1
00:00:12,613 --> 00:00:15,714
Những chú chim cánh cụt hoàng đế này
sắp đảm nhận.

2
00:00:15,816 --> 00:00:19,301
Một trong những chiến công vĩ đại nhất của
sức chịu đựng trên hành tinh.

3
00:00:35,836 --> 00:00:38,404
Một quả trứng duy nhất.

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,710
Nó đã lấy đi gần như tất cả những thứ này
năng lượng của mẹ để tạo ra.

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,868
Đã đến lúc giao phó nó cho người bạn đời của mình.

6
00:00:55,639 --> 00:00:59,740
Trong khi cô ấy đi kiếm ăn trên biển.

7
00:01:06,867 --> 00:01:10,702
Bây giờ tùy thuộc vào bố.

8
00:01:14,575 --> 00:01:18,977
Anh ta phải mang quả trứng đi qua
mùa đông tồi tệ nhất thế giới.

9
00:01:27,370 --> 00:01:32,508
Mạo hiểm mạng sống của mình để giữ
gà con đang phát triển bên trong còn sống.

10
00:01:38,682 --> 00:01:42,935
Chỉ là một trong số rất nhiều
những câu chuyện đáng chú ý về cách thức.

11
00:01:43,370 --> 00:01:47,272
Cuộc sống chiến thắng ở
tận cùng của trái đất.

12
00:02:16,837 --> 00:02:19,271
Khi mùa đông đến
các vùng cực,

13
00:02:19,340 --> 00:02:22,107
Nhiệt độ
có thể giảm xuống thấp như

14
00:02:22,209 --> 00:02:25,777
Âm 120 độ F.

15
00:02:26,881 --> 00:02:29,448
Hầu như không có gì phát triển.

16
00:02:29,750 --> 00:02:33,569
Gió tích tụ vào một số
mạnh nhất trên trái đất.

17
00:02:34,238 --> 00:02:37,706
Bạn có đất và
biển bị đóng băng.

18
00:02:38,776 --> 00:02:41,210
Và nhiều tuần chìm trong bóng tối vĩnh viễn.

19
00:02:42,913 --> 00:02:46,148
Chỉ có một số đáng chú ý
động vật có những gì nó cần.

20
00:02:46,250 --> 00:02:50,802
Để tồn tại ở đây, và
mỗi ngày là một cuộc đấu tranh.

21
00:02:50,905 --> 00:02:54,406
Chống lại các yếu tố
và lẫn nhau.

22
00:03:00,181 --> 00:03:03,248
Bây giờ các cực là
thay đổi nhanh hơn.

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,834
Bất cứ nơi nào khác trên hành tinh.

24
00:03:13,510 --> 00:03:15,978
Và vượt qua
những ngày lạnh nhất,

25
00:03:16,800 --> 00:03:18,814
Đó chỉ là
đầu trận chiến.

26
00:03:50,948 --> 00:03:52,648
Cuối thu.

27
00:03:52,750 --> 00:03:55,667
Gấu Bắc cực được căn cứ.

28
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Một khi biển đã đóng băng.

29
00:04:02,142 --> 00:04:05,410
Họ có thể đi ra ngoài
và bắt đầu đi săn.

30
00:04:06,880 --> 00:04:11,800
Nhưng từ những năm 1970
việc đó mất nhiều thời gian hơn.

31
00:04:18,876 --> 00:04:22,411
Đói móng vuốt cho một
thêm ba tuần.

32
00:04:25,816 --> 00:04:30,402
Và nam thanh niên này phải
đối mặt với những thách thức khác.

33
00:04:35,909 --> 00:04:38,527
Một đối thủ lớn tuổi hơn.

34
00:05:25,420 --> 00:05:28,577
Lớn nhất của
tất cả các loài săn mồi trên đất liền.

35
00:05:31,480 --> 00:05:34,800
Gấu Bắc cực đực dẫn đầu
một cuộc sống bạo lực.

