1 00:00:06,240 --> 00:00:07,817 Anteriormente em Pátria: 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,992 Homem-bomba quase explodiu Vice-presidente Walden. 3 00:00:11,078 --> 00:00:12,358 Ele gravou uma fita. 4 00:00:12,454 --> 00:00:14,162 Meu nome é Nicholas Brody. 5 00:00:14,248 --> 00:00:16,655 As pessoas dirão que fui transformado em terrorista. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,410 Eu estava certo. 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,962 Você estava certo. 8 00:00:21,046 --> 00:00:22,421 Então você quer seguir Brody. 9 00:00:22,506 --> 00:00:25,507 - Equipamento de vigilância, alguns bons homens. - E Carrie. 10 00:00:25,592 --> 00:00:28,593 - E Carrie. - Mas estou te mandando um cara. 11 00:00:28,679 --> 00:00:31,715 Pedro Quinn. Brody tem uma reunião esta manhã na CIA. 12 00:00:31,807 --> 00:00:34,380 Queremos dar uma sacudida nele, que é você. 13 00:00:34,476 --> 00:00:37,263 - Você está de volta aqui? - Sim, de certa forma. 14 00:00:37,354 --> 00:00:39,430 Carrie Mathison estava na CIA. 15 00:00:39,523 --> 00:00:42,275 Nós conhecíamos o relacionamento. 16 00:00:42,359 --> 00:00:45,194 Você ainda tem suas teorias distorcidas sobre mim, não é? 17 00:00:45,279 --> 00:00:46,393 Não são mais teorias. 18 00:00:46,488 --> 00:00:48,564 - Abaixe-se. Desça agora. - Abaixe-se! 19 00:00:48,657 --> 00:00:52,821 Aqui está o que você está enfrentando: um julgamento com toda a publicidade que acompanha... 20 00:00:52,911 --> 00:00:54,951 seguido por uma longa sentença de prisão... 21 00:00:55,038 --> 00:00:59,617 ou você nos ajuda e tudo isso desaparece. 22 00:00:59,710 --> 00:01:00,990 Imunidade? 23 00:01:03,338 --> 00:01:05,331 - O que está errado? - Saulo, o que eu preciso... 24 00:01:05,424 --> 00:01:08,840 é fazer com que minha vida não seja apenas sobre você. 25 00:01:08,927 --> 00:01:12,546 Aceite o novo emprego. Eu posso ir com você. 26 00:01:12,639 --> 00:01:16,340 Eu quero ir sozinho. Eu preciso ir sozinho. 27 00:01:16,977 --> 00:01:19,468 - Por quanto tempo? - Não sei. 28 00:01:19,563 --> 00:01:21,888 - Abu Nazir? - Ele está aqui. Ele está na América. 29 00:01:21,982 --> 00:01:23,856 E ele está planejando um ataque. 30 00:01:23,942 --> 00:01:25,816 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 31 00:01:27,821 --> 00:01:30,775 Lembre-se daquele dia que aquela senhora veio? Carrie? 32 00:01:30,866 --> 00:01:34,650 O que ela disse sobre uma bomba, e você querendo machucar as pessoas... 33 00:01:34,745 --> 00:01:36,287 Eu não quero mentir para você. 34 00:01:36,371 --> 00:01:38,660 Então você ia fazer essas coisas. 35 00:01:38,749 --> 00:01:41,240 Mas não o fiz. 36 00:01:41,335 --> 00:01:43,209 E eu não faria isso agora. 37 00:01:43,295 --> 00:01:46,415 Foi Bill Walden quem cunhou a frase "Fortaleza América"... 38 00:01:46,507 --> 00:01:50,718 e no processo transformou o próprio maneira como nos defendemos aqui em casa. 39 00:01:54,181 --> 00:01:57,098 Isso é estranho. Alguém mudou meu carro. 40 00:01:57,184 --> 00:01:59,307 Ah, porra. 41 00:02:03,899 --> 00:02:06,057 - Eu não fiz isso. - Estava no seu carro. 42 00:02:06,151 --> 00:02:08,607 Não fui eu. 43 00:02:08,695 --> 00:02:10,154 Temos que ir. 44 00:02:10,239 --> 00:02:12,148 - Ir para onde? - Ninguém mais vai acreditar em você. 45 00:02:12,241 --> 00:02:15,111 Todo o ato de desaparecimento? Passaporte, carteira de motorista. 46 00:02:15,202 --> 00:02:19,413 David Estes, também falecido. Você está no comando. 47 00:02:19,498 --> 00:02:24,207 Minha ação neste dia é contra esses inimigos domésticos. 48 00:02:24,294 --> 00:02:27,498 As pessoas dirão que eu estava quebrado, Eu sofri uma lavagem cerebral. 49 00:02:27,589 --> 00:02:31,124 - A fronteira fica a poucos quilómetros. - Você não vem, não é? 50 00:02:31,927 --> 00:02:34,335 Não posso agora. 51 00:04:07,231 --> 00:04:11,015 Juro solenemente que meu testemunho de hoje será a verdade, toda a verdade... 52 00:04:11,110 --> 00:04:13,779 e nada além da verdade, então me ajude Deus. 53 00:04:16,031 --> 00:04:18,071 Você poderia dizer seu nome completo? 54 00:04:18,575 --> 00:04:22,276 -Carrie Anne Mathison. - E a advogada se identificaria? 55 00:04:22,371 --> 00:04:24,494 Erin Kimball, Sr. Presidente. 56 00:04:24,581 --> 00:04:27,831 Sra. Mathison, estamos realizando esta audiência a portas fechadas... 57 00:04:27,918 --> 00:04:30,409 para evitar queimaduras antigas redes suas... 58 00:04:30,504 --> 00:04:32,164 ainda ativo no Oriente Médio. 59 00:04:32,256 --> 00:04:34,581 Agradeço isso, Sr. Presidente. 60 00:04:34,675 --> 00:04:38,091 Já se passaram 58 dias desde o ataque a Langley... 61 00:04:38,178 --> 00:04:41,843 em que 219 americanos perderam a vida. 62 00:04:41,932 --> 00:04:43,925 Desde então, esta comissão tem tentado... 63 00:04:44,017 --> 00:04:45,809 para chegar ao fundo do que aconteceu. 64 00:04:45,894 --> 00:04:48,385 Nós ouvimos de dezenas de testemunhas... 65 00:04:48,480 --> 00:04:51,102 alguns que vão tão longe como acusar a CIA... 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,569 de encobrir a sua própria negligência no dias e semanas que antecederam o ataque. 67 00:04:55,654 --> 00:04:57,445 Se for esse o caso, Sra. Mathison... 68 00:04:57,531 --> 00:05:01,860 Posso assegurar-lhe o julgamento desta comissão será dura. 69 00:05:02,369 --> 00:05:05,453 Está além do argumento que a Agência está agora paralisada... 70 00:05:05,539 --> 00:05:10,331 suas fileiras gerenciais dizimadas, e sua reputação em frangalhos. 71 00:05:10,419 --> 00:05:12,661 A questão diante de nós é clara: 72 00:05:12,755 --> 00:05:15,672 Como se pode esperar que a CIA para proteger este país... 73 00:05:15,758 --> 00:05:18,794 se não consegue nem se proteger? 74 00:05:19,386 --> 00:05:22,470 Você será questionado pelo advogado da maioria, depois advogado minoritário. 75 00:05:22,556 --> 00:05:26,470 Então cada membro terá 15 minutos para questionar você. Sr. Portillo. 76 00:05:26,560 --> 00:05:28,968 Sra. Mathison, meu nome é David Portillo, advogado majoritário. 77 00:05:29,062 --> 00:05:31,102 - Bom dia. - Bom dia. 78 00:05:31,190 --> 00:05:33,645 Há quanto tempo você trabalha na CIA? 79 00:05:34,234 --> 00:05:38,149 - Pouco mais de 14 anos. - E em que qualidade? 80 00:05:38,238 --> 00:05:40,812 Eu sou um oficial de caso no Serviço Clandestino Nacional. 81 00:05:40,908 --> 00:05:43,659 Houve uma interrupção no seu emprego ano passado. O que aconteceu? 82 00:05:44,578 --> 00:05:48,528 - Fui demitido, Sr. Portillo. - Por que motivo? 83 00:05:49,333 --> 00:05:51,824 Realização de uma operação não autorizada operação de vigilância... 84 00:05:51,919 --> 00:05:53,995 e levar para casa documentos confidenciais. 85 00:05:54,088 --> 00:05:56,875 Mas não foi esse o fim do seu mandato na CIA, não foi? 86 00:05:56,965 --> 00:05:59,801 - Não. - Na verdade, você foi reintegrado... 