1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Ebbene, mio ​​padre era un contadino. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Uhm, come tutti gli altri allora. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Ovviamente non ha iniziato così. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Il computer dice che sei troppo stretto. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - No, ho capito. - Attraversare il rettilineo. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Chiudi tutto, Cooper. - NO! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Chiudendo tutto. - No, ho bisogno di potenziarmi! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Papà? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Scusa, Murph. Torna a letto. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Pensavo che fossi tu il fantasma. - No. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Non esistono cose come i fantasmi, tesoro. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Il nonno dice che puoi avere i fantasmi. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Forse è perché il nonno è vicino ad esserlo lui stesso. Ritorno a letto. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Stavi sognando l'incidente? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Rimetti il ​​culo a letto, Murph. Eh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Il grano era morto. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 È arrivata la rovina e abbiamo dovuto bruciarla. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 E avevamo ancora il mais. Avevamo acri di mais. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Ma soprattutto avevamo polvere. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Immagino di non poterlo descrivere. Era semplicemente costante. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Solo quel colpo costante... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 di sporco. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Indossavamo... piccole strisce di lenzuolo... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 a volte sul naso e sulla bocca... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 in modo che non lo facessimo respirane così tanto. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Quando apparecchiamo la tavola, apparecchiamo sempre il piatto... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 sottosopra. Bicchieri o tazze, qualunque cosa fosse... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 sottosopra. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Scuoti una gamba! Murph, muoviti! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, oggi alle 4:00, tu ed io nella stalla, Resistenza agli erbicidi 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Controllare? - Sì, signore. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Non a tavola, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Papà, puoi sistemare questa cosa? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Che diavolo hai fatto... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - al mio lander? - Non ero io. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Fammi indovinare. Era il tuo fantasma? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 L'ha buttato giù. Continua a far cadere i libri. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Non esistono fantasmi, idiota. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - EHI. - Ho cercato. Si chiama poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Papà, diglielo. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Beh, non è molto scientifico, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Hai detto che la scienza consiste nell'ammettere quello che non sappiamo. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Lei ti ha preso lì. - EHI. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Inizia a prenderti cura delle nostre cose. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Coop. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Va bene, Murph, vuoi parlare di scienze? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Non dirmi che hai paura di qualche fantasma. No, devi andare oltre. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Devi registrare i fatti, analizzarli, arrivare al come e al perché... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 quindi presenta le tue conclusioni. Affare? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Affare. - Va bene. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Buona giornata a scuola. - Sostenere. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Convegni genitori-insegnanti. Genitore. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Non nonno. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Rallenta, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Non è una tempesta di polvere. - Nelson sta dando fuoco a tutto il suo raccolto. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Rovina? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Stanno dicendo che lo è l'ultimo raccolto di gombo. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Mai. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Avrebbe dovuto piantare il mais come il resto di noi. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Ora, sii gentile con quella signorina Hanley. Lei è single. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Cosa dovrebbe significare? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Ripopolare la terra. Inizia a fare la tua parte, giovanotto. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Perché non inizi? farti gli affari tuoi, vecchio? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Va bene, Murph, dammi il secondo. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-eh. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Terzo. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Trova un ingranaggio, idiota. - Macinalo! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Chiudilo, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Cos'hai fatto, Murph? - Ah, non ha fatto niente. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - È scoppiata una gomma, tutto qui. - Legge di Murphy. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 Stai zitto! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Prendi quello di scorta, Tom. - Quello è quello di riserva. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Ottieni il kit di patch! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Come dovrei sistemarlo? qui? COOPER: Devi capirlo. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Non sarò sempre qui per aiutarti. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Che succede, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Perché tu e la mamma mi avete dato questo nome? dopo qualcosa di brutto? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Non l'abbiamo fatto. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 La legge di Murphy? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 La legge di Murphy non significa che succederà qualcosa di brutto. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Ciò che significa è qualunque cosa possa accadere accadrà. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 E a noi andava benissimo. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Ehi! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Entra. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Entra, andiamo. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 E la gomma a terra? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Sì. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 È un drone dell'aeronautica indiana. Le celle solari potrebbero alimentare un’intera fattoria. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Prendi il volante, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Via! Via! Via! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Tienilo puntato su di esso. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Più veloce, Tom. Lo sto perdendo. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Proprio così. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Rimani su di esso. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Eccoci qui. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Ehi. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Bello, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Papà? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Ci sono quasi riuscito. Non fermarti. Non fermarti! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Papà! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Mi hai detto di continuare a guidare. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Beh, immagino che questo risponda al vecchio "se io ti ha chiesto di buttarti giù da un dirupo". 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - L'abbiamo perso. - No, non l'abbiamo fatto. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Vuoi provarci? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Da questa parte. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Andare. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Mettiamola giù proprio lì al bordo del bacino. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Ben fatto. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Da quanto tempo pensi che sia lassù? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Il controllo della missione di Delhi è andato giù, uguale al nostro... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - dieci anni fa. - Eh. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Quindi per dieci anni? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Perché è sceso così in basso? - Non lo so. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Forse il sole gli ha cotto il cervello oppure stava cercando qualcosa. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Che cosa? - Dammi una lama piatta grande. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Forse una specie di segnale? Non lo so. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Cosa ne farai? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Gli darò qualcosa socialmente responsabile da fare... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 come guidare una mietitrebbia. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Non possiamo semplicemente lasciarlo andare? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Non faceva male a nessuno. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Questa cosa deve essere imparata come adattarsi, Murph... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 come il resto di noi. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Come va questo lavoro? Venite con voi? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Ho lezione. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Questo deve aspettare. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Che cosa hai fatto? - Te lo racconteranno lì dentro. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Mi arrabbierò? - Non con me. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Per favore, cerca di non farlo. - EHI. Relax. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Ho capito. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Un po' tardi, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Sì, avevamo un appartamento. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 E immagino che dovessi fermarti al negozio di aerei da caccia asiatici. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 No, in realtà, signore, proprio così un drone di sorveglianza. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Con celle solari eccezionali. E' indiano. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Accomodatevi. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Quindi, ehm... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 abbiamo recuperato i punteggi di Tom. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Diventerà un eccellente agricoltore. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Sì, ha un talento per questo. E il college? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 L'università ne prende solo una manciata. Non hanno le risorse per... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Pago ancora le tasse. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Dove sono finiti quei soldi? Non ci sono più eserciti. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Beh, non va all'università. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Ascolta, Coop, devi essere realista. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Escludi che mio figlio possa andare al college adesso? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - Il ragazzo ha 15 anni. - Il punteggio di Tom semplicemente non è abbastanza alto. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Qual è il tuo girovita? Circa cosa, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Circa 33 di cucitura interna? - Non sono sicuro di capire a cosa vuoi arrivare. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Ci vogliono due numeri per misurare il tuo culo ma solo uno per misurare il futuro di mio figlio? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Dai. Sei un uomo istruito, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - E un pilota addestrato. - E un ingegnere. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Ok, bene, adesso non abbiamo bisogno di più ingegneri. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Non siamo rimasti senza schermi televisivi e aerei. Abbiamo finito il cibo. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Il mondo ha bisogno degli agricoltori. Buoni agricoltori, come te. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - E Tom. - Agricoltori non istruiti. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Siamo una generazione di custodi, Coop. E le cose stanno migliorando. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Forse i tuoi nipoti diventeranno motori... - Abbiamo finito, signore? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 No. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 La signorina Hanley è qui per parlare di Murph. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph è un ragazzo eccezionale. E' davvero brillante. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Ma ha avuto un... pochi problemi ultimamente. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Ha portato questo per mostrarlo agli studenti. La sezione sugli sbarchi sulla Luna. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Sì, è uno dei miei vecchi libri di testo. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Ha sempre amato le foto. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 È un vecchio libro di testo federale. Abbiamo li hanno sostituiti con le versioni corrette. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Corretto? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Spiegare come erano le missioni Apollo simulato per mandare in bancarotta l’Unione Sovietica. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Non credi che siamo andati sulla luna? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 È stato un brillante pezzo di propaganda. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 I sovietici andarono in bancarotta riversando risorse... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 in razzi e altre macchine inutili. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 "Macchine inutili." 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Se non vogliamo che si ripeta l'eccesso e sprechi del 20° secolo, quindi... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 dobbiamo insegnarlo ai nostri figli questo pianeta, non le storie di come lasciarlo. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Una di quelle macchine inutili facevano si chiamava MRI. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Se ce ne fosse rimasto qualcuno, i medici sarebbero riusciti a trovare... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 la ciste nel cervello di mia moglie prima di morire invece che dopo. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Allora sarebbe stata lei quella giusta ascoltando questo al posto mio... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 il che sarebbe stato un bene, perché era sempre... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 quello più calmo. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Mi dispiace per sua moglie, signor Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Ma Murph ha avuto una scazzottata con molti dei suoi compagni di classe per questo... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Assurdità dell'Apollo. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Quindi abbiamo pensato che fosse meglio per portarti qui e vedere quali idee... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 potresti avere per spacciare con il suo comportamento sul fronte interno. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Sì, sai una cosa? Uhm, c'è una partita domani sera. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Ne sta passando un po' di una fase di baseball. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Sta giocando la sua squadra preferita. Ci saranno caramelle e soda e... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Penso che la porterò a quello. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Com'è andata? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Ti ho sospeso. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Che cosa? -Cooper. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Questo è Cooper. Andare. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, quelle mietitrebbie che hai ricostruito è andato in tilt. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Basta resettare i controller. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 L'ho fatto. Ora tu dovresti venire a dare un'occhiata. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Uno dopo l'altro lo sono stati staccarsi dai campi e dirigersi oltre. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Qualcosa sta interferendo con la bussola. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnetismo o qualcosa del genere. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Niente di speciale su quale libro. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Ci sto lavorando, come hai detto tu. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Ho contato gli spazi. - Perché? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Nel caso in cui il fantasma stia cercando di comunicare. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Sto provando Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Sì. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Punti e linee, usati... - So cos'è il codice Morse, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Semplicemente non penso la tua libreria sta cercando di parlarti. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Ho dovuto reimpostare ogni orologio della bussola e GPS per compensare l'anomalia. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Quale? - Non lo so. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Se la casa fosse costruita su minerale magnetico... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 lo avremmo visto la prima volta abbiamo acceso il trattore. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ho sentito il tuo incontro a scuola non è andata così bene. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Eh. Hai sentito? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 E' come se lo avessimo dimenticato chi siamo, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Esploratori, pionieri, non custodi. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Quando ero un ragazzino... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 sembrava che avessero creato qualcosa di nuovo ogni giorno. Alcuni... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget o idea. Come se ogni giorno fosse Natale. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Ma sei miliardi di persone... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 prova solo a immaginarlo. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 E ognuno di loro cercando di avere tutto. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Questo mondo non è poi così male. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 E Tom se la caverà benissimo. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Sei tu quello che non appartiene. Nato 40 anni troppo tardi, o 40 anni troppo presto. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Mia figlia lo sapeva, Dio la benedica. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 E i tuoi figli lo sanno. Soprattutto Murph. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Beh, guardavamo il cielo e mi chiedo... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 al nostro posto tra le stelle. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Adesso guardiamo in basso e ci preoccupiamo sul nostro posto nella terra. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, eri bravo in qualcosa... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 e non hai mai avuto una possibilità fare qualsiasi cosa con esso. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Mi dispiace. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Non ti aspettavi... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 questa sporcizia che era dandoti questo cibo... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 per accenderti come preferisci quello e distruggerti. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 Ad aprile... credo di aver ragione... Il quindici aprile, credo. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 È successo verso l'1:30 quando quella cosa... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 è venuto fuori dalla cima di quel canyon. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Ai miei tempi avevamo dei veri giocatori di baseball. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Chi sono questi barboni? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Ai miei tempi la gente era troppo occupata... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 litigare per il cibo anche giocare a baseball. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 I popcorn durante una partita di baseball sono innaturali. Voglio un hot dog. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 La scuola dice che seguirai sulle mie orme. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Penso che sia fantastico. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Pensi che sia fantastico? - Odi l'agricoltura, papà. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 disse il nonno. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Il nonno ha detto, eh? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Ascolta, tutto ciò che conta ecco come ti senti a riguardo. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Mi piace quello che fai. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Mi piace la nostra fattoria. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Sarai bravissimo. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Usciamo di qui. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Va bene, è una sciocchezza. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Va bene, gruppo, mascheriamoci. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Tom? Murph? Controllo? - Sì. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, voi ragazzi chiudete le finestre? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 Il fantasma. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Prendi il tuo cuscino. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Vai a letto con Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Non è un fantasma. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 È la gravità. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Lascio Tom e poi vado in città. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Vuoi ripulirlo quando hai finito di pregarlo? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Non è Morse, Murph. È binario. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Spesso è uno, sottile è zero. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Coordinate. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 No. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Eccoci qui. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Trentatré. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Questo è tutto. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Non posso perderlo! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Il nonno tornerà un paio d'ore, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Ma non sai cosa troverai. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 E quello... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 è per questo che non posso portarti. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Il nonno tornerà a casa tra poco. Digli che lo chiamo alla radio. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 -Aah! - Gesù. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Cosa fai? - Eh-eh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Oh, pensi che sia divertente? Eh? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Non saresti qui se non fosse stato per me. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Renditi utile. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Ehi, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Penso che questa sia la fine della strada. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Non hai portato le tronchesi? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Quella è la mia ragazza. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Allontanati! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Non sparare! Non sono armato. Mia figlia è in macchina. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Non aver paura. -Aah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Come hai trovato questo posto? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Dov'è mia figlia? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Avevi le coordinate di questa struttura segnato sulla tua mappa. Dove li hai presi? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Dov'è mia figlia? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Non costringermi a sconfiggerti di nuovo. Sedere! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Oh, pensi ancora di essere un marine, amico? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 I marines non esistono più. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - E ho dei grugniti come te che mi falci l'erba. - Dove hai trovato quelle coordinate? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Ma non assomigli molto a un tosaerba. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Penso che ti trasformerò in un aspirapolvere troppo qualificato. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 No, non lo farai. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, torna indietro, per favore. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Lo sai, stai correndo un rischio utilizzando la sicurezza ex militare. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Sono vecchi, così come le loro unità di controllo sono imprevedibili. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 È ciò che il governo potrebbe risparmiare. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Chi sei? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dottor Brand. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Una volta conoscevo un certo dottor Brand. Era un professore. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Cosa ti fa pensare che non lo sia? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Non era neanche lontanamente carino. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Per favore, dottor Brand. Non ho idea di cosa sia. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Adesso ho paura per mia figlia e la voglio al mio fianco. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Tu dammi quello, Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Prendi i presidi e la ragazza nella sala conferenze, per favore. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Tua figlia sta bene. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Ragazzo brillante. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Deve avere una madre molto intelligente. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 E' abbastanza chiaro per te non voglio nessun visitatore. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Allora perché non ci lasci semplicemente tornare indietro il tuo recinto e saremo in viaggio? Eh? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Non è così semplice. - Beh, certo che lo è. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Non so niente di te. Non so niente di questo posto. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Sì, lo fai. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Papà! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Ciao, Cooper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Professore Marca. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Spiegami come hai trovato questa struttura. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Una specie di incidente. In un certo senso siamo inciampati su di esso. Eravamo in una corsa di salvataggio... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Sei seduto nel segreto meglio custodito nel mondo. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Nessuno inciampa qui. Nessuno inciampa. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Cooper, per favore. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Collabora con queste persone. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Aspetto. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 È un po' difficile da spiegare. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Abbiamo imparato queste coordinate da un'anomalia. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Che tipo di anomalia? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Esito a definirlo soprannaturale, ma sicuramente non era scientifico. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Dovrai essere specifico, Signor Cooper. Proprio adesso. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Era la gravità. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Ehm, che tipo di anomalia gravitazionale? Dov'era questo? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Ora, sono davvero felice che tu sia emozionato riguardo alla gravità, amico... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 ma non ottieni alcuna risposta da noi finché non avrò garanzie. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Assicurazioni? - Sì. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Tipo che stiamo uscendo da qui. E non intendo nel bagagliaio di qualche macchina. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Non sai chi siamo, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 No, professore, non lo so. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Conosci mio padre, il professor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Siamo la NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - NASA? - NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 La stessa NASA per cui hai volato. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Ho sentito che l'hanno chiusa, signore... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 per essersi rifiutato di sganciare bombe dalla stratosfera... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 sulle persone che muoiono di fame. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Quando se ne sono accorti che uccidere altre persone era... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 non è una soluzione a lungo termine, poi avevano bisogno di noi. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - In segreto. - Perché segreto? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Perché l'opinione pubblica non lo farebbe consentire la spesa per l’esplorazione dello spazio. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Non mentre stai lottando per mettere il cibo in tavola. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Perturbazione. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Grano sette anni fa. Okra quest'anno. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Adesso c'è solo il mais. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 E stiamo crescendo più di quanto abbiamo mai fatto. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Ma come le patate in Irlanda e il grano nella Dust Bowl... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 il mais morirà. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Presto. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Troveremo un modo, professore. Lo abbiamo sempre fatto. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Spinto dalla fede incrollabile la Terra è nostra. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Non solo nostro, no. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Ma è casa nostra. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 L'atmosfera terrestre è composta per l'80% da azoto. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Non respiriamo nemmeno l'azoto. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 La rovina lo fa. E mentre prospera, la nostra aria riceve sempre meno ossigeno. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 Gli ultimi a morire di fame sarà il primo a soffocare. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 E la generazione di tua figlia... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 sarà l'ultimo a sopravvivere sulla Terra. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph è stanco. Mi stavo chiedendo se potesse fare un pisolino nel mio ufficio. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Sì. Grazie. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Ok... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 ora devi dirmelo qual è il tuo piano per salvare il mondo. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Non siamo destinati a salvare il mondo. Siamo destinati a lasciarlo. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Ranger. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 Gli ultimi componenti del nostro versatile nave in orbita, l'Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 La nostra spedizione finale. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Hai mandato delle persone là fuori cerchi una nuova casa? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Le missioni di Lazzaro. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - Oh, sembra allegro. - Lazzaro è tornato dalla morte. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Certo, ma prima doveva morire. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Non c'è un pianeta nel nostro sistema solare che potrebbe sostenere la vita... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 e quella della stella più vicina a più di mille anni di distanza. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Ciò non si qualifica nemmeno come inutile. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Dove li hai mandati? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Cooper... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Non posso dirtelo più a meno che tu non sia d'accordo... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 per pilotare questo velivolo. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Sei il miglior pilota che abbiamo mai avuto. - Sono appena uscito dalla stratosfera. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Questa squadra non ha mai lasciato il simulatore. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Abbiamo bisogno di un pilota e questa è la missione per cui sei stato addestrato. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Senza nemmeno saperlo? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Un'ora fa non mi conoscevi nemmeno era vivo. Ci saresti andato comunque. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Non avevamo scelta. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Ma qualcosa ti ha mandato qui. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Hanno scelto te. - Chi sono "loro"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Per quanto tempo sarei stato via? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Difficile da sapere. Anni? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Ho dei figli, professore. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Esci e salvali. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Chi sono "loro"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Abbiamo iniziato a rilevare la gravità anomalie quasi 50 anni fa. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Per lo più piccole distorsioni sui nostri strumenti nell'atmosfera superiore. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 In effetti, credo ne hai incontrato uno anche tu. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Sì, sullo stretto. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Il mio incidente. Qualcosa ha fatto scattare il mio fly-by-wire. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Esattamente. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Ma di tutte queste anomalie, il più significativo è questo: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Vicino a Saturno... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 una perturbazione dello spazio-tempo. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - E' un wormhole? - È apparso 48 anni fa. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 E porta dove? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Un'altra galassia. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Un wormhole non lo è un fenomeno naturale. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Qualcuno l'ha messo lì. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "Essi"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 E chiunque essi siano, sembra che si prendano cura di noi. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Quel wormhole ce lo permette viaggiare verso altre stelle. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 È arrivato proprio quando ne avevamo bisogno. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Hanno creato mondi potenzialmente abitabili proprio alla nostra portata. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Dodici, in effetti, dalle nostre indagini iniziali. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Hai inviato delle sonde a riguardo? - Mm-hm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Ci abbiamo mandato delle persone. Dieci anni fa. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Le missioni di Lazzaro. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Dodici mondi possibili... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 dodici lanci Ranger che trasportano... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 gli esseri umani più coraggiosi che siano mai vissuti... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 guidato dal notevole dottor Mann. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 La capsula di atterraggio di ogni persona aveva abbastanza supporto vitale per due anni. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Ma potrebbero usare l'ibernazione per allungarlo... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 fare osservazioni sugli organici nell'arco di un decennio o più. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 La loro missione era valutare il loro mondo, e se mostrasse potenziale... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 poi potrebbero inviare un segnale, letto giù per il lungo pisolino, aspetta di essere salvato. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 E se il mondo non si mostrasse promettente? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Da qui il coraggio. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Non hai le risorse per visitarli tutti e 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 No. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Trasmissione dei dati indietro il wormhole è rudimentale. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Ci danno semplici ping binari su base annuale qualche indizio su quali mondi abbiano potenziale. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 E un sistema si mostra promettente. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Uno. E' un azzardo un po' lungo, vero? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Un sistema con tre mondi potenziali? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Nessuna possibilità. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Va bene. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Quindi se troviamo una casa... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - e allora? - Questa è la possibilità. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 C'è un piano A e un piano B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Hai notato qualcosa di strano? riguardo alla camera di lancio? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 L'intera struttura è una centrifuga. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Una specie di veicolo. Una stazione spaziale? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 Entrambi. Piano A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Come lo fai decollare? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 Le prime anomalie gravitazionali cambiato tutto. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 All'improvviso lo sapevamo che sfruttare la gravità era reale. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Così ho iniziato a lavorare su una teoria e abbiamo iniziato a costruire questa stazione. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Ma non hai ancora risolto. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Ecco perché esiste il piano B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Il problema è la gravità. Come ottenere un valido quantità di vita umana fuori dal pianeta. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Questo è un modo. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Piano B: una bomba demografica. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Oltre 5.000 uova fecondate con un peso di poco meno di 900 chili. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Come li alleveresti? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Con l'attrezzatura a bordo, incubiamo i primi 10. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Successivamente, con la maternità surrogata, la crescita diventa esponenziale. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Entro 30 anni, potremmo avere una colonia di centinaia di persone. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 La vera difficoltà della colonizzazione è la diversità genetica. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Questo si occupa di quello. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Ma che dire della gente qui? Tu semplicemente... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 rinunciare a loro? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 I miei figli? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Ecco perché il Piano A è molto più divertente. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - A che punto sei? - Ci siamo quasi. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Mi stai chiedendo di appendere tutto... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 quasi. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Ti sto chiedendo di fidarti di me. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Trovaci una nuova casa. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 E quando tornerai... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 avrò risolto il problema della gravità. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Ti do la mia parola. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Andare via! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murph. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Andare! Se te ne vai, vai e basta. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Questo mondo non è mai stato abbastanza per te, vero, Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Cosa, perché sto andando là fuori è quello per cui sento di essere nato? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 E mi eccita? Eh. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 No, questo non lo rende sbagliato. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Potrebbe. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Non fidarti della cosa giusta fatto per il motivo sbagliato. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Il perché della cosa, questo è il fondamento. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 E le basi sono solide. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Noi agricoltori ci sediamo qui ogni anno quando mancano le piogge e diciamo: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "L'anno prossimo." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Beh, il prossimo anno non ci salverà né quello dopo. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Questo mondo è un tesoro, Donald, ma lo è è da un po' che ci dicono di andarcene. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 L'umanità è nata sulla Terra, non sarebbe mai dovuto morire qui. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Tom starà bene, ma tu ce l'hai fatta per sistemare le cose con Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Lo farò. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Senza fare promesse non sai di poter continuare. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Devi parlarmi, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Devo sistemare questo problema prima di andare. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Allora lo terrò rotto quindi devi restare. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Dopo che siete arrivati voi figli, ha detto tua madre qualcosa per me che non ho mai capito del tutto. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Lei disse: "Adesso... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 siamo proprio qui essere ricordi per i nostri figli." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 E penso che ora capisco cosa intendeva. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 Una volta che sei un genitore, sei il fantasma del futuro dei tuoi figli. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Hai detto che i fantasmi non esistono. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Esatto, Murph. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, guardami. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Non posso essere il tuo fantasma in questo momento. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Ho bisogno di esistere. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Hanno scelto me. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, hanno scelto me. Hai visto. Sei tu quello che mi ha portato da loro. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 E' proprio per questo che non puoi andare. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ho capito il messaggio. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Una parola. Sai di cosa si tratta? - Murph. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Resta." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Dice: "Resta", papà. - Murph. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Non mi credi. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Guarda i libri! Guarda questo. Dice "Resta". 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Perché...? Non stai ascoltando! Dice: "Resta!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 No, sto tornando. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 Quando? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Uno per te, uno per me. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Quando sono lassù nell'ipersonno, o... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 viaggiando vicino alla velocità della luce, o... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 vicino ad un buco nero... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 il tempo cambierà per me. Andrà più lentamente. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Quando torneremo... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 faremo un confronto. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - Il tempo scorrerà diversamente per noi? - Sì. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Quando torno, potremmo anche avere la stessa età, io e te. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Che cosa?" Immaginatelo! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ehi, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Non hai idea di quando tornerai. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Nessuna idea! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, non... non farlo farmi partire così. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Avanti, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Non farmi partire così, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Ehi... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 Ti amo. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Per sempre. Mi senti? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ti amo per sempre e tornerò. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Sto tornando. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Com'è andata? - Bene. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Proprio bene. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ti amo, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Viaggia sicuro, eh? - Sì. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Tieni d'occhio la nostra casa per me, va bene? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Va bene? - Uh-eh. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Ehi, posso usare il tuo camion mentre sei via? - Intendi il tuo camion? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Mi assicurerò che lo riportino indietro. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Prenditi cura dei miei figli, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Vai per l'avvio del motore principale. T-meno 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Papà! - Nove... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Papà! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Otto... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 sette... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Papà! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Sei... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 cinque, avviamento del motore principale, quattro... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 tre... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 due... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 uno. Accensione booster e... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Tutti i motori sembrano in buone condizioni. Programma di lancio iniziale. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Preparati per la prima fase di separazione. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Fase uno. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 C'è Mach 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Tutti bene? Un sacco di schiavi per la mia colonia di robot? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Gli hanno dato un'ambientazione umoristica quindi si adatterebbe meglio alla sua unità. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Pensa che ci rilassi. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Un gigantesco robot sarcastico. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Che bella idea! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Ho una spia che posso usare quando scherzo, se vuoi. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Probabilmente aiuterebbe. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Puoi usarlo per ritrovare la strada per tornare al nave dopo che ti avrò fatto saltare fuori dalla camera di equilibrio. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Qual è il tuo umorismo, TARS? - Questo è al 100%. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Portiamolo a 75, per favore. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Seconda fase di separazione. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Tutti i feed saranno manuali. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Andando manuale. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Disattivare il riscaldatore sonda uno, due e tre. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Controllo. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Prendere il controllo. - Questo è il passaggio a te. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. controllo. - Sopra. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Tirare indietro i propulsori. Celle a combustibile uno, due, tre. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Al cento per cento. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Ex-acari. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 È difficile lasciare tutto. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 I miei figli. Tuo padre. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Spenderemo molto tempo insieme. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Dovremmo imparare a parlare. - E quando non farlo. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Basta essere onesti. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Non penso che tu debba essere così onesto. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Ehi, TARS, qual è il tuo parametro di onestà? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Novanta per cento. - Novanta per cento? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 L'onestà assoluta non lo è sempre il più diplomatico, né il... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 forma di comunicazione più sicura con esseri emotivi. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Va bene. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Lo è al novanta per cento, dottor Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Stiamo arrivando all'Endurance. Mancano dodici minuti. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Va bene. Prendere il controllo. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Avvicinamento al porto del modulo, 500 metri. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Dipende tutto da te, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Bello e facile, Doyle. Bello e facile. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Mi sento bene. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Portaci a casa. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Serratura. - Obiettivo bloccato. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Ben fatto. - Ok, mettiti il ​​casco. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Buon lavoro. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 La porta non si carica. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Non importa. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, dovresti avere il controllo. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Controlla qui. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Comunicazione con il modulo ad anello attiva. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Oh, wow. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Questo è l'inizio. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Siamo pronti a girare? - Solo un secondo. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Ciao, CASO. - Ciao, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Va bene, siamo a posto. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Va bene, facciamolo. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Eh. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Trenta per cento di rotazione. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Uno G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Come ti sta trattando la gravità laggiù? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 BENE. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Ehi, stai bene? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Sì. - Tutto bene? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Sì, mi serve solo un minuto. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Abbiamo un po' di Dramamine nella capsula dell'hab, oppure forse nei letti criogenici. Ci metto solo un attimo. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Ehi, Brand? - Sì? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Porta molto. - Eh-eh-eh. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, stai al sicuro. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Porta i miei saluti al dottor Mann. - Lo farò, papà. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Sembra buono per la tua traiettoria. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Abbiamo calcolato due anni su Saturno. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 È un sacco di Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Prenditi cura della mia famiglia, potete, per favore, signore? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Ti aspetteremo al tuo ritorno. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Un po’ più vecchio, un po’ più saggio, ma felice di vederti. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Non andartene dolcemente in quella buona notte 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 La vecchiaia dovrebbe bruciare e rave alla fine della giornata 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Rabbia, rabbia contro la morte della luce 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Anche se uomini saggi alla fine Sappi che il buio è giusto 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Perché le loro parole si erano biforcate Nessun fulmine loro 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Non andartene dolcemente in quella buona notte 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Rabbia, rabbia contro la morte della luce 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Stai bene? - Sì. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Ok, grazie. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Qui. Pillole. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Così solo. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Abbiamo l'un l'altro. Al dottor Mann è andata peggio. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 No, intendo loro. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Ehm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 è un pianeta perfetto, e non ne troveremo un'altra come lei. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 No, non è come cercare un nuovo condominio. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 La razza umana sarà... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 alla deriva... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 alla disperata ricerca di una roccia a cui aggrapparsi mentre riprende fiato. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Dobbiamo trovare quella roccia. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 E i nostri tre prospect sono al limite di ciò che... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 potrebbe sostenere la vita umana. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Il pianeta di Laura Miller è il primo. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Laura ha iniziato il nostro programma di biologia. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Uh, Wolf Edmunds è qui. - Parlami di Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Oh, Wolf è un fisico delle particelle. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Nessuno di loro aveva famiglia, eh? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 No. Nessun allegato. Mio padre insisteva. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Tutti conoscevano le probabilità contrarie mai più rivedere un altro essere umano. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Spero che possiamo sorprendere almeno tre di loro. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Che ne dici di Mann? - Dottor Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 E' notevole. E' il migliore di noi. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Ha ispirato 11 persone a seguirlo nel viaggio più solitario della storia umana. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Scienziati, esploratori. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Questo è ciò che amo. Sai, là fuori affrontiamo grandi difficoltà. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 La morte, ma... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 non malvagio. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Non pensi che la natura possa essere malvagia? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 No. Formidabile. Spaventoso. Ma... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - no, non malvagio. -Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 È un leone malvagio perché fa a pezzi una gazzella? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Proprio quello che portiamo con noi, quindi. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Sì. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Questo equipaggio rappresenta il meglio dell'umanità. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Anche io, eh? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Sai cosa? Eravamo d'accordo al 90%. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ecco qua. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Non restare alzato. - Arrivo tra un minuto. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Ricorda solo, Coop, stai letteralmente sprecando il fiato. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Ehi, TARS? Andiamo oltre traiettoria ancora una volta. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Otto mesi su Marte. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Fionda controorbitale in giro. Quattordici mesi a Saturno. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Non è cambiato nulla in questo. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Lascia solo che ti chieda una cosa. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Il dottor Brand e Edmunds... - Perché sussurri? Non possono sentirti. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Il dottor Brand e Edmunds. Chiudono? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Non lo saprei. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 È che il 90% "non lo saprebbe" o il 10% "non lo saprebbe"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Ho anche un'impostazione discrezionale, Cooper. -Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Ma non è una faccia da poker, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Ehi, ragazzi. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Uh, papà sta per andare giù per il lungo pisolino. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Quindi volevo darvi un aggiornamento. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Ehm... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 La Terra sembra meravigliosa da qui. Ehm... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Non puoi vedere la polvere. Eh. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Uhm, spero davvero che voi ragazzi stiate andando alla grande. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 So che riceverai questo messaggio. Professore Brand mi ha assicurato che te lo darà. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Sappi che ti amo. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - E' lui? - Non credo, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Tu devi essere Donald. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Ciao, Murph. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Perché sei nel camion di mio padre? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Voleva che lo portassi per tuo fratello. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Ti ha mandato un messaggio. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 È piuttosto arrabbiata con lui per averla lasciata. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Se registri qualche messaggio, Posso convincerli a trasmetterlo a Cooper. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph è una scintilla luminosa. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Forse dovrei soffiare sul fuoco. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Sta già prendendo in giro i suoi insegnanti. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Quindi forse dovrebbe venire lei e prenderti in giro. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Allora dove sono? - Diretti verso Marte. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 La prossima volta che senti Cooper, arriveranno su Saturno. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Per quanto riguarda la scuola... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 l'amministrazione mi vuole ripetere Patologia Vegetale. Il che fa schifo. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Ma hanno detto che potevo iniziare Agricoltura Avanzata con un anno di anticipo. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Va bene, devo andare, papà. Spero che tu sia al sicuro lassù. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Uhm, mi spiace, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Ho chiesto a Murph di salutarmi, ma è testarda come il suo vecchio. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Ci riproverò la prossima volta. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Stai bene, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Questo mi dà fastidio, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Questo. Questo. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimetri di alluminio, tutto qui, e poi niente... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 là fuori per milioni di miglia non ci ucciderà in pochi secondi. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Sai che alcuni dei migliori... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 velisti solitari nel mondo non sai nuotare? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Non sanno come. E se loro esagerare, psst, hanno finito. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Siamo esploratori, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Questa è la nostra barca. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Qui. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Questo viene dalla sonda relè? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Era in orbita attorno al wormhole. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Questo è il wormhole, e ogni volta che venivamo da queste parti... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 riceveremmo immagini dall'altra parte della galassia straniera. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 O si. Come far oscillare un periscopio. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Esattamente. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Quindi abbiamo un'idea abbastanza chiara di cosa siamo troverai dall'altra parte, eh? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navigazione. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Ragazzi? Ci avvicineremo il wormhole in circa tre ore. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Ehi, Coop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Possiamo fermare la rotazione? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Perché? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Perché siamo abbastanza vicini da vederlo adesso? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Va bene. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Grazie. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Ecco, questo è tutto! Questo è il wormhole! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Dillo, non spruzzarlo, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 È una sfera. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Naturalmente lo è. Cosa, tu...? Pensavi che sarebbe stato solo un buco? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 No, è solo che tutte le illustrazioni Non li ho mai visti, loro... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Nelle illustrazioni, stanno cercando di mostrarti come funziona. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Quindi dicono che vuoi andare da qui a lì. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Ma è troppo lontano, vero? - Mm-hm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Quindi un wormhole piega lo spazio in questo modo, così puoi prendere una scorciatoia attraverso... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 una dimensione superiore. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Ok, quindi... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 per dimostrarlo, sono diventati tridimensionali spazio in due dimensioni... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 che trasforma un wormhole in due dimensioni, un cerchio. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Cos'è un cerchio in tre dimensioni? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Una sfera. - Esattamente. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Un foro sferico. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Ma chi ce lo ha messo? Chi dobbiamo ringraziare? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Non sto ringraziando nessuno finché non usciremo di qui sani e salvi, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Qualche trucco, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Nessuno lo sa. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Gli altri ce l'hanno fatta, vero? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Almeno alcuni di loro. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Tutti pronti a salutarci al nostro sistema solare? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Alla nostra galassia. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Eccoci qui. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 I controlli non funzioneranno qui. Stiamo attraversando il grosso. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 È lo spazio oltre le nostre tre dimensioni. Tutto quello che puoi fare è registrare e osservare. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Che cos'è? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Penso che siano loro. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Distorcere lo spazio-tempo. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Non! Non! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Che cos 'era questo? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 La prima stretta di mano. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Siamo... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Siamo qui. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Quindi le comunicazioni perse sono arrivate. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Come? - Il relè da questa parte li ha memorizzati nella cache. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Quindi anni di dati basilari. Nessuna vera sorpresa. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Il sito di Miller ha continuato a ricevere pollici in su, così come quello del Dr. Mann. Ehm... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Quello di Edmunds è crollato tre anni fa. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Guasto del trasmettitore? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Forse. Stava mandando il pollice in alto proprio finché non si è fatto buio. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Ma Miller sembra ancora bene comunque, vero? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Perché sta arrivando velocemente. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Con una complicazione. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Il pianeta è molto più vicino a Gargantua di quanto pensassimo. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Gargantua? - È quello che chiamiamo buco nero. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Miller e del dottor Mann entrambi i pianeti orbitano attorno ad esso. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - E quello di Miller è all'orizzonte? - Come un pallone da basket attorno a un canestro. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Atterrare lì ci porta pericolosamente vicini. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 E un buco nero così grande ha un'enorme attrazione gravitazionale. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Guarda, potrei girarci intorno stella di neutroni a decelerare. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 No, non è quello. È ora. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 La gravità su quel pianeta rallenterà la nostra orologio rispetto a quello terrestre drasticamente. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Quanto è grave? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Ogni ora che trascorriamo quel pianeta sarà... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 sette anni fa sulla Terra. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Gesù. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Bene, questa è la relatività, gente. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Beh, non possiamo semplicemente scendere lì senza... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, abbiamo una missione. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Sì, Doyle, abbiamo una missione, e la nostra missione, il Piano A, è... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 per trovare un pianeta che possa abitare le persone che vivono sulla Terra adesso. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Non puoi pensare solo alla tua famiglia. Ora devi pensare in grande. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Sto pensando alla mia famiglia e milioni di altre famiglie, ok? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Il Piano A non funziona se le persone sulla Terra saranno morti nel momento in cui ce la faremo. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 No, non è così. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Ecco perché esiste un piano B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Va bene. Cooper ha ragione. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Dobbiamo pensare al tempo come a una risorsa, ad esempio ossigeno e cibo. Scendere ci costerà. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Va bene, guarda. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 I dati del dottor Mann sono promettenti, ma ci vorranno mesi per arrivarci. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 E quello di Edmunds è ancora più lontano. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller non ha inviato molto, ma quello che ha lo è molto promettente. è acqua, è sostanza organica... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Non lo trovi tutti i giorni. - No, non lo fai. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 E pensa solo alle risorse, compreso il tempo... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 quello verrebbe speso cercando di tornare qui. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 -Romilly... - Sì? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Quanto siamo lontani dal pianeta di Miller? deve essere per restare fuori dal turno di tempo? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Sono appena tornato dal culmine. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Va bene, che è qui, appena fuori dal pianeta di Miller. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Giusto. - Va bene. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Ecco Gargantua. Ecco il pianeta di Miller. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Invece di portare in orbita l'Endurance attorno al pianeta di Miller... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 che risparmierebbe carburante, ma perderemmo molto tempo... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 e se prendessimo un'orbita più ampia intorno? Gargantua, parallelo al pianeta di Miller... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 al di fuori di questo spostamento temporale, fino a qui? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Poi abbatteremo il Ranger, se prendiamo Miller, prendiamo i suoi campioni. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Torniamo, analizziamo, facciamo il debriefing. Siamo dentro, siamo fuori. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Perdiamo un po’ di carburante, ma risparmiamo un sacco di tempo. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Funzionerà. - Va bene. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Non c'è tempo per gli affari delle scimmie o chiacchierare laggiù. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Quindi, TARS, dovresti assolutamente restare qui. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, sei con me. Chiunque altro può restare. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Se parliamo di un paio d'anni, Potrei usare il tempo per fare ricerche sulla gravità. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Osservazioni dal wormhole, questo è oro per il professor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, fattore un'orbita di Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Risparmia carburante, minimizza la spinta, ma guadagna certo che rimarremo nel raggio d'azione del pianeta di Miller. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Hai capito? - Non ti lascerei indietro... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dottor Brand. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Sei pronto, CASE? - Sì. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Non dici molto, vero? - TARS parla molto per entrambi. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Stacca. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, stai leggendo queste forze? è incredibile. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Un vero e proprio cuore di tenebra. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Se solo potessimo vedere la stella collassata all'interno... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 la singolarità, sì, risolveremmo la gravità. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - E non riusciamo a ricavarne nulla? - Niente sfugge a quell'orizzonte. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Neppure leggero. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - La risposta è lì, ma non c'è modo di vederla. - C'è il pianeta di Miller. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Addio, guardia forestale. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Questo è veloce per l'ingresso nell'atmosfera. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Dovremmo usare i propulsori per rallentare? - No. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Utilizzerò l'aerodinamica del Ranger per risparmiare un po' di carburante. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Freno ad aria compressa? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Vogliamo scendere in fretta, vero? - Vogliamo arrivarci tutti interi. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Aspettare. - Brand, Doyle, preparati. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - Dovremmo allentare! - Mani dove posso vederle. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 L'unica volta che sono andato giù è stato quando a la macchina stava rallentando nel momento sbagliato. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Un po' di cautela... - Può farti uccidere, come la guida spericolata. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, è troppo dannatamente veloce! - Ho capito. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Devo disattivare il feedback? - No. Ho bisogno di sentire l'aria. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Eccoci qui. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 È solo acqua! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 La roba della vita. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Milleduecento metri. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Abbiamo individuato il faro? - Fatto! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Sai manovrare? - Dovrò ridurre un po' la velocità. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Ci scenderò sopra a spirale. Tenete tutti duro! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Settecento. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 Al mio segnale, CASE. Al mio comando. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Cinquecento metri. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Fuoco! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Molto grazioso. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 No. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Ma molto efficiente. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Cosa stai aspettando? Andiamo! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Via! Via! Via! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Sette anni all'ora qui. Facciamolo contare! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Da questa parte. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Circa 200 metri. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 La gravità è punitiva. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Hai fluttuato nello spazio per troppo tempo? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Centotrenta per cento Gravità terrestre. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Dai. Dai. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Non c'è niente qui. - Dovrebbe essere proprio qui. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Se il segnale viene da qui, allora... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Il suo faro. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Relitto. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Dov'è il resto? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Verso la montagna! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Quelle non sono montagne. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Sono onde. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh merda. Oh merda. Oh merda. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Quello si sta allontanando da noi. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Ci serve il registratore. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, torniamo al Ranger adesso! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Non ce ne andremo senza i suoi dati. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Torna qui adesso! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Non abbiamo tempo! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 La seconda ondata sta arrivando! Siamo nel mezzo di un'ondata. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 No, ho capito. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Riporta il tuo culo al Ranger adesso! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, torna qui adesso! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 No, Cooper, vai. Cooper, vai. Non posso farcela. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Andare! - CASE, vai a prenderla. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Andare! - Alzarsi. Alzati, Brand! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Vai, vai! Andare! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Non ce la farò! - Sì, sei tu. Sì, sei tu! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Andiamo, CASE l'ha presa! Torna qui, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Dai! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Raggiungi la botola! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Vai, vai! Andare! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Merda. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Esclusione manuale del portello interno! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Bottaio! Aspettare! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 I motori sono ingolfati! Dovrò spegnerla. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Santo cielo. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Aspettare! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASO, qual è il problema? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Troppo impregnato d'acqua. Lasciarlo scolare. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 Maledizione! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Ti avevo detto di lasciarmi! Perché non l'hai fatto? - E ti avevo detto di riportare qui il tuo culo! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Uno di noi stava pensando alla missione! - Stavi pensando di tornare a casa. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Stavo cercando di fare la cosa giusta! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Puoi dirlo a Doyle? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, quanto tempo? - Quarantacinque meno un'ora. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 La roba della vita, eh? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Quanto ci costerà, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Molto. Decenni. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Cosa è successo a Miller? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 A giudicare dai rottami, era... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 spezzato da un'onda subito dopo l'impatto. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Come sono rimasti insieme i rottami? dopo tutti questi anni, eh? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 A causa dello slittamento del tempo. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Nel tempo di questo pianeta, è appena atterrata ore fa. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Probabilmente è morta pochi minuti fa. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 I dati ricevuti da Doyle erano giusti lo stato iniziale riecheggia all'infinito. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 Oh, non siamo preparati per questo. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Voi teste d'uovo avete le capacità di sopravvivenza di un gruppo di boy scout. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Bene, siamo arrivati ​​fin qui con il nostro cervello. Più lontano di qualsiasi essere umano nella storia. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Beh, non abbastanza lontano! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 E ora siamo bloccati qui fino a lì non ci sarà nessuno sulla Terra da salvare. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 sto contando ogni minuto proprio come te, Cooper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 C'è qualche possibilità... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 una specie di modo forse potremmo tuffarci tutti in un buco nero? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Recuperare gli anni? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Non scuotere la testa davanti a me. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Il tempo è relativo, ok? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Può allungarsi e stringersi, ma... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 non può correre all'indietro. semplicemente non può. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 L'unica cosa che può spostarsi dimensioni, come il tempo, è la gravità. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Va bene. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Gli esseri che ci hanno portato qui, comunicano... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - attraverso la gravità, giusto? - SÌ. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Potrebbero parlare? a noi dal futuro? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Forse. - Va bene. Se possono... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "Loro" sono esseri di cinque dimensioni. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Per loro, il tempo potrebbe esserlo un'altra dimensione fisica. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 A loro... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 il passato potrebbe essere un canyon in cui possono arrampicarsi e il futuro... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 una montagna su cui possono scalarsi. Ma per noi non lo è, ok? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Senti, Cooper, ho fatto un casino. Mi dispiace. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Ma tu sapevi della relatività. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 OH. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Marca... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Mia figlia aveva 10 anni. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Non potevo insegnarglielo Le teorie di Einstein prima di partire. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Non potevi dirglielo avresti salvato il mondo? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 No. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Quando diventi genitore, una cosa diventa davvero chiara. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 Ed è di questo che vuoi essere sicuro i tuoi figli si sentono al sicuro. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 Ed esclude dirlo a un bambino di 10 anni che il mondo sta finendo. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Bottaio? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Quanto durano i motori, CASE? - Un minuto o due. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Non ce l'abbiamo. Caschi addosso! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, copilota, tocca a te. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, soffia ossigeno nella cabina attraverso i propulsori principali! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Lo innescheremo. - Ricevuto. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Bloccato. - Depressurizzazione. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Motori accesi! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Ciao, Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Ho aspettato anni. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Come...? Quanti anni? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Ormai dev'essere... Ventitré anni... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 quattro mesi e otto giorni. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Pensavo di essere preparato. Conoscevo la teoria. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 La realtà è diversa. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 E Miller? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Non c'è niente qui per noi. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Perché non hai dormito? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Oh, ho avuto un paio di allungamenti. Ma io smesso di credere che saresti tornato. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 E qualcosa sembrava sbagliato di sognare la mia vita. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Ho imparato quello che potevo dal buco nero... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 ma non sono riuscito a inviare qualsiasi cosa a tuo padre. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Stiamo ricevendo, ma non esce nulla. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - E' vivo? - O si. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Sì? - Sì. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Abbiamo anni di messaggi archiviati. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Bottaio. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 I messaggi durano 23 anni. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Gioca dall'inizio. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Ehi, papà. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Fare il check-in. Salutare. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Ehm... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 È arrivato secondo a scuola. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 La signorina Kurling però mi dà ancora C. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Mi ha tirato giù, ma il secondo non è male. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Il nonno era presente alla cerimonia. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Ehm... Oh. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Ho incontrato un'altra ragazza, papà. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Io... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Penso davvero che questo sia quello giusto. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Mi chiamo Lois. E' lei proprio lì. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy ha rubato la macchina del nonno. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 L'ha fatto schiantare. Sta bene, però. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Ehi, papà. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Guarda questo! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Sei un nonno. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Il suo nome è Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Avrei voluto chiamarlo Coop, ma Lois dice che forse la prossima volta. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald dice di essersi già guadagnato il "grande" parte, quindi lasciamo le cose così. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Oh caro. Oh caro. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Di' "Ciao ciao, nonno". 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Ciao, nonno. Va bene. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Mi dispiace, è passato un po' di tempo. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Appena... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 cosa con Jesse e tutto il resto. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Ehm... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Il nonno è morto la settimana scorsa. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 L'abbiamo seppellito nel retro quaranta accanto alla mamma e... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jesse. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Ed è lì che ti avremmo seppellito se mai... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 torna indietro. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph era presente al funerale. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Non la vediamo molto, ma è venuta per quello. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Non stai ascoltando questo, lo so. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Tutti questi messaggi sono semplicemente, come... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 alla deriva là fuori nell'oscurità. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois dice che... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Devo lasciarti andare. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 E, ehm... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 quindi... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Immagino che ti lascerò andare. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Non so dove sei, papà... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 ma spero che tu sia in pace. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Arrivederci. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Ehi, papà. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Ehi, Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Figlio di puttana. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Non ne ho mai fatto uno quando stavi ancora rispondendo... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 perché ero così arrabbiato con te perché te ne sei andato. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 E poi quando ti sei calmato, è... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 sembrava che dovessi vivere con quella decisione. E l'ho fatto. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Ma oggi è il mio compleanno. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 Ed è speciale, perché mi hai detto... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Una volta mi hai detto che quando sei tornato, potremmo avere la stessa età. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 E oggi ho la tua età quando te ne sei andato. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Quindi sarebbe davvero un bel momento perché tu ritorni. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Non volevo intromettermi. È proprio questo Non ti ho mai visto qui prima. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Non sono mai stato qui prima. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Parlo sempre con Amelia. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Aiuta. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Sono felice che tu abbia iniziato. - Non l'ho fatto. Io... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Avevo solo qualcosa di cui avevo bisogno per uscire. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - So che sono ancora là fuori. - Lo so. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Ci sono così tante ragioni per loro le comunicazioni potrebbero non arrivare. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Lo so, professore. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Non so di cosa ho più paura. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Non torneranno mai più o... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 tornare indietro e scoprire che abbiamo fallito. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Allora riusciamoci. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Quindi... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 torniamo alla quarta iterazione. Esaminiamolo attraverso alcuni nuovi campi. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Con rispetto, professore, ci abbiamo provato centinaia di volte. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Deve funzionare solo una volta, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Ogni rivetto che colpiscono avrebbe potuto essere un proiettile. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Abbiamo fatto bene al mondo qui... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 se riusciamo o meno a risolvere l'equazione prima di tirare le cuoia. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Non sia morboso, professore. - Non ho paura della morte. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Sono un vecchio fisico. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Ho paura del tempo. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Tempo. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Hai paura del tempo. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Stiamo cercando di risolvere l'equazione... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 senza cambiare l’ipotesi di fondo riguardo al tempo. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - E? - E questo significa... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 ogni iterazione è un tentativo per dimostrare la propria prova. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 È ricorsivo. Non ha senso. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Stai definendo il lavoro della mia vita... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 sciocchezze, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 No, sto dicendo questo hai provato a... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 finiscilo con un braccio... No, con entrambe le braccia... legate dietro la schiena. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 E non capisco perché. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Sono un vecchio, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Possiamo riprendere questo punto in un altro momento? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Voglio parlare con mia figlia. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Uscendo nell'universo... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 dobbiamo affrontare la realtà dei viaggi interstellari. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Dobbiamo andare ben oltre la nostra stessa durata di vita. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Dobbiamo pensare non come individui ma come specie. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Non andartene dolcemente in quella buona notte 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS ha mantenuto l'Endurance proprio dove avevamo bisogno di lei. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Ma il viaggio durò anni in più di quanto ci aspettassimo. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Non abbiamo più il carburante per visitare entrambi i potenziali clienti, quindi... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 dobbiamo scegliere. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Ma come? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Sono entrambi promettenti. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 I dati di Edmunds sono migliori, ma il dottor Mann è quello che sta ancora trasmettendo, quindi... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Non abbiamo motivo di sospettare I dati di Edmunds si sarebbero inaspriti. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Il suo mondo ha elementi chiave per sostenere la vita umana. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Come quello del dottor Mann. - Cooper, questo è il mio campo. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 E... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Credo davvero a Edmunds è la prospettiva migliore. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Perché? - Gargantua, ecco perché. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Guarda il pianeta di Miller. Idrocarburi, sostanze organiche, sì... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 ma niente vita. Sterile. Troveremo la stessa cosa su Mann. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 A causa del buco nero? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Legge di Murphy. Qualunque cosa possa accadere, accadrà. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 L’incidente è il primo elemento costitutivo dell'evoluzione. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Ma quando stai orbitando attorno a un buco nero non può succedere abbastanza. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Risucchia asteroidi e comete, altro eventi che altrimenti ti raggiungerebbero. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Dobbiamo andare più lontano. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Una volta hai detto che il dottor Mann... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 era il migliore di noi. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 E' notevole. Siamo qui solo grazie a lui. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Eppure... Eppure eccolo qui. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 È a terra e sta inviando un messaggio molto inequivocabile, che ci dice... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 per venire sul suo pianeta. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Certo, ma i dati di Edmunds è più promettente. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Dovremmo votare. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Bene, se votiamo, c'è qualcosa che dovresti sapere. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Marca? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Ha il diritto di sapere. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Questo non ha niente a che fare con questo. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Cosa fa? - È innamorata di Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - È vero? - SÌ. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 E questo mi fa venir voglia di seguire il mio cuore. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Ma forse abbiamo impiegato troppo tempo cercando di capire tutto questo con la teoria. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Sei uno scienziato, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Quindi ascoltami... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 quando dico quell'amore non è qualcosa che abbiamo inventato. E'... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 osservabile, potente. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Deve significare qualcosa. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 L'amore ha un significato, sì. Utilità sociale, legami sociali, educazione dei figli... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Amiamo le persone che sono morte. Dov’è l’utilità sociale in questo? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Nessuno. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Forse significa qualcosa di più, qualcosa che non possiamo... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 eppure capire. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Forse sono delle prove, alcune... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefatto di dimensione superiore che non possiamo percepire consapevolmente. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Sono attratto dall'universo a qualcuno che non vedo da dieci anni... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 che conosco probabilmente è morto. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 L'amore è una cosa siamo in grado di percepire... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 che trascende le dimensioni del tempo e dello spazio. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Forse dovremmo fidarci di questo, anche se ancora non riusciamo a capirlo. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Va bene, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 sì... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 la più piccola possibilità rivedere Lupo mi emoziona. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Ciò non significa che ho torto. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Onestamente, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 potrebbe. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, traccia una rotta per il dottor Mann. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Perderemo di nuovo circa un terzo. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Ma l'anno prossimo... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 L'anno prossimo lavorerò nella fattoria di Nelson e ce la faremo. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Cos'è successo a Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, vuoi un altro soufflé? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 Oh no. Sono pieno, grazie. È stato delizioso. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, finisci la frittella, per favore. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Passerai la notte? La tua stanza lo è esattamente come l'hai lasciato. è pronto. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Ho bisogno di tornare indietro. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 La mia macchina da cucire è lì dentro, ma ce n'è parecchio... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Ho bisogno di... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Troppi ricordi. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Potremmo avere qualcosa per quello. Ehi, Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 La polvere. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, ho un amico che... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 poteva guardare i suoi polmoni. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, mi dispiace. - Eri solo obiettivo. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 A meno che tu non mi stia punendo per aver combinato un pasticcio sul pianeta di Miller. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 No, non è stata una decisione personale. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Se sbagli, lo avrai una decisione molto personale da prendere. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 I tuoi calcoli sul carburante si basano su un viaggio di andata e ritorno. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Colpisci il pianeta di Mann e l'avremo per decidere se tornare a casa... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 oppure vai da Edmunds con il Piano B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Fondare una colonia potrebbe salvarci dall'estinzione. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Potrebbe essere necessario decidere tra rivedere i tuoi figli... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 e il futuro della razza umana. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Confido che sarai altrettanto obiettivo allora. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Ha chiesto di te da quando si è ripreso. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Stavamo cercando di contattarti. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Sono qui, professore. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Vi ho deluso tutti. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 No, finora ci hai portato. Molto vicino. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Finirò quello che hai iniziato. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Bravo, bravo Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Avevi fede... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 tutti quelli... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 tutti quegli anni. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 Io... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Ti ho chiesto di avere fede. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Volevo che tu credessi... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 che tuo padre... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 tornerei. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Lo faccio, professore. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Perdonami, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Non c'è niente da perdonare. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 Io... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Ho mentito, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Ti ho mentito. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Non c'era bisogno che lui... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Per tornare. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Non c'è modo di aiutarci. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Ma il piano A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Tutto questo. Tutte queste persone. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 E l'equazione. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Mio padre lo sapeva? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Mi ha lasciato? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Fare... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 non... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 vai... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 gentile... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 No. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 No! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Non puoi andartene. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Tu... No. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dottor Brand, mi dispiace dirglielo tuo padre è morto oggi. Non aveva dolore. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Era in pace. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Mi dispiace molto per la tua perdita. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Marca, lo sapevi? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Te l'ha detto, vero? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Lo sapevi. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Era tutta una farsa. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Ci hai lasciato qui. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Soffocare. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Morire di fame. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Nuvola congelata. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Va bene. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Va bene. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Va bene. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Prega di non imparare mai... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 quanto può essere bello per vedere un altro volto. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Non avevo molte speranze per cominciare, ma... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 dopo tanto tempo, non ne avevo più. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Le mie scorte erano completamente esaurite. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 L'ultima volta che sono andato a dormire, Non ho nemmeno fissato una data per il risveglio. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Mi hai letteralmente resuscitato dai morti. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazzaro. -Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - E gli altri? - Temo che sia lei, signore. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Finora, sicuramente. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 No, la nostra situazione attuale è che c'è pochissime possibilità di salvare gli altri. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dottor Mann. Dottor Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Raccontaci il tuo mondo. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Il nostro mondo, speriamo. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Il nostro mondo, uh, è freddo... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 duro... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 ma innegabilmente bello. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Le giornate durano 67 ore, sono fredde. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Le notti sono... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 ore molto più fredde. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 La gravità è molto, molto piacevole L'80 per cento di quello della Terra. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Ora, quassù dove sono atterrato, l'acqua è alcalina... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 e l'aria ha troppa ammoniaca respirare per più di pochi minuti... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 ma giù in superficie, e c'è una superficie... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 il cloro si dissipa. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 L'ammoniaca lascia il posto al cristallino idrocarburi e aria respirabile. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Ai prodotti organici. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Forse anche alla vita. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Potremmo condividere questo mondo. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Queste letture provengono dalla superficie? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Nel corso degli anni, l'ho fatto hanno lasciato cadere varie sonde. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Fino a che punto hai esplorato? - Ho organizzato diverse spedizioni importanti. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Ma con l'ossigeno in quantità limitata, KIPP ha fatto davvero la maggior parte del lavoro. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Cosa gli è andato storto, signore? - Degenerazione. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Ha identificato erroneamente i primi composti organici abbiamo trovato come cristalli di ammoniaca. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Abbiamo lottato per un po', ma alla fine l'ho disattivato e... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 ha usato la sua fonte di energia per portare avanti la missione. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Pensavo di essere solo prima di spegnerlo. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Vuoi che lo guardi? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 No. No. Ha bisogno di un tocco umano. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dottor Brand, CASE sta trasmettendo un messaggio per te dalla stazione di comunicazione. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Va bene. Sii proprio lì. Mi scusi. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dottor Brand, mi dispiace dirglielo che tuo padre è morto oggi. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Non aveva dolore. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Era in pace. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Mi dispiace per la tua perdita. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Quello è Murph? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Lei è... è cresciuta. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Marca, lo sapevi? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Te l'ha detto, vero? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Lo sapevi. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Era tutta una farsa. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Ci hai lasciato qui. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Soffocare. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Morire di fame. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Lo sapeva anche mio padre? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Papà? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Voglio solo sapere... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 se mi hai lasciato qui a morire. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Devo solo saperlo. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, il mio... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Mio padre si dedicò... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 tutta la sua vita al Piano A. Non ho idea di cosa stia parlando. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Io faccio. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Non ci ha mai nemmeno sperato per allontanare le persone dalla Terra? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 No. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Ma sta cercando di risolvere l’equazione della gravità per 40 anni. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, tuo padre ha risolto la sua equazione prima ancora che me ne andassi. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Allora perché non dovrebbe usarlo? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 L'equazione non poteva conciliare la relatività con la meccanica quantistica. Hai bisogno di più. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Di più? Più cosa? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Più dati. Ne hai bisogno vedere in un buco nero. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Le leggi della natura lo vietano una singolarità nuda. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, è vero? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Se un buco nero è un'ostrica, allora la singolarità è la perla dentro. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 La gravità è così forte è sempre nascosto nell'oscurità... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 dietro l'orizzonte. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Ecco perché lo chiamiamo buco nero. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Ok, ma se guardiamo oltre l'orizzonte... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Non possiamo, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Ci sono alcune cose che non devono essere conosciuti. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Tuo padre ha dovuto trovare un'altra strada per salvare la razza umana dall’estinzione. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Piano B. Una colonia. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Perché non dirlo alla gente? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Perché continuare a costruire quelle stazioni? - Sapeva quanto sarebbe stato difficile... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 per convincere le persone a lavorare insieme per salvare la specie invece che se stessi. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 O i loro figli. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Stronzate. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Non saresti mai venuto a meno che tu non credessi che li avresti salvati. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 L’evoluzione deve ancora trascendere quella semplice barriera. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Possiamo preoccuparci profondamente e altruisticamente di... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 quelli che conosciamo, ma quell'empatia raramente si estende oltre il nostro campo visivo. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Ma la bugia. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Quella mostruosa bugia? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Imperdonabile. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 E lui lo sapeva. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Era pronto a distruggere la sua stessa umanità per salvare la specie. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Ha fatto un sacrificio incredibile. - No. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Si sta facendo un sacrificio incredibile dalle persone sulla Terra che moriranno! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Perché nella sua fottuta arroganza... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 ha dichiarato il loro caso senza speranza. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Mi dispiace, Cooper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 il loro caso è senza speranza. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 No, no. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Noi siamo il futuro. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, cosa posso fare? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Lasciami andare a casa. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Sei assolutamente positivo? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 La sua soluzione era corretta. Ce l'aveva da anni. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - E' inutile? - E' metà della risposta. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Ok, come trovi l'altra metà? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Là fuori? Un buco nero. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Ma bloccato qui sulla Terra? - Sì? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Non sono sicuro che tu possa. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Dio, fanno le valigie e se ne vanno. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Cosa sperano di trovare? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Sopravvivenza. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Accidenti. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, non...? Le persone non hanno il diritto di sapere? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Il panico non aiuterà. Dobbiamo solo continuare a lavorare, come sempre. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Ma non è proprio questo ciò che dice il professor Brand ci stava manipolando? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand ci ha rinunciato. Sto ancora cercando di risolvere questo problema. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Quindi... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 hai un'idea? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Una sensazione. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Ti ho parlato del mio fantasma. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Mio padre pensava che lo chiamassi fantasma... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 perché ne avevo paura. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Ma non ne ho mai avuto paura. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 L'ho chiamato fantasma perché sembrava... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Sembrava una persona. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Stava cercando di dirmi qualcosa. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Se c'è una risposta qui sulla Terra, è lì dietro... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 in qualche modo, in quella stanza. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Quindi devo trovarlo. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Non abbiamo più tempo a disposizione. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 E che dire degli scrubber ad ossigeno ausiliario? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 No, possono restare. Dormirò comunque. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Ehi, Coop? - Sì? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Ho un suggerimento per il tuo viaggio di ritorno. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Sì, che cos'è? - Fai un ultimo tentativo al buco nero. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Vado a casa, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Sì, lo so. Questo non ti costerà molto tempo. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 C'è una possibilità per le persone sulla Terra. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Parla con me. - Gargantua è un vecchio buco nero rotante. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - È quella che chiamiamo una singolarità gentile. - Gentile? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Non sono affatto gentili. Ma la gravità della marea è così veloce che... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 qualcosa che attraversa velocemente l'orizzonte potrebbe sopravvivere. Una sonda, diciamo. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Cosa succede dopo l'attraversamento? - Dopo l'orizzonte è un mistero completo. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Quindi, cosa c'è da dire non c'è modo che la sonda... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 può intravedere la singolarità e trasmettere i dati quantistici? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Se è attrezzato per trasmettere ogni forma di energia che può pulsare. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Proprio quando è stata fatta questa indagine? diventare un "lui", professore? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS è il candidato ovvio. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Gli ho già detto cosa cercare. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Mi servirebbe il vecchio trasmettitore ottico fuori KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Faresti questo per noi? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Prima di piangere, ricordatelo come robot devo fare tutto quello che dici. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 La tua spia è rotta. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Non sto scherzando. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Avrò bisogno di TARS per rimuoverlo e adattarlo alcuni componenti di KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Non voglio disturbare le sue funzioni archivistiche. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Supervisionerò. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Va bene. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dottor Mann, dobbiamo trovarne tre sicuri siti. Uno per il laboratorio di Brand, due per l'habitat. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Una volta atterrati i moduli, non vuoi spostarli. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Posso portarti ai siti delle sonde, ma non penso... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 queste condizioni rimarranno. Penso che dovremmo aspettare. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE sta andando giù con il resto dell'attrezzatura della distilleria. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Mi piacerebbe davvero assicurarmi quei siti al calar della notte. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Beh, queste raffiche di solito si calmano. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Ok, allora. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Ti servirà un trasmettitore a lungo raggio. - Fatto. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Sei accusato? - Sì. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Seguimi. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 ore, sì? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Ricevilo, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand mi ha detto perché ti senti devi tornare indietro. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Ma sarei negligente se non lo avessi almeno menzionato... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 che una missione come la nostra potrebbe certamente aver bisogno di un ingegnere in più. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Faresti meglio a rallentare, turbo. La sicurezza prima di tutto, CASE, ricordalo. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 La sicurezza prima di tutto, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Devo dirglielo, dottor Mann, Sono onorato di far parte di questo. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Ma una volta allestito il campo base e messo al sicuro quei moduli, il mio lavoro è finito qui. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Vado a casa. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Hai degli attaccamenti. Ma anche senza famiglia... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Posso prometterti che quel desiderio stare con altre persone è potente. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Quella emozione è alla base... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 di ciò che ci rende umani. Non è da prendere alla leggera. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Da quanto tempo hai quella tosse? - Un po. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 La mamma mi lascia giocare qui. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Non tocco le tue cose. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Prendilo con delicatezza. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Sai perché non potevamo semplicemente inviare macchine in queste missioni, vero? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Una macchina non improvvisa bene perché non puoi programmare la paura della morte. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Il nostro istinto di sopravvivenza lo è il nostro singolo più grande... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 fonte di ispirazione. Prendi te, per esempio. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Un padre... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 con istinto di sopravvivenza che si estende ai tuoi figli. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Quello che ci dice la ricerca è l’ultimo cosa vedrai prima di morire? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 I tuoi figli. I loro volti. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Al momento della morte, la tua mente spingerà... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 un po' più difficile sopravvivere. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Per loro. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Respiro profondo. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Ehi, ehi. Scommetto che sei Coop. Perché non hai un posto qui per me? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 È brutto. Non possono restare qui. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Va bene? - Sì. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, perché ci vuole così tanto tempo? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Professore, ho dei problemi completando l'avvio. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 Non capisco. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 È divertente. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Quando ho lasciato la Terra... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Pensavo di essere pronto a morire. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 La verità è... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Non ho mai veramente considerato il possibilità che il mio pianeta non fosse quello giusto. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Niente ha funzionato nel modo giusto doveva. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Andiamo. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Va bene, amico, dai farmi un grande respiro profondo. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Cos'è questo? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Cosa fai? - Mi dispiace! Non posso lasciarti partire con quella nave. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Ne avremo bisogno per completare la missione... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 una volta che gli altri se ne rendono conto cosa non è questo posto. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Non possiamo sopravvivere qui. Mi dispiace! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Mi dispiace! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Non possono più restare qui. - Devi andartene adesso. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Let me make something abundantly clear. Hai una responsabilità... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 -Oh! Gesù! - Coop, prendi la sua roba. Sta andando a casa. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Papà non ti ha cresciuto così stupido, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Non è stato papà a crescermi, è stato il nonno. E è sepolto lì dietro con la mamma e Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Hai falsificato tutti i dati? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Sì. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 There's no surface? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 No. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Ho provato a fare il mio dovere, Cooper... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 ma l'ho saputo il giorno in cui sono arrivato qui che questo posto non aveva nulla. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 E ho resistito alla tentazione per anni... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 ma lo sapevo... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 se avessi appena premuto quel pulsante, allora... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 qualcuno verrebbe a salvarmi. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Fottuto codardo. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 SÌ. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 SÌ. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 SÌ. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 SÌ. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Ascolta, se non hai intenzione di andare, lascia andare la tua famiglia. Salva semplicemente la tua famiglia. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 E andiamo a vivere sottoterra con te? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Pregare che papà venga a salvarci? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Papà non tornerà. Non sarebbe mai tornato. Dipende da me. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Salverai tutti? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Perché papà non poteva farlo. - Papà non ci ha nemmeno provato! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Papà ci ha appena abbandonato! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Ci ha lasciato qui a morire. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Nessuno verrà con te. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Aspetterai che il tuo prossimo figlio muoia? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Uscire. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 E non tornare. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Puoi tenere la mia roba. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Smettila! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 No, no! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dottor Mann, c'è una probabilità del 50-50 ti ucciderai! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Queste sono le migliori probabilità che ho avuto negli ultimi anni. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Non giudicarmi, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Non sei mai stato messo alla prova come lo sono stato io. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Pochi uomini lo sono stati. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Hai fatto del tuo meglio, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Lo senti, vero? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 L'istinto di sopravvivenza. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Questo è ciò che mi ha spinto. è ciò che guida tutto di noi. Ed è ciò che ci salverà. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Perché voglio salvarci tutti. Per te, Cooper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Mi dispiace, non posso guardarti passare attraverso questo. Mi dispiace. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Pensavo di poterlo fare, ma non posso. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Sono qui. Sono qui per te. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Ascolta la mia voce, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Sono proprio qui. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Non sei solo. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Vedi i tuoi figli? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Va bene. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Sono proprio lì con te. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Te l'ha detto il professor Brand? quella poesia prima di partire? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Ti ricordi? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Non andartene dolcemente in quella buona notte 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 La vecchiaia dovrebbe bruciare e delirare 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 A fine giornata 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Rabbia, rabbia contro la morte della luce 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Marchio! Aiuto! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Aiuto! - Cooper? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 CASO! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Niente aria. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Ammoniaca. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Bottaio. Cooper, stiamo arrivando! CASO! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Ho una soluzione. - Andare! Via! Via! Via! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 E via! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, stiamo arrivando. Resta lì. Non parlare. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Cerca di respirare il meno possibile. Ci siamo quasi. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 C'è un blocco di sicurezza, signore. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Richiede che una persona acceda alla funzione. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 E' tutto suo, signore. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Cerca di non respirare. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Stiamo arrivando. Stiamo arrivando proprio adesso. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 CASO, andiamo! Dai! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Dobbiamo andare più veloci, CASE! Più veloce, più veloce, più veloce! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Resta lì. Dai. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Lo vedo, lo vedo! CASO, banca! Banca, giusto! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Bottaio! Bottaio! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Sono qui! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Questi dati non hanno senso. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Mi dispiace. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Che cosa? - Mann mentiva! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Andare. Andare. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Mi leggi, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Stai indietro, professore! Fai un passo indietro! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 -Romilly... - Romilly, mi leggi? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Vegliare! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Lois? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Cos'è successo alla prudenza, CASE? - La sicurezza prima di tutto, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, mi leggi? Questo è Marchio. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dottor Brand. Bottaio. C'è stata un'esplosione. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Il complesso del dottor Mann. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, ore 10! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Fammi sapere quando TARS sarà a bordo. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly non è sopravvissuta. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Non ho potuto salvarlo. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - C'è TARS. - La prendo io adesso. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Abbiamo una soluzione per il Ranger? - Si sta spingendo in orbita! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Se prende il controllo di quella nave, siamo morti. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Ci abbandonerebbe? - Ci sta abbandonando. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Ci vediamo di sotto, ragazzi. Vai ad aspettare vicino alla macchina. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Dai! Dammi la tua borsa. Entra nel sedile posteriore. Sali sul sedile posteriore adesso! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dottor Mann, per favore risponda. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dottor Mann, per favore risponda! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Non lo sa la procedura di attracco Endurance. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Lo fa il pilota automatico. - Non da quando TARS l'ha disabilitato. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Carino. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Qual è il tuo livello di fiducia, TARS? - Più basso del tuo, a quanto pare. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Non tentare l'attracco. Ripeto, non tentare l'attracco. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Per favore risp... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Sequenza di aggancio automatico trattenuta. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Sostituisci. - Non autorizzato. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Sostituisci. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Non autorizzato. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Non tentare l'attracco. ripeto, non tentare l'attracco. Per favore risp... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Muoversi lentamente verso l'Endurance. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Contatto imperfetto. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Sostituisci. - Blocco del portello. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - E' già agganciato? - Imperfettamente. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dottor Mann, non... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Blocco del portello disattivato. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dottor Mann, non lo faccia Ripeto, non aprire lo sportello. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Ripeto, non aprire lo sportello. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Se apri il portello, la camera di equilibrio si depressurizzerà. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Cosa succede se fa saltare la camera di equilibrio? - Niente di buono. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Ok, tirati indietro. Propulsori retrò, tutto quello che abbiamo, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - I propulsori sono pieni! - Indietro! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Ritrasmetti la mia trasmissione al computer di bordo... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 e farlo ritrasmettere come P.A. di emergenza 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dottor Mann... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Ripeto, non aprire il portello interno. ripeto... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Marca? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Non so cosa ti abbia detto... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 ma prendo io il comando della Resistenza. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 E poi possiamo parlare sul completamento della missione. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dottor Mann, mi ascolti. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Questa non riguarda la mia vita. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 O la vita di Cooper. Questo riguarda tutta l'umanità. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 C'è un momento... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Non è così... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Oh mio Dio. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 CASO: Non ha senso usare carburante per inseguire... - Analizza lo spin dell'Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 -Cooper, cosa stai facendo? - Attracco. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 La rotazione di resistenza è 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Ok, preparati a eguagliare la nostra rotazione con i propulsori retrò. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - non è possibile. -No... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 è necessario. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 L'endurance sta raggiungendo la stratosfera! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Non ha uno scudo termico. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, sei pronto? - Pronto. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Bottaio! Non è il momento della prudenza. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 CASE, se perdo conoscenza, prendi tu il bastone. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, preparati a combattere il meccanismo di aggancio. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 La resistenza inizia a scaldarsi. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Venti piedi fuori. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Mi servono tre gradi a dritta, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Tre metri fuori. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, siamo in fila. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Inizio rotazione! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Andiamo, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Avanti, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Siamo chiusi, Cooper. - Bloccato. Alleggerire! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Facile. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Facile. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Propulsori retrò! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Motori principali accesi. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Spingere fuori dall'orbita. Andiamo, tesoro. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Distruggere i motori principali! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Ok, siamo fuori orbita. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Va bene. E per il nostro prossimo trucco! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 dovrà essere buono. Ci stiamo dirigendo verso l'attrazione di Gargantua. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Oh merda. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, prendi il bastone. - Ricevuto. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, stiamo scivolando verso Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Dovrò utilizzare i motori principali? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 No. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Dobbiamo lasciarla scivolare il più lontano possibile. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Dammelo. - Ci sono buone notizie, ci sono cattive notizie. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Sì, l'ho sentito, TARS. Dimmelo direttamente. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Il generatore di riserva è entrato in funzione, quindi il sistema è stabile. Stanno tutti bene. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Bene. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Va bene. Il nodo della navigazione è stato completamente distrutto. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Non abbiamo abbastanza supporto vitale per tornare sulla Terra... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 ma possiamo grattare la nostra strada al pianeta di Edmunds. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 E il carburante? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Non abbastanza. Ma ho un piano. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Abbiamo lasciato che Gargantua ci tirasse giù vicino al suo orizzonte. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Poi una fionda motorizzata in giro, lanciandoci verso il pianeta di Edmunds. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Manualmente? - Sono qui per questo. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Ci porterò solo all'interno dell'orbita critica. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - E lo slittamento del tempo? - Nessuno di noi ha tempo di preoccuparsi... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 sulla relatività in questo momento, dottor Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Mi dispiace, Cooper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Una volta che ci saremo riuniti abbastanza velocità intorno a Gargantua... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 usiamo il Lander 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 e Ranger 2 come razzi per... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 spingerci fuori dalla gravità del buco nero. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 I collegamenti del Lander sono stati distrutti... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 quindi dovremo controllare manualmente. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Una volta esaurito il Lander 1, TARS si staccherà... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 E vieni risucchiato in quel buco nero. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Perché TARS deve staccarsi? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Dobbiamo perdere peso per sfuggire alla gravità. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 La terza legge di Newton. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 L'unico modo in cui gli esseri umani abbiano mai avuto ho capito di andare da qualche parte... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 è lasciare qualcosa dietro. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, non puoi chiedere al TARS fare questo per noi. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 È un robot. Quindi non hai chiedergli di fare qualsiasi cosa. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Cooper, stronzo! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Mi dispiace, vi siete lasciati un po' lì. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 E' quello che intendevamo, dottor Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 E' la nostra unica possibilita' di farlo salvare le persone sulla Terra. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Se riesco a trovare un modo per trasmettere i dati quantistici che troverò lì... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 potrebbero ancora farcela. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Speriamo solo c'è ancora qualcuno lì da salvare. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Velocità massima raggiunta. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Preparatevi a lanciare i propulsori delle scale antincendio. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Pronto? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Pronto. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Pronto. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Accensione principale del motore in tre... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 due... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 uno. Segno. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Andiamo, tesoro. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Motori del Lander 1, al mio segnale. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Tre... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 due... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 uno. Segno. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Motori Ranger 2, al mio segnale. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Tre, due, uno... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 -Marco. - Fuoco! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Questa piccola manovra è ci costerà 51 anni! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Non sembri così male per aver spinto 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Lander 1, preparatevi a decollare al mio segnale. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Tre, due... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 uno. Segno. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Stacca! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Addio, TARS. - Arrivederci, dottor Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Ci vediamo dall'altra parte, Coop. - Ci vediamo lì, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Ok, CASO. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Bel volo spericolato! - Imparato dal maestro. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ranger 2, preparati a staccarti. - Che cosa? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 NO! NO! Bottaio! Cosa fai? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 La terza legge di Newton. Devi lasciare qualcosa dietro. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Mi avevi detto che avevamo abbastanza risorse per entrambi. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Eravamo d'accordo, Amelia... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 per cento. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Non. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Stacca. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Ok, sto a naso in giù. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Avvicinandosi all'orizzonte degli eventi. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Portside, immergendosi sotto di esso... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 per attraversarlo. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Diretti verso l'oscurità. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Ho una visione dell'evento. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 È tutto nero. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, mi leggi? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 È tutto buio. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TARS! Mi leggi? Sopra. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Va bene. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Schermi... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 ottenere interferenze. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Perdere il controllo del bastone. Ho avuto dei flash. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Lampi di leggerezza e oscurità. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 La turbolenza nel la gravità sta aumentando. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 I computer stanno andando giù. Ah. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Attrazione gravitazionale. Sto perdendo il controllo del bastone. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murph? Murph, andiamo! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Espellere. Espellere. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Espellere. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Espellere. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Espellere. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Espellere. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murph. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murph! Murph! Murph! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murph! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 No, no, no! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murph! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murph! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 NO! NO! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Se te ne vai, vai e basta. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 No, no. No. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 No, non andare. Non andare, idiota. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Non andare! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Punto. Punto. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 t. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 A. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Scatto! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Trattino! Trattino! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murph! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, non abbiamo tempo per questo! Dai! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Resta!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Dai. Andiamo, Murph. Dai! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Cosa dice? Che cosa dice, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Cosa dice? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Rimanere." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Diglielo, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Fallo restare. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Fallo restare, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Fallo restare, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Non lasciarmi andare, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Non lasciarmi andare, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 NO! NO! NO! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Eri tu. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Eri il mio fantasma. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Bottaio. Bottaio. Entra, Cooper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TARS? - Ricevuto. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Sei sopravvissuto. - Da qualche parte... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 nella loro quinta dimensione. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Ci hanno salvato. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Sì? Chi diavolo sono "loro"? E perché dovrebbero volerci aiutare? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Non lo so, ma hanno costruito questo spazio tridimensionale... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 all'interno della loro realtà a cinque dimensioni per permetterti di capirlo. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Sì, non funziona. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Sì. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Hai visto che il tempo è rappresentato qui come dimensione fisica. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Hai capito che puoi esercitarti una forza attraverso lo spazio-tempo. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Gravità per inviare un messaggio. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Affermativa. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Gravità... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 può attraversare le dimensioni, compreso il tempo. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Apparentemente. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Hai i dati quantistici? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Ruggero. Ce l'ho. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Lo sto trasmettendo su tutte le lunghezze d'onda, ma non viene fuori nulla, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Posso farlo. Posso farlo. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Ma dati così complicati per un bambino? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Non un bambino qualsiasi. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Cos'altro? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Oh, andiamo, papà. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, il fuoco è spento! Dai! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Anche se lo comunichi qui, lei per anni non ne capirò il significato. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Ho capito, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Ma dobbiamo trovare una soluzione o... le persone sulla Terra moriranno. Pensare! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Cooper... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 non ci hanno portato qui per cambiare il passato. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Dillo di nuovo. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Non ci hanno portato qui per cambiare il passato. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 No, non ci hanno portato affatto qui. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Ci siamo portati noi stessi. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, dammi le coordinate per la NASA in binario. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 In binario. Ruggero. Dati sull'alimentazione. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "Non è un fantasma." 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "è la gravità." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Non hai ancora capito, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Mi sono portato qui! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Siamo qui per comunicare con il mondo tridimensionale. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Siamo il ponte! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Pensavo che avessero scelto me. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Ma non hanno scelto me, loro l'ha scelta. TARS: Per cosa, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Per salvare il mondo. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Tutto questo è la camera da letto di una ragazzina. Ogni momento. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 È infinitamente complesso. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Hanno accesso al tempo infinito e spazio, ma non sono vincolati da nulla! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Non riescono a trovare un luogo specifico nel tempo. Non possono comunicare. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Ecco perché sono qui. Troverò un modo per dire a Murph... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 proprio come ho trovato questo momento. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Come, Cooper? - Amore, TARS, amore. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 E' proprio come ha detto Brand. La mia connessione con Murph, è quantificabile. è la chiave! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Cosa siamo qui a fare? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Scopri come dirglielo. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 L'orologio. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 L'orologio. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Questo è tutto. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Codifichiamo i dati nel movimento della lancetta dei secondi. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, traduci i dati in Morse e dammelo da mangiare. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Traduzione dei dati in Morse. Cooper, e se non fosse mai tornata a prenderlo? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Lo farà. Lo farà. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, posso vedere la sua macchina! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Sta arrivando, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Va bene. Sto scendendo. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Come fai a sapere? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Perché gliel'ho dato. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Ruggero. Morse è punto-punto-trattino-punto. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Punto-punto... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 trattino-punto. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Punto-trattino-punto-punto. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Punto-trattino-punto-punto. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Dash-dash-dash. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Scatto, scatto, scatto. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 È tornato! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Era lui tutto il tempo! Non lo sapevo. era lui! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Papà ci salverà. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 È tradizionale. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Ha funzionato? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Penso che potrebbe averlo fatto. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Come fai a sapere? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Perché la maggior parte degli esseri stanno chiudendo il tesseract. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Non hai ancora capito, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Non sono "esseri". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Loro siamo noi. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Quello che ho fatto per Murph, stanno facendo per me. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Per tutti noi. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, la gente non potrebbe costruirlo. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 No. No, non ancora. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Ma un giorno. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Non tu ed io. Ma le persone. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Una civiltà che si è evoluta nel passato le quattro dimensioni che conosciamo. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Cosa succede adesso? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Signor Cooper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Va bene. Andiamo con calma, signore. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Bello e semplice, signor Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Ricorda, non sei più una gallina primaverile. In realtà hai 124 anni. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Vacci piano, signore. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Sei stato estremamente fortunato. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 I Rangers ti hanno trovato con solo pochi minuti rimasto nella riserva di ossigeno. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Dove sono? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Stazione Cooper. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Attualmente in orbita attorno a Saturno. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Stazione Cooper. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 È carino da parte tua dargli il mio nome. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Che cosa? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 La stazione non porta il suo nome, signore. Prende il nome da tua figlia. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Anche se è sempre stata mantenuta quanto eri importante. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 È ancora viva? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Sarà qui tra un paio di settimane. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 È troppo vecchia per essere trasferita da un'altra stazione... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 ma quando ha sentito che eri stato trovato... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 beh, questo è Murphy Cooper stiamo parlando. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Sì. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Ti faremo uscire di qui tra un paio di giorni. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Sono sicuro che sarai entusiasta di vedere cosa c'è in serbo. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 In realtà ho scritto un articolo su di te al liceo. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 So tutto della tua vita sulla Terra. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 O si. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Giusto. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Se... Se mi seguirai, abbiamo una situazione davvero buona per te. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Allora, quando ho dato il mio suggerimento alla signorina Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Sono stato felice di sentire che pensava che fosse perfetto. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Era semplicemente costante. Solo quel costante colpo di terra. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Ovviamente non ho parlato a lei personalmente. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Mettiamo sempre il piatto sottosopra. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Bicchieri o tazze, qualunque cosa fosse, sottosopra. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Ebbene, mio ​​padre era un contadino. Uh, come tutti gli altri allora. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Semplicemente non c'era abbastanza cibo. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Indossavamo piccole cose, piccole strisce... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 di lenzuolo sopra il naso e la bocca quindi non ne respireremmo così tanto. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Beh, è stato piuttosto emozionante per me perché era speranza. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Non mi interessa chi lo descrive, non c'è modo per essere esagerato. È stato così brutto. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Ha confermato quanto amavi l'agricoltura. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Oh, l'ha fatto, vero? - Sì. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Vieni qui. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Casa dolce casa. Tutto sostituito e rimesso al suo posto... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Ehi, questo è...? - O si. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 La macchina che abbiamo trovato vicino a Saturno quando ti abbiamo trovato. SÌ. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 La sua fonte di energia è stata colpita ma potremmo procurartene un altro. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 SÌ. Per favore. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Impostazioni. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Impostazioni generali. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Impostazioni di sicurezza. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Onestà, nuova impostazione: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 per cento. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Confermato. Personalizzazione aggiuntiva? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Umorismo: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 per cento. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Confermato. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Autodistruzione automatica T-meno 10, nove... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Facciamo quel 60%. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Confermato al sessanta per cento. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Toc toc. - Ne vuoi 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Era davvero così? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Non è mai stato così pulito, Slick. Eh. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Non mi interessa molto questa finzione siamo tornati al punto di partenza. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Voglio sapere dove siamo. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Dove stiamo andando. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Signor Cooper. La famiglia è tutta lì. - Sì. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Famiglia? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Sì, sono venuti tutti a trovarla. Lei è sono stato in crio-sonno per quasi due anni. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Hai detto loro che mi piace l'agricoltura. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Sono stato io, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Ero il tuo fantasma. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Lo so. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 La gente non mi credeva. Hanno pensato che stavo facendo tutto da solo. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Ma... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Sapevo chi era. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Nessuno mi ha creduto. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Ma sapevo che saresti tornato. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Come? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Perché mio padre me lo ha promesso. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Beh, adesso sono qui, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Sono qui. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 No. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Nessun genitore dovrebbe essere costretto a guardare il loro stesso figlio muore. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Ho i miei figli qui per me adesso. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Tu vai. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Dove? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Marca. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Lei è là fuori... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 allestire il campo. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Da solo... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 in una strana galassia. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Forse proprio adesso si sta preparando per il lungo pisolino... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 alla luce del nostro nuovo sole... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 nella nostra nuova casa.