1
00:00:10,344 --> 00:00:12,327
Lớn lên trên thảo nguyên,

2
00:00:12,329 --> 00:00:15,948
Con bê này sẽ phải đối mặt
nhiều nguy hiểm.

3
00:00:24,241 --> 00:00:28,110
Nhưng một trận chiến lớn như thế này
là cực kỳ hiếm.

4
00:00:31,248 --> 00:00:35,667
Hai người ngang nhau
những con bò đực được cung cấp nhiên liệu testosterone.

5
00:00:53,571 --> 00:00:56,380
Không có chỗ cho em bé.

6
00:01:21,415 --> 00:01:25,670
Một ngày nào đó con bê có thể có
để chiến đấu như thế này.

7
00:01:26,904 --> 00:01:30,720
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa
những mối đe dọa sắp xảy ra.

8
00:01:31,575 --> 00:01:33,876
Một phần ba tổng số bê
đừng làm vậy.

9
00:01:33,878 --> 00:01:36,780
Qua năm đầu tiên của họ.

10
00:01:39,350 --> 00:01:42,234
Giống như tất cả các loài động vật ở đây,

11
00:01:42,236 --> 00:01:48,600
Số phận của anh phụ thuộc vào cỏ
đang lớn dần dưới chân anh.

12
00:02:04,575 --> 00:02:09,278
Đồng cỏ bao phủ một phần tư
của đất trên hành tinh.

13
00:02:12,449 --> 00:02:17,350
Họ hỗ trợ những động vật lớn nhất.

14
00:02:17,370 --> 00:02:20,906
Và đàn lớn nhất
để đi bộ trên trái đất.

15
00:02:22,943 --> 00:02:26,912
Cuộc sống trên những vùng đồng bằng rộng lớn này
có thể trông dễ dàng...

16
00:02:26,914 --> 00:02:29,548
Nhưng đừng để bị lừa.

17
00:02:29,550 --> 00:02:31,633
Khi điều kiện thay đổi,

18
00:02:31,635 --> 00:02:35,270
Họ có thể trở thành một số
những cảnh quan biến động nhất.

19
00:02:35,272 --> 00:02:37,406
Trên hành tinh của chúng ta.

20
00:02:38,776 --> 00:02:44,446
Một vòng lũ không ngừng nghỉ...

21
00:02:44,448 --> 00:02:47,990
Nạn đói...

22
00:02:47,101 --> 00:02:49,968
Đóng băng và cháy.

23
00:02:53,274 --> 00:02:57,309
Và khi khí hậu của chúng ta trở nên
khó đoán hơn...

24
00:02:57,311 --> 00:03:01,413
Nó lấy những động vật của
đồng cỏ xuống địa ngục và quay trở lại.

25
00:03:32,680 --> 00:03:38,133
Mùa đông sâu nhất trên
vùng đồng bằng rộng lớn của Bắc Mỹ.

26
00:03:43,707 --> 00:03:47,342
40 dưới đây...

27
00:03:47,344 --> 00:03:50,780
Và ghi lại lượng tuyết rơi.

28
00:03:52,383 --> 00:03:58,203
Bò rừng đào sâu hơn
cho lợi nhuận giảm dần.

29
00:03:58,205 --> 00:04:04,760
Cỏ chết với
dinh dưỡng của bìa cứng.

30
00:04:06,180 --> 00:04:11,500
23 pound thứ đó
mỗi ngày vẫn chưa đủ.

31
00:04:13,954 --> 00:04:15,704
Họ đang chết đói.

32
00:04:21,879 --> 00:04:25,681
Những con bê là
dễ bị tổn thương nhất,

33
00:04:25,683 --> 00:04:30,602
Và nếu cái lạnh không đến
họ, kẻ thù khác có thể.

34
00:04:52,943 --> 00:04:57,779
Mùa đông là đồng minh của sói.

35
00:04:57,781 --> 00:05:02,234
Một thời gian để ăn
nỗi đau khổ của người khác.

36
00:05:13,947 --> 00:05:19,670
Đây là những con sói lớn nhất
trên thế giới.

37
00:05:19,690 --> 00:05:24,306
Và ở tuổi 25 mạnh mẽ, họ
một trong những gói lớn nhất

38
00:05:30,800 --> 00:05:35,000
Kích thước quan trọng khi
bạn săn lùng những người khổng lồ.

