1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
<i>NADA</i>

2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
<i>NADINA RAZNOLIKOST</i>

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
Kada je sastanak?

4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
Što?

5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Jeste li već spremni?

6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
u redu, u redu.

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
izdrži.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
čovječe...

9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
Nikad nisi došao k sebi
sastancima PTA prošle godine.

10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
ako kasniš,
doći ćeš na njihovu lošu stranu.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Skoro sam spreman.

12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Nisam ni napravio
posuđe za doručak.

13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Učini to kasnije
i izađi odmah!

14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
u redu, u redu.

15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
spreman sam!

16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
ja odlazim!

17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
Ja sam na putu.

18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
gdje da idem

19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
Pseće meso?

20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
Ne mogu to jesti.

21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
<i>SIGURNOST NA PRVOM MJERU</i>

22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
Ding, dong, dang, dong!

23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
Vrijeme je za našu pauzu za ručak!

24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
Današnji meni je pileća juha!

25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
Ja, direktor tvornice,
jest će zadnji kao i uvijek.

26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Molimo uzmite samo jedan komad

27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
za one iza tebe.

28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
hej vas!

29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
Nemojte jesti dva komada
kao prošli put!

30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
Ili ću te ubiti!

31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
Dong-hoon?

32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
Jedimo zajedno.

33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
U redu!

34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
Živjeli svi!

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Bliži se ljetni raspust.

36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
Što bismo trebali dati učitelju?

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
Što kažeš na haljinu?

38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- Dobra ideja.
- Sjajno.

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
Što ti misliš, Mi-hee?

40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
ha?

41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
Što kažete na saksiju za cvijeće...

42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
Zaboravi!

43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
Ovih dana dijelimo poklon kartice.

44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
Koliko bismo trebali dati?

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
Vi odlučujete, potpredsjedniče.

46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- Naravno.
- Da.

47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
Idemo.

48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
Onda ću ti poslati poruku
o tome koliko ćemo uložiti.

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
- Bilo je dobro.
- Da.

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
- Sit sam.
- Jesmo li danas naplatili naknade?

51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
Koliko plaćamo?

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- Puno smo jeli.
- Da.

53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
Hope je mama? Ti ćeš platiti?

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
- Ja?
- Zašto ne.

55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
A ti i ja
ovaj put podijeliti račun?

56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
Nisam ni jeo!

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
Previše je zaposlena u trgovini
i nikada nije puno izašao.

58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
Uvijek je govorila
ona bi vas trebala tretirati dame.

59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
Trebamo li dati
Nadam se da je mama onda šansa?

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
Zašto ne?

61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
- Hvala, gospođo IM.
- Hvala.

62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
Koliko imaš?

63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
Imam 20 dolara.

64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
Uzimati kreditne kartice?

65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
198 dolara? To je suludo!

66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
Proklete žene pojele su cijelog psa!

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
To je da se stavi na njihovu dobru stranu.

68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
Inače će vaše dijete biti izostavljeno.

69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
<i>LUBENICA $20</i>

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
<i>LUBENICA 20 USD</i>
Zašto je tako prokleto skupo?

71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Zašto je tako prokleto skupo?

72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
Reci svom mužu
dati Hopeinu tati povišicu.

73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
On je samo menadžer,
ne šef.

74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
usput,
zar mu nećeš reći?

75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
Kako ne može reći?

76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
Čini se da je dječak.

77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
On nema interesa za mene.

78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
Kako si onda završio
zatrudnjeti?

79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
Iskreno, jednom smo to uspjeli
u 3 godine i dogodilo se.

80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 godine?

81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
Moj muž je uvijek oko mene.

82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
Ne može me se zasititi.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Kako mogu odgojiti dvoje
kad je tako teško?

84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
zašto ti!

85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
Rodi dijete.
Narasti će sam.

86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
Stvarno nije ostalo ništa?

87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
Ne.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
Nema osjećaja odanosti!

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
IM Dong-hoon?
Je li dobro?

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
Da!

91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
Pojela sam samo jednu, iskreno.

92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
Kosti ne mogu biti od jedne!

93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
sviđa ti se

94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
dobro je

95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
Zar ne dobivate hranu kod kuće?

96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
Da, znam. Ali samo riža.

97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
tako sam mršava,
ali moja se žena deblja.

98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
Dobro za tebe, prijatelju.

99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
Ne mogu jesti kod kuće ni ovdje.

100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
Kod kuće dobivam samo rižu, a i ovdje.

101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
I moja tri sina kažu da smrdim

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
i nikad mi neće doći.

103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
želite to?

104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
- Zaboravi, čovječe!
- Dobro.

105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
Daj mi ga.
Imaš tri ista.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
Ali ovo je rijetka karta.

107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
Tvoja nije.

108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
želite to?

109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
Trgujmo s ovim.

110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Ovaj za pet takvih.

111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Young-seok! Ti škrtijo!

112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- Nema dogovora! škrtica!
- Idemo.

113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
Što?

114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
Što?

115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
čekaj me!

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
kvragu!

117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
Opet sam umro! Ovo je sranje!

118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
hej

119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
HAN Young-seok!

120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
Što?

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
To nije tvoje!
Ne udaraj!

122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
Platio sam da igram na ovome!
Što je tebi!

123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
Zašto ti mali!

124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
Malo?

125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
Fino. Tvoje lice je mnogo veće.
Dakle tamo!

126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
Želiš umrijeti!

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
Mamica! doma sam!

128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
Bok, Hope.

129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Young-seok je problem.

130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Što gunđaš?

131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
Probaj ovo.

132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
Ja ovo uopće ne shvaćam.

133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
dobiti što?

134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
To je matematičko pitanje.

135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
Mogu riješiti većinu pitanja.

136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
Ali nemam pojma o ovome.

137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Kako može pitanje iz matematike za 2. razred
biti tako teško?

138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
Pročitaj ponovno.

139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
Da pitam tatu?

140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
Tata?

141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
Vjerojatno neće znati
više od mene.

142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
Dođi jesti!

143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
"Young-su ima 9 olovaka

144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
a Jin-hee ima 3."

145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
“Kako oni mogu imati isto
broj olovaka?"

146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
"Napiši svoj odgovor."

147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
Tako? Što si napisao?

148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
Ništa.

149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
Zašto?

150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
Samo zbrojite 9 i 3,

151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
zatim podijelite sa 2.

152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
Nije to tako jednostavno!

153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
Mislite da je Young-su Young-seok.

154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
A Jin-hee sam ja.

155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
Young-seok?

156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
Nema šanse
Young-seok bi dao olovke.

157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
Da imamo isto,

158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
morao bi mi dati 3 olovke.

159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
Nema šanse

160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
on bi mi ikad išta dao!

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
To nije odgovor!

162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Dong-hoon, reci nešto.

163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Slušaj svoju mamu.

164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
Nemoj se s njom svađati.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
Od začinjenih rezanaca imam čireve.

166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
- Onda ga nemoj jesti!
- Nisam rekao da neću.

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
Zaboravi.
Idi gledaj bejzbol!

168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Sama ću podići Hope.

169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
Stvarno?

170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Dobro slušaj svoju mamu.

