1
00:00:17,601 --> 00:00:19,601
Ba ngày đào bới.

2
00:00:19,704 --> 00:00:23,472
Và câu đố ô liu này
rùa được tự do,

3
00:00:26,143 --> 00:00:31,180
Nhưng không an toàn cho đến khi
cô ấy đi ra biển,

4
00:00:34,135 --> 00:00:36,869
Nơi cuộc sống ban đầu phát triển và.

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,973
Trong đó gần 80%
động vật vẫn sống.

6
00:00:48,150 --> 00:00:51,834
Trong số tất cả những con non được sinh ra ở đây
năm trên bờ biển Costa Rica,

7
00:00:53,204 --> 00:00:56,538
Chỉ có 10% sẽ làm được điều đó.

8
00:01:18,120 --> 00:01:24,299
♪ ♪

9
00:01:57,501 --> 00:02:01,103
Bây giờ cô ấy đang ở trong yếu tố của mình.

10
00:02:03,607 --> 00:02:07,509
Nhưng cuộc hành trình của cô mới chỉ bắt đầu.

11
00:02:08,913 --> 00:02:12,181
Trong mười năm nữa, cô ấy sẽ
quay trở lại những bờ biển này.

12
00:02:12,283 --> 00:02:14,700
Để tự mình đẻ trứng,

13
00:02:15,436 --> 00:02:18,270
Nếu cô ấy sống sót.

14
00:02:24,778 --> 00:02:28,480
Đại dương là chất lỏng
và thế giới không thể đoán trước,

15
00:02:30,267 --> 00:02:34,403
Và tất cả những người sống
đây là sự thương xót của nó.

16
00:02:52,940 --> 00:02:56,241
Các đại dương của hành tinh chúng ta
bao phủ 70% bề mặt của nó,

17
00:03:00,848 --> 00:03:05,801
Và cung cấp một điều đáng kinh ngạc
99% không gian sống của nó.

18
00:03:07,338 --> 00:03:10,500
Đây có thể là một
thế giới xa lạ với chúng ta,

19
00:03:11,575 --> 00:03:15,110
Nhưng đây là nhà của một
sự đa dạng đặc biệt của động vật,

20
00:03:21,168 --> 00:03:23,735
Từ cái lớn nhất,

21
00:03:23,837 --> 00:03:27,306
Đến kỳ lạ nhất
sinh vật trong thế giới của chúng ta.

22
00:03:29,176 --> 00:03:31,910
Ngay cả đối với hầu hết
thích nghi với biển,

23
00:03:32,120 --> 00:03:35,470
Cuộc sống không dễ dàng.

24
00:03:41,438 --> 00:03:45,730
Sống sót trên biển là một
trò chơi hoàn toàn khác.

25
00:03:45,175 --> 00:03:48,310
Để tồn tại trên đất liền,

26
00:03:51,480 --> 00:03:54,733
Đặc biệt là khi
quy tắc liên tục thay đổi.

27
00:04:10,717 --> 00:04:14,536
Đại Tây Dương ở đâu
và Ấn Độ Dương gặp nhau,

28
00:04:14,872 --> 00:04:19,410
Những xung đột mới giữa
kẻ thù cũ đang âm ỉ.

29
00:04:23,747 --> 00:04:26,815
Nhiệt độ nước biển tăng
đang đẩy cá về phía đông.

30
00:04:26,917 --> 00:04:29,334
Đến vùng nước mát hơn.

31
00:04:40,547 --> 00:04:43,932
Những người ăn
họ đã làm theo.

32
00:04:49,907 --> 00:04:52,908
Hải cẩu lông thú.

33
00:04:56,747 --> 00:05:00,148
Ngôi nhà mới của họ thật nguy hiểm,

34
00:05:01,635 --> 00:05:04,736
Và không chỉ có sóng,

35
00:05:06,974 --> 00:05:09,841
Đó là những gì nằm bên dưới.

36
00:05:25,943 --> 00:05:29,611
Không phải là nơi tốt nhất
học bơi,

37
00:05:32,783 --> 00:05:37,690
Nhưng nơi săn bắn hoàn hảo
cho một con cá mập trắng lớn.

38
00:05:55,973 --> 00:06:00,420
Chú chó này đã đi lạc
quá gần mép.

39
00:06:09,703 --> 00:06:13,372
Bây giờ nó đã vượt quá chiều sâu của nó.

40
00:06:28,539 --> 00:06:31,740
Một chú chó con có thể vượt qua được một con cá mập,

41
00:06:37,214 --> 00:06:40,182
Nhưng chỉ được bao lâu thôi.

42
00:06:56,483 --> 00:07:00,735
Một nửa số cuộc gặp gỡ như vậy
kết thúc tồi tệ cho hải cẩu.

43
00:07:08,846 --> 00:07:12,948
Người lớn phải giải quyết
mối đe dọa dai dẳng này,

44
00:07:14,902 --> 00:07:17,602
Nhưng làm thế nào?