39
00:05:41,308 --> 00:05:45,277
Nặng hơn gấp mười lần
và được vũ trang tốt,

40
00:05:45,279 --> 00:05:49,810
Bò rừng mạnh hơn,

41
00:05:49,830 --> 00:05:51,733
Miễn là họ
giữ vững lập trường của họ.

42
00:05:55,572 --> 00:05:59,474
Nhưng sói tạo ra sự hoảng loạn.

43
00:06:19,313 --> 00:06:22,800
Chạy vào rừng
là một sai lầm.

44
00:06:26,670 --> 00:06:30,872
Cây cối phá vỡ sự hình thành của chúng.

45
00:06:30,874 --> 00:06:32,974
Và vạch trần kẻ yếu.

46
00:06:49,843 --> 00:06:55,213
Một mình một thanh niên
là một mục tiêu dễ dàng.

47
00:07:08,545 --> 00:07:12,380
Nhưng người mẹ sẽ mạo hiểm
mạng sống của mình để cứu con bê của mình.

48
00:07:32,569 --> 00:07:37,372
Họ phải quay trở lại
đến sự an toàn của đàn.

49
00:07:54,641 --> 00:07:58,743
Nhưng tuyết sâu làm tan chảy
năng lượng của bò rừng.

50
00:08:10,440 --> 00:08:13,808
Một lần nữa, con bê lại bị cô lập.

51
00:08:21,268 --> 00:08:24,202
Một lần nữa, nó được giải cứu.

52
00:08:29,643 --> 00:08:34,120
Bây giờ có hy vọng.

53
00:08:34,140 --> 00:08:38,600
Miễn là con bê có thể ở lại
ẩn mình trong hàng ngũ...

54
00:09:55,712 --> 00:10:01,333
Trong khi tuyết vẫn còn,
con bò rừng ngày càng yếu đi.

55
00:10:11,778 --> 00:10:13,378
Nhưng trên đồng cỏ,

56
00:10:13,380 --> 00:10:19,834
Thay đổi là tất yếu
và thường cực đoan.

57
00:10:33,183 --> 00:10:37,350
Đến tháng Tư,
nó ấm hơn 100 độ.

58
00:10:37,370 --> 00:10:39,604
Hơn hồi đầu năm.

59
00:10:43,176 --> 00:10:46,378
Và một mối nguy hiểm mới đang rình rập.

60
00:11:03,714 --> 00:11:08,166
Mùa xuân và sự khởi đầu
của mùa bão.

61
00:11:13,206 --> 00:11:16,374
vùng đồng bằng rộng lớn của Bắc Mỹ
là một điểm nóng.

62
00:11:16,376 --> 00:11:20,879
Đối với một số dữ dội nhất
giông bão trên trái đất.

63
00:11:25,535 --> 00:11:28,937
Một số đột biến thành siêu tế bào.

64
00:11:31,740 --> 00:11:37,212
Quái vật tương đương
năng lượng của 100 quả bom hạt nhân

65
00:11:56,349 --> 00:12:00,100
Những cơn bão đang trở thành
thường xuyên hơn ở đây.

66
00:12:07,210 --> 00:12:10,545
Và trên đồng cỏ
trên toàn cầu,

67
00:12:10,547 --> 00:12:14,699
Các kiểu thời tiết là
ngày càng thất thường.

68
00:12:20,540 --> 00:12:25,777
Ở đây mưa đến sớm một tháng
và đánh mạnh.

69
00:12:33,370 --> 00:12:38,807
Lượng mưa hơn một năm
chỉ trong một vài tháng.

70
00:12:53,707 --> 00:12:59,310
Đủ để biến đổi
đồng cỏ ngoài sự công nhận.

71
00:13:04,201 --> 00:13:07,869
Trận lũ lụt tồi tệ nhất trong 50 năm

72
00:13:13,610 --> 00:13:16,377
Bốn mét nước.

73
00:13:27,641 --> 00:13:30,141
Không phải là vấn đề đối với người lớn,

74
00:13:30,143 --> 00:13:34,779
Và rất nhiều cỏ tươi,

75
00:13:34,781 --> 00:13:37,699
Nhưng hơi sâu đối với một con bê.

76
00:13:40,103 --> 00:13:44,500
May mắn thay, anh ấy có một ống thở.

