1
00:00:57,084 --> 00:01:01,475
അവസാന കീ

2
00:01:18,706 --> 00:01:22,539
അഞ്ചാമത്തെ കീ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, 1959.

3
00:02:08,305 --> 00:02:10,608
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം, ഏത്
ലെനിൻ്റെ മരണശേഷം സംഭവിച്ചത്

4
00:02:10,609 --> 00:02:12,424
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ വിജയിച്ചു...

5
00:02:13,019 --> 00:02:17,215
സ്റ്റാലിൻ ഒരു പുതിയ മുഖമായിരുന്നു, പക്ഷേ
മാർക്സിസത്തിൻ്റെ പഴയ ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

6
00:02:18,154 --> 00:02:21,332
ബോൾഷെവിക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലെ സർക്കാർ,

7
00:02:22,266 --> 00:02:25,242
ഒരു വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ലോകമെമ്പാടും.

8
00:02:26,004 --> 00:02:27,795
കമ്മ്യൂണിസം വളരുകയാണ്.

9
00:02:28,273 --> 00:02:32,431
സ്റ്റാലിൻ ക്രെംലിനിലായിരുന്നു.
എന്നാൽ സാധാരണക്കാരുടെ കാര്യമോ?

10
00:02:32,432 --> 00:02:34,848
പിന്നെ എന്താണ് തൊഴിലാളിവർഗം...

11
00:02:44,865 --> 00:02:49,184
അവർ അവനെ വറുത്തു, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കുക, സർ.

12
00:02:49,185 --> 00:02:52,463
നിശബ്ദമായി. മരണമല്ല കാരണം
ആഘോഷിക്കാൻ.

13
00:02:53,343 --> 00:02:55,869
ആരായാലും
ആണ്... - അവൻ അന്തരിച്ചു.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,417
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
വില്ലി ഫിഷർ.

15
00:02:58,418 --> 00:03:01,745
അദ്ദേഹത്തിന് 32 വയസ്സായിരുന്നു
ചുറ്റിക കൊണ്ട് പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

16
00:03:03,784 --> 00:03:05,444
അവൻ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

17
00:03:06,485 --> 00:03:09,297
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരണം.

18
00:03:10,701 --> 00:03:12,501
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
ഇവയായിരുന്നു: "നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!"

19
00:03:12,502 --> 00:03:16,261
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഇത് എൻ്റെ തലയിലാണ്.

20
00:03:17,370 --> 00:03:19,139
ശരി, സമയമായി
ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടികൾ.

21
00:03:19,781 --> 00:03:21,761
പല്ല് തേച്ചിട്ട് പോകൂ
ഉറങ്ങാൻ.

22
00:03:41,188 --> 00:03:44,704
എലിസ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ?

23
00:03:44,705 --> 00:03:49,550
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. - ഞാനല്ല
ആ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

24
00:03:49,551 --> 00:03:51,453
അപ്പോൾ ആരാണ്?

25
00:03:54,983 --> 00:03:56,876
ക്രിസ്ത്യാനി, ദയവായി
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

26
00:04:02,783 --> 00:04:04,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

27
00:04:07,382 --> 00:04:09,305
അതാണ് ഒരാൾ ചെയ്തത്
ആൺകുട്ടി...

28
00:04:09,306 --> 00:04:12,350
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.

29
00:04:12,885 --> 00:04:14,719
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

30
00:04:15,921 --> 00:04:17,528
ശരിക്കും.

31
00:04:18,107 --> 00:04:20,944
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ആ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

32
00:04:22,598 --> 00:04:26,841
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്. ചില ആളുകൾ
പ്രത്യേക ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു ...

33
00:04:28,446 --> 00:04:30,098
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒന്ന്
അവരിൽ നിന്ന്.

34
00:04:31,689 --> 00:04:34,351
അവൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

35
00:04:35,841 --> 00:04:37,934
തൽക്കാലം ഇതായിരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ശരി?

36
00:04:39,113 --> 00:04:41,138
എല്ലാം ശരി.

37
00:04:45,068 --> 00:04:46,842
കിടക്കാൻ സമയമായി.

38
00:04:51,571 --> 00:04:54,353
ശുഭ രാത്രി.
- ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യരുത് അമ്മേ.

39
00:04:58,083 --> 00:04:59,598
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

40
00:05:00,330 --> 00:05:02,537
എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിച്ചാൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

41
00:05:04,902 --> 00:05:07,197
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നു

42
00:05:07,203 --> 00:05:09,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ബീപ് ചെയ്യാം.

43
00:05:12,678 --> 00:05:14,194
ഞാനും ഓടി വരാം.

44
00:05:14,599 --> 00:05:16,530
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?

45
00:05:16,531 --> 00:05:18,838
എല്ലാം ശരി.

46
00:05:21,272 --> 00:05:25,657
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാനും
നീ, അമ്മേ. - അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:05:42,959 --> 00:05:45,555
ഹേയ്?
- എന്താണിത്?

48
00:05:46,384 --> 00:05:50,034
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

49
00:05:52,046 --> 00:05:55,054
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വൈദ്യുതക്കസേരയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

50
00:05:57,659 --> 00:05:59,884
ചിലപ്പോൾ.

51
00:06:02,107 --> 00:06:05,553
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു?

52
00:06:06,256 --> 00:06:08,338
ഇല്ല.

53
00:06:08,681 --> 00:06:14,058
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം? എവിടെ?

54
00:06:17,771 --> 00:06:20,524
അവർ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

55
00:06:38,375 --> 00:06:40,233
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

56
00:07:21,362 --> 00:07:23,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:07:50,730 --> 00:07:53,215
ഹായ്, ലിസ.

58
00:08:10,087 --> 00:08:12,495
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കുഴപ്പം, അല്ലേ?

59
00:08:15,365 --> 00:08:17,207
അതെ.

60
00:08:21,586 --> 00:08:23,113
എൻ്റെ വിസിൽ എവിടെ?

61
00:08:24,984 --> 00:08:27,238
ആൺകുട്ടി അലമാരയിലാണ്.

62
00:08:27,915 --> 00:08:31,980
എല്ലാം നന്നായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

63
00:08:33,174 --> 00:08:36,092
പുറത്തു വരൂ.
- നിർത്തൂ, എലിസ.

64
00:08:38,887 --> 00:08:40,897
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

65
00:08:54,819 --> 00:08:56,787
ജെറാൾഡ്.
ജെറാൾഡ്, ഇല്ല!

66
00:08:57,774 --> 00:08:59,754
നീ എന്ത് ചെയ്തു, എലിസ?

67
00:09:01,220 --> 00:09:02,836
ചുവരിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- ജെറാൾഡ്,

68
00:09:02,837 --> 00:09:05,315
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഓഡ്രി!

69
00:09:12,773 --> 00:09:16,868
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ, ജെറാൾഡ്. - ഞാനാണ്.

70
00:09:22,018 --> 00:09:23,747
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:09:24,615 --> 00:09:26,389
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുക
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

72
00:09:27,846 --> 00:09:29,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

73
00:09:31,002 --> 00:09:34,106
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

74
00:09:35,352 --> 00:09:39,356
അവർ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ട്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

75
00:09:40,212 --> 00:09:42,170
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല.

