1
00:03:36,634 --> 00:03:38,511
Ati-ati.

2
00:03:41,096 --> 00:03:42,473
Sampeyan kudu ...

3
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Ora.

4
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Ora! Ora, aja!

5
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
Aku bakal kangen kowe.

6
00:06:33,644 --> 00:06:37,773
Aku sampeyan kudu mbatalake trip kanggo LA.
Aku pancene.

7
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
Aku bakal. Yen sampeyan mbatalake nyoba.

8
00:06:41,610 --> 00:06:44,822
Yen aku nglakoni,
Pak Murphy bakal dipenjara nganti 30 taun.

9
00:06:45,030 --> 00:06:46,490
Dheweke pantes.

10
00:06:48,283 --> 00:06:51,328
Carane sampeyan bisa defend ora-apik
bocah asu kaya Murphy tho?

11
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
Apa sampeyan krungu babagan Amandemen Keenam?

12
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
Dheweke duwe hak kanggo penasihat sing paling apik
kang bisa tuku.

13
00:06:56,291 --> 00:06:58,252
Maksudku, dheweke bisa entuk.

14
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
Wis bener pisanan, mas.

15
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Sampeyan kudu ngerti soko.

16
00:07:05,175 --> 00:07:08,554
Pak Murphy ora mikir dhewe
minangka anak sing ora apik.

17
00:07:09,179 --> 00:07:13,434
Dheweke menehi kanggo amal.
Dheweke maca crita sadurunge turu kanggo anak-anake.

18
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Kowe nglarani atiku, Matt.

19
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Dadi alon-alon ing umur tuwa, Gavin?

20
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
Matur nuwun sampun ngundang kula.

21
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Iku ide Matt.

22
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Iku?

23
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
Dheweke ora percaya yen sampeyan tuwuh ing kene
lan ora tau menyang Ball Black lan Putih.

24
00:07:35,372 --> 00:07:37,416
Ya, aku duwe prioritas liyane.

25
00:07:37,708 --> 00:07:38,959
tenan?

26
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
Apa kabeh ide Matt?

27
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
Sampeyan katon ayu.

28
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Matur nuwun.

29
00:07:54,183 --> 00:07:55,893
Wis liwat wektu turu, David.

30
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Aku tresna sampeyan, Trina.

31
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
<i>Telpon kanggo Pak Corelli.</i>

32
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
<i>Pak. Corelli,
telpon kanggo sampeyan ing lounge.</i>

33
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
Endi telpon sampeyan?

34
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
Corelli.

35
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
opo? kepriye?

36
00:08:34,014 --> 00:08:35,474
Oke. Aku bakal langsung mrana.

37
00:08:39,478 --> 00:08:42,105
- Ya, sampeyan iya.
- Ya wis.

38
00:08:42,189 --> 00:08:44,274
David, apa aku ngomong?

39
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
Kyle Medford wis mati.

40
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
opo?

41
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
Duh Gusti. Aku mung weruh dheweke dina iki.

42
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
- Sampeyan iya?
- Ya.

43
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Kita ngomong babagan entuk
Matisse anyar kanggo museum.

44
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
- Apa sing kedadeyan, David?
- Kita ketemu ing omahe.

45
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Dheweke dipateni.

46
00:09:22,521 --> 00:09:24,314
- Iku acara aneh, David.
- Aku ora kene.

47
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
- Tengen.
- Sapa sing tanggung jawab?

48
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
- Hargrove lan Vasko.
- Tersangka?

49
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
- Durung.
- Sampeyan lagi nelpon minggu iki?

50
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
Ya.

51
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Sampeyan mung mencet jackpot.

52
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Hey.

53
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Kita ngira wektu mati
udakara patang jam kepungkur.

54
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
- Apa sampeyan pengin ndeleng ing ndhuwur?
- Oke.

55
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
Ayo kabeh wong-wong iki metu saka kene.
Dheweke lagi mlaku ing bukti.

56
00:09:56,346 --> 00:09:57,431
nggih.

57
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Dasi ireng, Pak Jaksa?

58
00:10:01,768 --> 00:10:04,730
Papat ngethok kapisah. Loro menyang jugular.

59
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
Delengen barang cilik iki.

60
00:10:07,357 --> 00:10:09,860
Sawetara jinis kapak Afrika.

61
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
David, iku topeng kesuburan.

62
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Pembantu kasebut ujar manawa dheweke nglumpukake.

63
00:10:14,865 --> 00:10:17,200
Dheweke nganggo nalika dheweke nemokake dheweke ing kene
udakara rong jam kepungkur.

64
00:10:17,284 --> 00:10:20,787
Pembantu wis metu. Dheweke bali
bab 8:00 sawise ndeleng film.

65
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
- Dheweke ketemu wong kaya iki.
- Gegaman belongs kanggo wong.

66
00:10:26,209 --> 00:10:28,587
Iku bakal angel kanggo nuduhake premeditation.

67
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Iki nesu.

68
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
Priksa manawa kita entuk sawetara
sampel getih acak metu saka kamar kasebut.

69
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
- Ya, pancen.
- Ayo nyetak tangki toilet.

70
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
- Mungkin dheweke njupuk bocor.
- Utawa dheweke.

71
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
- Njaluk apa-apa ing kene?
- Aku tak saperangan saka prints mati creamer

72
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
ing set teh.

73
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
- Apa padha bledug iku durung?
- Aku ora ngerti.

74
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
- Kita mbungkus munggah, supaya kita arep.
- Oke, oke.

75
00:11:21,556 --> 00:11:25,477
Kirimi wong teknisi ID metu karo cetakan
menyang lab komputer.

76
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Lab ngresiki ruangan iki?

77
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Ya wis rampung.

78
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Kita bakal weruh
yen kita bisa entuk hit wektu iki.

79
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Iku bakal becik.

80
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
- Badan.
- Ya.

81
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
Delengen apa sing kudu dibuwang.

82
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
nggih. Flip iku.

83
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
Karen.

84
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Ayo digawa menyang laboratorium.
- Apa padha?

85
00:12:16,778 --> 00:12:22,284
Inggih, salah siji kang diklumpukake rambute pubic
utawa dheweke audisi kanggo iklan Clairol.

86
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
Kita kabeh wis rampung ing njero.

87
00:13:06,536 --> 00:13:08,497
Paramedik wis rampung.
Kita bakal metu, oke?

88
00:13:08,580 --> 00:13:11,541
nggih.
Aja log iki nganti tak kandhani, oke?

89
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
- Apa iku?
- Aku bakal ngomong sampeyan mengko.

90
00:13:14,878 --> 00:13:16,546
Kita entuk cetakan ing kapak.

91
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Sampurna 14-pointers.

92
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Apa aku njaluk surat perintah telusuran
ing cathetan telpon Medford?

93
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Ora. Privasi dheweke ilang.

94
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Media bakal ngowahi iki
gangbang X-rated.

95
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
Kabeh liwat kula, oke?

96
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
Sampeyan kudu tresna telek iki.

97
00:13:28,642 --> 00:13:31,311
- Nuwun sewu?
- Lha, taun ngarep iku taun pemilu, ta?

98
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Sugeng rawuh.

99
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
Sugeng rawuh, Corelli.

100
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Luwih becik nelpon Clifford,
nggawa dheweke nganti cepet.

101
00:13:41,780 --> 00:13:44,241
- Apa sing sampeyan ngguyu?
- Aku ora.

102
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
- Lho, taun ngarep iku taun pemilu, ta?
- Apa iku?

103
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
- Kita bakal ngomong mengko.
- Ya, nganti ketemu.

104
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
- David, iki Pak Wong.
- Pak Wong.

105
00:14:38,461 --> 00:14:41,840
Takon Pak Wong yen dheweke ngerti.

106
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Ya dituku ing tokone.

107
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
Dheweke ujar manawa perak sing apik banget
saka provinsi Shandong ing China.

108
00:14:55,186 --> 00:14:56,855
Apa dheweke nindakake engraving?

109
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
Ora, iki ditindakake ing Hong Kong.

110
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Kanggo sapa?

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Iki digawe kanggo wong sugih sing manggon ing kene.

112
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
Hadiah saka wong wadon ayu.

113
00:15:19,002 --> 00:15:20,503
Takon apa tegese iki.

114
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Iku tegese "Jade."

115
00:15:28,678 --> 00:15:29,721
Jade.

116
00:15:47,238 --> 00:15:49,699
- Sugeng enjang, Al.
- Esuk, Pak Gavin.

117
00:15:50,617 --> 00:15:51,868
matur nuwun.

118
00:15:55,622 --> 00:15:56,831
Ndeleng sampeyan ing saperangan dina.

119
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
- Oke.
- Inggih.

120
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
Aku bakal nelpon sampeyan.

121
00:16:00,418 --> 00:16:03,588
- Dadi apik.
- Tansah. Kowe sing ati-ati.

122
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
- Esuk, Bu Gavin.
- Esuk, Nick.

123
00:16:05,674 --> 00:16:08,259
Apa sampeyan pengin sarapan
esuk iki?

124
00:16:08,343 --> 00:16:10,136
- Mung sawetara kopi.
- Oke.

125
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
Kita siyap, Bu Gavin.

126
00:16:16,768 --> 00:16:19,187
Rama, sampeyan pancen suci.

127
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
Lan sakèhing titah patut memuji marang kowé.

128
00:16:22,482 --> 00:16:25,610
Kabeh urip, kabeh kasucian asale saka sampeyan.

129
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Lumantar Putra Paduka, Gusti Yesus Kristus, Gusti kawula

130
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
dening karya Roh Suci.

