1
00:00:06,807 --> 00:00:08,774
Sa mạc.

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,780
Thiêu đốt, hoang vắng, thù địch.

3
00:00:15,216 --> 00:00:17,933
Nhưng, còn sống.

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,643
Một triệu con dơi đói.

5
00:00:27,745 --> 00:00:32,948
Buộc phải rời khỏi nơi an toàn
hang động của họ trước khi màn đêm buông xuống.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,900
Nắng ở đây mạnh quá

7
00:00:44,111 --> 00:00:47,279
Hầu như không có gì để ăn.

8
00:00:47,715 --> 00:00:52,601
Dơi chỉ có thể bắt đủ
côn trùng bằng cách rời đi sớm.

9
00:00:54,472 --> 00:00:58,974
Nhưng vào ban ngày, chúng
lộ ra một cách nguy hiểm.

10
00:01:03,214 --> 00:01:06,181
Diều hâu chờ đợi họ.

11
00:01:43,204 --> 00:01:47,172
Ở sa mạc,
thời gian là tất cả.

12
00:01:49,877 --> 00:01:53,645
Hãy hiểu sai và
bạn phải trả giá.

13
00:02:01,572 --> 00:02:05,407
Mặt trời cai trị
nhịp sống sa mạc.

14
00:02:06,610 --> 00:02:09,144
Và những con vật đó
làm nhà của họ ở đây.

15
00:02:09,246 --> 00:02:12,447
Đang ở trong sự thương xót của sức mạnh của nó.

16
00:02:27,114 --> 00:02:32,340
Phía trên tôi là một lò phản ứng hạt nhân
trải dài gần một triệu dặm.

17
00:02:34,905 --> 00:02:38,841
Mỗi giây mặt trời lại phun trào
tiêu tốn nhiều năng lượng hơn con người.

18
00:02:38,943 --> 00:02:41,944
Đã sử dụng trong tất cả lịch sử của chúng tôi.

19
00:02:43,614 --> 00:02:48,433
Và không nơi nào sức mạnh của nó nhiều hơn
mạnh hơn ở sa mạc.

20
00:02:56,277 --> 00:03:00,120
Điều kỳ lạ là có những loài động vật
dành cả cuộc đời của họ.

21
00:03:00,181 --> 00:03:03,150
Trong cái nóng thiêu đốt này.

22
00:03:06,604 --> 00:03:11,473
Nhưng bây giờ những nơi nóng nhất trên
trái đất ngày càng nóng hơn.

23
00:03:14,178 --> 00:03:17,312
Và thậm chí là người kiên cường nhất
sinh vật đang phải đối mặt với một cuộc chiến.

24
00:03:17,414 --> 00:03:20,115
Giống như chưa từng có trước đây.

25
00:03:39,300 --> 00:03:42,838
Sự cai trị của mặt trời bắt đầu.

26
00:03:43,607 --> 00:03:48,176
Từ nay trở đi, sự sống còn
trở nên khó khăn hơn theo giờ.

27
00:04:01,442 --> 00:04:04,610
Nubian ibex làm cho họ
nhà ở nơi cao nhất,

28
00:04:04,712 --> 00:04:07,879
Những góc dốc nhất của sa mạc.

29
00:04:08,816 --> 00:04:12,234
Một nơi đáng kinh ngạc
để nuôi hai đứa con.

30
00:04:30,537 --> 00:04:34,640
Nhưng điều tuyệt vời nhất của họ
thử thách đến từ mặt trời.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,978
Trong vài thập kỷ gần đây,

32
00:04:40,800 --> 00:04:43,649
Sóng nhiệt có
trở nên trầm trọng hơn.

33
00:04:44,568 --> 00:04:49,871
Họ cần nước, nhưng nó
nằm ở độ sâu 1000 feet bên dưới.

34
00:05:23,140 --> 00:05:27,909
Đó là một cuộc hành trình đầy nguy hiểm đối với
những đứa trẻ chỉ mới vài ngày tuổi.

35
00:05:33,217 --> 00:05:37,469
Nhưng, móng guốc đế mềm của chúng
độ bám như giày leo núi.

36
00:05:39,373 --> 00:05:43,408
Và, chúng xuất hiện
hoàn toàn miễn dịch với chứng chóng mặt.

37
00:06:09,703 --> 00:06:14,172
Ít phát triển trên những thứ này
sườn dốc, nắng cháy.

38
00:06:17,444 --> 00:06:21,947
Tất cả những gì dưới chân
là đá vụn.

39
00:07:00,737 --> 00:07:03,171
Bị mặt trời đẩy xuống,

40
00:07:03,273 --> 00:07:06,608
Hành trình của gia đình
gần như đã kết thúc.