87 00:05:59,885 --> 00:06:04,096 e mais recentemente perguntou para se juntar a uma força-tarefa não oficial. 88 00:06:04,181 --> 00:06:06,672 - Sim. - De quem era a missão principal? 89 00:06:08,852 --> 00:06:12,352 Para expor a rede de Abu Nazir aqui na América. 90 00:06:12,439 --> 00:06:16,271 E por que você foi convidado a participar essa força-tarefa, você acha? 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,563 Eu era o responsável pela Agência em Nazir. 92 00:06:19,655 --> 00:06:21,897 A pessoa indicada? O que isso significa exatamente? 93 00:06:23,450 --> 00:06:26,451 Foi minha responsabilidade para tentar rastrear seu paradeiro... 94 00:06:26,537 --> 00:06:28,197 e antecipar seu próximo movimento. 95 00:06:28,288 --> 00:06:32,915 Antecipar seu próximo movimento? Você quer dizer parar um ataque? 96 00:06:34,878 --> 00:06:37,915 Se você está perguntando se ele me foi mais esperto... 97 00:06:39,967 --> 00:06:41,924 sim, ele fez. 98 00:06:42,010 --> 00:06:45,379 Se você está perguntando algum dia eu vou me perdoar... 99 00:06:47,057 --> 00:06:48,966 não, não vou. 100 00:06:53,397 --> 00:06:56,647 - A que horas está programado para começar? - Há dez minutos. 101 00:06:56,734 --> 00:06:59,189 Eu deveria estar lá sozinho, sentado bem ao lado dela. 102 00:06:59,278 --> 00:07:01,235 - Não, você não deveria. - Para apoio moral. 103 00:07:01,321 --> 00:07:04,322 - Teria enviado a mensagem errada. - Maldito Lockhart. 104 00:07:04,408 --> 00:07:07,741 Ele está de pau duro por nós desde Abu Graib. Ele irá logo atrás dela. 105 00:07:07,828 --> 00:07:10,070 - Sim, ele vai. - E se ela não aguentar? 106 00:07:10,164 --> 00:07:11,990 - Ela pode. - Mas e se ela não puder? 107 00:07:12,082 --> 00:07:14,241 - De qualquer jeito. - O que isso quer dizer? 108 00:07:14,334 --> 00:07:17,086 Só que seu histórico de insubordinação e doenças mentais... 109 00:07:17,171 --> 00:07:18,831 pode ser mais útil para nós... 110 00:07:18,922 --> 00:07:21,413 do que um bom desempenho diante do comitê seleto. 111 00:07:21,508 --> 00:07:23,300 Ei. 112 00:07:23,385 --> 00:07:26,671 Eu não farei isso. Não vou jogar Carrie debaixo do ônibus. 113 00:07:26,764 --> 00:07:29,468 Então é só pular para cima e para baixo nela muito difícil. 114 00:07:29,558 --> 00:07:31,681 - Estou falando sério. - Eu também. 115 00:07:31,769 --> 00:07:35,138 O que você vê lá fora todas as manhãs quando você chega para trabalhar? 116 00:07:35,731 --> 00:07:39,598 Isso mesmo. Não é um guindaste, não uma britadeira, não um capacete à vista. 117 00:07:39,693 --> 00:07:42,267 Apenas um buraco feio no chão. 118 00:07:42,362 --> 00:07:45,233 Eu estava na colina ontem, e há financiamento para nós... 119 00:07:45,324 --> 00:07:50,828 Besteira. Eles começaram os reparos no Pentágono no dia seguinte ao 11 de Setembro. 120 00:07:54,458 --> 00:07:57,957 Então estamos sendo punidos. Talvez mereçamos. 121 00:07:58,045 --> 00:08:01,378 Punido? Saulo, eles querem nos tirar do mercado. 122 00:08:01,465 --> 00:08:03,125 Senhor? 123 00:08:04,802 --> 00:08:06,960 - O que é? - Acabei de receber notícias de Peter Quinn. 124 00:08:07,054 --> 00:08:09,177 Última peça do quebra-cabeça. Caracas está pronta. 125 00:08:09,264 --> 00:08:12,052 Configure um briefing. Informe a Casa Branca. 126 00:08:12,142 --> 00:08:13,802 Sim, senhor. 127 00:08:16,522 --> 00:08:20,187 E a luz vermelha está acesa, então vou ceder a palavra de volta ao presidente Lockhart. 128 00:08:20,275 --> 00:08:23,312 Sra. Mathison, gostaria de aproveitar o tempo antes do nosso primeiro intervalo... 129 00:08:23,404 --> 00:08:25,361 para obter alguns esclarecimentos... 130 00:08:25,447 --> 00:08:28,650 sobre o que a Agência sabia sobre o congressista Brody e quando. 131 00:08:28,742 --> 00:08:30,402 Tudo bem com você? 132 00:08:31,245 --> 00:08:33,866 - Claro. - Quando você o conheceu? 133 00:08:35,791 --> 00:08:37,369 Após seu resgate no Afeganistão. 134 00:08:37,459 --> 00:08:39,997 Eu fazia parte da equipe que o interrogou em Langley. 135 00:08:40,087 --> 00:08:41,664 Eu li essas transcrições... 136 00:08:41,755 --> 00:08:46,002 e me parece que você foi o único quem estava pressionando o assunto. 137 00:08:46,844 --> 00:08:50,509 - Que problema é esse? - Que ele foi entregue em cativeiro. 138 00:08:51,140 --> 00:08:55,718 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhor. Eu estava cobrindo as bases. 139 00:08:57,646 --> 00:08:59,224 Um momento. 140 00:09:02,443 --> 00:09:05,194 Senhor Portillo, você marcaria como DOJ Anexo 2... 141 00:09:05,988 --> 00:09:09,523 um memorando oferecendo imunidade ao congressista... 142 00:09:09,616 --> 00:09:13,614 em troca de sua ajuda na captura ou matando Abu Nazir? 143 00:09:16,999 --> 00:09:20,699 Eu mostro a você o Anexo 2 do DOJ, Sra. 144 00:09:20,794 --> 00:09:25,006 Para seu conhecimento, a CIA fez esse acordo com Brody? 145 00:09:28,844 --> 00:09:31,549 Não, senhor, não que eu saiba. 146 00:09:32,389 --> 00:09:35,260 Como você explica este documento, então? 147 00:09:38,854 --> 00:09:40,977 Não posso, senhor. 148 00:09:42,024 --> 00:09:44,894 Bem, supondo que ele tivesse imunidade... 149 00:09:44,985 --> 00:09:48,152 você pode pelo menos nos dizer imunidade de quê? 150 00:09:48,238 --> 00:09:51,358 - Eu não faço ideia. - Bem, não foram multas de estacionamento vencidas. 151 00:09:51,450 --> 00:09:53,573 Este é um Departamento de Justiça memorando... 152 00:09:53,660 --> 00:09:56,745 - assinado pelo próprio procurador-geral. - Bem, eu posso ver isso. 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,617 Uma vítima do mesmo ataque estamos investigando. 154 00:09:59,708 --> 00:10:02,033 Não posso perguntar a ele, então estou perguntando a você. 155 00:10:02,127 --> 00:10:05,461 Em que momento a Agência soube Brody era um cara mau? 156 00:10:05,547 --> 00:10:07,623 - Deixe-me cuidar disso. - Sra. 157 00:10:07,716 --> 00:10:10,883 Senhor presidente, uma caçada humana mundial está em andamento para o congressista. 158 00:10:10,969 --> 00:10:13,211 - Estou ciente disso. - Como condição para aparecer aqui... 159 00:10:13,305 --> 00:10:15,878 você prometeu não obrigar meu cliente... 160 00:10:15,974 --> 00:10:18,050 para dar testemunho que possa comprometer esse esforço. 161 00:10:18,143 --> 00:10:20,100 Eu não estou perguntando a ela comprometer uma maldita coisa. 162 00:10:20,187 --> 00:10:22,892 Estou perguntando a ela apenas como a CIA era aconchegante... 163 00:10:22,981 --> 00:10:25,437 com um traidor que continuou matar 219 americanos. 164 00:10:25,526 --> 00:10:27,814 E se eu te contasse Eu não acho que ele fez isso? 165 00:10:27,903 --> 00:10:30,109 - Carrie. - Fez o quê? 166 00:10:30,197 --> 00:10:31,312 Mate todas essas pessoas. 