1
00:00:01,502 --> 00:00:05,881
Un blestem născut dintr-un puternic
ranchiună ținută de cineva care a murit.

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,258
Locul morții lui își adună ranchiuna.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,346
Oricine intră în contact cu acest blestem va pierde

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
viața lui și se naște un nou blestem.

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,521
Produs de
Toei Video

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
Cooperare în producție
de către

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,075
Planificarea
de către

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
Producătorii
ICHISE Takashige

9
00:00:45,003 --> 00:00:48,966
DAIKE Yuko
(Suzuki Kyoko/sora lui Tatsuya)

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
ASHIKAWA Makoto
(Suzuki Tatsuya/fratele lui Kyoko/Un agent imobiliar)

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
Ai terminat cu vizitarea caselor studenților?

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
Încă o familie de plecat.
Copilul lor nu a venit la școală.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Ai luat legătura cu părinții lui?

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
Nu.

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Nu poți lua legătura cu ei?

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
SAITO Mayuko
(Un funcţionar)
FUJII Kahori

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Hei, îți amintești de o fată de la facultate pe nume KAWAMATA?

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
KAWAMATA?

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
KAWAMATA Kayoko?

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
Ea a fost...

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Un fel de fată înfiorătoare, nu-i așa?

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,462
YANAGI Yuurei
(Shunsuke Kobayashi/Un profesor de școală al lui Toshio)

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,966
DUNCAN
(Livrare pachet mic)

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
Bună ziua?

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
Cineva acasă?

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,312
Supraveghetor TAKAHASHI Hiroshi

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
Toshio-kun, îți amintești desenul tău?

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,491
Iată-l.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
Ai desenat foarte bine poza.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
La fel au crezut și ceilalți profesori.

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,963
Regizat de SHIMIZU Takashi

32
00:02:32,569 --> 00:02:36,907
JUON 2

33
00:02:39,618 --> 00:02:47,918
KAYAKO

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
Da. Da. Da.

35
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
Nu. Voi întârzia.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
Așa este.

37
00:03:24,454 --> 00:03:28,000
Părinții lui încă nu s-au întors.

38
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
Copilul? El doarme.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Da... A venit cineva?

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,472
Da. O să te sun mai târziu. BINE.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Toshio-kun!

42
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
Toshio-kun!

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Toshio-kun!

44
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Toshio-kun!

45
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
Toshio-kun!

46
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Toshio-kun!

47
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
Mamă, am făcut bine?

48
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
Ai făcut bine.

49
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
Mamă, unde ai fost?

50
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Sensei este în casă.

51
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
Știu.

52
00:06:58,460 --> 00:07:02,089
Sensei vrea să te vadă, mamă.

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Mai tarziu...

54
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
Mama, tata a plecat
casa pentru totdeauna.

55
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
spun adevarul.

56
00:07:12,724 --> 00:07:18,230
Mamă, de ce te duci mereu undeva?

57
00:07:19,731 --> 00:07:24,027
Voi rămâne cu tine pentru totdeauna în curând. Nu vă faceți griji.

58
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Tatăl l-a ucis pe Mah.

59
00:07:28,991 --> 00:07:32,995
Nu ești cu adevărat mama mea?

60
00:07:32,995 --> 00:07:35,330
Sunt mereu în spatele tău. Ține minte asta.

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Deschid ușa.

62
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
Toshio-kun?

63
00:08:13,702 --> 00:08:18,916
Toshio-kun, vorbeai cu cineva?

64
00:08:25,756 --> 00:08:28,383
Părinții tăi au întârziat, nu-i așa?

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
Kobayashi-kun...

66
00:11:16,260 --> 00:11:19,721
Astăzi, am avut ochi cu Kobayashi-kun.

67
00:11:19,721 --> 00:11:23,517
Inima mea a început să se umple și să bată rapid.

68
00:11:23,517 --> 00:11:27,521
Gândurile despre el sunt în capul meu.
Kobayashi-kun azi din nou...

69
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
citea manga-benzi desenate

70
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
Kobayashi-kun nu a venit azi la școală...
Kobayashi-kun citește adesea în timp ce stă la magazin.

71
00:11:34,111 --> 00:11:38,490
În fiecare săptămână...
Dar mâine, Kobayashi-kun se va îmbunătăți cu siguranță

72
00:11:38,490 --> 00:11:42,911
In fiecare seara...
Fata aceea se poartă prea familiară cu Kobayashi-kun
și îmi urmărește Kobayashi-kun

73
00:11:42,911 --> 00:11:45,581
Ea este mereu cu Kobayashi-kun al meu
Îmi fac griji pentru Kobayashi-kun pentru că
are o slăbiciune pentru alcool

74
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
și bea întotdeauna prea mult

75
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Kobayashi-kun a vomitat de-a lungul drumului.

76
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Dar pentru că sunt mai bun decât acea femeie

77
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Pentru că știu unde locuiește Kobayashi-kun

78
00:11:55,382 --> 00:11:59,928
În camera lui Kobayashi-kun, probabil preferatele lui sunt...

79
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
L-am dus pe Kobayashi-kun beat în apartamentul lui.

80
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Am fost de multe ori la apartamentul lui.

81
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Noi doi am mers cu un taxi. Kobayashi-kun a băut prea mult sake

82
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
Kobayashi-kun adormit...
Kobayashi-kun dureros...