171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
glupane!

172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
Idemo te odvesti u krevet.

173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
Kokomong, kobasica

174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
Glupi, razigrani Kokomong

175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
Izumitelj čarobnjak, Kokomong

176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
Vođa djece, Kokomong!

177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Young-seok?
Čekaš Hope?

178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
Nema šanse.
Ne čekam je.

179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
Što onda radiš ovdje?

180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
Čekam dečke.

181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- Idemo!
- U redu! Idemo!

182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
Ali Hope će uskoro izaći.

183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Tata?
Znate li vezati kosu?

184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Naravno da želim.

185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
dođi ovamo

186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
Sjesti.

187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
<i>GWANG-SIK</i>

188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Na putu sam van.

189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Vaš drugi sin je bolestan?

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
Gripa? o ne

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Mogu stići za 20 minuta.

192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
Potpišite za robu,
onda otvoriti tvornicu?

193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
U redu. Bok.

194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
Joj! Zaboravi!

195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
Zašto?

196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Zavezat ću ga lijepo.

197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
Zaboravi!

198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
Uvijek samo učvrstim kosu!

199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
Mama je uvijek zauzeta!

200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
Izgledaš ljepše
sa zakopčanom kosom.

201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Hope je išla u školu, zar ne?

202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
Još je kod kuće.

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- O ne! Ona kasni!
- Shvaćam.

204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
Druga su djeca već otišla!

205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Moram provjeriti stižu li stvari.

206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
Gdje je kišobran?

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
Pogledaj ispod pulta.

208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- U redu.
- Nada!

209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
Zakasnit ćeš!

210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
Što je to?

211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
<i>ODMAH SE VRAĆAM</i>

212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
sav sam mokar! Trčanje!

213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
hej ovuda!

214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
hladno mi je.

215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
Nada!

216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
Da?

217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
Ne duri se.

218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
Sutra ću ti lijepo vezati kosu.

219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
Uvijek to govoriš!

220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Odrastao?

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
Uzvraćaš mami?

222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Hoćeš da te mama otprati do škole?

223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
Zaboravi!
Mogu trčati tamo za 3 minute.

224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
Ne idite dolje blatni saveznici
i kreni velikom cestom.

225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
Ionako sam namjeravao.

226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
Krenite velikim putem!

227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
<i>BEČKI KLAVIR</i>

228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
Ako zakasnimo, mrtvi smo!
Trčanje!

229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
pljušti!
tako mi je hladno!

230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
čekaj me! Usporiti!

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
hej požurite!

232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Čekaj!

233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
ide u školu?

234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
To je lijep kišobran.

235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
Možete li to podijeliti sa mnom?

236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
ali...

237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
kasnim u školu...

238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
Sada dolaze.
Sve ću prebrojati.

239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Ne brini. Budite oprezni!

240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
Zašto je račun za plin tako visok?

241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- Da?
- Gdje si?

242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
Kod kuće.

243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
O moj, moj, moj!

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Što? Nešto se dogodilo?

245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
Policajci su posvuda
izvan škole.

246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
škola?

247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
Došao sam dati Young-seoku
njegov kišobran.

248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Ali znate
gradilište u blizini?

249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
Pronađena je jedna djevojka
ovdje napola mrtav.

250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
Zdravo? čuješ li me

251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
Zdravo?

252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
Ovo je Inspector SEO.

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
Jeste li vi otac IM Hope?

254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Da, jesam.

255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
Nada je stvarno povrijeđena.
Vodimo je u bolnicu Changwon.

256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
Bolnica?

257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
Moja kći bi trebala biti u školi.

258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
Ona ulazi i izlazi
od svijesti.

259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
Molim te dođi što je brže moguće.

260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
Zdravo? Zdravo?

261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
<i>HITNA</i>

262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
Kako je bila
kad si je prvi put našao?

263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
Imala je teške ozljede lica
i sve je krvarilo.

264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
I jedva pri svijesti.

265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
Tko je onda napravio izvješće?

266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
- Dobili smo poziv iz 911.
- Stvarno?

267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
Nazvala nas je izravno.

268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
Jeste li vi Hopeina majka?

269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Molim vas, smirite se, gospođo.

270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
CT snimka pokazuje mnogo posjekotina i

271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
razderotine od rektuma do debelog crijeva.

272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
Treba joj operacija...

273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Možda ćemo morati ukloniti dijelove

274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
debelog i tankog crijeva.

275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
<i>NA OPERACIJI</i>

276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Što se sada događa?

277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Rezultati forenzike
doći će uskoro.

278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
Pronaći ćemo krivca.

279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
Ne brinite, gospodine.

280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Policajac LEE?

281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
Ostani ovdje i
nastavi izvještavati o njezinom statusu.

282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
To se dogodilo u školi?

283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
Kako si znao?

284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
Na kojoj je cesti bila?

285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Je li to bila velika cesta?

286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
kako to misliš

287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
Rekao sam joj da ide tim putem...

288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
Poslao sam je samu na kišu.

289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
Prestani!

290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
Je li Young-seokova mama znala
to je bila Hope?

291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
Zvala me!
Rekao je da djevojka umire pored škole.

292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- Prestani!
- Ne mogu!

293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
Ako ona kaže jednoj osobi
to je bila naša nada...

294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
Otkinut ću joj usta!

295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
Molim!

296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
Moja djevojčica...

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
IM Hopein skrbnik, molim?

298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Je li operacija dobro prošla?

299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
Bolje da netko sada uđe.

300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
Samo jedno, molim.

301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Ostani ovdje.
Odmah se vraćam.

302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
Slušajte pažljivo.

303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
Moramo ukloniti
debelo crijevo i anus.

304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
Ako to ne učinimo sada,

305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
mogla bi umrijeti.

306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
gospodine?

307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
Preživjet će ako preživimo
umjetni anus.

308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
Umjetni anus?

309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Kolostomu staviti
tanko crijevo izvana.

310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
Morat će tako živjeti cijeli život.

311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Molim te spasi je...

312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
Što se dogodilo?

313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
Je li živa?

314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
Tata? Jesi li došao?

315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
da...

316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Gdje je mama?

317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Izmjenjujemo se.
Ona je točno vani.

318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Uvijek ćemo biti ovdje,
ne brini

319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
u redu...

320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
Doktor kaže da si dobro, Hope.

321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
Da.

322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
Što je s poslom?

323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
Raditi?

324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
gotova sam.

325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
Mislio sam mama i ti
bio bi zauzet...

326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
Ali zločestog čovjeka treba uhvatiti...

327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
I stvarno sam bila povrijeđena...

328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
Dakle, upravo sam nazvao 911...

329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
dobro.

330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
Kad si postao tako pametan?

331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
Nosio je bež hlače.

332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
I prsluk s mnogo džepova...

333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
tko

334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
Loš čovjek.

335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
Trebalo bi ga uhvatiti...

336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
Razgovarajmo o tome kasnije.
U redu?

337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
Bilo je pored škole.

338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
Tako mi se spava.
Što ako zaboravim?

339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
u redu je

340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
Policija kaže da su ga skoro uhvatili

341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- Stvarno?
- Da!