41
00:07:08,745 --> 00:07:11,513
Nhưng hiện tại, họ không còn
tận hưởng sự bảo vệ.

42
00:07:11,615 --> 00:07:14,499
Của những vách đá cao.

43
00:07:32,302 --> 00:07:35,103
Một con sói Ả Rập.

44
00:07:35,439 --> 00:07:39,400
Anh ấy nặng hơn một
ibex kid mười ăn một.

45
00:07:45,916 --> 00:07:50,836
Ở sa mạc này, anh ấy là
kẻ săn mồi đáng sợ nhất của ibex.

46
00:08:00,347 --> 00:08:03,365
Bằng cách đẩy gia đình cô ấy lên dốc,

47
00:08:06,637 --> 00:08:09,504
Cô ấy có lợi thế là mảnh mai.

48
00:08:12,276 --> 00:08:15,510
Nhưng đá rơi
sẽ không ngăn cản anh ta.

49
00:09:03,100 --> 00:09:06,440
Những đứa trẻ có
sự nhanh nhẹn vô địch,

50
00:09:11,868 --> 00:09:14,502
Nhưng thiếu kinh nghiệm.

51
00:09:53,443 --> 00:09:57,245
không có gì
mẹ có thể làm được.

52
00:10:14,715 --> 00:10:18,166
Bây giờ cô sẽ tập trung tất cả
năng lượng của cô ấy vào việc bảo vệ.

53
00:10:18,268 --> 00:10:21,670
Và cung cấp cho
đứa con còn lại của cô.

54
00:10:24,308 --> 00:10:28,176
Sâu trong hẻm núi,
được che chắn khỏi ánh nắng mặt trời,

55
00:10:29,880 --> 00:10:32,547
Đó là một thế giới khác.

56
00:10:36,837 --> 00:10:40,872
Đây là những gì họ đã
đã mạo hiểm mọi thứ để có được.

57
00:10:45,979 --> 00:10:49,581
nhất của sa mạc
nguồn tài nguyên quý giá.

58
00:10:53,700 --> 00:10:55,537
Một huyết mạch.

59
00:10:56,239 --> 00:10:59,207
Nhưng một điều tốn kém.

60
00:11:05,982 --> 00:11:11,603
Khi mặt trời lên cao hơn
sức mạnh của nó tăng cường,

61
00:11:12,973 --> 00:11:16,975
Siết chặt nó
nắm bắt cuộc sống sa mạc.

62
00:11:19,813 --> 00:11:22,447
Ở một số nơi,
nó có vẻ kỳ diệu.

63
00:11:22,549 --> 00:11:26,340
Rằng bất cứ điều gì có thể tồn tại.

64
00:11:29,500 --> 00:11:32,290
Nhiệt độ ở đây là
tăng nhanh gấp ba lần.

65
00:11:32,376 --> 00:11:35,310
Hơn mức trung bình toàn cầu.

66
00:11:42,636 --> 00:11:47,839
Thị trấn khai thác mỏ này đã
bị bỏ hoang hơn 60 năm trước

67
00:11:57,467 --> 00:12:01,169
Một số người tin những điều này
các tòa nhà bị ma ám.

68
00:12:10,460 --> 00:12:13,148
Nhưng bất cứ điều gì đang rình rập
thị trấn ma này.

69
00:12:16,369 --> 00:12:18,970
Còn sống rất nhiều.

70
00:12:29,316 --> 00:12:32,267
Ở sa mạc namib của Châu Phi...

71
00:12:33,804 --> 00:12:37,472
Một con linh cẩu nâu đã đậu
về nhà ở một thị trấn ma.

72
00:12:52,205 --> 00:12:54,806
Đàn con của cô ấy đang đói.

73
00:12:58,578 --> 00:13:01,579
Và việc tìm kiếm thức ăn trong
khung cảnh hoang tàn này.

74
00:13:01,681 --> 00:13:04,999
Có vẻ như không thể.

75
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
Tuy nhiên, cách đó chưa đầy một dặm,
sa mạc gặp một trong những.

76
00:13:14,440 --> 00:13:18,460
Những vùng biển giàu có nhất trên thế giới.

77
00:13:34,614 --> 00:13:37,799
Đại Tây Dương mang lại
cuộc sống cho namib.

78
00:13:38,702 --> 00:13:42,103
Hàng ngàn con hải cẩu lông mũi.

79
00:13:43,874 --> 00:13:47,342
Chó con có thể là mục tiêu dễ dàng.

80
00:13:50,614 --> 00:13:54,365
15 pound mỡ thừa,

81
00:13:54,467 --> 00:13:57,702
Hoàn toàn không phù hợp với cuộc sống sa mạc.