76
00:09:44,006 --> 00:09:48,145
അരുത്, ജെറാൾഡ്, ദയവായി
നീ! - ഇല്ല! അരുത്, അച്ഛാ, വേണ്ട!

77
00:09:48,146 --> 00:09:50,035
ഇല്ല!

78
00:09:51,534 --> 00:09:54,307
എന്നോട് ചെയ്യൂ!
ദയവായി!

79
00:09:54,656 --> 00:10:00,272
ജെറാൾഡ്, ഇല്ല! -മതി!
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

80
00:10:00,273 --> 00:10:01,990
എന്നോട് പറയരുത്
അവളെ എങ്ങനെ വളർത്തും!

81
00:10:01,991 --> 00:10:03,790
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!

82
00:10:03,930 --> 00:10:06,963
ഇല്ല അച്ഛാ!
അച്ഛാ!

83
00:10:06,964 --> 00:10:09,521
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

84
00:10:09,708 --> 00:10:14,573
ഇല്ല അച്ഛാ! ഇല്ല അച്ഛാ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

85
00:10:15,248 --> 00:10:19,019
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

86
00:10:19,467 --> 00:10:21,620
അച്ഛാ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
അച്ഛൻ! ദയവായി!

87
00:10:21,685 --> 00:10:25,161
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉറങ്ങും

88
00:10:25,446 --> 00:10:28,232
ഇല്ലെങ്കിൽ തറയിൽ കിടക്കും.
- എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അച്ഛാ!

89
00:10:28,233 --> 00:10:30,039
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

90
00:10:30,040 --> 00:10:33,363
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ!
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

91
00:10:33,364 --> 00:10:35,233
അച്ഛാ, ദയവായി!

92
00:11:59,858 --> 00:12:01,784
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

93
00:12:03,237 --> 00:12:05,190
അതാരാണ്?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

94
00:12:11,845 --> 00:12:15,233
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കഴിയും
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.

95
00:12:38,804 --> 00:12:42,918
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

96
00:12:43,317 --> 00:12:45,175
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

97
00:12:45,714 --> 00:12:48,093
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പെരുമാറുന്നില്ല
നിനക്ക് നല്ലത്

98
00:12:48,971 --> 00:12:52,635
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക, ഒപ്പം
ധാരാളം വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.

99
00:12:54,597 --> 00:12:59,529
വരൂ, അവ തുറക്കൂ.
താക്കോൽ അവിടെ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

100
00:13:00,704 --> 00:13:03,265
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

101
00:13:03,690 --> 00:13:06,256
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

102
00:13:07,977 --> 00:13:10,554
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

103
00:13:11,035 --> 00:13:13,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുക.

104
00:14:53,783 --> 00:14:55,535
എലിസയോ?

105
00:15:16,476 --> 00:15:18,204
എലിസയോ?

106
00:15:32,214 --> 00:15:33,867
ദൂരെ പോവുക!

107
00:15:36,070 --> 00:15:37,743
ദൂരെ പോവുക!

108
00:15:39,319 --> 00:15:41,043
ദൂരെ പോവുക!

109
00:15:41,078 --> 00:15:44,265
ഇല്ല, ഓഡ്രി, ഓഡ്രി, ഇല്ല!
ഇല്ല!

110
00:15:49,390 --> 00:15:51,815
ദൂരെ പോവുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:15:53,798 --> 00:15:56,141
ഇല്ല!
- ഇല്ല!

112
00:16:33,588 --> 00:16:37,852
താക്കോൽ തരുമോ?

113
00:16:52,621 --> 00:16:56,679
സുപ്രഭാതം. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
അവർ തിരികെ വരുന്നു, വാറൻ.

114
00:16:58,187 --> 00:16:59,912
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

115
00:17:00,519 --> 00:17:05,925
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ
കിടക്കയിൽ? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

116
00:17:06,733 --> 00:17:09,711
നിനക്ക് വയസ്സായി, വാറൻ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃദ്ധരാണ്.

117
00:17:10,011 --> 00:17:12,320
ഞാൻ വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്തു
പള്ളിയുടെ നിലവറയിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിംഗുകൾ

118
00:17:12,357 --> 00:17:14,688
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
വീഡിയോ ചലനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

119
00:17:20,587 --> 00:17:26,048
കേൾക്കുക. കാരണം
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു...

120
00:17:27,677 --> 00:17:33,593
വിളക്കുകൾ. അത് ശരിയാണ്, എൻ്റേത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ശബ്ദം സജീവമാക്കി.

121
00:17:33,594 --> 00:17:37,361
നമ്മൾ ഇനി അതിൽ കലഹിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
സ്വിച്ചുകൾ, ഇരുട്ടിൽ അവരെ തിരയുന്നു,

122
00:17:37,362 --> 00:17:39,459
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നീട്ടുക അതെ
നമുക്ക് അവ ഓണാക്കാം.

123
00:17:39,460 --> 00:17:44,280
പണ്ട് അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

124
00:17:44,281 --> 00:17:47,648
ജോലി ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വെളിച്ചത്തിൽ.

125
00:17:53,121 --> 00:17:54,826
വിളക്കുകൾ.

126
00:17:55,333 --> 00:17:57,088
വിളക്കുകൾ!

127
00:18:01,197 --> 00:18:04,435
മോശം ശബ്ദശാസ്ത്രം. - അത് എന്തായാലും
സ്വാഭാവിക ലൈറ്റിംഗ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

128
00:18:06,356 --> 00:18:09,617
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

129
00:18:09,618 --> 00:18:12,651
എന്നാൽ ദയവായി മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്
തകരാത്തത് ശരിയാക്കുക.

130
00:18:17,615 --> 00:18:19,493
ഹലോ?

131
00:18:20,529 --> 00:18:22,702
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.
എലിസയോ?

132
00:18:24,112 --> 00:18:29,352
ഇതാണ് എലിസ. - എൻ്റെ പേര് ടെഡ് കോർസ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കോർസ.

133
00:18:29,959 --> 00:18:32,569
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

134
00:18:32,632 --> 00:18:34,938
എൻ്റെ വീട്ടിൽ
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

135
00:18:34,939 --> 00:18:39,234
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ - എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി.

136
00:18:39,235 --> 00:18:43,674
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
നിനക്ക് വന്നു നോക്കാമോ?

137
00:18:44,323 --> 00:18:46,990
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

138
00:18:47,861 --> 00:18:53,249
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ? - ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
നമ്പർ 414 ൽ. ജബുക്കോവോ ഡ്രോവോ ഇടുക.

139
00:18:55,320 --> 00:18:56,989
അഞ്ച് കീകൾ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

140
00:19:05,599 --> 00:19:08,035
മിസ്റ്റർ കോർസോ...

141
00:19:09,492 --> 00:19:14,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:19:14,625 --> 00:19:17,117
അതിന് നന്ദി
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

143
00:19:43,563 --> 00:19:48,910
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ഒന്ന്
ആ മനുഷ്യനെ, ആ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

144
00:19:53,197 --> 00:19:56,262
അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

145
00:19:58,416 --> 00:20:02,197
അതൊരു വീടായിരുന്നു,
അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

146
00:20:08,236 --> 00:20:11,593
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്കത് ഇല്ല
ഓർമ്മകൾ, എനിക്ക് പാടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

147
00:20:14,393 --> 00:20:18,026
നിനക്കുള്ള ഈ സമ്മാനം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്...