83
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
KOBAYASHI kun

84
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
Toshio-kun!

85
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Toshio-kun!

86
00:13:48,996 --> 00:13:52,416
Toshio-kun! Nu poți sta aici!

87
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Așteaptă aici.

88
00:14:14,104 --> 00:14:16,398
Toshio-kun, hai să mergem!

89
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Buna ziua?

90
00:14:25,574 --> 00:14:28,785
Deci acesta este Sensei KOBAYASHI.

91
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
Eu sunt SAEKI.

92
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
SAEKI Takeo

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Sunt soțul lui Kayako.

94
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
Kayako... Te-ai întâlnit cu ea?

95
00:14:48,847 --> 00:14:53,894
După ziua de azi, te rog să ai grijă de Toshio.

96
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
Ce vrei să spui?

97
00:14:56,438 --> 00:15:01,777
Până acum, am avut grijă de Toshio în loc de tine.
Acum ia-ți rândul.

98
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
Să luăm pe rând.

99
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
În locul meu? Luați pe rând?

100
00:15:13,497 --> 00:15:16,166
O, așa e, Sensei KOBAYASHI...

101
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
copilul tău s-a născut.

102
00:15:21,088 --> 00:15:22,881
Născut?

103
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Este o fată.

104
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
Buna ziua. Mamă?

105
00:16:23,609 --> 00:16:26,695
Da. Da. Am înțeles.

106
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
Kobayashi-kun

107
00:19:52,150 --> 00:19:58,574
KYOKO

108
00:20:00,951 --> 00:20:13,046
SUZUKI FUDOSAN
SUZUKI REALTY

109
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
Bună seara.

110
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Bună ziua.

111
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
Ești ocupat ca de obicei.

112
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Da... Te rog stai.

113
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
eu plec.

114
00:20:29,980 --> 00:20:32,274
OK, ne vedem mai târziu.

115
00:20:39,781 --> 00:20:43,202
Kyoko, ai terminat cu munca azi?

116
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Da.

117
00:20:46,622 --> 00:20:49,124
Ce zici de un pic?

118
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
Ce s-a întâmplat?

119
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

120
00:20:52,669 --> 00:20:57,341
Probabil că Nobuyuki-kun așteaptă acasă.
Tu ești singurul pentru fiul tău.

121
00:20:57,341 --> 00:20:59,760
BINE. BINE. BINE. Am înțeles.

122
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Despre ce ai spus că vrei să vorbești?

123
00:21:14,316 --> 00:21:18,946
Da, soră, aș vrea să vezi o casă.

124
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Vrei să mă uit?

125
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Da, doar o casă de vânzare.

126
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
Nu e consigna sau ceva de genul ăsta.

127
00:21:26,620 --> 00:21:28,455
Ce vrei să spui?

128
00:21:28,455 --> 00:21:31,625
Da, avem o casă acum.

129
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
Casa a avut un trecut.

130
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
Un trecut?

131
00:21:35,963 --> 00:21:41,802
Anterior a fost o familie care locuia acolo.
Au murit și trupurile lor au dispărut.

132
00:21:44,596 --> 00:21:48,267
Ei bine, așa cum văd eu, va fi OK
dacă cineva îl cumpără curând.

133
00:21:48,600 --> 00:21:51,353
Dar nimeni nu l-a cumpărat încă.

134
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
Cred că a face un exorcism este puțin excesiv, nu-i așa?

135
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
Mă tem că asta va speria mai mulți oameni.

136
00:22:00,946 --> 00:22:03,365
Soră, vreau părerea și înțelegerea ta unică.

137
00:22:04,032 --> 00:22:07,786
Parerea mea? Vrei să o fac astăzi?

138
00:22:07,786 --> 00:22:10,789
Ei bine, doar puțin, se uită doar prin casă.

139
00:22:13,792 --> 00:22:16,670
A fost un eșec total.

140
00:22:16,670 --> 00:22:20,632
Ei bine, inițial, am luat casa ieftină din cauza
incidentul.

141
00:22:20,632 --> 00:22:24,011
Este o casă frumoasă și încă este frumoasă.

142
00:22:24,094 --> 00:22:26,597
Nu știu unde oamenii
a auzit despre casă și despre incident.

143
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
Există chiar și un zvon despre casă pe internet.

144
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
Sunt surprins că ești îngrijorat de asta,
pentru că în mod normal acest gen de lucruri nu te afectează.

145
00:22:34,605 --> 00:22:38,150
Sunt un pic superstițios.

146
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
Dacă nu putem vinde casa vom pierde bani.

147
00:22:41,737 --> 00:22:45,282
Încă trebuie să plătesc pensie alimentară lui Shinobu.

148
00:22:48,202 --> 00:22:49,870
Este frumos și liniște pe aici.

149
00:22:52,122 --> 00:22:53,874
Iată-l.

150
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
MURAKAMI Residence

151
00:23:20,943 --> 00:23:22,528
Hei, ce sa întâmplat?

152
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
După moartea poliției a investigat,

153
00:23:36,792 --> 00:23:39,545
au lăsat totul în casă.

154
00:23:39,545 --> 00:23:43,549
Sper că cumpărătorii vor cumpăra casa cu
tot ce a rămas înăuntrul ei.

155
00:23:55,435 --> 00:23:58,730
Hei, simți deja ceva?

156
00:24:00,232 --> 00:24:03,318
Incidentul care a fost aici, ai spus MURAKAMl-sans?