82
00:14:03,677 --> 00:14:07,579
Chó rừng lưng đen
cũng đang săn lùng.

83
00:14:19,943 --> 00:14:23,444
Nhưng lũ chó con có
vệ sĩ đáng gờm.

84
00:14:30,937 --> 00:14:32,770
Trong một thuộc địa cỡ này,

85
00:14:32,873 --> 00:14:36,241
Có rất nhiều
những cơ hội khác.

86
00:14:52,576 --> 00:14:56,210
Nhau thai từ lần sinh gần đây.

87
00:14:58,949 --> 00:15:01,466
Với ba chú chó con
của riêng cô ấy để nuôi,

88
00:15:01,568 --> 00:15:05,300
Linh cẩu cần một bữa ăn lớn hơn.

89
00:15:10,977 --> 00:15:16,114
Khi đất nóng lên,
vệ sĩ rút lui ra biển.

90
00:15:41,908 --> 00:15:43,875
Được trang bị hàm răng sắc nhọn,

91
00:15:43,977 --> 00:15:47,278
Ngay cả một chú chó con đơn độc cũng có thể
hãy đấu tranh dũng cảm.

92
00:16:01,544 --> 00:16:06,147
Sẽ dễ dàng hơn nếu chờ đợi cho đến khi
mặt trời phải trả giá.

93
00:16:13,907 --> 00:16:17,308
Mất phương hướng bởi
cái nóng trừng phạt,

94
00:16:17,410 --> 00:16:21,245
Chú chó con này đi lạc vào sa mạc.

95
00:17:00,303 --> 00:17:04,605
Cô ấy đã hẹn giờ
săn lùng đến mức hoàn hảo.

96
00:17:15,602 --> 00:17:20,138
Bây giờ là lúc để thư giãn
trong thời tiết nắng nóng trong ngày.

97
00:17:24,811 --> 00:17:28,379
Ngay cả bây giờ, với
nhiệt độ vẫn tăng,

98
00:17:28,481 --> 00:17:31,699
Không phải tất cả các loài động vật
có thể đủ khả năng để nghỉ ngơi.

99
00:17:42,245 --> 00:17:46,380
Những chú meerkat con này
mới được năm tuần tuổi.

100
00:17:50,103 --> 00:17:53,938
Họ vẫn còn nhiều việc phải làm
tìm hiểu về sự sống sót trên sa mạc.

101
00:17:56,709 --> 00:17:59,430
Đang là mùa khô.

102
00:17:59,145 --> 00:18:02,680
Sáu tháng nữa mới có mưa.

103
00:18:05,935 --> 00:18:10,638
Và con sông gần nhất
đã không chảy trong bảy năm.

104
00:18:18,715 --> 00:18:21,966
Tìm kiếm thức ăn là
thử thách khó khăn nhất.

105
00:18:22,702 --> 00:18:26,704
Hầu hết nó đang ẩn giấu
dưới đất phơi nắng.

106
00:18:28,875 --> 00:18:34,278
Có người lớn canh gác
nhiệm vụ quét tìm mối nguy hiểm.

107
00:18:36,216 --> 00:18:39,367
Sẵn sàng phát ra âm thanh báo động.

108
00:18:39,702 --> 00:18:42,970
Nó an toàn cho
bài học của lũ trẻ bắt đầu.

109
00:18:50,460 --> 00:18:52,547
Đầu tiên, đào.

110
00:18:55,702 --> 00:18:58,703
Khó hơn vẻ ngoài của nó.

111
00:19:00,390 --> 00:19:04,509
Người lớn có thể tự đào
trọng lượng cơ thể cứ sau vài giây.

112
00:19:06,790 --> 00:19:09,914
Nhưng đối với một chú chó con,
nó dễ dàng hơn để cầu xin.

113
00:19:25,181 --> 00:19:29,333
Tại sao không để
người lớn làm công việc khó khăn?

114
00:19:34,707 --> 00:19:38,109
Tuy nhiên, không phải tất cả các tài liệu phát tay
làm một bữa ăn đơn giản.

115
00:19:40,130 --> 00:19:42,180
Một con bọ cạp.

116
00:19:42,282 --> 00:19:45,933
Người lớn đã có rồi
vô hiệu hóa ngòi đốt của nó,

117
00:19:46,350 --> 00:19:49,604
Nhưng càng của nó thì
vẫn đầy đủ chức năng.

118
00:19:56,179 --> 00:19:58,913
Học cách đối phó
với những loài động vật nguy hiểm.

119
00:19:59,150 --> 00:20:02,330
Là một kỹ năng sa mạc quan trọng.