131
00:16:31,616 --> 00:16:36,204
Saka umur nganti umur,
sampeyan ngumpulake wong kanggo dhewe

132
00:16:36,287 --> 00:16:41,835
supaya saka wetan nganti kulon, kurban sampurna
mugi karsaa kagem kaluhuran asma Paduka.

133
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
Dadi, Rama, kita nggawa hadiah iki.

134
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
Kawula nyuwun supados panjenengan ndadosaken suci
kanthi dayaning rohmu,

135
00:16:50,427 --> 00:16:54,764
supaya padha dadi kanggo kita
raga lan getih putramu,

136
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Gusti kita, Yesus Kristus ...

137
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

138
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Aku mung ngeterake Trina menyang bandara.

139
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
- Sampeyan gratis kanggo nedha awan?
- Sampeyan ndeleng makalah?

140
00:17:05,066 --> 00:17:07,444
Heh, ngono
sampeyan wis ngimpi.

141
00:17:07,694 --> 00:17:10,780
Iku bakal sijine ambisi, kurus bokong
menyang kantor gedhe.

142
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Sampeyan bakal dadi sabanjure
Jaksa Distrik San Francisco.

143
00:17:14,451 --> 00:17:15,785
Endi dheweke lunga?

144
00:17:15,952 --> 00:17:17,579
LA, mung kanggo sawetara dina.

145
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
Sampeyan mikir dheweke bakal bali?

146
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Mungkin nalika kita njaluk divorce
sampeyan bisa nikah karo dheweke.

147
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Kelangan.

148
00:17:26,379 --> 00:17:28,339
Dheweke ngandika sampeyan pacangan elek.

149
00:17:28,423 --> 00:17:30,717
Dheweke ngapusi kanggo nglindhungi ego sing rapuh.

150
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
Dheweke kandha mulane dheweke milih aku.

151
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
Kabeh wong nggawe kesalahan.

152
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
Sampeyan pungkasane ngakoni?

153
00:17:38,475 --> 00:17:40,518
- Sampeyan isih muter?
- Mesthi.

154
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- Sampai ketemu jam 1?
- Njupuk dijupuk paling apik.

155
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
Medford ngalami masalah dhuwit.

156
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
Taun kepungkur dheweke kelangan wolung yuta dolar
ing yen.

157
00:17:51,905 --> 00:17:54,365
Iku sing ditampa kanggo taruhan yen.

158
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
Lan ana liyane.

159
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
- Kita duwe masalah.
- Iku mung masalah yen kita nggawe masalah.

160
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
Kita nemokake gulungan film ing aman Medford.

161
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
- Sawetara jenis lelucon?
- Ora gag.

162
00:18:43,123 --> 00:18:47,001
Gambar-gambar kasebut ora relevan
menyang penyelidikan iki.

163
00:18:48,545 --> 00:18:52,090
- Sapa sing cah wadon?
- Nah, saiki dadi pitakonan sing relevan.

164
00:18:54,050 --> 00:18:56,553
- Ayo goleki dheweke.
- Kita ora ngerti apa-apa bab dheweke.

165
00:18:56,845 --> 00:18:57,887
Iku sampah wektu.

166
00:18:59,055 --> 00:19:02,475
Inggih, kita ngerti siji bab. Dheweke dudu biarawati.

167
00:19:05,562 --> 00:19:08,648
Pripun purun?

168
00:19:10,400 --> 00:19:13,486
Sampeyan pengin nggawa dheweke mlebu?
Aku ora nelpon sing.

169
00:19:15,196 --> 00:19:17,740
Aku bakal ngurus. Oke?

170
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
Sampeyan ngomong yen sampeyan entuk
gambar Gubernur karo sawetara hooker?

171
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
Tansah sing kanggo dhewe.

172
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
- Apa sing arep sampeyan tindakake babagan iki?
- Aku arep ndeleng wong sesuk.

173
00:19:38,595 --> 00:19:40,680
Dheweke bisa ngowahi sampeyan dadi mateni dalan.

174
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Ora telek!

175
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Apa sampeyan ora teka ing tengah kutha?

176
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
- Minangka partner?
- Pungkasane.

177
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
Kanggo apa?

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
- Dhuwit. Dhuwit nyata.
- Ora.

179
00:19:53,193 --> 00:19:55,361
Aku seneng banget
nindakake apa sing daklakoni.

180
00:19:55,445 --> 00:19:59,616
Mung ana telung perkara sing nyenengake ing urip,
<i>Paesano.</i> Dhuwit, jinis lan kekuwatan.

181
00:19:59,949 --> 00:20:01,159
Loro saka telu ora ala.

182
00:20:01,826 --> 00:20:04,621
Ati-ati kasus ngimpi
ojo ngece utekmu.

183
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
Apa pegatan iki?

184
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
Sing. Aku mung njabut rantaimu.

185
00:20:16,174 --> 00:20:18,426
- Kowe oke?
- Ya.

186
00:20:20,136 --> 00:20:22,347
Aja katon kuciwa, David.

187
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
Sampeyan iki bocah sing sinis, wong.

188
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
Ya, mula kita dadi kanca.

189
00:20:43,660 --> 00:20:45,828
Gubernur, Pak Corelli.

190
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Enjing pak.

191
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
David.

192
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
Sugeng rawuh. Iku tansah apik kanggo ndeleng
lintang enom kita munggah,

193
00:20:56,089 --> 00:20:58,716
sanajan padha ngrancang ngelu
kanggo kanca-kancaku sing saiki.

194
00:20:59,217 --> 00:21:01,177
- Aku seneng bos sampeyan.
- Aku uga.

195
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Tembung ing dalan iku sampeyan
mikir babagan nglawan dheweke.

196
00:21:07,642 --> 00:21:09,018
Ora ana siji-sijia saka kita sing mlayu kanggo apa-apa, apa?

197
00:21:09,102 --> 00:21:11,854
- Kita mung ngidini partai setya kanggo konsep kita.
- Nggih pak.

198
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
- Sampeyan ngerti asistenku, Bill Barrett.
- Seneng ketemu maneh, Bill.

199
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
- Lungguh.
- Matur nuwun.

200
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Aku ora ngerti carane neraka
Aku bisa mbantu karo Kyle.

201
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
Bajingan miskin, aku disenengi wong.

202
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
ya,
Aku wis rapat anggaran ing 10 menit.

203
00:21:21,698 --> 00:21:24,033
Bener, aku ngarep-arep bisa ndeleng sampeyan dhewe.

204
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Aku ora duwe rahasia saka Bill.

205
00:21:26,327 --> 00:21:30,248
Dheweke ora mung ngerti ngendi kabeh badan
dikubur, dheweke ngubur kabeh dhewe.

206
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
Ana sing kudu daktuduhake.

207
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
Inggih, tuduhna, cepet.

208
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
Push rapat anggaran kurang ajar maneh
setengah jam.

209
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Nggih pak.

210
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Aku pengin dhewekan karo David.

211
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Kanthi Bapak Corelli ingkang kinurmatan.

212
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Ngendi sampeyan entuk iki?

213
00:22:42,528 --> 00:22:44,030
Kyle Medford aman.

214
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Sing lanang asu.

215
00:22:49,410 --> 00:22:51,454
Sengsara, ngisep jago.

216
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Sapa sing ngerti babagan dheweke?

217
00:23:00,922 --> 00:23:03,508
Petugas penyidik, rakyatku.

218
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
Lan sampeyan, mesthi.

219
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Lan aku.

220
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
Yen sampeyan nyeret aku menyang bisnis iki, David,

221
00:23:16,479 --> 00:23:19,649
yen jenengku malah katon
ing pinggiran iki, David,

222
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
luwih becik kowe metu
saka negara bagian California

223
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
amarga sampeyan bakal duwe
minangka akeh mangsa kene minangka Jerry Brown.

224
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Sapa sing Jerry Brown?

225
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Apa ora mung dadi
isin banget

226
00:23:35,665 --> 00:23:38,876
yen siji wulu sethitik pus
lan thimbleful saka sperma

227
00:23:38,960 --> 00:23:41,754
padha mengaruhi mangsa
saka negara kita gedhe iki?

228
00:23:42,422 --> 00:23:44,590
Apa Medford meres sampeyan?

229
00:23:47,510 --> 00:23:49,804
Aku ora njaluk blackmailed, Pak Corelli.

230
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Aku nindakake kurang ajar, aku ora tau bajingan.

231
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
Aku duwe wangsulan banjur.

232
00:23:55,685 --> 00:23:58,396
- Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.
- Kapan wae.

233
00:23:58,855 --> 00:24:01,816
Aku seneng menehi saran
marang wong sing gelem ngrungokake.

234
00:24:04,402 --> 00:24:06,779
Sampeyan duwe salinan liyane, aku ngira.

235
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
Sing bener.

236
00:24:09,407 --> 00:24:12,452
- Banjur aku mung bakal terus iki.
- Nggih.

237
00:24:13,369 --> 00:24:14,704
Seneng ketemu maneh.