157
00:24:03,318 --> 00:24:06,613
Da. Ei bine, tatăl este în viață.

158
00:24:06,613 --> 00:24:09,241
A mai rămas o singură persoană?

159
00:24:09,241 --> 00:24:10,617
Unde este acum?

160
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Potrivit declarațiilor poliției, acesta se află la spital.

161
00:24:13,537 --> 00:24:14,454
Înțeleg.

162
00:24:14,454 --> 00:24:17,291
Soția și fiica ei au murit în același timp.

163
00:24:19,126 --> 00:24:20,502
Este greșit!

164
00:24:21,587 --> 00:24:24,590
Nu au fost doar doi oameni care au murit aici!

165
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
Ce?

166
00:24:28,260 --> 00:24:31,138
Nu înțeleg prea bine asta.

167
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
Bine. Vino înăuntru.

168
00:24:45,527 --> 00:24:53,452
SAEKI TAKEO

169
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
Saeki. Cine este această persoană?

170
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Ei au locuit aici înainte de MURAKUMl-san.

171
00:25:00,667 --> 00:25:04,338
După cum spun, lucrurile ieftine vin cu probleme.

172
00:25:04,338 --> 00:25:08,967
Este liniște pe aici și la gară
este, de asemenea, aproape, așa că m-am gândit că aș putea vinde acest loc.

173
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
Kyoko.

174
00:26:15,993 --> 00:26:18,745
Casa asta... E prea mult pentru mine.

175
00:26:18,745 --> 00:26:20,998
Huh, stai putin!

176
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Există sake rafinat aici acum?

177
00:26:28,297 --> 00:26:30,674
Sake rafinat?
Te referi la un Sake japonez?

178
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
Adu-l!

179
00:27:05,417 --> 00:27:06,877
Este în regulă?

180
00:27:33,320 --> 00:27:36,240
Promite-mi că vei face ceea ce spun de acum.

181
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
BINE?

182
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Ce vrei să spui?

183
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
BINE?!

184
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Da.

185
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
Înainte ca cineva să cumpere această casă,

186
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
fă-i să bea acest sake.

187
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
huh?

188
00:27:50,838 --> 00:27:52,422
Promite-mi!

189
00:27:52,422 --> 00:27:56,885
Dacă clientul spune că sake-ul nu este bun sau îl scuipă,

190
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
nu le vinzi niciodată casa.

191
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Ce minut. Ce vrei să spui?

192
00:28:02,975 --> 00:28:06,979
Sake rafinat reacționează în mod natural la cadourile spirtoase.

193
00:28:07,938 --> 00:28:10,983
În antichitate a fost adesea obișnuit
binecuvântează totul la modificările de ceremonie.

194
00:28:11,650 --> 00:28:13,151
BINE.

195
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
O persoană va putea simți o diferență
de dragul care a fost atins de spirite.

196
00:28:18,532 --> 00:28:24,371
Deci, dacă o persoană care bea sake-ul și gustul este
ciudat, casa este prea periculoasă pentru acea persoană.

197
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
BINE.

198
00:28:27,291 --> 00:28:30,294
Lăsați sake-ul în această cameră pentru ceva timp.

199
00:28:30,294 --> 00:28:34,298
Promite înainte ca cineva să cumpere această casă
îi vei face să bea acest drag.

200
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Trebuie să plec!

201
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
Hei, Kyoko!

202
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
Kyoko!

203
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
Îmi pare rău. Trebuie să părăsesc această casă cât mai curând posibil.

204
00:29:20,010 --> 00:29:22,262
Camera 205
SUZUKI Residence

205
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Ce? Ai vândut casa?

206
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
De ce nu m-ai sunat
înainte de a vinde casa?

207
00:31:13,999 --> 00:31:15,959
Chiar așa?

208
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
Ai făcut ce ți-am cerut să faci?

209
00:31:22,382 --> 00:31:24,760
Da, dragul, nu?

210
00:31:24,760 --> 00:31:28,222
Da, a fost OK.
Au băut-o.

211
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
Erau bine când l-au băut.

212
00:31:34,269 --> 00:31:36,897
Le-a plăcut casa.

213
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
E bine. Nu-ți face griji

214
00:31:41,235 --> 00:31:45,239
Poți să vii la mine acasă în câteva zile?

215
00:31:46,657 --> 00:31:48,200
Pentru ce?

216
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Nobuyuki a căutat

217
00:31:53,288 --> 00:31:56,959
și se comportă ciudat în ultima vreme.

218
00:31:57,000 --> 00:32:00,379
El nu spune nimic nimănui.

219
00:32:00,420 --> 00:32:03,715
Trecuse prin multe lucruri, totuși.

220
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Da. Eu voi veni.

221
00:33:49,821 --> 00:33:52,241
Bună, acesta este SUZUKI Speaking.

222
00:33:52,950 --> 00:33:55,911
Încerc să aflu repede ceva.

223
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
Este posibil să mă ajuți, Sato-kun?

224
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
Da.

225
00:33:59,122 --> 00:34:02,876
Am numele și adresa pentru un
incident care a avut loc acum 1-2 ani.

226
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
Aici.

227
00:34:16,890 --> 00:34:17,683
Multumesc.

228
00:34:19,685 --> 00:34:21,478
SUZUKl-san, ești curios.

229
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
Nu știu ce investigați.