120
00:20:06,856 --> 00:20:10,508
Quá sớm, đó là
thời gian để nghỉ ngơi.

121
00:20:12,111 --> 00:20:15,913
Họ cần tìm
bóng mát dưới ánh nắng gay gắt.

122
00:20:22,438 --> 00:20:25,940
Nhưng, bài học vẫn chưa kết thúc.

123
00:20:44,410 --> 00:20:47,345
Ở sa mạc Kalahari ở Châu Phi,

124
00:20:48,810 --> 00:20:52,566
Một meerkat trẻ là khuôn mặt
đối mặt với một con rắn hổ mang.

125
00:20:56,572 --> 00:21:00,574
Một chọi một, anh ấy đang gặp rắc rối lớn.

126
00:21:02,812 --> 00:21:05,279
Nhưng khi gia đình anh
nghe tiếng gọi,

127
00:21:09,402 --> 00:21:12,690
Họ chạy đua để giải cứu.

128
00:21:20,647 --> 00:21:24,548
Đây sẽ là một trong những
những bài học quan trọng nhất trong tất cả.

129
00:21:24,867 --> 00:21:28,469
Cách xử lý rắn hổ mang độc.

130
00:21:33,643 --> 00:21:36,877
Nếu họ không thể nhìn thấy
rắn ra khỏi lãnh thổ của họ,

131
00:21:36,980 --> 00:21:40,581
Cả gia đình
vẫn có nguy cơ.

132
00:22:09,679 --> 00:22:12,460
Lũ chó bây giờ đã biết,

133
00:22:12,148 --> 00:22:16,600
Bí quyết sống của họ
sa mạc khắc nghiệt này,

134
00:22:18,604 --> 00:22:20,571
Làm việc theo nhóm.

135
00:22:26,412 --> 00:22:29,680
Buổi trưa đang đến gần.

136
00:22:33,169 --> 00:22:37,138
Trường học đã kết thúc và nó
thời gian để trú ẩn.

137
00:22:42,378 --> 00:22:47,648
Trong vài giờ tiếp theo,
toàn bộ sức mạnh của mặt trời được giải phóng.

138
00:22:52,205 --> 00:22:56,307
Rất ít động vật có thể
sống sót ngoài trời.

139
00:23:04,767 --> 00:23:08,235
Đây là
sa mạc lâu đời nhất thế giới.

140
00:23:09,439 --> 00:23:14,410
Nó tồn tại vào lúc
ít nhất 55 triệu năm

141
00:23:14,343 --> 00:23:18,446
Và lúc này nhiệt độ
thậm chí còn tăng cao hơn nữa.

142
00:23:20,616 --> 00:23:24,435
Một hoặc hai bằng cấp thêm
thế kỷ nghe có vẻ không nhiều.

143
00:23:25,938 --> 00:23:30,174
Nhưng nơi sinh vật ở
đã bị đẩy tới giới hạn rồi.

144
00:23:32,612 --> 00:23:35,246
Nó có thể gây tử vong.

145
00:23:41,671 --> 00:23:46,407
Giữa trưa, cát nóng
đủ để làm tan chảy đôi giày của bạn.

146
00:23:52,748 --> 00:23:54,999
Thằn lằn mõm xẻng.

147
00:23:55,101 --> 00:23:59,570
Tránh đốt nó
chân bằng cách nhảy múa.

148
00:24:28,401 --> 00:24:31,735
Con nhện bẩn thỉu có thể
sống sót ở nhiệt độ cao hơn.

149
00:24:31,838 --> 00:24:34,672
Hơn bất kỳ loài nhện nào khác.

150
00:24:36,476 --> 00:24:39,443
Lên tới 120 fahrenheit.

151
00:24:44,484 --> 00:24:47,902
Nhưng nó sẽ nhận được
nóng hơn thế.

152
00:24:48,738 --> 00:24:52,406
Cô phải làm việc nhanh chóng,
dệt một tấm chăn cát.

153
00:24:52,508 --> 00:24:55,476
Để che lối vào
đến hang của cô ấy,

154
00:24:57,513 --> 00:25:00,748
Nơi cô trốn nóng.

155
00:25:08,908 --> 00:25:14,440
Bây giờ, cát chạm 160 độ.

156
00:25:23,206 --> 00:25:28,209
Tuy nhiên, đối với loài kiến hotrod, đó là
sự bắt đầu của ngày làm việc.

157
00:25:30,913 --> 00:25:35,533
Một mình trên cồn cát, họ
nhặt rác nạn nhân của mặt trời.

158
00:25:41,207 --> 00:25:45,420
Chân dài là cứu cánh.