148
00:20:20,445 --> 00:20:22,909
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു
അത് കാരണം.

149
00:20:25,310 --> 00:20:28,227
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

150
00:20:29,415 --> 00:20:32,758
അവൾ ആ വീട്ടിൽ മരിച്ചു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

151
00:20:33,748 --> 00:20:35,941
എന്തെങ്കിലുമായി, ഞാനാണ്
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

152
00:20:35,942 --> 00:20:39,184
ആ രാക്ഷസൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

153
00:20:39,586 --> 00:20:42,543
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

154
00:20:42,608 --> 00:20:46,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ.

155
00:20:46,927 --> 00:20:50,726
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ... കാര്യങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്നു.

156
00:20:50,727 --> 00:20:54,538
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
മരിച്ചപ്പോൾ അമ്മയുടെ മുഖം.

157
00:20:57,049 --> 00:21:01,449
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് സഹായിക്കണം
ആ മനുഷ്യനോട്

158
00:21:03,392 --> 00:21:05,767
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

159
00:21:07,814 --> 00:21:10,748
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യും
പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്ക്, ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

160
00:21:11,010 --> 00:21:12,620
ഇത്തവണ ഇല്ല.

161
00:21:13,971 --> 00:21:15,972
ഇത്തവണ എനിക്ക് വേണം
ചെയ്യുക...

162
00:21:17,278 --> 00:21:18,888
ഒറ്റയ്ക്ക്.

163
00:22:03,437 --> 00:22:07,350
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം. ഇത്
ഞങ്ങൾക്ക് $700 ചിലവായി.

164
00:22:07,352 --> 00:22:10,556
കൂടാതെ ലോഗോയ്ക്ക് $200.

165
00:22:21,255 --> 00:22:23,210
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം

166
00:22:36,397 --> 00:22:38,558
അഞ്ച് കീകളിലേക്ക് സ്വാഗതം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കും

167
00:23:51,248 --> 00:23:55,752
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

168
00:23:56,719 --> 00:23:59,898
എന്തോ ജാക്കിൻ്റെതായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

169
00:24:03,650 --> 00:24:07,027
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ് - ആവശ്യമില്ല.

170
00:24:07,597 --> 00:24:11,691
ഞാൻ എലിസയാണ്. ഇവയാണ് സ്പെക്സ്
ടക്കറും. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

171
00:24:11,692 --> 00:24:15,190
അവൾ വ്യക്തതയുള്ളവളാണ്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ മാനസികരോഗികളാണ്.

172
00:24:16,838 --> 00:24:20,661
ദയവായി? - അവൾ വ്യക്തതയുള്ളവളാണ്,
ഞങ്ങൾ മാനസികരോഗികളാണ്.

173
00:24:22,967 --> 00:24:25,719
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- സാരമില്ല.

174
00:24:28,296 --> 00:24:31,356
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

175
00:24:54,503 --> 00:24:56,134
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ.

176
00:24:56,135 --> 00:24:58,155
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:24:59,903 --> 00:25:04,117
അത് നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

178
00:25:04,693 --> 00:25:06,720
അവർക്ക് അവരുടേതായ കഥയുണ്ട്...

179
00:25:08,077 --> 00:25:09,608
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

180
00:25:09,991 --> 00:25:11,811
എപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ പറഞ്ഞു

181
00:25:12,679 --> 00:25:14,541
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ജീവിക്കാൻ

182
00:25:14,565 --> 00:25:17,976
ഞാൻ വന്നു കണ്ടു
ഒരു ചെറിയ വീട്

183
00:25:18,975 --> 00:25:22,697
ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ
കഥ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

184
00:25:26,314 --> 00:25:28,670
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

185
00:25:33,931 --> 00:25:35,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

186
00:25:36,316 --> 00:25:40,197
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

187
00:25:40,198 --> 00:25:42,156
നിരവധി പേർ മരിച്ചു
ഈ ജയിലിൽ.

188
00:25:43,297 --> 00:25:46,794
ഈ സംഭവങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയ ഉടൻ.

189
00:25:51,183 --> 00:25:54,574
ആദ്യം അവർ ചെറുതായി തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ,

190
00:25:57,314 --> 00:25:59,383
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മോശമായി.

191
00:26:01,264 --> 00:26:02,890
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ആ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

192
00:26:20,245 --> 00:26:21,927
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

193
00:26:22,772 --> 00:26:24,690
അത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കട്ടെ.

194
00:26:24,691 --> 00:26:26,221
ഇല്ല!

195
00:26:26,793 --> 00:26:28,972
ഇല്ല! ഇല്ല!

196
00:26:32,088 --> 00:26:33,724
നീ ഓകെയാണോ

197
00:26:38,768 --> 00:26:40,380
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

198
00:26:40,804 --> 00:26:44,391
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആ അനുഭവങ്ങൾ,
അവ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

199
00:26:46,436 --> 00:26:47,982
മിക്കവാറും ഒരു മുറിയിൽ.

200
00:26:50,557 --> 00:26:54,302
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂട്ടിയിടുന്നു,
മൂന്നു മാസമായി ഞാൻ അത് തുറന്നില്ല.

201
00:27:00,091 --> 00:27:03,639
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

202
00:27:09,925 --> 00:27:12,125
കുറച്ചുകൂടി.

203
00:27:39,241 --> 00:27:42,473
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

204
00:27:54,569 --> 00:28:00,729
ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ കേട്ടു
ഒറ്റയ്ക്ക് ആരോ മുറിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു...

205
00:28:01,719 --> 00:28:04,092
സംസാരിക്കുന്ന പോലെ
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം.

206
00:28:15,550 --> 00:28:20,325
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിക്കും കേട്ടു

207
00:28:23,393 --> 00:28:25,523
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

208
00:28:25,774 --> 00:28:30,330
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ കാര്യം അലറി.

209
00:28:31,496 --> 00:28:33,493
നിർത്തൂ.

210
00:28:35,282 --> 00:28:37,059
നിർത്തൂ.

211
00:28:38,735 --> 00:28:40,531
ദയവായി നിർത്തൂ.

212
00:28:41,776 --> 00:28:44,136
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

213
00:28:44,358 --> 00:28:47,742
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

214
00:28:48,483 --> 00:28:50,939
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

215
00:28:54,243 --> 00:28:57,578
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ സജ്ജീകരിച്ചു
ട്രക്ക് അവൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

216
00:28:58,873 --> 00:29:00,659
ഞങ്ങൾ അവളെ "വിന്നിബാഗോസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

217
00:29:06,823 --> 00:29:09,405
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

218
00:29:21,113 --> 00:29:22,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

219
00:29:23,012 --> 00:29:28,932
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം സാധാരണയായി അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ. അവരുടെ ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ നിന്ന്.

220
00:29:30,935 --> 00:29:35,903
ഇത് എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

221
00:29:37,130 --> 00:29:39,071
ശുഭ രാത്രി.

222
00:30:00,771 --> 00:30:02,865
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:30:03,769 --> 00:30:05,411
അതെ.

224
00:30:05,489 --> 00:30:07,566
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ.

225
00:30:08,689 --> 00:30:10,220
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

226
00:30:12,794 --> 00:30:15,998
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

227
00:30:16,030 --> 00:30:17,682
വിളക്കുകൾ.