45
00:07:25,412 --> 00:07:29,347
Cần một người dũng cảm
dấu để dẫn đường.

46
00:07:49,690 --> 00:07:51,703
Những người khác tham gia.

47
00:07:54,740 --> 00:07:58,710
Chẳng bao lâu nữa họ sẽ trở thành một đám đông,
quấy rối kẻ đột nhập.

48
00:08:03,250 --> 00:08:07,469
Đó là một chiến lược mạo hiểm;
Cá mập có thể bật xu.

49
00:08:30,677 --> 00:08:34,713
Cùng nhau họ có
vượt qua một người khổng lồ.

50
00:08:41,738 --> 00:08:46,174
Lũ chó con được an toàn,
ít nhất là bây giờ.

51
00:08:58,405 --> 00:09:02,274
Các vùng biển lục địa nông là
vùng nước có năng suất cao nhất ở

52
00:09:02,376 --> 00:09:04,709
Đại dương của chúng ta.

53
00:09:06,580 --> 00:09:09,581
Họ cũng là một số
cạnh tranh nhất.

54
00:09:19,643 --> 00:09:23,812
Vào mùa đông, những đợt đóng băng này
vịnh hẹp là sân khấu cho một.

55
00:09:23,914 --> 00:09:28,133
Trong số các loài động vật hoang dã lớn nhất
kính trên hành tinh.

56
00:09:34,274 --> 00:09:38,610
Cái kén orca này
đến đây hàng năm.

57
00:09:39,913 --> 00:09:42,747
Họ được lãnh đạo bởi một người mẫu hệ;

58
00:09:43,850 --> 00:09:47,402
Bà ấy có thể đã 70 tuổi.

59
00:09:51,408 --> 00:09:54,476
Đối với một nhóm đó
chuyên săn cá,

60
00:09:54,578 --> 00:09:57,946
Đây là một sự kiện không thể bỏ qua.

61
00:10:02,869 --> 00:10:04,369
Cá trích.

62
00:10:04,471 --> 00:10:07,138
Hàng tỷ người trong số họ.

63
00:10:07,240 --> 00:10:11,343
Ở đây nhiều cá hơn
con người trên hành tinh.

64
00:10:19,403 --> 00:10:21,236
Nhưng bãi cạn càng lớn,

65
00:10:21,338 --> 00:10:24,939
Càng khó để
chọn ra một mục tiêu.

66
00:10:28,845 --> 00:10:32,347
Orca cần phải đến
vấn đề từ một góc độ khác.

67
00:10:43,243 --> 00:10:47,746
Phối hợp tấn công của họ,
họ chia rẽ và chinh phục.

68
00:10:51,401 --> 00:10:55,370
Những người chăn nuôi làm việc để chia cắt bãi cạn.

69
00:11:00,143 --> 00:11:03,445
Sau đó đến những người lớn,

70
00:11:03,947 --> 00:11:07,248
Đập đuôi của họ,
tạo ra một làn sóng xung kích,

71
00:11:08,635 --> 00:11:12,270
Tuyệt đẹp lên tới 30
cá với mỗi cú đánh.

72
00:11:23,116 --> 00:11:25,100
Họ phải làm việc nhanh chóng.

73
00:11:25,202 --> 00:11:27,869
Họ không phải là
chỉ có thợ săn ở đây.

74
00:11:33,310 --> 00:11:38,246
Gù lưng, sáu lần
trọng lượng của một con orca.

75
00:11:43,637 --> 00:11:48,440
Chúng có thể nuốt chửng hơn 200
pound cá trích trong một ngụm.

76
00:11:59,603 --> 00:12:03,338
Orca đơn giản là không thể cạnh tranh.

77
00:12:06,877 --> 00:12:10,512
Nhưng họ có thể chuyển đổi chiến thuật,

78
00:12:12,150 --> 00:12:14,599
Miễn là họ
chuẩn bị cúi mặt xuống.

79
00:12:14,701 --> 00:12:17,635
Nguy hiểm nhất
kẻ săn mồi trong đại dương.

80
00:12:25,512 --> 00:12:27,879
Trong đại dương,
nơi nào có thức ăn,

81
00:12:27,981 --> 00:12:31,232
Thường có đánh nhau.

82
00:12:34,438 --> 00:12:38,273
Ngoài vịnh hẹp của Na Uy,
lũ Orca này sắp chiếm lấy.

83
00:12:38,375 --> 00:12:41,543
Ở trạng thái hung hãn nhất
thợ săn đại dương của tất cả,

84
00:12:47,284 --> 00:12:49,467
Chúng tôi.

85
00:12:56,610 --> 00:12:58,877
Những chiếc thuyền đánh cá như
cái này có thể múc lên

86
00:12:58,979 --> 00:13:02,447
800 tấn cá trích mỗi ngày,

87
00:13:03,850 --> 00:13:07,168
Cá kình đi câu cá và
lưng gù kết hợp.

