1 00:00:02,820 --> 00:00:05,108 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,197 --> 00:00:07,984 lançou uma série de greves contra instalações terroristas... 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,910 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:10,994 --> 00:00:13,699 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,789 --> 00:00:16,825 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,917 --> 00:00:18,419 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,502 --> 00:00:20,210 Não faremos distinção... 8 00:00:20,295 --> 00:00:22,840 O USS Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,797 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,883 --> 00:00:27,291 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,470 --> 00:00:30,878 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,973 --> 00:00:33,380 Até que algo o impeça. 13 00:00:33,934 --> 00:00:37,433 Estava bem diante dos meus olhos, e eu nunca imaginei que isso aconteceria. 14 00:00:37,938 --> 00:00:40,773 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,401 --> 00:00:43,432 ...milhares de pessoas correndo... 16 00:00:43,527 --> 00:00:48,023 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,370 --> 00:00:56,288 Você é o mais inteligente e o mais burro porra de pessoa que eu já conheci. 18 00:00:58,375 --> 00:01:01,459 Não fui eu que entendi errado. Fui o único que acertou. 19 00:01:05,340 --> 00:01:06,503 Leve-os. 20 00:01:07,259 --> 00:01:08,884 Leve todos eles. 21 00:01:08,969 --> 00:01:12,005 Role todas as ambulâncias disponíveis você chegou a esta posição. 22 00:01:20,105 --> 00:01:21,730 Anteriormente, em Pátria: 23 00:01:21,815 --> 00:01:25,564 Já se passaram 58 dias desde o ataque a Langley... 24 00:01:25,652 --> 00:01:29,104 em que 219 americanos perderam a vida. 25 00:01:29,198 --> 00:01:32,115 Como se pode esperar que a CIA para proteger este país... 26 00:01:32,201 --> 00:01:34,110 se não consegue nem se proteger? 27 00:01:34,203 --> 00:01:37,204 Sua história de insubordinação e doenças mentais... 28 00:01:37,289 --> 00:01:38,914 pode ser mais útil do que um bom desempenho... 29 00:01:38,999 --> 00:01:40,659 diante do comitê seleto. 30 00:01:40,751 --> 00:01:44,286 Eu não farei isso. Não vou jogar Carrie debaixo do ônibus. 31 00:01:44,379 --> 00:01:48,128 Dana fez um grande progresso no último mês. 32 00:01:48,217 --> 00:01:50,790 - Ela está bem. - Para quem entrou na banheira... 33 00:01:50,886 --> 00:01:52,131 e tentou cortar seus pulsos. 34 00:01:53,472 --> 00:01:55,132 Quando poderei ver você novamente? 35 00:01:55,224 --> 00:01:57,133 Seu nome é Majid Javadi. 36 00:01:57,226 --> 00:01:59,681 Os outros seis compõem a rede que ele montou... 37 00:01:59,770 --> 00:02:01,762 planejar e realizar os ataques a Langley. 38 00:02:01,855 --> 00:02:03,136 Leve-os. 39 00:02:13,617 --> 00:02:15,491 Você já viu o jornal?? 40 00:02:15,577 --> 00:02:19,326 Tudo bem, agora, a manchete é: "Oficial da CIA ligado ao bombardeiro de Langley." 41 00:02:19,415 --> 00:02:22,866 Presumo que você já viu isso. Todos nós sabemos como odiamos que as coisas cheguem à imprensa. 42 00:02:22,960 --> 00:02:24,751 A menos, é claro, que os apaguemos lá nós mesmos. 43 00:02:24,837 --> 00:02:29,249 - Carrie, você está cometendo um erro grave. - Foda-se. Fodam-se todos vocês. 44 00:02:29,341 --> 00:02:32,757 Talvez você queira comentar no artigo do jornal de ontem. 45 00:02:32,845 --> 00:02:37,388 O oficial de caso em questão, ela foi diagnosticada como bipolar. 46 00:02:37,474 --> 00:02:41,223 Uma condição que ela escondeu seus superiores por mais de 10 anos. 47 00:02:41,311 --> 00:02:42,854 Ela escondeu de você o fato... 48 00:02:42,938 --> 00:02:45,014 que ela estava dormindo com o congressista Brody? 49 00:02:45,107 --> 00:02:47,645 Receio que sim. 50 00:03:02,124 --> 00:03:04,200 - Carrie. - Preciso falar com Saul. Saulo! 51 00:03:04,293 --> 00:03:07,662 - Ele não está aqui, Carrie. - Saulo! 52 00:03:07,755 --> 00:03:10,127 Ele não está aqui. 53 00:03:10,215 --> 00:03:12,338 Ele já foi embora. Ele teve uma reunião cedo. 54 00:03:12,426 --> 00:03:15,343 - Com quem? - Não sei. 55 00:03:15,429 --> 00:03:17,338 - Poderíamos ligar para ele. - Se eu pudesse ligar... 56 00:03:17,431 --> 00:03:20,183 - por que eu viria até aqui? - Você está bem? 57 00:03:22,853 --> 00:03:27,598 - Diga ao Saul que passei por aqui. Tenho certeza que ele sabe. - O que está acontecendo com vocês dois? 58 00:03:27,691 --> 00:03:29,316 Ei. 59 00:03:30,819 --> 00:03:33,108 - Saul me contou sobre o incidente. - Que incidente? 60 00:03:33,197 --> 00:03:37,241 - No restaurante. - Ah, isso. 61 00:03:37,326 --> 00:03:41,240 - Ele disse que você estava muito chateado. - Sim, acho que estava. 62 00:03:43,665 --> 00:03:46,916 Mas você sabe, se eu pensar sobre um incidente que está me perturbando... 63 00:03:47,002 --> 00:03:49,004 teria que ser quando ele me vendeu rio abaixo... 64 00:03:49,088 --> 00:03:51,579 na frente da porra Comissão Seleta do Senado. 65 00:03:51,673 --> 00:03:55,089 Agora, isso... Isso foi perturbador. 66 00:03:56,011 --> 00:03:58,965 - Não se esqueça de dizer a ele que passei por aqui. - Carrie... 67 00:03:59,056 --> 00:04:00,515 Ele teve sua chance. 68 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 Então eles não encontraram nada. 69 00:05:12,087 --> 00:05:13,831 - Até aqui. - Fora de tudo isso. 70 00:05:13,922 --> 00:05:16,627 Incluindo um maldito laptop. 