1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Deixe Geon-woo retornar exatamente como ele costumava ser. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Esse é o meu desejo. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Doutor! Ele está respirando sozinho! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Preciso que você venha agora. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 DESEJO CONCEDIDO 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ha-joon, venha até mim. Preciso ver você pessoalmente para ajudá-lo. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Vamos, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Há alguém que precisamos conhecer. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Minha irmã. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Você está falando de Ha-young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Sim. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Ela não foi estudar no exterior? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 Eu menti. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Fiquei irritado e envergonhado que minha irmã largou seu bom emprego, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 mudou de nome e tornou-se xamã. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Um xamã? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Foi por isso que menti. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Caramba. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Este é o caminho certo? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Sim, siga o GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Eu agradeceria, senhor. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Seriamente. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Eu não deveria ter atendido esta ligação. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Isto é… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Ei, não posso ir mais longe. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Tem certeza de que este é o caminho certo? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Eu acho que é. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Siga-me com atenção. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Sim? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Você tem certeza mesmo que é assim? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Sim. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Insetos! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Ah, espere! - Insetos! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Ah, espere! Se-ah… 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Onde estamos? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Ah, sim. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 SE DESEJOS PUDESSE MATAR 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Tem certeza de que alguém mora aqui? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Eu acho que sim. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Você acha que sim? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Você disse que esteve aqui. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Eu nunca estive lá dentro. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 O que? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 Tem um cara estranho em casa que guarda o lugar como um totem. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Cada vez que venho aqui, ele bloqueia a porta e diz: 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Desculpe, apenas convidados podem entrar." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Qual convidado é mais importante do que um irmão visitando sua irmã? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Exatamente! Ele simplesmente não escuta. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Eu disse a ele que não iria entrar e mandar minha irmã para fora. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Você sabe o que ele disse? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Ele disse que se minha irmã saísse, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 ela morreria. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Ele poderia simplesmente ter dito que ela não queria. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Mas o que eu realmente odeio é... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Você sabe como aquele totem me chama? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Cunhado. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Eu disse para você não me chamar assim. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Olá. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Por favor, entre. Entre, cunhado. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Vamos acelerar um pouco o ritmo? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Cunhado, sua irmã... 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Eu não sou seu cunhado. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Meu erro. Você disse que estava vindo, Ha-joon, então ela ficou esperando o dia todo. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Não me toque. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Vamos nos apressar. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Olá? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Olá, Geon-woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, por que você tem sido tão difícil de alcançar? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Procurei você em todos os lugares. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Você sabe que mudei de quarto, certo? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Então por que você não vem? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 A questão é, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Estou um pouco longe agora. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Não importa. Eu irei até você. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Onde você está agora? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Se-ah. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Se-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Para onde devo ir? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Onde você está? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Não responda a ele! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Puta que pariu! Eu perguntei onde você está! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 O que está acontecendo? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Responda-me agora. - Você pode abaixar a mão direita? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Você não consegue mover o braço? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, a corda! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Certo. Cunhado, não se mexa. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Não se mova! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Se você continuar me ignorando, eu vou arrancar em vez disso, a língua do seu namorado. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Ele não pode fazer isso. Ignore-o. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Lembra como seu namorado ficou furioso? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Devo tentar quebrar o crânio dele? desta vez? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - O que está acontecendo? - Cunhado, por favor! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Para que é isso? - É perigoso! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - O que é? - Apenas confie na sua irmã! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Você acha que isso irá mantê-lo vivo? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Você, seu namorado. Eu vou matar todos vocês. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Você quer brincar comigo, hein? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Se-ah. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Ah! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - O que foi isso? - Para o altar! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Não toque em Se-ah! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 O que aconteceu com Se-ah? O que você acabou de fazer com ela? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Sua alma está presa. Eu tenho que ir trazê-la de volta. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 O que você quer dizer? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Não há tempo para explicar. Se eu não tirá-la agora, ela morrerá. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Não saia desta sala até que Bangwool sinalize para você do lado de fora. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Não importa o que aconteça lá fora, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 não saia. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, deixe o que acontece lá fora comigo. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Você apenas se concentra nas coisas internas, ok? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Não se preocupe. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Descendente da família Yoo, 18 anos. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 O nome dela é Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Os vivos carregam três almas, os três espíritos mortos. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Se faltar uma única alma, não se pode existir. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Abra o portão da alma para a alma, a porta do espírito para o espírito. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Deixe a alma entrar no vaso da alma, o espírito, o vaso espiritual. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Lance toda a má sorte e todas as coisas sujas além do orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Eu rezo e rezo novamente que você abrace apenas a alma de nosso filho. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Ah, sim. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, venha até mim. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Ah, sim. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Se-ah! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Ah, sim. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Ah, sim, sou eu. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Você não sabe quem eu sou? Eu sou irmã de Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-jovem? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Sim, está certo. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Onde estamos? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 É o reino da maldição sobre você. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Não se preocupe, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Eu vim aqui para tirar você daqui. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Passe pela porta comigo e passar por três quartos, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 e você pode sair. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 A porta… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Onde está? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, vamos entrar. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Salve-nos. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 O deus dos portões. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 A deusa do fogo e da lareira. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 O deus de nossas famílias. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 O deus dos nossos portões e pilares. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Proteja-nos. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Proteja-me, ó deuses. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Antes de entrar, você deve me prometer uma coisa. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Depois de passar pela porta, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 você nunca deve olhar para trás. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 No reino amaldiçoado, se você me ver, ele também me verá. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Isto"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 A coisa que matou seu amigo e trouxe você aqui. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Se me ver, as portas que fiz desaparecerão. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Então eu tenho que ir sozinho? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Você vê o fio de seda em volta do seu pulso? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Esta é a prova que você e eu estamos conectados. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 A porta que dava para fora do quarto estará além do momento que você teme. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Não será fácil, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 mas tenha fé que estou bem atrás de você. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Você pode fazer isso, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 O incenso está queimando mais rápido hoje. As portas fecharão rapidamente. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Tome cuidado. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Tendo recebido o comando do deus da vida e da riqueza, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 quando Haetsal se sentar, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 que o mal esteja à porta… 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Antes de entrar, você deve me prometer uma coisa. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Depois de passar pela porta, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 você nunca deve olhar para trás. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Não olhe para trás. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Não olhe para trás. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Ah, sim. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Uma pontuação perfeita em matemática… 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Eu disse, porra, vá embora! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong Wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Me ajude! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Ah, sim. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Por favor me ajude. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Eu não quero morrer. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Ah, sim. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Salve-me. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Por favor me ajude. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong Wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Por favor! Se-ah! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Por favor, pare! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Pare com isso! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Se-ah! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Parar. Me ajude. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Se-ah. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Algo realmente estranho aconteceu comigo hoje. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Falei com você por telefone hoje. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Bem, tecnicamente, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Acabei de ouvir você conversando com os outros caras. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Mas não foi você. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Você não é Hyeong Wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Meu amigo estava chorando. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Seu pedaço de lixo. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Se perder! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, estamos seguindo em frente. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 As pontes dos quatro divinos. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Mesmo quando você vem, o infortúnio segue, nos cercando. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Mesmo quando você vem para esta casa, segue-se o infortúnio. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Mesmo quando o pobre espírito vem, segue-se o infortúnio. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 O Imperador de Jade acima, o Rei do Submundo abaixo… 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Papai. Para minha primeira vitória no ensino médio, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 o que você vai me dar? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Pai. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Sim. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 O que devo comprar para você, querido? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Ah, sim. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Ah, sim. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Se-ah, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 seu pai está dirigindo. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Mãe. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Querido! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Ah, temos que ir. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Ah, sim. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 É você, não é? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Não temos tempo. Por favor. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Devemos ir até a porta. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Falta menos de um terço. Se você não conseguir, eu te tiro de lá. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Ninguém deveria ficar lá sozinho. Tirarei minha máscara se for preciso. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Não! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Não, Haetsal! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 E se você enfrentar sem a máscara e ficar preso também? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, eu... 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Não suporto ver isso. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Pelo amor de Deus. Por favor. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, menina... 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Mãe. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Não conseguimos fazer muito por você antes que tivéssemos que deixá-lo tão cedo. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Eu sinto muito. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Eu me senti tão mal por você que eu não poderia sair deste lugar... 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 e esperei por você todo esse tempo. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Minha garotinha. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Você pode me mostrar seu rosto apenas uma vez então eu posso ver 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 quão bem você cresceu? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Quando a porta se fechar, você estará pronto. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Pelo menos você deveria sair para que possamos encontrar um caminho, certo? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO INSTALADO ABRIR 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGO FAÇA UM DESEJO 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 DE NOVEMBRO DE 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Mãe. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Desculpe. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Se-ah! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Se você não olhar para cá, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Serei atormentado aqui para sempre! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Se-ah! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Olhe para cá! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Olhe para mim! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Se-ah! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Se você não olhar para trás agora, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 seu pai e eu morreremos queimados aqui! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Nós dois morreremos queimados! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Se-ah! Olhe para cá! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Ah, sim. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Ah, sim. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, você está bem? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Você quer se levantar? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Tudo bem. Respirar. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Você se saiu bem. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Bem vindo de volta, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Eu não deveria ter perguntado a você para vir ver minha irmã. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Sinto muito por todo esse problema. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 E Ha-young? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Ela trocou de roupa e está descansando. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Parece que Haetsal passou por momentos difíceis. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Se-ah, você pode me ouvir? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Você ainda ouve uma voz? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Não responda. Apenas ouça. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Alguém está atrás de você? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Se-ah, tente pensar. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Este é o terceiro espaço. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 O que é isso? O que está acontecendo? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Algo se agarrou a ela do outro lado. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Quando a porta desabou, Acho que isso aconteceu com você. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Observe como não estou aqui. Peça que liguem para mim. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Eles não podem porque estou atrás da máscara. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Você pode ligar para Ha-young para mim? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Eu vou buscar-- - Não, cunhado. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Está procurando por Haetsal, certo? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Ele sente sua fraqueza e está tentando atacar. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Algo desagradável se agarrou a você. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, me escute com atenção. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Haetsal disse para você não olhar para trás depois de passar pela porta, certo? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Caso essas coisas vejam Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Mas você tem que olhar para trás agora. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Então posso vê-los e lidar com eles. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Você não deve olhar para trás. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Não deixe que ele te engane. Encontre a porta e saia. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Não saia pela porta. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Você desabou no portão quando você entrou, lembra? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Ah, por favor! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Você tem que manter a cabeça fria. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Você tem que sair. - Fique aqui! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Saia rápido! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Me escute! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Eu não sei. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Não sei! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 O que está errado? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, atrás de você. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Isso é… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 É isso que vocês têm visto? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Mas como você pode 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 também vê aquela coisa? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Ah, sim. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Eu estava com medo que você pudesse morrer, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 então eu fiz um desejo também. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Não chegue perto de mim! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Vire-se, Se-ah. - Fique longe! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Essa é a única maneira de salvá-lo! Inversão de marcha! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Você tem que olhar agora! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Oh Deus, me ajude! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Vamos, olhe! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, me ajude! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Eu vejo você. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 O que está errado? O que? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Ele me encontrou. Eu tenho que lutar para sair. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Abra a porta novamente. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Então você precisa sair em três minutos! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Você sabe disso, certo? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Se-ah! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, você está bem? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Devemos sair por aquela porta. Correr! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-jovem. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Acabou agora. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Estamos vivos. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Cunhado. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, você está bem? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Estou totalmente bem, então não se preocupe comigo. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah está bem agora, certo? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ha-young, esse sangue… 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Então você vê isso. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Ela vai ficar bem por enquanto, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 mas lamento dizer que ainda não acabou completamente. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Nós apenas cortamos o fio dela para o outro lado por um momento. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Para acabar com isso de vez, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 devemos encontrar maehyung e nos livrar dele. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 O que há com seu braço? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Não é nada. Não se preocupe. Vamos lidar com as crianças primeiro. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, você pode levar Se-ah para dentro? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 OK. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Deixe-me ver seu braço. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Ver? Eu te disse que não é nada. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Você chama isso de nada? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Continue usando esse poder, e você nunca sairá desta casa. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Você só tornará tudo mais difícil. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Eu sei. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Eu sei, mas você pode cuidar das crianças enquanto trato minhas feridas? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 OK? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Você ainda não foi para casa? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Não. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Você está aqui para ver Geon-woo, não está? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Geon-woo não está mais na UTI. - Desculpe? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Ele melhorou mais cedo, então o transferimos para um quarto normal. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Oh meu Deus, estou tão feliz em ouvir isso. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Quando foi isso? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Já se passou cerca de uma hora desde que ele acordou. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Você pode ir visitá-lo. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Ok, farei isso. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Este sou eu? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Eu odeio dizer isso, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 mas Se-ah disse ela não suportou ver você desde então, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 então vim sozinho. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Vá direto ao ponto. Por que você me ligou? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Afaste-se. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Você ia fazer um desejo? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Você não precisava me bater! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Nunca mais faça isso. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Você só tornará as coisas mais difíceis para sua irmã. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Não acabe como outro convidado e machucou Haetsal ainda mais. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 Você não veio porque você confia na sua irmã? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Estou errado? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Então confie nela um pouco mais. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Cara, estou te implorando seriamente. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Cunhado. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Sério, pare de me chamar assim. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Uma muda de roupa. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Precisamos queimar o seu, então coloque-os lá. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 eu ouvi 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 você machucou seu braço. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 Desculpe. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 É porque eu não confiei em você e olhou para trás. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Eu deveria estar me desculpando. Você veio aqui, mas não consegui terminar. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Eu não tinha ideia do que você tinha passado, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 e fiz parecer que era fácil. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Eu não deveria ter deixado você ver algo tão horrível. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Não foi tudo horrível. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Eu sei que isso pode parecer bobo, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 mas foi 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 bom ver minha mãe e meu pai novamente, mesmo que fosse assim. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Sim, ah. - Eu sei. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Eu sei que foi tudo falso. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Mas ainda assim-- - Nem tudo foi falso. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Suas memórias também estão lá. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Memórias tão dolorosas que você as enterrou profundamente em seu subconsciente. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Tenho certeza que sua mãe, que tentou tanto salvar você, era real. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Que tipo de coisa vil usaria até mesmo aquelas memórias contra você? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 É tão chato. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-jovem. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Me ajude a acabar com isso sem pontas soltas… 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 e pare aquela garota quem estava do outro lado. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Por favor. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Esse aplicativo que vocês chamam de Girigo é… 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGO FAÇA UM DESEJO 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …em nossos termos, uma maldição nascida de um espírito vingativo. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Para lidar com isso, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 precisamos encontrar e destruir o maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 que conecta nosso lado para o lado do espírito. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Sim. Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "Mae" significa "enterrar", e "hyung" significa "perverso". 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Objetos que contêm o poder de uma maldição são chamados de maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Lembre-se do telefone vermelho que estava preso ao seu pulso? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Aquele que você viu lá. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Sim. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Você precisa trazer isso para esta casa, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Deve ser Se-ah? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Não temos escolha. Ela é a única que consegue segurar o telefone. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah é o único conectado a mim, o espírito vingativo e ambos os reinos. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Cunhado. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Tradução da legenda por: Sung In Jang