238
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
<i>Dr. Gavin minangka psikolog klinis</i>

239
00:24:22,336 --> 00:24:26,466
<i>sing duwe spesialisasi ing sabab
lan perawatan kekerasan ing papan kerja.</i>

240
00:24:26,549 --> 00:24:29,969
Temuan dheweke wis diterbitake
ing National Review of Psychiatry</i>

241
00:24:30,178 --> 00:24:33,181
<i>lan ing dheweke
rong karya nonfiksi laris.</i>

242
00:24:33,931 --> 00:24:36,893
<i>Para rawuh, Dr. Katrina Gavin.</i>

243
00:24:44,984 --> 00:24:46,277
<i>Sugeng siang.</i>

244
00:24:46,360 --> 00:24:49,906
<i>Dina iki aku arep nliti sawetara kahanan
umum kanggo perusahaan</i>

245
00:24:49,989 --> 00:24:51,949
<i>lan liya-liyane ing papan kerja sing ganti.</i>

246
00:24:52,533 --> 00:24:55,828
Iku penting sing kita mbedakake antarane
wong kang nandhang susah</i>

247
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
&lt;i&gt;&gt;

248
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
<i>lan wong sing gagal nolak
impuls agresif</i>

249
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
<i>Asil tumindak ngrusak serius.</i>

250
00:25:04,086 --> 00:25:07,840
<i>Wong sing nglakoni tumindak iki yaiku
ing pirang-pirang cara ora beda karo sampeyan lan aku.</i>

251
00:25:08,174 --> 00:25:11,385
<i>Nanging wis ora ana maneh
bisa ngendhaleni hawa nepsu.</i>

252
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
<i>Dheweke misahake awake dhewe
saka tumindake dhewe,</i>

253
00:25:14,263 --> 00:25:17,391
<i>asring ngalami wuta histeris.</i>

254
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
& Lt; i & gt; Padha wuta kanggo pepeteng
ing awake dhewe.</i>

255
00:25:45,127 --> 00:25:48,881
<i>Sampeyan wis tekan kantor hukum
saka Gavin, Terry lan Clarinda.</i>

256
00:25:48,965 --> 00:25:51,384
<i>Jam kantor jam 9.00 nganti 18.00</i>

257
00:25:51,467 --> 00:25:53,803
<i>Kanthi swara bip,
mangga pesen.</i>

258
00:25:55,054 --> 00:25:56,347
Hei, iki aku.

259
00:25:59,475 --> 00:26:02,728
& Lt; i & gt; Panginten mungkin sampeyan kerja telat,
nanging ora nyangka.</i>

260
00:26:02,812 --> 00:26:04,981
<i>Kesel banget iki, mas.</i>

261
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Aku rumangsa kaya aku misahake awake dhewe
saka tumindakku dhewe.

262
00:26:11,862 --> 00:26:14,532
Mungkin aku wis tekan wuta histeris.

263
00:26:14,615 --> 00:26:18,703
Hey, luwih becik sampeyan ngati-ati,
Aku bisa nyerah marang dorongan sing ora bisa dikendhaleni.

264
00:26:20,121 --> 00:26:21,330
Oalah,

265
00:26:22,331 --> 00:26:24,292
<i>Aku kangen kowe.</i>

266
00:26:28,129 --> 00:26:30,464
Piye perasaanmu?

267
00:26:32,008 --> 00:26:33,259
Dadi becik.

268
00:26:34,176 --> 00:26:37,013
Sampeyan ora peduli karo sapa wae,
kowe?

269
00:26:38,180 --> 00:26:40,224
Kuwi dudu urusanmu.

270
00:26:46,856 --> 00:26:49,358
Gubernur Edwards nelpon aku.

271
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
- Ya?
- Ya.

272
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Apa sampeyan metu saka pikiran kurang ajar?

273
00:26:58,993 --> 00:27:02,121
Besuk yen kowe munggah mrana,
sampeyan priksa karo aku dhisik.

274
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Oke.

275
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
Aku pengin sampeyan ngilangi kasus iki.

276
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Cliff, aku ana ing kene.
Aku butuh wektu liyane.

277
00:27:11,213 --> 00:27:14,634
David, aku pengin sampeyan metu saka kasus iki.

278
00:27:19,388 --> 00:27:22,683
Sampeyan njupuk kula saka iki
lan aku bakal mbukak umum, Cliff.

279
00:27:22,767 --> 00:27:25,603
Aku ora mikir Gubernur
bakal appreciate sing. Apa sampeyan?

280
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
Kok ora digarap
lan nyoba dhewe?

281
00:27:32,234 --> 00:27:33,235
Mungkin aku bakal.

282
00:27:34,362 --> 00:27:37,156
Sampeyan durung nyoba kasus
ing 10 taun, Cliff.

283
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
Apa bakal ana liyane?

284
00:27:44,830 --> 00:27:47,249
Punika kanca Bu Gubernur.

285
00:27:48,209 --> 00:27:50,169
Dheweke 17 ing kene.

286
00:27:50,252 --> 00:27:52,797
Kudu mlebu ing
file remaja kanggo njaluk iki.

287
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Patrice Jacinto. 21.

288
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Makarya ing salon kecantikan ing Chinatown.

289
00:27:58,344 --> 00:28:03,265
Siji sadurunge. Siji penahanan kanggo solicitation
nalika dheweke isih enom.

290
00:28:03,349 --> 00:28:06,227
- Sampeyan ngomong karo dheweke durung?
- Ora, durung.

291
00:28:07,228 --> 00:28:11,023
Akun bank dheweke nuduhake rong $10.000
celengan ing nem sasi pungkasan.

292
00:28:52,189 --> 00:28:56,152
Medford duwe papan iki sawetara taun.
Perusahaan investasi dheweke nyewakake.

293
00:29:02,491 --> 00:29:03,743
- Hi, John.
- Waras.

294
00:29:03,826 --> 00:29:06,287
Aku yakin sampeyan ora bisa
ngenteni kanggo ndeleng kamar turu.

295
00:29:07,663 --> 00:29:08,748
- Corelli.
- Esuk.

296
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Minyak pijet jero.

297
00:29:16,839 --> 00:29:19,300
Lan ing kene kita duwe bantal harmoni.

298
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
"Bantal iki ngidini penetrasi luwih jero"

299
00:29:22,219 --> 00:29:25,473
"kanthi posisi loro mitra
paling mupangati."

300
00:29:26,265 --> 00:29:29,518
"Iku mundhakaken pinggul wadon
nggampangake mlebu lanang."

301
00:29:31,103 --> 00:29:34,774
"Sampeyan bisa ngempet bantal
kanggo macem-macem tingkat atose utawa softness"

302
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
"sambil menikmati sensasi rotary
lan tumindak ngambang."

303
00:29:42,198 --> 00:29:45,534
Ing kene ing nightstand,
kita entuk babagan telung gram coke.

304
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
Sawetara poppers,
sawetara macem-macem vitamins anak.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
Pendhaftaran paling apik yaiku Ecstasy.

306
00:29:52,541 --> 00:29:54,710
Iki kamar
Gubernur difoto ing.

307
00:29:54,794 --> 00:29:56,545
Mungkin iki kamar pengantin.

308
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
- Sampeyan katon ing kene?
- Ya, sing wis difoto.

309
00:30:02,551 --> 00:30:05,221
Cristal, Beluga, Wolfgang Puck.

310
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Iku jebule.

311
00:30:07,932 --> 00:30:09,683
Iku ora mung fuckhouse.

312
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
Dheweke duwe kamera cilik sing apik ing kene.

313
00:30:12,978 --> 00:30:16,440
Lan ana siji liyane ing ndhuwur.
cahya kurang, Kapadhetan dhuwur.

314
00:30:17,233 --> 00:30:19,985
Tangga sebelah jarene weruh
akeh wong wadon teka mrene.

315
00:30:20,069 --> 00:30:24,782
Hei, apa sampeyan mriksa senggol lan jeli iki
lan Klitorifik? Aku mikir babagan sampeyan.

316
00:30:25,157 --> 00:30:27,827
Mas, yen aku dadi kowe,
Aku bakal nyopot sawetara plug bokong kasebut.

317
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
Padha dirancang kanggo asshole sampurna.

318
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
Inspektur Vasko.

319
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
Coba delengen iki.

320
00:30:43,342 --> 00:30:45,302
Sampeyan mikir lab
bisa nindakake apa-apa karo?

321
00:30:45,386 --> 00:30:47,596
- Dheweke bisa nyoba daur ulang.
- Agung.

322
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
- Apa crita ing tetanggan iki?
- Jenenge Guy Henderson.

323
00:30:54,144 --> 00:30:55,521
Klaim yen dheweke ora tau weruh Medford ing kene

324
00:30:55,604 --> 00:30:57,731
nanging dheweke wis katon akeh wanita
mlebu lan metu omah.

325
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
Apa dheweke bisa ngenali sapa wae?

326
00:30:59,066 --> 00:31:01,277
Aku dheweke njupuk dipikir nyedhaki
tinimbang dheweke ngeculake.

327
00:31:01,402 --> 00:31:04,780
Kamar turu madhep omah Medford
lan dheweke duwe ruang lingkup ing kana.

328
00:31:05,281 --> 00:31:08,367
Lha aku ora telik
utawa liya-liyane.

329
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Aku yakin sampeyan ora, Pak Henderson.

330
00:31:10,411 --> 00:31:13,497
Akeh wong wadon teka ing kono.
Akeh wong lanang uga.

331
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Carane akeh wanita beda
apa sampeyan ndeleng ing kono?

332
00:31:16,667 --> 00:31:19,295
Aku ora ngerti. Lima utawa enem bisa uga.

333
00:31:19,962 --> 00:31:22,172
Sampeyan tau weruh
ana wanita ing kana?

334
00:31:28,345 --> 00:31:32,224
Ya. Ya. Aku rumangsa weruh dheweke.

335
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Patrice Jacinto.

336
00:31:34,810 --> 00:31:37,855
Dheweke wis kerja ing Cina iki
salon kecantikan watara nem sasi.