228
00:30:18,531 --> 00:30:20,192
നന്ദി.

229
00:31:40,223 --> 00:31:42,458
ഞാൻ കരുതി
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

230
00:31:45,314 --> 00:31:49,932
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനും അവനും നൽകി
അയാൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:32:00,152 --> 00:32:02,169
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:34:19,747 --> 00:34:21,531
നിർത്തുക.
- മടങ്ങിപ്പോവുക?

233
00:34:21,560 --> 00:34:23,328
തിരികെ പോകുക, ഇടത്തേക്ക്.

234
00:34:26,211 --> 00:34:30,125
എന്താണിത്? - ഒന്നുമില്ല. ചിന്തിച്ചു
പാദങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

235
00:34:30,784 --> 00:34:32,507
കാലുകൾ?

236
00:34:57,283 --> 00:34:59,575
എലിസ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

237
00:35:01,774 --> 00:35:06,105
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

238
00:35:07,155 --> 00:35:09,136
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

239
00:35:15,321 --> 00:35:17,276
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

240
00:35:19,792 --> 00:35:23,555
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ തൊടും.

241
00:35:23,556 --> 00:35:25,761
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

242
00:35:29,597 --> 00:35:31,905
അവളെ സഹായിക്കൂ.

243
00:35:35,666 --> 00:35:37,674
എലിസയോ?
എലിസയോ?

244
00:35:37,675 --> 00:35:42,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരു വിസിൽ.
അവൾ വിസിൽ എടുത്തു.

245
00:35:43,534 --> 00:35:48,324
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ താമസിക്കും എന്ന് മാത്രം.

246
00:35:48,817 --> 00:35:52,728
എന്തോ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
താഴെ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രേതം.

247
00:35:53,440 --> 00:35:55,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല:
"എന്നെ സഹായിക്കൂ".

248
00:35:55,183 --> 00:35:59,589
പക്ഷേ, അതാണ് ഞാൻ ആത്മാവ്
ഈ വീട്ടിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

249
00:36:01,212 --> 00:36:04,124
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

250
00:36:26,253 --> 00:36:27,876
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

251
00:36:28,356 --> 00:36:31,206
എന്താ കേട്ടത്?
-ആരോ അലക്ക് മുറിയിലുണ്ട്.

252
00:36:32,405 --> 00:36:37,251
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. - അത്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു

253
00:36:37,252 --> 00:36:39,491
ചെയ്യരുത്!
അരുത് എലിസ.

254
00:36:46,466 --> 00:36:48,456
ഹലോ.

255
00:36:49,862 --> 00:36:51,855
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
സഹോദരൻ ക്രിസ്ത്യൻ.

256
00:36:51,870 --> 00:36:56,249
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

257
00:36:57,195 --> 00:36:59,915
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പുറത്തു വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

258
00:37:01,028 --> 00:37:02,727
ക്രിസ്ത്യാനി!

259
00:37:09,177 --> 00:37:13,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൽ?
-ആരോ അലക്ക് മുറിയിലുണ്ട്.

260
00:37:24,328 --> 00:37:25,933
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

261
00:37:29,198 --> 00:37:31,124
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?

262
00:37:33,448 --> 00:37:36,852
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട, ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

263
00:37:39,888 --> 00:37:44,891
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു, ഇതാണ് നിങ്ങൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, എലിസ...

264
00:37:45,919 --> 00:37:48,117
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

265
00:37:58,622 --> 00:38:00,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നീ എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു!

266
00:38:05,878 --> 00:38:08,309
ദയവായി!
എലിസയോ?

267
00:38:10,443 --> 00:38:12,216
എലിസ!

268
00:38:15,405 --> 00:38:17,213
എലിസ, പോകരുത്!

269
00:38:19,313 --> 00:38:21,671
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

270
00:38:23,746 --> 00:38:27,630
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവൻ പഠിക്കണം
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

271
00:38:36,328 --> 00:38:38,475
അതിനുശേഷം ഞാനില്ല
മടങ്ങി.

272
00:38:46,042 --> 00:38:50,164
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

273
00:38:55,156 --> 00:38:57,683
ക്രിസ്ത്യനും ഞാനും കുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

274
00:38:58,751 --> 00:39:01,878
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

275
00:39:24,275 --> 00:39:28,784
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

276
00:39:28,975 --> 00:39:30,612
ശരിക്കും?

277
00:39:31,542 --> 00:39:33,245
ഞാൻ എലിസയാണ്.
- മെലിസ.

278
00:39:33,734 --> 00:39:37,415
ഇമോജൻ. - നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

279
00:39:38,093 --> 00:39:40,810
ടക്കർ.
- സ്പെക്സ്.

280
00:39:41,632 --> 00:39:45,603
ഞാൻ സ്പെക്സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീവൻ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

281
00:39:45,785 --> 00:39:48,059
അവൾ വ്യക്തതയുള്ളവളാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ മാനസികരോഗികളാണ്.

282
00:39:48,553 --> 00:39:52,167
ദയവായി?
- സാരമില്ല.

283
00:39:52,593 --> 00:39:55,526
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയിലാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

284
00:39:55,703 --> 00:39:57,920
ഇത് കുറച്ച് രഹസ്യാത്മകമാണ്.

285
00:39:58,782 --> 00:40:01,584
അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ടെഡ് കോർസിൻ്റെ വീട്ടിലെ പ്രേതത്താൽ.

286
00:40:01,768 --> 00:40:04,093
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അത് താഴെയാണ്
തെരുവിൽ ഇടതുവശത്ത്...

287
00:40:04,298 --> 00:40:06,814
നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

288
00:40:07,025 --> 00:40:10,219
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
പ്രേത വേട്ടക്കാർ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

289
00:40:11,144 --> 00:40:14,749
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:40:16,467 --> 00:40:20,483
ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും തമാശക്കാരനാണ്,
എനിക്കും തമാശയാകാം.

291
00:40:20,502 --> 00:40:22,515
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതി, കൂട്ടുകാരെ.

292
00:40:24,760 --> 00:40:27,421
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആണ്
ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

293
00:40:27,784 --> 00:40:30,333
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങളാണ്
പോയി.

294
00:40:32,190 --> 00:40:34,566
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
സ്വയം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

295
00:40:34,870 --> 00:40:36,781
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

296
00:40:37,043 --> 00:40:38,941
തനിച്ചായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

297
00:40:40,429 --> 00:40:44,872
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതാണ്. - കൂടാതെ.

298
00:40:55,220 --> 00:40:56,841
ഹലോ, ക്രിസ്ത്യൻ.

299
00:40:58,372 --> 00:41:00,670
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നോ
ഇത്രയും പഴയത്?

300
00:41:04,175 --> 00:41:06,305
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

301
00:41:07,077 --> 00:41:10,552
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

302
00:41:10,725 --> 00:41:12,971
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

303
00:41:13,721 --> 00:41:16,703
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്
സഹോദരിയും...

304
00:41:17,173 --> 00:41:19,537
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

305
00:41:19,769 --> 00:41:22,265
പക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. - ദയവായി, ക്രിസ്ത്യൻ.

306
00:41:22,597 --> 00:41:26,116
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പതിപ്പ് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

307
00:41:26,173 --> 00:41:27,774
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭാവി കാണുക.