159
00:25:45,578 --> 00:25:50,147
Chỉ một phần năm inch
lên mát hơn 12 độ.

160
00:25:51,817 --> 00:25:54,468
Và, những hotrod
sống đúng với tên của họ,

161
00:25:54,570 --> 00:25:58,472
Chạy nhanh đến mức họ
tạo làn gió mát.

162
00:26:05,214 --> 00:26:09,767
Khi nó trở nên quá nhiều, họ
leo lên khỏi cát hoàn toàn.

163
00:26:13,390 --> 00:26:16,400
Bằng cách đẩy các giới hạn
về sự sống sót nhiệt,

164
00:26:16,142 --> 00:26:20,477
Kiến có thể hoạt động khi
những kẻ săn mồi của họ đang ẩn náu.

165
00:26:24,150 --> 00:26:27,534
Nhưng ngay cả họ cũng phải nhận được
sớm trở về tổ.

166
00:26:31,607 --> 00:26:35,420
Trước khi chúng sôi sục đến chết.

167
00:26:53,212 --> 00:26:57,147
Cuộc đấu tranh của loài kiến
sẽ không được chú ý.

168
00:26:58,150 --> 00:27:02,102
Rung động du lịch
xuống những sợi tơ,

169
00:27:02,204 --> 00:27:05,639
Đến một hang ổ dưới lòng đất.

170
00:27:34,837 --> 00:27:40,641
Đôi khi, con nhện tội nghiệp
hãy để mặt trời giết chết nó.

171
00:27:53,205 --> 00:27:57,775
Nó sẽ xuất hiện sau
ăn bữa ăn đã nấu sẵn của nó.

172
00:28:03,282 --> 00:28:05,899
Trên khắp các sa mạc của thế giới,

173
00:28:06,100 --> 00:28:09,737
Nhiệt độ đạt đỉnh ở
đầu giờ chiều.

174
00:28:14,276 --> 00:28:16,810
Với hầu như không có dấu vết của sự sống,

175
00:28:16,912 --> 00:28:20,547
Những phong cảnh này trông
giống như bề mặt của sao Hỏa.

176
00:28:24,270 --> 00:28:29,273
Từ không gian, vẻ đẹp trọn vẹn
địa chất sa mạc được tiết lộ.

177
00:28:32,778 --> 00:28:38,215
Ở Châu Phi, con mắt của
Sahara rộng 30 dặm.

178
00:28:41,337 --> 00:28:45,906
Một mái vòm đá sụp đổ
hàng triệu năm tuổi.

179
00:28:48,778 --> 00:28:52,646
Những cảnh quan như thế này sẽ
trở nên phổ biến hơn nếu sa mạc.

180
00:28:52,748 --> 00:28:56,767
Tiếp tục mở rộng
trong thế giới đang nóng lên của chúng ta.

181
00:29:05,177 --> 00:29:09,460
Ngay bây giờ, nơi gần nhất chúng ta
phải đến một lục địa sa mạc.

182
00:29:09,148 --> 00:29:11,799
Là Úc.

183
00:29:11,901 --> 00:29:15,836
Khô nhất trong tất cả
khối đất có người ở.

184
00:29:24,180 --> 00:29:26,914
Một đợt hạn hán tàn khốc đã
đánh vào một khu vực có kích thước bằng

185
00:29:27,160 --> 00:29:31,100
California và Montana cộng lại.

186
00:29:33,839 --> 00:29:38,942
Ở những nơi, dưới một inch
mưa đã rơi trong một năm.

187
00:29:41,514 --> 00:29:45,399
Lúc này, sự sống còn
đó là tất cả những gì quan trọng

188
00:29:51,674 --> 00:29:54,740
Không giống như những động vật nhỏ hơn,

189
00:29:54,176 --> 00:29:58,312
Kangaroo đỏ không thể
đào hang để trốn nóng.

190
00:29:59,915 --> 00:30:02,900
Thay vào đó, họ đã phát triển
là một trong những điều khó khăn nhất.

191
00:30:03,200 --> 00:30:06,336
Của tất cả các sinh vật sa mạc.

192
00:30:11,760 --> 00:30:16,346
Nhưng ở 115 độ, thậm chí
họ bắt đầu đấu tranh.

193
00:30:18,834 --> 00:30:23,136
Người mẹ này và cô ấy Joey
đang quá nóng một cách nguy hiểm.

194
00:30:26,308 --> 00:30:29,776
Họ phải tìm nơi trú ẩn và nhanh chóng.

195
00:30:42,808 --> 00:30:45,576
Ở Úc, một
kangaroo và Joey của cô ấy.

196
00:30:45,678 --> 00:30:49,279
Đang quá nóng một cách nguy hiểm.