337
00:31:38,522 --> 00:31:42,192
Limalas proyek ing rong taun.
Pelayan, aktris.

338
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
Wonder carane dheweke nempatno dadi akeh adonan
ing rekening bank dheweke.

339
00:31:50,826 --> 00:31:52,661
- Mbak Jacinto?
- Ya.

340
00:31:53,078 --> 00:31:56,332
- Apa kita bisa ngomong karo sampeyan?
- Ya. Sedhela wae.

341
00:31:57,541 --> 00:31:58,667
sial!

342
00:32:04,173 --> 00:32:05,758
Patrice!

343
00:32:20,147 --> 00:32:21,523
Deleng!

344
00:32:59,853 --> 00:33:01,146
awas!

345
00:33:24,253 --> 00:33:28,007
Patrice, mandeg! Patrice, sialan!

346
00:33:28,090 --> 00:33:31,844
Duh gusti, tetep wae! Ya ampun!

347
00:33:33,178 --> 00:33:35,514
kene! Kene, kene! meneng wae!

348
00:33:35,597 --> 00:33:37,891
- Sayang, sampeyan arep menyang tengah kutha.
- Ora!

349
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
Ayo, ayo, Gusti sial!

350
00:34:03,625 --> 00:34:04,752
Jenengku David Corelli.

351
00:34:04,835 --> 00:34:07,629
Aku Asisten Jaksa Distrik
sing tanggung jawab pembunuhan kene.

352
00:34:07,713 --> 00:34:10,049
- Sugeng.
- Matur nuwun.

353
00:34:11,467 --> 00:34:13,218
Apa aku njaluk sampeyan ngombe utawa ngrokok?

354
00:34:13,302 --> 00:34:17,222
- Ora. Dheweke kandha yen aku ora bisa ngrokok ing kene.
- Padha salah.

355
00:34:24,354 --> 00:34:26,774
- Ayo kula pitutur marang kowe carane iki bakal bisa.
- Aku ngerti carane iki bakal bisa.

356
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
Gusti sial,
Aku bakal nelpon pengacaraku!

357
00:34:28,942 --> 00:34:30,694
Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake telek iki kanggo aku!

358
00:34:30,778 --> 00:34:32,696
Aku bakal ngandhani apa sing sampeyan lakoni.
Delengen iki!

359
00:34:32,780 --> 00:34:35,783
- Delengen pasuryanku!
- Lungguh, Patrice.

360
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
Saiki lungguha.

361
00:34:47,336 --> 00:34:49,254
Sampeyan bener.
Sampeyan bakal nelpon pengacara sampeyan

362
00:34:49,338 --> 00:34:52,058
lan sampeyan bakal ngomong marang dheweke
yen aku duwe saksi sing bisa ngenali sampeyan

363
00:34:52,132 --> 00:34:55,594
mlebu lan metu
saka omah Pacifica Kyle Medford.

364
00:34:55,677 --> 00:34:58,722
Swara akrab? Sampeyan bakal ngomong
pengacara sampeyan aku duwe gambar sampeyan

365
00:34:58,806 --> 00:35:00,557
kurang ajar Gubernur California.

366
00:35:00,641 --> 00:35:02,226
Banjur sampeyan bakal ngandhani dheweke
sing gambar-gambar kasebut

367
00:35:02,309 --> 00:35:04,895
bakal ngrusak karir Gubernur.

368
00:35:05,646 --> 00:35:07,898
Lan sampeyan ngerti
Apa sing bakal kelakon, Patrice?

369
00:35:08,148 --> 00:35:12,736
Pengacara sampeyan bakal ngandhani sampeyan
kanggo pindhah jancok dhewe lan nutup munggah ing sampeyan.

370
00:35:21,829 --> 00:35:24,248
Payphone, tengen metu ana ing aula.

371
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Ngenteni sedhela.

372
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
Ngenteni sedhela.

373
00:35:38,303 --> 00:35:42,432
Aku ketemu Kyle ing pesta
lan dheweke ngerti yen aku rusak,

374
00:35:42,516 --> 00:35:45,561
supaya dheweke menehi kula $ 500 pop.

375
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Maksudku, aku wis bajingan wong lanang kanggo kurang.

376
00:35:49,940 --> 00:35:52,442
Aku arep menyang omah Pacifica

377
00:35:52,526 --> 00:35:54,778
lan wong lanang bakal mlebu
lan kita bakal nginep ing wayah wengi.

378
00:35:55,654 --> 00:35:57,990
Dheweke ora bakal ngerti sapa aku iki
lan aku ora ngerti wong-wong mau.

379
00:35:58,073 --> 00:36:01,076
Saperangan saka creep kasebut,
padha ora pengin kula.

380
00:36:01,160 --> 00:36:03,912
Dheweke pengin bocah wadon liyane iki
sing padha bajingan sadurunge.

381
00:36:03,996 --> 00:36:05,581
Dheweke diarani Jade.

382
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
Salah sijine yaiku Gubernur.

383
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Jade mesthi goyang jagade.

384
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
Amarga dheweke pengin aku mlengkung
lan nguripake.

385
00:36:19,303 --> 00:36:20,888
Nanging aku ora njupuk cara sing.

386
00:36:21,346 --> 00:36:25,767
Panjenenganipun dhateng kula sing Jade, dheweke njupuk tho. dheweke
ora bisa njaluk cukup. Dheweke seneng banget.

387
00:36:26,810 --> 00:36:29,563
Aku weruh dheweke tau ninggalake omahe Kyle.

388
00:36:31,148 --> 00:36:36,778
Dheweke wis dawa, ayu
rambute lan sikil gedhe.

389
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
Mikir iku dheweke.

390
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Aku ora tau ketemu dheweke.

391
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Aku pengin, sanadyan. Aku ing wanita biasane.

392
00:38:24,386 --> 00:38:25,554
Corelli!

393
00:38:33,061 --> 00:38:35,147
Ana sing weruh
liwat garis rem Panjenengan.

394
00:38:36,064 --> 00:38:38,150
Ora ana cairan ing silinder rodha sampeyan.

395
00:38:38,233 --> 00:38:41,153
Sejatine, jumlah getihe kurang.
Dheweke wis ilang kesadaran.

396
00:38:41,236 --> 00:38:44,323
Dheweke bisa ngalami geger otak.
Kita kudu nindakake sawetara tes.

397
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Ana wong sing tresna sampeyan, Corelli.

398
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Dheweke pengin subpoena cathetanku.

399
00:38:57,586 --> 00:39:00,589
Dheweke ngomong karo CEOku.
Dheweke bakal ngakoni rong tuduhan kejahatan

400
00:39:00,672 --> 00:39:02,257
lan marang wong kabeh kang ngerti.

401
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
- Apa dheweke ngerti?
- Kabeh.

402
00:39:07,763 --> 00:39:12,184
Sampeyan ngerti Vince.
Dheweke kanca sing paling cedhak, 20 taun.

403
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
- Sapa sing makili dheweke?
- Laughton.

404
00:39:14,770 --> 00:39:16,229
- Harry Laughton?
- Ya.

405
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
- Apa dheweke wis mlebu persetujuan plea?
- Aku ora ngerti.

406
00:39:21,943 --> 00:39:24,946
Aku ngerti Harry. Aja kuwatir.

407
00:39:25,781 --> 00:39:28,617
- Apa maksudmu?
- Dheweke iku artis omong kosong.

408
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Yen ora kanggo aku,
dheweke mesthi dipecat.

409
00:39:32,204 --> 00:39:33,663
Apa sing arep daklakoni, Matt?

410
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Aku duwe anak papat.

411
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Sidhang bakal mateni Sarah.

412
00:39:40,087 --> 00:39:44,216
Sampeyan ora bakal nyoba.
Sampeyan ora bakal nindakake siji dina ing kunjara.

413
00:39:44,299 --> 00:39:48,178
nggih? Sampeyan duwe tembung sandi.
Rungokna aku.

414
00:39:49,012 --> 00:39:52,140
Nalika padha ngerti yen aku makili sampeyan,
iki kabeh bakal ilang.

415
00:39:52,933 --> 00:39:54,726
Kabeh. Iku mung sing prasaja, oke?

416
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
Kita nggawe cetakan ing gagang kapak.

417
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
- Patrice.
- Ora. Nanging kita entuk begja.

418
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
Padha teka saka penahanan
ing Palo Alto taun 1980.

419
00:40:02,317 --> 00:40:05,904
Sawetara jinis protes hak kewan
ing Stanford. Ora ana biaya sing diajukake.

420
00:40:05,987 --> 00:40:08,615
Nanging komputer Sacramento
nyekel cetakan.

421
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
Anna Katrina Maxwell.

422
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
Kita nyoba nemokake dheweke
liwat kantor admisi Stanford.

423
00:40:16,832 --> 00:40:19,668
- Sampeyan oke?
- Ya, aku ora apa-apa. Karya apik.

424
00:40:39,354 --> 00:40:42,149
Matur nuwun kanthi sanget kanggo njupuk wektu
kanggo nindakake iki, Pak Henderson.

425
00:40:42,232 --> 00:40:45,694
Mung pengin nuduhake sampeyan
siji set gambar liyane kene.

426
00:40:49,656 --> 00:40:51,450
Oke. Ana sing katon akrab?

427
00:40:52,409 --> 00:40:53,743
Ora, ora ana sing kenal.

428
00:40:53,827 --> 00:40:55,620
Ora ana wong saka set kasebut. Oke.

429
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
Siji klompok maneh.

430
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
Siji, loro, aku entuk siji maneh.