167 00:10:31,407 --> 00:10:34,740 Eu não acho que Brody sabia a bomba estava em seu carro. 168 00:10:41,250 --> 00:10:45,579 Senhor presidente, meu cliente seria o primeiro para lhe dizer que a visão dela é minoritária. 169 00:10:46,505 --> 00:10:48,961 Uma visão minoritária? 170 00:10:49,049 --> 00:10:51,125 Uma visão minoritária? O que ela vai dizer a seguir? 171 00:10:51,218 --> 00:10:54,468 - Nunca pousamos na lua? - Acho que já estamos atrasados para esse intervalo... 172 00:10:54,555 --> 00:10:56,761 - Não, estou curioso agora. - É nossa prerrogativa... 173 00:10:56,849 --> 00:11:00,846 O que é que você está fumando, Sra. 174 00:11:07,985 --> 00:11:09,812 OK. 175 00:11:09,903 --> 00:11:13,687 - Faremos uma pausa de 15 minutos. - Uma palavra, Sr. Presidente. 176 00:11:30,340 --> 00:11:32,000 Então? 177 00:11:34,636 --> 00:11:36,676 Eu disse a ele que você não estava se sentindo bem... 178 00:11:36,764 --> 00:11:39,255 e pediu um recesso até depois do fim de semana de feriado. 179 00:11:39,349 --> 00:11:41,675 - O que ele disse? - Ele nos deu até amanhã de manhã. 180 00:11:41,769 --> 00:11:43,808 O que diabos você estava pensando aí? 181 00:11:43,896 --> 00:11:46,932 Eu estava pensando que acabei de cometer perjúrio diante do Congresso. 182 00:11:47,024 --> 00:11:49,266 Carrie, já falámos sobre isto. O colete suicida. 183 00:11:49,359 --> 00:11:51,933 É a única coisa o comitê nunca poderá saber. 184 00:11:52,029 --> 00:11:53,856 Isso enterraria a Agência. 185 00:11:53,947 --> 00:11:57,447 E por favor, você tem que parar defendendo Brody em público. 186 00:11:57,534 --> 00:11:59,194 Bem, ele é inocente. 187 00:11:59,286 --> 00:12:03,498 Ninguém quer ouvir isso, e isso prejudica sua credibilidade. 188 00:12:06,376 --> 00:12:08,120 Preciso de um pouco de ar. 189 00:12:34,822 --> 00:12:38,522 - Eu tinha em minhas mãos. - O memorando real? 190 00:12:38,617 --> 00:12:40,740 Alguém vazou para o comitê, Saulo. 191 00:12:41,954 --> 00:12:44,990 Ok, Carrie. eu vou chegar o fundo disso. Acalmar. 192 00:12:45,082 --> 00:12:48,249 Não me diga para me acalmar. Sinto como se tivesse caído em uma hélice. 193 00:12:48,335 --> 00:12:50,707 - Bem, você saiu vivo. - Sim, por pouco. 194 00:12:50,796 --> 00:12:53,916 Há mil pessoas neste edifício ao seu lado. 195 00:12:54,007 --> 00:12:57,341 - Encontre o vazamento. - Eu vou. Caso contrário, você está bem? 196 00:12:57,428 --> 00:12:59,753 Você deve estar brincando. 197 00:13:19,616 --> 00:13:22,286 Então hoje vamos conversar sobre a reentrada. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,240 Como todos vocês sabem, este é o último dia de Dana. 199 00:13:26,999 --> 00:13:30,035 Eu gostaria de convidá-la para compartilhar seus pensamentos sobre ir para casa... 200 00:13:30,127 --> 00:13:31,462 e como será isso. 201 00:13:31,503 --> 00:13:36,794 Depois, fique à vontade para contribuir quaisquer ideias construtivas de sua autoria. 202 00:13:40,763 --> 00:13:42,423 Não sei. 203 00:13:44,683 --> 00:13:50,935 Acho que vou tentar lembrar as coisas sobre as quais conversamos. 204 00:13:51,023 --> 00:13:54,356 As ferramentas que aprendi aqui. 205 00:13:54,443 --> 00:13:56,732 Sem falar nas ferramentas que você conheceu aqui. 206 00:13:58,906 --> 00:14:01,823 Que mecanismos de enfrentamento vêm à mente? 207 00:14:06,080 --> 00:14:08,321 "Um dia de cada vez"... 208 00:14:08,415 --> 00:14:10,455 e tudo isso. 209 00:14:11,752 --> 00:14:14,587 Meditação. Agendamento. 210 00:14:14,671 --> 00:14:16,878 Pedindo ajuda. 211 00:14:16,965 --> 00:14:19,254 Nós conversamos sobre realmente retardando as coisas... 212 00:14:19,343 --> 00:14:21,217 para que não sejam tão opressores. 213 00:14:21,303 --> 00:14:25,799 Certo. Fazendo listas. Eu escrevi isso em algum lugar. 214 00:14:34,108 --> 00:14:37,773 OK. Quem mais quer compartilhar? 215 00:14:39,988 --> 00:14:43,903 Dana fez um grande progresso no último mês. 216 00:14:43,992 --> 00:14:46,448 Ela comendo e os padrões de sono são normais. 217 00:14:46,537 --> 00:14:48,494 Ela participa do grupo. 218 00:14:49,289 --> 00:14:51,247 Ela está bem. 219 00:14:51,333 --> 00:14:54,536 Você quer dizer para alguém quem entrou na banheira e cortou os pulsos? 220 00:14:54,628 --> 00:14:57,831 Sim, é isso que quero dizer. 221 00:15:03,804 --> 00:15:05,927 O que posso esperar? 222 00:15:06,014 --> 00:15:10,511 - Quão de perto devo observá-la? - Isto não é apenas um problema da Dana. 223 00:15:10,602 --> 00:15:13,603 Eu recomendo aconselhamento regular para toda família... 224 00:15:13,689 --> 00:15:16,144 além disso para seu tratamento de acompanhamento aqui. 225 00:15:16,233 --> 00:15:20,065 Não temos nenhum seguro. Ou qualquer fonte de renda. 226 00:15:20,154 --> 00:15:24,021 Minha mãe teve que fazer uma hipoteca reversa a casa dela só para pagar por isso. 227 00:15:24,116 --> 00:15:26,405 Existem programas municipais. 228 00:15:26,493 --> 00:15:28,949 Posso te dar um nome em o Departamento de Crianças e Famílias. 229 00:15:29,037 --> 00:15:31,707 O que é aquilo? Um estudante de pós-graduação? Um voluntário? 230 00:15:31,790 --> 00:15:33,783 Sra. 231 00:15:33,876 --> 00:15:36,793 Estou preocupado que você esteja perdendo o foco da verdadeira questão. 232 00:15:36,879 --> 00:15:40,045 Há um problema real além minha filha tentou se matar? 233 00:15:40,132 --> 00:15:42,670 Sim. Que você perdeu. 234 00:15:43,469 --> 00:15:47,549 O gesto de Dana é do tipo que não fazemos muitas vezes vejo. Olhos claros, determinados. 235 00:15:47,639 --> 00:15:52,266 Nenhuma substância distorcendo seu julgamento. Ela falava sério. 236 00:15:54,938 --> 00:15:58,307 Ela estava com uma quantia ridícula de estresse. 237 00:15:58,400 --> 00:16:01,485 Recebemos ameaças de morte, tijolos pela nossa janela. 238 00:16:01,570 --> 00:16:03,148 Tive que tirá-la da escola. 239 00:16:03,238 --> 00:16:05,776 - Nem somos bem-vindos em nossa igreja. - Eu entendo. 240 00:16:05,866 --> 00:16:08,701 E esse estresse ainda estará lá quando ela for para casa. 241 00:16:08,786 --> 00:16:12,618 Você tem que abordar isso de frente. Você não pode se dar ao luxo de negar. 242 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 Deixe-me passar essa informação para você. 243 00:16:55,582 --> 00:16:57,456 Quando poderei ver você novamente? 244 00:16:58,085 --> 00:17:01,668 Não sei. eu vou estar sob vigilância completa. 245 00:17:01,755 --> 00:17:05,504 - Sua mãe? - Não, o FBI. 246 00:17:05,592 --> 00:17:08,130 Ah, certo. Merda é real. 247 00:17:10,139 --> 00:17:12,380 Sua mãe está aqui. 248 00:17:12,474 --> 00:17:14,431 Entendi. 249 00:17:29,283 --> 00:17:31,571 Ei. Liga para mim. 250 00:17:32,619 --> 00:17:33,734 Como? 251 00:17:35,456 --> 00:17:37,033 Como você... 252 00:17:42,796 --> 00:17:44,456 Deus. 253 00:17:50,846 --> 00:17:52,174 Aí está ela. 254 00:17:52,264 --> 00:17:53,924 - Vai! Vai! Vai. - Sra. 255 00:17:54,016 --> 00:17:56,637 - Vamos. - Por que sua filha estava no hospital? 