308
00:41:27,818 --> 00:41:30,903
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം! - ഞാൻ, ഞാൻ!

309
00:41:30,959 --> 00:41:32,989
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

310
00:41:33,179 --> 00:41:37,147
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

311
00:41:37,626 --> 00:41:43,352
നിൻ്റെ കഥകൾ കൊണ്ട് നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ചുവന്ന വാതിലിനു പിന്നിലെ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്.

312
00:41:43,656 --> 00:41:47,702
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു
വിട്ടുപോയി. നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

313
00:41:48,348 --> 00:41:50,522
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായവനായി വിട്ടു
രാക്ഷസൻ, നമ്മുടെ പിതാവ്.

314
00:41:52,699 --> 00:41:56,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കുക
എലിസ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

315
00:41:57,381 --> 00:41:58,933
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

316
00:41:59,945 --> 00:42:01,759
ക്രിസ്ത്യൻ.

317
00:42:09,020 --> 00:42:11,730
ക്രിസ്ത്യാനി!

318
00:42:20,099 --> 00:42:22,375
ഞാനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

319
00:42:22,445 --> 00:42:26,054
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു, അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

320
00:42:26,148 --> 00:42:29,193
എലിസ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:42:29,998 --> 00:42:32,878
അവൻ ചിലപ്പോൾ യുക്തിരഹിതനായിരിക്കാം.

322
00:42:33,549 --> 00:42:36,690
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
വളർന്നു, അത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

323
00:42:36,711 --> 00:42:39,579
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ബാല്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

324
00:42:39,877 --> 00:42:41,510
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല.

325
00:42:41,761 --> 00:42:44,323
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തും പറഞ്ഞു.

326
00:42:45,495 --> 00:42:49,341
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം.

327
00:42:49,702 --> 00:42:52,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്?

328
00:42:52,920 --> 00:42:54,451
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:42:54,838 --> 00:42:57,446
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

330
00:43:02,264 --> 00:43:07,086
ടക്കർ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചിത്രം?

331
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

332
00:43:10,254 --> 00:43:15,609
ടക്കർ?
ടക്കർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. വരൂ.

333
00:43:23,280 --> 00:43:24,903
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

334
00:43:25,727 --> 00:43:31,075
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആ ചിത്രം എടുത്തത്.

335
00:43:31,453 --> 00:43:34,398
അത് വളരെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

336
00:43:36,575 --> 00:43:38,226
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

337
00:43:55,426 --> 00:43:58,001
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:44:09,116 --> 00:44:11,414
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന വാതിൽ കണ്ടു.

339
00:44:12,194 --> 00:44:16,144
എന്നെ കൊന്ന വസ്തു
അവൻ അവയിലൂടെ അമ്മയെ കടന്നുപോയി.

340
00:44:17,596 --> 00:44:21,947
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ചുവന്ന വാതിൽ?
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

341
00:44:22,097 --> 00:44:24,443
ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല
വാതിൽ, എന്നാൽ മെറ്റാഫിസിക്കൽ.

342
00:44:24,444 --> 00:44:27,790
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗ്വെൻ ബ്രെന്നറിനെ ഞാൻ എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടത്?

343
00:44:27,791 --> 00:44:33,843
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന വാതിൽ കണ്ടു.
ഞാൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോയി

344
00:44:34,744 --> 00:44:37,059
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയി.

345
00:44:37,060 --> 00:44:38,837
അവൾ എന്താണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

346
00:44:41,505 --> 00:44:45,240
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ നിർത്താമായിരുന്നു
ഈ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്ന കാര്യം.

347
00:44:45,759 --> 00:44:47,908
ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

348
00:44:54,634 --> 00:44:57,308
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

349
00:45:00,938 --> 00:45:02,991
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

350
00:45:10,081 --> 00:45:11,843
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

351
00:45:13,053 --> 00:45:14,722
എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:45:15,981 --> 00:45:19,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്: "സഹായിക്കൂ
അവളുടെ"? ആരെ സഹായിക്കാൻ?

353
00:45:56,545 --> 00:45:58,063
ഇവിടെ.

354
00:47:54,986 --> 00:47:56,715
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:47:59,164 --> 00:48:02,202
അതെ എന്നതിന് ഒരു തവണ വിസിൽ അടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ ഇല്ല.

356
00:48:02,586 --> 00:48:05,213
നിങ്ങളാണോ ആ സ്ത്രീ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത് ഏതാണ്?

357
00:48:10,985 --> 00:48:15,750
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ഥാപനം ഉണ്ടോ,
ആരാണ് ടെഡ് കോർസിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

358
00:48:21,157 --> 00:48:23,264
നിങ്ങളാണോ ആ സ്ഥാപനം?

359
00:48:30,148 --> 00:48:31,952
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
കാണിക്കണോ?

360
00:48:37,978 --> 00:48:41,828
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ കാണിക്കണോ?

361
00:49:24,876 --> 00:49:26,741
താക്കോൽ.

362
00:50:53,818 --> 00:50:55,564
നന്ദി.

363
00:51:27,794 --> 00:51:30,109
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

364
00:52:11,757 --> 00:52:13,655
അവളെ സഹായിക്കൂ!

365
00:52:35,978 --> 00:52:37,908
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

366
00:52:44,306 --> 00:52:46,204
അത് പ്രേതമല്ല.

367
00:52:46,398 --> 00:52:48,383
എന്റെ ദൈവമേ.

368
00:52:53,623 --> 00:52:56,680
ഞാൻ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

369
00:53:01,664 --> 00:53:05,796
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഞാൻ ചോദിച്ചു
പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സഹായത്തിനും.

370
00:53:06,752 --> 00:53:08,627
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

371
00:53:11,822 --> 00:53:14,370
എന്തിനാ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

372
00:53:17,145 --> 00:53:20,485
എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

373
00:53:20,486 --> 00:53:22,586
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.

374
00:53:24,840 --> 00:53:26,512
എൻ്റെ തലയിൽ.

375
00:53:44,661 --> 00:53:49,594
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
സുഹൃത്തോ? അതെ ഇതാണ്.

376
00:54:41,076 --> 00:54:43,151
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, സ്പെക്സ്?

377
00:54:51,072 --> 00:54:52,945
സ്പെക്സ്!

378
00:54:59,016 --> 00:55:00,637
എന്ത്?

379
00:56:08,978 --> 00:56:11,423
അവളുടെ പേര് മാര ജെന്നിംഗ്സ്.

380
00:56:11,424 --> 00:56:14,850
അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്, ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 16 കി.

381
00:56:14,851 --> 00:56:17,096
അവളെ കാണാനില്ല
ഇതിനകം 4 മാസം.

382
00:56:24,014 --> 00:56:25,538
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി?

383
00:56:25,539 --> 00:56:30,498
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. - എനിക്കത് വേണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രസ്താവനകൾ. - ശരി.

384
00:56:40,377 --> 00:56:43,504
ലോകത്ത് ധാരാളം ഉണ്ട്
ജീവനുള്ള ഭൂതങ്ങൾ...

385
00:56:44,176 --> 00:56:46,122
നീ ഒന്ന് നിർത്തി.

386
00:56:49,674 --> 00:56:52,037
നന്ദി, എലിസ.