342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
Kad se dobro odmoriš...

343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
Tata i policajci
će ga uhvatiti.

344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Zato idi spavati, dušo.

345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
U redu, tatice.

346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
Grlo mi je suho.

347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
I osjećam se kao da ću pokakati.

348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
Da gospodine.

349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
Da, šefe.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
Stigli su rezultati za otiske prstiju
pronađen na mjestu događaja.

351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
Jesu li ga pronašli?
Uhititi ga?

352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
Našli smo podudaranje među bivšim zatvorenicima

353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
i locirao njegovo boravište.

354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
Zašto ga ne uhapsite!

355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
Pozornik LEE!

356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
Zašto ste ga doveli ovamo?

357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
Sjednite, gospodine.

358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Tko je gad?

359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
Gdje živi?

360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
Nije mi dopušteno
da vam dam bilo kakve detalje.

361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
Imaš njegove otiske!

362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Znaš tko je on!

363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
Ali ne možemo ga uhititi
samo s njegovim otiscima prstiju.

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
On je ovdje? tko je

365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Nema dovoljno dokaza.

366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
Ne mogu ga uhititi bez naloga.

367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
Zašto ne možete dobiti nalog!

368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
gospodine?

369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
Otisci prstiju bi mogli biti
od bilo koga tko prolazi.

370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
Treba nam jasnije
dokaz za nalog.

371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
Koji vam još dokazi trebaju!

372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
Kao snimke nadzorne kamere ili DNK.

373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
Na mjestu događaja nije bilo kamera
i još nema DNK.

374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
Ako žrtva svjedoči

375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
i identificira ga...

376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
neće nam trebati nalog.

377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
svjedočiti?

378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
Onda, možete li ga sada uhititi?

379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
Ne može biti tako pod istragom.

380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
To je samo svjedočenje.

381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
Što god! Ona je tvoje dijete!

382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
Želite da se ona prisjeti
tog užasnog dana?

383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
Ti sebe nazivaš ocem?

384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
Zar nemaš osjećaja?

385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Osjećaji?

386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
Fino. Recimo da nemam.

387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
gospođo?

388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
Centar Suncokret pomaže
seksualno zlostavljana djeca.

389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
Pomažu djeci
nositi se s traumom.

390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
Zašto se to dogodilo?
našoj djevojčici?

391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
Kad bi samo policajci gledali
gadovi bolji...

392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
zašto bi se ovo dogodilo!

393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
Sjesti.

394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
Moramo uhvatiti tog gada!

395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
Molim te smiri se.

396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
Kako možemo!

397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
Molim te idi kući i donesi

398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
njezine igračke i dnevnike.

399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
Što?

400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
To je tražio terapeut.

401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Pokušat ću uvjeriti vašu ženu.

402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
<i>KOKOMONG</i>

403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
Morate li to učiniti sada?

404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
Moramo uhvatiti krivca.

405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
Prošla su samo tri dana.

406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
Psihički je nestabilna.

407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Jeste li sigurni?

408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Bit će isto bez obzira kada.

409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
Nije joj lako.

410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
Neću to učiniti
bez pristanka roditelja.

411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
nada...

412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
tražio da uhvati krivca.

413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
Jeste li sigurni u ovo?

414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
da...

415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
dušo?

416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
Možeš li pričati?

417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
Ne želiš?

418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
Zatim, možete samo kimnuti.

419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
vidiš li me

420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
Kokomong, kobasica

421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
Glupi, razigrani Kokomong

422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
Lijepa sam, zar ne?

423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
Kao što vidite...

424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
IM Hope može izraziti svoje mišljenje

425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
i pri čistoj je svijesti.

426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
dušo?

427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
Palo je dosta kiše tog dana, zar ne?

428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
Na putu si sreo lošeg čovjeka

429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
u školu i imali bliski razgovor?

430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
O lošem čovjeku...

431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Misliš da mi možeš reći?

432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
Nada?

433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
Je li to taj čovjek?

434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
Što vas tjera na razmišljanje
ovo je on?

435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
Lice...

436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
oči...

437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
usta...

438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
Stvarno?

439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
Za svaki slučaj...

440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
Možete li birati
i sa drugih slika?

441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Nada?

442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
Možete li ga ponovno istaknuti?

443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
Nada? Možemo li pokušati još jednom?

444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
Dobra djevojka.

445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
Kako vrijeme prolazi,
mogla se ponašati drugačije.

446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
Mogla bi odjednom početi vrištati...

447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Ili uopće ne razgovarati.

448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
kako to misliš

449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
Treba joj i fizički
i emocionalno iscjeljenje.

450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
Možda je teško
samo uz pomoć obitelji.

451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
Cijela obitelj
svi možda trebaju i liječenje.

452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
<i>CENTAR SUNCOKRET</i>

453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
<i>CENTAR SUNCOKRET</i>
nazovi me

454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
sta to radis

455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
Ne plaši nas stvarima

456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
to se nije ni dogodilo!

457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Što je s tobom?

458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
Ako ste gotovi,
Predlažem da odete.

459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
tko je

460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Došao sam po suđe.

461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
Ostavio sam ih vani.

462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
Ja ih ne vidim.
Gdje?

463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
Naravno da su tu!

464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- Stoj!
- Dovraga!

465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Moramo li to učiniti?

466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
Ne soba za 6 pacijenata.

467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
Nemamo izbora.

468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
Da, pozorniče LEE.

469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
Da.

470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
Hvala.

471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
Bolje da odem na policiju.

472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
Jesu li ga uhvatili?

473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
vratit ću se

474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
Glavni!

475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
Glavni!

476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
Glavni!

477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
Glavni!

478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
gospodine!
Ne možete doći ovamo!

479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
pusti me unutra!

480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
Glavni!

481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
Zašto je došao ovamo?

482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
pusti me unutra!

483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- Ne možete, gospodine!
- Pusti me unutra!

484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Čekati!

485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
- Da mu vidim lice!
- Gospodine!

486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
Jeste li vi žrtvin otac?

487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
gospodine! Intervju, molim!

488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
gospodine!

489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
Policija je uhitila muškarca zbog otmice

490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
i silovanje 8-godišnje djevojčice.

491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
Djevojčica je pronađena s ranama

492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
i rupture crijeva.

493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
Preživjela je tešku operaciju
i nalazi se u bolnici.

494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
o ne...

495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
Ovo ne može izaći van

496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
po svim vijestima!

497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
Jadna Hope!

498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
Miran! Djeca će čuti!

499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
Young-seok, uđi!

500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
CHOI je oteo djevojku

501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
ujutro 19.

502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
odvukao na gradilište
i silovao je.

503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
Identifikacija žrtve

504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
krivca dovela do uhićenja.

505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
Zdravo?

506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
Čuo sam da je uhvaćen.
gdje si

507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
Bolnica je na TV-u i sve!

508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
Je li Hope dobro?

509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
CHOI je oteo djevojku

510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
blizu skole...

511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
odveo ju je na obližnje mjesto
i napao je.

512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
CHOI živi manje od 1 km dalje

513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
CHOI živi manje od 1 km dalje

514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
iz kuće žrtve.