77
00:14:02,843 --> 00:14:05,760
Những trận lũ này có thể
làm phức tạp mọi chuyện.

78
00:14:05,780 --> 00:14:07,512
Một chút trong thời gian ngắn.

79
00:14:10,851 --> 00:14:14,536
Nhưng họ sẽ hồi sinh
cuộc sống trên thảo nguyên.

80
00:14:20,100 --> 00:14:22,844
Khi nước lũ rút dần...

81
00:14:28,401 --> 00:14:31,736
Họ tiết lộ một sự tuôn ra
của sự tăng trưởng mới.

82
00:14:41,748 --> 00:14:45,330
Và thúc đẩy sự bùng nổ trẻ em.

83
00:14:53,376 --> 00:14:58,379
Nhưng điều này có thể nguy hiểm
nơi để bạn bước những bước đi đầu tiên

84
00:15:12,345 --> 00:15:16,247
Đó là nhà của nhiều hơn nữa
những kẻ săn mồi lớn.

85
00:15:16,249 --> 00:15:19,634
Hơn bất cứ nơi nào khác trên trái đất.

86
00:15:31,140 --> 00:15:36,668
Nhiều con linh dương thomson sinh con
sẽ không sống sót trong giờ đầu tiên của họ.

87
00:15:46,313 --> 00:15:49,814
Hy vọng duy nhất của họ là lẩn trốn.

88
00:15:54,471 --> 00:15:56,170
Các bà mẹ tắm rửa cho trẻ sơ sinh.

89
00:15:56,172 --> 00:16:00,308
Để loại bỏ bất kỳ mùi hương nào,

90
00:16:00,310 --> 00:16:02,243
Nhưng đối với con nai này.

91
00:16:02,245 --> 00:16:04,545
Không có thời gian.

92
00:16:10,403 --> 00:16:14,472
Nếu mẹ đứng canh gác,
cô ấy sẽ thổi tung vỏ bọc của nó.

93
00:16:20,814 --> 00:16:24,699
Cô ấy không có lựa chọn nào
nhưng phải bỏ đi.

94
00:16:48,208 --> 00:16:52,844
Bản năng săn mồi của loài báo
được kích hoạt bởi chuyển động.

95
00:16:54,714 --> 00:16:57,715
Một chú nai con bất động
trông đáng chú ý.

96
00:16:57,717 --> 00:17:00,301
Giống như một đống đất.

97
00:17:07,577 --> 00:17:11,790
Tất cả những gì nó có thể làm là nằm yên.

98
00:17:11,810 --> 00:17:13,614
Ở yên đó.

99
00:17:13,616 --> 00:17:17,235
Hy vọng người khác
được phát hiện đầu tiên.

100
00:17:39,943 --> 00:17:44,145
Cheetahs là bệnh nhân.

101
00:17:48,101 --> 00:17:52,236
Nhưng chú nai con sẽ
cần bú sớm.

102
00:17:52,238 --> 00:17:57,141
Tệ hơn nữa, dịch sinh
đang thu hút ruồi.

103
00:19:15,772 --> 00:19:17,839
Một sự xao lãng!

104
00:19:21,894 --> 00:19:26,380
Và một lối thoát trong gang tấc.

105
00:19:38,845 --> 00:19:41,120
Một con bê nước.

106
00:19:46,502 --> 00:19:48,402
Số phận của một chú nai con.

107
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
Là vận may của người khác.

108
00:19:58,181 --> 00:20:01,365
Sống sót trong 24 giờ đầu tiên.

109
00:20:01,367 --> 00:20:05,369
Là thử thách lớn nhất
chú nai con sẽ phải đối mặt.

110
00:20:13,780 --> 00:20:16,948
Những người làm nên nó
có thể tận hưởng việc lớn lên.

111
00:20:16,950 --> 00:20:21,350
Trên một trong những nơi hiệu quả nhất
những nơi trên hành tinh.

112
00:20:31,381 --> 00:20:36,534
Đồng cỏ Bắc Mỹ
hỗ trợ 3 triệu tuần lộc.

113
00:20:42,508 --> 00:20:46,944
Họ hành trình đến
3.000 dặm một năm...

114
00:20:46,946 --> 00:20:51,282
Cuộc di cư trên đất liền dài nhất
trên trái đất.