387
00:57:34,228 --> 00:57:38,445
അച്ഛാ, അത് ഭ്രാന്താണ്. - അത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

388
00:57:47,497 --> 00:57:52,795
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. ഒരു വിസിൽ.
വെള്ളി വിസിൽ.

389
00:57:52,796 --> 00:57:55,921
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ആത്മീയ ലോകവുമായുള്ള ബന്ധം

390
00:57:56,597 --> 00:58:01,192
ആത്മാക്കൾക്ക് ആളുകളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

391
00:58:01,773 --> 00:58:04,714
ആ ആളുകളിൽ ചിലർ
അവർ എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

392
00:58:06,667 --> 00:58:11,570
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

393
00:58:14,628 --> 00:58:16,572
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

394
00:58:18,227 --> 00:58:20,861
അതൊരു പ്രേതാലയമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്.

395
00:58:23,834 --> 00:58:25,406
അത് ഇവിടെയില്ല.

396
00:58:26,619 --> 00:58:28,151
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

397
00:58:29,920 --> 00:58:32,651
നിങ്ങൾ എന്തിന് കോർസ ചെയ്യണം
വിളിച്ചു,

398
00:58:32,700 --> 00:58:35,913
നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന അപകടസാധ്യത അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
മാരയെ കണ്ടെത്താമോ?

399
00:58:41,880 --> 00:58:45,539
ആ പീഡനങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വളരെ ഭയാനകമാകാൻ.

400
00:58:47,666 --> 00:58:49,404
ഒരു പക്ഷെ അജ്ഞാതനെ കുറിച്ചുള്ള ഭയം...

401
00:58:50,605 --> 00:58:53,311
എന്ന ഭയവും മുകളിൽ
പിടിക്കപ്പെടും എന്ന്.

402
00:58:54,409 --> 00:58:56,287
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

403
00:59:00,211 --> 00:59:02,286
എന്താണിത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

404
00:59:03,765 --> 00:59:07,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എൻ്റെ മനസ്സ് ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

405
00:59:08,497 --> 00:59:10,804
ഒരുപക്ഷെ ഷോക്ക് ശേഷം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

406
00:59:10,844 --> 00:59:14,038
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

407
00:59:14,528 --> 00:59:16,262
നന്ദി.

408
00:59:28,458 --> 00:59:32,946
അച്ഛനോ? - താഴേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരു വിസിൽ കണ്ടെത്തി.

409
00:59:55,889 --> 00:59:57,543
അച്ഛനോ?

410
01:02:24,752 --> 01:02:27,461
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കണ്ടെത്താനാണ്, അല്ലേ?

411
01:02:27,481 --> 01:02:29,530
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ എവിടെയാണ്?

412
01:02:30,323 --> 01:02:33,366
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം അല്ല.

413
01:02:50,215 --> 01:02:51,825
എന്റെ ദൈവമേ.

414
01:02:55,488 --> 01:02:58,832
ഇമോജെൻ, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
സഹായിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

415
01:03:14,291 --> 01:03:16,124
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, എവിടെ
അവളാണ്

416
01:03:18,182 --> 01:03:21,949
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഉണ്ട്
ആ വീട്ടിൽ എന്തോ തിന്മ.

417
01:03:23,185 --> 01:03:25,155
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഈ ലോകം.

418
01:03:25,156 --> 01:03:27,177
അതുകൊണ്ടാണ് ടെഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്തത് കോർസ ചെയ്തു.

419
01:03:27,213 --> 01:03:29,259
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരിമാർ

420
01:03:29,294 --> 01:03:32,340
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കും
ഇതോടെ ഇന്ന് രാത്രി.

421
01:03:35,422 --> 01:03:37,241
ഞാനും ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

422
01:03:48,894 --> 01:03:50,715
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

423
01:03:51,326 --> 01:03:54,363
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി
അവളുടെ ശരീരം മുറി വിട്ടു

424
01:03:54,898 --> 01:03:57,332
അടുത്ത വീട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.

425
01:03:57,641 --> 01:04:01,096
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലോകത്തിനും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാനും.

426
01:04:01,355 --> 01:04:04,038
അതാണെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തലേദിവസം മരിച്ചു.

427
01:04:04,822 --> 01:04:06,592
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

428
01:04:08,281 --> 01:04:12,617
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല
എന്ന് കേൾക്കുന്നു. - ഇമോജെൻ, നമുക്ക് പോകാം.

429
01:04:13,584 --> 01:04:15,683
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.

430
01:04:16,510 --> 01:04:18,512
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

431
01:04:21,778 --> 01:04:23,547
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെ
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

432
01:04:24,337 --> 01:04:26,480
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി തുടങ്ങാം.

433
01:04:31,274 --> 01:04:35,261
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും.

434
01:04:35,262 --> 01:04:37,910
എനിക്ക് ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ വേണം
കോർസെറ്റുകൾ പ്രധാനമായിരുന്നു.

435
01:04:38,123 --> 01:04:39,632
സ്‌പെക്‌സ്, അത് ഉയരുകയാണ്.

436
01:04:39,667 --> 01:04:42,753
അതിനു മുകളിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട്
അവൾ അവന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

437
01:04:42,765 --> 01:04:46,113
റെഡ് കിംഗ് പതിപ്പ്
ജെയിംസ്. അവളെ തേടി പോകൂ.

438
01:04:46,556 --> 01:04:48,515
ഇമോജനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.

439
01:04:48,524 --> 01:04:51,381
പിന്നെ അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്
ദർശനം - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

440
01:04:51,447 --> 01:04:53,950
ടക്കറും ഞാനും പോകുന്നു
നിലവറയിലെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ.

441
01:04:54,253 --> 01:04:56,982
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ലഭിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു പുസ്തകം തിരയുകയാണോ?

442
01:04:56,983 --> 01:04:58,630
അത് ജനാധിപത്യമല്ല.

443
01:04:58,631 --> 01:05:01,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങാൻ.

444
01:05:03,184 --> 01:05:05,053
എനിക്ക് വഴങ്ങരുത്.

445
01:05:06,168 --> 01:05:07,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

446
01:05:11,211 --> 01:05:14,023
എലിസയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
അവൾ...ഞങ്ങളെ അണിയിച്ചൊരുക്കി.

447
01:05:15,258 --> 01:05:18,531
അല്ല, ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ ശൈലിയാണ്
കൂടുതൽ വിശ്രമിച്ചു.

448
01:05:21,089 --> 01:05:24,307
എന്താണിത്?
- മനുഷ്യൻ.

449
01:05:27,257 --> 01:05:28,848
ചരിത്രപരമായി.
അതിന് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്.

450
01:05:28,883 --> 01:05:31,894
ഗൗരവമായി. നമുക്ക് പോകാം
ഞാൻ ആ കാര്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

451
01:05:32,397 --> 01:05:34,747
കാണുന്നില്ലേ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹോബികളുണ്ട്.

452
01:05:34,748 --> 01:05:36,736
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

453
01:05:36,944 --> 01:05:39,541
എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ.
തീയതികളിൽ പോകൂ...

454
01:05:42,833 --> 01:05:44,655
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

455
01:05:44,856 --> 01:05:46,838
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

456
01:05:48,210 --> 01:05:49,819
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

457
01:05:53,678 --> 01:05:55,501
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
01:05:58,606 --> 01:06:01,284
എനിക്ക്... നീങ്ങണം.
- അതെ, സർ.