515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
He was recently released
iz zatvora pod istim optužbama.

516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
Nedavno je pušten
iz zatvora pod istim optužbama.

517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
Jeste li čuli za slučaj silovanja djeteta?

518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
Djevojčica je imala samo 8 godina.

519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
Čuo sam da je u ovoj bolnici.

520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
Jeste li poludjeli!

521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
Natjerao si je da svjedoči za ovo?

522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
Selimo je!

523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
Čekati! Ne na taj način.

524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
Nada? jesi dobro

525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
gospodine!

526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
Mnogi su ljudi ovdje
da ti pomognem, Hope.

527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- Jeste li vi otac?
- Kako je svjedočila?

528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
Ne! Stop!

529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
Ovdje smo, Hope.

530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
Tata?

531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
Jesam li nešto krivo napravio?

532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
Naravno da nije.

533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
- Je li Hope dobro?
- Dođi ovamo!

534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
Hope, u redu je.
Sve je u redu.

535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
Pomoć! Molim! Pomoć!

536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
Hope, u redu je.

537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
u redu je

538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
Tata će dobiti ovo.

539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
Molim! požuri!
Pomoć Hope...

540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
gospođo! gospođo!

541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
Zovite hitnu!

542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
Stop! Otići!

543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
Nada! Nada!

544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
Ne mrdaj!

545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- Ja ću to očistiti!
- Stani!

546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- Ostani miran!
- Prestani! Otići!

547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
Ne...

548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
Ne...

549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
Nada... Ne...

550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
Ne...

551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
Žena ti se onesvijestila!

552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
Disanje joj je nestabilno!

553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
Respirator!

554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- Ona krvari.
- Fiziološka otopina!

555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Otkucaji njezina srca su previsoki!

556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
Htio sam ti reći.

557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
Nakon onoga što se dogodilo Hope,
Izgubio sam trag.

558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
Jesi li ljut?

559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
Zašto?

560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
Kako mi ne kažeš
za 5 mjeseci?

561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
Slučajno...

562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
nisi mislila roditi?

563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
Rekli su da je beba dobro.

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
nemoj plakati

565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
<i>CHANG-WON BOLNICA</i>

566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
Znam da mora biti teško
za tebe, slatkice.

567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
Ali mama je bolesna.

568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Ne može često dolaziti.

569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
Rekao si da želiš
brat ili sestra, zar ne?

570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
Tu je mali brat
ili sestra u maminom trbuščiću.

571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
Znaš što to znači?

572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
Zar ti nije vruće?

573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
Ne sviđa ti se tata?

574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
ne znam

575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
Nada? Je li ti neugodno?

576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
To je tata. Nemoj biti.

577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
bit ću vani...

578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
Tako da se možete ohladiti.

579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
Ne pokrivaj lice.

580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
Pitao me terapeut
da ti ovo dam.

581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
Žena iz
Centar Suncokret.

582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
sta to radis

583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
Pa, ja sam...

584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
Nije ništa.

585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
To iznosi 2.870 dolara.

586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
<i>SUĐENJE JE ODREĐENO ZA</i>
<i>11:00 SLJEDEĆI UTORAK</i>

587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
Dong-hoon? izdrži.
Ovdje je previše bučno.

588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
Zašto me nisi ranije nazvao?

589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
Zdravo?

590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
Još uvijek tamo?

591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
O mom raskidu...

592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
o cemu pricas

593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
Na odmoru si.
Kakva otpremnina?

594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
Ovdje sam već 2 tjedna...

595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Ne znam kad će završiti.

596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
Tu je i suđenje.

597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
Budite pošteni.

598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
Ako je to zbog novca...

599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
Imam nešto gotovine na stranu
moja žena ne zna za.

600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Možete ga koristiti.

601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
Puno ste pomogli prošle godine

602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
kad mi je umrla svekrva.

603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
Budala! Ne govori to!

604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
Moram li prositi
da ti posudim svoj novac?

605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
Ako trebate posuditi,
samo pitaj!

606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
Trebaš li novac ili ne, prijatelju?

607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
treba mi

608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
Dobro onda.

609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
Posudit ću ti ga.

610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
Moram se vratiti na posao.

611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
Idem i ja.

612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
dobro sam

613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
nisi dobro

614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
Imali ste bliski razgovor.

615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
Bliski poziv?

616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
Ali moram vidjeti
lice tog gada!

617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
Misliš da se ovdje mogu samo odmoriti?

618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Onda, ja ne idem.

619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
Prijetiš li mi?

620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
Trebao bi razgovarati.

621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
Prijeteći mi
s nerođenom bebom?

622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
Što?

623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
Moje dijete je ozlijeđeno.

624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
I moja trudna žena
misli da može trčati uokolo.

625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Mogao bih jednostavno umrijeti!

626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
Jesi li došao?

627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
Nisi ništa jeo, zar ne?

628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
rekao si...

629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
kad sam nazvao tog jutra...

630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
da sam sve znao
i pozvan namjerno?

631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Kad bih rekao i jednoj osobi...

632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
ti bi mi otkinuo usta?

633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
Pretpostavljam da se riječ brzo širi.

634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
Nisam rekao da ću ga otkinuti.

635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Rekao sam da ga mogu otkinuti.

636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
Pokušavajući djelovati snažno...

637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
nisi mogla ni plakati, zar ne?

638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
Ponašaš se mnogo čvršće.

639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
ti...

640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
Mislim da mi je prvi put
dolaziš ovamo danas?

641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Došao sam više od 10 puta.

642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
Samo sam izdaleka gledao i otišao.

643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
Zašto!

644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Trebao si me doći vidjeti.

645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
Umirao sam od želje da te vidim.

646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Rekao si da ćeš mi rasporiti usta!

647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Nisam to rekao!

648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
Probaj malo hrane.

649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
Prestani plakati, djevojko!

650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
Je li ovo praonica rublja?

651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
Prestani plakati i jedi!

652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
<i>BRANITELJ</i>

653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
Oko 8:30 ujutro
19. srpnja okrivljenik...

654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
odvukao 8-godišnju žrtvu

655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
na obližnje gradilište...

656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
napao joj lice
i trbuh...

657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
ugušio ju je...

658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
zatim seksualno napadnut

659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
njene genitalne dijelove. točno?

660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
uopće se ne sjećam.

661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
Radio sam cijelu noć
i došao kući u zoru.

662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
Pio sam alkohol i spavao.

663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
Onda, možete li objasniti

664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
mrlja od krvi na tvojoj odjeći?

665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
Mrlja od krvi?

666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Bilo je krvi?

667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
Dostavljam forenzičke rezultate navodeći

668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
krv je pripadala žrtvi.

669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
I video žrtve
identifikacija krivca.

670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
<i>ISKAZ ŽRTVE</i>

671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
<i>DNA ANALIZA</i>

672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
Cipele i prsluk
tužiteljstvo tvrdi...

673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
jesu li tvoji?

674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
Da, ali sam ih izgubio
prije nekoliko dana.

675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
Gdje si ih izgubio?

676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
Prije otprilike 3 dana...

677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
Ostavio sam ih na gradilištu,
ali su nestali.

678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
Kada ste ih pronašli?

