778
00:38:09,320 --> 00:38:11,220
Lo que la fiscalía sabía
absolutamente nada sobre.
779
00:38:11,289 --> 00:38:13,451
Oh, estoy seguro.
Me estoy moviendo para que se anule el juicio.
780
00:38:13,525 --> 00:38:16,119
Una instrucción curativa
Aquí bastará, señor juez.
781
00:38:17,662 --> 00:38:19,960
Dejaremos ir al jurado
casa por el día.
782
00:38:20,031 --> 00:38:22,898
Me resisto a descarrilar esto
juicio por esto,
783
00:38:23,668 --> 00:38:27,332
pero escucharé tus argumentos
a las 09:30 mañana por la mañana.
784
00:38:35,680 --> 00:38:37,307
Acabo de perder la cabeza.
785
00:38:37,949 --> 00:38:40,384
Sentado ahí,
viendo a Edgar mentir así.
786
00:38:40,451 --> 00:38:41,941
Sé que es molesto,
pero no puedes simplemente...
787
00:38:42,020 --> 00:38:46,480
Toda esa tontería sobre el bienestar de la
empleados. Es sólo un gran trabajo de nieve.
788
00:38:46,558 --> 00:38:49,619
Un contrainterrogatorio
Es complicado, Sr. Shaney,
789
00:38:49,694 --> 00:38:52,254
las primeras preguntas
A menudo tienden una trampa para más tarde.
790
00:38:54,065 --> 00:38:55,123
Lo lamento.
791
00:38:55,300 --> 00:38:56,893
debería haberlo hecho
dejarte hacer tu trabajo.
792
00:38:57,035 --> 00:38:59,800
¡Sí, deberías haberlo hecho! muy
mal juicio de su parte.
793
00:39:06,010 --> 00:39:08,775
Son las 11:10, señora Hammond.
¿Dónde está tu cliente?
794
00:39:08,980 --> 00:39:10,277
no lo sé,
Su Señoría.
795
00:39:10,348 --> 00:39:12,749
No ha respondido ninguna de las
números que tenemos para él.
796
00:39:12,851 --> 00:39:14,285
¿Has enviado
alguien a su casa?
797
00:39:14,352 --> 00:39:16,821
Y su lugar de trabajo.
Todavía no podemos encontrarlo.
798
00:39:17,055 --> 00:39:18,580
Nuestros detectives tienen
revisó la morgue,
799
00:39:18,656 --> 00:39:20,351
han revisado cada
hospital de la localidad,
800
00:39:20,425 --> 00:39:22,553
y han enviado a la policía local
a la casa de su madre.
801
00:39:23,127 --> 00:39:25,721
JUEZ: Entonces, ¿qué es?
¿Es un placer, consejeros?
802
00:39:26,197 --> 00:39:27,790
Al parecer, Sr. Varick
ha huido.
803
00:39:28,533 --> 00:39:31,195
Desde que se ausentó voluntariamente
él mismo de su juicio,
804
00:39:31,269 --> 00:39:32,930
él no debería poder
para afirmar que es injusto.
805
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
Su Señoría debería negar su
moción de nulidad del juicio.
806
00:39:35,573 --> 00:39:37,007
¿Y entonces qué, señor McCoy?
807
00:39:37,075 --> 00:39:38,634
continuar la prueba
en ausencia.
808
00:39:39,077 --> 00:39:41,944
Si el arrebato del Sr. Shaney
antes era perjudicial,
809
00:39:42,013 --> 00:39:44,243
es doblemente así
si le parece al jurado
810
00:39:44,315 --> 00:39:46,613
que mi cliente fue conducido
desde esta sala del tribunal.
811
00:39:46,684 --> 00:39:48,880
El acusado debería haber
Pensé en eso antes de correr.
812
00:39:48,953 --> 00:39:51,945
Este es un patrón con el Sr. Varick,
lucrando con su propia mala conducta,
813
00:39:52,023 --> 00:39:53,513
y es hora
para que se detenga.
814
00:39:55,226 --> 00:39:58,093
Por mucho que me gustaría
continuar sin el Sr. Varick,
815
00:39:58,162 --> 00:39:59,994
Voy a ir a lo seguro.
816
00:40:00,798 --> 00:40:04,200
Estoy declarando un juicio nulo,
se ordena una orden de arresto.
817
00:40:05,770 --> 00:40:06,828
(GOLPE EL MAZO)
818
00:40:10,341 --> 00:40:11,331
¿Alguna novedad?