431
00:41:04,421 --> 00:41:06,506
Ya. Aku wis weruh dheweke ing kana.

432
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
- Sing ing tengah?
- Ya.

433
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Oke.

434
00:41:13,263 --> 00:41:16,266
- <i>Paesano,</i> mlebu kene.
- Iku bab wektu.

435
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
Marang Hakim McCaldy
Aku bakal menehi dheweke dering sore iki.

436
00:41:18,477 --> 00:41:20,061
- Ya, Pak Gavin.
- Ayo.

437
00:41:22,856 --> 00:41:25,484
Dheweke ngandhani sampeyan
dheweke weruh Medford dina dheweke dipateni.

438
00:41:25,567 --> 00:41:28,069
Dheweke ujar manawa dheweke ndeleng Matisse anyar
kanggo museum, ta?

439
00:41:28,153 --> 00:41:29,696
Matt, sampeyan ngerti carane iki bisa.

440
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
Cetakan dheweke ana ing kapak.
Aku kudu miwiti saka wiwitan, ta?

441
00:41:33,033 --> 00:41:36,870
Inggih, dheweke mbokmenawa katon ing liyane saka
koleksi dheweke nalika dheweke munggah ana.

442
00:41:36,953 --> 00:41:39,498
- Apa sampeyan ngomong persis?
- Aku ngomong yen aku bakal ngilangi dheweke,

443
00:41:39,581 --> 00:41:41,082
Aku kudu paling ora ngomong karo dheweke.

444
00:41:41,166 --> 00:41:44,419
nggih. Dheweke bakal bali saka LA sesuk.
Ngomong karo dheweke.

445
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
Resmi.

446
00:41:48,757 --> 00:41:51,384
Ayo, David. Sampeyan ngerti dheweke.

447
00:41:51,885 --> 00:41:53,512
Sampeyan ngerti dheweke uga kaya aku.

448
00:41:54,471 --> 00:41:55,805
Sampeyan lagi tresna karo
dheweke, kanggo Kristus.

449
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
- Sampeyan isih tresna karo dheweke.
- Sing dijupuk mirah.

450
00:41:57,557 --> 00:41:59,351
Sampeyan mikir dheweke bisa njupuk hatchet kurang ajar
marang sapa wae

451
00:41:59,434 --> 00:42:01,311
- lan irisan kaya panggang Minggu?
- Ora, aku ora.

452
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
Mulane aku kudu ngomong karo dheweke.

453
00:42:03,939 --> 00:42:07,526
nggih. Metu menyang omah,
sampeyan wis nedha awan, banjur ngomong karo dheweke.

454
00:42:07,609 --> 00:42:08,610
Oke.

455
00:42:54,155 --> 00:42:55,198
ya wis. Apa aku bisa nulungi sampeyan?

456
00:42:55,282 --> 00:42:57,951
Ya, sugeng siang. Aku Inspektur Vasko,
Departemen Polisi San Francisco.

457
00:42:58,034 --> 00:43:00,787
- Ya, mlebu. Ing ruang tamu, mangga.
- Matur nuwun.

458
00:43:01,204 --> 00:43:02,247
- Hi.
- Halo.

459
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
- Hi, Maria.
- Halo, Pak Corelli. Seneng ketemu maneh.

460
00:43:16,511 --> 00:43:17,721
Pad cilik sing nyaman.

461
00:43:17,804 --> 00:43:20,015
Ya, kaya Candlestick Park.

462
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni. Halo.

463
00:43:28,523 --> 00:43:30,317
- Inspektur Vasko.
- Trina Gavin.

464
00:43:30,442 --> 00:43:32,152
- Hi. Bob Hargrove.
- Hi.

465
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
- Hi. Sugeng rawuh.
- Hi.

466
00:43:35,030 --> 00:43:37,310
- Matt ngandhani yen sampeyan kacilakan.
- Ya, aku ora apa-apa.

467
00:43:37,657 --> 00:43:39,492
Ayo dadi langsung.

468
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Bu Gavin mung gelem ngomong karo kowe

469
00:43:41,328 --> 00:43:43,622
amarga dheweke ngerti
dheweke dudu tersangka.

470
00:43:43,955 --> 00:43:47,542
Penyelidikan ora fokus marang dheweke
utawa dheweke ora curiga ing wektu iki.

471
00:43:47,876 --> 00:43:49,544
Aku mikir kita bisa manggon karo.

472
00:43:50,295 --> 00:43:53,089
Apa sampeyan bisa ngomong babagan
hubungan sampeyan karo Kyle Medford?

473
00:43:53,757 --> 00:43:57,719
Aku ing Papan saka Museum Pasifik.
Kyle dadi ketua.

474
00:43:57,886 --> 00:44:01,973
Dheweke rumangsa museum kasebut konservatif banget
ing program akuisisi.

475
00:44:02,057 --> 00:44:04,392
Dadi aku ndhukung usahane
kanggo nggawe kita luwih aktif.

476
00:44:04,893 --> 00:44:06,811
Apa sampeyan tau ndeleng dheweke kanthi sosial?

477
00:44:06,895 --> 00:44:08,229
Ora, ora tenan.

478
00:44:08,897 --> 00:44:12,108
Maksudku, aku lan bojoku weruh dheweke
ing macem-macem fungsi.

479
00:44:12,233 --> 00:44:13,902
Apa sampeyan tau ndeleng dheweke dhewekan?

480
00:44:15,070 --> 00:44:18,031
Ya, siji wektu. Dina seda.

481
00:44:19,240 --> 00:44:23,995
Dheweke nelpon aku, pengin ngomong
kamungkinan ndarbeni Matisse anyar.

482
00:44:24,329 --> 00:44:27,248
Ngandika kita kudu mindhah cepet.
Aku lunga saka kutha kanggo konferensi,

483
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
mula aku sarujuk ketemu ing omahe.

484
00:44:30,752 --> 00:44:32,837
Iku dina Sabtu kepungkur?

485
00:44:32,921 --> 00:44:33,922
ya wis.

486
00:44:34,631 --> 00:44:36,257
Jam pira kowe tekan kono?

487
00:44:36,716 --> 00:44:38,593
Aku tekan kono watara jam 4.00.

488
00:44:39,928 --> 00:44:44,974
Kita ngomong babagan Matisse, dheweke menehi aku
sawetara teh, nuduhake kula koleksi.

489
00:44:46,101 --> 00:44:47,102
Apa dheweke dhewekan?

490
00:44:48,269 --> 00:44:50,438
- Ya.
- Apa ana sing weruh sampeyan ana?

491
00:44:51,856 --> 00:44:53,358
Ora, aku ora mikir.

492
00:44:54,776 --> 00:44:56,653
Apa wae sing dituduhake dheweke?

493
00:44:58,738 --> 00:45:02,033
Dheweke nuduhake topeng sing nggegirisi iki
saka Kamerun.

494
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
Aku iki topeng kesuburan.

495
00:45:04,953 --> 00:45:06,871
Lan kapak.

496
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Dheweke ujar manawa umure luwih saka 100 taun.

497
00:45:09,666 --> 00:45:11,626
Apa sampeyan ndemek apa wae?

498
00:45:13,044 --> 00:45:14,921
Aku ndemek kapak.

499
00:45:16,464 --> 00:45:20,510
Topeng, dheweke nyekel. Aku ora kelingan
apa aku ndemek utawa ora.

500
00:45:22,721 --> 00:45:25,306
Apa sing sampeyan lakoni
sawise sampeyan ninggalake omah Medford?

501
00:45:25,390 --> 00:45:27,976
- Aku mulih.
- Apa bojomu kene?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,438
- Ora.
- Apa ana wong ing kene?

503
00:45:31,521 --> 00:45:32,897
- Staff?
- Ora.

504
00:45:33,606 --> 00:45:35,108
Apa sampeyan nggunakake telpon?

505
00:45:35,191 --> 00:45:38,778
Ora, aku wis mesin ing.
Aku nyiapake pidato kanggo Los Angeles.

506
00:45:41,072 --> 00:45:42,824
Deleng, aku ora duwe alibi nganti jam 9.00.

507
00:45:42,949 --> 00:45:45,452
Nalika iku Matt lan aku menyang
werni ireng lan putih.

508
00:45:45,535 --> 00:45:49,622
- Apa sing sampeyan takon kula?
- Ayo, Bob. Apa maneh sing sampeyan butuhake?

509
00:45:49,706 --> 00:45:52,751
Apa sampeyan wis tau menyang Medford
omah pantai ing Pacifica?

510
00:45:54,586 --> 00:45:56,186
Aku mung menyang omahe ing kutha.

511
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
Aku malah ora ngerti dheweke duwe
panggonan ing Pacifica.

512
00:45:58,506 --> 00:46:00,842
Tau menehi Medford kothak perhiasan perak?

513
00:46:01,551 --> 00:46:03,094
Ora, aku ora tau menehi hadiah.

514
00:46:03,178 --> 00:46:05,472
Lan sampeyan ora tau duwe
hubungan seksual karo dheweke?

515
00:46:05,555 --> 00:46:07,223
Pitakonan apa iku,
David?

516
00:46:07,307 --> 00:46:11,102
- Mulane padha kene, Matt.
- Sampeyan ora kudu mangsuli.

517
00:46:15,857 --> 00:46:18,610
Aku kandha yen aku ora duwe kontak sosial karo dheweke.

518
00:46:19,652 --> 00:46:22,739
Aku nganggep jinis dadi
kontak sosial, David.

519
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
Lan, kaya sing sampeyan ngerti, aku wis nikah.

