1
00:00:47,323 --> 00:00:49,221
ניין, ניין, ניין, ניין.

2
00:00:49,221 --> 00:00:52,100
יאָ, אויך פאַרשילטן סלאַפּי אויף די פּיאַטע

3
00:00:52,125 --> 00:00:54,822
שטיין צו האָפּקען, שאַרן, פּילקע טוישן.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,505
דאָ מיר גיין.
אַ צוויי, אַ איין, צוויי, דריי, פיר.

5
00:01:41,289 --> 00:01:45,289
- סינסעד און קערעקטאַד דורך סינק -
- www.addic7ed.com -

6
00:01:49,385 --> 00:01:52,457
וואס מיינט איר?
צו פיל פֿאַר מיין ערשטער טאָג?

7
00:01:55,632 --> 00:01:56,737
ניט גענוג.

8
00:01:57,496 --> 00:01:59,119
הא?

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,638
יאָ. שטענדיק אויף די יו
זעלביקער בלאַט. איך ווי אַז.

10
00:02:02,674 --> 00:02:05,573
אקעי, וואס מיינט איר? הא?

11
00:02:06,816 --> 00:02:08,542
איר זענט צופרידן?

12
00:02:08,542 --> 00:02:12,787
גרויס. ווי לאַנג ווי איר זענט צופרידן.

13
00:02:12,787 --> 00:02:15,652
זאל ס טאָן עס. הא? יאָ.

14
00:02:15,652 --> 00:02:17,827
איר זענט מיין בעסטער אַדוואָקאַט ...

15
00:02:24,005 --> 00:02:26,284
― בין איך אין אַ חלום?
- טשאָקלאַט שפּאָן פּאַנקייקס.

16
00:02:26,284 --> 00:02:27,768
עגגס à la Elliot.

17
00:02:27,768 --> 00:02:30,391
— אוי ? וואָס זענען וואָס פּונקט?
- סקראַמבאַלד עגגס.

18
00:02:30,391 --> 00:02:31,634
ווורשט פּאַקס.

19
00:02:31,634 --> 00:02:34,602
— הא־הא ?
- פריש ברוד גלעזל פון קאַווע.

20
00:02:34,602 --> 00:02:36,673
און אַ סקוויזד אויף אייביק צוריק אָדזש.

21
00:02:36,673 --> 00:02:40,850
איר גייז, איך טאָן ניט אפילו וויסן וואָס
צו זאָגן. איר זענט דער בעסטער.

22
00:02:40,850 --> 00:02:44,440
מיר געוואלט איר צו זיין גרייט פֿאַר
דיין ערשטער באַאַמטער טאָג ...

23
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
וואָס פּונקט טאָן איר טאָן?

24
00:02:46,543 --> 00:02:48,273
העלפּינג די קאַפּס סאָלווע קאַסעס.

25
00:02:48,298 --> 00:02:49,914
צי איר באַקומען דיין אייגן סקוואַד מאַשין?

26
00:02:49,939 --> 00:02:52,463
ניין, אָבער איך וועל מאַכן גענוג געלט

27
00:02:52,488 --> 00:02:54,287
אַז מיר קענען באַקומען אונדזער פאַקטיש מאַשין צוריק.

28
00:02:54,312 --> 00:02:55,640
איר וויסן, גערעדט פון מער געלט,

29
00:02:55,665 --> 00:02:57,462
מיר זאָל רעדן יראַס אין עטלעכע פונט באַלד.

30
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
פּשוט, סעפּ און ראָטה.

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,766
אַה, יאָ. לאמיר נישט
באַקומען פאָרויס פון זיך.

32
00:03:00,766 --> 00:03:03,976
די פונט איז די אַרבעט, איר גייז,
אויב איך וועל נישט פאַרלאָזן אָדער באַקומען פייערד,

33
00:03:03,976 --> 00:03:06,807
וועט אונדז העלפן. אין פילע וועגן.

34
00:03:09,292 --> 00:03:10,673
אה.

35
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
אָוקיי, מוזן לויפן. דאַנקען
איר אַזוי פיל ווידער.

36
00:03:15,609 --> 00:03:17,300
— עסט די נישט.
— כ׳האב נישט פּלאַנירט דערויף.