256 00:17:56,727 --> 00:17:59,562 - Ela tem problemas com drogas? - Ela tentou suicídio? 257 00:17:59,646 --> 00:18:02,102 Você tentou se matar por causa do seu pai? 258 00:18:02,191 --> 00:18:04,432 - Você sabe onde ele está? - Como você está se sentindo? 259 00:18:04,526 --> 00:18:06,898 Como isso afetou você, Sra. 260 00:18:06,987 --> 00:18:09,525 Você estava tentando cometer suicídio, Dana? 261 00:18:10,365 --> 00:18:12,323 Algum tipo de comentário? 262 00:18:18,499 --> 00:18:20,242 Mantenham seus assentos. 263 00:18:24,046 --> 00:18:26,288 - Boa tarde, Sr. Diretor. - O que temos? 264 00:18:26,381 --> 00:18:28,623 - Uma janela. - Qual o tamanho da janela? 265 00:18:28,717 --> 00:18:32,631 Vinte minutos. A partir de amanhã 1950, horário padrão do leste. 266 00:18:32,721 --> 00:18:36,671 - Vinte minutos é pouco. - Vinte minutos é o que temos. 267 00:18:37,810 --> 00:18:40,431 Todos os seis alvos são vulneráveis nesse intervalo de tempo? 268 00:18:40,521 --> 00:18:41,635 Sim, senhor. 269 00:18:41,730 --> 00:18:45,313 - Qual é a sua avaliação? - Há muitas peças móveis. 270 00:18:45,401 --> 00:18:49,778 Mas não creio que tenhamos probabilidade de conseguir um oportunidade como esta novamente em breve. 271 00:18:49,863 --> 00:18:51,986 Então o plano é levá-los tudo de uma vez? 272 00:18:52,074 --> 00:18:54,991 Pegamos todo mundo antes eles têm a chance de avisar uns aos outros. 273 00:18:55,077 --> 00:18:58,612 E Brody? Presumo que ele não esteja na lista de mortes. 274 00:18:58,705 --> 00:19:02,324 - Não sabemos onde ele está, almirante. - Vale a pena esperar até que o façamos? 275 00:19:02,418 --> 00:19:05,205 Brody já sabe que estamos atrás dele. Os outros seis não. 276 00:19:05,295 --> 00:19:08,332 Olha, o presidente quer encerramento para o povo americano, Saul. 277 00:19:08,424 --> 00:19:13,169 Como representante dele aqui, estou lhe dizendo, Brody é o garoto-propaganda deste ataque. 278 00:19:13,262 --> 00:19:15,301 Ninguém quer encontrá-lo mais do que nós. 279 00:19:15,389 --> 00:19:18,141 E esse iraniano temos ouvido falar tanto? 280 00:19:18,225 --> 00:19:22,092 O mentor da operação? Ele também está fora do nosso alcance? 281 00:19:22,688 --> 00:19:24,312 Por enquanto. 282 00:19:24,398 --> 00:19:27,518 -Scott? - O nome dele é Majid Javadi. 283 00:19:27,609 --> 00:19:30,527 Ele é um comandante com o Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica... 284 00:19:30,612 --> 00:19:33,186 e vice-ministro de sua diretoria de inteligência. 285 00:19:33,282 --> 00:19:35,358 Ele não foi visto em público desde 1994... 286 00:19:35,451 --> 00:19:37,906 quando o Mossad o identificou como o homem por trás do bombardeio... 287 00:19:37,995 --> 00:19:40,949 no centro comunitário judaico em Buenos Aires... 288 00:19:41,039 --> 00:19:43,281 que matou 85 pessoas. 289 00:19:44,251 --> 00:19:47,620 Ele também está diretamente ligado aos assassinatos de Mykonos... 290 00:19:47,713 --> 00:19:51,212 e os ataques às Torres Khobar na Arábia Saudita. 291 00:19:54,052 --> 00:19:56,544 Por coincidência, o diretor tive algumas relações com ele... 292 00:19:56,638 --> 00:19:58,465 em Teerã no final dos anos 70. 293 00:19:58,557 --> 00:20:02,804 Naquela época, ele trabalhava para SAVAK. Nós o conhecíamos como o Mágico. 294 00:20:02,895 --> 00:20:06,346 - O Mágico? - Ele gostava de fazer as pessoas desaparecerem. 295 00:20:06,440 --> 00:20:09,441 Então ele era o homem do xá antes de ser do aiatolá? 296 00:20:09,526 --> 00:20:10,807 Sim. 297 00:20:11,612 --> 00:20:12,726 Vá em frente. 298 00:20:12,821 --> 00:20:16,356 Os outros seis compõem a rede que ele montou... 299 00:20:16,450 --> 00:20:18,941 planejar e executar os ataques em Langley. 300 00:20:19,036 --> 00:20:22,784 Este é um trabalho rápido, Saul. Impressionante. 301 00:20:23,791 --> 00:20:26,994 - Obrigado, almirante. - Então temos luz verde? 302 00:20:27,086 --> 00:20:29,078 Devo fazer com que o presidente assine? 303 00:20:32,424 --> 00:20:34,216 Estamos decididos? 304 00:20:40,015 --> 00:20:42,055 Ainda estamos decidindo. 305 00:20:44,394 --> 00:20:47,479 - Você não nos fez nenhum favor lá. - Significa o quê? 306 00:20:47,564 --> 00:20:51,229 Significa que não podemos ser vistos torcendo as mãos na frente do conselheiro de segurança nacional. 307 00:20:51,318 --> 00:20:54,153 Eu só estou tentando fazer a chamada correta aqui. 308 00:20:54,238 --> 00:20:57,488 - Então faça isso. - Eu vou. 309 00:20:57,574 --> 00:21:00,196 Você trouxe todos os recursos da agência para suportar... 310 00:21:00,285 --> 00:21:02,741 em identificar e localizar esses caras. 311 00:21:02,830 --> 00:21:05,155 Para que foi isso senão isso? 312 00:21:06,041 --> 00:21:10,418 O almirante está certo. Javadi é o cara que deveríamos perseguir. 313 00:21:10,504 --> 00:21:12,912 Ninguém, nem mesmo os israelenses, saiba onde ele está. 314 00:21:13,006 --> 00:21:17,834 Nossos próprios analistas acreditam que ele morreu nos expurgos de 2005. 315 00:21:17,928 --> 00:21:19,755 Ele não está morto. 316 00:21:20,848 --> 00:21:24,299 Você sabe o que eu acho? Acho que você está com medo. 317 00:21:25,185 --> 00:21:27,937 Seis operações separadas conduzidas em três continentes diferentes... 318 00:21:28,021 --> 00:21:31,106 uma equipe de comando e controle não testada e um relógio curto. 319 00:21:31,191 --> 00:21:34,560 - Você ouviu falar de Carrie hoje? - Sim, eu fiz. 320 00:21:35,612 --> 00:21:38,649 - Ela está estragando tudo. - Ela foi emboscada. 321 00:21:38,741 --> 00:21:41,278 É uma distinção sem diferença. 322 00:21:42,745 --> 00:21:45,318 Alguém está vazando documentos para o comitê. 323 00:21:46,540 --> 00:21:50,324 - Quem? - Não faço ideia. 324 00:21:50,419 --> 00:21:54,997 Bem, o que precisamos agora é de um grande buzinando vitória para aliviar a pressão. 325 00:21:56,216 --> 00:21:59,087 Sim, uma vitória seria bom. 326 00:22:00,471 --> 00:22:02,843 Outra merda seria fatal. 327 00:22:26,538 --> 00:22:29,112 - Ei, pai. - Ei. 328 00:22:29,208 --> 00:22:30,488 O que é isso? 329 00:22:31,418 --> 00:22:34,668 Todos os lugares que Brody pode ou pode não tenho estado nos últimos dois meses. 330 00:22:34,755 --> 00:22:39,298 - Você quer dizer relatos de avistamentos dele? - Sim. Pelo menos os mais confiáveis. 331 00:22:46,934 --> 00:22:49,010 Você está sem lítio, não está? 332 00:22:50,729 --> 00:22:54,430 - Já faz algum tempo. - Não. 333 00:23:00,447 --> 00:23:03,365 Tudo bem, eu estou. Mas está tudo bem. Eu me sinto bem. 334 00:23:03,450 --> 00:23:04,731 - Realmente? - Sim. 335 00:23:04,827 --> 00:23:07,744 Estou me medicando de outras maneiras. Exercício, meditação. 336 00:23:07,830 --> 00:23:11,614 Tequila. Eu vi os vazios na sua reciclagem. 