1 00:00:40,625 --> 00:00:43,624 DAS SCHWIMMBAD 2 00:02:18,625 --> 00:02:19,707 Jean-Paul! 3 00:04:14,124 --> 00:04:15,624 Kratz mir den Rücken. 4 00:04:21,082 --> 00:04:23,624 Niemand macht es so wie du. 5 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 - Ich werde antworten. - Nein, bleib hier. 6 00:04:58,207 --> 00:05:00,498 - Ich bin gleich wieder da. - Du bleibst hier! 7 00:05:00,791 --> 00:05:02,206 Lass mich gehen. 8 00:05:15,541 --> 00:05:16,873 Bastard! 9 00:05:19,041 --> 00:05:20,248 Wie klug! 10 00:05:20,416 --> 00:05:22,040 Erwarten Sie einen Anruf? 11 00:05:28,124 --> 00:05:29,998 Du wirst am Telefon gesucht. 12 00:05:30,082 --> 00:05:32,040 - Wer ist es? - Ich weiß nicht. 13 00:05:32,124 --> 00:05:34,582 Du hättest fragen sollen. Ich komme. 14 00:06:33,790 --> 00:06:36,081 Ja... Wer? 15 00:06:53,749 --> 00:06:57,123 Auf der Shore Road, ja. 16 00:07:35,291 --> 00:07:36,956 Wer war es? 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,290 Stelle ich Fragen, wenn Sie anrufen? 18 00:07:41,707 --> 00:07:43,956 Wenn ja, würde ich antworten. 19 00:08:09,957 --> 00:08:11,624 Ratet mal, wer es war. 20 00:08:12,790 --> 00:08:14,956 Es ist mir egal. 21 00:08:20,291 --> 00:08:21,956 Es war Harry. 22 00:08:22,790 --> 00:08:24,457 Ist er da? 23 00:08:28,957 --> 00:08:33,582 Jedes Mal, wenn wir uns irgendwo verstecken, Er ist der Erste, der anruft. 24 00:08:35,541 --> 00:08:39,290 Seine Tochter ist bei ihm. Er zeigt ihr die Riviera. 25 00:08:41,624 --> 00:08:43,914 - Er hat eine Tochter? - So scheint es. 26 00:08:44,082 --> 00:08:45,123 Ich wusste es nie. 27 00:08:45,291 --> 00:08:46,789 Ich auch nicht. 28 00:08:49,458 --> 00:08:50,540 Wie alt? 29 00:08:51,124 --> 00:08:52,789 Ich weiß nicht. 30 00:08:55,874 --> 00:08:59,123 Harrys Tochter! Sie muss etwas sein. 31 00:09:53,957 --> 00:09:57,290 Jeder sagt: „Harry ändert sich nie.“ 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,873 Nicht besser, nicht schlechter. Immer das Gleiche. 33 00:10:01,207 --> 00:10:02,914 Dein neuestes Monster? 34 00:10:04,291 --> 00:10:07,123 Paris nach Saint Tropez in etwas mehr als sieben Stunden gestern. 35 00:10:07,458 --> 00:10:10,457 - Wie sie? - Darauf können Sie wetten. 36 00:10:21,915 --> 00:10:23,248 Hallo. 37 00:10:34,915 --> 00:10:37,206 Meine Tochter Penelope. 38 00:10:37,624 --> 00:10:40,623 Marianne, über die ich immer rede. 39 00:10:41,291 --> 00:10:42,415 Sag Hallo. 40 00:11:03,749 --> 00:11:05,415 Schön dich wiederzusehen! 41 00:11:05,458 --> 00:11:07,248 - Du siehst gut aus. - Du auch. 42 00:11:07,291 --> 00:11:09,581 Gehen Sie zurück, ich bringe ein paar Getränke mit. 43 00:11:10,207 --> 00:11:12,373 Ob Sie es glauben oder nicht, das ist meine Tochter. 44 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Du steckst voller Überraschungen. 45 00:11:18,374 --> 00:11:20,706 Fred hat mir gesagt, dass du hier bist. 46 00:11:20,874 --> 00:11:22,415 Ich wusste es nicht. 47 00:11:22,957 --> 00:11:26,040 Warum bist du gegangen, ohne es mir zu sagen? 48 00:11:28,207 --> 00:11:30,706 - Sie waren in Kanada. - Das stimmt. 49 00:11:37,207 --> 00:11:38,456 Es ist herrlich! 50 00:11:46,124 --> 00:11:48,456 Das gefällt mir hier am besten. 51 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 Es ist groß. 52 00:11:54,790 --> 00:11:56,206 Toller Pool. 53 00:12:17,041 --> 00:12:18,789 Was wirst du haben? 54 00:12:18,957 --> 00:12:20,123 Whiskey. 55 00:12:20,707 --> 00:12:22,040 Orangensaft? 56 00:12:23,291 --> 00:12:26,748 Ich muss am 17. in Mailand sein. So können wir ein wenig erkunden. 57 00:12:26,915 --> 00:12:29,123 Ich führe Pen herum. 58 00:12:29,291 --> 00:12:31,123 Gib mir eine Zigarette. 59 00:12:31,457 --> 00:12:33,956 Warum kommen Sie nicht mit uns nach Mailand? 60 00:12:35,041 --> 00:12:36,497 Uns geht es hier gut. 61 00:12:36,582 --> 00:12:38,248 Er hat nur einen Monat frei. 62 00:12:38,291 --> 00:12:39,789 Armer Jean-Paul! 63 00:12:42,790 --> 00:12:44,914 Das ist also die Wohnung von Marc und Lucien? 64 00:12:44,957 --> 00:12:46,873 - Noch nie hier gewesen? - Nein. 65 00:12:47,624 --> 00:12:49,706 Wo sind sie dieses Jahr? 66 00:12:49,790 --> 00:12:51,123 In Indien. 67 00:12:52,582 --> 00:12:53,956 Genau wie sie! 68 00:12:54,124 --> 00:12:56,414 Sie haben uns das Haus geliehen. 69 00:12:57,291 --> 00:12:58,789 Es ist nicht schlecht. 70 00:12:59,207 --> 00:13:01,081 Sie sollten ein paar Tage bleiben. 71 00:13:01,790 --> 00:13:04,623 - Hier? - Ja. Es gibt viel Platz. 72 00:13:07,790 --> 00:13:09,040 Was sagen Sie? 73 00:13:09,207 --> 00:13:11,123 Es ist mir egal. 74 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 Sie entscheiden. Ja oder nein? 75 00:13:13,624 --> 00:13:15,081 Es ist mir egal. 76 00:13:15,291 --> 00:13:16,372 Es ist ihr egal! 77 00:13:16,457 --> 00:13:18,789 Dann bleibst du. 78 00:13:28,291 --> 00:13:30,414 Willst du nicht schwimmen? 79 00:13:31,082 --> 00:13:33,497 Gute Idee. Ich komme gleich wieder. 80 00:13:33,582 --> 00:13:37,123 Nehmen Sie das Zimmer unten. Es hat einen eigenen Eingang. 81 00:13:42,624 --> 00:13:44,497 Willst du nicht schwimmen? 82 00:13:45,957 --> 00:13:49,290 - Nichts zu trinken? - Nein danke. 83 00:13:50,540 --> 00:13:53,914 - Lebst du bei deiner Mutter? - Ja, in Lausanne. 84 00:13:54,624 --> 00:13:56,623 - Sind Sie ein Student? - Ja. 85 00:13:56,790 --> 00:13:58,706 Darf ich eine Zigarette haben? 86 00:14:13,957 --> 00:14:16,414 Du bist die Tochter deines Vaters! 87 00:14:16,707 --> 00:14:17,914 Warum? 88 00:14:18,457 --> 00:14:19,706 Nichts. 89 00:14:24,582 --> 00:14:27,623 Komm, ich zeige dir das Haus. 90 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 Wie alt bist du? 91 00:14:37,082 --> 00:14:38,123 Achtzehn. 92 00:15:00,707 --> 00:15:02,123 Sind Sie glücklich? 93 00:15:03,957 --> 00:15:05,748 Kannst du es nicht sagen? 94 00:15:06,624 --> 00:15:09,123 Ich freue mich immer, wenn ich bei dir bin. 95 00:15:10,457 --> 00:15:12,289 Das ist alles was ich brauche. 96 00:15:14,207 --> 00:15:16,456 Warum hast du sie dann gebeten zu bleiben? 97 00:15:17,457 --> 00:15:19,581 Ich dachte, du würdest dich freuen. 98 00:15:19,749 --> 00:15:22,539 Er ist mehr dein Freund als meiner. 99 00:15:23,540 --> 00:15:26,123 Dennoch heißt es, dass du und Harry... 100 00:15:27,707 --> 00:15:29,205 Wer sind „sie“? 101 00:15:30,749 --> 00:15:32,456 Na ja, alle zusammen. 102 00:15:35,124 --> 00:15:36,789 Seien Sie nicht langweilig! 103 00:15:58,624 --> 00:16:00,414 Machen Sie es nicht rückgängig. 104 00:17:22,041 --> 00:17:23,539 Umdrehen. 105 00:18:13,290 --> 00:18:14,873 Ich liebe dich... 106 00:18:15,040 --> 00:18:16,623 Sei nicht albern. 107 00:18:27,290 --> 00:18:29,039 Woran denken Sie? 108 00:18:31,957 --> 00:18:33,623 Es ist lustig... 109 00:18:34,248 --> 00:18:38,873 Du redest viel über die anderen. Aber nie ein Wort über Harry. 110 00:18:41,707 --> 00:18:43,956 Denn es gibt nichts zu erzählen. 111 00:19:07,290 --> 00:19:09,539 Früher oder später wirst du es mir sagen müssen. 112 00:19:09,707 --> 00:19:10,706 Was? 113 00:19:13,915 --> 00:19:17,039 Vielleicht hast du das ganze Gerede selbst angefangen. 114 00:19:17,415 --> 00:19:19,456 Und da war wirklich nichts. 115 00:19:21,123 --> 00:19:22,789 Genau! 