230
00:34:27,234 --> 00:34:29,069
Acel incident este periculos.

231
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
Mulți oameni au murit.

232
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
Și încă lipsesc.

233
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
Încă nu există răspunsuri
la ceea ce s-a întâmplat.

234
00:34:44,960 --> 00:34:47,129
Ei bine, SUZUKl-san, nu poți muri, știi.

235
00:34:47,171 --> 00:34:48,839
ne vedem!

236
00:34:48,881 --> 00:34:50,465
Mulţumesc.

237
00:34:50,507 --> 00:34:53,343
O familie întreagă
moare în mod misterios.

238
00:34:53,385 --> 00:34:59,892
Lipsă
MURAKAMI Tsuyoshi

239
00:35:10,110 --> 00:35:21,788
Un profesor de școală elementară moare de moarte nefirească la domiciliul elevului.

240
00:35:24,875 --> 00:35:28,837
Suspect
SAEKI Takeo

241
00:35:28,879 --> 00:35:32,299
SAEKI Takeo

242
00:35:32,341 --> 00:35:34,635
Spune, cine este acest SAEKI?

243
00:35:48,232 --> 00:35:49,858
Bună ziua.

244
00:35:51,151 --> 00:35:54,404
Președintele a ieșit din birou acum.

245
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
Vă rog să-i dați asta când se întoarce.

246
00:35:58,867 --> 00:36:00,452
o voi face.

247
00:36:03,163 --> 00:36:07,125
Poți te rog să-mi scrii noua adresă a fratelui meu?

248
00:36:07,209 --> 00:36:08,001
Da, pot.

249
00:36:42,995 --> 00:36:58,468
Camera 205
SUZUKI Residence

250
00:37:31,126 --> 00:37:53,982
OFUDA
Tableta sau amuleta pe care este scris
numele unei zeități. Din lemn sau hârtie,
Luate acasă, ele pot fi consacrate pe
gospodăriei kamidana și s-au închinat pentru a obține ajutor divin.

251
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
Nobu-chan!

252
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Nobu-chan!

253
00:38:02,282 --> 00:38:05,494
Nobu-chan, vei muri dacă rămâi aici.

254
00:38:10,123 --> 00:38:12,209
mătușă

255
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
Da!

256
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
Vin.

257
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
Umm

258
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
Eu sunt HASHIMOTO, vecinul tău

259
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
Este totul OK?

260
00:38:33,230 --> 00:38:35,023
Ce este?

261
00:38:35,023 --> 00:38:39,027
Se auzi un țipăt groaznic.

262
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Ţipăt?

263
00:38:41,572 --> 00:38:46,034
Acum... casa ta... plânsul unui copil.

264
00:38:46,034 --> 00:38:48,370
Un țipăt de femeie.

265
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
Am auzit-o.

266
00:38:54,168 --> 00:38:56,170
Nu este niciun copil în această casă.

267
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
Tragedia cade asupra cuplului
in timpul noptii.

268
00:39:33,165 --> 00:39:38,003
Crima a avut loc în apartamentul 205
în acest Complex de apartamente.

269
00:39:38,003 --> 00:39:40,964
Nobu-chan!

270
00:40:31,515 --> 00:40:39,982
TATSUYA

271
00:40:40,524 --> 00:40:43,986
KITADA
Reşedinţa

272
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
Oh, KITADA-san?

273
00:40:58,834 --> 00:40:59,793
Da

274
00:40:59,835 --> 00:41:00,878
Ah tocmai la timp.

275
00:41:00,878 --> 00:41:02,421
Poti te rog sa semnezi aici?

276
00:41:02,421 --> 00:41:04,006
Da.

277
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
De cât timp locuiești aici?

278
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Locuim aici doar de aproximativ o săptămână.

279
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
Probabil asa.

280
00:41:25,402 --> 00:41:27,279
Această casă a fost liberă o vreme înainte.

281
00:41:29,281 --> 00:41:30,199
Mulţumesc.

282
00:41:30,699 --> 00:41:31,658
BINE.

283
00:41:32,326 --> 00:41:33,285
Poftim.

284
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
Vă mulțumim pentru livrare.

285
00:41:59,394 --> 00:42:03,273
Către KITADA Hiromi
De la
[Expeditorul necunoscut]

286
00:42:23,585 --> 00:42:27,840
Mama și tata
Desenat de
SAEKI Toshio

287
00:42:28,799 --> 00:42:29,967
KAWAMATA Kayako

288
00:42:48,527 --> 00:42:52,447
Nu este bine să cumperi diferite boabe de cafea.

289
00:42:52,906 --> 00:42:55,701
Am decis să cumpărăm cafea jamaicană Blue Mountain.

290
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
Ai crescut în Aoyama, deci
nu știi nimic despre viață.
(Aoyama este o zonă bogată din Tokyo)

291
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
Gălbenușul de ou...

292
00:43:08,881 --> 00:43:10,966
Întotdeauna spun să facem gălbenușul să curgă.

293
00:45:38,655 --> 00:45:43,202
Cred că ar trebui să meargă la spital să vadă un medic.

294
00:45:43,243 --> 00:45:45,871
Nu cred că un doctor poate repara ceea ce are.

295
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
Întotdeauna spui asta.

296
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
Ce putem face pentru Kyoko?

297
00:45:52,211 --> 00:45:54,338
Nu înțelegi.