88
00:13:10,273 --> 00:13:13,740
Sự tuyệt vọng có
buộc những orca này.

89
00:13:13,176 --> 00:13:16,644
Để biến trở ngại mới này
vào cơ hội,

90
00:13:26,706 --> 00:13:28,873
Nhặt cá
cái đó trượt qua.

91
00:13:28,975 --> 00:13:32,210
Lưới của đối thủ cạnh tranh của họ.

92
00:13:42,205 --> 00:13:46,174
Hạn ngạch được áp đặt gần đây đảm bảo
có đủ cá trích cho.

93
00:13:46,276 --> 00:13:49,711
Con người và cá voi.

94
00:13:55,535 --> 00:13:59,204
Nhưng toàn cầu
hình ảnh không được tươi sáng cho lắm

95
00:14:08,448 --> 00:14:13,340
Chúng ta đang tiêu thụ nhiều hơn
cá hơn bao giờ hết.

96
00:14:14,571 --> 00:14:18,940
Giảm nhiều cổ phiếu xuống
nhiều hơn một chút so với quy mô.

97
00:14:25,949 --> 00:14:30,335
Đại dương không cân bằng
sẵn sàng xâm lược,

98
00:14:32,500 --> 00:14:35,373
Bởi những dạng sống kỳ lạ.

99
00:14:50,730 --> 00:14:54,175
Họ bắt đầu cuộc sống như
polyp có kích thước đầu đinh,

100
00:14:57,681 --> 00:15:03,134
Nhưng cái họ thiếu là kích thước
họ bù đắp bằng số lượng.

101
00:15:23,673 --> 00:15:27,842
Ăn ngấu nghiến những sinh vật phù du nhỏ bé,

102
00:15:28,945 --> 00:15:34,832
Chúng lớn lên, biến đổi và nhân lên.

103
00:15:37,504 --> 00:15:40,638
Vào một đội quân nhân bản.

104
00:15:44,511 --> 00:15:47,779
Bây giờ mỗi polyp trở thành
một dây chuyền sản xuất.

105
00:15:48,648 --> 00:15:51,666
Với một mục đích.

106
00:16:13,239 --> 00:16:17,375
Tạo ra loài sứa mới.

107
00:16:23,149 --> 00:16:26,801
Cơ thể có 95% là nước.

108
00:16:26,903 --> 00:16:31,500
Có thể dễ dàng tăng trưởng và phát triển,

109
00:16:33,410 --> 00:16:37,545
Cho đến khi họ là quái vật.

110
00:16:42,569 --> 00:16:46,704
Không có xương, không
máu hay thậm chí là não,

111
00:16:47,407 --> 00:16:51,809
Nhưng hoàn toàn phù hợp với
vùng biển đang biến đổi ngày nay.

112
00:16:55,982 --> 00:16:58,933
Chống lại
tăng nhiệt độ,

113
00:16:59,350 --> 00:17:02,370
Giảm oxy,
thay đổi độ mặn,

114
00:17:02,472 --> 00:17:06,974
Thậm chí nồng độ axit tăng cao
ô nhiễm nhựa.

115
00:17:10,980 --> 00:17:14,565
Khi một con sứa
bầy đàn chiếm lấy,

116
00:17:14,667 --> 00:17:18,836
Một số hệ sinh thái
không bao giờ hồi phục hoàn toàn.

117
00:17:25,478 --> 00:17:30,581
Tác động của chúng tôi cũng mở rộng đến
môi trường sống biển lớn nhất trong tất cả.

118
00:17:36,372 --> 00:17:40,700
Đại dương rộng mở.

119
00:17:50,303 --> 00:17:53,404
Nó bao gồm nhiều hơn
hơn một nửa địa cầu,

120
00:17:54,140 --> 00:17:57,375
Nhưng thức ăn ở đây
ngày càng khan hiếm.

121
00:18:00,847 --> 00:18:05,733
Thế nhưng có một con vật vẫn kiên trì,
mặc dù có nhu cầu.

122
00:18:05,835 --> 00:18:10,371
Một triệu rưỡi
calo mỗi ngày.

123
00:18:20,450 --> 00:18:25,703
Cá voi xanh, lớn nhất
động vật từng sống.

124
00:18:29,209 --> 00:18:31,943
Cô ấy dài như chiếc xe 18 bánh,

125
00:18:32,450 --> 00:18:35,113
Với trái tim to lớn như một chiếc ô tô.

126
00:18:35,215 --> 00:18:38,966
Và một cái lưỡi nặng trĩu
nhiều như một con voi.

127
00:18:51,470 --> 00:18:54,599
Chỉ trong năm nay, cô ấy
bơi đủ xa để có.

128
00:18:54,701 --> 00:18:58,736
Đã đi vòng quanh địa cầu.