116 00:20:33,457 --> 00:20:35,122 Hübsch, nicht wahr? 117 00:20:36,040 --> 00:20:37,247 Nicht schlecht. 118 00:20:44,290 --> 00:20:47,456 Lustig, dich als Vater zu sehen. Es verändert alles. 119 00:20:47,956 --> 00:20:49,955 Ein Fehler meiner Jugend. 120 00:20:50,248 --> 00:20:52,623 - Bedauern Sie es? - Gar nicht. 121 00:20:53,373 --> 00:20:54,955 Wer ist ihre Mutter? 122 00:20:55,457 --> 00:20:57,789 Sie ist Engländerin. Du kennst sie nicht. 123 00:20:59,081 --> 00:21:01,247 Sie lässt dich älter aussehen. 124 00:21:01,457 --> 00:21:02,872 Übertreibe nicht. 125 00:21:03,040 --> 00:21:05,456 Sie sieht älter aus, als sie ist. 126 00:21:13,248 --> 00:21:17,289 - Jemand in Saint Tropez? - Ich wüsste es nicht. Wir gehen nie unter. 127 00:21:18,248 --> 00:21:20,289 Was machst du den ganzen Tag? 128 00:21:22,123 --> 00:21:23,789 Die Große Passion also? 129 00:21:23,956 --> 00:21:25,955 Mehr denn je. Überrascht? 130 00:21:29,707 --> 00:21:30,706 Ich habe Hunger! 131 00:21:30,873 --> 00:21:33,247 Hier ist frischer heißer Kaffee. 132 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 Danke, Emily. 133 00:21:35,707 --> 00:21:36,955 Es riecht gut. 134 00:21:37,582 --> 00:21:40,122 Genau wie früher! 135 00:21:40,956 --> 00:21:44,289 - Machen Sie die Marmelade selbst? - Nein, Sir, nicht diese. 136 00:21:44,457 --> 00:21:45,748 Schade. 137 00:21:49,457 --> 00:21:52,414 Wenn Sie mehr Kaffee möchten, ist immer noch genügend vorhanden. 138 00:21:52,582 --> 00:21:53,789 Vielen Dank. 139 00:21:59,457 --> 00:22:01,789 Charmant, deine Magd. 140 00:22:04,415 --> 00:22:06,122 Sie muss hübsch gewesen sein. 141 00:22:14,707 --> 00:22:16,289 Keine Servietten... 142 00:22:16,624 --> 00:22:18,289 Kommst du, Pen? 143 00:22:18,457 --> 00:22:20,539 - Später. - Es wird kalt. 144 00:22:34,540 --> 00:22:36,039 Sie ist so ein Schmerz! 145 00:22:52,540 --> 00:22:55,706 - Isst du nicht? - Ich habe keinen Hunger. 146 00:22:59,749 --> 00:23:01,539 Wunderbarer Kaffee! 147 00:23:04,748 --> 00:23:06,539 Schläft Marianne noch? 148 00:23:07,123 --> 00:23:08,581 Muss sein. 149 00:23:09,956 --> 00:23:12,414 Sie schlief immer gern lange. 150 00:23:16,123 --> 00:23:18,247 Arbeitet sie noch? 151 00:23:18,457 --> 00:23:20,372 Im Moment nicht. 152 00:23:23,123 --> 00:23:25,788 Sie vernachlässigt sich doch nicht selbst, oder? 153 00:23:26,624 --> 00:23:28,247 Es wäre schade. 154 00:23:30,624 --> 00:23:33,414 Du behältst sie nicht von der Arbeit, oder? 155 00:23:37,457 --> 00:23:39,623 Ihr letzter Artikel war „Tops“. 156 00:23:43,123 --> 00:23:45,705 Sie ist großartig, wenn sie es sein will. 157 00:23:46,624 --> 00:23:48,039 Ich verehre sie! 158 00:23:51,248 --> 00:23:52,788 Ich werde sie wecken. 159 00:23:53,457 --> 00:23:54,623 Darf ich? 160 00:24:21,582 --> 00:24:23,247 Jesus Christus! 161 00:27:18,623 --> 00:27:21,289 Nicht schlecht. Wann erscheint es? 162 00:27:21,457 --> 00:27:22,788 Sehr bald. 163 00:27:23,623 --> 00:27:24,622 Gefällt es Ihnen? 164 00:27:25,873 --> 00:27:27,372 Ja, sehr. 165 00:27:28,539 --> 00:27:29,955 Wird es ein Hit? 166 00:27:30,581 --> 00:27:32,080 Das ist die Idee. 167 00:27:50,415 --> 00:27:52,039 Ist es draußen heiß? 168 00:27:52,581 --> 00:27:53,955 Kochen! 169 00:27:55,789 --> 00:27:57,455 Was sollen wir tun? 170 00:27:58,415 --> 00:27:59,872 Was immer du willst. 171 00:28:09,206 --> 00:28:11,414 Morgen mache ich eine lange Siesta. 172 00:28:12,748 --> 00:28:14,788 Es ist so heiß in den Schlafzimmern. 173 00:28:23,040 --> 00:28:25,872 Darf ich dein Monster probieren? 174 00:28:26,123 --> 00:28:27,455 Jetzt? 175 00:28:27,789 --> 00:28:29,122 Warum nicht? 176 00:29:46,789 --> 00:29:48,913 Gebaut von Ghia. V8-Motor. 177 00:29:49,081 --> 00:29:51,205 Vier Zylinder, vier Nockenwellen 178 00:29:51,372 --> 00:29:54,289 und vier Vergaser, mein Junge! 179 00:30:00,290 --> 00:30:02,122 Und wie viel kostet es? 180 00:30:03,040 --> 00:30:04,413 Eine Menge. 181 00:30:07,123 --> 00:30:09,538 Das Liedchengeschäft muss boomen. 182 00:30:12,623 --> 00:30:14,955 Und du? Dir gefällt Dein neuer Job? 183 00:30:15,123 --> 00:30:16,788 Es ist okay. 184 00:30:18,123 --> 00:30:21,122 Was genau machen Sie in Ihrer Werbeagentur? 185 00:30:21,290 --> 00:30:22,705 Träumen Sie von Ideen? 186 00:30:23,123 --> 00:30:24,455 Mehr oder weniger. 187 00:30:24,789 --> 00:30:26,205 Funktioniert es? 188 00:30:26,372 --> 00:30:27,455 Nein. 189 00:30:30,789 --> 00:30:33,080 Du hast das Schreiben aufgegeben? 190 00:30:36,040 --> 00:30:38,580 Du hast das Richtige getan. 191 00:30:43,581 --> 00:30:46,622 Es gibt Zeiten, da habe ich die Nase voll. 192 00:30:46,956 --> 00:30:48,455 Und ich möchte weglaufen. 193 00:30:48,914 --> 00:30:50,788 Das wäre genau Ihr Stil. 194 00:31:07,581 --> 00:31:09,622 Gute Nacht, meine Dame. Ich habe fertig. 195 00:31:09,789 --> 00:31:10,955 Gute Nacht, Emily. 196 00:31:24,456 --> 00:31:26,622 - Beeil dich. - Warte... 197 00:31:27,581 --> 00:31:28,955 Du hast bereits verloren. 198 00:31:40,456 --> 00:31:42,413 Willst du welche, Jean-Paul? 199 00:31:44,247 --> 00:31:45,580 Nur ein Tropfen. 200 00:32:12,914 --> 00:32:14,705 Genau die Karte, auf die ich gewartet habe! 201 00:32:48,581 --> 00:32:50,080 - Wer hat gewonnen? -Harry. 202 00:32:50,247 --> 00:32:53,080 - Bist du sicher? - Ich sah ihn zuerst berühren. 203 00:32:53,748 --> 00:32:56,246 Alter geht vor Schönheit, sage ich immer. 204 00:33:00,123 --> 00:33:02,246 Ich bin in Bestform. 205 00:33:10,205 --> 00:33:12,872 Du solltest an deinem Flatterkick arbeiten. 206 00:33:13,040 --> 00:33:14,913 Und du auf deinem Atem. 207 00:33:19,456 --> 00:33:20,872 Das sind die Zigaretten. 208 00:33:34,789 --> 00:33:36,496 Hast du meine Uhr? 209 00:33:36,581 --> 00:33:37,747 Danke schön. 210 00:33:40,539 --> 00:33:43,121 Sind Sie es nicht leid, hier eingesperrt zu sein? 211 00:33:43,289 --> 00:33:45,747 Willst du mit mir nach Saint Tropez fahren? 212 00:33:45,914 --> 00:33:47,955 Er ist ungesellig, wissen Sie. 213 00:33:48,873 --> 00:33:50,455 Sag es mir nicht. 214 00:33:50,623 --> 00:33:52,121 Nun, ich gehe. 215 00:33:54,748 --> 00:33:58,246 Ich habe dort so viele Freunde. Wenn ich sie nicht besuche... 216 00:33:58,414 --> 00:34:00,913 - Kommst du mit? - Ein andermal. 217 00:34:01,081 --> 00:34:02,622 Ich werde eine Zigarette stehlen. 218 00:34:03,456 --> 00:34:04,955 Okay, ich gehe. 219 00:34:05,414 --> 00:34:06,580 Wir sehen uns. 220 00:34:09,122 --> 00:34:11,622 Warte nicht, bis ich esse. 221 00:34:11,789 --> 00:34:12,913 Sei brav, Pen. 222 00:35:00,623 --> 00:35:02,622 Warum bist du nicht gegangen? 223 00:35:03,289 --> 00:35:04,747 Hatte keine Lust. 224 00:35:06,706 --> 00:35:09,622 Wenn du gehen willst, bitte ihn, dich mitzunehmen. 225 00:35:10,289 --> 00:35:13,038 Ich denke, ich würde seinen Stil einschränken. 226 00:35:17,914 --> 00:35:21,204 Ich wette, er wird heute Abend nicht alleine zurückkommen. 227 00:35:23,539 --> 00:35:26,538 - Er würde es nicht wagen, wenn Pen hier wäre. - Sagt wer? 228 00:35:40,873 --> 00:35:43,747 Ich bin sicher, Penelope schaut aus einem Fenster zu. 229 00:35:43,914 --> 00:35:45,622 Sie ist ein großes Mädchen. 230 00:35:51,456 --> 00:35:53,538 Du wirst sehen! 