197
00:30:49,982 --> 00:30:53,834
Họ có một cơ hội để trốn thoát.

198
00:31:19,378 --> 00:31:23,380
Bóng râm cắt
năng lượng mặt trời bằng 80%.

199
00:31:29,305 --> 00:31:32,706
Nhưng những người đến sau không được chào đón.

200
00:31:37,212 --> 00:31:39,479
Trong toàn bộ sức mạnh của mặt trời,

201
00:31:39,598 --> 00:31:43,684
Người mẹ này phải dựa vào
tất cả các kỹ năng sinh tồn của cô ấy.

202
00:31:46,538 --> 00:31:50,307
Đào cung cấp một chút cứu trợ.

203
00:31:52,770 --> 00:31:54,378
Chỉ năm inch dưới lòng đất,

204
00:31:54,480 --> 00:31:58,482
Đất có thể
Mát hơn 50 độ.

205
00:32:01,537 --> 00:32:06,273
Phương án cuối cùng là cô sử dụng
trữ lượng nước quý giá.

206
00:32:08,811 --> 00:32:12,450
Nước bọt bay hơi làm mát
máu ở mao mạch.

207
00:32:12,147 --> 00:32:15,399
Bên dưới làn da của cô.

208
00:32:17,269 --> 00:32:20,671
Nhưng sức nóng vẫn tiếp tục tăng.

209
00:32:22,541 --> 00:32:25,420
Úc nhận được
nhiều năng lượng mặt trời hơn.

210
00:32:25,144 --> 00:32:28,312
Hơn bất kỳ vùng đất nào khác.

211
00:32:47,149 --> 00:32:50,767
Họ hầu như không có
sức mạnh để di chuyển.

212
00:32:54,640 --> 00:32:58,442
Và, với hầu như
chẳng còn gì để ăn.

213
00:33:00,379 --> 00:33:04,147
Tất cả đều đang chết đói dần dần.

214
00:33:15,110 --> 00:33:20,447
Trong những đợt hạn hán nghiêm trọng nhất,
80% chuột túi đỏ có thể chết.

215
00:33:38,283 --> 00:33:43,637
Cơ thể của họ nhanh chóng ướp xác
trong không khí khô cằn của sa mạc.

216
00:33:48,410 --> 00:33:51,945
Tuy nhiên, một vài trong số rất
những chú chuột túi cứng rắn nhất.

217
00:33:52,470 --> 00:33:55,866
Bằng cách nào đó quản lý để tồn tại.

218
00:33:59,271 --> 00:34:02,806
Khi cơn mưa cuối cùng
đến, con cháu của họ sẽ đến.

219
00:34:02,925 --> 00:34:06,343
Tái định cư vùng hẻo lánh.

220
00:34:11,617 --> 00:34:16,360
Không phải tất cả các sa mạc đều
thật ảm đạm.

221
00:34:28,767 --> 00:34:35,500
Xương rồng Saguaro có thể cao hơn
60 feet và nặng hai tấn.

222
00:34:38,777 --> 00:34:43,413
Chỉ là một trong hơn 2.000
các loài thực vật mọc ở đây.

223
00:34:47,336 --> 00:34:51,538
Trong sa mạc xanh tươi đầy gai nhọn này.

224
00:34:55,611 --> 00:34:59,279
Một Harris trẻ
diều hâu có vấn đề.

225
00:35:03,235 --> 00:35:07,204
Có rất nhiều
nơi để con mồi ẩn náu.

226
00:35:18,867 --> 00:35:23,336
Nó buộc Harris Hawks phải
săn mồi như không có loài chim nào khác.

227
00:35:28,443 --> 00:35:31,411
Trong một gói.

228
00:35:41,573 --> 00:35:45,408
Và bây giờ mặt trời đang lặn.

229
00:35:46,178 --> 00:35:49,513
Nó đủ mát để
phát động một cuộc tấn công.

230
00:35:54,970 --> 00:35:57,170
Là thành viên nhỏ nhất trong gia đình,

231
00:35:57,272 --> 00:36:01,308
Công việc của anh ta là xả nước
thỏ ra ngoài.

232
00:36:09,768 --> 00:36:13,690
Ở trên, mẹ anh
phối hợp cuộc săn lùng.

233
00:36:14,907 --> 00:36:18,675
Phần còn lại của gia đình
đảm nhận vị trí của họ,

234
00:36:18,777 --> 00:36:22,780
Sẵn sàng cho cuộc rượt đuổi.

235
00:36:35,244 --> 00:36:40,213
Tín hiệu lặn
rằng cuộc săn lùng đang diễn ra.