37
00:03:17,300 --> 00:03:19,302
- גוט מאָרגן.
― טאַטע!

38
00:03:19,302 --> 00:03:22,063
איר זענט פּונקט אין צייט. און גוט
נייַעס, זי איז אַ באַרפער הייַנט.

39
00:03:22,063 --> 00:03:24,480
אָה, באַרפי בעיבי. איך האָב זי.

40
00:03:24,480 --> 00:03:25,550
— א דאנק .
- איר זענט באַגריסן.

41
00:03:25,550 --> 00:03:27,775
איצט אַז די LAPD באַצאָלט מיר צו פילע.

42
00:03:27,800 --> 00:03:28,939
איך האב דיך ליב!

43
00:03:28,964 --> 00:03:30,586
— ביי, מאמע. ליבע איר.
— האב דיך ליב.

44
00:03:33,799 --> 00:03:37,355
שמשון, דו בוסט אויס די מאנקס רימען?

45
00:03:37,355 --> 00:03:39,289
וואָס די כאַק? ווער איז די מאַזלדיק דאַמע?

46
00:03:39,391 --> 00:03:43,361
זי איז אַ פלאָריסט. ליב
שאָך, לעבן נאָענט.

47
00:03:43,361 --> 00:03:44,845
דו הונט.

48
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
איך בעסער פֿאַרבעטן צו דער חתונה.

49
00:03:46,295 --> 00:03:47,468
לאָמיר האָפֿן.

50
00:03:54,337 --> 00:03:55,890
איר זענט נישט אונדזער רייניקונג־דאַמע?

51
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
נישט היינט. קוק צוריק מיט מיר
מאָרגן נאָך מיר זען ווי דאָס גייט.

52
00:04:05,866 --> 00:04:07,718
מיר טאָן דאָס טאַקע, הא?

53
00:04:08,144 --> 00:04:09,179
מיר טוען עס.

54
00:04:11,354 --> 00:04:15,255
דאַמיען ראָס.
אַראָפאַקן דרײַ סטאָריעס אויף זײַן אויטאָ.

55
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
911 האָט באַקומען אַן אַנאָנימע רוף פון
עמעצער וואס געהערט די פּראַל.

56
00:04:18,879 --> 00:04:20,363
EMTs ראַשט אים צו קאָונטי אַלגעמיינע.

57
00:04:20,363 --> 00:04:22,434
ער איז איצט אין כירורגיע,
ניט זיכער אויב ער וועט מאַכן עס.

58
00:04:22,434 --> 00:04:24,609
אין ערשטער רייטלענ,
איך בין טראכטן זעלבסטמאָרד פּרווון.

59
00:04:24,609 --> 00:04:28,060
ווי מאָדנע ווי עס קען געזונט, דאַמיאַן
איז געפֿונען געוואָרן מיט טאַפּ שיך,

60
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
טאָמער איז ער געשפּרונגען נאָך אַ לעצטן טאַנצן.

61
00:04:29,855 --> 00:04:31,719
- מממ.
- "מממ" וואָס?

62
00:04:33,169 --> 00:04:34,722
אָה.

63
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
ניין, גאָרנישט. נאָר... איך מײן... דו װײסט.

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,727
ניין, איך ווייס נישט.

65
00:04:41,350 --> 00:04:44,767
מאָרגאַן, אויב דאָס וועט אַרבעטן,

66
00:04:44,767 --> 00:04:46,907
און איך קען נישט גלויבן
איך זאג דאס למעשה,

67
00:04:46,907 --> 00:04:49,047
איר מוזן זאָגן וואָס איר טראַכטן.

68
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
אקעי. איך מיין אז מיר דארפן אויפשטיין
אויף יענעם דאך.

69
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
אקעי. זען ווי גרינג דאָס איז געווען?

70
00:04:58,677 --> 00:05:01,473
אָוקיי, אַזוי ... לאָזן עס ריפּען.

71
00:05:01,473 --> 00:05:02,507
"זאל עס רייסן"?

72
00:05:02,532 --> 00:05:04,687
איך האב געמיינט אז דו וועסט מיך שלאגן
מיט אַ בינטל פון טונקל וויסנשאפטלעכע

73
00:05:04,712 --> 00:05:06,773
אָדער היסטארישע פרטים וועגן
רופטאַפּס אָדער עפּעס.