231 00:35:57,122 --> 00:35:58,455 Ich hole dich! 232 00:37:07,623 --> 00:37:09,788 Welches bevorzugen Sie? 233 00:37:10,955 --> 00:37:12,246 Was was? 234 00:37:12,289 --> 00:37:15,121 Welche dieser beiden Klumpen bevorzugen Sie? 235 00:37:24,080 --> 00:37:25,788 Dieses hier. Warum? 236 00:37:25,955 --> 00:37:27,204 Ich auch. 237 00:37:27,372 --> 00:37:29,954 Lustig. Man hat immer eine Präferenz, 238 00:37:30,122 --> 00:37:32,455 auch für wertlose Dinge. 239 00:37:38,955 --> 00:37:40,622 Wo ist Harry? 240 00:38:08,456 --> 00:38:09,622 Ist dir kalt? 241 00:38:10,706 --> 00:38:11,871 Ein wenig. 242 00:38:30,872 --> 00:38:33,246 Ich mag den Sommer nicht wirklich. 243 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 Ich mag nur die Zwischensaison. 244 00:38:39,872 --> 00:38:41,622 Hast du keinen Hunger? 245 00:38:43,789 --> 00:38:46,622 Wir werden nicht auf Harry warten. 246 00:38:46,789 --> 00:38:48,288 Es ist fast 8:00 Uhr. 247 00:38:51,955 --> 00:38:54,288 Wie lange kennt ihr euch schon? 248 00:38:57,623 --> 00:38:58,622 Zwei Jahre. 249 00:39:01,788 --> 00:39:03,787 Fast zweieinhalb. 250 00:39:06,623 --> 00:39:07,912 Und mein Vater? 251 00:39:10,039 --> 00:39:12,455 Fünf, sechs Jahre. Oder sieben. 252 00:39:15,706 --> 00:39:18,622 Wir haben uns bei ihm getroffen, erinnerst du dich? 253 00:39:21,122 --> 00:39:22,121 Das ist richtig. 254 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 Damals waren Sie wie zwei Brüder. 255 00:39:27,289 --> 00:39:29,455 Ich habe den Kontakt zu ihm verloren. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,787 Hier sind wir! 257 00:39:53,456 --> 00:39:55,455 Hier entlang, Mädels! 258 00:40:00,913 --> 00:40:02,746 Wir haben alles mitgebracht. 259 00:40:05,414 --> 00:40:06,954 Nimm das. 260 00:40:10,289 --> 00:40:11,538 Die Blumen! 261 00:40:11,747 --> 00:40:14,787 - Sie sind alle Freunde? - Alle. Und intim... 262 00:40:20,788 --> 00:40:23,079 Versucht, euch zu benehmen, meine Engel. 263 00:40:24,705 --> 00:40:27,413 Die Menschen, die hier leben liebe Frieden und Ruhe. 264 00:40:38,122 --> 00:40:40,912 Den Rest kenne ich nicht und bereue es. 265 00:40:43,247 --> 00:40:44,288 Hallo, Pen. OK? 266 00:40:44,623 --> 00:40:45,746 Hallo. 267 00:40:55,581 --> 00:40:57,079 Das ist Mireille. 268 00:40:57,247 --> 00:40:59,038 Und das ist Sylvie. 269 00:41:03,623 --> 00:41:05,622 - Und dieser junge Mann? - Wer, ich? 270 00:41:09,872 --> 00:41:11,288 Komm und hilf mir. 271 00:42:13,788 --> 00:42:15,954 Lass uns tanzen, Pen. 272 00:42:27,622 --> 00:42:29,288 Kümmere dich darum. 273 00:42:32,705 --> 00:42:34,787 Versuche nett zu sein. 274 00:42:35,039 --> 00:42:37,621 Es macht keinen Spaß, diese zu öffnen, wenn man nicht trinkt. 275 00:44:26,122 --> 00:44:27,455 Sehr interessant. 276 00:44:27,622 --> 00:44:30,579 In bestimmten Kantonen zahlen Sie fast keine Steuern. 277 00:44:35,872 --> 00:44:37,413 Mein Drama ist das 278 00:44:38,372 --> 00:44:41,621 Ich verliebe mich in jedes hübsche Mädchen 279 00:44:41,788 --> 00:44:43,413 und es lähmt mich. 280 00:44:44,122 --> 00:44:45,954 Ich hatte nie Jugend. 281 00:44:46,122 --> 00:44:48,954 Ich war bis zu meinem 25. Lebensjahr Jungfrau 282 00:44:49,122 --> 00:44:51,079 bis zu meiner zweiten Ehe. 283 00:44:51,247 --> 00:44:53,246 Deshalb. 284 00:44:53,955 --> 00:44:55,621 Ist es wahr? 285 00:44:56,788 --> 00:44:59,787 Nein, leider ist es nicht so. 286 00:45:19,622 --> 00:45:21,537 Es wäre perfekt für mich. 287 00:45:21,705 --> 00:45:24,537 Ich liebe die Schweiz, sie ist so schön... 288 00:45:31,372 --> 00:45:32,371 Entschuldigung. 289 00:45:32,538 --> 00:45:34,954 - Ich bin gleich wieder da. - Wie heißen Sie? 290 00:45:57,747 --> 00:45:59,454 Warum bist du gegangen? 291 00:45:59,955 --> 00:46:03,621 Dieser Junge hat mich zu Tode gelangweilt. 292 00:46:06,247 --> 00:46:08,537 Du hast meinen Vater und Marianne gesehen? 293 00:46:08,705 --> 00:46:09,871 Ja. 294 00:46:10,538 --> 00:46:12,079 Stört dich das nicht? 295 00:46:12,247 --> 00:46:15,288 - Es bedeutet nichts. - Das denkst du! 296 00:46:16,122 --> 00:46:19,787 An manchen Abenden ist alles möglich. Fast alles. 297 00:46:20,455 --> 00:46:22,621 Es spielt keine Rolle. 298 00:47:07,872 --> 00:47:10,370 Ich habe Angst. Ich weiß nicht warum. 299 00:47:58,955 --> 00:48:01,954 Der Himmel ist so blau, dass er fast weiß ist. 300 00:48:02,122 --> 00:48:04,621 Es wird heiß. 301 00:48:41,246 --> 00:48:43,704 - Ist es zu spät? - Fast Mittag. 302 00:48:46,204 --> 00:48:47,954 Sind die anderen schon oben? 303 00:48:48,204 --> 00:48:49,954 Ich habe niemanden gesehen. 304 00:48:55,788 --> 00:48:58,787 - Du hast ein paar Augen! - Schau dich selbst an. 305 00:49:01,913 --> 00:49:03,704 Ich will nicht aufstehen. 306 00:49:04,913 --> 00:49:07,454 Manche Tage sind die Mühe nicht wert. 307 00:49:08,913 --> 00:49:11,412 Ich würde lieber gleich morgen weitermachen. 308 00:49:11,580 --> 00:49:14,746 Dann bleib im Bett. Soll ich die Vorhänge schließen? 309 00:49:16,955 --> 00:49:19,621 Harry war letzte Nacht schrecklich nett zu dir. 310 00:49:20,288 --> 00:49:23,912 Er ist immer nett zu Frauen. Es ist ganz nett, wissen Sie. 311 00:49:26,122 --> 00:49:28,121 Und was ist mit seiner Tochter? 312 00:49:28,788 --> 00:49:30,454 Was ist mit ihr? 313 00:49:31,288 --> 00:49:32,621 Nichts. 314 00:49:32,955 --> 00:49:34,746 Was denkst du über sie? 315 00:49:35,622 --> 00:49:38,079 Das sollte ich dich fragen. 316 00:49:38,246 --> 00:49:39,954 Sie ist seltsam. 317 00:49:44,122 --> 00:49:47,287 Wenn ich es verstanden habe, sollte ich packen und gehen? 318 00:49:48,622 --> 00:49:50,621 Vielleicht solltest du noch etwas warten. 319 00:50:06,872 --> 00:50:08,329 Stift, Liebling... 320 00:50:09,580 --> 00:50:12,787 Das hätte ich nicht gewollt eine andere Tochter als du. 321 00:50:14,246 --> 00:50:15,954 Deine Haut ist so glatt 322 00:50:18,955 --> 00:50:20,370 und du riechst gut. 323 00:50:23,788 --> 00:50:25,038 Hast Du gut geschlafen? 324 00:50:25,455 --> 00:50:27,287 Nein, nicht sehr gut. 325 00:50:28,204 --> 00:50:29,454 Großartig. 326 00:50:31,288 --> 00:50:33,120 Du hast immer Zeit zum Schlafen. 327 00:50:35,121 --> 00:50:37,079 Du wirst eines Tages heiraten. 328 00:50:45,455 --> 00:50:46,621 Willst du welche? 329 00:50:47,288 --> 00:50:48,954 Später, danke. 330 00:50:57,413 --> 00:50:58,871 Was liest du? 331 00:51:01,955 --> 00:51:03,120 Ist es gut? 332 00:51:04,246 --> 00:51:06,245 Ich bin mir sicher, dass ich es bereits gelesen habe. 333 00:51:11,079 --> 00:51:12,871 Ich hoffe, Sie langweilen sich hier nicht. 334 00:51:13,121 --> 00:51:14,454 Mir ist nicht langweilig. 335 00:51:24,872 --> 00:51:26,537 Wissen Sie, was ich dachte? 336 00:51:27,455 --> 00:51:31,370 Wie wäre es nach Mailand mit einem kleinen Ausflug nach Venedig? 337 00:51:31,955 --> 00:51:33,078 Was denken Sie? 338 00:51:33,246 --> 00:51:34,787 Nach Venedig? 339 00:51:48,622 --> 00:51:49,621 Guten Morgen! 340 00:51:55,788 --> 00:51:57,287 Ist das deine Tasse? 341 00:51:57,455 --> 00:51:58,912 Ja. Fortfahren. 342 00:52:05,580 --> 00:52:08,704 - Willst du welche? - Ja, bitte, nur ein Tropfen. 343 00:52:11,788 --> 00:52:14,203 Fällt es Ihnen immer noch schwer aufzuwachen? 344 00:52:14,705 --> 00:52:16,120 Mehr denn je. 345 00:52:16,288 --> 00:52:18,120 Schwächling. 