2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ну давай же. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [ГУДОК] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: И проблема в том, наша экономика замедляется. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Вы все это знаете как и любой другой. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 У тебя есть друзья, может быть, ты сам, кто понимает... 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...что это значит иметь долги по кредитной карте. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [БАРЬЯ СНАРУЖИ] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 И когда вы соединяете это с высокими счетами за электроэнергию... 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...есть люди начинаю чувствовать себя ущемленным. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 ДЕНИЗ: Джон? 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Дорогая, что случилось? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Привет! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -Эй, какого черта ты делаешь? ВОДИТЕЛЬ: Как это выглядит? 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Это моя машина. - Это не то, что говорит банк. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -Да ладно, это моя машина. Ну давай же. ВОДИТЕЛЬ: Да, попробуйте оплатить счета. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Привет! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Что происходит? 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Мне жаль. Я разговаривал с банком, они обещали, что будут работать со мной. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -Джон, это было два месяца назад. ДЖОН: Я знаю. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Но я подумал, у нас осталась арендная плата за прошлый месяц. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Либо машина, либо дом, так что я подумал... 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -Ты подумал. -Что ты хочешь, чтобы я сделал, детка? 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Ты хочешь, чтобы они нас выгнали? 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 У меня осталось 20 часов на заводе. Они отправляют подработку в Мексику. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Джон, моей машины больше нет. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Я понимаю. Вы видите Я пытаюсь найти вторую работу, детка. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Все в порядке? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Хорошо, все в порядке. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 И машина по-прежнему наша. Мы владеем этим. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Мне просто нужно дождаться следующего чека. Через две недели мы будем в порядке. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Майки! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Ага! Ронни Коулман. Мистер Олимпия, два года подряд. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Ага! Грр! -Ха, ха. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Садиться. Позавтракайте. -Я ем. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 — Пончик — это не завтрак. МАЙК: Да. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -Это континентальный завтрак. -Мы сейчас не на континенте. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Что вы называете Северной Америкой? 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 ДЕНИЗ: Достаточно. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Ты не пойдешь в школу, пока не пойдешь позавтракай, так поешь. Вы оба. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Не могу поверить, что эти придурки забрали нашу машину. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Можешь, мама? -Нет, я не могу. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 МАЙК: Что мы будем делать? 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Ты собираешься что-то сделать, да, папа? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Знаешь, что бы я сделал? 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Я бы стал таким большим и злым, Я бы просто сошёл с ума и надрал бы кому-нибудь задницу. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Следите за своим языком. -Я бы. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Вы смотрели слишком много WW-рестлинга, да? 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Не борьба, пап, а бодибилдинг. Есть большая разница. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Иди за своими книгами. Ты опоздаешь в школу. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 ДЖОН: Майк. Пау. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 ДЕНИЗ: Поторопись, детка. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Могу ли я подвезти меня на работу? 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [ДЖОН и ДЕНИЗ НЕРАЗРЯТНО ПИТУЮТ] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [ОБА СМЕЮТСЯ] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Ладно, у меня есть хороший. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [ПЕНИЕ] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Давай. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [ПЕТ] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -Ха-ха, давай, давай. -[МУБЛИТ] Радиостанция. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 ДЖОН: Редис. -Нет. Это... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [МУМБЛИТ] ...радиостанция. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Красноватая палочка. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Я клянусь. -Это радиостанция. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Радиостанция, окей. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Это хороший вариант. Ты понял меня. Э-э.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Э-э.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [МУМБЛИТ] Континент. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Хун...? 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [МУМБЛИТ] Континент. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -Сто долларов? -Ха-ха-ха. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Нет. Мы говорили об этом сегодня утром. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [МУМБЛИТ] Континент. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -А-в--? -Континент. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Континент. -Ах, понял, да? 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Ага. -Мама? 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -А ты, мама? -О, нет. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -Ну давай же. ДЕНИЗ: Нет, ты будешь просто смеяться надо мной. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Давай, мамочка. -Мне это не нравится. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Ладно, что-то в машине, что-то в машине. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -Да, мы не будем смеяться. ДЖОН: Мы не будем смеяться. 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Мама, пожалуйста. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Все в порядке. -Но мы не можем знать, что вы говорите. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Скажи это, чтобы мы не знали. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [МУМБЛИТ] Приборная панель. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 ДЖОН: Что? Что вы сказали? 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Что ты...? -Я сказал... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [МУМБЛИТ] ... приборная панель. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Сейчас. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [ОБА СМЕЮТСЯ] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 Что? 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -Привет, забери эту женщину, пожалуйста. -Что, бесполезно? Ха-ха-ха. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 ДЖОН: Давай, давай. Давай, детка. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Я поборюсь с тобой на пальцах. -Ха-ха-ха. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 -Хорошо, ха-ха. ДЖОН: Раз, два, три. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -Нет, я... Видишь... ДЖОН: Ааа. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -Один два три. Она победит. Динь, динь. ДЖОН: Ты понял. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Я королева. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 -Хорошо, я получил один. ДЖОН: У меня есть один для тебя. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Ты идешь в школу. -Папа. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Получите свой обед. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Эй, пап, у меня есть 46 долларов. Я откладывал деньги из своих карманных денег. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 - Ты можешь получить это, если хочешь. -Ага? 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Мы семья. Мы должны держаться вместе, верно? 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Это верно. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Но ты заработал эти деньги, так что оставь это себе, ладно? 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Все в порядке. Увидимся позже. -Все в порядке. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -До свидания, Майк. -Не до свидания. Я ненавижу прощание. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Помнить? Увидимся позже. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Хорошо, увидимся позже. Майк. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Флекс Уиллер, 275 фунтов, 2 процента жира в организме. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Ага. -Ага. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Да, детка. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 Джон, ты возьми мой чертов шлифовальный круг? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -Что? -Мой шлифовальный круг. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -Ты возьмешь мой шлифовальный круг? -Я знаю, не так ли? 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 ДЖИММИ: Ты знаешь? -Да, у меня сексуальная привлекательность. 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Нет, его нет в моем шкафчике, мой шлифовальный круг. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Ты хочешь мою? 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Только два человека знают код от моего шкафчика, Джон. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Это моя мясорубка, и ты это знаешь. -Ха-ха-ха. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 Джон. Джон. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 - Покурить, ладно? -Все в порядке. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Что с этим чертовым галстуком? кто-нибудь умрёт? 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Тебе нравится? это галстук Я буду одет на свои похороны... 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...если я не получу эту работу в Отисвилле. -Какая работа? Рабочих мест нет. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Я видел это в объявлениях. Они нанимают. -Забудь об этом. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Однако мне пора идти. -Да, как так? 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Дениз убьет меня. Сегодня утром они вернули ее машину. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -О, мальчик. -Ой. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -Хочешь, чтобы я пошел с тобой? ДЖОН: Давай. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Пятьдесят... Пятьдесят центов. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Пустая трата времени. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Четыреста человек на одну работу. Одна работа. Дай мне передохнуть. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Гарантированно чей-то сын, двоюродный брат, дядя уже зашил эту работу. Пока-пока. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Почему они кладут в газету если они не нанимают, Джимми? 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Это чертова отговорка. Запомните мои слова, это либо: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 «Мы сохраним ваше заявление в файле». Или вам говорят, что вы слишком квалифицированы. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 В любом случае, они тебя обманут. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 МУЖЧИНА: Арчибальд. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Да. -Джон. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Я работал на тяжелой технике на 1 5 лет. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Я действительно хочу эту работу. Я имею в виду, все, что ты хочешь, я могу сделать. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Я понимаю. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Знаешь, я мог бы начать сегодня, если я тебе понадоблюсь. 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Что ж, ваше резюме очень впечатляет. У вас наверняка есть опыт. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Честно говоря, вы можете быть слишком квалифицированы. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Мы сохраним ваше заявление в файле. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [СОБРАНИЕ СТРЕЛЯЕТ «ИИСУС ЛЮБИТ МЕНЯ»] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Папа. Игра начнется через 15 минут. Мы опоздаем. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Псст. Псст! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 -Выруби это, детка. Выбейте это. -Ну давай же. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Давай, детка. К забору. К забору. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Давай, Томми. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Давай, Томми. Ууу! -Пошли, Томми. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 СУДЬЯ: Бали четыре. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Хорошо, Томми. Уу-уу! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 ДЖОН: Иди, Майки. ДЕНИЗ: Иди! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Майки, пойдём, детка. -Эй, детка. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 ДЖОН: Пойдем, сынок. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Хорошо, все в порядке, все в порядке. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Выбейте это. Выбейте это. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 ДЖОН: Держи голову на мяче, сынок. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 ДЕНИЗ: Давай, детка. Выбей это ради своей мамы. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Давай, Майки. Давай, Майки. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 -Давай, Майки. Вот и все. ДЖОН: Как-нибудь сегодня, питчер. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 Джина: Давай, Майки. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Ударять. -Что? 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -Не волнуйся об этом, сынок. -Ты слепой? 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -Держи голову ниже! -Я ненавижу этого кувшина. Сколько ему лет? 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 - Ему должно быть 12. -Двенадцать, моя задница. Посмотрите на него. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 У него чертова борода рос между подачами. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 ДЖОН: Пошли, Майки. ДЕНИЗ: Для твоей мамы. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 ДЖОН: Подними локоть, сынок. Локоть вверх. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [КРИЧИТ] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Иди, детка. Идти! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Безопасный. -Безопасный? 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Ничья достается бегуну. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Ага! Идти. Идти. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Беги, беги, беги! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 ДЕНИЗ: Ты можешь это сделать. Смотри, поехали! Принесите его домой. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Майк? 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Майки. Майки? 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Майкл? -Майки. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Майки, детка. -Кто-нибудь, вызовите скорую. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Майки, Майки. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Майкл. ДЖИММИ: Кто-нибудь, вызовите чертову скорую. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -Возьмите машину! ДЕНИЗ: О, Боже мой. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 ДЖИНА: Открой дверь, Джимми. ДЖИММИ: Давай, быстрее. Пойдем. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 ДЖОН: Вот, возьми его. ДЕНИЗ: Отдай его мне. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Отдайте его мне. Майки? 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Майки. Идти! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 ДЕНИЗ: Пожалуйста, помогите нам. ДЖОН: Помогите, пожалуйста, кто-нибудь. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 МАГУЛЬР: Хорошо, что случилось? -Он не дышит. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Ладно, пойдем со мной. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Он играл в бейсбол, бегу на вторую базу. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Я не знаю, что произошло. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Мне срочно нужен врач, пожалуйста. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 ДЖОН: О, Господи. -Майки? Майки? 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -Что случилось? МАГУЛЬР: Запутался, играя в бейсбол. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 КЛЕЙН: Дайте ему кислород. ДЕНИЗ: Открой глаза. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 -С ним все будет в порядке? ДЕНИЗ: Давай, просыпайся. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 КЛЕЙН: Такое когда-нибудь случалось раньше? -Нет, мэм. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -Есть аллергия? -Нет, ничего. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 КЛЕЙН: Никаких лекарств? -Ничего. Ничего. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -Аллергия на лекарства? -Нет, он в порядке. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -Он упал. КЛЕЙН: Его печень увеличена. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 -Перекиньте его мне. ДЖОН: С ним все будет в порядке, не так ли? 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Пульс 1 50. Пульс в норме, 78 процентов. БП, 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Что с ним? -Ты пойдешь со мной? 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Есть процедуры, которые нам нужно пройти. -Процедуры? 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Мы собираемся принять вашего сына. 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -Заполните соответствующие формы. -Какие формы? 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Вашему сыну может потребоваться переливание крови. Нам нужно будет проверить вашу группу крови. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -Майки, мы скоро вернемся, детка. ДЖОН: Подожди минутку. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 ЖЕНЩИНА: Имя, мистер Арчибальд? -Э-э, Джон. 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 ЖЕНЩИНА: Мидди инициал? -К. Куинси. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -Название вашей страховой компании? ДЖИММИ: Джон. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 Джина: Где он? С ним все в порядке? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 ДЖОН: Мы еще не знаем. Они проводят тесты. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Ждём результатов. -Мы можем что-нибудь сделать? 