74
00:05:06,798 --> 00:05:08,509
אָוקיי, נו, "לייגט עס אויף מיר"
וואָלט אַרבעט דאָרט.

75
00:05:08,534 --> 00:05:09,604
אקעי.

76
00:05:09,629 --> 00:05:11,726
איז עפּעס צוגעבונדן צו דעם
ווען איר גייז ערשטער געקומען דאָ?

77
00:05:11,751 --> 00:05:14,358
ניין, די טעקנאַלאַדזשיז זענען נישט אַרויף
דאָ נאָך, אַזוי מיר זענען ערשטער צו די סצענע.

78
00:05:14,383 --> 00:05:15,406
אקעי.

79
00:05:15,431 --> 00:05:17,242
- מאָרגאַן.
― װאָס?

80
00:05:17,696 --> 00:05:18,697
גלאַווז, ביטע.

81
00:05:19,698 --> 00:05:22,149
יא, גלאַווז.
ווי קען איך פאַרגעסן די גלאַווז?

82
00:05:22,149 --> 00:05:26,118
אַזוי, אויב עפּעס זענען אַטאַטשט
צו דעם דרייַפוס

83
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
און עס איז געווען קלאַפּט איבער, עס וואָלט זיין ...

84
00:05:33,194 --> 00:05:34,334
הא.

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,267
- קוקט ווי איר געפונען דאַמיען ס טעלעפאָן.
- הממ.

86
00:05:37,267 --> 00:05:38,268
"הממ"?

87
00:05:38,268 --> 00:05:39,477
איך ווייס נישט צי דאס איז געווען דאמיען.

88
00:05:39,477 --> 00:05:41,341
אַזוי, איר טראַכטן עמעצער אַנדערש איז געווען
אַרויף דאָ מיט אים?

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,791
נו, איך מיין אוודאי נישט אז ער
איז געווען אַרויף דאָ טאַנצן אַליין.

90
00:05:44,447 --> 00:05:48,125
ווער ס טעלעפֿאָן דאָס איז געווען
לינקס-קאָלנער באזירט אויף די שמיר פּאַטערנז.

91
00:05:48,150 --> 00:05:49,703
מיר וועלן שטויב פֿאַר פּרינץ.

92
00:05:50,764 --> 00:05:52,938
איך ווייס נישט ווער דאס קליינע בחור איז.

93
00:05:53,525 --> 00:05:55,458
אָה. De Perros de Tijuana.

94
00:05:55,458 --> 00:05:57,874
מעקסיקאַן בייסבאָל מאַנשאַפֿט. זיי
וואַן דעם טיטל אַ ביסל יאָרן צוריק.

95
00:05:57,874 --> 00:06:00,601
היי, אַזוי איר זענט גוט פֿאַר די
טונקל ספּאָרט באַווייַזן.

96
00:06:00,601 --> 00:06:02,638
גוט. וואס טוסטו?

97
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
— דרײנדיג אן דעם טעלעפאן, מארגאן.
- איך קען אָנטאָן דעם טעלעפאָן.

98
00:06:04,502 --> 00:06:05,789
איך בין זיכער איר קענען.

99
00:06:05,814 --> 00:06:08,929
עס איז מעגלעך אַז דאַמיען איז געווען אַ
לינקס-האַנט בייסבאָל פאָכער, איר וויסן.

100
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
אָה!

101
00:06:09,980 --> 00:06:14,349
מיטשעלאַנגעלאָ ס 1487 געמעל,
די מאַטערן פון סיינט אַנטאַני.

102
00:06:14,374 --> 00:06:16,893
ס'איז א הערליכע בילד
פון דעם קאמף געליטן

103
00:06:16,893 --> 00:06:18,481
דורך די פּאַטראָן הייליקער פון פאַרפאַלן זאכן.

104
00:06:19,171 --> 00:06:20,690
נו, אפֿשר דאַמיען איז געווען אַ קאַטהאָליק.

105
00:06:20,690 --> 00:06:22,347
ביז מיר וויסן פֿאַר זיכער
אַז דער טעלעפאָן איז ...