346 00:52:20,038 --> 00:52:22,078 Du hast es mir oft genug gesagt. 347 00:52:22,955 --> 00:52:25,621 Ich mache mir Sorgen um dich. Deshalb. 348 00:52:26,246 --> 00:52:29,203 Wann ist die Hochzeit? Ich hoffe, dass ich Trauzeuge bin. 349 00:52:30,288 --> 00:52:31,579 Welche Hochzeit? 350 00:52:31,788 --> 00:52:32,954 Marianne. 351 00:52:33,788 --> 00:52:36,579 Am Ende wirst du sie heiraten. 352 00:52:37,622 --> 00:52:39,454 Sie ist so häuslich. 353 00:52:40,038 --> 00:52:41,621 Genau das Richtige für Sie. 354 00:52:43,246 --> 00:52:44,412 Heirate sie selbst. 355 00:52:46,413 --> 00:52:49,120 Ich habe das Heiraten schon vor einiger Zeit aufgegeben. 356 00:52:49,288 --> 00:52:51,704 Ich bin ganz in meine Tochter vertieft. 357 00:52:52,788 --> 00:52:55,454 Aber das solltest du. Es ist einfach dein Stil. 358 00:52:56,204 --> 00:52:57,245 Fahr zur Hölle. 359 00:52:57,455 --> 00:52:59,871 Ziemlich mürrisch heute, nicht wahr? 360 00:53:00,455 --> 00:53:02,370 Ich bin auf der falschen Seite aufgestanden. 361 00:53:03,913 --> 00:53:05,787 Mach es wie ich. 362 00:53:06,538 --> 00:53:09,621 Ändere deine Träume, nicht die Welt. 363 00:53:35,455 --> 00:53:37,621 Ich muss einkaufen, bevor alles schließt. 364 00:53:37,788 --> 00:53:38,953 Soll ich auch gehen? 365 00:53:39,455 --> 00:53:41,454 Harry, kannst du mich mitnehmen? 366 00:53:41,622 --> 00:53:44,203 Ich würde gerne mit deinem Monster mitfahren. 367 00:53:45,747 --> 00:53:47,287 Kommt sofort! 368 00:53:49,622 --> 00:53:52,454 Trotz gestern Abend siehst du gut aus. 369 00:53:56,747 --> 00:53:58,245 Ich werde mich umziehen. 370 00:54:23,288 --> 00:54:26,078 - Brauchen Sie etwas? - Nein, danke. 371 00:54:31,705 --> 00:54:33,370 Ich werde mich rasieren. 372 00:54:43,455 --> 00:54:45,746 Du musst dich total langweilen. 373 00:54:46,954 --> 00:54:49,120 Schön, dass du es versteckst. 374 00:54:50,288 --> 00:54:52,245 Die Schulleiterin ist die Mörderin. 375 00:54:52,413 --> 00:54:54,203 Ich weiß. Danke schön. 376 00:57:26,121 --> 00:57:29,454 Es war eine schlimme Zeit für ihn. Aus vielen Gründen. 377 00:57:29,622 --> 00:57:33,287 Er zählte auf sein Buch. Er war so enttäuscht. 378 00:57:33,871 --> 00:57:35,078 Und auch... 379 00:57:35,246 --> 00:57:38,287 - Hat er es noch einmal versucht? - Das glaube ich nicht. 380 00:57:38,455 --> 00:57:40,579 Man sagt, man verpasst nie zweimal. 381 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Ja, ich weiß. 382 00:57:48,413 --> 00:57:53,120 Aber sein Gesundheitszustand ist viel besser. Er hörte über Nacht auf zu trinken. 383 00:57:53,288 --> 00:57:56,037 - Er hat ein neues Leben begonnen... - Er mag seinen Job? 384 00:57:56,246 --> 00:57:58,703 Mehr oder weniger. Du kennst ihn. 385 00:57:59,580 --> 00:58:02,786 Er will immer das, was er nicht hat. 386 00:58:08,371 --> 00:58:09,953 Und du bleibst bei ihm? 387 00:58:10,455 --> 00:58:13,786 Ich bin sehr zufrieden mit ihm. 388 00:58:16,079 --> 00:58:18,870 Ich habe das Gefühl, dass er mich immer noch braucht. 389 00:58:20,204 --> 00:58:24,120 Dies ist das erste Mal Ich verstehe mich so gut mit einem Mann. 390 00:58:26,621 --> 00:58:30,454 Ich habe meinen Lebensstil und meine Arbeit satt. 391 00:58:30,871 --> 00:58:32,203 Ich habe es satt! 392 00:58:38,413 --> 00:58:41,203 Er hat mich noch nie zuvor besucht. 393 00:58:42,121 --> 00:58:46,287 Meine Mutter erzählte allen, dass er auf See gestorben sei. 394 00:58:47,204 --> 00:58:48,911 Ich habe es geglaubt. 395 00:58:49,912 --> 00:58:53,287 Ich habe bis letztes Jahr auf ihn verzichtet. 396 00:58:53,912 --> 00:58:56,120 Dann, eines Tages, tauchte er auf. 397 00:58:56,288 --> 00:58:59,412 Und jetzt ist er immer da. 398 00:58:59,871 --> 00:59:03,579 Er möchte, dass ich überall mit ihm hingehe. 399 00:59:04,704 --> 00:59:07,412 Wenn die Leute denken, ich sei seine Freundin, 400 00:59:07,580 --> 00:59:09,870 er liebt es. 401 00:59:10,038 --> 00:59:14,037 Er protestiert: „Nein, nein, sie ist meine Tochter.“ 402 00:59:14,204 --> 00:59:16,953 Ich hoffe, dass sie ihm nicht glauben. 403 00:59:18,288 --> 00:59:23,120 Und dann gibt er mir Ratschläge. Er kümmert sich um mich. 404 00:59:23,455 --> 00:59:25,953 Er will wissen, was ich mache. 405 00:59:26,787 --> 00:59:29,870 Plötzlich, letzte Woche, 406 00:59:30,038 --> 00:59:33,537 Er beschloss, mich mit nach Italien zu nehmen. 407 00:59:34,455 --> 00:59:36,454 Ich habe ihn nicht darum gebeten. 408 00:59:37,079 --> 00:59:40,661 Aber es gab keine Möglichkeit, ihn abzulehnen. 409 00:59:41,746 --> 00:59:43,203 Auf keinen Fall. 410 00:59:47,413 --> 00:59:50,953 Er sagte, er... Er hatte die Nase voll von Marianne. 411 00:59:51,954 --> 00:59:53,786 Dass er sie dir übergeben hat. 412 00:59:55,079 --> 00:59:58,078 Aber dass er sie jederzeit zurückhaben kann. 413 01:00:03,746 --> 01:00:07,370 Er sagt, du hast kein Talent, nichts. 414 01:00:10,079 --> 01:00:12,037 Er mag dich nicht. 415 01:00:13,288 --> 01:00:15,037 Er mag niemanden. 416 01:00:16,621 --> 01:00:19,287 Aber er möchte, dass jeder ihn mag. 417 01:00:43,079 --> 01:00:45,120 Du fährst also nach Mailand? 418 01:00:45,288 --> 01:00:46,786 Ja, aber nicht sofort. 419 01:00:46,954 --> 01:00:49,870 Könntest du mich besuchen kommen, bevor du gehst? 420 01:00:50,288 --> 01:00:53,370 Ich werde auf dich warten. Sie natürlich auch. 421 01:01:26,204 --> 01:01:27,536 Sind sie nicht hier? 422 01:01:27,704 --> 01:01:29,453 Sie sind gerade gegangen, Madam. 423 01:01:29,954 --> 01:01:33,370 Ich wollte das Haus nicht leer verlassen. 424 01:01:33,746 --> 01:01:36,453 - Darf ich jetzt gehen? - Ja natürlich. 425 01:01:39,454 --> 01:01:41,536 Gute Nacht, meine Dame. 426 01:01:47,454 --> 01:01:48,911 Sie sind nicht hier? 427 01:01:54,288 --> 01:01:56,453 - Kann ich dir helfen? - Ja, wenn du würdest. 428 01:01:56,954 --> 01:01:58,911 Wir werden Chinesisch essen. OK? 429 01:01:59,912 --> 01:02:02,411 Kannst du den Reis machen? 430 01:02:05,371 --> 01:02:06,620 Wie gewöhnlich. 431 01:02:57,121 --> 01:02:58,953 Das kannst du mir nicht antun! 432 01:02:59,621 --> 01:03:02,120 - Schämst du dich nicht? - Niemals. 433 01:03:04,537 --> 01:03:06,953 Dich so aussehen zu sehen... 434 01:03:09,079 --> 01:03:10,870 Du bist wunderbar! 435 01:03:13,954 --> 01:03:15,620 Schade... 436 01:03:18,079 --> 01:03:19,786 Lust auf einen Drink? 437 01:03:46,454 --> 01:03:48,578 Würden Sie mich bitte wieder einbinden? 438 01:03:58,537 --> 01:03:59,536 Du bist verrückt! 439 01:04:00,787 --> 01:04:02,911 Sie werden jede Minute zurück sein. 440 01:04:21,079 --> 01:04:24,286 Wir wollten ohne dich mit dem Abendessen beginnen. 441 01:04:25,412 --> 01:04:29,536 Ich wollte im Meer schwimmen. Der Verkehr war stark, als wir zurückkamen. 442 01:04:30,079 --> 01:04:31,286 Lass uns essen. 443 01:04:31,621 --> 01:04:33,703 Alles ist bereit. 444 01:04:45,954 --> 01:04:48,786 Bedienen Sie sich, Sie müssen hungern. 445 01:04:52,204 --> 01:04:53,953 Bist du auch schwimmen gegangen? 446 01:04:57,954 --> 01:04:59,286 Wie war das Wasser? 447 01:04:59,787 --> 01:05:01,953 Bei etwas Wind super. 448 01:05:03,079 --> 01:05:04,745 Ich dachte, du hasst Wasser. 449 01:05:05,787 --> 01:05:07,703 Ich mag Salzwasser. 450 01:05:14,454 --> 01:05:16,911 Nein, so verwendet man sie nicht. 