520
00:46:26,993 --> 00:46:28,995
- Aku dheweke nindakake iku.
- Kenapa?

521
00:46:29,370 --> 00:46:31,790
Dheweke ora duwe alibi
lan kita entuk cetakan ing kapak.

522
00:46:31,873 --> 00:46:32,957
Lan dheweke ngapusi kita.

523
00:46:33,041 --> 00:46:36,294
Tingkah laku shrink khas.
Dheweke seneng narik senar sampeyan.

524
00:46:36,377 --> 00:46:39,214
Dheweke narik senar sampeyan kanthi apik.

525
00:49:02,482 --> 00:49:05,818
Ya. Inggih, wong lanang meh duwe dheweke
yakin nalika wong-wong iki muncul.

526
00:49:05,902 --> 00:49:07,779
Sugeng enjing, Corelli.

527
00:49:08,529 --> 00:49:10,698
He, David, piye kabare?

528
00:49:11,199 --> 00:49:14,535
- Aku duwe soko kanggo nuduhake sampeyan.
- Piye kabare?

529
00:49:17,038 --> 00:49:19,707
Saiki, iki sing sampeyan paringake marang kita.

530
00:49:20,583 --> 00:49:24,796
Kita bisa transfer
lan nambah nggunakake algoritma piranti lunak.

531
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
Ayo ndeleng.

532
00:49:30,510 --> 00:49:34,055
- Iki carane katon nalika kita entuk.
- omah pantai Medford.

533
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
Paling ora Gubernur maneh.

534
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Utawa Presiden.

535
00:49:43,231 --> 00:49:46,734
Matur nuwun Gusti.
Aku isih bisa percaya ing papan sing diarani pangarep-arep.

536
00:49:47,443 --> 00:49:51,698
Iku akeh ngethok lompat, nanging kita padha
isih bisa nyimpen sawetara menit.

537
00:49:55,493 --> 00:49:57,912
Sampeyan tau njupuk kaya ngono, Corelli?

538
00:49:57,996 --> 00:50:01,040
- Apa iku tawaran, Inspektur?
- Sampeyan pengin.

539
00:50:02,250 --> 00:50:04,711
Saiki, kita ngresiki luwih akeh
wiwit titik iki.

540
00:50:04,794 --> 00:50:06,671
Diresiki? bener.

541
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
Sampeyan terus nggarap iki, sampeyan bakal duwe
rating PG sadurunge sampeyan rampung.

542
00:50:12,760 --> 00:50:15,513
Boy, iku negara apik banget, ta?

543
00:50:21,561 --> 00:50:24,939
Beku ing kono. Nggedhekake.

544
00:50:32,613 --> 00:50:33,781
Gusti Yesus.

545
00:51:08,816 --> 00:51:11,944
- David, entuk menit?
- Ya.

546
00:51:12,653 --> 00:51:16,032
Mbak Jacinto nimbali ping telu. Dheweke kepengin
kanggo ketemu sampeyan nang endi wae ing 5:00 dina iki.

547
00:51:16,115 --> 00:51:18,618
Oke.
Marang dheweke Fior d'ltalia, Washington Square.

548
00:51:18,701 --> 00:51:20,787
Oke. Dheweke ngomong babagan Jade.

549
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Nyingkiri dheweke.

550
00:53:41,302 --> 00:53:45,473
Telpon ambulans. Telpon 911, kode telu.
Mung nglakoni. Ayo, metu saka dalan!

551
00:54:53,874 --> 00:54:55,543
He, bajingan!

552
00:55:31,996 --> 00:55:33,831
jancok! jancok!

553
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
sial!

554
01:01:36,944 --> 01:01:38,987
Man, sampeyan bajingan!

555
01:01:45,285 --> 01:01:47,705
Kasus Pemeriksa Medis, Nomer 3209.

556
01:01:48,455 --> 01:01:51,792
16 Maret 1995. Patrice Jacinto.

557
01:01:53,460 --> 01:01:57,297
Ana abrasions ing dagu.
Abrasions minimal hemorrhagic

558
01:01:57,631 --> 01:02:00,300
lan wernane abang nganti ungu.

559
01:02:00,384 --> 01:02:04,555
Tatu gulu minangka konfigurasi Y.

560
01:02:05,139 --> 01:02:10,894
Garis horisontal dawane limang inci
lan siji setengah inci ing jembaré.

561
01:02:11,437 --> 01:02:13,397
Nah, kita wis ora duwe kepala ngomong maneh.

562
01:02:13,480 --> 01:02:15,315
Ana sing ngerti dheweke ngomong karo kita.

563
01:02:15,399 --> 01:02:16,859
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
Sampeyan jancok dhewe maneh?

564
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
Aku ora ngerti sampeyan ngerti Gubernur.

565
01:02:18,819 --> 01:02:21,363
Aku ora. Aku ngerti Bill Barrett. Kenging punapa?

566
01:02:21,447 --> 01:02:24,616
- Sampeyan pengin kula kanggo introduce sampeyan?
- Go jancok dhewe.

567
01:02:24,992 --> 01:02:27,661
Apa sampeyan ora seneng yen sampeyan yakin dheweke bisa ngomong?

568
01:02:28,662 --> 01:02:30,998
- Apa sampeyan ngomong?
- Sampeyan krungu.

569
01:02:32,082 --> 01:02:33,167
opo?

570
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
- Hey, hey. Ayo.
- Aku menyang sampeyan.

571
01:02:36,754 --> 01:02:38,589
Ayo. Aja nglakoni. Aja nglakoni.

572
01:02:38,672 --> 01:02:40,257
Nyingkiri aku, Petey.

573
01:02:41,175 --> 01:02:42,760
Aku ing sampeyan.

574
01:02:45,763 --> 01:02:48,015
Sampeyan arep ngomong bab iku?

575
01:02:49,683 --> 01:02:51,059
Aku durung bisa.

576
01:02:53,687 --> 01:02:55,063
Apa iku?

577
01:02:55,731 --> 01:02:58,358
- Iku manset.
- Aja dolanan karo aku.

578
01:03:00,235 --> 01:03:03,197
- Aku pengin ngerti apa tegese.
- Aku ora ngerti.

579
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
Apa yen iki teka ing sidhang, David?

580
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Bakal ana pitakon
Aku kudu mangsuli.

581
01:03:11,288 --> 01:03:13,832
Aku ora bakal sijine sampeyan munggah kanggo rebutan.

582
01:03:16,627 --> 01:03:19,713
- Sampeyan njupuk kesempatan gedhe ing kene.
- Semono uga sampeyan.

583
01:03:19,797 --> 01:03:21,256
Ya, ora apa-apa.

584
01:03:25,093 --> 01:03:26,887
Ana soko antarane
Sampeyan lan Bu Gavin, ta?

585
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
- Suwe suwe.
- Lan sampeyan ora apa-apa saiki?

586
01:03:33,852 --> 01:03:35,145
Mugi-mugi.

587
01:03:36,480 --> 01:03:40,400
<i>Wong-wong sing nglakoni tumindak iki
akeh cara sing ora beda karo sampeyan lan aku.</i>

588
01:03:40,484 --> 01:03:43,487
Nanging dheweke ora bisa maneh
kanggo ngontrol nggusah sing.</i>

589
01:03:43,904 --> 01:03:46,490
<i>Dheweke misahake awake dhewe
saka tumindake dhewe,</i>

590
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
<i>asring ngalami wuta histeris.</i>

591
01:03:50,077 --> 01:03:53,205
& Lt; i & gt; Padha wuta kanggo pepeteng
ing awake dhewe.</i>

592
01:03:55,415 --> 01:03:59,294
Iki saka pidato sing digawe
ing Los Angeles, mung seminggu kepungkur.

593
01:04:00,212 --> 01:04:04,800
Kita duwe cetakan dheweke ing kapak.
Kita duwe dheweke ngapusi kita ing statement dheweke.

594
01:04:05,217 --> 01:04:08,470
Dheweke ana ing omahe Medford
sakdurunge dipateni.

595
01:04:09,596 --> 01:04:10,973
Dheweke ora duwe alibi.

596
01:04:11,056 --> 01:04:14,017
Apa sing arep kita tuduhake?
Kita malah ora duwe motif.

597
01:04:14,101 --> 01:04:15,644
Apa babagan blackmail?

598
01:04:15,727 --> 01:04:18,105
Senjata mateni iku dudu duweke.
Ora premeditation.

599
01:04:18,188 --> 01:04:20,774
Gusti Yesus Kristus. Bojone Matt Gavin,
sampeyan wong edan?

600
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
Dheweke bakal mangan kita sarapan.

601
01:04:22,901 --> 01:04:25,571
Iku dheweke. Dheweke nindakake.

602
01:04:27,447 --> 01:04:30,617
Apa sing digawe
mobil sing mateni Patrice?

603
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
- Black Thunderbird.
- Nanging sampeyan ora weruh sing nyopir?

604
01:04:33,453 --> 01:04:35,789
- Utawa ID piring?
- Ora, ora ana piring.

605
01:04:35,873 --> 01:04:37,791
Nyopir apa Bu Gavin?

606
01:04:39,376 --> 01:04:42,170
Aku duwe telung mobil. A
Jag, Range Rover...

607
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Lan Thunderbird ireng, bener?

608
01:04:50,304 --> 01:04:52,264
nggih. Nggawa dheweke mlebu.

609
01:05:15,120 --> 01:05:17,456
Mung wong aku wanted kanggo ndeleng.