71 00:05:17,426 --> 00:05:21,126 Estamos trazendo o especialista. Ela encontrará alguma coisa. 72 00:05:21,221 --> 00:05:24,175 Há uma criança de 9 anos morta. Ela é melhor. 73 00:05:26,268 --> 00:05:27,893 Olá? 74 00:05:27,978 --> 00:05:30,184 - Esta Conferência é "B"? - Sim. 75 00:05:31,106 --> 00:05:33,644 - Você é Fara? - Sim. 76 00:05:34,359 --> 00:05:36,352 Sou Saul Berenson. Este é Peter Quinn. 77 00:05:42,034 --> 00:05:44,607 Há algo errado? 78 00:05:45,954 --> 00:05:48,113 Não. 79 00:05:56,799 --> 00:05:59,254 Eu tenho que cuidar disso. 80 00:05:59,343 --> 00:06:00,967 Peter, você vai atualizá-la? 81 00:06:01,845 --> 00:06:03,505 Claro. 82 00:06:10,813 --> 00:06:12,390 Então, há quanto tempo você trabalha aqui? 83 00:06:13,148 --> 00:06:15,473 - Desde o primeiro. - Do ano? 84 00:06:15,567 --> 00:06:17,026 Do mês. 85 00:06:18,821 --> 00:06:20,778 Oito dias. 86 00:06:29,873 --> 00:06:33,408 - Nosso especialista em transações chegou. - Como ela está? 87 00:06:33,502 --> 00:06:35,910 Uma criança. Em um lenço na cabeça. 88 00:06:36,004 --> 00:06:38,626 A maior parte da divisão bancária desapareceu na explosão. 89 00:06:38,715 --> 00:06:42,583 Peça um especialista com conhecimentos linguísticos, é isso que você ganha. 90 00:06:43,637 --> 00:06:46,555 - Então, o que você tem? - É a Carrie. 91 00:06:46,640 --> 00:06:48,467 Ela ligou para um repórter. 92 00:06:50,561 --> 00:06:54,428 Aparentemente, ela acha que é importante eles "ouvem o lado dela da história". 93 00:06:54,523 --> 00:06:56,599 Ela deu alguma indicação do que é isso? 94 00:06:56,692 --> 00:06:58,815 Ainda não, mas você sabe o que ela vai dizer. 95 00:06:58,902 --> 00:07:01,903 Nós conhecíamos Brody foi um terrorista o tempo todo. 96 00:07:01,989 --> 00:07:05,155 Ele usou um colete suicida em um bunker com o vice-presidente. 97 00:07:05,242 --> 00:07:06,952 Ela tentou nos avisar. Ninguém iria ouvir. 98 00:07:07,035 --> 00:07:09,112 Então ligue para o editor. Desligue. 99 00:07:09,204 --> 00:07:10,746 Ela quer sangue, Saul. 100 00:07:11,665 --> 00:07:14,701 Nós a mantemos longe desses caras, ela simplesmente vai para outro lugar. 101 00:07:14,793 --> 00:07:15,872 Olhar. 102 00:07:15,961 --> 00:07:19,128 Sabíamos que isso poderia acontecer. Nós planejamos isso. 103 00:07:19,214 --> 00:07:22,334 Eu só queria que você soubesse Eu vou impedi-la. 104 00:07:33,395 --> 00:07:36,313 OK. Eu gostaria que você reconhecesse que estou gravando isso... 105 00:07:36,398 --> 00:07:39,981 - e tudo está registrado. - Estou sendo gravado, vejo a luz. 106 00:07:40,069 --> 00:07:43,153 - Quero tudo registrado. - Sou Nicole Hung. Aqui com... 107 00:07:43,238 --> 00:07:45,990 -Carrie Mathison. - Você está na CIA há 14 anos. 108 00:07:46,075 --> 00:07:47,403 - Sim. - Você me disse... 109 00:07:47,493 --> 00:07:52,071 - você teve uma briga recentemente. - O que eu disse foi que estou sob ataque. 110 00:07:52,164 --> 00:07:55,699 Há uma semana você publicou uma história que um oficial anônimo da CIA... 111 00:07:55,793 --> 00:07:58,284 estava em um relacionamento amoroso com o homem-bomba de Langley. 112 00:07:58,378 --> 00:08:01,000 - E esse oficial é você? - Sim, você está perdendo o foco. 113 00:08:01,090 --> 00:08:03,545 Ninguém na CIA estava em um relacionamento com o homem-bomba de Langley. 114 00:08:03,634 --> 00:08:07,548 - Ok, espere. Segundo minha fonte... - A CIA. 115 00:08:07,638 --> 00:08:09,096 Não posso confirmar isso. 116 00:08:10,724 --> 00:08:13,298 não sei que conversa você espera ter... 117 00:08:13,393 --> 00:08:15,351 se você não reconhecer a porra do óbvio. 118 00:08:15,437 --> 00:08:18,355 A CIA te contou essa história para me preparar. 119 00:08:18,440 --> 00:08:23,351 - Para que? - A grande mentira. 120 00:08:24,363 --> 00:08:26,936 Apesar do que eles disseram, Nicholas Brody não é responsável... 121 00:08:27,032 --> 00:08:28,491 pela explosão em Langley. 122 00:08:29,785 --> 00:08:32,027 - Você pode provar isso? - Sim, é por isso que estou aqui. 123 00:08:32,121 --> 00:08:34,872 Saul Berenson sabia quando ele testemunhou perante o Senado? 124 00:08:34,957 --> 00:08:37,792 Claro que sim. Tudo o que ele disse foi besteira. 125 00:08:37,876 --> 00:08:41,126 Não fui eu que entendi errado. Fui o único que acertou. 126 00:08:41,213 --> 00:08:45,080 E então, por muito tempo, eu não consegui fazer com que alguém da CIA acredite em mim. 127 00:08:47,761 --> 00:08:50,632 - Você contou a alguém que eu estava vindo para cá? - Apenas meu editor. 128 00:08:50,722 --> 00:08:53,676 Apenas seu editor? Maldito Saulo. 129 00:08:54,435 --> 00:08:58,728 Carrie Mathison? Metrô DC. Você precisa vir conosco. 130 00:08:58,814 --> 00:09:00,641 Três de vocês? Você acha que isso é suficiente? 131 00:09:00,732 --> 00:09:03,270 - É um procedimento padrão, senhora. - Sim. Para que? 132 00:09:03,360 --> 00:09:05,898 Que tipo de acusações de merda eles fizeram as pazes? 133 00:09:05,988 --> 00:09:09,108 Não há acusações, senhora. Temos uma ordem de detenção psiquiátrica. 134 00:09:10,159 --> 00:09:12,531 Você entende o que é isso? 135 00:09:12,619 --> 00:09:14,992 Sim, eu entendo. 136 00:09:19,835 --> 00:09:22,752 Isso não é necessário. É isso? 137 00:09:27,843 --> 00:09:29,836 Você tem direito para uma audiência de compromisso total. 138 00:09:29,928 --> 00:09:32,087 Isso é uma besteira completa. Você sabe disso, certo? 139 00:09:32,181 --> 00:09:33,805 Senhora, por favor. 140 00:09:42,274 --> 00:09:46,141 Então você voltou para casa agora, o que, quase uma semana? 