451 01:05:17,079 --> 01:05:20,120 Mit diesen beiden Fingern hältst du den ersten fest. 452 01:05:20,287 --> 01:05:22,244 Den zweiten legst du darüber. 453 01:05:22,537 --> 01:05:25,870 Und Sie bewegen einfach Ihren Zeigefinger. 454 01:05:26,038 --> 01:05:27,786 Ich werde es nie tun! 455 01:05:27,954 --> 01:05:29,620 Ich hole den Reis. 456 01:05:55,537 --> 01:05:57,286 Hast du das gekocht? 457 01:05:57,954 --> 01:06:01,411 Nein, ich habe es aufgeheizt. Es ist essfertig. 458 01:06:03,621 --> 01:06:08,120 Aber Sie müssen Gewürze hinzufügen. 459 01:06:08,787 --> 01:06:11,369 Pfeffer, Safran... 460 01:06:13,287 --> 01:06:15,037 Ansonsten ist es etwas langweilig. 461 01:06:19,912 --> 01:06:21,286 Es ist sehr gut. 462 01:06:23,621 --> 01:06:27,078 Reis muss gebraten werden, um gut zu sein. 463 01:06:28,746 --> 01:06:32,369 Und guter Reis ist schwer zu finden. 464 01:06:34,079 --> 01:06:36,120 Ich liebe chinesisches Essen. 465 01:06:36,287 --> 01:06:39,202 Alles wird zerschnitten, nichts wird verschwendet. 466 01:06:39,746 --> 01:06:41,120 Und es ist sehr leicht. 467 01:06:49,621 --> 01:06:52,078 Die vietnamesische Küche ist noch besser. 468 01:06:52,954 --> 01:06:56,202 Und die Restaurants in Amsterdam, 469 01:06:56,704 --> 01:06:58,453 die indonesischen... 470 01:06:58,954 --> 01:07:00,078 Wunderbar! 471 01:07:01,787 --> 01:07:03,037 Erinnerst du dich? 472 01:07:32,787 --> 01:07:34,536 Gefällt es dir nicht? 473 01:07:38,746 --> 01:07:40,620 Ich gehe ins Bett. 474 01:07:43,579 --> 01:07:44,620 Gute Nacht. 475 01:07:46,871 --> 01:07:48,119 Gute Nacht, Pen. 476 01:07:54,746 --> 01:07:56,453 Ich hoffe 477 01:07:57,038 --> 01:07:58,620 sie hat sich nicht erkältet. 478 01:07:58,787 --> 01:08:00,369 Das glaube ich nicht. 479 01:08:01,746 --> 01:08:04,620 Das erste Schwimmen ist immer anstrengend. 480 01:08:20,871 --> 01:08:23,786 Ich werde sehen, ob sie etwas braucht. 481 01:08:33,621 --> 01:08:36,119 Wo bist du hingegangen? Nach Pampelonne? 482 01:08:38,287 --> 01:08:39,870 Nein, weiter unten. 483 01:08:40,954 --> 01:08:42,703 War es zu voll? 484 01:08:43,120 --> 01:08:45,244 Zu dieser Stunde sind alle weg. 485 01:08:47,287 --> 01:08:49,286 Heute Nacht gibt es Mücken. 486 01:08:51,037 --> 01:08:53,286 All dieses Licht zieht sie an. 487 01:09:20,621 --> 01:09:23,369 - Entschuldigung, ich muss gehen. - Wohin? 488 01:09:23,537 --> 01:09:27,286 Ich habe versprochen, Fred zu sehen, bevor ich hier abreise. 489 01:09:27,454 --> 01:09:29,286 - Du gehst? - Ich bin. 490 01:09:29,454 --> 01:09:32,453 - Wann? - Morgen früh. 491 01:09:32,912 --> 01:09:35,036 Du hättest uns warnen können. 492 01:09:35,370 --> 01:09:36,952 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt. 493 01:09:37,120 --> 01:09:39,620 - Und Penelope? - Sie geht natürlich auch. 494 01:09:43,287 --> 01:09:46,620 Sonst würde mir ihre Mutter die Augen ausreißen. 495 01:09:48,037 --> 01:09:49,286 Bis später. 496 01:09:49,787 --> 01:09:51,745 Ich möchte früh zu Bett gehen. 497 01:09:54,120 --> 01:09:55,703 Vielleicht bis morgen. 498 01:10:20,203 --> 01:10:23,870 Du bist frei, weißt du? Völlig kostenlos. 499 01:10:26,454 --> 01:10:29,036 - Warum sagst du das? - Sie wissen warum. 500 01:10:30,454 --> 01:10:34,786 Wenn Sie nach oben wollen, machen Sie mir nichts aus. 501 01:10:36,370 --> 01:10:37,536 Nein, es ist alles in Ordnung. 502 01:10:37,704 --> 01:10:39,620 Es ist meine Schuld! 503 01:10:41,454 --> 01:10:42,786 Vielleicht. 504 01:10:44,871 --> 01:10:49,620 Du bist Fische, Aszendent Wassermann. Du wurdest geboren, um geliebt zu werden. 505 01:10:50,203 --> 01:10:52,036 Aber du merkst es nicht. 506 01:10:52,287 --> 01:10:54,244 Wie meinst du das? 507 01:10:55,078 --> 01:10:56,119 Nichts. 508 01:10:58,704 --> 01:11:01,536 Geh und besuche sie, bleib nicht hier unten. 509 01:11:01,704 --> 01:11:03,786 Sie reist morgen ab. 510 01:11:09,621 --> 01:11:11,369 Ich werde auch gehen. 511 01:11:13,787 --> 01:11:15,536 Morgen oder übermorgen. 512 01:11:16,370 --> 01:11:18,119 Dieser Ort langweilt mich. 513 01:11:18,787 --> 01:11:20,077 Du gehst zurück? 514 01:11:20,787 --> 01:11:21,869 Ja. 515 01:11:25,579 --> 01:11:27,286 Und ich? 516 01:11:28,203 --> 01:11:30,119 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 517 01:11:36,078 --> 01:11:38,077 Es liegt an ihr? 518 01:11:47,537 --> 01:11:49,036 Es tut mir Leid. 519 01:11:55,662 --> 01:11:58,661 Mach dir keine Sorgen um mich, es ist alles in Ordnung. 520 01:11:59,287 --> 01:12:01,328 Ich habe es erwartet. 521 01:12:02,787 --> 01:12:05,620 In letzter Zeit haben Sie nach etwas gesucht. 522 01:12:06,287 --> 01:12:08,910 Du hast den ersten genommen, den du gefunden hast. 523 01:12:09,162 --> 01:12:12,077 Und sie ist Harrys Tochter. Es begeistert dich. 524 01:12:13,078 --> 01:12:14,786 Du redest Unsinn. 525 01:12:18,287 --> 01:12:21,036 Ich weiß nicht, was du denkst. 526 01:12:21,621 --> 01:12:24,785 Ich weiß nicht, was du mit ihr vorhast. 527 01:12:25,120 --> 01:12:26,952 Es ist Ihr Geschäft. 528 01:12:30,953 --> 01:12:33,119 Ich kann nur sagen 529 01:12:39,120 --> 01:12:41,910 Ich glaube, du machst einen Fehler. 530 01:12:52,579 --> 01:12:53,869 Ich gehe hoch. 531 01:12:54,245 --> 01:12:57,119 Soll ich das Licht im Wohnzimmer ausschalten? 532 01:12:57,621 --> 01:12:59,411 Nein, nicht. 533 01:12:59,704 --> 01:13:01,952 - Du wirst hier schlafen? - Ja... 534 01:15:39,245 --> 01:15:42,286 Dieses verdammte Tor... halb offen! 535 01:15:43,786 --> 01:15:46,453 Wo kann ich es reparieren lassen? 536 01:15:51,245 --> 01:15:52,619 In Italien. 537 01:15:54,870 --> 01:15:56,119 Hast du eine Zigarette? 538 01:15:57,870 --> 01:15:59,161 Da drüben. 539 01:16:28,120 --> 01:16:29,619 Du bist allein? 540 01:16:33,786 --> 01:16:36,453 - Sind alle zu Bett gegangen? - Vor langer Zeit. 541 01:16:38,078 --> 01:16:40,453 Du hättest mitkommen sollen. 542 01:16:41,870 --> 01:16:43,869 - Fährst du morgen immer noch weg? - Ja. 543 01:16:46,870 --> 01:16:48,286 Du hast wieder angefangen? 544 01:16:49,703 --> 01:16:51,869 - Wann? - Heute Abend. 545 01:16:53,620 --> 01:16:56,910 Bußgeld! Es ist Ihr Geschäft. 546 01:16:58,454 --> 01:17:00,202 Du solltest zufrieden sein. 547 01:17:00,329 --> 01:17:01,494 Mich? 548 01:17:02,620 --> 01:17:04,910 Es ist mir scheißegal! 549 01:17:51,412 --> 01:17:53,453 Warum gehst du nicht ins Bett? 550 01:18:16,911 --> 01:18:18,535 Was willst du? 551 01:18:20,037 --> 01:18:21,535 Wartest du auf mich? 552 01:18:24,120 --> 01:18:26,077 Etwas, das du mir sagen kannst? 553 01:18:26,453 --> 01:18:27,785 Komm schon, sag es! 554 01:18:29,703 --> 01:18:31,202 Geht es um Penelope? 555 01:18:34,620 --> 01:18:36,452 Ich muss träumen! 556 01:18:37,037 --> 01:18:38,785 Du armer Idiot! 557 01:18:39,078 --> 01:18:42,119 Sie können sich von Penelope verabschieden. 558 01:18:42,578 --> 01:18:45,827 Ich nehme sie morgen mit. Es ist vorbei. 559 01:18:46,329 --> 01:18:47,827 Es ist vorbei! 560 01:18:54,870 --> 01:18:56,619 Was denken Sie? 561 01:18:58,494 --> 01:19:00,619 Dass das noch länger so weitergehen kann? 562 01:19:01,661 --> 01:19:04,577 Dass ich weiterhin deine Launen ertragen werde? 563 01:19:08,578 --> 01:19:10,785 Ich mochte dich, als du 17 warst. 564 01:19:12,870 --> 01:19:14,702 Wir waren total verrückt. 