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 ЖЕНЩИНА: Ваша визитная карточка, мистер Арчибальд. -Мне жаль. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 ЖЕНЩИНА: Ваша страховая карта. Мне нужно будет сделать копию для наших файлов. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Все нормально. Вы можете войти сейчас. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Привет, дорогая. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Как дела, отбивающий? 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Я не могу говорить. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Хорошо, не волнуйся об этом. Отдыхай, ладно, приятель? 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Ты уйдешь отсюда через некоторое время. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Хорошо. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Мы любим тебя, сынок. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Я тоже тебя люблю. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Что все это такое? 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Этот? Это для того, чтобы мы могли контролировать Жизненно важные показатели Майка. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Частота дыхания, пульсоксиметрия, частота сердечных сокращений. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 И это кровяное давление. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Диастолическое и систолическое. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Нам нужен этот верхний номер оставаться выше 90. 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Если у него упадет кровяное давление, нам придется что-то сделать. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Мы не можем допустить, чтобы ему снова было меньше 70 лет. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Что бы это значило если он снова опустится ниже 70? 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Ему семьдесят лет и меньше, у него сердечная недостаточность. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Хорошо. -Если тебе что-нибудь понадобится.... 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Спасибо. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 КЛЕЙН: Как семейная страховка? 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Он работает неполный рабочий день. Она работает кассиром в продуктовом магазине. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -Нам нужно собраться вместе, так что я... КЛЕЙН: Мы можем что-нибудь сделать? 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Я должен идти. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 ПЕЙН: Мистер и миссис Арчибальд. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Привет, я Ребекка Пейн, директор больницы. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Привет. -Всем привет. Рад встрече. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Это доктор Тернер, заведующий отделением кардиологии. и врач Майкла. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -Ох, ладно. ТЕРНЕР: Как ваши дела? 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Хороший. Моя жена. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Привет. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Как поживает наш мальчик? 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Пожалуйста, сядьте. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Хорошо. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Этот рентген показывает нормальное сердце 9-летнего ребенка. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Это рентген вашего сына Майкла. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Имеются дефекты перегородки. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Здесь, здесь и здесь. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Которые вызвали миопатию, в результате отек легких... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...и злокачественная желудочковая эктопия. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Итак, как вы можете видеть, сердце Майкла... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...примерно в три раза больше чем нормальный размер. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Мне жаль, эм.... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Я не понял, что ты сказал. Не могли бы вы объяснить это мне простым языком? 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 В общем, крови не хватает сердце Майкла колотится... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...так что он задерживается в легких как губка намокает. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Его сердце пытается... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...но он работает слишком усердно. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Что ему нужно, операция или...? 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Ну, мы значительно вышли за рамки корректирующая хирургия, мистер и миссис Арчибальд. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Сердце Майка бесполезно. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Ему понадобится трансплантация, или он умрет. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -Подожди секунду. Есть и другие варианты. ДЖОН: Какие варианты? 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Ничего не делать. Лечите его. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Заставь его почувствовать максимально комфортно. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Тебе придется начать думать о качестве жизни сейчас. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 ДЕНИЗ: Я не понимаю. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Мы просто были с ним, и он казался в порядке. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 ТЕРНЕР: Он будет выглядеть хорошо. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Но по мере того, как его сердце становится хуже, он будет все больше уставать... 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...и он будет спать всё больше и больше... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...пока однажды он не заснет... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...и он не просыпается. 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 ПЕЙН: Я знаю, что это сложно. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Но вам придется признать факт что ваш сын, возможно, не проживет долго. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Возможно, вы захотите сделать это время счастливым. Попрощайтесь. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Бог. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 И трансплантация это операция высокого риска. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Ты можешь потерять своего сына на этом столе. Возможно, вы не захотите рисковать. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Если ты, ты знаешь... 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Если ему не сделают операцию.... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Если ему не сделают операцию, как долго он проживет? 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Недолго. Месяцы, недели. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Дни. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Давай, детка. -Нет. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -Ладно, ладно, детка. -Нет. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Давай сейчас. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [РЫДАНИЕ] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Мне очень жаль. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Это очень много. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Все в порядке. Э-э.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Хорошо. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Если бы он был твоим сыном, что бы вы сделали? 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Я бы сделал трансплантацию, однозначно. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Хорошо. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Хорошо? 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Хорошо, давай сделаем это. Давай сделаем это. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 ТЕРНЕР: Да? -Да. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 ТЕРНЕР: Хорошо. Ну, первое, что нам нужно узнать имя Майка... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...в списке получателей органов. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 У него B положительный результат, поэтому его имя должен перейти в начало списка. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Это не так просто. Есть и другие соображения... 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...перед потенциальным получателем может быть внесен в список доноров. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 Операция по трансплантации стоит очень дорого. В большинстве случаев это непомерно. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Ну, у нас есть страховка. Я имею в виду, главный врач, он застрахован. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Мы уже проверили с вашим оператором, г-н Арчибаид. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Нет никаких положений для процедуры такого масштаба. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 О, нет, нет, нет. Это ошибка. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Я имею в виду, не то чтобы ты совершаешь ошибку. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Я просто говорю, что я застрахован. Он... Мой сын прикрыт. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 -А ты? У вас есть покрытие? ДЕНИЗ: Нет. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Я работал в супермаркете пару месяцев. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Вы не получаете льгот... -Это не имеет значения. У нас есть страховка. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 М-м-м. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Хорошо, я вижу здесь что у тебя нет своего дома. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 У вас нет ни акций, ни облигаций, никаких вложений. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 У тебя немного больше тысяча сбережений. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Но у нас есть страховка. -Может быть. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Тебе придется проверить с вашим оператором связи. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Тем временем мы собираемся должны относиться к этому как к денежному счету. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 Что? 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -Сколько стоит трансплантация? -Подождите минуту. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Сколько это стоит? 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Операция по трансплантации, гонорары врачей, послеоперационный уход... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...иммунодепрессанты, ты рассчитываю на сумму минимум 250 000 долларов. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Если вы решите сделать операцию по трансплантации, это ваш выбор. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Но больница сохраняет очень строгая политика... 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...что касается денежных пациентов. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Требуем предоплату... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...прежде чем мы сможем указать имя пациента в списке получателей. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -Сколько? ДЕНИЗ: Какой первоначальный взнос? 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Тридцать процентов. Семьдесят пять тысяч долларов. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Семьдесят пять тысяч долларов... 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...чтобы написать имя моего сына--? 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Наш сын умирает наверху, и все вы можешь ли ты сесть и поговорить о деньгах? 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 ПЕЙН: Оказание медицинской помощи стоит денег. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 Для тебя это дорого, для нас это дорого. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Мне очень жаль, но ты собираешься должны гарантировать оплату... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...прежде чем я внесу твоего сына в список. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 КЛЕЙН: Мистер и миссис Арчибальд? Пожалуйста, подождите. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Если вы, люди, не хотите лечить нас, это нормально. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -Мы отвезем его в Мемориал округа. -Не делай этого. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Это окружная больница. Они должны его лечить. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Нет, они этого не делают. Трансплантация сердца считается выборной процедурой. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Поверьте, вы находитесь в правильном месте. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -Что нам делать? -Вы поговорите со своей страховой компанией. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Проверьте наш отдел кадров за помощь. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Там есть деньги. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Есть Детская Госуслуга, и есть Медикейд. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Ты найдешь способ удержать его здесь. Вы просто не принимаете «нет» за ответ. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Ваша политика изменилась, мистер Арчибальд. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Поменял на что? 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Да, мы недавно сменили оператора связи. от PPO до HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Это менее дорогая политика, но, к сожалению... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...есть некоторые ограничения. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -Какие ограничения? -Вот как это работает. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Неуправление, сотрудники, работающие неполный рабочий день, такие как вы... 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...имейте право только на второй уровень катастрофическое покрытие. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Нет-нет, я не на полставки. Я работаю полный рабочий день. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Просто сейчас медленно. -Конечно. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Но ваше освещение зависит от отработанного времени. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 И я вроде бы сказал: ты можешь претендовать только на второй уровень... 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...и у него есть максимальный лимит выплат в размере 20 000 долларов США. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 Что? 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Ты брал деньги из моего чека каждую неделю. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Я платил по этому полису в течение многих лет. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Верно, и вот почему мы покроем тебя на все 20. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Ты шутишь, да? Я имею в виду, давай. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Позвольте мне объяснить это прямо. У тебя есть перевел меня с полного рабочего дня на неполный. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Вы меняете оператора связи, и теперь вы говорю мне, что я не полностью прикрыт... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...хотя у меня есть полис это говорит, что я? 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Это кажется неправильным. -Нет, это не так. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Я имею в виду, мой сын очень болен. 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Если меня не прикроют, У меня серьезная проблема. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Я понимаю, что, эм, но я ничего не могу сделать. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Слушайте, вы можете подать апелляцию. -Ага? 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Ну вот. Это занимает около семи рабочих дней. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 ЖЕНЩИНА: Здесь сказано у вас уже есть медицинская страховка. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 ДЖОН: Недостаточно. - То немногое, что у нас есть, уже израсходовано. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Вы получаете пособие? -Нет. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Вы должны получать пособие. -Благосостояние? У нас обоих есть работа. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Это очень плохо. Извините, я не могу вам помочь. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Попробуйте окружную медицину. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Да, мэм, мне нужно поговорить кому-нибудь из финансовой помощи. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Нет, я не хочу держаться. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Я имею в виду, я держал 15 минут. Я не хочу держаться. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [Говорит неразборчиво] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Я не кричу. -Да ты здесь кричишь. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 МУЖЧИНА: Дальше, пожалуйста. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Неправильная линия. Окно 1 5. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -Что? -Окно 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Нет. -Нет, а что? 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Нет, ты не подходишь. -Мой сын умирает. я сломлен. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Если я не подхожу, то кто? 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -Мне жаль. ДЖОН: Ты сожалеешь? 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Мне не нужно, чтобы ты сожалел. Мне нужно, чтобы ты мне помог. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Нет, нет, нет. Это апелляция. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Апелляция касается уже существующей претензии. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Вам нужно было подать жалобу. Вы подали неправильные документы. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Подожди-- - Вам придется подать заявку повторно. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Это может занять до 30 дней. -У меня нет 30 дней. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Я знаю, что нет. -И мне надоели эти отговорки. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -Мне нужно, чтобы имя моего сына было в этом списке. ПЕЙН: Мистер Арчибальд. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Сумма вашего счета превышает 30 000 долларов США. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 Больница пошла наперекосяк чтобы помочь вам. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Правда? -Да, это правильно. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Но есть предел нашей щедрости. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 Раз и навсегда, ваша страховка этого не покрывает. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Джимми. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Возьми это. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -Спасибо. ДЖИНА: Следи за своим шагом. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 ДЖИММИ: Эта штука чертовски тяжелая. 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Уйди с дороги. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 СВЯЩЕННИК: Друзья, один из нас страдает.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Это хороший человек. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 «Вы не можете сказать что ты не собираешься подавать. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Берни нахмурился: озадачен ответом Пейдж». 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Привет. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Хорошо. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Боже, помилуй. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 В руки твои, сын твой, Иисус Христос, похвалил его дух в последний час. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 В тех же руках.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [МАШИНА ЗВУКИТ] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Тебе стоит попробовать этого парня из новостей. Делает всем им специальные расследования. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Ты знаешь тот, парень с чертовыми волосами. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Симпатичный мальчик. Как его чертово имя? 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Лэмпли. -Так Лэмпли. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Эй, я даю тебе 20 долларов за телевизор. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Это цветной телевизор. -Двадцать долларов. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Позвони ему, Джимми. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Ты не против, если мы прогуляемся и поговорим, Знаешь, я сегодня здесь. 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Нисколько. -Итак, чем я могу тебе помочь? 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 У моего сына Майка случилась сердечная недостаточность. в этой игре Малой лиги. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Я получил полную страховку от работы. Теперь мне говорят, что не будут платить. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 Больница, разве они не должны ее прикрывать? 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 ДЖИММИ: Вот о чем я думал. ДЖОН: Они говорят мне, что я должен заплатить наличными. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 В противном случае мне придется отвезти сына домой. и смотреть, как он умирает. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Иисус. -Ага. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Мы думали, ты сможешь сделать одна из них, представляющая особый интерес. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Отправляйте пожертвования и тому подобное. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Все, что вы можете сделать, мистер Лэмпли, помогло бы. Что-либо. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Что происходит с твоим сыном это возмутительно, и я хочу помочь. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Но я должен руководить этим моими продюсерами. У меня есть боссы. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Хорошо. Все в порядке. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Просто оставь свой номер Карен, окей, вперед. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -Хорошо, спасибо большое. ЛЭМПЛИ: Хорошо. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 ДЖОН: Дай мне сто долларов. Дай мне сто. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Я имею в виду, да ладно, это кольцо с бриллиантом. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Хорошо, 90 долларов. Тогда дай мне 90. 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Алло? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 ДЕНИЗ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Он умрет. -Что? 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -Они отпускают его. -ВОЗ? 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 Доктор Тернер только что ушел отсюда. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -И сегодня утром Майка отпускают. ДЖОН: Подожди. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Подожди, ладно, детка. Подожди. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Нет, это не так. Я дал им деньги вчера. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Это не имеет значения, Джон. Послушай меня. Они его отпускают. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Давай, сейчас, детка, Я поговорил с больницей. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Они сказали... Я позабочусь об этом. -Джон, ты всегда обо всем позаботишься. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Я буду. -Но этого никогда не бывает достаточно. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Теперь вам нужно что-то сделать. Ты меня слышишь? 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Сделайте что-нибудь. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Знаешь, у тебя все просто великолепно. Вы набрали около 5 фунтов. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Ух ты! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Я думаю, ты единственный пациент кто на самом деле ест еду в этом месте. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [СМЕЕТСЯ] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Док, позвольте мне спросить вас кое о чем. -Ага. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Как скоро я смогу играть в теннис? 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Ты не мог играть в теннис до того, как у тебя появилось новое сердце. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -Ха-ха-ха! ТЕРНЕР: Займись вязанием, ладно? 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Я играю в теннис. -Нам все равно. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Хорошо, ты вернешься к работе? 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Большое спасибо, ладно? -Что? 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Хайди, назначь нам встречу поужинать на следующей неделе. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Иди, иди. -Я буду готовить. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Ты нет, и ты не в следующем месяце надену любое нижнее белье... 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...потому что ты не в его завещании, сказал он мне, это не так, так что не испытывайте удачу. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Вчера я отдал больнице 6000 долларов. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Э-- -Могу ли я поговорить с тобой? 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Да, конечно. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Хорошо. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 ТЕРНЕР: Хорошо, позаботься о нем. - Берегите себя, спасибо. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Моя жена Дениз говорит, что ты собираешься отправить Майкла домой, это правда? 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Мистер Арчибальд, я врач. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Я не принимаю политических решений. Этим занимается Попечительский совет. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Вы руководитель кардиохирургического отделения. Вы даете рекомендацию. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -Они тебя послушают. -Я даю рекомендации. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 Окончательное решение остается за правлением, не я. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 Вот и все? Отправить его домой? 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Боюсь, да. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Можем ли мы немного прогуляться, просто...? 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -Это не займет много времени, я вам обещаю. -Отлично. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Я знаю, что у тебя много вещей. -Отлично. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Итак, я смотрю на вашу брошюру прошлой ночью. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Там написано, что эта больница делает более 300 операций на сердце в год. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Триста операций по 250 тысяч долларов за штуку. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Знаешь, сколько это? Я знаю. Я посчитал. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Это операции на 75 миллионов долларов, и ты говоришь мне... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...ты не можешь сделать это для меня добросовестно? Ни одного? 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 Джон, я помахал гонораром в случае вашего сына. 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Я не прошу тебя-- -Я знаю-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Никто не просил вас отмахиваться от гонорара. Я могу собрать деньги. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Я могу найти деньги. У меня получилось 22 000 долларов, которые я заплатил вам, ребята. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Клянусь Богом своей жизнью, что я заплачу за это, если вы дадите мне возможность. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 У меня на работе всего 20 часов, ты понимаешь? 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Я могу это сделать. Я могу заплатить. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Клянусь Богом, Я верну тебе деньги. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Я не знаю, как я это сделаю, но я обещаю, что сделаю это. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Ты просто должен мне поверить. Я даю тебе слово как мужчина, пожалуйста. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Не могли бы вы убрать от меня руки? пожалуйста? 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -Я сделал все, что мог. мне очень жаль. -Нет, ты этого не сделал. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Да. -Давайте зайдем внутрь и поговорим об этом. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [ВОРЧЕТ] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Я вас больше не спрашиваю, доктор. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Говорю тебе, ты отдашь моему сыну новое сердце, ты меня понимаешь? 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Да. Да. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Хорошо. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Хм.... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Хорошо. Не двигайся. 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Не двигайся. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -Даже не думай об этом. ТЕРНЕР: Хорошо, хорошо, верно. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Опустите руки. Просто положите их. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Мистер. Арчибаид, я знаю, как ты расстроен. -Замолчи. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Но это не тот способ справиться с этим. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Эй, ты не можешь пройти этим путём... 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 ДЖОН: Поднимите руки... Поднимите руки вверх. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Поставь их, поставь. -О Боже, о Боже. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Дай мне свой пистолет. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -У меня нет пистолета. -У них нет оружия. Они не вооружены. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Хорошо, все в порядке, все в порядке. Опустите руки. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -Садитесь, садитесь, садитесь. Нет, вставай. ТЕРНЕР: Вы не осознаёте опасность... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...ты отдаешь туда своего сына. -Заткнись. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Нам нужно поговорить о... -Заткнись. Не двигайся. 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 ТЕРНЕР: Джон, подожди, подожди, прекрати это. Стоп, стоп, стоп. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Ладно, послушай, просто остановись потому что если ты сделаешь это... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...ты на необратимом пути действия. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Нажмите на тормоза и подумайте об этом. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 - Нам действительно нужно поговорить здесь. -Мистер. Арчибаид. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Назад, назад, пожалуйста. -Что? 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Просто делай, как он говорит. -Пожалуйста, отступите. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Что ты делаешь? -Прислушиваюсь к твоему совету. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Я не принимаю «нет» за ответ. Резервное копирование. -Хорошо. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -У этого парня есть пистолет. -Эй, эй. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Оставайся здесь. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [ВСЕ КРИЧАТ] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Эй. Привет. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Привет. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 Что делаете? Что ты делаешь? Возвращайся. Сядьте сложа руки. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Сядьте сложа руки там. Иди туда. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Тернер, все, спускайтесь. Тернер, спускайся. Сядьте сложа руки. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Положите руки под попу. Никому не двигаться. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Эй, что ты делаешь? -У меня кровотечение. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Пытаюсь достать свои чертовы пальцы пришито обратно. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Мистер Арчибальд, эти люди не имеют к этому никакого отношения. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Вы должны отпустить их. Им нужно лечение. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Это больница, ты врач. Почему бы тебе их не лечить, начни с него. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 В чем дело, доктор? Хочешь сначала увидеть его страховку? 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [ПЛАЧ] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Я сделаю это. -Хорошо, ты сделаешь это. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Подождите минуту. У меня здесь беременная жена. 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Хорошо, все в порядке. Все в порядке. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Слушайте, ладно, слушайте все. Эм-м-м.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Хорошо, эй, больница теперь под новым руководством. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Ага. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Ага. С этого момента, бесплатная медицина для всех. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Как это? - Ох, праведник, чувак. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [Заикается] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Не сжимай его, как сумасшедший. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Как тебя зовут? -Макс. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Макс. Вы и доктор Тернер, пойдите со мной. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -У тебя есть ключи от лифта? -Ага. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Хорошо. Я хочу, чтобы ты убил силу. -Да ладно. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [ЗВУК БУДИЛЬНИКА] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Просто приглядывай за ним, Макс. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 МАГУЛЬР: Сиди спокойно, я не могу этого сделать. если ты передвигаешься. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 ЛЕСТЕР: Чувак, ты напоминаешь мне Дуги Хаузера. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Эй, мы были здесь до того черного парня. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Эй, каждому придет своя очередь. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Мы никуда не пойдём какое-то время, так что просто сиди спокойно. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Просто расслабься, ладно? 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Привет? Привет? 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Здравствуйте. Это Мемориальная больница Хоуп? 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Да, это Мемориал Надежды, Отделение неотложной помощи. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Не могли бы вы дать мне направление, пожалуйста? Мне нужно получить... 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 -Э-э, нет. -Что? 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Э-э, нет, мэм. Мы сейчас закрыты на ремонт. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Тебе придется... -Что? Это чрезвычайная ситуация. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Я понимаю, что это чрезвычайная ситуация, мэм. а ты пробовал Маунт-Энджел? 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Нет, это слишком далеко. Я не знаю.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Да. -Мой муж обычно водит машину. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Мне нужны указания.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 С какой стороны вы идете? 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Ладно, иди вниз, Флауэр, поверни направо, идти до конца... 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...поверните налево. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -Что? -Все, о чем я тебя прошу.... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Пожалуйста. Мисс, выйдите оттуда. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Эй, эй, эй. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 МИРЛАМ: Ты хочешь, чтобы я родила этого ребенка? -Выходите оттуда. Выходи. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 МИРЛАМ: Что? Нет, что? 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -Иди посиди там. МИРЛАМ: Что ты делаешь? 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 МИТЧ: Невероятно. Это место - шутка. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Хорошо, что меня не порезали, я бы истек кровью. в этом заведении, я прав? 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Извини, брат, чувак. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Ради всего святого, остынь... -Нет. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Тебе нужно что-то сделать, Стив, ладно? 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Подними задницу, тебе пора идти. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -Я хочу, чтобы ты встал и что-нибудь сделал. СТИВ: Садись. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 МИРЛАМ: Нет, я не хочу садиться. СТИВ: Что с тобой не так? 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Подождите минуту. -Подними задницу и сделай что-нибудь. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Подожди, расслабься. Ребенка еще нет. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -Когда срок? -В любую минуту. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Хорошо, хорошо, я тебе... Не имейте этого. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 МИРЛАМ: Я согласна. -Еще нет. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 -Подожди, у нее будет ребенок. МИТЧ: Привет, брат. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -Подожди секунду. -Прошу прощения? Брат, чувак? 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Ты можешь держаться? Женщина рожает. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -Когда она пойдет к врачу? -Садиться. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Смотри-- -Садись. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Это круто. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -Доктор. Кляйн. КЛЕЙН: Я буду через минуту. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 У нас с тобой нет проблем. Знаешь, что я говорю? 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 У нас нет проблем. Оставайтесь на своем месте. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 я не понимаю что вы говорите, мэм. 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 Ухо? Ушная инфекция-о? 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Можешь помочь ей с ухом? 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -Мне? ДЖОН: Ты. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Я не могу. -Почему нет? 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Я ничего не знаю. Это мой первый день. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [ЗВУК МАШИНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 ДЖОН: Хорошо, все в другой комнате. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Все сейчас в другой комнате. Все в другой комнате. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Да, мы позаботимся о тебе, Я обещаю. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Сосредоточься на мне, ладно? -Что за...? 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Открой. -АД падает. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 ЕМТ: Откройте. У нас здесь жертва огнестрельного ранения. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Он потерял много крови. Пойдем. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Идите в другую больницу. -Пойдем. Откройте дверь. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -Вы знаете этих ребят? -Ага. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -Вы уверены? -Они здесь все время. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Откройте дверь. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -Сними куртку. -Что? 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Откройте его. Снимите это. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Просто положите его на землю. Оставьте его здесь. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Просто уходи, просто победи его. Иди, иди, иди. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Просто иди. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -Что с ним? -Его застрелили. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Ладно, давай. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Эй, эй, эй, подожди минутку. Что в этой сумке? 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 МАГУЛЬР: Что с тобой случилось, приятель? 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Я отдал им все деньги в кассе. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -Они все равно застрелили меня. -О, Господи Иисусе. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Ему нужно идти на операцию. Могу ли я отвезти его в травмпункт 1? 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -Хорошо. МАГУЛР: Хорошо. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -Хорошо. КЛЕЙН: Что у нас есть? 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 МАГУЛЬР: Огнестрельное ранение живота. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 КЛЕЙН: Мы получили что-нибудь от врачей скорой помощи? -Нет. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Доктор. Тернер, нам понадобится твоя рука. -О, чувак. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -Просто зафиксируйте эту ситуацию. -Можете ли вы мне помочь? 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Можешь дать мне руку? На, три, два, один, поднимите. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Спасибо. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 О, нет, я не могу с этим справиться. Это выстрел. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Я кардиохирург, Я не врач скорой помощи. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 Это как ехать на велосипеде. Представьте, что вам платят. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Нет, это яблоки и апельсины, ладно? 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Я не могу этого сделать. -Человек умирает. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Помоги ему. -Мне бы хотелось, я... 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Сделай это. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Семьдесят пять миллиграммов Демерола IV, Лидокаин 2-процентный местный. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 -Я сейчас помоюсь. КЛЕЙН: Я укладываю его спать. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Когда я выйду, я подам в суд на эту больницу. и ваша охранная компания. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Что делает тебя таким уверенным ты вообще уйдешь отсюда? 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [ВЕРТОЛЕТ ПРОлетает над головой] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [СИГНАЛЫ] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Иди! Прямо за тобой. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Вот так. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 ОФИЦЕР: Нам понадобится поддержка. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Хорошо, сэр. Вы должны стоять за линией, сэр. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Я сказал стоять за линией. -Хочешь убрать это отсюда? 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Большое спасибо. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -Лейтенант. ГРИМС: Сержант. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -У нас проблема. -Что это такое? 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Этого парня ждут надолго. -Верно. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Запер отделение скорой помощи, забаррикадировался. и отключил электричество в лифтах. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Если мы выломаем дверь, этот сукин сын может начать убивать. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Есть две видеокамеры спрятан в стенах отделения скорой помощи, сэр. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 Больница под наблюдением, у нас сейчас настраивают видеоперехват. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Вы отвечаете за безопасность? -Нет, сэр, это будет Уолли Питониак. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Он дома, у него выходной. - Уже нет. Тащите его сюда. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОСТИ]: Эта зона предназначена только для машин скорой помощи. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Хорошо, можешь ли ты обеспечить мне защищенную линию? -Ага. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Лейтенант, у нас внутри один из наших парней. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 У него есть рация. Возможно, вы захотите попробовать это. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Поставьте зажим на все телефонные линии в отделение неотложной помощи. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Если этот парень возьмет трубку, Я хочу, чтобы он поговорил со мной, ясно? 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Сделанный. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Итак, кто здесь главный? -Ребекка Пейн, сэр. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 У нее тоже сегодня выходной. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Иисус Христос. Кто-нибудь работает в этой больнице? 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -Сегодня суббота, сэр. -Ну и что? 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 Люди болеют в субботу, не так ли? 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [МИРИАМ КРИЧИТ] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Да. -Не плачь. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -Не плачь. -Да, верно. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [КРИК] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Мистер Арчибальд. мне нужно сделать внутренний осмотр ее. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Куда ты ее отвезешь? - Там смотровая комната. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 ДЖОН: Хорошо, иди. -Ну давай же. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 МИРЛАМ: О, Боже мой. Ох. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 О, черт...! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 - Просто помни, что это не твоя вина. -Прошу прощения. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Я думаю, моя невеста могла сломать ей руку. 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Интересно, сможем ли мы найти кого-нибудь чтобы посмотреть на нее. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Да, конечно, что случилось? 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Пьяный проехал на красный свет... -Проехал на красный свет и врезался в нас. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Верно? -Ага. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -Это был несчастный случай. -Да, это было. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 ГРИМС [ПО РАЦИИ]: Это департамент полиции. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Я говорю с ответственным человеком. Пожалуйста, поднимите рацию. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Это здание окружено. Нет ни входа, ни выхода. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Так что, если ты меня слышишь, Советую ответить. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Привет? 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Привет? Есть кто-нибудь здесь? 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Ага. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Да, это лейтенант Фрэнк Граймс. из полицейского управления Чикаго. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Вы главный человек? 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Это верно. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 С кем я говорю? 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 Джон... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...В. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Хорошо, Джон К. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 И снова я лейтенант Граймс. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Но я хочу, чтобы ты называл меня Фрэнком. Сможешь ли ты это сделать? 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Конечно, Фрэнк. -Я буду переговорщиком по вопросу заложников. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Итак, я работаю полицейским вот уже 35 лет, это все, что я делаю. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Я не играю в игры, не валяю дурака. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Поэтому, если я скажу что-нибудь, вы можете отнести его в банк. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Теперь давайте приступим к делу. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Кто-нибудь пострадал? 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Это отделение неотложной помощи. Все ранены. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Все в порядке. -Они в порядке. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Хороший. Пока так будет, мы можем продолжать говорить. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Итак, чего именно вы хотите? 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Вы найдете Ребекку Пейн. Административный руководитель Мемориала Надежды. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 Ты найдешь ее, ты скажешь ей, что я хочу имя моего ребенка в списке доноров. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Вы это поняли? Имя моего ребенка в списке доноров. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Ребенок? Мальчик или девочка? -Мальчик. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 У меня самого два мальчика, Джон. Две девочки и два мальчика. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Эй, эй, эй, эй, эй. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Не трогай меня, Фрэнк, ты меня понимаешь? 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Я не хочу, чтобы со мной обращались. Это оскорбляет мой интеллект как человека. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Успокойся, Джон. Идея в том, чтобы не слишком волноваться, ладно? 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Я собираюсь принять это любым доступным мне способом, ты понимаешь? 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Это то, чего я хочу. Если я этого не получу, будет... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ... трупы на твоих руках, ты понимаешь? 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Хорошо, я слышу тебя громко и ясно. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Я запишу это. Ребекка Пейн, да? 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Все в порядке. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Теперь здесь много полицейских здесь, Джон. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Ты уверен, что хочешь пройти? с этим? 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Да, я уверен. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Ладно, сиди спокойно. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Ты в сложной ситуации, Джон. много проблем. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Но если ты будешь работать со мной, если ты разумен... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...мы найдем выход из этой ситуации, ладно? 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Нам нужно иметь немного веры друг в друге. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -Почему это, Фрэнк? -Почему? 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Потому что в этом вся суть веры. Верить, когда не хочешь верить. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Кроме того, что еще ты собираешься делать? 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 МИРЛАМ: Мне нужна эпидуральная анестезия. КЛЕЙН: Слишком поздно. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 - Ей больно, док. Можете ли вы просто дать нам...? -Выйди, выйди. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 С ней все будет в порядке. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [МИРИАМ КРИЧИТ] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Первый ребенок? -Ага-ага. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Я немного нервничаю, ты знаешь, как это бывает. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Да, я тоже был. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -Чего ты хочешь, мальчика или девочку? -Это не имеет значения, чувак. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Пока мой ребенок здоров. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Это все, что я хочу. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Слушай, я ничего не имел в виду тем самым, чувак. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Кто был за рулём? -Хм? 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 ДЖОН: Машина, кто был за рулем? -Я был. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -Какое это имеет отношение к чему-либо? -Почему твоя девушка трахается, а ты нет? 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Как ты это называешь? 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [СМЕЕТСЯ] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Чему ты смеешься? -Кто-нибудь, дайте этому дураку пластырь. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Я не хочу, чтобы ты истек кровью. -Ха, ха. Да пошел ты, чувак. Это дерьмо причиняет боль. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 У него подушка безопасности сработала, а у меня нет. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -На какой машине ты водишь? -Мерседес 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Ты водишь Мерседес 500? 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -Какой год? -1 986. Это классика. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Мерседес не сделал подушки безопасности со стороны пассажира до 1 988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [СМЕЕТСЯ] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -Разоблачен. -Что ты хочешь сказать, Джон? 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Какой твой, Митч? -Дело в том, что ты из племени Slap-a-Ho. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Тебе нравится бить ту девушку, и все здесь это знают. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Я был пьян, ясно? 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Не курите здесь. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Давай, чувак, дай мне передохнуть. Работайте со мной здесь. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Я стараюсь изо всех сил. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Мистер К., можно мне воды? 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 И мне нужно позвякнуть. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 ЛЕСТЕР: Чувак, у меня судороги из-за пропущенного еды. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Я голоден, чувак. Давай возьмем ведро курицы или чего-то еще. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Через минуту, ладно? Как там дела? 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Он справится. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 МАГУЛЬР: У тебя есть идеи? сколько крови потерял этот парень? 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Это невероятно. Вы спасли жизнь этому человеку. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -Что это такое? -Лазикс. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Это мочегонное средство, помогающее избавиться некоторого количества скопившейся жидкости. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Но это истощает калий, поэтому ему нужно это дополнение. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 И эти? 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Дофамин для его кровяного давления. Копайте его сердце. Примакор. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Боже, мне так нравится. -Да, это много. Это антибиотик. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Зачем? -Ну, это профилактическое средство, на всякий случай. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -А эти? -Эти двое? 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Они от боли. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Я не чувствую себя так хорошо. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Это заставит тебя чувствовать себя противно на несколько минут, приятель. 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Но я принесу тебе некоторые из них хрустящие кусочки льда, которые можно жевать. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Как это звучит? -Ага. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Привет, Майк. Кстати, был такой парень. он зашел повидаться с тобой. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Сказал, что он твой друг. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Я поймал его прямо здесь. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Я не знала, впускать его или нет. Что вы думаете? 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Да, он в порядке. -Он в порядке? 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Он сказал, что хочет потусоваться с тобой. -Он в порядке. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Замечательно. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Хорошо. -Спасибо. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 ЖЕНЩИНА: Мой ребенок. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Позвольте мне подержать моего ребенка! Позвольте мне подержать моего ребенка! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 МАЙК: Мама? 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Папа придет? 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Да, он придет. -Когда? 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Где он? 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Я не знаю, но он придет. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Что ты задумал? 