141 00:09:46,236 --> 00:09:48,063 Como vai isso? 142 00:09:50,199 --> 00:09:52,025 É um desafio? 143 00:09:52,910 --> 00:09:57,121 - Por que seria um desafio? - Não sei. 144 00:09:57,206 --> 00:09:59,364 Reentrada. Estar de volta ao mundo. 145 00:09:59,458 --> 00:10:02,494 Mas não estou de volta ao mundo. Estou preso em casa. 146 00:10:02,586 --> 00:10:03,831 E por que isso? 147 00:10:07,049 --> 00:10:10,749 Dana acha que ela é famosa de um jeito ruim. 148 00:10:10,844 --> 00:10:13,798 A palavra é infame. 149 00:10:13,889 --> 00:10:16,594 É isso que você pensa? Que você é infame? 150 00:10:18,102 --> 00:10:22,099 - OK. Não, não estou. - Bem, o que é isso? 151 00:10:24,775 --> 00:10:27,017 Bem, vamos ver. 152 00:10:27,111 --> 00:10:29,150 Meu pai explodiu a CIA. 153 00:10:29,238 --> 00:10:32,689 Ele matou trezentas pessoas. Eles chamam isso de segundo 11 de setembro... 154 00:10:32,783 --> 00:10:36,318 e foi tudo o que alguém falou por um mês e meio. 155 00:10:36,412 --> 00:10:38,534 O que seu pai fez. 156 00:10:39,206 --> 00:10:41,531 - Certo. - E o que você fez? 157 00:10:41,625 --> 00:10:45,243 O que eu fiz? Isto... 158 00:10:45,337 --> 00:10:47,745 em comparação, é como nada. 159 00:10:48,799 --> 00:10:51,716 Eu sei o que você quer dizer com isso, mas não é nada. 160 00:10:51,802 --> 00:10:54,554 É por isso que estamos aqui, nós três. 161 00:10:55,514 --> 00:10:58,349 - Então, e você? - Meu? 162 00:10:58,434 --> 00:11:01,767 - Mesma pergunta: Como você está? - Estou bem. 163 00:11:03,021 --> 00:11:07,600 - OK. - Realmente. Estou feliz que ela esteja em casa. 164 00:11:07,693 --> 00:11:09,401 Bom. 165 00:11:11,613 --> 00:11:14,698 Quero dizer, houve ajustes, mas sabíamos que haveria. 166 00:11:15,492 --> 00:11:17,152 Que tipo de ajustes? 167 00:11:19,037 --> 00:11:22,738 Ela remodelou o banheiro onde eu fiz isso. 168 00:11:22,833 --> 00:11:24,742 Eu não. 169 00:11:25,794 --> 00:11:27,870 Sim, você fez. Você remodelou tudo. 170 00:11:27,963 --> 00:11:32,175 Eu não. Eu não remodelei. 171 00:11:32,968 --> 00:11:35,637 O sangue não saía, Tive que substituir tudo. 172 00:11:35,721 --> 00:11:39,553 O que eu mesmo fiz com um livro. 173 00:11:41,852 --> 00:11:44,224 Não precisamos falar sobre isso. 174 00:11:44,313 --> 00:11:47,230 Com você lá. 175 00:11:57,576 --> 00:12:03,080 Olá, preciso marcar uma consulta para quinta-feira para o Dr. Richardson. 176 00:12:18,097 --> 00:12:19,757 Sinto sua falta. 177 00:12:21,183 --> 00:12:22,346 Também sinto saudade. 178 00:12:23,852 --> 00:12:26,011 Dana, vamos. 179 00:12:41,662 --> 00:12:45,280 -Carrie Mathison. Eu sou o Dr. -Harlan. Eu posso ler. 180 00:12:45,374 --> 00:12:48,458 Estarei com você no seu compromisso audição. Eu gostaria de explicar... 181 00:12:48,544 --> 00:12:50,003 eu sei o que é uma audiência de compromisso. 182 00:12:50,045 --> 00:12:52,501 Eu não posso acreditar eles estão realmente passando por isso. 183 00:12:52,589 --> 00:12:54,831 - Não tenho certeza do que você quer dizer. - Quero dizer, entendi. 184 00:12:54,925 --> 00:12:57,463 Alguém tenta dizer a verdade, você rebate chamando-os de loucos. 185 00:12:57,553 --> 00:13:01,135 Admiro o movimento. É elegante. Mas é... 186 00:13:01,223 --> 00:13:05,932 É desnecessário. Diga isso a eles. Estou de pé. 187 00:13:06,019 --> 00:13:07,644 - Você está de pé. - Aprendi minha lição. 188 00:13:07,729 --> 00:13:10,896 Então posso sair daqui, por favor? 189 00:13:13,902 --> 00:13:15,612 Diz aqui você parou de tomar seus remédios. 190 00:13:15,654 --> 00:13:17,362 Diz onde? O que é aquilo? 191 00:13:17,448 --> 00:13:19,487 - É o seu histórico médico. - De acordo com quem? 192 00:13:19,575 --> 00:13:22,326 - Seus médicos. - Realmente? 193 00:13:22,411 --> 00:13:27,203 Porque nenhum médico meu, aquele que Na verdade, estou vendo, escreveria isso. 194 00:13:27,291 --> 00:13:29,330 Você parou de tomar seus remédios? 195 00:13:33,714 --> 00:13:36,834 Eu não... eu não apenas pare de tomar meus remédios. 196 00:13:36,925 --> 00:13:38,633 Tenho uma rotina para compensar. 197 00:13:38,719 --> 00:13:41,340 Uma rotina que desenvolvi com meu médico de verdade... 198 00:13:41,430 --> 00:13:45,095 não é algum idiota da CIA que está tentando me calar. 199 00:13:45,184 --> 00:13:47,390 Eu corro todos os dias. 200 00:13:47,478 --> 00:13:49,684 Seis milhas, às vezes mais. 201 00:13:49,772 --> 00:13:54,101 Cantar ajuda, vai entender. E eu medito. 202 00:13:55,402 --> 00:13:58,688 - Para ficar calmo. - Você é? Calma? 203 00:13:58,781 --> 00:14:01,022 Considerando que estou acorrentado a uma maca em uma bata de hospital... 204 00:14:01,116 --> 00:14:04,651 Eu diria que estou além da calma. Eu sou zen, porra. 205 00:14:06,413 --> 00:14:09,035 Eu só... eu não posso... 206 00:14:09,958 --> 00:14:12,034 Não posso mais tomar os remédios. 207 00:14:12,127 --> 00:14:14,452 - Por que não? - Porque eles entorpecem minha cabeça. 208 00:14:14,546 --> 00:14:19,541 Sinto falta das coisas quando estou nelas. Senhorita, não como em "ansiar por"... 209 00:14:19,635 --> 00:14:22,007 - mas errar como não conseguir ver. - Deixar de ver o quê? 210 00:14:22,096 --> 00:14:26,722 Bem, por exemplo, a explosão em Langley que matou 219 pessoas... 211 00:14:26,809 --> 00:14:28,885 e eu vejo isso, a dúvida em seu rosto. 212 00:14:28,977 --> 00:14:31,385 Mas eu sou da CIA. Você pode verificar isso. 213 00:14:32,648 --> 00:14:35,732 A menos, é claro, eles apagaram meus registros, o que... 214 00:14:38,570 --> 00:14:41,607 pensando bem, é uma possibilidade real. 215 00:14:44,243 --> 00:14:46,235 Olhar. Minha irmã é médica. 