565 01:19:14,870 --> 01:19:17,785 Das Leben war jeden Tag ein neues Spiel für dich. 566 01:19:17,870 --> 01:19:20,368 Du hast sogar einmal versucht, dich umzubringen. 567 01:19:22,453 --> 01:19:24,785 War es ernst? Oder eine Fälschung? 568 01:19:26,078 --> 01:19:27,785 Wir wussten es nie. 569 01:19:28,745 --> 01:19:30,119 Aber bei dir hat es funktioniert. 570 01:19:30,287 --> 01:19:33,744 Wir haben Sie wie einen Invaliden behandelt. 571 01:19:36,953 --> 01:19:39,785 Dir durfte nicht widersprochen werden. 572 01:19:41,245 --> 01:19:44,077 „Jean-Paul muss sanft behandelt werden.“ 573 01:19:45,620 --> 01:19:47,910 Das sagte Marianne. 574 01:19:49,620 --> 01:19:51,244 Und jetzt, 575 01:19:52,287 --> 01:19:54,410 Was wird mit Marianne passieren? 576 01:19:55,369 --> 01:19:57,577 Hast du an sie gedacht? 577 01:19:58,369 --> 01:20:01,036 Nein, das ist dir scheißegal! 578 01:20:01,745 --> 01:20:03,286 Du machst dir keine Sorgen. 579 01:20:05,245 --> 01:20:07,452 Du willst alles. Auf einmal. 580 01:20:08,786 --> 01:20:10,577 Ein verwöhntes Kind... 581 01:20:12,453 --> 01:20:14,119 Armer kleiner Idiot. 582 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 Und jetzt hast du mit meiner Tochter geschlafen. 583 01:20:20,245 --> 01:20:22,785 Bist du stolz auf dich? 584 01:20:24,287 --> 01:20:26,119 Warum erzählst du mir das? 585 01:20:37,578 --> 01:20:40,577 Ich war dir immer um Längen überlegen. 586 01:20:40,620 --> 01:20:42,619 Du könntest mich niemals schlagen. 587 01:20:44,286 --> 01:20:46,702 Also lässt du es an meiner Tochter aus. 588 01:20:46,870 --> 01:20:48,077 Sie ist 18... 589 01:20:49,911 --> 01:20:51,577 Es macht es einfacher. 590 01:20:53,578 --> 01:20:55,535 Und jetzt bist du stolz. 591 01:20:56,786 --> 01:20:58,368 Du hast Grund dazu! 592 01:20:59,203 --> 01:21:00,619 Bist du eifersüchtig? 593 01:21:10,037 --> 01:21:11,368 Helft mir! 594 01:21:12,453 --> 01:21:13,785 Hilf mir! 595 01:21:40,203 --> 01:21:41,285 Stoppen! 596 01:22:06,037 --> 01:22:08,452 Sei kein Idiot! Hör auf damit! 597 01:22:09,620 --> 01:22:11,619 Mir ist kalt und ich bin betrunken. 598 01:22:43,453 --> 01:22:45,036 Schneiden Sie es aus! 599 01:22:45,745 --> 01:22:48,285 Ich habe einen Krampf und mein Magen tut weh! 600 01:22:49,078 --> 01:22:50,285 Hör auf damit. 601 01:22:52,911 --> 01:22:54,410 Helft mir! 602 01:23:02,786 --> 01:23:03,785 Bist du verrückt? 603 01:29:42,785 --> 01:29:45,285 Ich werde dort nie wieder schwimmen. 604 01:29:46,952 --> 01:29:48,951 Wir werden es morgen leeren. 605 01:29:50,453 --> 01:29:52,201 Das wäre schlimmer. 606 01:29:54,703 --> 01:29:57,076 Immer noch keine Neuigkeiten von deiner Mutter? 607 01:29:58,369 --> 01:30:00,076 Aber du hast es ihr gesagt? 608 01:30:00,244 --> 01:30:04,951 Sie muss es in der Zeitung gelesen haben. Wie auch immer, es wird ihr egal sein. 609 01:30:05,744 --> 01:30:07,118 Bis später. 610 01:30:13,578 --> 01:30:17,118 Es ist unmöglich, ihn sich alt vorzustellen, 611 01:30:17,703 --> 01:30:20,909 mit Falten und weißem Haar. 612 01:30:22,785 --> 01:30:25,619 Kaum jemand bei der Beerdigung. Überraschend. 613 01:30:28,119 --> 01:30:29,951 Die Leute sind im Urlaub. 614 01:30:30,119 --> 01:30:33,076 Aber da war ein Mann von seiner Plattenfirma. 615 01:30:35,453 --> 01:30:39,201 Es war seltsam, als der Regisseur nahm sein Auto mit. 616 01:30:40,411 --> 01:30:42,535 Er war so stolz darauf. 617 01:31:00,411 --> 01:31:02,951 Ich habe eine leichte, kalte Mahlzeit zubereitet. 618 01:31:03,119 --> 01:31:05,868 Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger. 619 01:31:06,036 --> 01:31:08,243 Sehr nett von dir, danke. 620 01:31:22,785 --> 01:31:25,452 Ich frage mich, ob Pen wirklich traurig ist. 621 01:31:27,578 --> 01:31:29,035 Wütend auf mich? 622 01:31:29,578 --> 01:31:30,784 Warum? 623 01:31:32,578 --> 01:31:34,951 Wie schnell können sich die Dinge ändern! 624 01:31:41,036 --> 01:31:45,285 Du wirst tun, was du willst. Aber ich reise morgen ab. 625 01:31:45,910 --> 01:31:47,868 Ich auch, so schnell wie möglich. 626 01:31:48,286 --> 01:31:49,951 Du bringst sie nach Hause? 627 01:31:51,910 --> 01:31:53,909 Sie kann nicht alleine zurückgehen. 628 01:31:56,202 --> 01:31:59,285 Wenn ich könnte, würde ich heute Abend gehen. Aber es ist spät. 629 01:32:28,619 --> 01:32:30,535 Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe. 630 01:32:30,785 --> 01:32:31,951 Das ist in Ordnung. 631 01:32:32,785 --> 01:32:36,118 Detective Leveque aus Marseille. 632 01:32:37,119 --> 01:32:38,951 Sind Sie Herr Leroy? 633 01:32:45,369 --> 01:32:48,118 Es ist nur eine Frage der Routine, wissen Sie. 634 01:32:48,286 --> 01:32:50,243 Immer wenn es einen Unfall gibt... 635 01:32:50,411 --> 01:32:52,618 Ich weiß, dass es lästig ist. 636 01:33:10,119 --> 01:33:14,868 Detective Leveque aus Marseille. Nur ein paar Formalitäten. 637 01:33:15,619 --> 01:33:17,618 Die Polizei ist bereits gekommen. 638 01:33:17,785 --> 01:33:21,035 Ich weiß. Ich habe ihren Bericht gelesen. 639 01:33:21,411 --> 01:33:22,618 Elf Seiten. 640 01:33:22,785 --> 01:33:26,452 Aber sie lassen immer ein kleines Detail aus. 641 01:33:26,952 --> 01:33:28,868 Bitte setzen Sie sich. 642 01:33:33,869 --> 01:33:36,701 - Du hast zu Mittag gegessen? - Es spielt keine Rolle. 643 01:33:37,202 --> 01:33:40,534 Ich werde nicht lange brauchen. Nur ein paar Details. 644 01:33:42,785 --> 01:33:44,701 Nein, danke. Ich bevorzuge diese. 645 01:33:54,869 --> 01:33:58,452 Natürlich geht es um den Tod von Herrn Lannier. 646 01:33:59,202 --> 01:34:02,618 Man sagt, er sei in dieser Nacht gegen 16 Uhr ertrunken. 647 01:34:06,369 --> 01:34:08,452 War er ein guter Schwimmer? 648 01:34:09,369 --> 01:34:11,201 Ja, sehr gut. 649 01:34:12,411 --> 01:34:14,784 War er ein Mann, der... 650 01:34:16,453 --> 01:34:18,118 Wie soll ich es sagen... 651 01:34:20,119 --> 01:34:22,243 Ist das Miss Lannier? 652 01:34:28,535 --> 01:34:31,243 Inspektor Leveque aus Marseille. 653 01:34:32,077 --> 01:34:34,701 Akzeptieren Sie mein tief empfundenes Mitgefühl. 654 01:34:35,452 --> 01:34:37,951 Nur ein paar Fragen. 655 01:34:38,785 --> 01:34:40,451 Du darfst bleiben. 656 01:34:49,077 --> 01:34:51,951 Ging Herr Lannier oft nachts schwimmen? 657 01:34:52,119 --> 01:34:53,784 Manchmal, ja. 658 01:34:55,702 --> 01:34:58,243 Sie waren es, meine Dame, die... 659 01:34:58,702 --> 01:35:00,951 Wer hat die Leiche gefunden? 660 01:35:01,036 --> 01:35:02,243 Ja, das war ich. 661 01:35:02,286 --> 01:35:04,285 Im Schwimmbad. 662 01:35:05,452 --> 01:35:08,576 - Und wo waren seine Kleider? - An der Seite. 663 01:35:10,619 --> 01:35:12,118 Bitte hören Sie zu, 664 01:35:13,869 --> 01:35:18,035 „Hellblaue Hose und ein hellblaues Hemd 665 01:35:18,202 --> 01:35:21,243 „waren zusammengefaltet auf einem Aluminiumtisch.“ 666 01:35:21,410 --> 01:35:23,409 Sie sehen, es ist detailliert. 667 01:35:23,619 --> 01:35:25,784 Sind Sie einer Meinung mit der Polizei? 668 01:35:28,202 --> 01:35:31,035 Sie hatten Herrn Lannier am Abend zuvor gesehen? 669 01:35:31,202 --> 01:35:32,451 Ja, natürlich. 670 01:35:33,244 --> 01:35:35,618 - Du natürlich auch? - Ja. 671 01:35:36,952 --> 01:35:41,243 Als Herr Lannier nach Saint Tropez ging, 672 01:35:41,535 --> 01:35:44,618 trug er eine blaue Hose? 673 01:35:45,369 --> 01:35:46,576 Ja. 674 01:35:47,202 --> 01:35:49,118 Und ein hellblaues Hemd? 675 01:35:50,744 --> 01:35:52,409 Ja... ich denke schon. 