115
00:21:00,900 --> 00:21:02,243
Nhưng trên hầu hết lục địa,

116
00:21:02,245 --> 00:21:05,579
Đàn Mega là
một điều của quá khứ

117
00:21:08,268 --> 00:21:13,237
60 triệu bò rừng từng sấm sét
khắp các đồng bằng này.

118
00:21:15,408 --> 00:21:21,345
Săn số thập phân
đến hơn 1.000 loài động vật.

119
00:21:28,838 --> 00:21:32,506
Và bò rừng ngày nay vẫn còn hiếm.

120
00:21:37,113 --> 00:21:39,513
Giữa hè.

121
00:21:39,515 --> 00:21:42,466
Đã đến lúc phải béo lên
trước mùa đông tới.

122
00:21:45,672 --> 00:21:48,205
Nhưng điều đó ngày càng khó khăn hơn.

123
00:21:53,479 --> 00:21:55,279
Nhiệt độ ở đây đã tăng lên.

124
00:21:55,281 --> 00:21:59,400
Ba lần nữa
hơn mức trung bình toàn cầu.

125
00:22:03,740 --> 00:22:08,242
Và nó đang tạo ra bệnh dịch
của ruồi cắn.

126
00:22:10,413 --> 00:22:15,966
Mỗi con bò rừng thua bao nhiêu
như một lít máu mỗi ngày.

127
00:22:25,411 --> 00:22:30,481
Và đúng lúc phe bò cần
trở thành người mạnh nhất.

128
00:22:30,483 --> 00:22:33,434
Để tranh giành quyền giao phối.

129
00:22:47,683 --> 00:22:49,133
Người chiến thắng sẽ còi.

130
00:22:49,135 --> 00:22:52,970
Lên đến ba phần tư
của bê năm tới.

131
00:23:03,583 --> 00:23:08,869
Như con bò rừng non bị phế liệu...

132
00:23:08,871 --> 00:23:14,410
Một con bò già đang quan sát...

133
00:23:14,430 --> 00:23:19,146
Chờ đợi khoảnh khắc hoàn hảo
để vào đấu trường.

134
00:23:27,807 --> 00:23:30,775
Đang mùa giao phối.

135
00:23:35,948 --> 00:23:40,734
Một con bò già đang đợi
một kẻ thách thức xứng đáng xuất hiện.

136
00:24:08,214 --> 00:24:13,367
Mới vào cuộc chiến,
con bò già bước vào võ đài.

137
00:24:36,976 --> 00:24:42,460
Người trẻ mạnh mẽ hơn,

138
00:24:42,480 --> 00:24:45,533
Nhưng con bò già
có nhiều kinh nghiệm hơn.

139
00:24:52,808 --> 00:24:57,770
Nhắm vào hai bên sườn,
anh ta chiếm thế thượng phong.

140
00:25:08,608 --> 00:25:11,509
Đối thủ trẻ rút lui.

141
00:25:15,140 --> 00:25:17,615
Quyền giao phối được bảo đảm...

142
00:25:21,270 --> 00:25:25,406
Con bò già có thể tận hưởng
những thời điểm tốt đẹp.

143
00:25:34,383 --> 00:25:37,134
Nhưng chúng sẽ không tồn tại lâu.

144
00:25:52,835 --> 00:25:56,403
Mùa khô bắt đầu.

145
00:25:56,405 --> 00:26:00,241
Từ giờ trở đi,
cuộc sống chỉ trở nên khó khăn hơn.

146
00:26:05,314 --> 00:26:09,466
Cỏ trở nên ít dinh dưỡng hơn

147
00:26:09,468 --> 00:26:14,271
Và những con voi đấu tranh để
thỏa mãn sự thèm ăn to lớn của họ.

148
00:26:19,245 --> 00:26:22,313
Giống như rất nhiều động vật đồng cỏ,

149
00:26:22,315 --> 00:26:25,799
Lựa chọn duy nhất của họ
là tiếp tục di chuyển.

150
00:26:38,140 --> 00:26:41,482
Voi có thể đi bộ
hơn 100 dặm một ngày.

151
00:26:41,484 --> 00:26:43,834
Trong quá trình tìm kiếm thức ăn của họ.

152
00:26:46,772 --> 00:26:51,175
Và nó có thể dẫn họ
vào lãnh thổ nguy hiểm.

153
00:27:05,308 --> 00:27:10,678
Những con sư tử này chuyên
trong việc hạ gục con mồi lớn.