216 00:14:46,328 --> 00:14:49,578 Você pode ligar para ela. Ela vai te contar tudo o que eu disse é verdade. 217 00:15:03,303 --> 00:15:04,762 Disseram que você estava procurando por mim. 218 00:15:04,847 --> 00:15:06,970 - Eu não queria incomodar você. - Não se preocupe. O que você tem? 219 00:15:07,057 --> 00:15:10,426 Consegui obter as contas no laptop. Não eram tantos. 220 00:15:10,519 --> 00:15:15,264 - E os documentos da pasta também. - E? 221 00:15:15,357 --> 00:15:17,729 - Nada tem origem no Irão. - Deixe-me saber... 222 00:15:17,818 --> 00:15:21,401 - quando você encontra algo que faz. - Senhor? 223 00:15:21,488 --> 00:15:23,280 Não tenho certeza do que você espera que eu faça. 224 00:15:23,365 --> 00:15:26,983 Eu olhei todas as contas como você pediu. Não há nada lá. 225 00:15:27,870 --> 00:15:31,452 - Você sabe por que está aqui? - Examinar os registros bancários. 226 00:15:33,959 --> 00:15:37,743 Você está seguindo o dinheiro. De Banco de Londres de Hong Kong para esse cara. 227 00:15:37,838 --> 00:15:41,456 Aqui. Majid Javadi. 228 00:15:41,550 --> 00:15:45,417 O iraniano que financiou o ataque nesta agência ocorrido no dia 12/12. 229 00:15:45,512 --> 00:15:47,635 Eu sei. 230 00:15:47,723 --> 00:15:50,130 Bom. Então faça isso. 231 00:15:50,851 --> 00:15:53,307 Sabe o que mais? Já que estamos falando de um evento... 232 00:15:53,395 --> 00:15:55,103 que deixou 200 americanos mortos... 233 00:15:55,189 --> 00:15:58,558 e o que você está fazendo sobre isso... o que aparentemente não é nada. 234 00:15:58,650 --> 00:16:00,310 Me perdoe. 235 00:16:02,404 --> 00:16:05,904 Você está usando essa coisa na cabeça é um grande "foda-se"... 236 00:16:05,991 --> 00:16:07,865 para as pessoas que iriam foram seus colegas de trabalho... 237 00:16:07,951 --> 00:16:10,703 exceto que eles morreram em uma explosão lá fora. 238 00:16:10,788 --> 00:16:13,326 Então, se você precisar usá-lo, se você realmente precisa... 239 00:16:13,415 --> 00:16:18,326 qual é o seu direito, é melhor você estar o melhor analista que já vimos... 240 00:16:18,420 --> 00:16:20,255 e isso significa não me diga que não há nada. 241 00:16:20,923 --> 00:16:26,048 Dê-me um plano. Me dê um maldito plano ou não diga nada. 242 00:16:26,929 --> 00:16:28,589 Isso está claro? 243 00:16:28,680 --> 00:16:30,673 Você entende a missão agora, o que estamos tentando fazer aqui? 244 00:16:30,766 --> 00:16:33,091 - Sim. - Bom. 245 00:16:33,185 --> 00:16:34,596 eu... 246 00:16:36,480 --> 00:16:38,058 O quê? 247 00:16:40,609 --> 00:16:43,610 - Eu tenho um plano. - Bem, conte para mim. 248 00:16:44,655 --> 00:16:47,276 Trazemos pessoas deste banco... 249 00:16:47,366 --> 00:16:52,704 pergunte a eles sobre transferências eletrônicas de estes três ramos no Médio Oriente. 250 00:16:52,788 --> 00:16:56,239 Os banqueiros com quem queremos falar, eles estão em Nova York. 251 00:16:57,334 --> 00:16:58,994 OK. Vou trazê-los aqui. 252 00:16:59,086 --> 00:17:01,956 Falaremos com eles amanhã, nós dois. 253 00:17:21,358 --> 00:17:24,145 - Dana? - O que? 254 00:17:24,236 --> 00:17:26,857 Está ficando frio. Você quer um suéter? 255 00:17:26,947 --> 00:17:29,189 - Estou bem. - Mãe. 256 00:17:30,409 --> 00:17:32,734 - Algo para comer? - Eu disse... 257 00:17:32,828 --> 00:17:36,778 - Mãe, deixe-a em paz. - Só perguntei se ela queria comida. 258 00:17:36,874 --> 00:17:38,747 Bem, não. Você a está deixando louca. 259 00:17:38,834 --> 00:17:41,242 Se alguém não come o dia todo, isso significa alguma coisa. 260 00:17:42,504 --> 00:17:44,544 Talvez ela não esteja com fome. 261 00:17:45,507 --> 00:17:47,299 Docinho. 262 00:17:49,178 --> 00:17:50,838 Mãe, sério, não. 263 00:19:15,806 --> 00:19:17,633 Merda, Carrie. 264 00:19:20,394 --> 00:19:22,221 Sente-se. 265 00:19:23,272 --> 00:19:26,023 Eu não sabia disso. Eu vim assim que ouvi. 266 00:19:26,108 --> 00:19:27,353 Você veio me tirar daqui? 267 00:19:27,443 --> 00:19:30,147 - Não posso. - Apenas vá embora. 268 00:19:32,281 --> 00:19:35,863 Você não pode sair por aí derramando Segredos da agência. Você sabe disso. 269 00:19:38,078 --> 00:19:41,743 - Saul está em pânico. - Sobre mim. 270 00:19:41,832 --> 00:19:46,541 - Sobre a CIA, se é que ela tem futuro. - Então ele me culpa pela explosão. 271 00:19:46,628 --> 00:19:49,546 - Esse é o plano dele para salvar a Agência. - É uma merda, eu sei. 272 00:19:49,631 --> 00:19:51,375 - Bom. - Isso não vai te tirar daqui. 273 00:19:51,467 --> 00:19:56,212 Não, minha família estará na audiência amanhã. Eles vão me tirar daqui. 274 00:19:56,305 --> 00:19:58,381 - Carrie, você tem que... - O que devo fazer? 275 00:19:58,474 --> 00:20:01,807 Olha onde eles me colocaram. Eu não preciso fazer nada. 276 00:20:01,894 --> 00:20:03,720 Você tem que ter cuidado. 277 00:20:04,480 --> 00:20:08,062 Há coisas que aconteceram antes as explosões das quais você nem percebe. 278 00:20:08,150 --> 00:20:10,558 Pessoas visadas. 279 00:20:10,652 --> 00:20:13,819 estou preocupado você vai se machucar. 280 00:20:20,913 --> 00:20:22,740 - Ele mandou você aqui, não foi? - Quem? 281 00:20:22,831 --> 00:20:26,959 - Saulo. Ele enviou você para me ameaçar. - Não, não, ele não me mandou. 282 00:20:27,044 --> 00:20:29,167 - Apenas vá embora. - Carrie, você poderia apenas ouvir... 283 00:20:29,254 --> 00:20:30,914 Deixe-me em paz! 284 00:20:33,675 --> 00:20:36,926 - O que está acontecendo? Você está bem? - Está tudo bem! 285 00:20:37,012 --> 00:20:39,135 Ele estava saindo. 