36
00:05:35,803 --> 00:05:40,380
Nhưng hôm nay đấm
đang được kéo.

37
00:05:46,647 --> 00:05:50,465
Đối tác đấu tập
kiểm tra sức mạnh và kỹ năng.

38
00:05:55,973 --> 00:05:59,207
Chuẩn bị cho thời điểm khó khăn hơn.

39
00:06:00,611 --> 00:06:05,470
Khi cuộc chiến giành miếng ăn
và bạn tình sẽ có thật.

40
00:06:18,946 --> 00:06:22,614
Nhưng trước tiên, hãy kiên nhẫn.

41
00:06:25,350 --> 00:06:27,836
Đợi mùa đông.

42
00:06:47,400 --> 00:06:49,608
Con số kỳ diệu.

43
00:06:50,878 --> 00:06:53,912
28,8 độ F.

44
00:06:54,848 --> 00:06:58,200
Nước biển bắt đầu đóng băng.

45
00:07:03,941 --> 00:07:07,209
Một vương quốc băng giá được sinh ra.

46
00:07:07,945 --> 00:07:11,680
Gần như vô hạn
bãi săn.

47
00:07:14,435 --> 00:07:18,904
Mùa khắc nghiệt nhất là
khi gấu Bắc Cực phát triển mạnh.

48
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
Bắc cực lao xuống
vào 24 giờ đêm.

49
00:07:39,443 --> 00:07:43,345
Xung quanh các cực của hành tinh
từ trường đặt vào một.

50
00:07:43,447 --> 00:07:47,820
Hiển thị một cách bí ẩn.

51
00:07:51,738 --> 00:07:55,774
Ở phía bắc
cực quang.

52
00:08:02,182 --> 00:08:07,102
Và ở phía nam
cực quang australis.

53
00:08:16,513 --> 00:08:20,150
Mùa đông ở đây trông thật tuyệt vời.

54
00:08:21,235 --> 00:08:25,637
Nhưng đối với những vị hoàng đế này
chim cánh cụt đó là địa ngục trần gian.

55
00:08:32,120 --> 00:08:35,146
Tất cả đều là nam giới.

56
00:08:35,516 --> 00:08:38,633
Và nếu đó là những quả trứng
mang theo là để tồn tại,

57
00:08:38,902 --> 00:08:42,771
Tất cả đều phải đứng vững.

58
00:09:04,711 --> 00:09:09,548
Mỗi người lần lượt vào cuộc
toàn bộ sức mạnh của gió.

59
00:09:14,838 --> 00:09:18,707
Luôn luôn cân bằng
trứng của họ trên ngón chân của họ.

60
00:09:20,944 --> 00:09:23,712
Chỉ cần vượt ra ngoài
băng tầm với chết người.

61
00:09:57,914 --> 00:10:02,767
75 ngày
sự hy sinh cuối cùng cũng kết thúc.

62
00:10:14,448 --> 00:10:17,315
Nó đáng giá.

63
00:10:22,839 --> 00:10:27,309
Chỉ cần 6 ounce, anh ấy có
còn rất nhiều việc phải làm.

64
00:10:29,613 --> 00:10:34,566
Chẳng mấy chốc băng trên đó
họ đứng vững tất cả sẽ biến mất.

65
00:10:47,381 --> 00:10:52,667
Đây là vùng đất cuối cùng của Canada
trước băng Bắc Cực.

66
00:11:04,815 --> 00:11:08,867
Bằng cách nào đó một tám mạnh mẽ
bầy sói Bắc Cực.

67
00:11:08,969 --> 00:11:11,786
Sống sót ở đây.

68
00:11:29,639 --> 00:11:31,706
Trong mùa đông khắc nghiệt.

69
00:11:31,808 --> 00:11:35,243
Tìm kiếm thức ăn là
một cuộc đấu tranh hàng ngày.

70
00:11:40,550 --> 00:11:45,804
Nhưng sau gần ba tháng
của bóng tối một tia hy vọng.