610
01:05:17,539 --> 01:05:20,334
Foto-foto sing sampeyan tinggalake ing Sacramento,

611
01:05:20,792 --> 01:05:23,420
Aku panginten Mungkin saiki
sampeyan ora bakal mbutuhake dheweke,

612
01:05:23,503 --> 01:05:26,089
sampeyan bisa nulungi aku nemokake sing negatif.

613
01:05:26,965 --> 01:05:30,010
- Apa sampeyan ora nulungi dheweke, Pat?
- Ya, bener.

614
01:05:31,053 --> 01:05:33,513
- Ngapunten.
- Apa sampeyan nyelehake aku?

615
01:05:34,264 --> 01:05:38,310
Apa sing sampeyan butuhake, David?
Dheweke ora relevan maneh.

616
01:05:41,313 --> 01:05:42,314
Ngalahake.

617
01:05:45,859 --> 01:05:50,280
- Apa sampeyan ora bakal maca hakku?
- Sampeyan bisa ninggalake kapan wae.

618
01:05:50,781 --> 01:05:53,408
Inggih, aku wis ngomong kabeh sing aku ngerti
babagan Kyle Medford.

619
01:05:53,492 --> 01:05:56,954
- Apa maneh sing arep diomongake?
- Iki babagan Jade.

620
01:06:07,297 --> 01:06:10,384
<i>Saperangan saka creeps,
padha ora pengin kula.</i>

621
01:06:10,467 --> 01:06:13,220
& Lt; i & gt; Padha wanted cah wadon liyane iki
sing padha 'd bajingan sadurunge

622
01:06:13,303 --> 01:06:15,097
<i>Dheweke diarani Jade.</i>

623
01:06:15,722 --> 01:06:20,143
Salah sijine yaiku Gubernur.
Jade mesthi goyang jagade.</i>

624
01:06:21,061 --> 01:06:26,108
& Lt; i & gt; 'Amarga kang wanted kula kanggo bend liwat lan
mbalik. Nanging aku ora njupuk cara sing.</i>

625
01:06:26,191 --> 01:06:30,529
& Lt; i & gt; Dheweke marang kula sing Jade, dheweke njupuk iku sembarang cara.
Dheweke ora bisa njaluk cukup saka iku. Dheweke tresna iku.</i>

626
01:06:30,612 --> 01:06:35,117
- Apa hubungane karo Katrina?
- Apa aku bisa njaluk kaset liyane?

627
01:07:35,052 --> 01:07:39,765
- Bu Gavin, sampeyan ing tape?
- Apa jancok iki? Kuwi dudu dheweke.

628
01:07:39,848 --> 01:07:42,642
- Bu Gavin?
- Sampeyan ora kudu mangsuli.

629
01:07:45,771 --> 01:07:48,190
- Ngapunten, Matt.
- Jancok sampeyan, David.

630
01:07:52,444 --> 01:07:54,738
nggih. Ayo diterusake.

631
01:07:59,201 --> 01:08:01,953
Aku ketemu Jim ing penggalangan dana ing museum.

632
01:08:05,332 --> 01:08:08,085
Aku ora tau ngapusi bojoku sadurunge.

633
01:08:08,168 --> 01:08:11,797
Dheweke ngajak aku menyang omah.
Aku nginep karo dheweke.

634
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
ngendi?

635
01:08:14,299 --> 01:08:18,804
- Ing Pacifica, nang endi wae ing pantai.
- Apa sampeyan duwe jinis ana karo wong liya?

636
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Ora.

637
01:08:22,140 --> 01:08:25,811
Aku selingkuh karo bojomu,
Aku ora ngerti yen aku bisa ditangkep.

638
01:08:25,894 --> 01:08:27,270
Sampeyan ora ditahan, Bu Gavin.

639
01:08:27,354 --> 01:08:28,855
Sampeyan ora tau nyebut dhewe Jade?

640
01:08:28,939 --> 01:08:31,316
Sampeyan tau digunakake house Medford minangka
panggonan bisnis?

641
01:08:31,399 --> 01:08:33,443
Ora. Lah, kok ora nggawa cah wadon iku
tape neng kene?

642
01:08:33,527 --> 01:08:35,987
Dheweke bakal ngomong yen aku dudu wong iki
dheweke ngomong babagan.

643
01:08:36,071 --> 01:08:38,281
Cah wadon ing tape wis mati.

644
01:08:43,537 --> 01:08:44,871
nyuwun pangapunten.

645
01:08:49,000 --> 01:08:52,879
Apa sampeyan bakal kaget yen ngerti
Kyle Medford duwe omah Pacifica?

646
01:08:52,963 --> 01:08:54,422
Ya, mesthi.

647
01:08:54,965 --> 01:08:56,216
Apa maneh yen dakkandhakake yen aku duwe saksi

648
01:08:56,299 --> 01:08:58,301
sing wis weruh sampeyan ana
ing luwih saka siji kesempatan?

649
01:08:58,385 --> 01:09:00,804
- Dheweke wis mangsuli pitakonan.
- Aku ngomong saksi sampeyan salah.

650
01:09:00,887 --> 01:09:02,097
Apa sampeyan?

651
01:09:02,180 --> 01:09:05,225
Kowe wingi nang endi
antarane 5:00 lan 6:00 ing afternoon?

652
01:09:05,308 --> 01:09:09,187
Ing kutha. Aku ketemu Matt kanggo ngombe ing
ing Clift watara 5:00.

653
01:09:10,105 --> 01:09:11,481
Lan aku menyang kantor.

654
01:09:11,565 --> 01:09:14,192
Aku bali sawetara telpon
banjur aku mulih.

655
01:09:14,276 --> 01:09:16,486
Aku kira-kira jam 7:30
utawa waktu kanggo 8:00.

656
01:09:16,570 --> 01:09:18,113
Kepiye hubungane karo Kyle Medford?

657
01:09:18,196 --> 01:09:20,448
- Apa sampeyan nyopir?
- Aku takon sampeyan pitakonan.

658
01:09:20,532 --> 01:09:22,652
- Aku bakal nindakake pitakonan, Matt.
- Wis cukup, Trina.

659
01:09:22,701 --> 01:09:24,494
- Apa sampeyan nyopir?
- Mobilku.

660
01:09:24,578 --> 01:09:26,788
- Black 1992 Thunderbird?
- Ya.

661
01:09:28,248 --> 01:09:29,875
Apa maneh?

662
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
Sampeyan bisa kasedhiya kanggo
besok line up?

663
01:09:32,043 --> 01:09:36,256
Wis cukup. Yen sampeyan bakal ngisi dheweke,
sampeyan ngisi dheweke saiki.

664
01:09:50,228 --> 01:09:54,983
Inggih, Aku dheweke wis uncontrollable
nggusah ditambah karo wuta histeris.

665
01:10:03,033 --> 01:10:05,785
Iku wektu kanggo sampeyan njupuk
dhewe metu saka iki.

666
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
Aku ora ngerti soko.
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki marang aku?

667
01:10:19,090 --> 01:10:22,344
Kepiye carane aku bisa nindakake iki kanggo sampeyan?
Apa sing dikarepake?

668
01:10:22,427 --> 01:10:23,887
Apa sing dakkarepake?

669
01:10:23,970 --> 01:10:27,807
Aku ora nyana menyang tengah kutha lan lungguh
ing ruang paling ngisor ing Hall of Justice,

670
01:10:27,891 --> 01:10:30,810
lan nonton kaset bojoku
kurang ajar wong.

671
01:10:31,811 --> 01:10:35,106
- Apa, sampeyan mikir aku ora ngerti babagan sampeyan?
- Ngerti apa?

672
01:10:35,190 --> 01:10:37,984
Aku ngerti kabeh. Aku ngerti jenenge.

673
01:10:38,735 --> 01:10:43,240
Aku ngerti babagan Suite ing Fairmont
Menara, kadhangkala kantor sampeyan.

674
01:10:43,323 --> 01:10:44,991
Aku ora bodho, Matt.

675
01:10:50,163 --> 01:10:52,082
Punapa panjenengan nindakaken?

676
01:11:04,719 --> 01:11:07,514
Kita bisa ngangkut, nyemprotake karo luminol,
ndeleng yen ana getih ing ban.

677
01:11:07,597 --> 01:11:09,599
Sampeyan bakal njaluk aku comparison
karo getih Patrice?

678
01:11:09,683 --> 01:11:11,142
Ya, bener.

679
01:11:12,227 --> 01:11:13,787
Apa bab iki? Iki katon kaya getih.

680
01:11:13,853 --> 01:11:18,191
- Bisa uga transfer cat saka impact.
- Iki mobil, Petey.

681
01:11:18,525 --> 01:11:22,445
Siji masalah. Mobil iki dilaporake dicolong
ing Sacramento babagan seminggu kepungkur.

682
01:11:22,529 --> 01:11:25,532
Milik sawetara komputer
eksekutif perusahaan.

683
01:11:25,615 --> 01:11:27,659
- Ora mobil Bu Gavin.
- Ora.

684
01:11:28,118 --> 01:11:30,912
Nanging bisa uga ana sing pengin kita
kanggo mikir iku.

685
01:11:33,331 --> 01:11:37,127
Iki mobil, Petey. Iki mobil.

686
01:13:35,203 --> 01:13:37,497
Apa, apa tape nguripake sampeyan?

687
01:13:47,715 --> 01:13:52,137
Ojo ngomong ngono maneh karo aku.
Apa sampeyan ngerti aku?

688
01:14:31,384 --> 01:14:34,804
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Aku kudu ngomong karo sampeyan.