236
00:36:46,380 --> 00:36:48,471
Ba kẻ săn đuổi
vào trò chơi.

237
00:37:04,640 --> 00:37:08,742
Sau một lần bỏ lỡ,
một kẻ săn đuổi khác tiếp quản.

238
00:37:28,480 --> 00:37:32,365
Cuối cùng, đó là
đến lượt thanh niên.

239
00:37:45,781 --> 00:37:48,381
Đánh đập đôi cánh của mình
bốn lần một giây,

240
00:37:48,483 --> 00:37:52,435
Anh tăng tốc đến
hơn 30 dặm một giờ.

241
00:38:12,107 --> 00:38:14,341
Bằng cách làm việc theo nhóm,

242
00:38:14,443 --> 00:38:17,944
Những con diều hâu nhiều hơn gấp đôi
cơ hội thành công của họ.

243
00:38:20,749 --> 00:38:22,999
Một chiến lược săn bắn thông minh.

244
00:38:23,101 --> 00:38:26,336
Trong một sa mạc với như vậy
nhiều nơi để ẩn náu.

245
00:38:34,179 --> 00:38:36,946
Sonoran là
sa mạc đa dạng nhất.

246
00:38:37,490 --> 00:38:40,166
Ở Hoa Kỳ.

247
00:38:42,270 --> 00:38:46,600
Tuy nhiên, gió mùa
những cơn bão mang lại sự sống cho nó.

248
00:38:49,344 --> 00:38:52,479
Cũng sinh ra quái vật.

249
00:39:07,212 --> 00:39:10,814
Vào những buổi chiều mùa hè
ở các bang miền Tây nước Mỹ,

250
00:39:11,383 --> 00:39:14,501
Mặt trời cuốn theo những cơn gió
hút không khí ẩm.

251
00:39:14,603 --> 00:39:17,670
Vào sa mạc.

252
00:39:24,946 --> 00:39:28,715
Bão mang lại sự sống cho đất đai.

253
00:39:37,109 --> 00:39:41,144
Nhưng, đôi khi
gió tạo ra một con quái vật.

254
00:39:45,517 --> 00:39:48,968
Đang di chuyển với tốc độ 50 dặm một giờ.

255
00:39:50,272 --> 00:39:53,773
Một cơn bão bụi có thể nhấn chìm
và thậm chí là ngạt thở.

256
00:39:53,875 --> 00:39:56,943
Các loài động vật trên đường đi của nó.

257
00:40:03,602 --> 00:40:09,339
Một biểu hiện không thể ngăn cản
về sức tàn phá của mặt trời.

258
00:40:21,269 --> 00:40:26,306
Đến chiều muộn, sa mạc
cuối cùng trở nên ít thù địch hơn.

259
00:40:28,376 --> 00:40:32,445
Điều kiện là
bình tĩnh và mát mẻ hơn.

260
00:40:36,334 --> 00:40:40,136
Thời điểm hoàn hảo cho một thợ săn.

261
00:40:46,110 --> 00:40:48,440
Có thể là ngày cuối cùng,

262
00:40:48,146 --> 00:40:52,382
Nhưng con linh miêu này là
chỉ mới bắt đầu.

263
00:41:02,911 --> 00:41:07,413
Tất cả những con mồi mà cô ấy theo đuổi đều là
về nhà trong đêm.

264
00:41:12,270 --> 00:41:17,340
Hàng trăm thợ dệt hòa đồng
chim trở về đậu trong của họ.

265
00:41:17,442 --> 00:41:19,943
Tổ chung khổng lồ.

266
00:41:40,480 --> 00:41:44,100
Đôi chân cơ bắp
đẩy cô ấy lên không trung.

267
00:41:47,772 --> 00:41:52,410
Và với móng vuốt xòe ra
giống như móc vật lộn.

268
00:41:53,278 --> 00:41:57,547
Cô ấy sẽ cố gắng bắt bất kỳ
con chim trong tầm tay.

269
00:42:07,175 --> 00:42:11,744
Cô ấy có thể nhảy 11 feet theo chiều dọc.

270
00:42:24,900 --> 00:42:28,578
Đây có thể là lần cuối cùng của cô ấy
cơ hội trước khi mặt trời lặn.

271
00:42:45,347 --> 00:42:49,465
Sa mạc hiếm khi bỏ cuộc
nguồn lực khan hiếm của họ.

272
00:42:54,472 --> 00:42:58,641
Nhưng, linh miêu tai đen sẽ tiếp tục
săn suốt đêm.

273
00:43:01,613 --> 00:43:05,480
Cô ấy chỉ là một trong số rất nhiều
loài sử dụng tối thượng.