71
00:12:10,881 --> 00:12:14,820
Thỏ Bắc Cực là một trong
một số sinh vật khác.

72
00:12:14,184 --> 00:12:17,168
Đó là sống sót ở đây.

73
00:12:18,205 --> 00:12:22,307
Tập hợp rất lớn
các nhóm cung cấp sự bảo vệ.

74
00:12:25,946 --> 00:12:28,780
Và bây giờ mặt trời đã quay trở lại,

75
00:12:28,882 --> 00:12:32,534
Yếu tố bất ngờ đã biến mất.

76
00:13:12,442 --> 00:13:17,111
Rất nhiều nỗ lực để không trở lại.

77
00:13:20,450 --> 00:13:23,601
Có lớn hơn
cơ hội ở đây,

78
00:13:23,703 --> 00:13:26,771
Nhưng họ đến
với những rủi ro lớn hơn.

79
00:13:31,778 --> 00:13:34,212
Bò xạ hương.

80
00:13:36,820 --> 00:13:39,868
Một trong những
những người sống sót thực sự của Bắc Cực

81
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Trong cuộc tìm kiếm của họ
thức ăn cho bầy sói Bắc Cực.

82
00:13:59,940 --> 00:14:03,408
Có thể đi được 50 dặm trong một ngày.

83
00:14:18,775 --> 00:14:21,809
Những con bò xạ hương này có
trải qua cả mùa đông.

84
00:14:21,912 --> 00:14:25,446
Ở vùng đất hoang lạnh giá này.

85
00:14:30,904 --> 00:14:33,838
Chúng được xây dựng để tồn tại.

86
00:14:40,280 --> 00:14:44,866
Nhưng chỉ một người lớn
sẽ cho cả đàn ăn.

87
00:14:50,941 --> 00:14:55,310
Chứng kiến sói săn xạ hương
bò vào mùa đông rất hiếm.

88
00:14:55,412 --> 00:15:01,165
Nó chưa bao giờ bị bắt
trên máy ảnh, cho đến bây giờ.

89
00:15:08,675 --> 00:15:11,976
Đàn này có một con non.

90
00:15:19,336 --> 00:15:24,105
Nhưng nó được bảo vệ
đằng sau một mặt trận thống nhất.

91
00:15:30,313 --> 00:15:32,413
Được trang bị sừng chém,

92
00:15:32,515 --> 00:15:36,100
Người lớn nặng tới 700 pounds.

93
00:15:54,337 --> 00:15:58,172
Bầy sói tìm kiếm
sự yếu kém trong hàng phòng ngự của họ.

94
00:16:10,403 --> 00:16:13,137
Cố gắng đưa họ chạy trốn.

95
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
Mẹ sẽ không bỏ bê con,

96
00:16:50,577 --> 00:16:53,440
Nhưng bản năng của cô
làm việc chống lại cô ấy.

97
00:17:47,801 --> 00:17:52,370
Trong khung cảnh tàn khốc như vậy,
sự sống sót của một loài động vật thường xuyên.

98
00:17:52,472 --> 00:17:56,740
Phụ thuộc vào số phận của người khác.

99
00:18:12,475 --> 00:18:15,643
Ở miền Nam,
sức mạnh của mặt trời ngày càng tăng.

100
00:18:27,841 --> 00:18:31,809
Đã 12 tuần rồi
kể từ khi nó nở.

101
00:18:37,383 --> 00:18:42,103
Trong vòng chưa đầy bốn tháng,
tất cả những thứ này sẽ tan chảy.

102
00:18:44,240 --> 00:18:48,159
Lúc đó gà con phải
hãy sẵn sàng để bơi.

103
00:18:53,383 --> 00:18:57,201
Cuộc sống của anh ấy phụ thuộc vào
anh ấy phát triển nhanh như thế nào.

104
00:19:05,612 --> 00:19:12,333
Chỉ trong 150 ngày cơ thể của anh ấy
cân nặng phải tăng gấp 70 lần.