286 00:21:12,381 --> 00:21:13,709 Dana? 287 00:21:21,723 --> 00:21:23,515 Dana. 288 00:21:25,894 --> 00:21:28,516 Dana, onde você está? 289 00:21:34,570 --> 00:21:37,654 - Mãe, o que aconteceu? - Sua irmã se foi. 290 00:22:55,484 --> 00:22:57,939 Ei. Passe pela porta. 291 00:23:06,286 --> 00:23:07,911 Ah, porra... 292 00:23:07,996 --> 00:23:09,111 Espere. 293 00:23:11,291 --> 00:23:14,542 - Você está bem? - Não sei. 294 00:23:14,628 --> 00:23:16,419 Espere. 295 00:23:26,682 --> 00:23:28,390 Atenção. 296 00:23:33,981 --> 00:23:35,641 Você está bem? 297 00:23:36,692 --> 00:23:37,890 Tudo bem. 298 00:23:43,991 --> 00:23:46,482 Eu realmente precisava ver você. 299 00:24:42,382 --> 00:24:44,790 -Maggie? - Chegando. 300 00:24:45,928 --> 00:24:47,719 - O que é? - Recibos de pagamento. 301 00:24:47,805 --> 00:24:49,678 Carrie quer seus recibos de pagamento para a audiência. 302 00:24:49,765 --> 00:24:51,307 - Por que? - Ela diz que é uma prova. 303 00:24:51,391 --> 00:24:53,680 Eles a reintegraram depois da maldita explosão. 304 00:24:53,769 --> 00:24:57,553 Com uma grande promoção. É isso que você faz se a culpa for dela? 305 00:24:57,648 --> 00:25:02,393 Mas não é a CIA que está sendo julgada. Espero que ela entenda isso. 306 00:25:03,320 --> 00:25:04,945 Aqui. 307 00:25:12,955 --> 00:25:15,528 Eu realmente não posso acreditar que você está aqui. 308 00:25:16,291 --> 00:25:20,372 - Posso entrar? Olá, Frank. - O que você está fazendo aqui? 309 00:25:21,547 --> 00:25:24,464 Sim, por que você está aqui? 310 00:25:24,550 --> 00:25:27,385 Olhar. Eu entendo que você está com raiva. 311 00:25:27,469 --> 00:25:30,174 Evite a falsa simpatia. O que você quer? 312 00:25:33,475 --> 00:25:36,595 Eu sei que vocês dois me odeiam agora, mas estou do lado dela. 313 00:25:36,687 --> 00:25:38,430 - Ah, besteira. - Eu sou. 314 00:25:39,356 --> 00:25:41,432 Não muda o fato de que o jeito que ela está agindo... 315 00:25:41,525 --> 00:25:43,482 ela é sua pior inimiga. 316 00:25:43,569 --> 00:25:46,938 Controle-a. Ela não pode estar correndo para uma repórter toda vez que ela fica chateada. 317 00:25:47,781 --> 00:25:49,690 Foi isso que ela fez? 318 00:25:49,783 --> 00:25:51,942 - O quê, ela nem mencionou isso para você? - Não. 319 00:25:52,035 --> 00:25:54,158 O que você espera que ela faça, nem mesmo revidar? 320 00:25:54,246 --> 00:25:56,784 Ela não está reagindo. Ela está se tornando um alvo. 321 00:25:56,874 --> 00:25:59,791 A Agência funciona em sigilo. 322 00:25:59,877 --> 00:26:01,953 Tem gente que quer que ela seja indiciada sobre acusações criminais. 323 00:26:02,045 --> 00:26:04,501 - Então você está nos ameaçando. - Estou te contando a verdade. 324 00:26:04,590 --> 00:26:07,626 A melhor coisa que você pode fazer por Carrie é convencê-la a ficar dentro de casa. 325 00:26:07,718 --> 00:26:08,797 A ala psiquiátrica. 326 00:26:08,886 --> 00:26:11,377 Fora de vista, algum lugar onde ela possa se nivelar. 327 00:26:11,472 --> 00:26:13,014 Você sabe que ela parou de tomar os remédios, certo? 328 00:26:15,851 --> 00:26:19,386 A menos que você ache que é uma boa ideia, você realmente tem que me ajudar. 329 00:26:50,219 --> 00:26:51,333 Bom. 330 00:26:53,514 --> 00:26:56,598 - O que? - Você está sorrindo. 331 00:26:57,935 --> 00:26:59,808 Você também. 332 00:27:00,896 --> 00:27:03,185 Eu me pergunto por que isso acontece. 333 00:27:11,532 --> 00:27:15,031 Eles vão descobrir em breve que estou perdendo. 334 00:27:15,911 --> 00:27:18,117 - E sua mãe vai... - Não. 335 00:27:18,914 --> 00:27:20,373 Por favor? 336 00:27:21,583 --> 00:27:23,790 Eu só quero que sejamos nós. 337 00:27:28,090 --> 00:27:29,964 E eletrodomésticos. 338 00:27:31,093 --> 00:27:35,554 - Só quero que sejamos nós e os eletrodomésticos. - Sim. 339 00:27:39,101 --> 00:27:42,018 Porque não estamos com defeito. 340 00:27:42,896 --> 00:27:45,185 Você sabe? 341 00:27:45,274 --> 00:27:48,939 Nós não estamos. Está tudo lá fora. 342 00:27:53,449 --> 00:27:56,022 Então prefiro ficar aqui... 343 00:27:56,118 --> 00:27:58,870 com todos os outros malucos. 344 00:28:01,331 --> 00:28:03,869 Você não é louco. 345 00:28:03,959 --> 00:28:05,122 E daí se eu estiver? 346 00:28:22,936 --> 00:28:25,262 Você é tão bonita. 347 00:28:43,207 --> 00:28:44,915 Ei. 348 00:28:48,003 --> 00:28:50,043 Isso é bom. 349 00:28:58,514 --> 00:29:01,265 Ele diz que está aqui como testemunha, se você precisar dele. 350 00:29:01,350 --> 00:29:03,757 Eu já disse a ele que não. 351 00:29:03,852 --> 00:29:05,644 Se você fizer barulho e mandá-lo embora... 352 00:29:05,729 --> 00:29:07,971 eu não acho isso o ajudará com o magistrado. 353 00:29:08,065 --> 00:29:10,307 Não é ruim ter outra pessoa ao seu lado. 354 00:29:11,527 --> 00:29:14,100 Ok, tudo bem, deixe-o então. 355 00:29:15,948 --> 00:29:17,608 Então, quais são minhas chances? 356 00:29:18,575 --> 00:29:20,983 Estamos pedindo que você seja liberado para sua família... 357 00:29:21,078 --> 00:29:23,995 então, no que me diz respeito, eles são excelentes. 358 00:29:25,124 --> 00:29:28,706 - Como você está se sentindo? - Eu só quero que isso acabe. 359 00:29:28,794 --> 00:29:32,293 Ah, que bom, eles estão aqui. Maggie, pai, oi. Este é o Dr. 360 00:29:32,381 --> 00:29:33,424 - Ei. - Ei. 361 00:29:33,507 --> 00:29:35,464 - Você encontrou tudo? - Sim. 362 00:29:35,551 --> 00:29:37,674 Eu queria saber onde você estava. 363 00:29:38,720 --> 00:29:42,220 - O que é isso? - Queremos conversar sobre sua medicação. 