129
00:18:59,439 --> 00:19:03,407
Tất cả đang tìm kiếm điều này.

130
00:19:06,179 --> 00:19:08,646
Nhuyễn thể.

131
00:19:08,748 --> 00:19:10,781
Một trong những điều nhất
loài quan trọng.

132
00:19:10,884 --> 00:19:13,901
Trong chuỗi thức ăn biển.

133
00:19:24,414 --> 00:19:28,966
Với mỗi ngụm hoành tráng,
cô ấy uống đủ nước và.

134
00:19:29,680 --> 00:19:33,104
Krill để lấp đầy một chiếc xe buýt trường học.

135
00:19:35,608 --> 00:19:38,843
Lưỡi của cô ấy buộc nước
trở lại thông qua lông cứng.

136
00:19:38,945 --> 00:19:43,881
Tấm trên hàm cô, bẫy
lên tới hai triệu nhuyễn thể.

137
00:19:53,276 --> 00:19:57,778
Cá voi xanh bị săn bắt để
bờ vực tuyệt chủng.

138
00:19:59,480 --> 00:20:01,465
Mặc dù họ
vẫn đang bị đe dọa,

139
00:20:01,568 --> 00:20:04,468
Kể từ khi có lệnh cấm
săn cá voi vào những năm 1960,

140
00:20:04,571 --> 00:20:08,105
Số của chúng có
tăng trên toàn thế giới,

141
00:20:09,943 --> 00:20:12,977
Và ở đây, ngoài
bờ biển California,

142
00:20:13,790 --> 00:20:16,614
Họ gần như có
đã hồi phục hoàn toàn.

143
00:20:23,106 --> 00:20:27,942
Đại dương bao la, rộng mở
có thể là một nơi cô đơn

144
00:20:38,137 --> 00:20:43,608
Con rùa xanh này đã dành
30 năm ở đây một mình.

145
00:20:45,245 --> 00:20:50,281
Bằng cách nào đó, cô ấy đã tìm thấy đủ
thức ăn để tồn tại và phát triển.

146
00:20:57,440 --> 00:21:01,175
Bây giờ cô ấy đã sẵn sàng trở về nhà,

147
00:21:03,513 --> 00:21:07,448
Nhưng nó sẽ là một
cuộc hành trình nguy hiểm.

148
00:21:24,350 --> 00:21:28,202
Đang là mùa sinh sản,
và hàng trăm con rùa.

149
00:21:28,304 --> 00:21:32,730
Tập hợp để thử
và giành được một đối tác.

150
00:21:35,511 --> 00:21:40,448
Con đực giao phối khoảng bốn tuổi
thường xuyên như phụ nữ,

151
00:21:41,350 --> 00:21:45,169
Vì vậy cô ấy thu hút một
rất nhiều sự quan tâm.

152
00:21:59,669 --> 00:22:03,204
Người đàn ông này nhanh chóng bám vào.

153
00:22:07,760 --> 00:22:10,578
Nhưng những người khác sẽ không
bỏ cuộc mà không chiến đấu.

154
00:22:20,506 --> 00:22:22,740
Ngoài khơi bờ biển Malaysia,

155
00:22:22,842 --> 00:22:26,544
Đó là rùa xanh
mùa sinh sản.

156
00:22:27,680 --> 00:22:30,848
Cô nàng này đã tìm được bạn đời,

157
00:22:31,834 --> 00:22:35,970
Nhưng những người đàn ông khác lại có ý định
về việc tách cặp.

158
00:22:45,848 --> 00:22:48,933
Nhắm vào phần thịt mềm mại của con đực,

159
00:22:49,350 --> 00:22:52,200
Họ cố gắng ép anh ta buông tay.

160
00:23:01,800 --> 00:23:04,982
Nhưng con cái có
bị mất nhiều nhất.

161
00:23:06,402 --> 00:23:10,704
Sự truy đuổi càng khốc liệt,
cô ấy càng đốt cháy nhiều oxy.

162
00:23:12,942 --> 00:23:16,544
Rùa căng thẳng
có thể chết đuối trong vài phút.

163
00:23:31,411 --> 00:23:35,246
Cô ấy đang tuyệt vọng để đạt được
bề mặt và thở,

164
00:23:35,681 --> 00:23:39,900
Nhưng một kẻ thách thức
sẽ không bỏ cuộc.

165
00:24:09,482 --> 00:24:12,600
Con cái đang chạy trống rỗng.

166
00:24:23,146 --> 00:24:27,810
Cuối cùng kẻ đột nhập
lùi lại vừa đủ lâu.

167
00:24:55,811 --> 00:25:00,381
Cô ấy an toàn, nhưng chỉ trong vài phút nữa thôi
tuần nữa cô ấy sẽ đối mặt với trận chung kết.

168
00:25:00,550 --> 00:25:04,835
Vượt rào trong sử thi của cô ấy
đấu tranh để tiếp tục dòng của mình.