337 00:23:13,919 --> 00:23:17,454 Estou seguindo um programa, pai. Um programa supervisionado por um médico. 338 00:23:17,548 --> 00:23:20,549 Oh sim? Onde você encontrou esse médico? 339 00:23:20,634 --> 00:23:24,418 Eu li sobre ele, para sua informação, no Jornal de Medicina Alternativa. 340 00:23:24,513 --> 00:23:28,593 E ele se opõe ao uso de drogas para doença psiquiátrica por quê? 341 00:23:28,684 --> 00:23:32,219 Não, ele não se opõe a eles, per Se. Ele apenas acredita mais na autossuficiência. 342 00:23:32,312 --> 00:23:35,100 Ótimo. Deixe ele vir te pegar quando você está amarrado em uma maca... 343 00:23:35,190 --> 00:23:36,850 gritando assassinato sangrento. 344 00:23:38,527 --> 00:23:42,026 Olha, corro seis milhas por dia. Estou dormindo oito horas. 345 00:23:42,114 --> 00:23:43,656 Está funcionando. 346 00:23:44,658 --> 00:23:46,781 Você acha que é. 347 00:23:48,996 --> 00:23:51,665 Duzentas e dezenove pessoas morreram na CIA. 348 00:23:51,749 --> 00:23:55,200 - Eu entendo. Você... - Não, pai, você não. 349 00:23:55,294 --> 00:23:56,408 Eu deixei isso acontecer. 350 00:23:56,503 --> 00:23:59,208 - Não. - Sim, eu fiz. 351 00:24:01,550 --> 00:24:04,966 Eu não era eu mesmo, pai. Eu estava apenas pela metade. 352 00:24:05,053 --> 00:24:09,762 Querida, essas pessoas não morreram porque você estava tomando seus remédios. 353 00:24:12,519 --> 00:24:17,680 Estava bem diante dos meus olhos, e eu nunca imaginei que isso aconteceria. 354 00:24:42,007 --> 00:24:44,498 Vejo que as babás ainda estão aqui. 355 00:24:45,052 --> 00:24:46,961 Apenas ignore-os. 356 00:24:50,057 --> 00:24:52,133 Ignore-os mais do que isso. 357 00:25:11,495 --> 00:25:14,330 Aí está ela. Aí está a nossa garota. 358 00:25:14,415 --> 00:25:17,914 - Olá, vovó. - Ah, você está tão bonita. 359 00:25:18,001 --> 00:25:20,327 E tão magro. Eles te alimentaram lá? 360 00:25:20,421 --> 00:25:22,212 - Mãe. - Eles fizeram, mas foi horrível. 361 00:25:22,297 --> 00:25:24,753 - Estava ansioso pela sua... - Divã de Frango. 362 00:25:24,842 --> 00:25:27,926 - Vou fazer isso amanhã à noite. - Ótimo. 363 00:25:30,180 --> 00:25:32,552 - Ei, idiota. - Você é. 364 00:25:38,188 --> 00:25:42,103 - Segurando o forte? - Absolutamente. Forte ainda intacto. 365 00:25:45,946 --> 00:25:48,022 Bem, tenho alguns trabalhos de casa. 366 00:25:48,115 --> 00:25:51,650 Ah, mas você acabou de voltar. Pensei em sair e comemorar. 367 00:25:51,744 --> 00:25:54,281 Diga isso ao Beowulf, vovó. 368 00:25:55,539 --> 00:25:57,662 Eu não sei quem é. 369 00:26:18,312 --> 00:26:20,020 Você mandou reformar o banheiro? 370 00:26:28,447 --> 00:26:29,989 Parece legal. 371 00:27:57,453 --> 00:28:00,453 "Querido Shiva, o Destruidor." 372 00:29:00,307 --> 00:29:02,134 Eu não queria o emprego. 373 00:29:03,393 --> 00:29:06,145 Nunca pedi o emprego. 374 00:29:07,648 --> 00:29:10,399 Não tenho temperamento adequado para isso. 375 00:29:12,653 --> 00:29:15,819 - Quem você está tentando convencer? - Você. 376 00:29:17,324 --> 00:29:19,115 Meu. 377 00:29:21,328 --> 00:29:22,870 Não sei. 378 00:29:24,957 --> 00:29:27,245 Eu odeio ver você assim. 379 00:29:31,672 --> 00:29:35,966 Eles poderiam realmente fazer isso? Dissolver a CIA? 380 00:29:36,051 --> 00:29:38,258 Revogar nossa carta? 381 00:29:38,345 --> 00:29:41,512 Sim, o Congresso tem esse poder. 382 00:29:42,766 --> 00:29:46,467 Então, novamente, alguns bons a velha justiça americana... 383 00:29:46,562 --> 00:29:49,978 Iria um longo caminho para restaurar sua credibilidade. 384 00:29:50,065 --> 00:29:53,517 - Um longo caminho. - Então, qual é a desvantagem? 385 00:29:53,610 --> 00:29:56,446 Até agora a operação parece uma situação em que todos ganham. 386 00:29:56,530 --> 00:29:58,653 Não somos assassinos, Mira. 387 00:29:59,908 --> 00:30:04,451 Somos espiões. Nós não matamos nossos alvos se não for necessário. 388 00:30:05,038 --> 00:30:07,446 Nós os procuramos, nós os desenvolvemos... 389 00:30:07,541 --> 00:30:10,957 e então nós os redirecionamos contra alvos mais importantes. 390 00:30:11,044 --> 00:30:12,954 Então faça isso. 391 00:30:24,391 --> 00:30:26,300 Vamos subir. 392 00:30:29,563 --> 00:30:32,019 - Você precisa dormir um pouco. - OK. 393 00:30:47,081 --> 00:30:49,120 Aqui. Deixe-me. 394 00:30:52,419 --> 00:30:56,417 Você quer algum conselho? Você não vai gostar. 395 00:31:00,260 --> 00:31:03,961 Já se passaram dois meses desde que voltei de Mumbai. 396 00:31:04,973 --> 00:31:06,254 Então? 397 00:31:06,350 --> 00:31:09,635 Então, em dois meses, tivemos uma conversa de verdade... 398 00:31:09,728 --> 00:31:11,388 sobre o que estamos fazendo? 399 00:31:11,480 --> 00:31:13,935 Sim, nós fizemos. 400 00:31:19,196 --> 00:31:22,945 Concordamos em viver um dia de cada vez, veja como vai. 401 00:31:24,952 --> 00:31:27,443 Ainda estamos dormindo em quartos separados. 402 00:31:27,538 --> 00:31:30,704 - Achei que era isso que você queria. - A questão é: o que você quer? 403 00:31:30,791 --> 00:31:33,827 Você faz tudo que pode para evitar tomar uma decisão. 404 00:31:34,962 --> 00:31:38,212 Estou apenas esperando pela resposta certa para se apresentar. 405 00:31:38,298 --> 00:31:42,213 - Bem, isso está paralisando você. - Aparentemente. 406 00:32:09,079 --> 00:32:10,739 Boa noite, Saulo. 407 00:32:14,793 --> 00:32:16,287 Boa noite. 408 00:32:23,260 --> 00:32:25,336 É assim que Saul quer jogar? 409 00:32:25,429 --> 00:32:27,587 É como nós dois pensamos deveria ser jogado. 410 00:32:27,681 --> 00:32:29,840 Bem, ele mesmo deveria ter me perguntado. 411 00:32:37,024 --> 00:32:41,022 - Você está atrasado. - Minhas desculpas, Sr. Presidente. 412 00:32:42,821 --> 00:32:45,277 Você percebe que ainda está sob juramento. 413 00:32:45,365 --> 00:32:47,192 O advogado me informou... 414 00:32:47,284 --> 00:32:49,870 que você está retirando alguns dos comentários que você fez ontem. 415 00:32:50,621 --> 00:32:53,326 Deixe o registro refletir a testemunha acenou com a cabeça... 416 00:32:53,415 --> 00:32:55,657 de modo a indicar uma resposta afirmativa. 417 00:32:55,751 --> 00:32:57,079 Então ordenado. 418 00:32:57,169 --> 00:33:00,953 Que pena, Sra. Mathison. Você certamente acordou todos nós. 419 00:33:01,882 --> 00:33:06,211 O que faremos é esclarecer alguma confusão quanto ao seu paradeiro... 420 00:33:06,303 --> 00:33:08,094 no rescaldo da explosão. 421 00:33:08,180 --> 00:33:11,549 São cerca de 14 horas você não prestou contas. 422 00:33:11,642 --> 00:33:14,097 Ela prestou contas a eles, Senhor presidente... 423 00:33:14,186 --> 00:33:16,060 em sua declaração escrita a esta comissão. 424 00:33:16,146 --> 00:33:18,554 Não para nossa satisfação, ela não o fez. 425 00:33:19,942 --> 00:33:21,899 Onde você estava quando a bomba saiu? Comece por aí. 426 00:33:21,985 --> 00:33:24,523 Meu cliente está por sua declaração escrita, senhor. 