298
00:45:54,338 --> 00:45:56,381
Ea nu are o boală obișnuită.

299
00:45:56,381 --> 00:45:58,467
Nu spune asta.

300
00:45:58,467 --> 00:46:00,511
mama...

301
00:46:01,011 --> 00:46:03,013
Cred că tata are dreptate.

302
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
Tatsuya.

303
00:46:04,431 --> 00:46:07,100
Știi ceva, nu-i așa?

304
00:46:09,561 --> 00:46:11,772
a facut ceva...

305
00:46:11,772 --> 00:46:13,690
i se întâmplă lui Kyoko?

306
00:46:19,780 --> 00:46:21,865
Apartamentul...

307
00:46:21,865 --> 00:46:23,575
Nobuyuki și cu mine

308
00:46:23,575 --> 00:46:27,579
mutat in...

309
00:46:52,229 --> 00:46:54,565
Ei bine...

310
00:46:54,565 --> 00:47:00,904
Kyoko a fost posedată în
apartamentul de ceva.

311
00:47:00,904 --> 00:47:01,864
Dragă?!

312
00:47:01,905 --> 00:47:03,782
Taci și ascultă.

313
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
Kyoko...

314
00:47:09,872 --> 00:47:11,915
de când e mică

315
00:47:11,915 --> 00:47:15,919
vede lucruri ciudate, cum ar fi fantome.

316
00:47:18,797 --> 00:47:22,384
Când eram copil, vedeam fantome.

317
00:47:22,384 --> 00:47:25,053
Așa că mi-a fost ușor să înțeleg despre Kyoko.

318
00:47:25,053 --> 00:47:28,765
Dragă, nu mi-ai menționat asta până acum.

319
00:47:29,099 --> 00:47:30,893
Nu ti-am spus.

320
00:47:31,685 --> 00:47:33,604
Dacă ți-aș spune?

321
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
Dacă ți-aș spune că vezi fantome,

322
00:47:35,689 --> 00:47:38,358
doar te-ar speria.

323
00:47:44,031 --> 00:47:48,202
Dar nu credeam că Kyoko va fi afectată așa.

324
00:47:50,746 --> 00:47:52,206
voi fi fericit...

325
00:47:52,372 --> 00:47:55,250
Chiar dacă este bolnavă, chiar dacă este posedată

326
00:47:55,250 --> 00:47:57,669
Vreau ca Kyoko să devină mai bună.

327
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Tatsuya, te rog fă ceva.

328
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Tatsuya Tatsuya.

329
00:48:02,508 --> 00:48:03,842
Opreste-te.

330
00:48:03,884 --> 00:48:06,512
Nu poate face nimic, nu spune prostii.

331
00:48:14,645 --> 00:48:16,063
Tatsuya.

332
00:48:17,356 --> 00:48:19,358
Ar trebui să pleci acasă curând.

333
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Tu... Dar... Kyoko...

334
00:48:22,402 --> 00:48:24,029
Nu este doar problema Kyoko.

335
00:48:26,657 --> 00:48:27,991
Tatsuya,

336
00:48:29,034 --> 00:48:30,452
Du-te acasă acum

337
00:48:30,452 --> 00:48:32,412
și fă ceva cu casa ta.

338
00:48:33,580 --> 00:48:35,165
Dacă nu faci ceva curând,

339
00:48:36,333 --> 00:48:39,169
vei fi luat și tu.

340
00:48:58,772 --> 00:49:00,232
Buna ziua?

341
00:49:00,232 --> 00:49:02,484
Oh, eu sunt.

342
00:49:02,901 --> 00:49:04,027
Eh?

343
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
Acum?

344
00:49:06,029 --> 00:49:07,865
Uh. Nimic.

345
00:49:09,074 --> 00:49:12,703
Mă duc la KITADA-san
și apoi mă voi întoarce la birou.

346
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Voi întârzia puțin.

347
00:49:15,998 --> 00:49:18,584
Președinte, Kyoko-san așteaptă.

348
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
Ea așteaptă de ceva vreme.
Ce ar trebuii să fac?

349
00:49:22,588 --> 00:49:23,964
Uh?

350
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
Ce vrei sa spui?

351
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
Închid.

352
00:49:37,769 --> 00:49:39,021
Buna ziua?

353
00:49:39,271 --> 00:49:41,148
Buna ziua?

354
00:49:45,485 --> 00:49:49,448
După cum am spus mai devreme, azi va întârzia.

355
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
Chiar așa.

356
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Da.

357
00:50:34,159 --> 00:50:35,744
Buna ziua.

358
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
Bună ziua.

359
00:50:41,083 --> 00:50:42,709
Îmi cer scuze că nu am sunat
înainte de a veni.

360
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
Nu este nicio problemă.

361
00:50:45,212 --> 00:50:47,923
Vă rog să vă simțiți confortabil.
Voi face niște ceai.

362
00:50:47,923 --> 00:50:49,967
Te rog, nu te tulbura din cauza mea.

363
00:50:52,678 --> 00:50:54,221
Wow.

364
00:50:54,888 --> 00:50:58,225
Aspectul acestui loc s-a schimbat mult.

365
00:51:05,315 --> 00:51:06,692
Saeki?

366
00:51:06,692 --> 00:51:06,775
Mama tata
Desenat de
SAEKI Toshio

367
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
Poftim.