169
00:25:14,547 --> 00:25:18,115
Nơi có mặt trời nhiệt đới
gặp những vùng biển nông,

170
00:25:18,184 --> 00:25:21,969
Bạn thấy bận rộn nhất
môi trường sống đại dương của tất cả:

171
00:25:24,273 --> 00:25:27,700
Rạn san hô.

172
00:25:29,712 --> 00:25:33,380
Họ chiếm ít hơn
một phần nghìn đáy biển,

173
00:25:35,201 --> 00:25:40,400
Nhưng là nhà của một
một phần tư số loài sinh vật biển.

174
00:25:52,868 --> 00:25:56,470
Trong sự đông đúc này
và nơi nguy hiểm,

175
00:25:56,939 --> 00:26:00,107
Tìm nơi trú ẩn là điều cần thiết.

176
00:26:09,235 --> 00:26:12,903
Một số trốn trong mê cung san hô,

177
00:26:14,340 --> 00:26:18,275
Những người khác tìm nơi trú ẩn
trong bãi cạn.

178
00:26:25,401 --> 00:26:29,270
Nhưng không có chiến thuật nào
đảm bảo an toàn.

179
00:26:35,244 --> 00:26:39,580
Cá sư tử là một trong những loài
sát thủ hiệu quả trên rạn san hô.

180
00:27:09,178 --> 00:27:12,790
Tuy nhiên vẫn còn một khoảng cách xa
phải đối mặt với mối đe dọa lớn hơn.

181
00:27:12,181 --> 00:27:15,466
Tất cả những người sống ở đây.

182
00:27:19,739 --> 00:27:24,808
Biển của chúng ta đã ổn định
nóng lên trong 75 năm qua.

183
00:27:31,170 --> 00:27:35,502
Bây giờ nó đang xảy ra
nhanh hơn bao giờ hết.

184
00:27:41,477 --> 00:27:46,447
Nó có tác động sâu sắc
về sự sống trên khắp các đại dương của chúng ta.

185
00:27:49,969 --> 00:27:54,238
Các rạn san hô là
đặc biệt dễ bị tổn thương.

186
00:27:55,141 --> 00:27:59,900
Nhiệt độ chỉ 3 độ
sự gia tăng là quá nhiều đối với san hô.

187
00:28:03,820 --> 00:28:06,900
Nó buộc họ phải trục xuất
tảo nuôi chúng.

188
00:28:07,269 --> 00:28:10,404
Và cho họ màu sắc của họ.

189
00:28:13,409 --> 00:28:16,110
Sự tẩy trắng này là
bước đầu tiên hướng tới một.

190
00:28:16,212 --> 00:28:20,381
Sự diệt vong gần như không thể cứu vãn được.

191
00:28:26,138 --> 00:28:32,900
Trừ khi nhiệt độ giảm xuống,
rạn san hô trở thành vùng đất hoang.

192
00:28:37,216 --> 00:28:39,433
Trong ba thập kỷ,

193
00:28:39,535 --> 00:28:43,237
Chúng ta đã mất hơn một phần tư
của san hô trên thế giới,

194
00:28:44,340 --> 00:28:48,976
Về nhà xung quanh
4000 loài cá.

195
00:28:50,579 --> 00:28:54,515
Nếu sự nóng lên tiếp tục,
chúng ta có thể mất phần còn lại.

196
00:29:03,976 --> 00:29:06,877
Kể cả những người sống xa
bên dưới không an toàn.

197
00:29:06,979 --> 00:29:10,314
Nhiệt độ đại dương tăng cao.

198
00:29:13,135 --> 00:29:16,170
Mực trắng đục.

199
00:29:21,260 --> 00:29:25,179
Trong những năm gần đây, sự nóng lên
biển đã làm gián đoạn quá trình giao phối của chúng.

200
00:29:25,281 --> 00:29:29,366
Thói quen và con số của chúng
đã giảm đáng kể.

201
00:29:33,289 --> 00:29:37,207
Nhưng năm nay, một làn sóng
nước lạnh đã hồi sinh.

202
00:29:37,309 --> 00:29:40,210
Nghi thức sinh sản của họ.

203
00:29:50,720 --> 00:29:54,107
Một chuyến đi đến vùng nước nông
giao phối dưới ánh trăng.

204
00:29:57,980 --> 00:30:01,782
Con đực tóm lấy con cái
và thụ tinh cho trứng của chúng,

205
00:30:05,271 --> 00:30:08,806
Vậy thì đó là cái nào
lắng đọng dưới đáy biển.

206
00:30:11,644 --> 00:30:14,711
Đó là một cuộc tình ngắn ngủi và tàn bạo.

207
00:30:21,704 --> 00:30:25,906
Trong vòng vài ngày kể từ
giao phối đều sẽ chết.