427 00:33:24,613 --> 00:33:26,819 - Que ela estava no banheiro feminino? - Sim. 428 00:33:26,907 --> 00:33:30,157 Onde ela ficou inconsciente pela explosão e permaneceu lá... 429 00:33:30,244 --> 00:33:32,283 - pelo resto da noite? - Sim. 430 00:33:32,371 --> 00:33:34,245 Por quatorze horas? 431 00:33:34,331 --> 00:33:37,166 Quando ela acordou, ela demorou um pouco para se orientar... 432 00:33:37,251 --> 00:33:39,824 e se dar a conhecer aos socorristas. 433 00:33:39,920 --> 00:33:43,621 Bem, temos testemunho o que contradiz diretamente essa afirmação. 434 00:33:43,715 --> 00:33:45,755 Que testemunho é esse? 435 00:33:45,843 --> 00:33:49,009 As pessoas a viram saindo do auditório com o congressista. 436 00:33:49,930 --> 00:33:53,595 Que pessoas são essas? E por que não foi Tomei conhecimento disso durante a descoberta? 437 00:33:53,684 --> 00:33:58,227 Porque isto não é um julgamento. Estamos em uma missão de investigação aqui. 438 00:33:58,313 --> 00:34:01,848 Bem, está começando a parecer mais como uma caça às bruxas, Sr. Presidente. 439 00:34:01,942 --> 00:34:04,398 Conselho, por que é que você está falando tanto... 440 00:34:04,486 --> 00:34:07,238 e seu cliente está sentado lá silencioso como uma esfinge? 441 00:34:07,322 --> 00:34:09,944 Senhor presidente, membros da comissão... 442 00:34:10,033 --> 00:34:12,951 Sra. Mathison está indo para afirmar seu privilégio constitucional... 443 00:34:13,036 --> 00:34:15,658 neste momento não ser testemunha contra si mesma. 444 00:34:18,959 --> 00:34:20,537 Está certo, Sra. Mathison? 445 00:34:21,170 --> 00:34:22,368 Sim, senhor. 446 00:34:23,922 --> 00:34:25,666 Eu pensei assim. 447 00:34:26,383 --> 00:34:29,218 Você está ciente do que isso significa? 448 00:34:29,303 --> 00:34:31,046 Totalmente consciente. 449 00:34:31,138 --> 00:34:34,803 A verdade é que eu não acredito nisso. 450 00:34:37,269 --> 00:34:41,646 Eu não compro metade do que você e seus colegas estão vendendo. 451 00:34:41,732 --> 00:34:43,724 Você está escondendo algo, Sra. 452 00:34:43,817 --> 00:34:48,360 E quando descobrirmos o que é, estaremos vou colocar todos vocês na prisão. 453 00:34:48,447 --> 00:34:50,985 Por enquanto, tudo que posso fazer é te abraçar em desacato ao Congresso. 454 00:34:51,075 --> 00:34:52,617 Mas não se engane... 455 00:34:52,701 --> 00:34:57,908 você está fazendo, e já fez, grande dano ao seu país. 456 00:34:59,500 --> 00:35:03,082 Que você pagará por um dia, Eu prometo a você. 457 00:35:34,368 --> 00:35:37,285 Pode ser a última ordem que daremos. 458 00:35:38,789 --> 00:35:40,331 Sim. 459 00:35:47,798 --> 00:35:49,589 Leve-os. 460 00:35:51,218 --> 00:35:53,092 Leve todos eles. 461 00:37:44,039 --> 00:37:46,577 Esse foi o Comando Central. Os JSTARS estão rastreando. 462 00:37:46,667 --> 00:37:49,158 E deveríamos ter uma imagem do Global Hawk 1... 463 00:37:49,253 --> 00:37:50,711 apareceu no monitor quando, Sandy? 464 00:37:50,796 --> 00:37:54,165 A qualquer segundo agora. Lá. 465 00:37:55,259 --> 00:37:57,465 - O que estamos olhando, pessoal? - Iêmen, senhor. 466 00:37:57,553 --> 00:38:01,467 O Deserto Oriental. Aguentar. Estamos a sete milhas de altura. Vamos entrar. 467 00:38:03,016 --> 00:38:05,223 Inteligência Iemenita coloca Sherif Meshad naquele carro... 468 00:38:05,310 --> 00:38:07,636 viajando para um campo de treinamento AQ. 469 00:38:07,729 --> 00:38:11,181 Global Hawk 1 está girando seu Hellfires, quer uma contagem regressiva para armas. 470 00:38:11,275 --> 00:38:14,110 - Diga-lhe para esperar. - Aguarde, GH-1. 471 00:38:14,194 --> 00:38:15,523 Aí vem o Global Hawk 3. 472 00:38:17,156 --> 00:38:18,864 Centro da cidade de Gaza. 473 00:38:21,034 --> 00:38:24,617 acredito que seja o composto logo à direita da mira. 474 00:38:24,705 --> 00:38:26,496 Estamos verificando as coordenadas agora. 475 00:38:26,582 --> 00:38:28,455 Como é que não ouvimos de Caracas ainda? 476 00:38:28,542 --> 00:38:32,587 Gene, veja se você consegue o Red 5. Nós já deveríamos ter recebido nosso primeiro relatório. 477 00:38:32,671 --> 00:38:35,542 - Sobre isso. - GH-3 possui aquisição de alvo. 478 00:38:35,632 --> 00:38:39,215 - Copie isso. Aguarde, GH-3. - GH-3, aguarde. 479 00:38:39,303 --> 00:38:41,591 As equipes de combate terrestre são também em posição, senhor. 480 00:38:41,680 --> 00:38:44,800 E Tel Aviv está perguntando para confirmação final. 481 00:38:44,892 --> 00:38:47,893 Vermelho 5, eu tenho Wizard. 482 00:38:49,688 --> 00:38:52,475 Eu tive que abortar. Havia uma criança no carro. 483 00:38:52,566 --> 00:38:54,724 - Onde você está? - Na residência. 484 00:38:54,818 --> 00:38:57,143 O lugar é uma maldita fortaleza. Paredes, segurança. 485 00:38:57,237 --> 00:38:59,230 Estou olhando para dois vigias agora. 486 00:38:59,323 --> 00:39:03,190 - Quais são as chances de você entrar? - Você pode me dar suporte via satélite? 487 00:39:03,285 --> 00:39:07,532 Não. Não neste período de tempo. O relógio da missão é de 14 minutos e 42 segundos. 488 00:39:08,457 --> 00:39:10,580 O que você quer que eu faça?? 489 00:39:10,667 --> 00:39:12,292 Espere, Vermelho 5. 490 00:39:16,256 --> 00:39:18,582 Ou nós o mandamos entrar ou interromper a operação. 491 00:39:18,675 --> 00:39:21,131 Por que, Saulo? Cinco em cada seis não são ruins. 492 00:39:21,220 --> 00:39:23,592 Não era o plano. São seis ou nada. 493 00:39:23,680 --> 00:39:25,922 O banqueiro tem que ser parte da contagem de corpos. 494 00:39:26,016 --> 00:39:27,760 Senhor, isso pode não ser possível. 495 00:39:27,851 --> 00:39:31,137 Caso contrário ele desaparecerá na pilha de lenha. 496 00:39:39,279 --> 00:39:42,862 Diga ao Quinn que ele tem 10 minutos. Se ele não conseguirmos fazer isso, nós cancelamos a missão. 497 00:39:42,950 --> 00:39:44,859 - Senhor... - Você me ouviu, Scott. 498 00:39:46,954 --> 00:39:48,745 Vermelho 5, você está autorizado a se envolver. 499 00:39:48,831 --> 00:39:52,330 Mas precisamos que você ligue de volta dentro de 10 minutos ou menos. Você copia? 500 00:39:53,377 --> 00:39:55,085 Copie isso. 501 00:39:56,547 --> 00:39:59,216 Gene, Sandy, todo mundo está de prontidão. 502 00:39:59,299 --> 00:40:04,257 - Sim, senhor. - Relógio da missão, 13h46 e contando. 503 00:42:45,215 --> 00:42:47,504 Dez minutos se passaram, senhor. 504 00:42:49,136 --> 00:42:52,884 Senhor, estamos chegando muito perto. 505 00:42:52,973 --> 00:42:54,598 Dê a ele mais 30 segundos. 506 00:42:59,480 --> 00:43:02,730 Estou recebendo algo no uplink. É um JPEG.webp. 507 00:43:02,816 --> 00:43:04,643 Coloque-o no Monitor 3. 508 00:43:06,236 --> 00:43:08,276 Quem é esse? Cedeno? 509 00:43:08,363 --> 00:43:11,815 Espere. Há uma mensagem criptografada anexada. 510 00:43:11,909 --> 00:43:13,533 Descriptografando agora. 511 00:43:15,829 --> 00:43:16,944 "O Homem de Lata caiu." 512 00:43:19,166 --> 00:43:21,075 Envolva nossas aves e equipes terrestres. 