676 01:35:54,202 --> 01:35:55,534 Du bist nicht sicher. 677 01:35:56,286 --> 01:35:57,701 Nein... Nicht ganz. 678 01:35:58,286 --> 01:35:59,868 Und Sie, Herr Leroy? 679 01:36:00,452 --> 01:36:03,451 Ich habe es nicht wirklich gemerkt... Vielleicht. 680 01:36:04,785 --> 01:36:06,618 Es spielt keine Rolle. 681 01:36:09,577 --> 01:36:12,618 Du hast in dieser Nacht im Wohnzimmer geschlafen? 682 01:36:12,785 --> 01:36:15,285 Ja. Es ist viel cooler. 683 01:36:15,535 --> 01:36:17,784 Darf ich einen Blick darauf nehmen? 684 01:36:18,202 --> 01:36:19,659 Ja, sicherlich. 685 01:36:37,036 --> 01:36:41,784 Und doch, als Herr Lannier ins Tor rannte, 686 01:36:42,286 --> 01:36:43,743 Du hast nichts gehört? 687 01:36:43,910 --> 01:36:46,451 Nichts. Ich hatte eine Schlaftablette genommen. 688 01:36:46,952 --> 01:36:49,409 Das alles wurden wir schon gefragt. 689 01:36:49,577 --> 01:36:56,035 Ich weiß, aber ich muss es noch einmal überprüfen alles über den Tod von Herrn Lannier. 690 01:36:56,286 --> 01:36:59,909 Und du bist nicht sehr hilfsbereit. 691 01:37:00,785 --> 01:37:02,618 Zum Beispiel, 692 01:37:03,119 --> 01:37:06,826 Wir wissen, dass Herr Lannier im Pool ertrunken ist. 693 01:37:08,410 --> 01:37:09,868 Aber wie? 694 01:37:10,869 --> 01:37:12,618 Schwimmen, nicht wahr? 695 01:37:12,952 --> 01:37:15,743 Ja, Schwimmen. 696 01:37:17,119 --> 01:37:18,784 Mit seiner Uhr? 697 01:37:27,119 --> 01:37:30,118 Gehen Sie mit Ihrer Uhr schwimmen? 698 01:37:32,244 --> 01:37:35,243 Manchmal. Meins ist wasserdicht. 699 01:37:35,869 --> 01:37:38,201 Bei Mr. Lannier war das nicht der Fall. 700 01:37:42,952 --> 01:37:45,492 Es war eine teure Golduhr. 701 01:37:49,244 --> 01:37:50,909 Er muss es vergessen haben. 702 01:37:51,452 --> 01:37:52,868 Er hatte getrunken. 703 01:37:54,577 --> 01:37:55,868 Das ist richtig. 704 01:37:56,952 --> 01:38:00,367 Man sah ihn dort unten viel trinken. 705 01:38:00,535 --> 01:38:02,784 Ja, das muss es gewesen sein. 706 01:38:03,744 --> 01:38:06,367 Ich werde dich jetzt verlassen. 707 01:38:07,952 --> 01:38:12,284 Wenn Ihnen etwas einfällt, auch nur ein Detail, lass es mich wissen. 708 01:38:12,619 --> 01:38:14,118 Welches Detail? 709 01:38:14,577 --> 01:38:17,035 Alles, was Ihnen einfällt. 710 01:38:18,952 --> 01:38:22,035 Wirst du einige Zeit hier bleiben? 711 01:38:22,410 --> 01:38:23,784 Nein, wir gehen. 712 01:38:24,535 --> 01:38:26,118 Darf ich Sie fragen? 713 01:38:26,535 --> 01:38:30,451 bleiben, bis wir diesen Fall abgeschlossen haben? 714 01:38:32,077 --> 01:38:34,284 - Wird es lange dauern? - Ein paar Tage. 715 01:38:34,452 --> 01:38:38,284 Natürlich kann Miss Lannier nach Hause gehen wann immer sie will. 716 01:38:40,619 --> 01:38:42,784 Auf Wiedersehen. 717 01:38:43,702 --> 01:38:44,909 Und entschuldigen Sie. 718 01:40:47,118 --> 01:40:48,451 Hallo, Fred. 719 01:40:49,452 --> 01:40:50,951 Ja, alles ist in Ordnung. 720 01:40:52,452 --> 01:40:54,784 Marianne geht es gut. 721 01:40:55,952 --> 01:40:59,409 Ich kann es dir noch nicht sagen... Es kommt darauf an. 722 01:41:04,493 --> 01:41:06,117 Wir gehen nirgendwo hin. 723 01:41:06,827 --> 01:41:08,951 Okay. Bis dann! 724 01:41:13,201 --> 01:41:14,451 Es war Fred. 725 01:41:18,702 --> 01:41:20,868 Er könnte uns besuchen kommen. 726 01:41:25,118 --> 01:41:27,200 Er ist wieder da. 727 01:42:00,118 --> 01:42:01,868 Guten Tag, Fräulein. 728 01:42:02,785 --> 01:42:04,618 Du bist noch nicht abgereist? 729 01:42:06,619 --> 01:42:08,743 Kommt deine Mutter dich abholen? 730 01:42:09,285 --> 01:42:11,034 Jean-Paul nimmt mich zurück. 731 01:42:12,035 --> 01:42:13,284 Herr Leroy? 732 01:42:20,076 --> 01:42:23,951 Es tut mir sehr leid, aber ich muss mit der Dame sprechen. 733 01:42:30,118 --> 01:42:33,451 Guten Tag, meine Dame oder mein Fräulein. Ich bin es wieder. 734 01:42:35,577 --> 01:42:37,618 Könnte ich dich alleine sehen? 735 01:42:38,452 --> 01:42:41,117 - Im Haus? - Nein, hier draußen wird es uns besser gehen. 736 01:43:00,118 --> 01:43:03,242 Sind Sie schon lange mit Herrn Leroy befreundet? 737 01:43:05,243 --> 01:43:06,743 Über zwei Jahre. 738 01:43:08,785 --> 01:43:12,409 Ich habe es gerade herausgefunden dass er Miss Lannier nach Hause bringt. 739 01:43:13,035 --> 01:43:14,451 Es ist nur natürlich. 740 01:43:16,619 --> 01:43:18,618 Haben Sie darüber nachgedacht? 741 01:43:18,869 --> 01:43:21,284 - Nein. - Das habe ich. 742 01:43:23,410 --> 01:43:25,950 Ich habe über diese Uhr nachgedacht. 743 01:43:27,076 --> 01:43:29,784 Und es gibt noch ein weiteres Detail. 744 01:43:30,076 --> 01:43:34,701 Der Bericht sagt Die Taschen von Herrn Lannier waren leer, 745 01:43:35,118 --> 01:43:36,784 völlig leer. 746 01:43:37,619 --> 01:43:40,950 Kein Stück Tabak, keine Münzen, nichts. 747 01:43:41,993 --> 01:43:44,908 Und von Schweiß keine Spur. 748 01:43:45,619 --> 01:43:49,075 Kleidung so sauber als kämen sie aus der Wäscherei. 749 01:43:49,410 --> 01:43:53,868 Dennoch hatte Herr Lannier an diesem Abend viel getrunken 750 01:43:54,619 --> 01:43:57,950 und viel getanzt. Also, sehen Sie, 751 01:44:00,285 --> 01:44:02,784 wenn er in den Pool gestoßen worden wäre, 752 01:44:03,577 --> 01:44:07,618 und seine nassen Kleider wurden durch saubere ersetzt, 753 01:44:08,869 --> 01:44:11,117 es wäre genau so. 754 01:44:17,452 --> 01:44:19,950 Warst du ein guter Freund von ihm? 755 01:44:21,868 --> 01:44:24,200 Ich kannte ihn schon lange. 756 01:44:25,410 --> 01:44:27,867 Warst du seine Geliebte? 757 01:44:28,577 --> 01:44:29,618 Ja, 758 01:44:30,285 --> 01:44:32,117 aber es war vor vier Jahren. 759 01:44:32,285 --> 01:44:35,451 War es eine offizielle Verbindung? Ich meine... 760 01:44:35,619 --> 01:44:38,618 - Wusste Herr Leroy das? - Er hat es erraten, aber... 761 01:44:38,785 --> 01:44:41,034 Hat Herr Lannier in den letzten Tagen versucht... 762 01:44:41,118 --> 01:44:42,701 Nein, nicht wirklich. 763 01:44:46,951 --> 01:44:49,451 Das alles hat wahrscheinlich nichts zu bedeuten. 764 01:45:10,285 --> 01:45:13,451 Entschuldigen Sie, dass ich Sie noch einmal störe. 765 01:45:13,702 --> 01:45:17,075 - Wird es bald vorbei sein? - Ich glaube schon. Ich hoffe es. 766 01:45:17,243 --> 01:45:20,409 - Etwas Neues gefunden? - Nein, nichts. 767 01:45:20,452 --> 01:45:23,659 - Dann können wir gehen? - Bald, hoffe ich. 768 01:45:23,744 --> 01:45:24,867 Wann? 769 01:45:25,702 --> 01:45:28,284 Morgen. Oder am Tag danach. 770 01:45:28,452 --> 01:45:30,200 Ich gebe dir Bescheid. 771 01:45:30,535 --> 01:45:31,950 Auf Wiedersehen. 772 01:46:42,619 --> 01:46:44,284 Wütend auf mich? 773 01:46:46,784 --> 01:46:47,950 Warum? 774 01:46:50,201 --> 01:46:52,367 Du hast kein Wort gesagt. 775 01:46:54,951 --> 01:46:57,117 Was soll ich sagen? 776 01:46:57,951 --> 01:47:01,367 Ich kann an nichts anderes denken als an ihn. Kannst du? 777 01:47:01,951 --> 01:47:03,242 Nein. 778 01:47:08,535 --> 01:47:10,200 Ich schaue dich an... 779 01:47:11,285 --> 01:47:15,742 Ich sehe dich lebendig an ... Essen, spazieren gehen, ans Telefon gehen. 780 01:47:18,577 --> 01:47:21,950 Es ist, als würde ich dich zum ersten Mal sehen. 