208
00:30:31,981 --> 00:30:35,566
Nhưng di sản của họ vẫn tồn tại.

209
00:30:38,854 --> 00:30:43,607
Mỗi viên nang chứa
lên tới 300 cuộc sống mới.

210
00:30:48,214 --> 00:30:51,715
Một mùa sinh sản thành công
có thể đi một chặng đường dài hướng tới.

211
00:30:51,817 --> 00:30:56,136
Đảo ngược của họ
vận rủi gần đây.

212
00:31:00,342 --> 00:31:04,111
Những người còn sống rút lui
trở lại một nơi xa hơn.

213
00:31:04,213 --> 00:31:07,314
Tầm với của mặt trời,

214
00:31:12,538 --> 00:31:16,206
Nơi áp lực nghiền nát
có cơ thể biến hình,

215
00:31:18,544 --> 00:31:21,478
Vào những cơn ác mộng.

216
00:31:30,372 --> 00:31:34,740
Để đạt được một trong những
môi trường khắc nghiệt trên trái đất,

217
00:31:35,100 --> 00:31:38,812
Bạn phải đi xuống
hàng ngàn feet,

218
00:31:40,883 --> 00:31:46,603
Ngoài tầm với của mặt trời,
xuống vực sâu của đại dương.

219
00:31:49,410 --> 00:31:53,110
Áp lực ở đây sẽ
nghiền nát bạn như một lon soda.

220
00:31:58,550 --> 00:32:02,369
Có sự sống, chỉ
không như chúng ta biết.

221
00:32:06,442 --> 00:32:10,677
75% động vật
tạo ra ánh sáng của riêng mình.

222
00:32:11,914 --> 00:32:14,848
Đôi mắt có kích thước siêu lớn.

223
00:32:14,950 --> 00:32:18,335
Để nắm bắt những gì nhỏ bé
có sự phát quang,

224
00:32:20,906 --> 00:32:24,341
Và cơ thể mềm mại chiếm ưu thế.

225
00:32:29,140 --> 00:32:32,899
Trong cái rộng lớn này,
vùng hoang dã thẳm sâu,

226
00:32:34,103 --> 00:32:38,405
Một trong những điều khó khăn nhất
thử thách là tìm bạn đời.

227
00:32:41,143 --> 00:32:45,412
Cá câu cá có một
giải pháp hoa râm.

228
00:32:46,115 --> 00:32:49,299
Con cái khổng lồ này
móc treo nhỏ xíu.

229
00:32:49,401 --> 00:32:52,936
Là một con cá đực.

230
00:32:54,940 --> 00:32:58,775
Nhiều con đực không bao giờ tìm được bạn tình.

231
00:32:59,445 --> 00:33:03,714
Những người làm được điều đó sẽ không bao giờ buông bỏ.

232
00:33:05,184 --> 00:33:08,735
Miệng anh ấy mím lại
với khăn giấy của cô ấy.

233
00:33:08,837 --> 00:33:12,172
Thức ăn duy nhất của anh, máu của cô.

234
00:33:13,942 --> 00:33:17,678
Gắn bó suốt đời.

235
00:33:23,200 --> 00:33:26,837
Môi trường xa lạ này
đầy những bất ngờ.

236
00:33:30,676 --> 00:33:34,111
Ở đây thậm chí còn có tuyết rơi.

237
00:33:35,748 --> 00:33:38,715
Mảnh hữu cơ
vật chất rơi trong nhiều tuần.

238
00:33:38,801 --> 00:33:42,736
Về phía đáy biển.

239
00:33:44,840 --> 00:33:47,741
Trên đường đi, họ
thúc đẩy một hệ sinh thái của.

240
00:33:47,843 --> 00:33:52,946
Động vật kính hiển vi
và những người khổng lồ duyên dáng.

241
00:33:58,637 --> 00:34:02,572
Sứa stygiomedusa.

242
00:34:04,576 --> 00:34:09,479
Cánh tay giống như dải ruy băng của nó mở rộng
lên đến 30 feet để hấp thụ nhỏ.

243
00:34:09,581 --> 00:34:14,868
Sinh vật phù du,
hoặc chúng tôi tin như vậy.

244
00:34:16,805 --> 00:34:20,807
Thậm chí ngày nay, cuộc sống của
những con quái vật biển sâu này.

245
00:34:20,909 --> 00:34:25,145
Vẫn bị che giấu trong bí ẩn.

246
00:34:27,583 --> 00:34:31,334
Nhưng điều ngạc nhiên lớn nhất,

247
00:34:32,304 --> 00:34:34,771
Thế giới ngầm biển này
là một trong những nhiều nhất

248
00:34:34,873 --> 00:34:37,908
Môi trường sống ổn định trên hành tinh,

249
00:34:40,913 --> 00:34:44,948
Mất liên lạc với những gì
đang diễn ra ở phía trên.