106
00:06:22,347 --> 00:06:27,007
איר וויסן, קאַראַדעק, נאָרמאַלי איך
פאָר אַ 1970 Oldsmobile Vista Cruiser.

107
00:06:27,007 --> 00:06:29,699
עס איז איצט אין די קראָם,
אָבער איך ליבע אַז מאַשין.

108
00:06:29,699 --> 00:06:32,012
איך ליבע עס אַזוי פיל אַז עס ליב מיר.
מיר נעמען גוט זאָרגן פון יעדער אנדערער.

109
00:06:32,012 --> 00:06:33,910
עס איז מיסטאָמע די מערסט געזונט
שייכות איך ווע אלץ געהאט.

110
00:06:33,910 --> 00:06:36,810
דאָ ס מיין פונט: דאַמיען ליב געהאט זיין מאַשין.

111
00:06:36,810 --> 00:06:38,467
ער איז געווען אַבסעסט מיט אים.

112
00:06:38,467 --> 00:06:40,676
אויב ער איז געווען טריינג צו נעמען זיין אייגן לעבן,

113
00:06:40,676 --> 00:06:43,394
איך קויף נישט פאר א
רגע אַז ער וואָלט

114
00:06:43,418 --> 00:06:45,577
נעם מיט זיך מיט זיך זײַן באליבטן 81 קטלאַס.

115
00:06:45,577 --> 00:06:47,480
און איר קען זייער גוט זיין רעכט, מאָרגאַן,

116
00:06:47,504 --> 00:06:49,478
אָבער דאָס איז נאָך פּונקט
אַ טעאָריע. איך דארף...

117
00:06:49,478 --> 00:06:50,918
עדות! איר דאַרפֿן דיין זאָגן.

118
00:06:50,942 --> 00:06:52,363
איר ליבע דיין זאָגן.
איך לערן דאָס.

119
00:06:52,388 --> 00:06:54,355
האָבן איר אלץ געזען טאַפּ דאַנסינג לעבן?

120
00:06:58,039 --> 00:07:00,040
עס ס קאַפּטיווייטינג. דאָ ס וואָס איך טראַכטן:

121
00:07:00,040 --> 00:07:04,260
דאַמיען איז דאָ טאַנצן
אונטער די שטערן,

122
00:07:04,285 --> 00:07:09,049
אינגאנצן אײנגעטונקען אין די שיכור
קונסט פון ימפּראַוויזיישאַן וואָס איז צאַפּן,

123
00:07:09,049 --> 00:07:12,224
ווען איינער האט אים געשטופט איבערן ראנד.

124
00:07:12,949 --> 00:07:14,386
אַזוי איך נאָר אָפּגעשטעלט מיט CSI צו זען

125
00:07:14,410 --> 00:07:15,780
אויב דאַמיען האט זיין מאָביל טעלעפאָן אויף אים

126
00:07:15,780 --> 00:07:17,126
ווען ער איז אנגעקומען אין שפיטאל.

127
00:07:17,126 --> 00:07:18,127
און?

128
00:07:18,152 --> 00:07:20,449
ער האט. דעם טעלעפאָן
געהערט צו עמעצער אַנדערש.

129
00:07:20,474 --> 00:07:22,545
איצט מיר דאַוונען צו סיינט אַנטאַני

130
00:07:22,545 --> 00:07:25,237
אַז ער העלפט אונדז געפינען ווער עס יז
האט דאמיען אראפגעשטופט פון דעם דאך.

131
00:07:29,828 --> 00:07:31,554
דאַפנע, איך דאַרפֿן אַ דערהייַנטיקן אויף דאַמיען.

132
00:07:31,554 --> 00:07:33,107
אויף האַלטן, קאָונטי אַלגעמיינע. שטיי ביי.

133
00:07:33,107 --> 00:07:34,212
אָז, רעד מיט מיר.

134
00:07:34,212 --> 00:07:36,559
שנעל-טראַקינג CSI זאָגן
פון דאַמיענס מאַשין.

135
00:07:36,559 --> 00:07:38,872
גוט. קאַראַדעק און מאָרגאַן זענען
אין דורכפאָר מיט די סאַספּעקט ס טעלעפאָן.