154
00:27:17,203 --> 00:27:22,139
Tuy nhiên, điều đó rất nguy hiểm nên họ
nhắm vào những người dễ bị tổn thương nhất.

155
00:27:24,710 --> 00:27:27,878
Những con bê lớn hơn sẽ được an toàn.

156
00:27:44,246 --> 00:27:47,548
Nhưng sự dũng cảm có thể
một điều nguy hiểm.

157
00:29:02,441 --> 00:29:07,277
Họ không thể làm được gì
nhưng hãy tiếp tục.

158
00:29:24,513 --> 00:29:28,699
Khi mặt trời cướp đi đất đai
nước của nó,

159
00:29:28,701 --> 00:29:33,837
Mùa khô ngày càng gay gắt,

160
00:29:33,839 --> 00:29:38,800
Và mưa trở thành
một nỗi nhớ xa xăm.

161
00:29:47,369 --> 00:29:52,390
Hà mã phải chịu đựng nhiều hơn hết.

162
00:29:56,345 --> 00:29:59,780
Anh ấy đã dành cả đêm để chăn thả,

163
00:29:59,782 --> 00:30:04,101
Nhưng bây giờ mặt trời đang leo núi
là một mối đe dọa.

164
00:30:04,103 --> 00:30:07,971
Hà mã có thể nhanh chóng bị quá nóng.

165
00:30:07,973 --> 00:30:12,376
Anh ta cần nước sâu và nhanh.

166
00:30:16,615 --> 00:30:18,348
Có một hồ bơi...

167
00:30:23,172 --> 00:30:25,105
Nhưng nó đã bị chiếm đóng.

168
00:30:34,950 --> 00:30:37,301
Mỗi con hà mã bò
các lệnh thông thường.

169
00:30:37,303 --> 00:30:40,204
Một lãnh thổ rộng 200 feet.

170
00:30:47,780 --> 00:30:52,599
Bây giờ, 800 người Châu Phi
những con vật có tính khí xấu nhất.

171
00:30:52,601 --> 00:30:55,235
Đang chen chúc nhau.

172
00:30:57,840 --> 00:31:02,910
Và khi con người uống nhiều nước hơn
để tưới tiêu,

173
00:31:02,912 --> 00:31:06,213
Có ít chỗ hơn
hơn bao giờ hết.

174
00:31:23,820 --> 00:31:28,235
Bằng cách nào đó anh ấy đã có
để tìm đường vào.

175
00:31:28,237 --> 00:31:31,371
Cuộc sống của anh ấy phụ thuộc vào nó.

176
00:31:41,884 --> 00:31:46,690
Hết nước,
con hà mã này sẽ sớm quá nóng.

177
00:31:49,475 --> 00:31:53,100
Nhưng hố nước
đã đầy rồi.

178
00:32:01,870 --> 00:32:04,204
Nó có thể trông không hấp dẫn lắm.

179
00:32:08,344 --> 00:32:13,213
Chim gõ kiến ​​tàn phá các vết nứt
trong làn da mỏng manh của họ.

180
00:32:17,670 --> 00:32:23,600
Và 20 tấn rác mỗi ngày
đã biến nó thành một nơi trú ẩn.

181
00:32:28,847 --> 00:32:33,834
Nhưng cái hố địa ngục này
có thể cứu mạng anh ấy.

182
00:32:38,774 --> 00:32:41,441
Nếu anh ấy được phép vào.

183
00:33:23,680 --> 00:33:26,436
Con bò thường trú này lớn hơn.

184
00:33:36,682 --> 00:33:39,833
Nhưng người ngoài cuộc đang tuyệt vọng.

185
00:33:54,817 --> 00:33:58,335
Năm tấn hà mã đụng độ.

186
00:34:01,340 --> 00:34:05,675
Đang thử nghiệm hàng loạt...

187
00:34:05,677 --> 00:34:09,479
Kích thước vết cắn...

188
00:34:09,481 --> 00:34:12,820
Và vũ lực.

189
00:34:23,712 --> 00:34:27,147
Người ngoài cuộc chấp nhận thất bại.

190
00:34:33,405 --> 00:34:38,341
Anh phải mạo hiểm
vào cái chưa biết,

191
00:34:38,343 --> 00:34:43,413
Như sự kìm kẹp
hạn hán ngày càng thắt chặt.