679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
Bili su ispred moje kuće
na dan uhićenja.

680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
Prigovor!

681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
Optuženi samo tvrdi da ima
izgubili i pronašli ih.

682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
Nema dokaza koji bi to poduprli.

683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Ima li dokaza za to?

684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
Tražimo, časni sude.

685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
Pitat ćemo građevince

686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
i naći dokaz.

687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
Zatim ga predočite kada ga pronađete.

688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
Sljedeće ročište bit će
u 15:00 sati 25. rujna.

689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
Sud se prekida.

690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
Gade jedan!

691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Ti sebe nazivaš čovjekom!

692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
Nakon onoga što si joj učinio!
Gade jedan!

693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
Ne sjećaš se?

694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
Kučkin sine!

695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Zapamtio svoje poteze?

696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
Da, jesam!

697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
I ja također!

698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
Ali ne mogu.

699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
Ne brini.

700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
Ako ti nešto nedostaje,
Odmah ću uskočiti.

701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
spreman

702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
U redu je ako griješite.
Samo radite velike poteze.

703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
Jedan po jedan.

704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
Pozdrav svima!

705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
Ja sam Kokomong!

706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
Izmislimo nešto
super i danas!

707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
Zdravo? Lijepa sam Aromi!

708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
Zašto sam tako lijepa?

709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
Tada!

710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Ja sam Kero!

711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
Želiš li vidjeti novi ples koji sam napravio?

712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
Svi naši prijatelji su ovdje.
Što će se dogoditi danas?

713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
Idemo u Zemlju hladnjaka!

714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
Rolajmo se zajedno!

715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
Okupimo se!
Kokomong zove!

716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
Vrijeme je za zabavu!

717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- Bit će zabavno!
- Bit će zabavno!

718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
Rolajmo se zajedno!
Hura!

719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
Okupimo se!
Hura! Hura!

720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
Drži Kokomongovu ruku
i trči kao vjetar!

721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
Kokomong! Kokomong!

722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
Volim Kokomong!

723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
Danas i sutra

724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
Igrajmo se zajedno svaki dan!

725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
Rolajmo se zajedno!
Hura!

726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
Okupimo se!
Hura! Hura!

727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
Drži Kokomongovu ruku
i trči kao vjetar!

728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
hej

729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
Kako je teklo suđenje?

730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
Nema rezultata
prvoga dana.

731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
- Kad je sljedeće suđenje?
- Mjesec dana kasnije.

732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
Što radiš s ovim?

733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
Zar ne možete reći?

734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
Mislio sam da mrziš tog terapeuta.

735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
koga briga
Kad će pomoći mom djetetu...

736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
Young-seokova mama!

737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- Došao si?
- da

738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
Kad završiš s pićem,
idi trgovati jajetom.

739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
U redu.

740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
Vodu, molim.

741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- Došao si?
- da

742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
I ti?

743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
Ah, da...

744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
Proveo sam cijeli dan
sa sestrama.

745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
Sestre?

746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
Da! Sestre!

747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
Žene se lako svađaju
i lako se približiti.

748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
vidim...

749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Moja je uloga na neki način važna.
Bolje da se vratim unutra.

750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- Naravno.
- Bok.

751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
Aromi!

752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
Kokomong!

753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
Jedite puno.

754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
Crtanje slika i pohvala

755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
neće otvoriti svoje srce.

756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
Djeca se oslobađaju stresa svojim smijehom

757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
i igraju dok se ne oznoje.

758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
To je 19 dolara po satu po kostimu
za 2 sata.

759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
Posudili ste 4 kostima.

760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
Dakle, iznosi 152 dolara.

761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
Jedan pomagač košta 10 dolara po satu.

762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
Dakle, za dva sata to je 80 dolara.

763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
Ali budući da su dame pomogle.
Dolazi 172 dolara.

764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
Samo nam dajte 150 dolara.

765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
Zašto toliko košta?

766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
Sve je to za dobar cilj.

767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- To je 150 dolara.
- Točno...

768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
Uzimate li vizu?

769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
- Vizu?
- da

770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
Naravno.

771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
evo ti

772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
Koliko je ovo posuditi
za taj dan?

773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
To je 70 dolara po danu.

774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
Za tjedan dana to je 350 dolara.

775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- Pa...
- Da?

776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
Možete li dati popust?

777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
Ili prihvatiti rate?

778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
- Rate?
- da

779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
izdrži!

780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
Ovo je nekako staro.

781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
Ne koristimo ga puno.

782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Tako?

783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
Samo ga iskoristi i vrati kasnije.

784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- Stvarno?
- Da, gospodine.

785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
Razveselite se gospodine.

786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- Hvala vam!
- Naravno!

787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
Hvala!

788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
Moja kćer...

789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
doživjela isto što i Hope.

790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
Kad je imala šesnaest godina,
počinila je samoubojstvo.

791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
Te iste godine...

792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
Odvezao sam se autom u rijeku da umrem.

793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
Kao što vidite...

794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
Upravo sam ostao bez nogu.

795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
I još sam živ ovako.

796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
Čovjek koji je to učinio
mojoj kćeri...

797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
je još živ i slobodan u roamingu.

798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
Možeš li dobro spavati?

799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Ne izgledaš dobro.

800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
Ne mogu puno spavati.

801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 mjeseci?

802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 mjeseci?

803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
Rok je u studenom.

804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
<i>MOJI PRIJATELJI SU OTIŠLI KUĆI</i>

805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
<i>ZEMLJA HLADNJAKA?</i>

806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
<i>I TI IDITE KUĆI</i>

807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
<i>VAŠI PRIJATELJI ČEKAJU</i>

808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
Sad kad Hope jede...

809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
<i>VAŠI PRIJATELJI ČEKAJU</i>

810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
sada.

811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Postavit ću neka pitanja.

812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
A ti odgovori, u redu Hope?

813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
Dobro!

814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
Stavimo jedan
budući da ste odgovorili.

815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
Hoćeš da stavim jedan prvi?

816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
Malo pričaš ovih dana?

817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
Nada?

818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
Možeš li razgovarati danas?

819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
Želite li staviti jedan?

820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
Ovo je noćno nebo.

821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
Kad noćno nebo
puni se leptirićima...

822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
Hope će opet moći govoriti.

823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
I opet dobro spavaj.

824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
I također moći
rješavati teške matematičke probleme.

825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
Nije li to nevjerojatno?

826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
Nada?

827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
Onda, možeš li pisati?

828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
<i>DA</i>

829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
Nada? Koji je danas datum?

830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
<i>24. KOLOVOZA</i>

831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
tako je!

832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
Dakle, sigurno ste na ljetnoj pauzi.

833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
Koliko dana do početka škole?

834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 dana?

835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
Što najviše želiš raditi
kad pocinje skola?

836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
Mogu li ići u školu?

837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
Naravno!

838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
<i>TO JE LAŽ</i>

839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
Zašto misliš da je to laž?

840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
Zašto misliš da ne možeš ići?

841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
sram me je.

842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
Čega se sramiš?

843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
<i>ŠTO SE DOGODILO</i>

844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
Taj dan?

845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
Neću reći svojim prijateljima.