459
01:06:46,502 --> 01:06:48,175
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

460
01:07:00,740 --> 01:07:04,268
ആ നിശാവസ്ത്രം എനിക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

461
01:07:04,313 --> 01:07:08,609
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ വേണ്ട
എന്നെ കുടിപ്പിക്കേണമേ.

462
01:07:12,022 --> 01:07:14,283
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

463
01:07:51,470 --> 01:07:54,214
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടത്?

464
01:07:59,645 --> 01:08:02,053
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് - ക്രിസ്ത്യൻ!

465
01:08:05,128 --> 01:08:07,096
അലക്കു മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

466
01:08:18,431 --> 01:08:20,069
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

467
01:08:21,422 --> 01:08:22,933
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല
അത് കാരണം.

468
01:08:42,823 --> 01:08:44,884
വിട, എന.

469
01:08:53,049 --> 01:08:54,785
അവൾ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

470
01:08:57,907 --> 01:09:00,773
അച്ഛനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
കാര്യം, അതുപോലെ കോർസ.

471
01:09:01,842 --> 01:09:07,025
ഈ വീട്ടിൽ കണ്ട സ്ത്രീ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

472
01:09:11,448 --> 01:09:13,369
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,

473
01:09:15,626 --> 01:09:17,345
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു
കൊല്ലുക

474
01:10:20,570 --> 01:10:22,825
ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

475
01:10:51,361 --> 01:10:53,628
അവളുടെ മരണം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ്.

476
01:10:54,652 --> 01:11:00,366
ഞാൻ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുന്നത് വരെ, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും
പോയി, അവൾ ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

477
01:11:01,969 --> 01:11:03,602
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

478
01:11:04,794 --> 01:11:06,525
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

479
01:11:06,944 --> 01:11:08,623
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

480
01:11:13,753 --> 01:11:15,671
മുന്നോട്ടുപോകുക.

481
01:12:08,666 --> 01:12:10,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
01:12:13,959 --> 01:12:16,062
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

483
01:13:04,337 --> 01:13:06,417
എന്റെ ദൈവമേ.

484
01:13:13,514 --> 01:13:17,246
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എലിസയോ?

485
01:13:39,763 --> 01:13:41,661
എലിസയോ?

486
01:13:43,864 --> 01:13:45,481
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന.

487
01:15:12,148 --> 01:15:14,245
എലിസ.

488
01:15:20,048 --> 01:15:22,048
എലിസ.

489
01:15:22,246 --> 01:15:25,759
ഞാൻ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങളാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്,

490
01:15:27,823 --> 01:15:30,615
ആത്മാക്കൾ എവിടെ പോകുന്നു
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

491
01:15:33,555 --> 01:15:35,847
ഞാൻ... ഒരു സുഹൃത്താണ്.

492
01:15:37,436 --> 01:15:41,250
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഇല്ല
ആത്മാക്കൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം.

493
01:15:46,531 --> 01:15:51,326
എലിസ... സാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

494
01:15:51,839 --> 01:15:54,103
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരണം
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
01:15:55,406 --> 01:15:58,542
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്
അവരുടെ കഴിവുകൾ.

496
01:16:03,825 --> 01:16:06,720
അച്ഛൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.

497
01:16:08,338 --> 01:16:12,753
അയാൾക്ക് ഭയമാണ്... മനുഷ്യനെ
കീകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

498
01:16:13,460 --> 01:16:15,095
അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

499
01:16:16,250 --> 01:16:18,156
അവൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നു.

500
01:16:22,518 --> 01:16:26,816
അവൻ എല്ലാം തുറന്നു
ചുവന്ന വാതിൽ? - അതെ.

501
01:16:26,851 --> 01:16:29,844
താക്കോലുള്ള മനുഷ്യൻ ഞാൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

502
01:16:29,882 --> 01:16:32,354
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കാൻ.

503
01:16:32,611 --> 01:16:35,215
ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ എല്ലാം.

504
01:16:37,957 --> 01:16:39,553
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

505
01:16:42,968 --> 01:16:44,705
ഈ സ്ഥലം വിടൂ!

506
01:16:51,430 --> 01:16:54,129
എലിസയോ?
ഉണരുക!

507
01:16:56,081 --> 01:16:57,829
എലിസ!

508
01:16:58,966 --> 01:17:00,704
സ്പെക്സ്!

509
01:17:03,537 --> 01:17:05,691
ഇവിടെ.
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

510
01:17:07,970 --> 01:17:10,405
അവൾ മറുവശത്താണ്.
- ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

511
01:17:10,406 --> 01:17:13,039
അതെ, ആരു ചെയ്യും?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

512
01:17:13,116 --> 01:17:15,286
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

513
01:17:17,534 --> 01:17:19,167
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.

514
01:17:19,202 --> 01:17:23,365
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആരെയും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തില്ല.

515
01:17:23,551 --> 01:17:25,135
ഞാനും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.

516
01:17:25,337 --> 01:17:27,128
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

517
01:17:33,572 --> 01:17:35,254
ശരി...

518
01:17:35,586 --> 01:17:37,164
വ്യായാമം... ഇത് അൽപ്പം...

519
01:17:37,165 --> 01:17:39,374
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ വിരലിൽ നോക്കുന്നു

520
01:17:39,727 --> 01:17:41,349
ഇ.ടി.

521
01:17:42,875 --> 01:17:45,914
ഇമോജൻ.
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണോ?

522
01:17:45,915 --> 01:17:47,769
ഇതൊന്നു നോക്കൂ...

523
01:17:48,668 --> 01:17:51,453
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

524
01:17:52,198 --> 01:17:54,246
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വെള്ളം ഉണ്ടാക്കി

525
01:17:54,887 --> 01:17:57,703
നീ സമുദ്രത്തിലാണ്.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

526
01:17:58,589 --> 01:18:01,615
എന്ത്? - ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്
വെള്ളം അവൾ സമുദ്രത്തിലാണ്.

527
01:18:01,616 --> 01:18:04,018
അതിനർത്ഥം അവൾ സമുദ്രമാണ്.

528
01:18:04,019 --> 01:18:06,225
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

529
01:18:11,261 --> 01:18:13,246
നന്ദി.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

530
01:18:14,031 --> 01:18:16,799
വിഷയത്തിൽ തൊടരുത്.
- ഞാൻ തൊടുന്നില്ല. - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

531
01:18:34,897 --> 01:18:36,835
കണ്ണടക്കൂ...

532
01:18:37,328 --> 01:18:40,011
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

533
01:18:40,790 --> 01:18:42,457
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

534
01:18:43,048 --> 01:18:45,274
ഞാൻ അഞ്ചിൽ നിന്ന് എണ്ണും
പിന്നിലേക്ക്...

535
01:18:46,371 --> 01:18:50,246
ഞാൻ ഒന്ന് പറയുമ്പോൾ നീ
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടും.

536
01:18:51,788 --> 01:18:56,259
5. 4. 3.

537
01:18:57,070 --> 01:18:59,734
2. 1.

538
01:18:59,735 --> 01:19:02,274
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ തലയാട്ടുക.

539
01:19:07,515 --> 01:19:13,577
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ
നീ കണ്ണു തുറക്കും നീ തിരിച്ചുവരും

540
01:20:07,355 --> 01:20:09,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

541
01:20:51,977 --> 01:20:54,118
ചുവന്ന വാതിൽ.