105
00:19:35,608 --> 00:19:40,111
Tăng cường nắng
hứa hẹn thời gian dễ dàng hơn.

106
00:19:42,810 --> 00:19:46,801
Nhưng ở dưới này
lời hứa dễ dàng bị phá vỡ.

107
00:19:58,348 --> 00:20:03,100
Gió lạnh ở Nam Cực
đã trở nên hung hãn hơn.

108
00:20:06,940 --> 00:20:10,474
Một lỗ hổng trên hành tinh
tầng ozone đang bị phá vỡ

109
00:20:10,577 --> 00:20:14,780
Bầu không khí,
làm thay đổi thời tiết.

110
00:20:21,271 --> 00:20:24,171
Mặc dù bố chưa
trở về sau chuyến đánh cá,

111
00:20:24,274 --> 00:20:26,674
Con gà bây giờ
cần rất nhiều thức ăn,

112
00:20:26,776 --> 00:20:30,111
Mẹ cũng phải đi.

113
00:20:36,502 --> 00:20:40,304
Bản năng của anh ấy là làm theo.

114
00:20:48,414 --> 00:20:51,782
Nhưng đó là một sai lầm.

115
00:20:52,101 --> 00:20:56,300
Anh ấy đang rời xa nơi an toàn.

116
00:21:37,814 --> 00:21:41,248
Trừ khi anh ấy làm được
trở lại thuộc địa,

117
00:21:41,367 --> 00:21:43,301
Anh ấy sẽ chết.

118
00:22:03,600 --> 00:22:05,639
ở Nam Cực
một cơn bão đã đổ bộ vào.

119
00:22:05,742 --> 00:22:07,942
Thuộc địa của chim cánh cụt hoàng đế.

120
00:22:16,903 --> 00:22:20,371
Nó phải chịu một tổn thất nặng nề.

121
00:22:35,338 --> 00:22:40,674
Nhưng hầu hết đều sống sót,
giữ cho nhau sống sót.

122
00:22:51,537 --> 00:22:55,740
Gà con được tách riêng phải
bây giờ tìm thấy cha mẹ của họ.

123
00:23:00,513 --> 00:23:06,434
Đâu đó giữa
17.000 con chim cánh cụt,

124
00:23:09,305 --> 00:23:12,600
Là cha của anh ấy.

125
00:23:24,771 --> 00:23:27,671
Cuộc gọi của anh ấy là duy nhất.

126
00:23:33,120 --> 00:23:36,814
Đoàn tụ và an toàn.

127
00:23:37,683 --> 00:23:41,836
Những chú gà con này đã học được
một bài học quan trọng trong cuộc sống.

128
00:23:42,672 --> 00:23:47,174
Chỉ thuộc địa
sống sót bằng cách đứng cùng nhau.

129
00:23:58,700 --> 00:24:02,239
Cuộc đua mùa xuân trên khắp Bắc Cực.

130
00:24:07,580 --> 00:24:11,182
Sự thay đổi mang lại
những thách thức mới.

131
00:24:22,211 --> 00:24:25,146
Một phụ nữ trẻ.

132
00:24:33,573 --> 00:24:37,508
Cô ấy phụ thuộc vào hải cẩu để có thức ăn.

133
00:24:38,770 --> 00:24:42,246
Con mồi duy nhất có đủ
calo để duy trì cô ấy.

134
00:24:51,240 --> 00:24:56,760
Khi băng tan, hãy trốn thoát
các tuyến đường bây giờ ở khắp mọi nơi.

135
00:24:59,715 --> 00:25:02,800
Cơ hội của cô giảm mạnh.

136
00:25:33,449 --> 00:25:36,700
Gấu có một
khứu giác nhạy bén.

137
00:25:41,541 --> 00:25:45,442
Họ có thể phát hiện hải cẩu
từ gần 2 dặm.

138
00:25:56,973 --> 00:26:00,107
Cái này gần hơn.