136
00:07:38,872 --> 00:07:40,563
איך ווילן עס פּראַסעסט אין די שעה.

137
00:07:40,563 --> 00:07:41,564
סעלענאַ.

138
00:07:41,589 --> 00:07:43,679
לוטענאַנט מעלאָן,
צו וואָס בין איך שולדיק דעם פאַרגעניגן?

139
00:07:43,704 --> 00:07:45,223
איר פילן ברייטהאַרציק הייַנט?

140
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
איך דאַרף אַן עקסטרע פּאָר הענט
אין ראַבערי-מאָרד.

141
00:07:47,225 --> 00:07:48,803
נו, עס איז דיין מאַזלדיק טאָג ווייַל מיר זענען

142
00:07:48,827 --> 00:07:50,400
נאָר כאַנגגינג אַרום דאָ אין הויפּט קרימז

143
00:07:50,400 --> 00:07:51,954
מיט אַ פּלאַץ פון גאָרנישט צו טאָן.

144
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
דאס איז ערנסט.

145
00:07:53,438 --> 00:07:56,096
זעקס צירונג סטאָרז שלאָגן
אין די לעצטע צוויי חדשים.

146
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
איך בין געטינג כאַמערד אין די
דרוק, קאַפּ ס אַלע איבער מיר.

147
00:07:58,512 --> 00:07:59,996
איך כאפט אפילו היץ
פון מיין כאַווערטע,

148
00:07:59,996 --> 00:08:02,136
ווייַל זי איז אויך דערשראָקן צו גיין
קראָם פֿאַר אַ באַשטעלונג רינג.

149
00:08:02,136 --> 00:08:04,837
דו זאלסט נישט קראָם
פֿאַר די באַשטעלונג רינג?

150
00:08:06,002 --> 00:08:10,351
איך דארף פריער כאפן דעם בחור
עמעצער געץ שאַטן אָדער געהרגעט.

151
00:08:12,043 --> 00:08:14,424
איר וויסן איך וואָלט נישט פרעגן אויב איך
האט ניט טאַקע דאַרפֿן די הילף.

152
00:08:17,117 --> 00:08:18,795
ווייַל אויב עס איז געווען
אַ געשריי אויפן דאַך

153
00:08:18,819 --> 00:08:20,430
מיר קענען יבערנעמען אונדזער
חשוד וועט האָבן ...

154
00:08:20,430 --> 00:08:22,087
האָבן סקראַטשיז. איך באַקומען עס.

155
00:08:22,087 --> 00:08:25,194
נו, ניט נאָר סקראַטשיז.
איך מיינען, באזירט אויף דעם פאָטאָ, קוק.

156
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
אַז ס אַ טאָכעס מוסטער.

157
00:08:28,749 --> 00:08:29,750
א טעכניק מוסטער.

158
00:08:30,786 --> 00:08:31,925
יאָ.

159
00:08:31,925 --> 00:08:33,961
הער, איך בין אַ סך געפֿאַלן אין מײַן לעבן,

160
00:08:33,961 --> 00:08:35,771
און צוטרוי מיר, ווער סע געמאכט די

161
00:08:35,795 --> 00:08:37,689
מאַרקס האט לאַסעראַטיאָנס אַלע איבער די בונס

162
00:08:37,689 --> 00:08:40,140
און מסתּמא אַ ברוזד קאָקסיקס. טיילבאָנע.

163
00:08:40,140 --> 00:08:41,348
איך וויסן וואָס אַ קאָקסיקס איז.

164
00:08:41,348 --> 00:08:43,488
— דאפנע , װא ס אי ז ד י לעצט ע װעג ן דאמיען ?
- נאָך אויף האַלטן.

165
00:08:43,488 --> 00:08:45,386
היי, מעלאָן פלינק.

166
00:08:45,386 --> 00:08:46,491
אָה.

167
00:08:46,491 --> 00:08:47,611
"מעלאָן פלינק"?

168
00:08:47,636 --> 00:08:50,643
גוט, הערן זיך.
צוזאַמענאַרבעט מאכט דער חלום אַרבעט.