513 00:43:21,168 --> 00:43:24,751 Contando cinco alvos adicionais. Nós temos dois minutos. Tudo pronto para interagir. 514 00:43:24,838 --> 00:43:26,665 Repito, tudo certo para participar. 515 00:43:33,013 --> 00:43:36,097 - Glinda caiu. - Confirme a morte, Espantalho. 516 00:43:36,183 --> 00:43:38,852 Glinda e Espantalho caíram. 517 00:43:42,189 --> 00:43:44,265 - Aí vem Tel Aviv. - Totó está caído. 518 00:43:44,358 --> 00:43:46,232 Totó está caído. 519 00:43:47,611 --> 00:43:49,189 Aí vem Bravo. 520 00:43:51,615 --> 00:43:54,901 - Confirmando. Dorothy está caída. - Dorothy está caída. 521 00:43:56,787 --> 00:43:58,696 - Equipe Alfa. - Leão Covarde caiu. 522 00:43:58,789 --> 00:44:01,956 - Leão Covarde caiu. - Sim! 523 00:44:02,042 --> 00:44:04,498 Sim! É assim que fazemos, pessoal. 524 00:44:04,586 --> 00:44:05,867 - Incrível. - Bom trabalho. 525 00:44:05,963 --> 00:44:08,251 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 526 00:44:09,174 --> 00:44:10,253 Boa viagem. 527 00:44:11,218 --> 00:44:12,796 Obrigado. 528 00:44:13,720 --> 00:44:15,512 Obrigado a todos. 529 00:44:23,063 --> 00:44:25,554 Você compra a granel, pelo que vejo. 530 00:44:27,192 --> 00:44:29,979 - Mais barato na Costco. - Só que não é tão conveniente. 531 00:44:31,113 --> 00:44:34,648 E aí está, o dilema moderno. 532 00:44:41,081 --> 00:44:43,157 Isso é delicioso, vovó. 533 00:44:44,877 --> 00:44:46,834 Mãe, como foi sua entrevista de emprego? 534 00:44:47,671 --> 00:44:49,331 Tudo bem, eu acho. 535 00:44:49,423 --> 00:44:53,088 - Você teve uma entrevista de emprego? - Casal esta semana. 536 00:44:53,177 --> 00:44:55,216 Tirando a poeira do curso de contabilidade... 537 00:44:55,304 --> 00:44:57,510 e tendo muitas reuniões com jovens de 22 anos. 538 00:44:58,223 --> 00:45:00,465 Quando foi a última vez que você trabalhou em um escritório? 539 00:45:00,559 --> 00:45:04,509 Antes de você nascer. A paisagem mudou. 540 00:45:05,939 --> 00:45:08,513 Eu não sei por que você quer fazer isso agora mesmo. 541 00:45:09,943 --> 00:45:12,944 - Eu acho que é muito legal. - Eu também. 542 00:45:13,030 --> 00:45:14,690 Mas agora? 543 00:45:15,491 --> 00:45:19,358 Quero dizer, você já tem o suficiente com que se preocupar. 544 00:45:20,287 --> 00:45:23,656 Sim, incluindo o fato que precisamos de algum dinheiro entrando. 545 00:45:25,375 --> 00:45:27,249 O governo não pode simplesmente isolar você. 546 00:45:28,295 --> 00:45:31,047 Todos os anos que você dedicou ser uma esposa militar? 547 00:45:31,131 --> 00:45:34,832 Bem, uma vez que o governo determina que você é um traidor... 548 00:45:34,927 --> 00:45:37,548 isso meio que põe um fim aos benefícios do governo. 549 00:45:39,264 --> 00:45:41,471 Você poderia tomar medidas legais. 550 00:45:42,392 --> 00:45:43,970 Contra o Corpo de Fuzileiros Navais? 551 00:45:44,061 --> 00:45:47,644 Sim, isso acontece. E você tem um caso muito bom. 552 00:45:47,731 --> 00:45:50,768 Jess, você deveria pelo menos consulte um advogado. 553 00:45:50,859 --> 00:45:52,733 Mãe, não quero falar sobre isso. 554 00:45:54,613 --> 00:45:58,029 Não foi esse o seu argumento para se alistar? 555 00:45:58,117 --> 00:46:00,572 Ele poderia cuidar de sua família dessa maneira. 556 00:46:00,661 --> 00:46:02,535 Você pensou que ele iria lecionar na escola. 557 00:46:02,621 --> 00:46:05,539 Ele só deveria estar no Corpo de Fuzileiros Navais por dois anos. 558 00:46:05,624 --> 00:46:07,617 Então o 11 de setembro aconteceu. Ninguém previu isso. 559 00:46:07,709 --> 00:46:10,580 Meu ponto é ele nunca consultou você sobre nada. 560 00:46:10,671 --> 00:46:14,715 - Ele sempre fazia exatamente o que queria. - Ok, mãe, já chega. 561 00:46:18,846 --> 00:46:23,139 Bem, sobre o que posso falar? 562 00:46:28,021 --> 00:46:29,564 Ei pessoal. 563 00:46:30,774 --> 00:46:33,728 O que o otimista disse enquanto ele estava pulando de um prédio? 564 00:46:37,656 --> 00:46:41,274 Até agora tudo bem. 565 00:46:43,036 --> 00:46:44,863 Até agora tudo bem. 566 00:46:49,752 --> 00:46:52,289 Até agora tudo bem. 567 00:47:23,911 --> 00:47:26,828 - Olá? - Você já viu o jornal? 568 00:47:26,914 --> 00:47:28,657 Não. 569 00:47:28,749 --> 00:47:31,121 Você quer que eu leia para você?? 570 00:47:32,086 --> 00:47:34,411 Aguentar. Ainda não acordei. 571 00:47:42,096 --> 00:47:43,638 Ok, vá em frente. 572 00:47:43,722 --> 00:47:48,514 Tudo bem, agora, a manchete é "Oficial da CIA ligado ao bombardeiro de Langley." 573 00:47:48,602 --> 00:47:52,303 "Um agente da CIA pode ter tido uma relação sexual... 574 00:47:52,397 --> 00:47:54,307 com o congressista Nicholas Brody... 575 00:47:54,399 --> 00:47:57,353 nos dias e semanas que antecederam ao ataque a Langley... 576 00:47:57,444 --> 00:47:59,188 segundo fontes anônimas. 577 00:47:59,279 --> 00:48:02,399 Porque o oficial ainda tem agentes ativos no campo... 578 00:48:02,491 --> 00:48:05,694 sua identidade está sendo ocultada." 579 00:48:10,833 --> 00:48:13,537 Somos pragmáticos. Nós nos adaptamos. 580 00:48:14,294 --> 00:48:16,370 Nós não somos guardiões de alguma chama sagrada. 581 00:48:16,964 --> 00:48:21,008 Não precisa ser sagrado. Contanto que o mantenhamos aceso. 582 00:48:21,093 --> 00:48:25,091 - Bem, nós fizemos isso e mais alguns. - Olho por olho. 583 00:48:25,180 --> 00:48:27,256 Quinn salvou nossas bundas, entretanto, não foi? 584 00:48:27,349 --> 00:48:28,808 Oh sim. 585 00:48:29,476 --> 00:48:31,220 - Presumo que você já tenha visto isso. - Carrie... 586 00:48:31,311 --> 00:48:34,396 Claro que sim. Todos nós odiamos coisas saindo para a imprensa. 587 00:48:34,481 --> 00:48:37,443 - A menos que nós mesmos os coloquemos lá fora. - Não é isso que está acontecendo. 588 00:48:37,484 --> 00:48:42,230 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? Não. Eu sei exatamente o que você está fazendo. 589 00:48:42,322 --> 00:48:44,398 - Você está errado. - Estou? Por que não perguntamos a ele? 590 00:48:44,491 --> 00:48:47,741 Seu cachorrinho. Exceto que ele é treinado para matar. 591 00:48:47,828 --> 00:48:49,951 Respire, Carrie. Você está cometendo um erro grave. 592 00:48:50,038 --> 00:48:53,407 Isso foi uma ameaça? Isso deveria intimidar minha bunda? 593 00:48:53,500 --> 00:48:56,952 - Vamos, sente-se. Falaremos sobre isso. - Não há nada para conversar. 594 00:48:57,045 --> 00:48:59,750 - Vamos conter isso... - Contê-lo? Você está contendo isso. 595 00:48:59,840 --> 00:49:02,296 - Tire suas malditas mãos de mim. - Ei. Leve-a para casa. 596 00:49:02,384 --> 00:49:06,216 - E sente-se em cima dela até ela se acalmar. - Brody foi sua operação, Saul. 597 00:49:06,305 --> 00:49:07,419 Lembre-se disso. 598 00:49:07,514 --> 00:49:10,551 Você propôs isso, você sancionou, você administrou. 599 00:49:10,642 --> 00:49:13,596 - Vamos. - Não, vá se foder. Fodam-se todos vocês. 