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Не обращайте на меня внимания. Ты ничего не стоишь, ты знаешь это? 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Какой-то охранник. Ты должен был ударить ублюдок, когда у тебя была такая возможность. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Чем его ударили? 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Кроме того, я не сую шею на линии. Не за 8.50 в час, нет. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Эй, ты спятил? Какого черта ты делаешь? 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Ищем номер один. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Слушай, ты хочешь остаться в живых? Просто сиди и жди, пока сюда подойдет кавалерия. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Просыпайся, придурок. Полицейские начинают стрелять. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 Им плевать на его ребенка. И как только он это поймет, мы все станем историей. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Он ловит тебя этим скальпелем, ты тот, кто вошел в историю. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Действительно? Мне он не кажется таким уж плохим. -Ага. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 «Этохлорид». Прямо как Мейс. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Слушать. Положи это обратно прежде чем ты навлечешь на нас большие неприятности. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Нет, ты послушай меня, ты, тупой наемник. Я не неряха, ясно? 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 у меня есть жизнь и это что-то значит для меня. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Я не полезу в эту дерьмовую дыру. Нет, сэр. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 ОФИЦЕР 1: Осторожно. ОФИЦЕР 2: Назад, назад. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 За баррикадой. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Эй, как дела? Как твои дела? 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Хорошо, хорошо, хорошо. Как вы? Как вы? 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Эй, как дела, ребята? 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 РЕПОРТЕР: это правда, что человек внутри хочет операцию своему сыну? 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Эй, как дела? Все хорошо? Рад тебя видеть. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 РЕПОРТЕР: Знаете, какое у него оружие? 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -Ты поговоришь, да? -Я дам тебе знать, когда узнаю. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Ты будешь первым. Хорошо? Я дам вам знать позже. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 ГРИМС: Гас, как твои дела? -Привет, как дела? 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Жарко. -Да, это так. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -Так? - Рановато для тяжелой артиллерии? 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Может быть. Может быть, нет. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Скажи мне, что происходит? -Ты смотришь на это. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Очень расстроенный отец внутри, поэтому мы давая ему пару минут, чтобы остыть. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Что ж, давайте не будем уделять ему слишком много времени. Давай закончим это быстро и тихо, ладно? 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Ну, это план. -Хороший. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Хорошо, в таком случае я просто здесь оказать свою поддержку любым доступным мне способом. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Мне не нужна для этого няня, Гас. Все под контролем. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -Это? -Да, это. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Все в порядке. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Мы не можем допустить, чтобы люди бегали по улице, используя оружие, Фрэнк. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Создается впечатление, что в городе небезопасно. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Кроме того, я должен быть здесь. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Начальник полиции не появляется, похоже, он спит. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Ну, просто держись подальше от меня. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Телекамеры там. Это должно заставить вас чувствовать себя, знаете ли, как дома. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Верно. Почему бы тебе просто не расслабиться. 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [СМЕЕТСЯ] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Почему бы тебе просто не расслабиться. Почему ты не можешь расслабиться? 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Я в порядке. -Просто делай свою работу. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Я здесь не для того, чтобы отрезать тебе яйца. Мы оба полицейские, верно? 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Мы на одной стороне, помнишь? -Верно. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Верно? Хорошо. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Рад тебя видеть. Спасибо. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Привет. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Да, господин мэр. увидимся через некоторое время. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Нет, мы поняли. Хорошо, я понял. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Как вы? 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Старик ищет своего Зависит, он оставил его здесь? 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Знаешь, чего я не понимаю вот почему они так и не нашли его. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Мой сын прошел чистое обследование каждый год со дня его рождения. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Как врачи могли его не подхватить? 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Возможно, он не прошел тестирование достаточно тщательно. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 Почему нет? 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Слушай, у тебя есть ОПЗ, да? -Ага. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Ну вот и ответ. Больничные кассы платят своим врачам за отказ от тестирования. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Это их способ снизить затраты. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Скажем, Майку действительно потребовалось дополнительное тестирование. и страховка говорит, что они их не покроют. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Доктор держит рот на замке и наступит Рождество... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...больница отправляет врача толстый бонусный чек. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Это правда? -Возможный. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Маловероятно, но возможно. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Эти врачи, возможно, знали что случилось с моим сыном... 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...и они могли бы его вылечить все время? 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Кто знает? Я не знаю, Джон. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Не принимайте это на свой счёт, док, но вы все кучка проклятых мошенников. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 ТЕРНЕР: Вы не знаете, о чем говорите. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 А что насчет той вещи, которую ты взял? 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Вещь? -Это обещание, как они его называют? 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Это называется клятва Гиппократа. -Больше похоже на Лицемерную клятву. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Как дела, док? 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Торжественно клянусь заботиться о больных, чертовски близок к смерти... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...если только у них нет серьезного медицинского образования. Вот так? 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 У тебя это отлично получилось. Вот и все. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 Это смешно, но это не так уж далеко от истины, ясно? 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Эта херня происходит постоянно. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Парамедики приносят пострадавшего... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...когда мальчики из бухгалтерии узнают они не могут заплатить, их отправляют собирать вещи. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Больницы не могут отказать людям. -Разве нет законов? 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Есть много способов обойти эти законы. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Единственное, что нам нужно сделать стабилизирует их. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 После этого мы сходим с крючка. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Это не так работает. - Именно так это и работает. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Может быть, не там, на пятом этаже, но здесь, если у тебя нет денег... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...ты получаешь пластырь, ногу в заднице и ты выходишь. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Замолчи. Хватит уже. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Я слышал всю скуку и стоны я могу выдержать. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Если ты хочешь уважать меня как кровососущий вампир... 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...тогда ладно, отлично, я буду плохим парнем. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Но кто прячет чертов пистолет? 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Сэр? Лейтенант. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 ГРИМС: Алло? -Привет. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 Джон, это Фрэнк Граймс. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 Линия обрезана. Возьмешь трубку и поймешь меня, ладно? 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Итак, что я могу для тебя сделать? -Хорошо, что происходит со списком? 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Я работаю над этим, Джон. Но мне нужно немного времени. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Времени у меня нет, Фрэнк. -Давайте поговорим о заложниках. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Давайте поговорим о них. Что ты хочешь знать? 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Что там происходит? Как они? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 С ними все в порядке, они сыты. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Мы едим шоколадные батончики и обсуждение HMO. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Мы сидим здесь и ждем тебя. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Я хочу, чтобы ты отпустил некоторых из них. -За что? 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Я делаю для тебя, ты делаешь для меня. Проявите немного добросовестности. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Здесь много нервных людей, Джон. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Заставьте всех дышать намного легче если бы мы увидели счастливые лица. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 я сделаю для тебя когда ты начнешь делать для меня. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Я хочу, чтобы имя моего ребенка было в этом списке, ты меня понимаешь? 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -Я здесь не шучу. ГРИМС: Добросовестно, Джон. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 ДЖОН: Добросовестность не приведет тебя далеко. -Это он? 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 ДЖОН: Я верю в систему заслуг. На данный момент вы не заработали ни одного балла. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Извините, мне нужно с вами поговорить. -Ага. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 У этой женщины раскрытие на шесть сантиметров и ребенок тазовый. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Я лечил ее, но у нас есть немедленно перевести ее в родильный дом. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 ГРИМС: Джон. -Подожди, Фрэнк. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Прямо здесь. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Что, черт возьми, происходит? -Вы знаете этого человека? 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Его зовут Джон Арчибальд. У него есть сын здесь, в отделении интенсивной терапии. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Поставьте людей к двери. Найди мать, мне нужно с ней поговорить. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 ДЖОН: Фрэнк, ты здесь, Фрэнк? -Я здесь, Джон. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Я здесь. -Я передумал, да? 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Я отпущу некоторых заложников. -Это правильно. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Но когда я это сделаю, часы запускаются, понимаешь? 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Это 4:15. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 У тебя есть один час. У тебя есть время до 5:15, понимаешь, Фрэнк? 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Если моего мальчика не будет в этом списке к 5:15, кто-то здесь умрет. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 ГРАЙМС: Джон, не глупи... -Пять-пятнадцать, Фрэнк. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Пять-один-пять, со мной что-то происходит. -Хорошо, понял. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Ты полицейский. Позвоните коронеру. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Это плохо, Фрэнк. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Это просто должно уйти. 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Хорошо, Мириам. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -И Роза. -Да? 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Вамос, пойдем, вамос. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Мистер Арчибальд, пожалуйста, позвольте моему мужу пойти со мной. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Детка, нет, мне нужно, чтобы ты ушла отсюда. Я буду в порядке, просто иди. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -Черт, я пойду, я свободен. МИРЛАМ: Постой, детка, нет. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Что ты за человек, а? -К черту тебя, Тайрон. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Что? Трахни меня, Тайрон? 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Эй, подожди, подожди. -Нахуй меня? 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Просто расслабься. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [КРИЧИТ] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [ВОРЧЕТ] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 МИТЧ: Да, верно, крутой парень. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Джули, детка, возьми пистолет. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Ааа! -Возьми этот пистолет сейчас же. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Стреляйте в него. Выстрели ему прямо в лицо, Джули. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Выстрелите ему прямо в лицо. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Встань и возьми пистолет. Возьми пистолет, вот и все, детка. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Что ты--? Вы с ума сошли? 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Куда вы направляетесь? Что ты делаешь? Давай сейчас. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [КРИК] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Макс, наручники у тебя есть? -Ага. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 О Боже. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [КРИЧИТ, ЗАТЕМ КРИСИТ] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Ты глупая сука. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Это за то, чтобы выбить из меня все дерьмо. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 И это за звонок... Быть мудаком. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [СМЕЁТСЯ] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -А это за то, что назвал меня сукой. -Проклятие. Я это почувствовал. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 ДЖЮЛЬ: И я больше не твоя Барби. -Вот дерьмо. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Черт возьми, детка. Вся эта задница и мускулы в придачу. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Я чертовски хорошо знал, что ты не блондинка. -Отдай мне. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 ЛЕСТЕР: Я знаю, что твоя мать трахала брата. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Пришлось. Посмотри на себя. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Идите сюда. Идите сюда. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Пойдем, вы оба. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал все будет хорошо. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -Понял меня? -Хорошо. Да. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Теперь не волнуйтесь. -Хорошо. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Не беспокойтесь ни о чем. Я всегда буду рядом с тобой, детка. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Не стреляйте. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Я отпускаю нескольких заложников. Не стреляйте. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Хорошо, Стив, ты тоже. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 -Пойдем, вы оба. СТИВ: Спасибо. Спасибо. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 МИРЛАМ: Спасибо, мистер Арчибальд. -Ладно, ладно. Пойдем, ты тоже. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Ладно, позаботься о его ухе. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 ЛЭМПЛИ: Стрелок. только что освободил нескольких заложников... 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...который будет немедленно допрошен членами кризисной команды. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Будет ли человек, известный как Джон К. получить сердце для своего маленького мальчика? 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Только время покажет. Из Мемориальной больницы Хоуп.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 Правда ли, что из скорой помощи произошел выстрел? жертва после того, как преступник захватил отделение скорой помощи? 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Да, он открыл дверь и он впустил его внутрь. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Можете ли вы прокомментировать, сэр? -Мужчина был тяжело ранен. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Если бы он его не впустил, он бы погиб. -Ага. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Мэм, вы в порядке? 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 О да, я чувствую себя хорошо. У нас будет ребенок. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Мэм, у вас есть комментарии? о стрелке? 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 Джон К., очень хороший человек. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -Стрелок? -Очень хороший человек. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [КРИЧНО КРИЧНО] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 У них есть камера. Я не верю этому, смотря видеопоток. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 ФРЕДДИ: Откуда ты знаешь? ЛЭМПЛИ: Они что-то рассматривают. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Я хочу знать, что это такое. Сможешь ли ты получить это? 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Босс, если они это получили, то и я смогу это получить. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Поддайся этому парню, в каждой больнице будет оружие. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Как вы думаете, мистер Арчибальд единственный, у кого больной ребенок? 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Вы когда-нибудь посещали отделение ВИЧ? Их полно на этаже. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Люди болеют, умирают. Так оно и есть. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Я сталкиваюсь с такими решениями каждый день. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Дело в том, что есть мужчина угрожая убить людей... 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...потому что ты отказался помочь его сыну. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Факт в том, что 50 миллионов человек в этой стране без медицинской страховки. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Если бы ты хотел это изменить, тебе следует позвонить своему конгрессмену. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Извините, почему бы нам просто не сказать ему имя его сына в списке? 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Я имею в виду, разве это не имеет смысла? 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Откуда он вообще узнает? 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Сэр, простите меня, можешь прийти посмотреть на это? 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Сержант, шеф, это Уолли Питониак, глава службы безопасности. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Как вы? -Рад встрече. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Я получил твое место. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Вот ваш сайт, это будет твое место. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 X там, это твой телефон. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Какой телефон? -Подними это, Джефф. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Телефон тут же. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Это так, Том, но шеф Монро утверждал, полиция сделает все необходимое... 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...чтобы сохранить жизни и безопасность этих заложников. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 ТОМ: Спасибо за это, Так. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 МИТЧ: Эта страна, чувак, больше никуда не могу пойти... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...без ограбления или убит или зарезан. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Дети убивают своих одноклассников, проезжая мимо-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Знаешь, я даже не пойду в почтовое отделение больше. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - Заткнись, Митч. ТЕРНЕР: Ты заткнись. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Я ненавижу этого маленького ублюдка, но он прав. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Знаешь, как легко достать пистолет? Пять минут, оружейное шоу, бум. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 МИТЧ: Я понимаю, что твой ребенок болен, Джон, но чем он лучше меня? 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -У меня тоже есть жизнь. -Да, но у тебя есть страховка. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Так ты собираешься меня пристрелить? Потому что это то, что вы говорите полицейским. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Если ваш сын не получит самое первое доступное сердце... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...мы все умрем. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Чем это закончится, Джон? Какой у тебя ход? 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 У меня нет движений, ясно? Я не знаю, что мне делать. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 Я.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Я жду чуда, ясно? 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Ожидание стихийного бедствия. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Миссис Арчибаид. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Мы можем поговорить, пожалуйста? 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Это все моя вина. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Когда в больнице мне сказали это они освобождали Майки... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ...я позвонил Джону и накричал на него и сказал ему сделать что-нибудь, что угодно. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -Но я никогда не думал... ГРИМС: Я понимаю. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Он жестокий человек, миссис Арчибальд? -Нет. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Нет, он милый и нежный. Он и мухи не обидел бы. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Это не то, что он говорит. Он говорит об убийстве людей. 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Я хочу знать, может быть, я ловлю рыбу... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...но провел ли он какое-нибудь время в армии? или что-то в этом роде? 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Что это? -Что? 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 О, я вижу, что здесь происходит. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Ты пытаешься заставить меня что-то сказать что вы можете использовать против моего мужа. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 У него большие проблемы, мэм, и нам нужно, чтобы ты с ним поговорил. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Нет, давайте проясним ситуацию, мистер. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Ты не можешь использовать меня чтобы построить дело против моего мужа. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Я поддерживаю его во всем, что он делает. Я на его стороне, а не на твоей. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Миссис. Арчибальд... ДЕНИЗ: И ты не разговариваешь со мной. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Я бы сказал тебе, что я о тебе думаю... 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...но я христианка. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 А теперь вы двое оставьте меня в покое. У меня есть больной ребенок, за которым нужно присматривать. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Я решил написать имя Майкла в списке получателей. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 Больница за все оплатит. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Действительно? 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 Действительно. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Спасибо. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 О, Боже, спасибо. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Ты в порядке. Ох. Хе-хе. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Прошу прощения? - Вполне себе исполнение. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -О чем ты говоришь? -Утешительные объятия, искренний взгляд. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 На минуту, Я действительно верил, что тебе не все равно. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Фу. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Сейчас мы едем в Мемориальную больницу Хоуп. Живи, Так Лэмпли. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 ЛЭМПЛИ: Как видите, здесь толпа. перед Мемориалом Надежды растет. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 Прибыл отряд спецназа и ситуация становится очень напряженной. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Рядом со мной стоит Джеймс Палумбо. друг Джона Арчибальда. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Мистер Палумбо, что вы можете нам сказать? о Джоне Арчибальде? 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Знаешь, эм... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...Я должен быть честным, Так. 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Я имею в виду, все это, э-э, отстой, знаешь ли. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Я имею в виду, всего этого можно было избежать так невероятно легко. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Я имею в виду, ну, ничего из этого не должно было случиться... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...если бы Джон был чертов миллионер, да? 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Или, если бы его звали Рокфеллер, но иногда Джон этого не понимает. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Он не понимает... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...то, что мы считаем священным в этой стране нет ценностей. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Это ценность, которая важна. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 У нас есть имущие, есть неимущие. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 У нас есть белые воротнички, синие воротнички, а потом у нас не было ошейника. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Там нам сделали операцию, нам сделали амбулаторную операцию... 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...и нам сделали неудачную операцию. Там много людей... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...здесь много людей у кого нет 250 тысяч в бумажнике. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Позорить такого человека и загнать его в угол... 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...мне кажется, что-то не в порядке, а не кто-то. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Но эй, что я знаю? Я, эээ... Я фабричный рабочий. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 ЛЭМПЛИ: Ну, я это вижу. тебя очень расстраивает... 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...но если бы вы могли поговорить с Джоном К. прямо сейчас, что бы ты ему сказал? 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Я там с тобой, и ты позаботишься. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 ЛЭМПЛИ: Это мнение одного человека. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 В прямом эфире во время кризиса в Мемориале Надежды, это Так Лэмпли. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Что происходит? 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 МУДИ: Лейтенант. -Где все? 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Мы посылаем одного из наших парней. через воздуховод. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Теперь, если мы сможем достичь цели с этим телефоном мы получили четкий снимок. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Правда? - Да, лейтенант, это так. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 МУЖЧИНА: Когда будете готовы, шеф. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Гас! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 -Моя жена звонит. МУЖЧИНА: Хуже того, пришло Время Отца. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Иди сюда. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Ни единого слова, Фрэнк. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Ни одного слова-- - Сукин сын, ты действуешь за моей спиной. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Чего ты хочешь от меня? Посмотрите на часы, посмотри на часы, посмотри на них. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Гай сказал, что начнёт убивать людей. У нас нет причин не верить ему. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Это так чертовски глупо. -Действительно? Какая у тебя отличная идея? 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 - Не бывает великих идей. ГАС: Верно. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -Особенно это. -Правильно, именно. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 У меня есть шанс на этого парня и я возьму это. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Вы всегда делаете открытый бросок. О чем ты говоришь? 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 Жена согласилась поговорить с ним. Пусть она его уговорит. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 -Это именно то, что я собираюсь сделать. -Вы используете жену этого человека, чтобы подставить его? 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Я буду использовать все, что сработает, Фрэнк. Давай я нарисую тебе картину, ладно? 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Здесь мы имеем проигрыш. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Если этот парень начнет бить заложников, это плохо, да? 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 И если мы поддадимся этому засранцу, это тоже плохо. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -Плохо для кого? -Это плохо для всех, Фрэнк. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Я, ты, все. -Ну давай же. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -Это год выборов. Это просто плохо. -Ой. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Однако он идет вниз, этот парень не выживет. 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Так ты убьешь его? Это настоящая находка для пиара, верно? 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Я мог бы жить с одним мертвым плохим парнем. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 С чем я не могу жить пострадал один невиновный человек. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Ни одного, не в моем дежурстве. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Знаешь что, Фрэнк? Вы вышли. -Я вышел? 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Никаких обид, но ты официально освобожден от должности. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -Я разберусь с этим сейчас. -Ты? 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Да, я. Ты думаешь, что это мой первый раз вокруг танцпола? 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Как ты думаешь, как я это получил? И смотри, просто смотри. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 На меня оказывается огромное давление, Фрэнк. За нами наблюдает много глаз. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Кто-то должен позвонить. Ты не собираешься этого делать, да? 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Я сделаю это. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 А что насчет заложников? Люди? 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Лучше держать головы опущенными. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Большой. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -Что это такое? -Кондиционер только что выключился. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Я рассчитываю на тебя. Не подведи меня, ладно? 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Я позвоню тебе. Прямо. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -Прошу прощения. МУЖЧИНА: Привет. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Не трогай меня, извини. Извините, спасибо. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Так Лэмпли, 8-й канал. Хорошо, вы поняли. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Спасибо, офицер. Прошу прощения. Ууу. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Где моя фотография? -Мне просто нужно расшифровать шифрование. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Мы почти у цели. -Поторопитесь. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 У меня есть контакт в Кардиологии. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 Копы собираются позвонить между этим парнем и его женой. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Ты с женой? Хорошо, давайте подлечим ее. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Алло? 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [КРУГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Алло? 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 -Лучше бы все было хорошо, Фрэнк. ДЕНИЗ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Джон? 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 Джон? 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -Дениз? -[РЫДАНИЕ] Привет, детка. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Мы в списке. -Что? 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Пейн только что ушел отсюда. Имя Майки есть в списке, детка, ты сделала это. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Действительно? Мы в списке? 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Хорошо. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [ДЕНИЗ СМЕЕТСЯ] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Ох, вау. О, это здорово, детка. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Вай...? Ага. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -Ха, у нас есть звук. ЛЭМПЛИ: Хорошо. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Где видео? Давай, мне нужна фотография. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Босс, подожди. Я сделаю тебя по-настоящему знаменитым. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ну, я просто... Я, эээ.... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Все в порядке, детка. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 О, как дела у Майки? 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [Вздыхает] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Не слишком хорошо. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Я думаю, он уходит. -Что? 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 И они сделали все они могут для него... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...но ему становится все хуже и хуже. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 О Боже. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Мой бедный ребенок. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Ты молишься за него, Джон? Вы молитесь за нашего ребенка? 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Да, я молюсь, дорогая. Ты знаешь, что я есть. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Мат, король, это Белая Ладья. Копия. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Я повторяю, Белая Ладья. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Все будет хорошо, сладкий. Теперь послушай меня. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Он справится. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Клянусь жизнью, он справится. Вы меня понимаете? 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Хорошо. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Ты просто должен поверить мне, ты понимаешь? 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Я считаю. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Он проснулся? Майки проснулся? Могу ли я поговорить с ним? 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Подожди. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Боже мой. Мы получили это. Босс, мы поняли. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -Мы поняли? -Видео есть в сети. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Ты гений. -Надо взять монитор. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Что ты делаешь, стоя рядом? Двигай задницей, давай. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Вот и все. Спасибо. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Фредди, клянусь Богом, я собираюсь... Найджел, ты двигаешься как лава, суета. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Как мои волосы? Неважно, давай возьмем это. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 И три, два, один. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Это Так Лэмпли жить в Мемориальной больнице Хоуп... 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...предоставляем вам эксклюзивное освещение между отцом и сыном... 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...он отчаянно борется за спасение. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 ДЕНИЗ: Дорогая, твой папа на телефоне. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [ШЕПОТ] Алло? 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Чемп. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Как мой мальчик, а? 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Ты там держишься? 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Угу. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Как вы? 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 О, я... Как я? 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Я в порядке, я... Не волнуйся обо мне, я в порядке. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Почему тебя здесь нет, папа? 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Ну, я, эээ.... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Я связан, Майк, Я не могу уйти прямо сейчас. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Но я близок, очень близок к тебе. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Мама говорит, что мне нужно новое сердце. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Да, верно, чемпион, ты так и делаешь. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Но что не так с моим сердцем? 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Нет, все в порядке, нет ничего плохого. просто ты... 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Тебе просто нужно... 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Они собираются... Тебе понадобится... 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Тебе нужно улучшить сердце быть сильнее, вот и все. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Просто они дают тебе новый это сделает тебя по-настоящему сильным. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Хорошо. -Хорошо? 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Эй, папа? -Ага? 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Я умру? 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Нет, ты не умрешь. Конечно, нет. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Откуда вы знаете? 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Эй, какая польза от мира без тебя? 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Боже мой. Это величайшая вещь, которую я когда-либо видел. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 ДЖОН: Без тебя нет мира. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Это мой белый Бронко. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Привет, Майк. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Ага? -Послушай меня. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 По вашей команде. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли? 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Знаешь, как я горжусь тобой? -Ага. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Да, я просто хотел убедиться ты это знаешь. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 ДЖОН: Просто хотел тебе это сказать на случай, если я забыл. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Сделайте снимок. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 СНиПЕР: Не ясно. Холдинг. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Эй, почему бы тебе не дать мне один из тех Крисов Кормье, да? 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Ага. -Ах, да. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Крис Кормье, он великолепен. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Он замечательный, и ты тоже, детка. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Я люблю тебя, папа. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Хорошо, сынок. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Я поговорю с тобой позже, ладно? 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 -Всем сердцем, сынок, я люблю тебя. МАЙК: Я тоже тебя люблю, пап. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Вот дерьмо. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 Джон. Ты по телевизору, чувак. Канал 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [ВСЕ КРИЧАТ] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Не стреляйте! Кто-то должен за это ответить! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Он упал. Мы его поймали. Он упал. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Он не упал. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Черт побери. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Команда. Да, сэр, да, сэр. -Это очень плохо, Гас. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Сэр. -Не сейчас. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Нет, сэр. Это мэр, сэр. 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Нам лучше убить это видео, пресса взломала наш сигнал... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ...и все это вышло в эфир по национальному телевидению. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Майки не выживет. -Да, а что насчет списка? 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Какой список? Они стреляют в меня, они стреляют в нас. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Они не помогут моему сыну. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 ЛЭМПЛИ: Судя по всему, снайпер. получил доступ в больницу через... 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -Ты собираешься арестовать меня? -Уйди отсюда. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Станьте реальностью. Ты только что застрелил невиновного человека на телевидении в прайм-тайм. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [Аплодисменты] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 - Вот они и вышли. -Он там. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Где Граймс? 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -Я хочу увидеть Фрэнка Граймса. МУЖЧИНА: Держись, чувак. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Где лейтенант Граймс? 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 ГАС: Хорошо. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Ладно, что? -Ладно, пойдем посмотрим, чего он хочет. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Ты, должно быть, шутишь. - Не ломай мне яйца, ладно? 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Я облажался, ясно? Мне нужно, чтобы ты спас мою задницу. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Я действительно вляпался в дерьмо. Пожалуйста, Фрэнк. Давай, я куплю тебе стейк. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Утка по-пекински, ладно? - Утка по-пекински. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Ладно, ты понял. -Пойдем. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 АРЧИБАЛЬД. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Ага-ага. я отправляю тебе факс все дела прямо сейчас. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Хорошо, заходите. Нам нужно это заполнить. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Держи огонь. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Не стреляйте. Выключите их, выключите их. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 ГАС: Я не хочу, чтобы кто-то что-то делал. ДЖОН: Кто это с тобой? 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Кто это с тобой? 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Сержант Муди. -Джон. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Начальник полиции Монро. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -Что здесь происходит, Джон? -Давай, давай. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 МУЖЧИНА: На нем нет штанов. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 ДЖОН: Вы мне лгали, лейтенант. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Ты сказал, что собираешься перезвони мне, но ты не позвонил. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Я дал тебе твоих заложников но ты мне не перезвонил. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Почему? Потому что ты хочешь моей смерти, не так ли? 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Никто не хочет тебя убивать, Джон. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -Никто не хочет меня убить? ГРИМС: Нет. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Никто? Никто из этих парней? 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -Не он? Ой, ладно, что это? ГРИМС: Нет. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Что это? 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Как ты думаешь, что произойдет? 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Хочешь застрелить его, так стреляй. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Это кончится плохо для тебя, Джон. Отсюда только два выхода. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 Джей или мертв. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Мой сын очень болен и ему нужна помощь. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Я понимаю. В наши дни трудно быть мужчиной. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Трудно понять, что правильно. Но опусти пистолет, Джон. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Ты меня не слышишь, Фрэнк. Мой сын болен. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Вот и все, больше ничего нет. Конец истории. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Когда люди болеют, они заслуживают небольшой помощи. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Ага! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Больной, помогите. Больной, помогите. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Я не собираюсь хоронить своего сына. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Мой сын меня похоронит. 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Вы думаете, что эти люди насрать на тебя? Они этого не делают. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Ты просто причина момента. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Никому нет дела, Джон. Это настоящая правда. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Никого это не волнует. Только ты. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Здесь только ты и я, и все эти пистолеты направлены на тебя. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Итак, что ты хочешь сделать? Это ваш звонок. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Я хочу своего сына. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Я хочу, чтобы мой сын был со мной внутри. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Не могу этого сделать, Джон. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 ДЖОН: Ты отдаешь мне моего мальчика, Я отдам тебе твоего снайпера, и тогда все будет кончено. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Ты приведешь моего сына, я сдаюсь. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Все идут домой. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Все в безопасности. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Ты принесешь мне моего сына. Ну давай же. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Все в порядке. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Что ты думаешь, Фрэнк? 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Отдайте ему. Он не собирается никому не причинил вреда, когда там был его мальчик. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 Целью является освобождение заложников. чтобы не привозить их. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Это не заложник, это его сын. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Теперь все эти люди в новостях. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Это твой выбор, Фрэнк. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Ага. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Ладно, отдай ему. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 ОФИЦЕР: Подождите. -Нет-нет, прекрати. Послушай меня. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Я его мать, мне нужно быть там. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Останавливаться. Останавливаться. Остановитесь прямо здесь. Останавливаться. Идти. Иди, победи это. Иди сейчас же. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Иди, иди. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 ТЕРНЕР: У нас проблемы, Джон. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 У Майка упало кровяное давление до середины 40-х годов. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Его предсердное кровяное давление должно быть на уровне подросткового возраста. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Сейчас 35. Прости, Джон. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Без нового сердца, он не выживет. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Хорошо. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Возьми мой. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -Что? ДЖОН: Ты меня услышал. 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Возьми мое сердце и вложи его в Майка. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 ЛЕСТЕР: Ох, чувак. Ты уже потерял свой чертов рассудок. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Вы не можете быть серьезным. -Держу пари, я серьезно. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Я совершенно серьезно. -Боже мой. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Ух ты. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Чувак, это значит, что ты умрешь. -И мой сын будет жить. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Ты не можешь этого сделать. -Это единственный способ. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Нет, ты не понимаешь. Вы не можете этого сделать. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Да, я могу. я бы убил себя. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Ты открываешь меня, ты забираешь мое сердце. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -Это прекрасно. -Это просто безумие. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Мы не можем удалить твое сердце и вложил его в его тело. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Слишком много неизвестных. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Сопоставление донора и реципиента является чрезвычайно сложным. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Есть критические тесты это надо взять. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Перекрестные совпадения по группе крови, измерения грудной клетки. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Если обе ткани крови несовместимы... 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Я знаю все о совместимости, ясно? 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Нас проверили на чушь. Мы оба B-положительные, наши ткани совпадают. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Его сердце в три раза больше нормального сердца, так что мое подойдет. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Ты знаешь, что мы совместимы. -Не может быть и речи, слишком рискованно. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Док, я тебе говорю, он справится. -Не могу этого сделать, Джон. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 И что, если я лежу на полу мертвый... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...ты не заберешь мое сердце спасти ему жизнь? 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Ты позволишь двум людям умереть из-за формальности? 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Я думаю, то, что пытается сделать Джон, правильно. -Я тоже, я думаю, это очень смело. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 МАГУЛЬР: Как ты думаешь, чего бы хотел Майк? 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Твоя жена? -Майк слишком молод, чтобы знать... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...что для него хорошо. Я его отец, моя работа - защищать его. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 -Кроме того, Дениз сделала бы то же самое. ЛЕСТЕР: Джон, посмотри. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Я знаю, что происходит Майку это плохо, чувак. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 На самом деле, это самое худшее. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Но убить себя, если ни черта не решишь. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Иногда тебе просто нужно уйти и дай бог. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Просто прими это, брат. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Принять это? 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Принять что? 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Этот Майк умрет. -Нет-нет, я этого не принимаю. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Всегда. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Нет, я категорически отвергаю это. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Я имею в виду, посмотри... Хорошо, он для тебя пациент. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Я понимаю, но если ты... Он хороший парень. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Я имею в виду, он любит бодибилдинг. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Он хочет стать бодибилдером, ты можешь в это поверить? И он забавный... 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Он бы тебе понравился. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Он вам бы понравился, док, если ты его знаешь. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Мне он нравится. -Хорошо, тогда пожалуйста, я просто умоляю тебя. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Выйти за рамки правил-- -Мне бы хотелось, Джон, правда хотелось бы. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Но то, о чем вы спрашиваете, переходит все границы. Это совершенно неэтично. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Я перехожу черту, ты переходишь черту. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Вся система переходит черту. 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Может быть, ты не понимаешь о чем я говорю. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Ладно, мне плевать. Мой сын будет жить. 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Возможно, вы еще этого не поняли. Я сделаю все, что должен, чтобы он жил. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Итак, что ты собираешься делать? 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Ты собираешься застрелить меня если я не буду оперировать? 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Нет, я убью себя. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Ладно, посмотрим, что произойдет. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Вот в чем все дело, верно? Ему нужен донор. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Кто-то должен умереть для того, чтобы он жил. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Я его отец. Это я. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -Все в порядке. МИТЧ: Хорошо? 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Ладно, что? -Я сделаю это, если ты этого хочешь. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -Ты позволишь ему? -Раз он умрет, почему бы и нет? 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Ты лучший хирург Я когда-либо знал. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Вы не можете бросить свою карьеру... Ваша жизнь отдана ради этого человека. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Но если ты это сделаешь, тебе конец. Ты это знаешь, да? 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Что они собираются делать? Подать на меня в суд? 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Отключить меня? Выселить меня из загородного клуба? 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Нет, это все еще больница. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Если есть сердце, тогда мы не позволим этому пропасть зря. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Доктор, мистер Магуайр, давайте готовиться к операции. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 МЕДСЕСТРА 1: Она только что вошла. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 ДОКТОР: Мы готовы собирать урожай. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 МЕДСЕСТРА 1: Мы готовы принять вас. МЕДСЕСТРА 2: Понятно. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Посадите ее на стол. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -Все в порядке. Хорошо, готов к подъему. МЕДСЕСТРА 1: Сколько у нас времени? 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 МЕДСЕСТРА 2: О-4-5. МЕДСЕСТРА 1: Вот. 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 МЕДСЕСТРА 2: Ну, скальпель выложен. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Где его поднос? У тебя есть другой? 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 МЕДСЕСТРА 1: Нам нужен еще один комплект. Поднесите тележку, пожалуйста. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 -До груди. МЕДСЕСТРА 2: Есть еще один поднос? 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [ШЛИФОВАНИЕ ПИЛЫ] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -Нам надо подготовиться. -Что у нас есть? 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 МЕДСЕСТРА 1: Женщина-донор. -Женщина-донор. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 МЕДСЕСТРА 1: Двадцать шесть лет, рост 5 футов 7 дюймов. - Ей 26 лет, рост 5 футов 7 дюймов. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 МЕДСЕСТРА 1: Печень, почки, годны к употреблению. -Печень и почки пригодны для использования. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -Легкие? ДОКТОР: Хорошо. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 С легкими все в порядке. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -Сердце? ВРАЧ: Сердце в порядке. 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Сердце хорошее. Группа крови? 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 В-положительный. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Это мой, эээ.... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Моя воля. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Там написано Я оставляю свое сердце сыну. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 И мне нужны два свидетеля для подписания. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Я не подпишу это. Я не буду смотреть, как ты убиваешь себя. 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Нет, я тоже. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Чем скорее вы его подпишете, тем скорее ты пойдешь домой. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Хорошо. Я подпишу. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Я тоже. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Хорошо. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Ты просто пойдешь туда и ты собираешься отделаться от себя? 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 ДЖОН: Только одно меня остановит. -Что это такое? 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -Если у Митча B-положительный результат. МИТЧ: Нет, нет, нет. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -Ха-ха-ха. МИТЧ: Введите О. Клянусь Богом. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Спасибо. Ты будь хорошим, да? Будь осторожен. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Ага. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 До встречи в веселых газетах. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Могу я с ним поговорить? 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Спасибо. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Привет, Майк. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Майки? 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Хех. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Как дела, приятель? 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [ШЕПОТ] Привет, папа. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Ты нашел мне новое сердце? 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Да, мы купили тебе один. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Думаю, у тебя есть ангел-хранитель. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Майк, Майк, просто постарайся не заснуть. всего на минутку, ладно? 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Мне просто нужно сказать тебе несколько вещей. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Хорошо, папа. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Ты всегда слушаешься свою мать. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Вы понимаете? 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Делай то, что она тебе говорит. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Она твой лучший друг. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Говорите ей, что любите ее каждый день. -Хорошо, папа. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Теперь ты... Хех, ты слишком молод для девочек прямо сейчас... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...но придет время. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Когда это произойдет, ты относишься к ним как к принцессам... 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...потому что они такие. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Когда ты говоришь ты собираешься что-то сделать.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Когда ты говоришь, что собираешься что-то сделать, ты делаешь это. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Потому что твое слово — твоя гарантия, сынок. Это все, что у вас есть. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 И деньги. Эй, ты зарабатываешь деньги... 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...если у тебя будет шанс, даже если тебе придется время от времени продаваться... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...вы зарабатываете столько денег, сколько можете. Не будь глупым, как твой отец. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Хорошо. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 ДЖОН: Все намного проще с деньгами, сынок. 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Не курите. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Будьте добры к людям. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Если кто-то выберет тебя, знаешь, мы говорили об этом... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...ты встанешь, будь мужчиной. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 А ты.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Держись подальше от плохих вещей, сынок. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Пожалуйста. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Не увлекайтесь плохими вещами. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Есть так много замечательных вещей там для тебя. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Я никогда не оставлю тебя. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Я всегда с тобой. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Прямо здесь. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Я люблю тебя, сынок. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Увидимся позже. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Да? -Убедиться, что доктор доставит мне это? 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Хорошо, я попробую. - Вот еще один. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Второй... 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 О, мой милый Иисус. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Хорошо, давай сделаем это. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Подожди, ты мне говоришь? этот пистолет все время был пуст? 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Ага. Да, я все говорю. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 Единственный, кого я когда-либо считал убийством был я. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Может, нам стоит взять полотенца. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Мисс Пейн, мисс Пейн. -Ага? 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Ты не поверишь. -Что? 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 РЕДЖИ: Совпадение. B-положительный, Майкл Уильям Арчибальд. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 Единственный Статус 1 во всей стране. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Будь я проклят. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Я хочу пить. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Миссис Арчибаид. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 У нас есть для вас очень хорошие новости. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [КРИЧИТ] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [Пыхтение] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 О, Иисус. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 Безопасность включена. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -Это правда? -Лирджет приземлился в О'Харе. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 Вертолет будет здесь через 15 минут. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Ты окажешь честь, ладно? 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 ДЕНИЗ: Хорошо. -Идти. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 Джон? 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 Джон, детка, это я. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 Джон? 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Это не работает. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 Джон? 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Пожалуйста, детка, возьми трубку. Джон, ты можешь...? 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 Джон. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 Джон! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Это чудо, детка. Они нашли сердце. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 Джон, это чудо. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Они нашли сердце. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 ЛЭМПЛИ: Сердце здесь. Я повторяю: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Сердце для маленького Майка Арчибальда прибыл. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Какой невероятный финал в этот невероятный, бурный день. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [Аплодисменты толпы] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Хорошо, поехали. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 МУЖЧИНА: Там. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 ЛЭМПЛИ: Заложники выходят. МУЖЧИНА: Их двое. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 ЛЭМПЛИ: Раз, два. Они кажутся невредимыми. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Но наверняка устал от того, что должно быть, это было мучительное испытание. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Больше сейчас. Больше выходит. Руки махали в воздухе. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Свобода. Свобода наконец. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 Их сопровождает полиция один за другим в безопасное место. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 ЖЕНЩИНА: Как вы себя чувствуете? 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 ЛЭМПЛИ: Кто-то еще придет. Это Джон Кью. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 Джон К. вышел. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Руки в воздухе, он опускает пистолет. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 - Кажется, он сдается. МУЖЧИНА: Ладно, Джон. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 ЛЭМПЛИ: Полиция приближается осторожно. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 И они поймали его. Они подчинили Джона К. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Наручники надеты, и кажется, что все закончилось. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Все кончено. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Если фотографии говорят тысячу слов, тогда эти изображения говорят о многом. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 И теперь, когда кровавое противостояние подходит к концу... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...напоминаем вам что новости 8-го канала были здесь первыми... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...с эксклюзивным моментом, прямая трансляция «Кризис в Мемориале Надежды». 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Я Так Лэмпли. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 МУЖЧИНА: С ним все в порядке? 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 ЖЕНЩИНА: Джон Кью! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Откройте эти двери. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Убирайтесь. Проходим. Ну давай же. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 МУЖЧИНА: Мы любим тебя, Джон. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Иди, Джон. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [СМЕЁТСЯ] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 ТЕРНЕР: Сердце. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Спасибо. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Можно мне швабры? 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Подготовьтесь к обрезке. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Подождите секунду. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Наденьте это для меня. Вы бы сделали это? 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Не торопись. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 ТЕРНЕР: Поднимите его. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Хорошо. Вот и готово. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -Сделанный. МЕДСЕСТРА: Давление на сердце. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 ТЕРНЕР: Давление усилилось. МЕДСЕСТРА: Давление усилилось. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Сейчас. Один два три. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Это сработало. Это сработало. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 Другая большая история, Джона К. сегодня предстанут перед судом за похищение... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...и обвинения в покушении на убийство, все потому, что больничная касса отказала в страховании... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...для трансплантации сердца его сыну. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --Дороже для вас в будущем, больничные кассы... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...отказать в освещении когда людям действительно нужно... 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Их еще 40 миллионов. Американцы незастрахованы. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Сегодня вечером, поскольку суд продолжается. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 Джон Куинси Арчибальд, линчеватель или героический отец? Вы решаете. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 -- это подать на них в суд на миллионы долларов, чтобы сообщить им. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Мистер Джонс помог.... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Это было известно много лет это дрянная система здравоохранения. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Правительство не заботится о нас. Страна не изменилась. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 Джон К. использует один из этих религиозные планы медицинского обслуживания: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Ты просто молишься, и правительство ничего не делает. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Кто с этим не согласился бы? 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Дело в враге то, что мы пытаемся идентифицировать, — это мы. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 В этом вся суть. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Мы те который разрушил национальное здравоохранение. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Мы те которые не хотят, чтобы наши налоги были подняты. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Тебе нужно посмотреть в зеркало для этой проблемы. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 РЕПОРТЕР: Да? 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 Джон. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Резервное копирование. Давай, назад. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -Назад. ЖЕНЩИНА: Только один вопрос. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -Назад. МУЖЧИНА: Что ты чувствуешь сейчас? 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Как ты себя чувствуешь сейчас? - Назад. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 МУЖЧИНА: Здесь. ЖЕНЩИНА: Как поживает твой сын, Джон? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 МУЖЧИНА: Джон, заявление, пожалуйста. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 ГРИМЫ: В стороне. Пойдем. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 ЖЕНЩИНА: Как ты сейчас себя чувствуешь, Джон? 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 Присяжные вынесли вердикт? 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Есть, Ваша Честь. Что касается первого пункта, то покушение на убийство... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...мы находим ответчика, Джон Куинси Арчибальд, а не вина. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 ГАЛЕРЕЯ: Да. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 СУДЬЯ: Тише, пожалуйста. - По пункту второму вооруженное уголовное дело... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...не виновен. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 СУДЬЯ: Тихо. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 ПРИСЯЖНЫЙ: По окончательному счету... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...похищение и ложное заключение... 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ... Джули Берд, Макс Конлин, Роза Гонсалес... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Доктор. Эллен Кляйн, Лестер Мэтьюз, Стив Магуайр... 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Мириам и Стив Смит, Доктор Рэймонд Тернер... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Митч Куигли, Дебби Атли, мы находим ответчика... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...виновен. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [ГАЛЕРЕЯ БОРМОВАНИЕ ВНИМАТЕЛЬНО] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Тише, пожалуйста. Приговор будет вынесен через неделю с сегодняшнего дня. 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 БАЛЛИФФ: Все встают. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 ДЖИММИ: Итак, на что мы смотрим? -Ну, он отсидится некоторое время. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Судья не даст ему больше трех до пяти. Я постараюсь сократить их до двух. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Мне жаль. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 ДЖОН: Ты в порядке, отбивающий? -Ага. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Ты хорошо заботишься твоей матери, ясно? 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Теперь ты мужчина в доме. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 У тебя есть какие-то проблемы, Джимми и Джина тоже будут здесь для тебя. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Хорошо. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Я так горжусь тобой. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Устрои им ад, Джонни. Не беспокойтесь ни о чем. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 МАЙК: Привет, папа. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -До свидания. -Это не прощание, сынок. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Увидимся позже. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Привет, Джон. Береги себя, чувак. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Ты мой герой. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Папа. Папа. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Спасибо.