139
00:27:24,760 --> 00:27:28,545
Tin tức về vụ giết cô ấy
mang theo gió.

140
00:27:30,583 --> 00:27:34,802
Một con đực to lớn, nó cũng cần thức ăn,

141
00:27:35,271 --> 00:27:38,539
Và anh ấy không
quan tâm làm thế nào anh ta có được nó.

142
00:28:02,415 --> 00:28:04,982
Chỉ có xương thôi.

143
00:28:12,341 --> 00:28:15,576
Cô ấy đã uống đủ rồi.

144
00:28:15,678 --> 00:28:18,780
Bây giờ cô phải rời đi.

145
00:28:18,180 --> 00:28:22,332
Một nam cực đói khát
gấu có thể biến thành kẻ ăn thịt người.

146
00:28:36,849 --> 00:28:41,602
Mùa hè ở hai cực luôn có
là một thời kỳ chuyển đổi.

147
00:28:56,102 --> 00:28:59,570
Nhưng bây giờ Bắc Cực là
thay đổi nhanh hơn.

148
00:28:59,672 --> 00:29:03,474
Ở mức độ nào đó trong lịch sử được ghi lại.

149
00:29:04,910 --> 00:29:08,579
Khí hậu đang ấm lên.

150
00:29:25,800 --> 00:29:29,967
Mặt gấu Bắc cực
lựa chọn sinh tồn ngay lập tức.

151
00:29:30,690 --> 00:29:35,239
Đi sâu hơn vào
băng hoặc bơi vào đất liền.

152
00:29:38,711 --> 00:29:43,847
Dù thế nào đi nữa bốn
những tháng gầy gò đang ở phía trước.

153
00:29:48,404 --> 00:29:51,972
Biến đổi khí hậu ở hai cực
sẽ mang đến những thách thức cho

154
00:29:52,740 --> 00:29:57,244
Nhiều, nhưng đối với một số
đó là cơ hội

155
00:30:07,907 --> 00:30:11,475
Trung bình trên 50 năm
nhiệt độ ở đây đã tăng lên.

156
00:30:11,577 --> 00:30:15,412
Khoảng 5 độ F.

157
00:30:19,568 --> 00:30:22,302
Chim cánh cụt Gentoo thích
nó ấm hơn của họ.

158
00:30:22,404 --> 00:30:25,506
Anh em họ hoàng đế yêu băng.

159
00:30:33,415 --> 00:30:37,568
Nó phơi bày tảng đá trần trụi
chúng cần để làm tổ.

160
00:30:43,750 --> 00:30:46,476
Nước ở đây rất
giàu nuôi thành công.

161
00:30:46,579 --> 00:30:49,813
Hai con gà con có nhiều khả năng hơn.

162
00:30:56,572 --> 00:31:00,207
Ai sẽ cho ăn đầu tiên là
quyết định bằng một cuộc rượt đuổi.

163
00:31:27,269 --> 00:31:30,804
Gà con ở tất cả các giai đoạn.

164
00:31:32,608 --> 00:31:35,776
Cũ nhất là
sẵn sàng ra biển.

165
00:31:41,784 --> 00:31:46,436
Nhưng chúng là hương vị đầu tiên của
đại dương cũng có thể là lần cuối cùng của họ.

166
00:31:58,550 --> 00:32:02,690
Khí hậu thay đổi
xung quanh Nam Cực đang giúp ích.

167
00:32:02,171 --> 00:32:05,238
Quần thể chim cánh cụt Gentoo.

168
00:32:07,343 --> 00:32:12,512
Nhưng ngay cả trong điều kiện mùa hè
có thể xấu đi nhanh chóng.

169
00:32:33,502 --> 00:32:37,270
Bão thổi mạnh
băng vào bờ.

170
00:32:45,514 --> 00:32:49,833
Con đường trở về
thuộc địa bị chặn.

171
00:32:55,107 --> 00:32:59,593
Con non phải thương lượng
một mê cung băng trôi.