846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
Mislite da znaju ili ne znaju?

847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
Mislim da znaju.

848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
Daj mi jednu.

849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
Mogu li imati sve?

850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
Bez predomišljanja!

851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
Idemo.

852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
vidimo se

853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
Gdje ćeš reći da si otišao
kad si bio odsutan?

854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
mislio sam...

855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
Reći ću da sam otišao kod rođaka
s mojim roditeljima.

856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
Ili otišao na izlet.

857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
Ako ne objasnim dobro,
mogle bi krenuti loše glasine.

858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
<i>PRAVILA UČIONICE</i>

859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
Što ti se najviše nije svidjelo
o bolesti?

860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
Nedostaje škola...

861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
A moj roditelj nije u mogućnosti
ići na posao.

862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
Trošiti puno novca...

863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
<i>KAKO RAZGOVARATI S</i>
<i>VAŠA KĆER</i>

864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
Pitao me čovjek
da podijelim svoj kišobran.

865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
Mislio sam jednostavno otići.

866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
Ali bio je sav mokar na kiši
i trebao bih podijeliti.

867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
Dakle, jesam.

868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
Ljudi kažu da sam ja kriv
i nemoj reći da sam dobro postupio.

869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
Bože moj!

870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
Dobar posao!

871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
Potučen sam!

872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
Daj mi ga.

873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
Što najviše želiš raditi
kad izađeš iz bolnice?

874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
ići u školu
i upoznati moje prijatelje.

875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
I vidjeti bebu kako se rađa.

876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
Ali neću moći
ići u školu...

877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
a ja sam zabrinuta
moja domaća zadaća nije gotova.

878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
Kad se beba rodi,
Želim ga držati...

879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Ali s ovim na...

880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
Brinem se da ću dobiti
prljave stvari po bebi.

881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
A što ako moji roditelji

882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
voliš samo lijepu bebu?

883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
<i>SPAVAM.</i>
<i>DOĐITE PONOVO</i>

884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
To je Kokomong!

885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
Jeste li ikada imali ovakvu misao?

886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
Nadajući se da će stvari biti kao prije
kad se probudiš...

887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
Jučer sam to pomislio.

888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
Osjećao sam da će se stvari vratiti
u normalu, kad se probudim.

889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
Pa sam popio sve tablete.

890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
I molio prije spavanja.

891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
Ali kad sam se probudio,
ništa se nije promijenilo.

892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
Kako se tada osjećaš, Hope?

893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
Baka je govorila
kad je frustrirana...

894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
"Umrijet ću!"

895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
Ali sad mislim
Znam što je mislila.

896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
"Umrijet ću"...
Što misliš da to znači?

897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
Zašto sam rođen?

898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Vidi, Hope! Nije li lijepo?

899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
Ispuši ga!

900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
- Čestitam, Hope!
- Hvala vam!

901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
Dugo nismo bili doma,
nervozna sam.

902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
jeste li

903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
Možemo li ostati ovdje?

904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
Zašto?

905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
Zabrinuti ste za odlazak kući?

906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
Spreman?

907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
Jeste li završili s plaćanjem?

908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
Gwang-sik mi je posudio svoj auto.
Idemo.

909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
Nada?

910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
Želiš ići dolje s tatom?

911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
Ja ću prvi.

912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
Što nije u redu?

913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
Muka ti je od automobila?

914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
- Skoro smo kod kuće.
- U redu.

915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
U redu je, Hope.

916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
mi smo ovdje

917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
Uvedite je! požuri!

918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
Hope, idemo unutra.

919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
To je dobro.

920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
U redu je, Hope.

921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
Sve je u redu, Hope.

922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
Požurite!

923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
Idemo.
Stigli smo.

924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
u redu je
Stigli smo.

925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
Young-seok?
Došao si vidjeti Hope?

926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
Je li se Hope vratila kući?

927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
Naravno.

928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Želiš je vidjeti?

929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
Ne, samo sam bio u prolazu
i zapitao se...

930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
Čuo sam da se nećeš igrati s njom

931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
jer je rekla da ti je lice preveliko.

932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
Ajme, čovječe!

933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
Tko kaže takve glasine?

934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
Hopeina mama mi je rekla.

935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
poludjet ću...

936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
zašto

937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Što je bilo?

938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
Došao sam pješice do škole
s njom tog dana.

939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
Kad bismo išli zajedno...

940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
ništa se ne bi dogodilo.

941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
Što je s tobom, dečko.

942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
u redu je nemoj plakati

943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
Sve je u redu.

944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
Hoćeš slatkiš?

945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
Idemo unutra!

946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
Pozdravite učitelje s poštovanjem.

947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Ne trčite po hodnicima.

948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
Izvješće o knjizi sutra.

949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
Ponesite obrasce za pristanak
za izvannastavne aktivnosti.

950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
Mogu je odvesti tamo.

951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
Beba će iskočiti.
Ja ću je odvesti.

952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
Stavimo ovo.

953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
Dobro.

954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
Nije tako daleko.

955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
Mama, želim ići s Hope.

956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
čuješ to?

957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
Jeste li to čuli?

958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
U redu, onda.

959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
Svi smo obučeni i spremni.

960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
To je dobra djevojka.

961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
Spremni smo!

962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
Mamica?
Zvuk pucketanja je preglasan.

963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
Jeste li zabrinuti zbog toga?

964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
Ako vreća za kolostomu ikada
pada ili curi...

965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
molim te nazovi me.

966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
Naravno.

967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
I može li izbjeći

968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
izravan kontakt s muškim učiteljima?

969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
Ispričavam se zbog neugodnosti.

970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
Učitelji će biti oprezni.

971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
Ne brini.

972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
Mislite li da djeca
ismijavat će se?

973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
Dok ti radiš sve ovo,
i oni će svi biti dobri.

974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
Doći ću obučen

975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
prikladnije sljedeći put.

976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
Tako mi je žao.

977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
Brinuti.

978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
Ja ću ići.

979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
<i>ŠTO AKO JE LOŠ ČOVJEK</i>
<i>DOLAZI PONOVO?</i>

980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
<i>BOJIM SE.</i>
<i>NADAM SE DA ĆE BITI KAŽNJEN.</i>

981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Zar danas nije vaš slobodan dan?

982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
o ne...

983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
Hope nije išla u školu?

984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
Nisam li ti rekao?

985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
Vidimo se
terapeut danas.

986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
Oh, točno...

987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
Drži se.

988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
Kaže da Hope dobiva
puno bolje.

989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
ja sam dobro...

990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
Kako je Hopein otac?

991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
Odlazi prije nego što Hope ustane.

992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
Tako mi ga je žao.

993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
Brinući se za njega...

994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
Postao si puno bolji.

995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
Od sve djece na svijetu...

996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
Zašto se ovo dogodilo
našoj djevojčici?

997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
Volio bih da se isto dogodi
svoj djeci na svijetu.

998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
Onda se Hope ne bi isticala
i boli više.

999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
I?

1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
Ali nakon takvog razmišljanja...
Bilo bi mi žao bebe.

1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
Ovo se dogodilo Hope
jer sam tako zao do kosti.