542
01:20:55,993 --> 01:20:59,206
ചുവന്ന വാതിൽ. വാതിൽ ആണ്
എലിസ സൂചിപ്പിച്ചത്.

543
01:21:01,232 --> 01:21:03,056
ഇതാണ് സ്ഥലം.

544
01:21:30,655 --> 01:21:32,219
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

545
01:21:32,220 --> 01:21:34,064
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ...

546
01:21:34,977 --> 01:21:36,578
അവർ എന്നെ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

547
01:21:37,465 --> 01:21:40,119
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

548
01:21:51,225 --> 01:21:52,984
എലിസയോ?

549
01:22:20,851 --> 01:22:23,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വൈദ്യുതക്കസേരയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

550
01:22:24,787 --> 01:22:26,392
ചിലപ്പോൾ.

551
01:22:26,416 --> 01:22:28,723
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു.

552
01:24:13,723 --> 01:24:16,682
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു, ഇതാണ് നിങ്ങൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, എലിസ...

553
01:24:16,717 --> 01:24:20,759
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
- ഇല്ല! അരുത്, അച്ഛാ!

554
01:24:29,139 --> 01:24:32,088
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവൻ പഠിക്കണം
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
01:24:32,112 --> 01:24:35,461
ചെയ്യരുത്!
നിർത്തൂ!

556
01:24:37,125 --> 01:24:42,235
അരുത്, അച്ഛാ, ദയവായി!
ഇല്ല! ഇല്ല! അരുത്, അച്ഛാ!

557
01:24:43,522 --> 01:24:47,789
ചില ആളുകൾ അത്തരം സാധ്യതകളെ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

558
01:24:51,409 --> 01:24:53,338
നീ എന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല!

559
01:25:06,390 --> 01:25:10,308
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? മാത്രം
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

560
01:25:10,431 --> 01:25:14,113
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട, ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

561
01:25:16,566 --> 01:25:18,832
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

562
01:25:36,662 --> 01:25:38,467
എലിസ!

563
01:25:42,002 --> 01:25:43,908
എലിസ!

564
01:25:45,477 --> 01:25:49,192
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്

565
01:25:49,193 --> 01:25:51,704
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു
കോർസയുടെ അതേ കാര്യം.

566
01:25:53,521 --> 01:25:57,322
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മാരിയോണറ്റ്.

567
01:25:58,753 --> 01:26:02,672
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ല
വിദ്വേഷത്തോടെ, പിശാചുക്കൾ!

568
01:26:02,673 --> 01:26:04,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിശപ്പിൽ നിന്ന്!

569
01:26:06,590 --> 01:26:08,206
എലിസ!

570
01:26:08,579 --> 01:26:10,240
ഇല്ല!

571
01:26:14,107 --> 01:26:15,636
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

572
01:26:15,637 --> 01:26:18,535
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

573
01:26:39,182 --> 01:26:41,142
അവർ പോകട്ടെ.

574
01:26:54,574 --> 01:26:56,197
മെലിസ!

575
01:26:56,232 --> 01:26:58,736
സഹോദരി!
സഹോദരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

576
01:27:25,389 --> 01:27:27,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
01:28:00,532 --> 01:28:02,180
എലിസ!

578
01:28:53,490 --> 01:28:56,335
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
പെൺകുട്ടികൾ!

579
01:29:33,511 --> 01:29:35,176
എലിസ!

580
01:29:35,674 --> 01:29:37,235
അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

581
01:30:17,451 --> 01:30:19,769
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
വരിക!

582
01:30:26,958 --> 01:30:28,765
തേൻ.

583
01:30:29,910 --> 01:30:32,321
അച്ഛാ... എലിസ...

584
01:30:32,322 --> 01:30:33,977
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

585
01:30:57,872 --> 01:30:59,545
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

586
01:31:04,133 --> 01:31:05,917
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

587
01:31:13,079 --> 01:31:14,955
നീയും എന്നെ സഹായിച്ചു.

588
01:31:45,918 --> 01:31:47,535
ഇമോജെൻ, ഉണരൂ!

589
01:31:49,369 --> 01:31:51,907
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
01:31:54,723 --> 01:31:56,645
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

591
01:31:56,971 --> 01:31:58,773
ആശുപത്രി.

592
01:32:10,058 --> 01:32:11,911
ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹലോ.

593
01:32:13,102 --> 01:32:14,773
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

594
01:32:34,382 --> 01:32:36,648
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
01:32:42,680 --> 01:32:44,604
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്ത്യാനി.

596
01:32:44,674 --> 01:32:48,882
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭൂതങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

597
01:32:50,430 --> 01:32:55,225
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കില്ല
അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി വേണ്ട.

598
01:32:55,507 --> 01:32:57,977
എന്താണ് വെറുപ്പ്
ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

599
01:33:00,080 --> 01:33:01,679
ഞാൻ തന്നെയാണ് അവർ
അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു

600
01:33:02,695 --> 01:33:07,323
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ഒഴികെ
ജീവിതം. നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

601
01:33:07,899 --> 01:33:09,777
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
വിടാൻ

602
01:33:17,571 --> 01:33:20,988
നന്ദി.
- അതെ.

603
01:33:28,979 --> 01:33:32,357
മെലിസ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കണോ?

604
01:33:34,382 --> 01:33:36,117
അത് എടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

605
01:33:39,449 --> 01:33:43,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടണം

606
01:33:44,829 --> 01:33:47,090
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

607
01:33:48,144 --> 01:33:53,238
എനിക്ക് മുമ്പ് മരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകുമെന്ന്.

608
01:33:55,478 --> 01:33:57,278
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ട്...

609
01:33:57,973 --> 01:33:59,739
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...

610
01:34:00,269 --> 01:34:02,864
അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ പാർക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

611
01:34:02,899 --> 01:34:05,019
സഖാവേ കേൾക്കൂ.

612
01:34:05,203 --> 01:34:07,551
അവന് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുന്നു,
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
01:34:08,976 --> 01:34:11,114
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്.

614
01:34:11,149 --> 01:34:13,535
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും,
ഈ പിഴയും അടക്കുക.

615
01:34:58,578 --> 01:35:00,154
ഡാൾട്ടൺ.

616
01:35:01,104 --> 01:35:03,492
ഇന്ന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

617
01:35:03,736 --> 01:35:09,601
അത് മാറും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

618
01:35:47,018 --> 01:35:50,149
ഹലോ? - അതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇത് വൈകിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

619
01:35:50,636 --> 01:35:54,895
എൻ്റെ പേര് ലോറൈൻ. ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിച്ചു,

620
01:35:54,973 --> 01:35:56,764
എൻ്റെ മകൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

621
01:35:56,994 --> 01:36:00,981
ഇപ്പോൾ അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ചെറുമകനോട് - ഡാൾട്ടൺ.

622
01:36:01,941 --> 01:36:03,784
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

623
01:36:04,242 --> 01:36:06,204
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

624
01:36:07,950 --> 01:36:10,431
ജോഷിനോട് ഞാൻ പറയാം
രാവിലെ അവിടെ ഇരിക്കു.

625
01:36:10,683 --> 01:36:15,386
നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
LiviuBoss മുഖേന