192
00:35:06,805 --> 00:35:10,730
Trái đất khô cằn.

193
00:35:10,750 --> 00:35:14,744
Và cỏ khô cháy.

194
00:35:25,741 --> 00:35:30,877
Ngọn lửa có thể quét qua
vùng đồng bằng với tốc độ 40 dặm một giờ.

195
00:35:34,716 --> 00:35:38,718
Và đạt đến nhiệt độ
là 800 độ.

196
00:35:54,770 --> 00:36:00,207
Trên khắp Châu Phi, một diện tích có diện tích
của một nửa nước Mỹ.

197
00:36:00,209 --> 00:36:03,443
Cháy hàng năm,

198
00:36:03,445 --> 00:36:05,345
Và với khí hậu ấm lên,

199
00:36:05,347 --> 00:36:09,533
Cháy rừng đã được thiết lập
để lan rộng hơn nữa.

200
00:36:19,111 --> 00:36:22,512
Một số tận dụng sự hỗn loạn.

201
00:36:28,704 --> 00:36:33,440
Con lăn và kẻ ăn ong
bắt côn trùng đang chạy trốn.

202
00:36:40,449 --> 00:36:42,799
Được mệnh danh là loài chim lo tang lễ,

203
00:36:42,801 --> 00:36:47,938
cò Marabou
dọn dẹp sau đó.

204
00:36:56,882 --> 00:37:00,700
Chẳng còn gì ở đây
dành cho người chăn thả.

205
00:37:25,177 --> 00:37:29,713
Nhưng bản thân cỏ
bám vào...

206
00:37:29,715 --> 00:37:33,990
Rễ sâu của nó còn nguyên vẹn
bởi ngọn lửa.

207
00:37:37,390 --> 00:37:40,807
Tất cả những gì nó cần bây giờ là nước.

208
00:37:51,737 --> 00:37:56,773
Khỉ đầu chó Hamadryas chờ đợi nhiều tháng
để những cơn mưa tới.

209
00:38:09,137 --> 00:38:13,600
Nhưng đất khô thế này.

210
00:38:13,800 --> 00:38:15,642
Cần nhiều hơn là tắm.

211
00:38:19,810 --> 00:38:21,815
Đây là một trong những
các nước thường xuyên bị hạn hán.

212
00:38:21,817 --> 00:38:24,467
Trên thế giới,

213
00:38:24,469 --> 00:38:26,653
Và nó đang trở nên tồi tệ hơn.

214
00:38:30,442 --> 00:38:36,279
Khi khí hậu của chúng ta thay đổi, nước
sự thiếu hụt đang gây ra xung đột.

215
00:38:36,281 --> 00:38:39,820
Đối với động vật cũng như con người.

216
00:38:46,742 --> 00:38:50,777
Một trong những duy nhất
hố nước hàng dặm.

217
00:38:55,650 --> 00:38:59,269
Nó cung cấp đủ nước
cho nhóm khỉ đầu chó này.

218
00:38:59,271 --> 00:39:01,705
Để sống sót qua mùa khô.

219
00:39:08,513 --> 00:39:13,233
Họ tương đối mạnh
về sức khỏe và số lượng.

220
00:39:19,141 --> 00:39:24,577
Xa hơn trên vùng đồng bằng khô cằn,
một ban nhạc khác đang khát khao.

221
00:39:41,680 --> 00:39:43,713
Ở đây có rất ít đồ uống,

222
00:39:43,715 --> 00:39:48,680
Họ bị buộc phải làm như vậy
hố nước dưới vách đá.

223
00:39:51,706 --> 00:39:57,343
Nhưng khi hai ban nhạc gặp nhau, nó
gần như luôn kết thúc bằng bạo lực.

224
00:40:02,734 --> 00:40:06,469
Phụ nữ và trẻ sơ sinh
có nguy cơ cao nhất.

225
00:40:20,100 --> 00:40:23,203
Nếu người ngoài muốn uống,

226
00:40:23,205 --> 00:40:25,738
Họ sẽ phải chiến đấu.

227
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
Một hố nước.

228
00:40:44,276 --> 00:40:47,377
Hai đàn khỉ đầu chó.

229
00:40:50,782 --> 00:40:53,600
Người ngoài cần uống.