1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
ja mislim.

1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
Kad god čistim
njena torbica za kolostomiju...

1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
Pitao bih se kad će biti gotovo.

1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
Je li njezina baka živjela s vama?

1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
Da.

1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
Moja mama je živjela s nama
dok nije umrla prošle godine.

1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
Znala je reći,
"Umrijet ću" cijelo vrijeme?

1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
Kako ste znali?

1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
Rekla je to kad se preselila
zbog njezinog artritisa.

1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
Kad sam pitao Hope
što je mislila da to znači...

1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
razmišljala je neko vrijeme...

1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
i rekao da to znači,
"Zašto sam rođen?"

1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
Bok, Young-seok.

1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
Nada ne može hodati brzo,
pa idi korak iza nje, u redu?

1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- U redu.
- Dobro.

1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
Mogu sama...

1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
Ja ću hodati iza tebe.

1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
Ne prilazi mi.

1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
Fino. Idi prvi.

1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
Vidimo se kasnije.

1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
Hvala, Young-seok.

1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
Gdje ćeš opet?
Trebao bi ručati!

1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
vratit ću se!

1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
kamo ideš

1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
Negdje!

1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
Nada?

1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
Što je u toj torbi?

1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
Zašto želiš znati?

1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
Hoćeš slatkiš?

1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
- Da!
- I ja također!

1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Moram kući. Bok!

1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
- Vidimo se sutra!
- Vidimo se sutra!

1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
Nada!

1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
Kokomong tamo...

1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
Je li to tvoj novi prijatelj?

1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
Je li dječak ili djevojčica?

1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
nemam pojma

1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Kokomong je samo Kokomong.

1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
Nada?

1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
Samo želim reći,
nemoj biti bolestan.

1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
Oprosti za prije.

1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?

1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
da

1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
Vidimo se sutra.

1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
Kokomong!

1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
ti...

1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
Jeste li...

1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
tata?

1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
Ti si tata, zar ne?

1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
odgovori mi!

1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
Je li to zato što
Stalno te izbjegavam, tata?

1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
Zar ti nije vruće?

1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
Idemo kući.

1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
doma sam.

1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
Bok, Hope!

1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
Bože moj!

1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
Što je ovo?

1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
To je tata.

1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
zašto ti!
Što radiš tamo?

1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
Gospodin IM Dong-hoon?

1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
Preporučeno!

1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
<i>SUDSKI POZIV ZA IM HOPE</i>

1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
Zašto Hope mora
ići na sud svjedočiti?

1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
Obrana je podnijela Hopeov

1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
psihološki zapisi kao dokaz.

1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
Sudac je rekao svoje svjedočenje

1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
video nije pouzdan.

1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
To će je ubiti.

1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
Ipak... Ako sada ne svjedoči,
stvari bi se mogle pogoršati.

1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
Lukavi gad tvrdi

1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
fizička i duševna slabost.

1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
Što?

1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
Pisao je peticije govoreći

1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
ne može se sjetiti kad je bio pijan.

1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
Ako se to prepozna...

1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
dobit će najviše 15 godina
ili sići za samo 8 ili 9 godina.

1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
Razmislite, gospodine.

1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Ako Hope svjedoči pred sucem,

1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
bit će stjeran u kut.

1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
<i>POPRAVNI CENTAR</i>

1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
Poslao si...

1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
tri molbe?

1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
Da.

1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
Ne sjećam se toga.

1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
I ja sam frustriran.

1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
Nakon onoga što si učinio...

1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
kako se ne sjećaš?

1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
Kad god pijem,
Ne mogu se sjetiti.

1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
Tjeraju me da se sjetim,
pa me glava boli.

1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
Boli te glava?

1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
Ako sam to stvarno učinio, zaslužujem umrijeti.

1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
Raditi to djetetu
ne može biti čovjek, nego prokleta svinja.

1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
Jeste li se došli nagoditi?

1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
Nagoditi se?

1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
Volio bih da se mogu nagoditi.

1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
Ali ja nemam ništa.

1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
Ako uskoro izađem,
možda mogu zaraditi.

1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
Znate na što mislim?

1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
Išao si tamo!

1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
Sjećaš se!

1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
Ti znaš moju kćer!

1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
Misliš da bih te pustio da hodaš, gade?

1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
Nemoj mi se zaklinjati.

1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
Pitao se zašto je tako drska...

1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
Pretpostavljam da je za tatom.

1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
Razmišljajte mudro.

1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
Što mislite koliko dugo
Ja bih bio ovdje?

1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
Izaći ću jednom.

1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
Pa što!

1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
Što ćeš učiniti!

1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
Izaći! Gade jedan!

1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
Dođi ovamo!

1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Moja žena je rekla...

1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
poželjela je isto
dogodilo se svoj djeci.

1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
Mislio sam da je to
stvarno loše od nje.

1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
Ali sada to mislim.

1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
Znam kako se osjećaš.

1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
Ne možete.
Nisi prošao kroz to.

1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
Dong-hoon?

1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
Možeš li misliti drugačije?

1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
Da je bila nesreća?

1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
Kao da je jednog dana hodala

1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
i udario ga je auto.

1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
Nesreća.

1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
Što?

1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
Nesreća?

1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
Razmišljajte o tome na taj način
tako da vaša obitelj može nastaviti dalje.

1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
Zaustavi auto.

1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
Dong-hoon?

1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
Zaustavi auto!

1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
čovječe...

1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
Da je to tvoje dijete,
možeš li to nazvati nesrećom?

1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
moram hodati...

1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
Slučajno...

1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
Jeste li me osigurali?

1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
Kakvo osiguranje?

1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
Životno osiguranje?

1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
Tako nešto...

1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
nemam namjeru
a nema novca.

1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
Radit ću te kao psa zauvijek!

1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
Za 10 godina,
koliko će Hope imati godina?

1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
Zašto?

1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
Gad bi mogao izaći
za 8 ili 9 godina.

1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
To je suludo!

1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
Hope neće imati ni 20.

1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
Ako suđenje krene po zlu...

1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Sam ću se s njim nositi.

1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
Ubit ćeš ga ili tako nešto?

1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
Zašto ne! mogao bih!

1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
Budući da je obrana predložila protiv

1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
video svjedočenje žrtve...

1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
Pozivam IM Hope da svjedoči.

1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
Nada?

1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
Znaš li zašto si ovdje?

1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
Zašto si došao?

1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
Da kazni lošeg čovjeka.

1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
Sjećate li se snimanja videa

1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
s policijom u bolnici?

1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
Da.

1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
Sigurno ste bili unutra
onda puno boli.

1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
Da.

1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
Ali ipak si se sjetio?

1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
Da.

1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
Vidjeli ste slike i

1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
istaknuo je loš čovjek.

1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
Možeš li to ponoviti?

1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
Podigni ruku
kad se pojavi njegova slika.

1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
Da.

1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
Nada?

1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
Je li to taj čovjek?

1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
Nema više pitanja.

1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
Nada?

1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
Tog dana...

1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
možeš li mi reći
kako je čovjek mirisao?

1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
Je li smrdio na cigarete?

1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
Što je s alkoholom?

1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
Da.