368
00:51:10,195 --> 00:51:12,239
Vă rog să luați loc.

369
00:51:12,239 --> 00:51:15,117
Unde este soțul tău astăzi?

370
00:51:16,201 --> 00:51:17,369
Eh.

371
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
Din păcate, a plecat din această dimineață.

372
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Este ceva despre care vrei să vorbești?

373
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
Oh, nu. Tocmai am trecut prin zonă.

374
00:51:26,837 --> 00:51:28,255
Înțeleg.

375
00:51:33,260 --> 00:51:36,889
Soțul meu a fost și el extaziat
de când ne-am mutat în casa noastră.

376
00:51:37,848 --> 00:51:40,350
Deci vei avea un copil în continuare?

377
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
Mie și soțului meu ne plac copiii.

378
00:51:45,314 --> 00:51:47,357
Sperăm să avem unul în curând...

379
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
Ah, te rog scuză-mă.

380
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
Apropo de copii. SUZUKl-san, ai un copil, nu?

381
00:51:57,618 --> 00:52:01,413
Da. Este în primul an
la Liceul Junior.

382
00:52:11,590 --> 00:52:13,091
Spune...

383
00:52:13,091 --> 00:52:15,552
Ce este asta?

384
00:52:18,180 --> 00:52:20,641
Copilul meu a desenat asta.

385
00:52:21,517 --> 00:52:22,976
Uh?

386
00:52:24,937 --> 00:52:29,525
Nu-i place să-i pun desenul acolo.

387
00:52:31,318 --> 00:52:32,486
Uh?

388
00:52:32,694 --> 00:52:34,613
Dar asta spune SAEKI...

389
00:52:43,205 --> 00:52:44,581
Doamna?

390
00:52:49,378 --> 00:52:51,588
Din pacate azi...

391
00:52:51,588 --> 00:52:54,341
a ieșit de azi dimineață.

392
00:52:55,217 --> 00:52:57,302
Despre ce ai vrut să vorbești?

393
00:53:16,488 --> 00:53:17,990
Hei!

394
00:53:17,990 --> 00:53:19,908
Este suficient!

395
00:53:20,826 --> 00:53:23,036
Aoleu! Kyoko a râs

396
00:53:23,704 --> 00:53:25,205
Kyoko, a râs!

397
00:55:26,618 --> 00:55:28,120
Ei bine...

398
00:55:29,121 --> 00:55:30,539
eu...

399
00:55:30,539 --> 00:55:32,875
eu plec acum...

400
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
Adică

401
00:55:47,389 --> 00:55:48,932
jurnalul meu.

402
00:56:15,334 --> 00:56:16,835
Buna ziua?

403
00:56:19,087 --> 00:56:21,006
Este ceva în neregulă?

404
00:56:21,006 --> 00:56:22,382
Nu.

405
00:58:40,062 --> 00:58:45,067
KAMIO

406
00:58:58,539 --> 00:59:01,834
Ahh, șeful are o casă drăguță.

407
00:59:02,709 --> 00:59:04,294
IIZUKA.

408
00:59:04,294 --> 00:59:07,297
Nu spune nimic inutil.

409
00:59:07,339 --> 00:59:08,257
Da.

410
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
Da?

411
00:59:17,099 --> 00:59:19,268
Buna ziua. A trecut mult timp.

412
00:59:19,268 --> 00:59:21,311
Ce mai faceţi? Eu sunt IIZUKA.

413
00:59:23,522 --> 00:59:25,065
YOSHIKAWA-san...

414
00:59:25,065 --> 00:59:27,192
e acasa?

415
00:59:27,234 --> 00:59:29,862
Nu te poate vedea.

416
00:59:29,903 --> 00:59:31,029
Așteaptă.

417
00:59:31,071 --> 00:59:33,323
YOSHIKAWA-san a renunțat brusc.

418
00:59:34,783 --> 00:59:36,869
Ne-a ajutat foarte mult.

419
00:59:36,869 --> 00:59:38,287
Nu am putut să-i mulțumim.

420
00:59:38,287 --> 00:59:40,747
Soțul meu nu poate întâlni pe nimeni acum.

421
00:59:41,081 --> 00:59:42,666
E bolnav?

422
00:59:43,500 --> 00:59:44,877
Da, el este.

423
00:59:45,294 --> 00:59:46,920
Nu se simte bine.

424
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
Arăta mai bine înainte...

425
00:59:48,297 --> 00:59:50,924
Îi voi spune că voi doi ați venit.

426
01:00:00,434 --> 01:00:02,436
KAMIO-san?

427
01:00:02,853 --> 01:00:04,563
Ce este în neregulă cu YOSHIKAWA-san?

428
01:00:22,456 --> 01:00:24,082
Orbitor.

429
01:00:25,751 --> 01:00:28,086
Dar este cald.

430
01:00:29,213 --> 01:00:31,048
Știu că.

431
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Asta...

432
01:00:32,925 --> 01:00:34,551
Acesta este YOSHIKAWA-san, nu-i așa?

433
01:00:40,724 --> 01:00:42,267
Hei Stop!

434
01:00:59,326 --> 01:01:00,786
Vă rog să plecați.

435
01:01:45,330 --> 01:01:47,457
Probabil cu 1 lună înainte

436
01:01:47,457 --> 01:01:49,877
mama și bunicii lui s-au sinucis.

437
01:01:49,877 --> 01:01:52,296
Acum locuiește cu o rudă îndepărtată.