230
00:40:56,705 --> 00:41:00,607
Nhưng ban nhạc ở hố nước
mạnh hơn.

231
00:41:03,345 --> 00:41:05,945
Đây là cách chiến tranh bắt đầu.

232
00:41:29,604 --> 00:41:34,774
Chiến lược sinh tồn tốt nhất ở đây
là thành lập các siêu ban nhạc.

233
00:41:38,180 --> 00:41:40,680
Lớn hơn phe đối lập.

234
00:42:15,160 --> 00:42:18,668
Những người ngoài cuộc là
buộc phải rút lui.

235
00:42:22,730 --> 00:42:24,207
Nhưng không đủ nhanh.

236
00:42:29,381 --> 00:42:34,968
Những con khỉ đầu chó này sử dụng các trận chiến để
cướp con cái của nhau.

237
00:42:42,143 --> 00:42:46,312
Những người chiến thắng mở rộng thứ hạng của họ,

238
00:42:46,314 --> 00:42:50,733
Trong khi những người ngoài cuộc
thậm chí còn phát triển yếu hơn.

239
00:43:13,642 --> 00:43:19,879
Tất cả những gì họ có thể làm là chờ đợi
thời gian của họ và thử lại.

240
00:43:38,416 --> 00:43:41,367
Khi hạn hán lên tới đỉnh điểm,

241
00:43:41,369 --> 00:43:44,837
Nạn đói trở thành một thực tế khắc nghiệt.

242
00:43:55,483 --> 00:43:58,670
Mới được vài tháng tuổi.

243
00:44:01,390 --> 00:44:04,774
Sinh ra không đúng thời điểm.

244
00:44:11,383 --> 00:44:13,966
Mẹ không thể sản xuất
đủ sữa.

245
00:44:25,847 --> 00:44:29,832
Cô ấy nôn ra nguồn nước quý giá,

246
00:44:29,834 --> 00:44:34,170
Tuyệt vọng cố gắng hạ nhiệt
và tự cứu mình.

247
00:44:38,376 --> 00:44:41,711
Sau đó nói lời tạm biệt cuối cùng.

248
00:45:07,272 --> 00:45:09,906
Ngay cả ở thời điểm tốt nhất,

249
00:45:09,908 --> 00:45:12,875
Sống sót trên
đồng cỏ của hành tinh.

250
00:45:12,877 --> 00:45:15,311
Không được đi dạo trong công viên.

251
00:45:18,249 --> 00:45:19,832
Và khi mùa khô trở nên.

252
00:45:19,834 --> 00:45:23,403
Thậm chí còn cực đoan hơn
và không thể đoán trước được,

253
00:45:23,405 --> 00:45:26,606
Chỉ có người mạnh nhất
sẽ có những gì nó cần.

254
00:45:26,608 --> 00:45:28,708
Để vượt qua được.

255
00:45:33,281 --> 00:45:35,181
Khả năng thích ứng...

256
00:45:37,268 --> 00:45:39,702
Quyết tâm không ngừng...

257
00:45:42,290 --> 00:45:47,376
Và hy vọng rằng cuối cùng
những ngày tốt đẹp hơn sẽ trở lại.

258
00:45:53,101 --> 00:45:57,770
Sáu tháng tuổi và sinh ra
ngay trước mùa mưa,

259
00:45:57,772 --> 00:46:01,641
Con bê này đã có một khởi đầu mạnh mẽ hơn.

260
00:46:04,479 --> 00:46:08,381
Mẫu thân đã nhìn thấy
thời gian khó khăn trước đây.

261
00:46:10,769 --> 00:46:14,303
Cô ấy biết cách dẫn dắt
gia đình cô ấy trải qua.

262
00:46:29,838 --> 00:46:34,740
Đủ nước để đi vòng quanh
cho đến khi những cơn mưa trở lại.

263
00:46:51,242 --> 00:46:56,679
Sinh tồn trên đồng cỏ
chưa bao giờ khó hơn thế.

264
00:46:59,150 --> 00:47:02,635
Dù trẻ hay già,

265
00:47:02,637 --> 00:47:07,640
Đàn này vẫn còn
đứng vững,

266
00:47:07,642 --> 00:47:12,512
Và hy vọng sẽ được
cho các thế hệ mai sau.

267
00:47:18,903 --> 00:47:20,837
Chú thích bởi
dịch vụ truyền thông cửa bên