364 00:29:43,976 --> 00:29:47,142 - Obviamente você já fez isso. - Carrie, ouça. 365 00:29:47,229 --> 00:29:49,471 Não, eu tenho uma audiência em cerca de três minutos... 366 00:29:49,565 --> 00:29:52,981 a questão toda é que eu não preciso alguém me dizendo o que fazer. 367 00:29:53,068 --> 00:29:54,728 - Você disse que ajudaria. - Nós somos. 368 00:29:54,820 --> 00:29:56,480 Não quando você faz essa merda! 369 00:29:56,572 --> 00:29:59,074 Estamos preocupados, ok? Sobre você se meter em problemas. 370 00:29:59,158 --> 00:30:01,201 - Não fique. - Quero dizer, pelo que você está dizendo. 371 00:30:02,035 --> 00:30:05,487 Eu não tenho dito nada. eu gastei as últimas 24 horas fizeram check-in aqui. 372 00:30:05,581 --> 00:30:07,620 Não, antes disso. 373 00:30:11,587 --> 00:30:14,588 - Ah, você quer dizer o repórter. - Sim. 374 00:30:16,425 --> 00:30:18,583 Você quer me dizer como você sabe disso? 375 00:30:21,096 --> 00:30:23,303 Deus. Maldito Saulo. 376 00:30:24,266 --> 00:30:25,926 - Ele está preocupado com você. - Realmente. 377 00:30:26,769 --> 00:30:28,393 Você está divulgando coisas confidenciais. 378 00:30:28,479 --> 00:30:31,515 Ele disse que estava preocupado comigo, e você acreditou... 379 00:30:31,607 --> 00:30:33,932 quando foi ele quem me colocou aqui. 380 00:30:34,943 --> 00:30:37,019 Deus. Ele é... Ele é... 381 00:30:37,112 --> 00:30:42,818 Ele está tentando me esmagar, quando eu estou tentando tanto fazer o que é certo. 382 00:30:42,910 --> 00:30:44,570 Porra. 383 00:30:45,454 --> 00:30:49,154 Não, ele fingiu ser meu amigo, e ele não é. Você sabe o que? Realmente... 384 00:30:51,502 --> 00:30:53,909 não é diferente de você. 385 00:30:55,464 --> 00:30:57,207 Ei. 386 00:30:57,299 --> 00:30:59,090 Todos se levantam. 387 00:31:00,344 --> 00:31:03,049 O 6º Circuito da Comunidade da Virgínia... 388 00:31:03,138 --> 00:31:06,803 o honorável Juiz Especial William Chesney. 389 00:31:09,770 --> 00:31:12,475 Questão de Carrie Mathison. 390 00:31:13,690 --> 00:31:15,268 É você? 391 00:31:21,907 --> 00:31:23,615 Meritíssimo... 392 00:31:27,913 --> 00:31:29,704 Sinto muito. 393 00:31:33,502 --> 00:31:34,830 Saia de cima de mim. 394 00:31:38,340 --> 00:31:39,585 Não. 395 00:31:40,551 --> 00:31:42,175 Isso é uma maldita farsa. 396 00:31:42,261 --> 00:31:43,506 Vamos. 397 00:31:49,810 --> 00:31:54,057 Com todo respeito, você tem uma longa história de transacções questionáveis com o Irão. 398 00:31:54,148 --> 00:31:57,599 Item quatro, do Escritório do Controlador da Moeda. 399 00:31:57,693 --> 00:32:00,694 Há três anos, em outubro, eles emitiram um cessar e desistir... 400 00:32:00,779 --> 00:32:05,856 ordenando que seu cliente interrompa as negociações com o Banco Al Askari em Teerã. 401 00:32:05,951 --> 00:32:08,193 Meu cliente cumpriu essa ordem. 402 00:32:08,287 --> 00:32:11,572 Você continuou negociações com sua empresa comercial. 403 00:32:16,086 --> 00:32:18,458 A ordem se aplicava apenas ao banco. 404 00:32:18,547 --> 00:32:21,998 - Essa é a sua posição? - Essa é a linguagem do jornal. 405 00:32:22,092 --> 00:32:25,378 Então você prosseguiu aceitar transferências bancárias... 406 00:32:25,471 --> 00:32:27,428 de uma empresa comercial iraniana... 407 00:32:27,514 --> 00:32:29,840 no valor de US$ 900 milhões durante esse período de tempo. 408 00:32:29,933 --> 00:32:32,768 Sistematicamente alterado os cabeçalhos da transação... 409 00:32:32,853 --> 00:32:37,349 esconder a verdadeira origem dos fundos. 410 00:32:39,234 --> 00:32:41,986 Não temos certeza de onde você está obtendo suas informações. 411 00:32:42,071 --> 00:32:46,317 Meu cliente fez todos os esforços para cumprir as regulamentações federais. 412 00:32:46,408 --> 00:32:48,780 Temos um e-mail aqui dizendo o contrário. 413 00:32:52,206 --> 00:32:55,372 Uma instrução para Al Hazlawin Trading: 414 00:32:55,459 --> 00:33:01,414 "Exclua todos os nomes de clientes iranianos para evitar qualquer sinal de violação legal dos EUA." 415 00:33:06,762 --> 00:33:09,004 Essas violações legais... 416 00:33:09,098 --> 00:33:13,676 essas são violações das leis você acabou de me dizer que estava cumprindo. 417 00:33:13,769 --> 00:33:15,726 Eu não saberia a que se refere. 418 00:33:15,813 --> 00:33:18,683 Como você pode não saber? Você enviou o e-mail. 419 00:33:18,774 --> 00:33:22,225 O assunto é "Não faça referência ao Irã". 420 00:33:29,493 --> 00:33:32,613 Temos transferências bancárias falsas, milhares deles. 421 00:33:32,704 --> 00:33:34,911 Queremos os verdadeiros, com os nomes verdadeiros. 422 00:33:34,998 --> 00:33:37,703 - Onde você conseguiu isso? - Essa é a sua pergunta? 423 00:33:40,295 --> 00:33:43,415 Seu cliente está financiando ataques por terroristas neste país... 424 00:33:43,507 --> 00:33:45,796 e tudo que você quer saber é como descobrimos? 425 00:33:47,052 --> 00:33:49,294 Saulo, quem você disse que era mesmo? 426 00:33:49,388 --> 00:33:51,012 Você sabe, seu banco... 427 00:33:51,807 --> 00:33:55,342 tem traficado a miséria humana desde as guerras do ópio. 428 00:33:55,436 --> 00:33:58,970 Isso não é uma aberração. Não é um erro. 429 00:33:59,064 --> 00:34:00,724 Esse é o seu plano de negócios. 430 00:34:00,816 --> 00:34:04,896 Você movimenta dinheiro para embargado governos ou instituições de caridade falsas. 431 00:34:04,987 --> 00:34:09,234 Para onde vai, você não quer saber, contanto que você receba sua taxa. 432 00:34:09,324 --> 00:34:12,278 Mas estamos lhe dizendo para onde foi desta vez. 433 00:34:12,369 --> 00:34:17,327 Em um SUV cheio de C4 que explodiu fora deste prédio há três meses. 