172
00:33:06,235 --> 00:33:10,837
Tất cả đều quá dễ dàng
để bị bỏ lại phía sau.

173
00:33:18,547 --> 00:33:22,990
Và đó không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

174
00:33:33,846 --> 00:33:38,932
Đẩy qua
đá vụn là công việc khó khăn.

175
00:33:39,668 --> 00:33:43,804
Nhưng đây không phải là một
nơi an toàn để nghỉ ngơi.

176
00:34:19,740 --> 00:34:21,808
Sự hoảng loạn thúc đẩy họ tiếp tục.

177
00:34:35,240 --> 00:34:37,858
Một con hải cẩu báo.

178
00:34:42,581 --> 00:34:46,900
Một loài săn mồi chim cánh cụt dài 12 feet.

179
00:34:52,107 --> 00:34:55,909
Chuyển sự chú ý
tới người lạc lối.

180
00:35:36,568 --> 00:35:42,380
Anh càng đấu tranh,
anh ta càng dễ tìm thấy hơn.

181
00:36:28,637 --> 00:36:32,205
Hải cẩu báo thích
đùa giỡn với nạn nhân của họ.

182
00:36:47,439 --> 00:36:52,876
Với rất nhiều con mồi
về, không có gì phải vội vàng.

183
00:38:05,667 --> 00:38:09,436
Một hành động thách thức cuối cùng.

184
00:38:16,445 --> 00:38:19,446
Người đã bỏ đi.

185
00:38:30,242 --> 00:38:34,611
Tuy nhiên vẫn còn rất nhiều
chim cánh cụt khác để chơi cùng.

186
00:38:53,982 --> 00:38:57,467
Mùa hè tăng cường.

187
00:38:59,171 --> 00:39:02,972
Băng tiếp tục rút lui.

188
00:39:09,748 --> 00:39:13,500
Gấu Bắc cực bị mắc kẹt.

189
00:39:16,972 --> 00:39:19,973
Khoảng thời gian khó khăn nhất của họ.

190
00:39:30,202 --> 00:39:34,237
Sống sót nhờ chất béo
được xây dựng vào mùa đông năm ngoái.

191
00:39:35,340 --> 00:39:38,641
Dự trữ đang cạn kiệt.

192
00:39:46,468 --> 00:39:49,736
Hầu như không có gì để ăn.

193
00:39:51,406 --> 00:39:53,322
Hầu hết.

194
00:40:02,901 --> 00:40:06,690
Vào thời điểm này trong năm
cá voi beluga đến.

195
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
Ở vùng nông thôn của Canada.

196
00:40:10,909 --> 00:40:14,310
Nơi tôn nghiêm dành cho trẻ sơ sinh.

197
00:40:14,546 --> 00:40:19,566
Những vùng nước này có thể là 18 độ
ấm hơn biển khơi.

198
00:40:30,245 --> 00:40:33,646
Đây có thể là đường sống của anh ấy.

199
00:40:38,470 --> 00:40:42,172
Họ đang ở gần nhau một cách trêu ngươi.

200
00:40:58,740 --> 00:41:02,442
Một trong số ít cá voi
với cổ linh hoạt.

201
00:41:02,978 --> 00:41:06,450
người belugas
dễ dàng nhận thấy anh ấy đang đến.

202
00:41:19,644 --> 00:41:23,146
Với mỗi lần lặn, anh ấy
lãng phí năng lượng quý giá,

203
00:41:25,550 --> 00:41:29,903
Và cơ hội của anh ấy
sống sót qua mùa hè trở nên thon thả hơn.

204
00:41:40,582 --> 00:41:44,434
Trên bờ biển Hudson
bay một con gấu bắc cực đói.

205
00:41:44,536 --> 00:41:48,571
Tuyệt vọng cố gắng
săn cá voi beluga.

206
00:41:49,574 --> 00:41:53,910
Bắt chúng ở vùng nước thoáng
đã được chứng minh là gần như không thể.