781 01:47:27,784 --> 01:47:29,950 Wann gehst du, mit dem Fall jetzt abgeschlossen? 782 01:47:30,452 --> 01:47:32,659 Woher wissen Sie, dass es geschlossen ist? 783 01:47:35,035 --> 01:47:36,908 Hat der Detektiv etwas gesagt? 784 01:47:37,410 --> 01:47:38,409 Nein. 785 01:47:39,826 --> 01:47:41,451 Was hat er gesagt? 786 01:47:43,452 --> 01:47:44,742 Nichts. 787 01:47:51,160 --> 01:47:54,742 Aber wissen Sie, Harrys Kleidung, 788 01:47:55,868 --> 01:47:58,534 die am Pool gefundenen, 789 01:47:59,577 --> 01:48:03,534 Er sagte, Harry hätte sie nicht tragen können. 790 01:48:04,410 --> 01:48:05,618 Wie konnte er das wissen? 791 01:48:06,659 --> 01:48:08,242 Sie waren zu sauber. 792 01:48:08,784 --> 01:48:11,117 Kein Problem... Nichts. 793 01:48:16,493 --> 01:48:18,409 Und sein Hemd... 794 01:48:18,784 --> 01:48:22,451 Es war nicht blau, sondern weiß. Da bin ich mir sicher. 795 01:48:22,619 --> 01:48:24,242 Ich erinnere mich sehr gut. 796 01:48:26,701 --> 01:48:27,950 Und er sagte 797 01:48:30,285 --> 01:48:31,367 das vielleicht 798 01:48:32,285 --> 01:48:34,825 Jemand stieß Harry in den Pool 799 01:48:35,118 --> 01:48:36,451 und ertränkte ihn. 800 01:48:38,618 --> 01:48:40,700 Und dann zog er sich um. 801 01:48:45,118 --> 01:48:46,617 Und er sagt, es ist... 802 01:48:48,452 --> 01:48:50,783 Es ist vielleicht ein Mord. 803 01:49:11,285 --> 01:49:14,117 Er sagt, dass du ihn getötet hast. 804 01:49:19,909 --> 01:49:20,908 Verstehst du? 805 01:49:24,035 --> 01:49:25,950 Deshalb kam er zurück. 806 01:49:26,784 --> 01:49:29,742 Er sucht nach Beweisen. 807 01:49:35,118 --> 01:49:36,534 Welche Art? 808 01:49:43,368 --> 01:49:49,534 Vielleicht nur ein Bündel zerknitterter Kleidung, irgendwo versteckt. 809 01:49:55,951 --> 01:49:57,658 Hast du sie gefunden? 810 01:50:12,618 --> 01:50:15,700 Wir wollten dich sehen, Finden Sie heraus, wie die Dinge sind. 811 01:50:17,576 --> 01:50:19,492 Hinsetzen. Was wirst du haben? 812 01:50:19,659 --> 01:50:20,783 Was auch immer du hast. 813 01:50:20,951 --> 01:50:22,533 Bier? Koks? Ein Scotch? 814 01:50:22,701 --> 01:50:24,867 - Bier wird in Ordnung sein. - Ich auch. 815 01:50:25,701 --> 01:50:27,451 Nein, eine Cola für mich. 816 01:50:28,160 --> 01:50:31,451 Hast du die Zeitung von gestern gesehen? 817 01:50:33,410 --> 01:50:36,242 Sie schrieben „Lannier“ mit nur einem „n“. 818 01:50:36,784 --> 01:50:38,867 Er sieht dort nicht sehr gut aus. 819 01:50:41,160 --> 01:50:43,200 Aber er ist es, in Ordnung. 820 01:50:48,868 --> 01:50:51,617 - Was sagen sie? - Nicht viel. 821 01:50:52,534 --> 01:50:54,367 Wo ist Penelope? 822 01:50:54,868 --> 01:50:57,491 Irgendwo draußen. Oder in ihrem Zimmer. 823 01:50:59,534 --> 01:51:03,326 - Bleibt sie hier? - Nein, sie geht zurück zu ihrer Mutter. 824 01:51:03,701 --> 01:51:05,159 Wie wäre es mit Ihrem Urlaub? 825 01:51:05,784 --> 01:51:07,825 Wir gehen natürlich auch. 826 01:51:16,076 --> 01:51:19,742 Eine Partie Rommé, Jean-Paul? Um dich von all dem abzulenken? 827 01:52:49,367 --> 01:52:51,200 Hast du sie gefunden? 828 01:52:57,327 --> 01:52:58,658 Wir waren dort drüben. 829 01:53:00,367 --> 01:53:04,326 Er war betrunken und versuchte mich zu schlagen. 830 01:53:05,993 --> 01:53:09,034 Er ist ganz alleine hineingefallen. 831 01:53:10,327 --> 01:53:12,450 Und dann weiß ich es nicht 832 01:53:13,367 --> 01:53:14,992 was über mich gekommen ist. 833 01:53:16,951 --> 01:53:17,950 Komm schon... 834 01:53:18,618 --> 01:53:20,117 Bleib nicht hier. 835 01:53:24,784 --> 01:53:26,242 Sag mir. 836 01:53:29,118 --> 01:53:31,284 Mehr nicht, das ist alles. 837 01:53:32,618 --> 01:53:34,867 Ich habe ihn davon abgehalten, rauszukommen. 838 01:53:58,076 --> 01:53:59,825 Du hättest mich anrufen sollen. 839 01:54:03,243 --> 01:54:04,825 Was werden wir tun? 840 01:54:29,576 --> 01:54:32,242 Penelope muss gehen. 841 01:54:37,826 --> 01:54:40,533 Sag es ihr sanft, sie wird dir zuhören. 842 01:54:42,951 --> 01:54:45,867 Versprich, sie später wiederzusehen. 843 01:54:46,659 --> 01:54:49,533 Ich verlange es nicht für mich, sondern für sie. 844 01:54:49,868 --> 01:54:51,617 Nur für sie. 845 01:54:58,201 --> 01:54:59,700 Entspannen. 846 01:55:12,492 --> 01:55:14,658 Harrys Kleidung, 847 01:55:16,118 --> 01:55:17,742 Wo hast du sie hingelegt? 848 01:55:23,534 --> 01:55:24,533 Ich dachte... 849 01:55:29,242 --> 01:55:31,992 Im Keller, unter dem Holzstoß. 850 01:56:44,826 --> 01:56:47,158 Ich glaube nicht, was er mir erzählt hat. 851 01:57:09,451 --> 01:57:11,533 Ich wollte nur fragen... 852 01:57:14,200 --> 01:57:17,700 Mein Vater... Wie ist er gestorben? 853 01:57:18,743 --> 01:57:20,992 Er ist ertrunken. Das ist die Wahrheit. 854 01:57:23,242 --> 01:57:24,992 Es war ein Unfall. 855 01:57:31,701 --> 01:57:33,742 - Auf Wiedersehen, Stift. - Auf Wiedersehen. 856 01:57:47,117 --> 01:57:49,450 Ich habe keinen Grund, dich bei mir zu behalten. 857 01:57:51,993 --> 01:57:54,450 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 858 01:57:57,242 --> 01:57:59,950 Ich habe mir das Leben von Herrn Leroy angesehen. 859 01:58:01,242 --> 01:58:03,700 Hat er in der Vergangenheit nicht versucht, sich umzubringen? 860 01:58:04,492 --> 01:58:06,116 Das wusste ich nicht. 861 01:58:07,534 --> 01:58:10,575 Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe? 862 01:58:10,618 --> 01:58:11,658 Ja... 863 01:58:11,743 --> 01:58:14,700 - Hast du etwas gefunden? - Gar nichts. 864 01:58:21,451 --> 01:58:22,742 Du weisst, 865 01:58:23,117 --> 01:58:26,783 Ein Fall ist nie endgültig abgeschlossen. 866 01:58:27,659 --> 01:58:29,742 Es kann wieder geöffnet werden. 867 01:58:30,367 --> 01:58:34,116 Sollten Sie eines Tages etwas bereuen ... 868 01:58:34,200 --> 01:58:35,199 Nein. 869 01:58:35,993 --> 01:58:39,450 Sagen Sie nicht „nein“, man weiß nie. 870 01:58:40,784 --> 01:58:42,867 Du kannst jederzeit zu mir kommen. 871 01:58:44,743 --> 01:58:45,908 Auf Wiedersehen, Inspektor. 872 01:58:46,075 --> 01:58:48,533 Auf Wiedersehen, meine Dame, und viel Glück! 873 01:59:35,075 --> 01:59:36,283 Wo sind deine Taschen? 874 01:59:36,326 --> 01:59:38,033 Egal. Mach dir keine Sorgen. 875 01:59:39,242 --> 01:59:40,408 Was? 876 01:59:40,451 --> 01:59:41,949 Mach dir keine Sorgen. 877 01:59:46,242 --> 01:59:47,949 Wie meinst du das? 878 01:59:48,492 --> 01:59:49,949 Gehst du nicht? 879 01:59:50,159 --> 01:59:52,783 Ich fahre später mit dem Zug. Lass mich in ruhe. 880 01:59:54,909 --> 01:59:56,783 Geh weg. Lass mich in ruhe. 881 02:00:02,159 --> 02:00:04,783 Was mache ich mit dem Essen, das übrig bleibt? 882 02:00:04,826 --> 02:00:06,908 Nimm alles, Emily. 883 02:00:06,950 --> 02:00:08,408 Vielen Dank, Frau. 884 02:00:14,492 --> 02:00:15,533 Beeil dich! 885 02:00:17,784 --> 02:00:19,617 Liegt es daran... 886 02:00:20,992 --> 02:00:23,116 Ich weiß es nicht genau. 887 02:00:24,576 --> 02:00:28,116 Ich habe das Gefühl, als ob... ich dich nicht mehr kenne. 888 02:00:29,326 --> 02:00:31,074 Ich kann es nicht mehr ertragen. 889 02:00:33,367 --> 02:00:34,949 Lass uns zusammen gehen. 890 02:00:35,075 --> 02:00:36,199 Nein. 891 02:00:51,784 --> 02:00:53,658 Bitte zum Taxistand. 892 02:00:55,784 --> 02:00:57,575 Schicken Sie mir ein Taxi, um nach ... zu fahren.