434 00:34:17,416 --> 00:34:21,200 Você passou pelo local da explosão no seu caminho. 435 00:34:21,295 --> 00:34:24,498 Sabemos que os fundos foram movimentados através do seu banco. 436 00:34:25,841 --> 00:34:28,249 Precisamos saber onde eles se originaram. 437 00:34:29,011 --> 00:34:30,090 Você faz? 438 00:34:31,054 --> 00:34:32,798 Sim. 439 00:34:35,642 --> 00:34:38,216 Todo respeito, senhora... 440 00:34:40,022 --> 00:34:42,643 neste país, não é assim que pedimos ajuda. 441 00:35:05,547 --> 00:35:08,584 Você pensou por um segundo sequer quão preocupado eu ficaria? 442 00:35:08,675 --> 00:35:11,676 - Não havia necessidade de se preocupar. - Como você descobre isso? 443 00:35:13,138 --> 00:35:15,629 - Ele não é bom para você. - E isso é baseado em quê? 444 00:35:15,724 --> 00:35:20,137 - Não o conhece? - Ele tem problemas, obviamente. 445 00:35:20,229 --> 00:35:21,604 Ele é instável. 446 00:35:21,688 --> 00:35:23,562 Esse é o seu diagnóstico profissional, Mãe? 447 00:35:23,649 --> 00:35:26,318 Ele é... Dana, ele não é o que você precisa agora. 448 00:35:26,402 --> 00:35:29,355 Talvez ele seja exatamente o que eu preciso. 449 00:35:29,905 --> 00:35:32,776 Dana, todos os médicos do centro, cada panfleto... 450 00:35:32,866 --> 00:35:35,653 cada livro que li sobre como ficar bom, todos dizem a mesma coisa. 451 00:35:35,744 --> 00:35:37,203 Você não quer começar um relacionamento. 452 00:35:37,287 --> 00:35:39,825 Com alguém quem realmente te entende? 453 00:35:39,915 --> 00:35:42,869 É isso que eles dizem? Você percebe o quão louco isso é? 454 00:35:42,960 --> 00:35:46,495 Você acha que eles sabem alguma coisa, as pessoas aqui. Eles não. 455 00:35:46,588 --> 00:35:49,044 Eles apenas iaque e iaque e iaque... 456 00:35:49,133 --> 00:35:53,082 até que as pessoas que estão pagando por isso me sinto melhor, como se todos estivessem melhorando. 457 00:35:53,178 --> 00:35:55,337 Eu realmente não entendo. 458 00:35:55,431 --> 00:35:57,470 Sim, está certo. 459 00:35:59,184 --> 00:36:02,351 - Ei. Que bom que você está bem. - Eu não estou bem. 460 00:36:02,438 --> 00:36:04,015 - Mãe, está tudo bem. - É? 461 00:36:04,106 --> 00:36:05,849 Quando alguém foge para o hospício... 462 00:36:05,941 --> 00:36:07,732 o que ela quer que eu faça? 463 00:36:07,818 --> 00:36:10,653 Você quer minha atenção? É isso? 464 00:36:10,738 --> 00:36:14,153 Porque você conseguiu, completamente, acredite em mim. 465 00:36:23,792 --> 00:36:27,457 - O que você está fazendo? - Eu não estava procurando atenção. 466 00:36:27,546 --> 00:36:29,669 - O que você está fazendo? - Mostrando uma coisa. 467 00:36:29,757 --> 00:36:31,002 Não. Não. 468 00:36:31,091 --> 00:36:33,878 Não foi um pedido de ajuda o que eu fiz. 469 00:36:33,969 --> 00:36:37,670 Eu não queria a atenção de ninguém. Eu queria me matar. 470 00:36:38,432 --> 00:36:41,717 Eu queria que tudo acabasse, e eu queria morrer... 471 00:36:41,810 --> 00:36:44,135 porque eu não aguentava mais! 472 00:36:45,105 --> 00:36:47,145 Mas agora eu posso. 473 00:36:47,858 --> 00:36:51,393 Agora eu quero estar vivo. 474 00:36:51,487 --> 00:36:53,563 E a razão para isso é Leo. 475 00:36:55,824 --> 00:36:58,113 Fiquei feliz ontem à noite... 476 00:36:58,202 --> 00:37:02,365 pela primeira vez desde Eu nem sei quando. 477 00:37:02,456 --> 00:37:05,410 E eu não vou mais fazer isso. 478 00:37:05,501 --> 00:37:07,624 Não vou deixar todo mundo me dizer... 479 00:37:07,711 --> 00:37:09,751 o que eu deveria ser porra pensando o tempo todo... 480 00:37:09,838 --> 00:37:13,753 como se eu não pudesse decidir por mim mesmo, como se algo estivesse errado comigo. 481 00:37:15,385 --> 00:37:18,920 Porque Leo não é louco, e eu não sou louco. 482 00:37:19,014 --> 00:37:22,763 E caso você esteja se perguntando, nem você. 483 00:37:22,851 --> 00:37:25,223 Papai estava louco. 484 00:37:27,523 --> 00:37:28,637 Ele era muitas coisas. 485 00:37:28,732 --> 00:37:33,275 Ele era um psicopata que não fez nada além de mentir desde o momento em que ele pôs os pés nesta casa. 486 00:37:33,362 --> 00:37:35,935 E ele arruinou nossas vidas. 487 00:37:36,031 --> 00:37:38,439 É a verdade. 488 00:37:38,534 --> 00:37:42,116 Mas estou bem agora. Eu realmente estou. 489 00:37:42,204 --> 00:37:43,912 Eu posso dizer, porque quer saber? 490 00:37:43,997 --> 00:37:49,288 Agora mesmo, neste momento, Eu quero estar vivo. 491 00:38:03,976 --> 00:38:07,226 - Alguma notícia dos banqueiros? - Nada. 492 00:38:07,312 --> 00:38:09,982 Eu recebi ligações de cerca de 30 congressistas. 493 00:38:10,065 --> 00:38:11,607 Dizendo para você recuar. 494 00:38:12,526 --> 00:38:15,099 Lembrando-me Eu deveria estar pegando terroristas... 495 00:38:15,195 --> 00:38:17,769 não derrubando o sistema bancário internacional. 496 00:38:19,241 --> 00:38:21,234 - Sentar. - Não, eu vou ficar. 497 00:38:22,578 --> 00:38:24,321 Fui à audiência da Carrie hoje... 498 00:38:24,413 --> 00:38:28,363 e eu a vi sendo arrastada chutando e gritando. 499 00:38:30,002 --> 00:38:32,919 - Ouvi dizer que ela perdeu o controle. - Ela não perdeu. 500 00:38:33,005 --> 00:38:35,044 Nós fizemos isso com ela. 501 00:38:35,883 --> 00:38:37,341 Nós fizemos isso. 502 00:38:38,135 --> 00:38:41,219 Eu nunca desistiria de você no meio de alguma coisa... 503 00:38:41,305 --> 00:38:46,014 mas eu quero que você saiba, o que está acontecendo aqui não está bem para mim. 504 00:38:51,273 --> 00:38:52,684 Pedro... 