274
00:43:05,150 --> 00:43:09,135
Chiến lược sinh tồn
chống lại mặt trời.

275
00:43:11,473 --> 00:43:16,409
Định thời gian cho cuộc sống của họ
tránh nó gần như hoàn toàn.

276
00:43:27,205 --> 00:43:29,272
Chỉ có vào ban đêm mà thôi.

277
00:43:29,374 --> 00:43:33,176
Phép thuật thực sự của
sa mạc được tiết lộ.

278
00:43:35,246 --> 00:43:39,215
Những con cáo fennec này có
đã bị nhốt trong ngày,

279
00:43:39,701 --> 00:43:42,568
Chờ đợi bóng tối.

280
00:43:47,509 --> 00:43:51,744
Chỉ để nhìn thoáng qua
trong số đó là cực kỳ hiếm.

281
00:43:57,680 --> 00:44:00,970
Hãy để một mình nhìn thấy hai chú chó con.

282
00:44:09,481 --> 00:44:13,833
Họ đã nổi lên thành một
thế giới nhộn nhịp với sinh vật,

283
00:44:13,935 --> 00:44:18,738
Thích nghi với cuộc sống về đêm ở
món tráng miệng lớn nhất hành tinh của chúng ta.

284
00:44:22,210 --> 00:44:26,746
Bộ lông dày đặc cách nhiệt
Fennecs chống lại cái lạnh.

285
00:44:27,615 --> 00:44:31,601
Võng mạc phản chiếu
tăng cường tầm nhìn ban đêm.

286
00:44:32,137 --> 00:44:37,240
Và, đôi tai khổng lồ
xác định từng âm thanh nhỏ nhất.

287
00:44:43,314 --> 00:44:47,367
Thực tế là sự đa dạng như vậy
động vật có thể phát triển mạnh ở đây.

288
00:44:47,469 --> 00:44:51,270
Một phong cảnh mà tại
thoạt đầu có vẻ không thể ở được,

289
00:44:51,373 --> 00:44:53,940
Thật đáng chú ý.

290
00:45:06,370 --> 00:45:09,105
Tuy nhiên, đối với tất cả các cuộc sống về đêm
động vật sa mạc,

291
00:45:09,207 --> 00:45:12,642
Cuộc sống là một cuộc chạy đua với thời gian.

292
00:45:13,511 --> 00:45:17,847
Chẳng bao lâu nữa,
mặt trời sẽ lại mọc.

293
00:45:36,170 --> 00:45:40,169
Với mỗi ngày mới, cuộc sống
ở đây trở nên khó khăn hơn.

294
00:45:40,672 --> 00:45:43,172
Khi nhiệt độ toàn cầu
ngày càng tăng cao hơn,

295
00:45:43,274 --> 00:45:46,420
Sa mạc của chúng ta là
mở rộng gần như

296
00:45:46,144 --> 00:45:50,279
50.000 dặm vuông mỗi năm.

297
00:45:52,550 --> 00:45:56,502
Vì vậy, có lẽ sự khéo léo và
chiến đấu với những sinh vật cứng rắn của.

298
00:45:56,604 --> 00:46:00,840
Sa mạc có thể
chỉ thừa hưởng trái đất.

299
00:46:06,915 --> 00:46:11,134
Ở Úc, cuộc sống sa mạc
cho thấy khả năng vượt trội của nó.

300
00:46:11,236 --> 00:46:14,103
Để bật trở lại.

301
00:46:26,935 --> 00:46:30,690
Những sinh vật thích màu đỏ
kangaroo đã tiến hóa hơn.

302
00:46:30,171 --> 00:46:34,440
Vô số thế hệ phải đương đầu
với sức mạnh của mặt trời.

303
00:46:37,212 --> 00:46:42,348
Họ phát triển mạnh trong một cảnh quan
với hầu như không có thức ăn hoặc nước uống.

304
00:46:44,102 --> 00:46:47,570
Và có thể nâng cao
thế hệ mới trong điều kiện

305
00:46:47,672 --> 00:46:50,373
Điều đó sẽ giết chúng ta.

306
00:46:57,282 --> 00:47:02,100
Chúng tôi không biết chính xác những gì
thế giới nóng lên của chúng ta sẽ mang lại.

307
00:47:05,273 --> 00:47:09,208
Nhưng dù có chuyện gì xảy ra, bạn cũng có thể
cá rằng động vật sa mạc sẽ làm vậy.

308
00:47:09,310 --> 00:47:13,112
Đừng bao giờ bỏ cuộc khi chưa chiến đấu.

309
00:47:18,670 --> 00:47:20,230
Được chú thích bởi cotter
dịch vụ phụ đề.