250
00:35:01,817 --> 00:35:05,268
Mặt trời đã nuôi dưỡng một con quái vật.

251
00:35:08,941 --> 00:35:13,710
Nó làm nóng nước bề mặt cho đến khi
chúng bay hơi và tích tụ thành.

252
00:35:13,812 --> 00:35:18,315
Những cơn bão đại dương mà
khiến con người trở nên bất lực.

253
00:35:22,971 --> 00:35:26,390
Và khi có điều kiện
vừa phải,

254
00:35:26,141 --> 00:35:29,176
Họ phát triển thành một trong những
thế lực đáng gờm nhất.

255
00:35:29,278 --> 00:35:31,711
TRÊN HÀNH TINH:

256
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
Bão.

257
00:35:40,973 --> 00:35:43,206
Chúng hình thành trên vùng biển nhiệt đới,

258
00:35:43,308 --> 00:35:46,309
Sau đó sự tàn phá của họ lan rộng.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,214
Họ giải phóng rất nhiều năng lượng
mà chỉ một người có thể cung cấp năng lượng.

260
00:35:51,316 --> 00:35:54,901
Toàn bộ hành tinh của chúng ta trong một tuần.

261
00:35:56,805 --> 00:35:58,872
Và khi nhiệt độ toàn cầu tăng lên,

262
00:35:58,974 --> 00:36:01,942
Những cơn bão ngày càng mạnh hơn.

263
00:36:16,375 --> 00:36:20,277
Đây là sự bình yên
trước cơn bão.

264
00:36:21,213 --> 00:36:24,881
Hầu hết mọi người đều
đã trú ẩn rồi.

265
00:36:26,668 --> 00:36:31,137
Nhưng vừa ra khỏi bờ,
những người khác đang di chuyển.

266
00:36:35,777 --> 00:36:39,312
Cá đối trong hàng triệu của họ.

267
00:36:42,768 --> 00:36:45,769
Rất ít người đã nghe nói về nó,
nhưng đây là một trong số đó.

268
00:36:45,871 --> 00:36:50,140
Các cuộc tụ họp lớn nhất của bất kỳ
động vật ở Hoa Kỳ

269
00:36:52,878 --> 00:36:56,246
Cá đối cần đạt
nơi sinh sản của chúng.

270
00:36:56,348 --> 00:37:00,166
Xa hơn về phía nam trước đây
nhiệt độ xuống quá thấp.

271
00:37:05,240 --> 00:37:09,676
Một lượng cá lớn như vậy trong
biển không được chú ý.

272
00:37:20,272 --> 00:37:24,941
Thợ săn chuyên nghiệp tấn công
bãi cạn từ mọi góc độ.

273
00:37:28,614 --> 00:37:32,565
Dưới đây là tarpon
và cá mập vây đen.

274
00:37:40,242 --> 00:37:45,845
Ở trên, bồ nông và chim ưng.

275
00:38:09,171 --> 00:38:13,730
Khi những con sóng bị đánh lên
bởi cơn bão đang đến gần,

276
00:38:13,175 --> 00:38:16,409
Con lắc dao động
có lợi cho cá đối.

277
00:38:24,200 --> 00:38:27,304
Trong vùng nước nông và hỗn loạn,

278
00:38:27,406 --> 00:38:31,107
Họ khó nhắm mục tiêu hơn.

279
00:38:38,160 --> 00:38:41,801
Cuối cùng, sự phồng lên
phát triển quá mạnh mẽ,

280
00:38:45,173 --> 00:38:48,808
Khi cơn bão đổ bộ vào đất liền.

281
00:38:58,103 --> 00:39:01,638
Dọc bờ biển, đại dương
bão tạo ra một số.

282
00:39:01,740 --> 00:39:05,542
Sự kinh ngạc nhất của thiên nhiên
những điều kỳ diệu đầy cảm hứng.

283
00:39:12,901 --> 00:39:14,934
Nazaré ở Bồ Đào Nha

284
00:39:15,530 --> 00:39:18,338
Nhìn thấy một số lớn nhất
sóng trên thế giới,

285
00:39:22,911 --> 00:39:26,460
Cao ngất ngưởng mười tầng.

286
00:40:04,369 --> 00:40:07,771
Nhưng càng giông bão
biển của chúng ta trở thành,

287
00:40:07,873 --> 00:40:11,674
Càng có nhiều người sống
trên bờ biển phải chịu đựng.

288
00:40:19,568 --> 00:40:23,369
Một hòn đảo trên
cạnh của sự tồn tại.

289
00:40:29,578 --> 00:40:32,912
Nhà của chim cánh cụt rockhopper.

290
00:40:37,200 --> 00:40:40,804
Lớp mỡ dày đặc
mang lại cho họ sự bảo vệ nào đó.

291
00:40:43,241 --> 00:40:46,543
Tuy nhiên, họ vẫn đánh đập.

292
00:40:54,903 --> 00:40:58,505
Người mẹ này không thể rút lui bây giờ được.