505 00:38:54,234 --> 00:38:57,401 foi uma semana difícil. Estou ciente. 506 00:38:59,323 --> 00:39:01,399 Mas estamos no caminho certo... 507 00:39:02,159 --> 00:39:04,864 e se isso leva aonde eu penso... 508 00:39:04,953 --> 00:39:06,697 tudo terá valido a pena. 509 00:39:08,165 --> 00:39:10,371 Não sei, Saulo. 510 00:39:11,460 --> 00:39:15,208 - Basta ter um pouco de fé. - O problema é que eu não. 511 00:39:15,297 --> 00:39:17,622 E quando isso acabar, estou fora. 512 00:39:17,716 --> 00:39:19,460 Veremos quando chegarmos lá. 513 00:39:19,551 --> 00:39:21,129 Estou lhe contando agora. 514 00:39:30,687 --> 00:39:32,894 Foi um erro, Pedro... 515 00:39:33,524 --> 00:39:35,184 o que aconteceu com aquela criança. 516 00:39:36,652 --> 00:39:42,026 Sim. Foi meu erro, e eu vou lidar com isso. 517 00:39:42,825 --> 00:39:46,443 Mas eu não sei que diabos estamos fazendo. Eu realmente não. 518 00:40:11,687 --> 00:40:14,522 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 519 00:40:19,194 --> 00:40:20,819 Boa noite. 520 00:40:28,704 --> 00:40:31,076 Eu vi você em Langley hoje. 521 00:40:33,083 --> 00:40:34,625 Desculpe. Eu não me lembro. 522 00:40:34,710 --> 00:40:38,494 É compreensível. Você estava muito ocupado mentindo. 523 00:40:38,589 --> 00:40:42,040 - O que? - Você perdeu um colega esta semana. 524 00:40:42,134 --> 00:40:44,376 - Isso mesmo. - Ele foi morto a tiros, o filho dele também. 525 00:40:44,470 --> 00:40:47,720 Foi um erro horrível. Espero que não se repita. 526 00:40:50,726 --> 00:40:52,765 Diga-me quem você é. 527 00:40:59,068 --> 00:41:01,309 - Quem é você? - É agravante, não é... 528 00:41:01,403 --> 00:41:03,728 quando alguém não responde suas perguntas? 529 00:41:05,616 --> 00:41:08,071 - Fale com meu advogado. - Estou falando com você. 530 00:41:10,454 --> 00:41:12,328 E estou lhe dizendo, você tem uma escolha. 531 00:41:12,414 --> 00:41:14,870 Você pode nos dar as informações estamos pedindo... 532 00:41:14,958 --> 00:41:16,702 ou você pode continuar com sua charada estúpida. 533 00:41:16,794 --> 00:41:19,000 Se você escolher o último, Eu quero que você saiba... 534 00:41:19,088 --> 00:41:23,381 Eu tento muito ser paciente com idiotas venais como você. 535 00:41:24,259 --> 00:41:26,299 Mas só posso fazer isso por um certo tempo. 536 00:41:28,639 --> 00:41:30,927 Você tem um bom vôo para casa. 537 00:42:00,504 --> 00:42:03,042 Eles estão todos aqui? Os registros? 538 00:42:03,132 --> 00:42:04,875 - Parece que sim. - Então, o que eles nos deram? 539 00:42:04,967 --> 00:42:06,046 Tudo. 540 00:42:06,135 --> 00:42:08,626 HLBC basicamente ignorado a ordem de cessar e desistir... 541 00:42:08,720 --> 00:42:10,380 assim como dissemos. 542 00:42:10,472 --> 00:42:12,595 Eles pararam de negociar com o Banco Al Askari... 543 00:42:12,683 --> 00:42:15,008 mas eles continuaram com a empresa comercial. 544 00:42:15,102 --> 00:42:17,427 Na verdade, o número de transações aumentou... 545 00:42:17,521 --> 00:42:19,727 especialmente em direção a data da explosão. 546 00:42:19,815 --> 00:42:22,484 - Sabe quem estava envolvido? - Estamos chegando lá. 547 00:42:22,568 --> 00:42:24,441 Na extremidade receptora, já identificamos... 548 00:42:24,528 --> 00:42:27,019 meia dúzia associados conhecidos de Abu Nazir. 549 00:42:27,114 --> 00:42:28,941 E a fonte? 550 00:42:29,032 --> 00:42:31,025 Ainda estamos colocando nomes para as transações... 551 00:42:31,118 --> 00:42:33,111 mas tudo aponta para o Irão. 552 00:42:33,203 --> 00:42:37,865 Não apenas o país. Dentro do governo. 553 00:42:44,506 --> 00:42:46,748 Então, por que eles de repente decidir cooperar? 554 00:42:47,509 --> 00:42:49,466 Não tenho certeza se queremos saber. 555 00:42:49,553 --> 00:42:51,427 O que é isso? 556 00:42:51,513 --> 00:42:55,262 Algo que notei quando estava conciliar as contas horizontalmente. 557 00:42:55,350 --> 00:42:59,051 Todos os fundos iranianos tinham 20 por cento despojado pelos nossos amigos banqueiros... 558 00:42:59,146 --> 00:43:01,471 a taxa padrão para transações proibidas. 559 00:43:01,565 --> 00:43:05,812 Mas um quarto disso desapareceu. 560 00:43:06,403 --> 00:43:09,606 - Para onde? - Ainda não sei. 561 00:43:09,698 --> 00:43:11,525 Parece ter desaparecido. 562 00:43:11,617 --> 00:43:14,072 Tudo que eu sei é não foi retido pelo banco. 563 00:43:14,161 --> 00:43:16,450 Encontre-o. Descubra para onde foi. 564 00:43:16,538 --> 00:43:19,539 - Estou tentando. - Faça disso sua prioridade número um. 565 00:43:19,625 --> 00:43:22,910 Isso aí, essa é a nossa chave. Quase 45 milhões. 566 00:43:27,216 --> 00:43:30,170 -Fará? - Sim, senhor? 567 00:43:32,221 --> 00:43:34,509 Mantenha isso entre nós por enquanto. 568 00:43:43,398 --> 00:43:46,020 eu não sei o que você acha que está provando. 569 00:43:46,110 --> 00:43:50,487 Tudo o que alguém está perguntando é que você toma seus remédios. 570 00:43:50,572 --> 00:43:54,237 Você não está nos deixando escolha. É isso que você quer? 571 00:46:54,298 --> 00:46:57,215 Planejando ótimas férias também. 572 00:46:57,301 --> 00:47:00,634 Bem, deixe-me perguntar a você. Neste hotel específico... 573 00:47:00,721 --> 00:47:03,342 o que você recomendaria no que diz respeito a reservas?? 574 00:47:03,432 --> 00:47:06,005 Quanto adiantado?? 575 00:47:09,062 --> 00:47:10,770 Bem ali. 576 00:47:30,000 --> 00:47:31,578 Carrie. 577 00:47:32,795 --> 00:47:35,630 Sinto muito. 578 00:47:41,136 --> 00:47:45,514 Foda-se, Saulo.