819
00:40:12,410 --> 00:40:14,674
Encontraron el Mercedes de Varick
en mucho en JFK.
820
00:40:15,813 --> 00:40:18,578
Estoy consultando con la FAA, ellos
debería poder rastrear su pasaporte
821
00:40:18,650 --> 00:40:20,140
y descubrir
hacia donde se dirige
822
00:40:20,251 --> 00:40:22,413
JACK: Lo dudo
si usara el suyo propio.
823
00:40:25,256 --> 00:40:26,621
Pero no guardes el archivo.
824
00:40:27,625 --> 00:40:32,119
Observe la defensa de una moción.
conforme al artículo 450 de la Ley Penal.
825
00:40:32,897 --> 00:40:34,922
Y llama a la policía de Nueva York
Unidad montada.
826
00:40:35,667 --> 00:40:37,658
Deben tener
un remolque para caballos de repuesto.
827
00:40:40,772 --> 00:40:43,673
El pueblo no tiene derecho
deshacerse de bienes robados
828
00:40:43,741 --> 00:40:46,711
hasta que haya una sentencia
¡Que en realidad es robado!
829
00:40:47,045 --> 00:40:48,274
Eso no es lo que
dice el estatuto.
830
00:40:48,346 --> 00:40:52,283
Permite al Fiscal de Distrito restaurar
propiedad robada al dueño legal
831
00:40:52,350 --> 00:40:54,682
previa notificación por escrito
al demandado.
832
00:40:54,752 --> 00:40:56,277
¿Quién no está aquí para
cuestionar la acusación.
833
00:40:56,354 --> 00:40:59,380
Porque huyó de la jurisdicción,
su coche fue encontrado en JFK.
834
00:40:59,457 --> 00:41:01,721
Señoría, este supuesto
propiedad robada,
835
00:41:01,793 --> 00:41:03,318
ni siquiera está en
posesión del fiscal del distrito.
836
00:41:03,394 --> 00:41:06,625
A las 6:00 de esta mañana, Razputyn estaba
incautado del granero de Caz Holliman
837
00:41:06,698 --> 00:41:08,257
y colocado en
un vehículo policial.
838
00:41:08,333 --> 00:41:12,099
Nuestra intención adicional es aprovechar
cada artículo en posesión del Sr. Varick,
839
00:41:12,170 --> 00:41:14,764
desde que empezó a saquear
la cuenta de pensiones de su empresa.
840
00:41:15,073 --> 00:41:17,940
Del establo de carreras
hasta su coctelera de martini.
841
00:41:18,009 --> 00:41:19,170
¿Por despecho?
842
00:41:19,243 --> 00:41:20,938
Para restaurar Vartek
Plan de Pensiones.
843
00:41:21,012 --> 00:41:23,344
Señoría, la cola
está meneando al perro aquí.
844
00:41:23,514 --> 00:41:26,142
Si el señor Varick tiene un problema
con la solicitud del Pueblo,
845
00:41:26,217 --> 00:41:30,620
tiene 48 horas para presentarse y
convénceme por qué no debería concederlo.
846
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
¿Y ahora qué, Jack? Subasta cerrada
¿Razputyn recuperará el dinero de la pensión?
847
00:41:39,263 --> 00:41:41,630
Eso dependerá del
Fideicomisarios, es su caballo.
848
00:41:41,699 --> 00:41:42,689
ADA Borgia.
849
00:41:45,470 --> 00:41:47,734
¿Estás bromeando? Espera, espera.
850
00:41:48,906 --> 00:41:50,567
Encontraron a Varick.
851
00:41:52,076 --> 00:41:53,976
Remolcamos el auto
de JFK.
852
00:41:54,445 --> 00:41:56,880
Finalmente llegué a
haciendo un inventario.
853
00:41:59,017 --> 00:42:00,917
FONTANA: Aquí
miente Edgar Varick.
854
00:42:03,721 --> 00:42:05,246
Uno en la cabeza.
855
00:42:05,790 --> 00:42:08,259
¿Cuántas personas hizo este tipo?
joder en su empresa?
856
00:42:08,326 --> 00:42:09,521
Trescientos.
857
00:42:09,594 --> 00:42:12,859
Suma a la familia y amigos de Oscar.
Salazar, son muchos sospechosos.
858
00:42:13,798 --> 00:42:15,698
Y mucha justicia.