1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
Koliko?

1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
Je li jako smrdjelo?

1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
Nema više pitanja.

1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
Tuženik nije mogao dokazati

1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
izgubivši cipele i prsluk.

1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
Žrtvine cipele obilježene krvlju

1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
i prsluk pripadaju okrivljeniku.

1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
Otisci prstiju optuženika
također su pronađeni na mjestu događaja.

1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
nikad nisam išao tamo...

1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
Svi dokazi upućuju na tebe.

1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
Iako bolno prisjećati se,

1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
žrtva je došla i identificirala vas.

1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
Nada?

1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
jesi dobro

1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
Pitam te posljednji put.

1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
Stvarno se ne možete sjetiti?

1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
Jesam li stvarno otišao tamo?

1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
Prihvaćate li troškove?

1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
Jesam li to učinio?

1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
Ako jesam, zaslužujem umrijeti.

1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
Snosit ću odgovarajuću kaznu.

1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
Ali stvarno se ničega ne sjećam.

1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
Dostavljam dokaze o

1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
optuženikova ovisnost o alkoholu.

1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
optuženik?
Iznesite svoju konačnu izjavu.

1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
Stvarno se ničega ne sjećam.

1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
Ja sam nevin.

1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
Jeste li završili?

1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
Ne, gospodine!

1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
Časni sude!

1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
Nisam to učinio.
Bio sam previše pijan.

1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
ne sjećam se ničega.

1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
Moguće je da to nisam učinio!

1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
Ja sam nevin.

1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
Nepravedno sam optužen!

1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
Slučaj seksualnog napada 2012-211.
Donio sam presudu.

1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
Optuženi CHOI Jong-sool...

1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
brutalno napadnut
9 godišnjak.

1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
Zatim ju je davio i silovao.

1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
Napad je nemilosrdan
do mučenja.

1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
Kao rezultat ovog...

1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
žrtva je ranjena

1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
s trajnim invaliditetom.

1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
On je odgovoran za zastrašivanje
žrtva i obitelj za cijeli život.

1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
Također ima prošlost zlostavljanja,

1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
mora biti strogo kažnjen.

1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
međutim...

1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
optuženik je bio u alkoholiziranom stanju...

1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
i prepoznaje se njegovo narušeno stanje.

1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
Prema Zakonu o posebnim slučajevima

1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
o seksualnom zlostavljanju, članak 9...

1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
Članak 7...

1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
i članak 14...

1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
Osuđen je na 12 godina.

1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
Samo 12 godina!

1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
Podaci o okrivljeniku

1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
bit će javno objavljen 5 godina.

1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
I zahtjev za žrtve
naknada se poništava.

1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
Čekati!

1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
Zašto ići lagano prema njemu
jer je pijan?

1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
Zatim, vožnja u pijanom stanju
ne treba naplaćivati!

1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
Vožnja u pijanom stanju je pogrešna...

1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
Ali ideš lagano
skoro ubio dijete!

1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
Vi ovo zovete suđenjem!

1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
Dijete je zamalo umrlo.

1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
I ona je naše dijete.

1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
Ja sam ovdje i njen tata je ovdje.

1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
A odgovorni su tu.

1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
Ima i dokaza!

1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
Ali samo 12 godina?

1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
Redoslijed!

1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
Znati koliko će imati godina
u samo 12 godina!

1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
Nema ni 20 godina!

1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
Tata!

1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
Tata, idemo kući.

1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
Idemo kući, molim te?

1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
Idemo kući.

1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
Idemo kući...

1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
Idemo kući...

1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
ustani.

1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
Evo ga dolazi.

1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
Bože moj!

1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
Kakav veliki dječak!

1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- Tata?
- Hmm?

1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
I lice mu je veliko.

1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
Muškarci bi trebali imati velike glave!

1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
Ali ne tako velika kao tvoja.

1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
izgleda kao
bit će veliko.

1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
Tko ga je nazvao?

1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
Nazvala sam Hope.
Mi-hee ga je imenovala.

1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
Što je to?

1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
Sretan.

1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
IM Sretan?

1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
da IM Sretan.

1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
Sretan? Pogledajte ovdje!

1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
Gleda nas.

1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- Zar nije pametan?
- Zašto ti.

1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
<i>Najusamljenija osoba</i>
<i>je najljubazniji</i>

1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
<i>Najtužnija osoba</i>
<i>najsjajniji osmijeh</i>

1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
<i>jer oni ne žele druge</i>
<i>osjećati istu bol</i>

1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
<i>- Anonimno -</i>

1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
Osjećao sam se kao da moram kući

1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
i otišao nakon druge trećine.

1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
Moji prijatelji mogu misliti
bilo je čudno.

1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
Što da kažem u ponedjeljak?

1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
Zabrinut sam zbog toga.

1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
Volio bih da nisam bolestan.

1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
Baci ga trećem!

1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
Uhvatite ga!

1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
Radio si cijelu noć?
Zar ne spavaš?

1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
Gledat ću ovo, pa spavati.

1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
Vikanje na reprizi!

1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
Umaraju me.

1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
Danas sam napravio avion.

1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
Napravio sam ga za svog brata.
Super izgleda.

1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
Dobar sam u izradi
i popravljati stvari poput tate.

1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
Ako ta budala nije uspjela
greška, bilo bi gotovo!

1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
Naprijed Lotte!

1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
Odustani od Lotte.

1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
Što! Oni pobjeđuju!

1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
Ali izgubili su 7 prema 8.

1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
Nemoj mi to govoriti!

1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
Moraš li mi sada reći!

1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
Čovjek! Ne mogu sad spavati!

1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
Tvoje rođenje je blagoslov.

1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
<i>Sve je u redu</i>

1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
<i>Možeš opet stajati.</i>

1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
<i>Više od prošlosti</i>

1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
<i>Budućnost je važnija</i>

1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
<i>Progutala sam svoje suze</i>

1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
<i>Jer nisam sam</i>

1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
<i>Znam to dobro</i>

1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
<i>Tako sam vam zahvalan</i>

1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
<i>Nada. Ima nade</i>

1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
<i>Nikad više ne budi tužan</i>

1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
<i>Povjerenje u ljubav koja obiluje</i>

1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
<i>Nada. Ima nade</i>

1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
<i>Nikada više ne boli</i>

1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
<i>Sada, budi ponovno sretan</i>

1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
<i>Bojim se</i>

1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
<i>Bojim se</i>

1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
<i>Ali ja ću živjeti dalje</i>

1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
<i>Nada. Ima nade</i>

1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
<i>Nikad više ne budi tužan</i>

1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
<i>Povjerenje u ljubav koja obiluje</i>

1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
<i>Nada. Ima nade</i>

1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
<i>Nikada više ne boli</i>

1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
<i>Sada, budi ponovno sretan</i>

1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
<i>Nada. Ima nade</i>

1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
<i>Nikad više ne budi tužan</i>

1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
<i>Povjerenje u ljubav koja obiluje</i>

1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
<i>Nada. Ima nade</i>

1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
<i>Nikada više ne boli</i>

1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
<i>Sada, budi ponovno sretan</i>

1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
<i>Sretan</i>