207
00:41:59,267 --> 00:42:02,869
Nhưng anh không thể để điều này
cơ hội tuột mất.

208
00:42:04,973 --> 00:42:07,974
Một sự thay đổi trong chiến thuật.

209
00:42:10,445 --> 00:42:14,113
Từ con mồi đá
dễ dàng nhận ra hơn.

210
00:42:19,638 --> 00:42:23,439
Giá như họ
sẽ đến trong phạm vi.

211
00:42:43,411 --> 00:42:48,948
Được xây dựng cho cái lạnh,
đau khổ dưới ánh mặt trời.

212
00:43:34,312 --> 00:43:37,280
Cuối cùng.

213
00:43:39,868 --> 00:43:42,100
Một con bê.

214
00:43:42,103 --> 00:43:45,338
Không béo như người lớn
nhưng có lẽ vừa đủ.

215
00:43:45,440 --> 00:43:48,508
Để tránh nạn đói.

216
00:43:54,549 --> 00:43:57,834
Săn cá voi beluga có thể
tạo nên sự khác biệt giữa.

217
00:43:57,936 --> 00:44:01,337
Sự sống và cái chết đối với những con gấu này.

218
00:44:02,273 --> 00:44:05,642
Nhưng nếu không có băng
mùa sẽ dài hơn.

219
00:44:05,744 --> 00:44:08,811
Ngay cả điều này có thể không đủ.

220
00:44:19,274 --> 00:44:22,475
Động vật vùng cực đã tiến hóa
để sống sót trong cái lạnh nhất,

221
00:44:22,577 --> 00:44:25,511
Điều kiện khắc nghiệt nhất trên trái đất.

222
00:44:25,613 --> 00:44:29,150
Nhưng bây giờ các vùng cực
đang nóng lên nhanh hơn.

223
00:44:29,117 --> 00:44:31,801
Hơn bất cứ nơi nào khác.

224
00:44:31,903 --> 00:44:34,837
Điều này có nghĩa là mới
cơ hội cho một số người,

225
00:44:34,939 --> 00:44:37,340
Nhưng đối với loài thích nghi với thời tiết lạnh nhất,

226
00:44:37,442 --> 00:44:40,843
Có nghiêm túc
những ngày thử thách phía trước.

227
00:44:41,246 --> 00:44:45,748
Câu hỏi đặt ra là liệu họ có thể
tìm ra những cách mới để thích nghi.

228
00:44:45,850 --> 00:44:49,350
Vì một thế giới đang thay đổi nhanh chóng.

229
00:45:07,572 --> 00:45:11,374
Bố mẹ chim cánh cụt hoàng đế
đang trên đường về nhà.

230
00:45:35,617 --> 00:45:38,568
Họ đã cùng nhau đi du lịch
hàng ngàn dặm.

231
00:45:38,670 --> 00:45:41,304
Cho gà con của họ ăn.

232
00:45:55,336 --> 00:45:58,938
Nó nở ra nặng chưa đầy một pound,

233
00:45:59,307 --> 00:46:04,210
Bây giờ anh ấy đã gần 20 rồi
lớn như bố mẹ nó.

234
00:46:12,804 --> 00:46:16,205
Chẳng mấy chốc họ sẽ dừng lại
trở về với thức ăn,

235
00:46:16,307 --> 00:46:19,375
Gà con sẽ
bắt của riêng mình.

236
00:46:52,977 --> 00:46:57,130
Gia đình này đã làm
mọi thứ họ có thể,

237
00:46:57,382 --> 00:47:01,133
Với hy vọng rằng họ
gà một ngày nào đó sẽ trở lại.

238
00:47:02,303 --> 00:47:05,605
Và câu chuyện khó tin
của cuộc sống ở hai cực.

239
00:47:05,707 --> 00:47:07,940
Sẽ tiếp tục.

240
00:47:18,803 --> 00:47:20,363
Được chú thích bởi cotter
dịch vụ phụ đề.