438
01:01:54,923 --> 01:01:56,300
IIZUKA.

439
01:01:56,633 --> 01:01:59,178
El și mama lui au locuit în acel loc înainte.

440
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
Ai auzit despre asta?

441
01:02:01,054 --> 01:02:03,182
Nu.

442
01:02:03,265 --> 01:02:06,351
A avut loc un incident cu un profesor pe nume
KOBAYASHI și soția lui, vă amintiți?

443
01:02:07,686 --> 01:02:09,897
S-a întâmplat într-un apartament, nu-i așa?

444
01:02:09,897 --> 01:02:11,106
Da.

445
01:02:11,857 --> 01:02:13,775
Inițial, KOBAYASHIS locuiește acolo înainte.

446
01:02:14,151 --> 01:02:15,777
Aceeași cameră

447
01:02:16,904 --> 01:02:19,740
Soția lui KOBAYASHI a fost ucisă acolo.

448
01:02:19,990 --> 01:02:21,200
Dar este doar

449
01:02:21,200 --> 01:02:22,659
coincidenta.

450
01:02:23,327 --> 01:02:24,703
Dar...

451
01:02:24,953 --> 01:02:27,789
Ce zici de casa în care a murit KOBAYASHI?

452
01:02:29,958 --> 01:02:34,254
După aceea, MURAKAMIS s-au mutat în
casa si mama si fiica au murit.

453
01:02:35,881 --> 01:02:37,633
Fiul este încă dispărut.

454
01:02:39,259 --> 01:02:41,386
Tatăl care se află în spital

455
01:02:41,678 --> 01:02:44,306
a dispărut de luna trecută.

456
01:02:44,973 --> 01:02:46,225
După aceea

457
01:02:46,308 --> 01:02:49,478
KITADAS s-au mutat și acum lipsesc și ei.

458
01:02:51,355 --> 01:02:54,399
Se pare că oamenii mor și devin
lipsind unul după altul.

459
01:02:55,943 --> 01:02:57,611
Agentul imobiliar SUZUKI.

460
01:02:57,736 --> 01:03:00,239
Profesorul și elevul de liceu.

461
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
După toate acestea

462
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
doar acel copil nu a murit sau a dispărut.

463
01:03:05,327 --> 01:03:09,164
Toți oamenii dispăruți nu sunt neapărat
mort.

464
01:03:09,665 --> 01:03:11,166
probabil

465
01:03:11,166 --> 01:03:13,627
este un criminal implicat în asta.

466
01:03:14,169 --> 01:03:16,797
YOSHIKAWA-san a investigat acest caz
iar acum se poartă ciudat.

467
01:03:18,757 --> 01:03:20,801
Chiar crezi că poți urmări acest caz?

468
01:03:21,093 --> 01:03:24,805
Dar...

469
01:03:32,896 --> 01:03:34,648
Acum câteva zile,

470
01:03:34,648 --> 01:03:37,317
Mă uitam prin chestiile lui YOSHIKAWA-san

471
01:03:39,236 --> 01:03:41,321
și am găsit o imagine ciudată.

472
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
O poză?

473
01:04:01,300 --> 01:04:03,677
Ar trebui să vezi asta.

474
01:04:03,886 --> 01:04:07,222
Este poza casei în timp ce
YOSHIKAWA-san a avut-o sub supraveghere.

475
01:04:07,764 --> 01:04:11,226
În fereastră este KITADA YOSHIMI
înainte ca ea să dispară.

476
01:04:15,480 --> 01:04:19,151
Aceasta este poza lui KITADA YOSHIMI
înainte de a se muta în casă.

477
01:04:21,445 --> 01:04:22,905
IIZUKA.

478
01:04:22,905 --> 01:04:24,448
Ce crezi că te uiți la asta?

479
01:04:26,992 --> 01:04:29,703
S-a schimbat mult, nu crezi?

480
01:04:31,663 --> 01:04:34,166
Nu crezi că arată
ca altcineva?

481
01:04:41,048 --> 01:04:42,591
SAEKI.

482
01:04:43,634 --> 01:04:45,177
KAYAKO.

483
01:04:50,891 --> 01:04:52,643
ce faci?

484
01:04:57,022 --> 01:04:58,941
Nu-mi pasă dacă oamenii râd de mine.

485
01:05:00,526 --> 01:05:02,945
Nu vreau să fiu implicat în acest caz.

486
01:05:05,614 --> 01:05:08,075
De asemenea, vă va fi bine să vă spălați
mâna asta înainte să se întâmple ceva.

487
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
KAMIO-san...

488
01:05:40,607 --> 01:05:42,860
Dragă, este timpul să te trezești.

489
01:05:42,985 --> 01:05:44,194
dragă.

490
01:06:13,849 --> 01:06:16,101
IIZUKA-san, ai un vizitator.

491
01:06:16,435 --> 01:06:17,769
Înțeleg.

492
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Oh, această persoană...

493
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
O cunoști?

494
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Tocmai a venit.

495
01:06:28,614 --> 01:06:29,948
Ea este aici?

496
01:06:32,117 --> 01:06:34,286
Ești sigur că ea este aici?

497
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
Nu ar putea fi doar cineva care seamănă cu ea?

498
01:06:37,206 --> 01:06:39,291
Ce a făcut această persoană?