169
00:08:50,668 --> 00:08:53,878
און איצט, אונדזער פריינט
אין ראַבערי דאַרפֿן אונדזער הילף.

170
00:08:53,878 --> 00:08:56,328
קבצנים קענען נישט זיין
טשויסערז. איך וועל נעמען ווער עס יז.

171
00:08:56,328 --> 00:08:57,467
חוץ די ריינענדיקע.

172
00:08:58,745 --> 00:09:00,367
דו ביסט מיר שולדיק.

173
00:09:00,367 --> 00:09:01,748
איך וועל פאָר מיט לוטענאַנט מעלאָן.

174
00:09:04,267 --> 00:09:06,235
דאַמיען איז אַוועק פון כירורגיע,
אָבער אויף לעבן שטיצן.

175
00:09:06,235 --> 00:09:07,512
עס קען גיין אָדער וועג.

176
00:09:08,184 --> 00:09:10,801
גוט, אַזוי סטאַרטינג רעכט איצט,
מיר באַהאַנדלען דאָס ווי אַ מאָרד פאַל

177
00:09:10,826 --> 00:09:13,286
ווייַל אויב דער יונג מענטש שטאַרבן,
עס וועט זיין.

178
00:09:13,311 --> 00:09:16,210
דאַפנע, ציען אַלע זיכערהייט פוטידזש
פון אַרומיק בנינים.

179
00:09:16,210 --> 00:09:18,212
מיר דאַרפֿן אויגן אויף אַלעמען
ווער איז דארט געווען יענע נאכט.

180
00:09:18,212 --> 00:09:20,180
איר צוויי גיין צו די שפּיטאָל.

181
00:09:20,180 --> 00:09:23,294
זען אויב דעם יינגל ס משפּחה ווייסט
ווער עס יז וואס זאל וועלן אים טויט.

182
00:09:24,460 --> 00:09:25,461
איך וועט זיין רעכט דאָרט.

183
00:09:25,486 --> 00:09:27,943
— היי, קען איך מיט דיר רעדן א רגע?
- אַוודאי.

184
00:09:33,538 --> 00:09:36,023
אַזוי, ווען איך מסכים צו נעמען דעם אַרבעט ...

185
00:09:36,023 --> 00:09:38,647
איך צוגעזאגט צו קוקן אין דיין
פעלנדיק עקס. אה...

186
00:09:39,751 --> 00:09:41,926
ס... רוימער סינקוועראַ.

187
00:09:41,926 --> 00:09:44,653
יאָ. איך בין אַסומינג איר זאל
דאַרפֿן מער ווי נאָר זיין נאָמען.

188
00:09:44,653 --> 00:09:48,380
איר האָט געזאָגט אַז ער איז פאַרשווונדן 15 יאר
צוריק. קענסט מיר זאגן וואס איז געשען?

189
00:09:48,380 --> 00:09:50,957
יא. ער איז ארויס צו קויפן דייפּערז פֿאַר אַוואַ,

190
00:09:50,982 --> 00:09:52,384
מיין עלטסטע. זי איז געווען
נאָר אַ בעיבי צוריק.

191
00:09:52,409 --> 00:09:55,245
ער איז געווען דרייווינג אַ 1995 מאַזדאַ רקס

192
00:09:55,270 --> 00:09:58,982
7, קאַליפאָרניאַ פּלאַטעס AAHQ729.

193
00:09:59,012 --> 00:10:00,772
דאָס איז דאָס לעצטע מאָל וואָס איך האָב אים געזען.

194
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
אויב איר און ראָמאַן געווען ...

195
00:10:02,360 --> 00:10:04,569
פייטינג? ניין, הערן,
איך וויסן וואָס עס סאָונדס ווי,

196
00:10:04,569 --> 00:10:06,536
װי ער איז אַרױסגעגאַנגען פֿאַר מילך
און קיינמאָל געקומען צוריק.

197
00:10:07,227 --> 00:10:09,022
עס איז אַ קלישעוו פֿאַר אַ סיבה.

198
00:10:10,299 --> 00:10:11,300
דאָס איז נישט געווען ראָמאַן.

199
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
גוט. איך וועל זען וואָס איך קען געפֿינען.

200
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
דאנק איר.