293
00:41:04,479 --> 00:41:07,647
Gà con của cô ấy cần thức ăn.

294
00:41:20,445 --> 00:41:23,980
Và đến lượt bố
để giữ pháo đài.

295
00:41:29,437 --> 00:41:32,739
Cuộc sống ở thuộc địa thật khó khăn.

296
00:41:33,308 --> 00:41:36,376
Nguồn cá suy giảm
và biển dữ dội hơn.

297
00:41:36,478 --> 00:41:40,146
Đã làm đồ ăn
khó đến hơn.

298
00:41:49,107 --> 00:41:51,608
Mẹ phải đi săn,

299
00:41:54,145 --> 00:41:57,413
Và nơi đã là một vùng biển động.

300
00:41:58,316 --> 00:42:02,350
Sắp có được một
thô hơn rất nhiều.

301
00:42:19,370 --> 00:42:23,673
Cơn bão mạnh nhất ở
gần 30 năm đang đến gần.

302
00:42:26,344 --> 00:42:30,446
Tệ hơn bất cứ điều gì những điều này
chim cánh cụt đã phải đối mặt trước đây.

303
00:42:41,109 --> 00:42:43,943
Ở xa
phía nam của địa cầu,

304
00:42:44,450 --> 00:42:47,480
Một cơn bão tàn khốc đang
cuối cùng cũng lắng xuống.

305
00:42:49,601 --> 00:42:51,935
Nhưng đối với những điều này
chim cánh cụt rockhopper,

306
00:42:52,370 --> 00:42:54,938
Sóng vẫn gây chết người.

307
00:43:03,248 --> 00:43:06,566
Ca làm việc mới nhất
của thợ săn trở lại.

308
00:43:20,615 --> 00:43:25,340
Nhưng mẹ của chú gà con này
không nơi nào được nhìn thấy.

309
00:43:28,940 --> 00:43:32,842
Sau đó, cô ấy xuất hiện.

310
00:43:36,810 --> 00:43:39,282
Trong số những người đi lạc cuối cùng.

311
00:44:02,674 --> 00:44:09,345
♪ ♪

312
00:44:45,750 --> 00:44:49,680
Thành công.

313
00:45:14,379 --> 00:45:18,981
Chỉ trong 12 giờ nữa, cô ấy sẽ
quay trở lại chiến đấu với sóng.

314
00:45:22,971 --> 00:45:26,906
Và mạo hiểm mạng sống của mình vì
gà của cô ấy một lần nữa.

315
00:45:38,690 --> 00:45:40,690
Ngay từ đầu,

316
00:45:40,171 --> 00:45:43,473
Đại dương đã là cái nôi
của sự sống trên hành tinh chúng ta,

317
00:45:43,575 --> 00:45:46,209
Và nhiều sinh vật
vẫn còn sống ở đây.

318
00:45:46,311 --> 00:45:50,113
Thực sự là một di sản của điều đó
ý chí không thể kìm nén được.

319
00:45:50,215 --> 00:45:53,132
Thành công trong một thế giới hỗn loạn.

320
00:45:53,234 --> 00:45:56,302
Không có vấn đề gì
đại dương đã ném vào họ,

321
00:45:56,404 --> 00:45:59,505
Bằng cách nào đó họ đã
đã cố gắng chịu đựng.

322
00:46:06,714 --> 00:46:11,200
Chống lại những tỷ lệ gần như không thể,
bà mẹ tương lai này đã tìm thấy cô ấy.

323
00:46:11,302 --> 00:46:15,772
Đường trở lại bãi biển
nơi cô ấy sinh ra.

324
00:46:20,645 --> 00:46:23,513
Đây là lần đầu tiên
cô ấy đã ở trên đất liền.

325
00:46:23,615 --> 00:46:26,532
Từ khi nở ra
một thập kỷ trước,

326
00:46:28,536 --> 00:46:31,437
Và cô ấy không đơn độc.

327
00:46:36,444 --> 00:46:40,646
Hàng trăm ngàn
rùa cái ôliu ridley.

328
00:46:40,748 --> 00:46:43,666
Đang quay trở lại
bờ biển costa rican.

329
00:46:43,768 --> 00:46:46,469
Để đẻ trứng.

330
00:46:51,609 --> 00:46:56,813
Một vòng đời được duy trì bởi
biển trong 30 triệu năm.

331
00:47:01,369 --> 00:47:05,171
Không bao giờ có
cuộc hành trình khó khăn hơn,

332
00:47:06,400 --> 00:47:08,774
Tuy nhiên cho đến nay, những
rùa vẫn còn.

333
00:47:08,877 --> 00:47:13,112
Giữ lấy những thứ này
thời gian thay đổi nhanh chóng.

334
00:47:18,670 --> 00:47:20,230
Được chú thích bởi cotter
dịch vụ phụ đề.