499
01:06:39,666 --> 01:06:41,210
Această persoană

500
01:06:41,210 --> 01:06:42,669
Această persoană...

501
01:06:43,837 --> 01:06:46,089
această persoană este deja moartă.

502
01:06:46,089 --> 01:06:47,674
Glumești.

503
01:06:48,509 --> 01:06:50,219
Atunci pe cine am văzut?

504
01:06:54,223 --> 01:06:55,766
KAMIO-san! Ce s-a întâmplat?

505
01:06:56,683 --> 01:06:58,268
KAMIO-san

506
01:06:58,519 --> 01:06:59,478
KAMIO-san!

507
01:07:00,562 --> 01:07:01,772
KAMIO-san!

508
01:07:04,775 --> 01:07:06,026
KAMIO-san!

509
01:07:06,026 --> 01:07:08,445
KAMIO-san, te rog găsește-te.

510
01:07:08,820 --> 01:07:10,364
KAMIO-san!!

511
01:07:11,240 --> 01:07:12,741
Așteaptă aici.

512
01:07:13,033 --> 01:07:15,035
Va rugam asteptati.

513
01:07:15,035 --> 01:07:16,620
Lizu-IIZUKA-san!!

514
01:07:36,306 --> 01:07:41,770
NOBUYUKI

515
01:07:56,869 --> 01:07:59,830
Poftim. Aici. Poftim!

516
01:07:59,830 --> 01:08:01,248
- BINE.
- Poftim!

517
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
Poftim.

518
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
Poftim.

519
01:08:11,550 --> 01:08:13,927
Băieții fiți mai serioși în curățenia voastră!

520
01:08:13,927 --> 01:08:16,138
Șefa și-a lăsat ordinele? Înfricoșător!

521
01:08:16,138 --> 01:08:16,972
Naoki!

522
01:08:17,097 --> 01:08:19,099
Nu-l mai suni pe Megu-chan, un șef!

523
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
Apare un nou șef.

524
01:08:22,227 --> 01:08:24,146
Amândoi nu fiți atât de iresponsabili.

525
01:08:24,146 --> 01:08:25,105
E nedrept că doar fetele fac curățenia!

526
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
Asta este nedomnesc.

527
01:08:26,982 --> 01:08:29,067
Taci. fac curatenie.

528
01:08:29,067 --> 01:08:30,194
Nu faci nimic.

529
01:08:30,194 --> 01:08:31,528
Unde ai facut curatenie?

530
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
Voi, fetelor, nu sunteți o femeie!

531
01:08:33,530 --> 01:08:34,740
Toshi, mușcă-ți limba!

532
01:08:34,740 --> 01:08:37,409
Nu poți face nimic fără Naoki.

533
01:08:37,409 --> 01:08:38,035
Bastard!

534
01:08:38,076 --> 01:08:38,744
Emi!

535
01:08:38,785 --> 01:08:39,870
Este suficient.

536
01:08:39,870 --> 01:08:41,330
Pur și simplu nu înțeleg.

537
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
Lasă-le doar.

538
01:08:42,664 --> 01:08:43,749
Ce?

539
01:08:43,749 --> 01:08:45,792
De ce nu urmați Suzuki-kun ca exemplu.

540
01:08:46,293 --> 01:08:47,586
E un pic ciudat.

541
01:08:47,878 --> 01:08:49,880
Voi doi sunteți mult mai străini decât el.

542
01:08:49,880 --> 01:08:51,173
Ce ne face ciudați?

543
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
Spune-mi!

544
01:08:52,674 --> 01:08:53,759
Hei, Nobuyuki.

545
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
Încetează să te porți atât de serios.

546
01:09:00,807 --> 01:09:03,435
Whoa... Pentru ce ai făcut asta?
A fost o privire înfiorătoare.

547
01:09:03,435 --> 01:09:07,105
Suzuki-kun, nu-i asculta.

548
01:09:07,105 --> 01:09:08,565
Sunt de acord.

549
01:11:07,100 --> 01:11:12,564
SAORI

550
01:11:15,192 --> 01:11:26,119
Deschis

551
01:11:26,161 --> 01:11:29,873
Oh, Saori, vom avea probleme dacă ne prinde cineva.

552
01:11:29,957 --> 01:11:31,291
Închide fereastra.

553
01:11:31,291 --> 01:11:33,252
Nu vă faceți griji.

554
01:11:40,425 --> 01:11:41,385
Oh.

555
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
Ce este?

556
01:11:42,886 --> 01:11:43,971
Vine cineva.

557
01:11:43,971 --> 01:11:45,597
Ehh?

558
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
Doar o femeie obișnuită.

559
01:11:55,899 --> 01:11:57,442
Ea se uită la noi.

560
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
Dacă ea vine înăuntru?

561
01:11:59,027 --> 01:12:00,988
Nu există niciun motiv pentru care ea să intre.

562
01:12:00,988 --> 01:12:03,407
Kazumi, ești prea timid.

563
01:12:05,158 --> 01:12:06,785
Ce este asta?

564
01:12:06,785 --> 01:12:08,537
Sake?

565
01:12:08,537 --> 01:12:10,873
De ce este în acest loc?

566
01:12:14,126 --> 01:12:16,461
Nu pot să te cred.

567
01:12:20,966 --> 01:12:24,094
Ce este asta? Nu este Sake!

568
01:12:28,056 --> 01:12:32,060
Care era acel sunet?