600 00:49:32,247 --> 00:49:33,955 Ela está certa, você sabe. 601 00:49:35,209 --> 00:49:39,076 - Contrainteligência clássica. - Já te disse, não fui eu que plantei essa história. 602 00:49:39,171 --> 00:49:42,540 - É direto do seu manual. - Não estou dizendo que não foi inteligente. 603 00:49:42,633 --> 00:49:45,918 Especialmente se as coisas tivessem acontecido sul ontem, como seguro. 604 00:49:48,847 --> 00:49:51,517 Não fui eu, Saulo. 605 00:50:30,889 --> 00:50:33,048 Eu sei que você está tentando ajudar... 606 00:50:33,142 --> 00:50:36,096 mas eu sinto que você tem que encontrar uma maneira ficar mais relaxado perto dela. 607 00:50:36,186 --> 00:50:37,846 Todos nós fazemos. 608 00:50:37,938 --> 00:50:41,639 - Sinto que estou fazendo isso. - Você não está. 609 00:50:44,361 --> 00:50:48,193 Se você me perguntar, você é quem está dando muita importância a tudo isso. 610 00:50:48,282 --> 00:50:51,615 Demais? Do suicídio da minha filha? 611 00:50:51,702 --> 00:50:53,944 Ela não cometeu suicídio. 612 00:50:54,037 --> 00:50:58,166 Ela tentou. Muito difícil. Até o médico disse isso. 613 00:50:58,250 --> 00:51:01,037 Bem, é claro que ele fez. Ele é o médico. 614 00:51:01,128 --> 00:51:03,370 Ele está preocupado em ser processado. 615 00:51:03,464 --> 00:51:07,212 Eu sei sobre adolescentes. Eu criei um. 616 00:51:07,301 --> 00:51:10,255 Meu Deus, Jessie, você falou sobre se matar uma vez por semana. 617 00:51:10,345 --> 00:51:12,385 Eu falei sobre isso. Mas nunca experimentei. 618 00:51:12,473 --> 00:51:15,888 E eu estou dizendo ela realmente não queria fazer isso também. 619 00:51:15,976 --> 00:51:18,597 Foi um grito por atenção. 620 00:51:18,687 --> 00:51:22,601 Se ela realmente quisesse se matar, ela estaria morta. 621 00:51:45,589 --> 00:51:49,254 Venho por este meio convocar esta reunião do Comitê de Inteligência do Senado em ordem. 622 00:51:49,343 --> 00:51:52,427 Sr. Berenson, de acordo com a prática do comitê... 623 00:51:52,513 --> 00:51:54,505 você vai se levantar e prestar juramento? 624 00:51:57,559 --> 00:52:01,142 Você jura solenemente que o testemunho você vai ceder nesse processo... 625 00:52:01,230 --> 00:52:05,607 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 626 00:52:05,692 --> 00:52:07,436 Eu faço. 627 00:52:10,406 --> 00:52:13,774 Eu entendo que você tem uma declaração você gostaria de ler neste momento. 628 00:52:13,867 --> 00:52:15,445 Uma pergunta curta, Sr. Presidente. 629 00:52:15,536 --> 00:52:18,027 - Muito bem. Por favor, prossiga. - Obrigado, Sr. Presidente. 630 00:52:18,539 --> 00:52:22,453 Senhor presidente, ilustres senadores... 631 00:52:22,543 --> 00:52:28,415 há exatos dois meses, no pior ataque a esta nação desde o 11 de Setembro... 632 00:52:28,507 --> 00:52:32,884 os homens e as mulheres da CIA sofreu um golpe terrível. 633 00:52:32,970 --> 00:52:37,679 Ontem demos um passo decisivo em levar os responsáveis à justiça. 634 00:52:37,766 --> 00:52:41,052 Como o presidente anunciou do Salão Oval esta manhã... 635 00:52:41,145 --> 00:52:45,142 Forças aéreas e terrestres americanas, em uma série de seis ataques coordenados... 636 00:52:45,232 --> 00:52:49,645 em três continentes distintos, eliminados o nível superior da rede terrorista... 637 00:52:49,737 --> 00:52:52,228 que perpetrou o bombardeio em Langley. 638 00:52:52,322 --> 00:52:54,860 Era um livro didático operação, Sr. Presidente... 639 00:52:54,950 --> 00:52:59,078 meticulosamente planejado, perfeitamente executado. 640 00:52:59,163 --> 00:53:01,654 Quero parabenizar todos os envolvidos. 641 00:53:01,749 --> 00:53:07,170 Como resultado de seus esforços, há um pouco menos de maldade no mundo hoje. 642 00:53:07,254 --> 00:53:08,499 Obrigado, Sr. 643 00:53:08,589 --> 00:53:12,752 Tenho certeza de que estamos todos gratos a você e aos nossos valentes homens e mulheres uniformizados. 644 00:53:12,843 --> 00:53:14,800 Obrigado, Sr. Presidente. 645 00:53:14,887 --> 00:53:17,757 Estes eram civis que foram mortos, estou correto? 646 00:53:18,390 --> 00:53:20,928 O termo legal é “combatente inimigo”. 647 00:53:21,018 --> 00:53:24,351 A questão é que eles não eram as pessoas quem realmente ordenou o ataque. 648 00:53:24,438 --> 00:53:27,355 Para não tirar nada do sucesso da missão. 649 00:53:27,441 --> 00:53:29,350 Claro que não. 650 00:53:29,443 --> 00:53:33,820 A questão é, você foi atrás dos alvos mais fáceis. 651 00:53:33,906 --> 00:53:37,109 Nenhum destes objectivos revelou-se fácil, Senador, posso garantir-lhe. 652 00:53:37,201 --> 00:53:41,495 Bem, então acho que questiono o seu momento, Sr. 653 00:53:42,081 --> 00:53:43,872 - Meu tempo? - Vindo, como vem... 654 00:53:43,957 --> 00:53:48,999 quando o povo americano perdeu fé em sua capacidade de acertar as coisas. 655 00:53:49,088 --> 00:53:51,376 Francamente, parece conveniente. 656 00:53:53,175 --> 00:53:56,923 E esta comissão não se distrairá de cumprir seu propósito. 657 00:53:59,598 --> 00:54:01,721 Qual é o que exatamente? 658 00:54:01,809 --> 00:54:05,593 Além de apontar dedos e atribuir culpas? 659 00:54:09,525 --> 00:54:13,107 Talvez você queira comentar no artigo do jornal de ontem. 660 00:54:13,195 --> 00:54:16,196 Eu não comento coisas infundadas reportagens na imprensa. 661 00:54:16,281 --> 00:54:18,819 Mas se a informação estiver correta... 662 00:54:18,909 --> 00:54:22,610 a Agência trouxe o bombardeio em Langley, caído de cabeça para baixo. 663 00:54:23,247 --> 00:54:25,535 A informação é falha. 664 00:54:26,166 --> 00:54:29,618 Lembro-lhe, Sr. Berenson, que você está sob juramento. 665 00:54:30,170 --> 00:54:32,377 A informação é falha. 666 00:54:32,464 --> 00:54:34,836 Defeituoso em que sentido? 667 00:54:43,559 --> 00:54:45,516 Sr. 668 00:54:49,273 --> 00:54:54,267 - Não foi inteiramente um assunto da Agência. - O que você quer dizer? 669 00:54:54,987 --> 00:54:59,779 O oficial de caso em questão tem um histórico de comportamento errático. 670 00:55:00,617 --> 00:55:03,191 Ela está instável. 671 00:55:03,287 --> 00:55:06,656 Instável?? Como?? 672 00:55:06,749 --> 00:55:09,536 Ela foi diagnosticada como bipolar. 673 00:55:10,294 --> 00:55:14,790 Uma condição que ela escondeu seus superiores por mais de 10 anos. 674 00:55:20,095 --> 00:55:22,930 O que mais ela escondeu de você, Sr. 675 00:55:23,974 --> 00:55:25,302 Ela escondeu de você... 676 00:55:25,392 --> 00:55:28,595 o fato de ela estar dormindo com o congressista Brody?? 677 00:55:28,687 --> 00:55:32,138 Estava sob meu comando. Aconteça o que acontecer sob meu comando, eu assumo a responsabilidade... 678 00:55:32,232 --> 00:55:35,019 Responda a pergunta, por favor. Ela escondeu de você... 679 00:55:35,110 --> 00:55:39,653 o fato de ela estar dormindo com o congressista Brody?? 680 00:55:42,034 --> 00:55:44,572 Receio que sim.