689
01:14:34,888 --> 01:14:37,390
Aku ora bisa ngomong karo sampeyan, Trina, sampeyan ngerti.

690
01:14:37,474 --> 01:14:40,894
- Aku butuh bantuan sampeyan, David. Aku wedi.
- Wedi apa?

691
01:14:42,228 --> 01:14:44,063
Aku ngomong karo sapa?

692
01:14:47,984 --> 01:14:49,486
Aku bisa mlebu?

693
01:14:52,363 --> 01:14:53,740
Ayo mlebu.

694
01:15:01,831 --> 01:15:04,584
Aku ora ngerti Kyle ngrekam apa wae.

695
01:15:05,001 --> 01:15:09,088
Aku ngerti yen dheweke wong sing kuat,
nanging aku ora ngerti dheweke nggunakake.

696
01:15:09,714 --> 01:15:13,259
- Panjenenganipun dhateng kula padha kanca-kanca kang.
- Carane akeh padha ana?

697
01:15:16,638 --> 01:15:19,057
akeh. Aku ora ngerti. Aku ilang trek.

698
01:15:21,017 --> 01:15:24,270
- Kepiye carane sampeyan ngidini dheweke nindakake iki kanggo sampeyan?
- Dheweke ora nindakake apa-apa marang aku, David.

699
01:15:24,354 --> 01:15:26,564
Iku pilihanku. Aku seneng.
Aku ing kontrol.

700
01:15:26,648 --> 01:15:29,359
- Apa babagan Matt?
- Sampeyan ora jancok bojomu mangkono.

701
01:15:29,442 --> 01:15:33,112
dudu sing tak omongke.
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

702
01:15:34,739 --> 01:15:38,159
ora ana apa-apa.
Dheweke mung ngerti babagan wong ing tape kasebut.

703
01:15:48,670 --> 01:15:51,506
- Sapa sing liyane?
- Wong karo dhuwit.

704
01:15:53,216 --> 01:15:57,387
Reputasi. Aku ora kudu
tresna karo wong-wong mau, David.

705
01:16:00,974 --> 01:16:02,642
Iku aman lan ...

706
01:16:04,185 --> 01:16:06,229
Ing paling aku panginten iku.

707
01:16:08,314 --> 01:16:10,275
David, aku ngerti banget.

708
01:16:13,653 --> 01:16:17,073
Salah sijine mateni Kyle lan Patrice.
Aku bisa dadi sabanjure.

709
01:16:17,156 --> 01:16:19,075
- Aku sampeyan kudu ninggalake.
- Aku ngerti kakehan.

710
01:16:19,158 --> 01:16:20,952
Aku ngerti kowe tresna marang aku.

711
01:16:21,953 --> 01:16:24,247
Aja iki. Aja iki.

712
01:17:17,925 --> 01:17:20,928
- Ora ana sing diganti.
- Kabeh wis diganti.

713
01:17:22,263 --> 01:17:24,474
- Apa?
- Sampeyan matèni Medford.

714
01:17:33,274 --> 01:17:34,901
Kowe arep menyang ngendi?

715
01:18:01,094 --> 01:18:03,346
- San Francisco, DA.
- Inggih.

716
01:18:08,434 --> 01:18:09,477
Ora.

717
01:18:11,354 --> 01:18:13,523
Ana link pungkasan kita menyang Jade.

718
01:18:13,606 --> 01:18:17,360
Sapa wae sing tau weruh dheweke wis mati
utawa nandhang amnesia penile.

719
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Jade wis ora ana maneh.

720
01:18:19,278 --> 01:18:21,989
Ati-ati.
Sampeyan meh ngadeg ing senjata pembunuhan.

721
01:18:22,073 --> 01:18:23,991
Panjenenganipun temenan matèni karo.

722
01:18:24,075 --> 01:18:27,078
Oalah, ora katon
dadi sembarang mlebu paksa.

723
01:18:27,161 --> 01:18:29,706
Sedulure teka
kanggo nedha bengi karo dheweke.

724
01:18:29,789 --> 01:18:32,417
ketemu awak. Sedulur duwe kunci.

725
01:18:34,585 --> 01:18:37,755
- Dheweke isih anget.
- Dheweke mung wis mati jam.

726
01:18:37,839 --> 01:18:39,465
- Suwene?
- Sejam.

727
01:18:39,549 --> 01:18:43,636
- Ing endi telpon?
- Iku tengen munggah ana ing ndhuwur undhak-undhakan.

728
01:18:44,679 --> 01:18:47,890
- Hey, kancamu Trina mesthi bakal teka.
- Dheweke ora bisa nindakake iki.

729
01:18:47,974 --> 01:18:49,976
- Apa ora?
- Dheweke karo kula.

730
01:18:51,811 --> 01:18:56,315
Maria. Maria, iku Pak Corelli.
Ya, apa Bu Gavin mulih?

731
01:18:57,233 --> 01:18:59,485
Ora Oke, kepiye Pak Gavin?

732
01:19:00,653 --> 01:19:03,906
Oke, sampeyan bakal ngandhani Pak Gavin
yen aku arep menyang apartemenku,

733
01:19:03,990 --> 01:19:07,910
yen aku bakal mulih ing apartemenku? bener.
Matur nuwun, Maria.

734
01:19:07,994 --> 01:19:09,755
- Hey, kowe arep menyang ngendi?
- David!

735
01:20:11,557 --> 01:20:13,392
mandeg! mandeg!

736
01:21:16,831 --> 01:21:20,042
Halo? Halo? Halo?

737
01:21:22,086 --> 01:21:25,256
- Sampeyan bajingan dheweke, ta?
- Matt, ngendi dheweke?

738
01:21:26,007 --> 01:21:28,259
Matt, ngendi dheweke? Dheweke lagi alangan.

739
01:23:06,107 --> 01:23:07,441
Maria!

740
01:23:13,280 --> 01:23:15,116
Maria, sampeyan ana ing kamar?

741
01:23:25,543 --> 01:23:26,961
Ana wong kene?

742
01:23:44,520 --> 01:23:46,105
Matt?

743
01:23:57,491 --> 01:23:58,534
Matt?

744
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
Iki Katrina Gavin. 1100 Hillsborough.

745
01:25:36,382 --> 01:25:39,343
- Ora, Hillsborough.
- Ngomong karo salah sijine pacarmu?

746
01:25:44,557 --> 01:25:45,641
Gulung senjatamu.

747
01:25:54,150 --> 01:25:55,192
Trina.

748
01:25:56,068 --> 01:25:58,696
Trina! Trina!

749
01:26:07,246 --> 01:26:09,582
- Ora.
- Sampeyan seneng kaya iki, ta?

750
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Ayo dheweke lunga!

751
01:26:50,331 --> 01:26:51,749
Sapa sing ana?

752
01:27:29,161 --> 01:27:32,915
Iku tragedi kanggo kaadilan
nalika wong penegak hukum dadi ala.

753
01:27:32,998 --> 01:27:35,334
Padha ngresiki telekmu.

754
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
Dheweke mung loro pendukung sing setia.

755
01:27:42,258 --> 01:27:44,760
Loro suporter sing digawa lunga.

756
01:27:46,053 --> 01:27:49,723
Padha mung wanted kanggo ndeleng yen Mrs Gavin
wis gambar liyane Gubernur.

757
01:27:49,807 --> 01:27:52,935
Padha tumindak murni ing dhewe
saking kesetiaan ingkang salah.

758
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
Kyle Medford iki goyang wong mudhun.

759
01:27:54,812 --> 01:27:57,439
Dheweke duwe gambar sampeyan
lan dheweke dipatèni kanggo iku.

760
01:27:57,523 --> 01:27:59,275
Patrice ana ing gambar kasebut.

761
01:27:59,358 --> 01:28:02,695
Dheweke sabanjure, banjur Henderson,
sing bisa ID kabeh.

762
01:28:02,778 --> 01:28:06,532
- Sing ninggalake Trina Gavin.
- Apa sampeyan mbuwang wektu Gubernur?

763
01:28:08,158 --> 01:28:13,080
Apa wae sing kedadeyan karo Trina Gavin, aku duwe
muter film karo sampeyan lan hooker mati.

764
01:28:19,253 --> 01:28:21,880
Lan apa yen ana kedadeyan karo sampeyan?

765
01:28:27,386 --> 01:28:28,554
Ninggalake dheweke.

766
01:28:35,269 --> 01:28:37,271
Njaluk metu saka kene.

767
01:29:40,959 --> 01:29:43,962
Siap, sayang? Kita bakal telat.

768
01:29:46,632 --> 01:29:48,550
Ngendi sampeyan entuk iki?

769
01:29:49,134 --> 01:29:53,138
Kyle Medford nuduhake marang aku
dina sadurunge aku matèni wong.

770
01:29:53,222 --> 01:29:55,391
Sampeyan ngerti lan sampeyan mateni dheweke.

771
01:29:55,474 --> 01:29:58,894
Dheweke dadi bajingan.
Dheweke bakal njupuk kita loro mudhun.

772
01:30:01,814 --> 01:30:05,984
Aku ngomong sampeyan,
Aku ora bakal nglilani sapa sing nglarani kowe.

773
01:30:10,406 --> 01:30:12,741
Nanging aku ora kelingan apa-apa.

774
01:30:13,158 --> 01:30:17,162
Sampeyan ngerti apa aku mikir iku?
wuta histeris.

775
01:30:22,459 --> 01:30:24,503
Tulung aku, Trina.

776
01:30:25,337 --> 01:30:29,842
Sabanjure kita nggawe katresnan,
sampeyan ngenalake aku karo Jade.