201
00:10:28,662 --> 00:10:30,595
איר וויסן וואָס דער בעסטער טייל פון
מיין טאָג איז געווען אַזוי ווייַט?

202
00:10:31,354 --> 00:10:33,425
וועט איך זיין פלאַטערד אָדער באליידיקטער?

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,048
האָפענונג אויך נישט.

204
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
דער בעסטער טייל פון מיין טאָג איז געווען
ווייזן זיך צו אַז פאַרברעכן סצענע

205
00:10:37,084 --> 00:10:39,155
און ניט זען אַ גוף
אויף שפּיץ פון אַז מאַשין.

206
00:10:40,743 --> 00:10:43,366
גאַנץ זיכער איך טאָן ניט האָבן צו זאָגן
איר וואָס. אָבער איצט ...

207
00:10:44,402 --> 00:10:46,059
איצט מיר טאָן ניט וויסן וואָס
מיר גייען אריין.

208
00:10:48,164 --> 00:10:50,477
איר וויסן, אין דעם שורה פון אַרבעט,
מאָרגאַן, איר האָבן צו האָפֿן פֿאַר די בעסטער

209
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
אָבער זיין צוגעגרייט פֿאַר די ערגסט.

210
00:10:52,893 --> 00:10:54,999
עס איז דיין ערשטער טאָג, אַזוי אויב איר
ווילן צו וואַרטן אין די ווארטן צימער ...

211
00:10:54,999 --> 00:10:56,483
איך בין גוט.

212
00:10:56,483 --> 00:10:58,302
אקעי.

213
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
מיז ראָסס.

214
00:11:12,775 --> 00:11:14,535
ביטע, רופן מיר וויני.

215
00:11:14,535 --> 00:11:18,125
וויני, איך בין דעטעקטיוו קאַראַדעק.
דאָס איז מאָרגאַן גילאָרי.

216
00:11:18,125 --> 00:11:20,156
זי העלפּס מיר אין דיין זון 'ס פאַל.

217
00:11:20,181 --> 00:11:22,331
מיר זענען אַזוי נעבעכדיק וועגן וואָס געטראפן.

218
00:11:23,406 --> 00:11:24,753
ווי גייט ער?

219
00:11:25,892 --> 00:11:28,708
דער דאקטאר האט געזאגט אז זיי ווייסן נישט
אויב ער וועט בלייַבנ לעבן די נאַכט.

220
00:11:29,033 --> 00:11:31,311
און אויב ער טוט, זיי טאָן ניט וויסן
אויב ער וועט ווידער גיין.

221
00:11:31,311 --> 00:11:35,487
אבער געוואקסן ווו ער האט,
ער ס שלאָגן די שאַנסן פריער.

222
00:11:36,765 --> 00:11:38,111
ער וועט עס ווידער טאָן.

223
00:11:38,111 --> 00:11:41,321
איך וויסן אַז דאָס איז אַ זייער שווער
צייט, וויני.

224
00:11:41,321 --> 00:11:43,376
מיר גלויבן אַז עמעצער פּושט דאַמיען

225
00:11:43,400 --> 00:11:45,497
פֿון דעם דאַך און,
נו, איך מוז פרעגן...

226
00:11:45,497 --> 00:11:49,018
איך וויסן וואָס איר וועט פרעגן,
דעטעקטיוו, און דער ענטפער איז ניט.

227
00:11:49,018 --> 00:11:51,745
עס איז קיינער אין דער וועלט
ווער וואָלט ווי צו שאַטן מיין יינגל.

228
00:11:51,745 --> 00:11:53,200
איר וויסן, אויף דעם וועג אַהער,

229
00:11:53,225 --> 00:11:54,867
איך געהאט די געלעגנהייט צו היטן דיין

230
00:11:54,892 --> 00:11:58,200
זון טאַפּ, און עס גענומען מיין אָטעם אַוועק.

231
00:11:58,225 --> 00:12:00,607
דיין קינד קענען טאַקע טאַנצן.

232
00:12:00,632 --> 00:12:04,318
ווען דאַמיען פאלן אין
ליבע מיט עפּעס, היט זיך.

233
00:12:05,000 --> 00:12:06,795
לייַדנשאַפטלעך און פאַרביסן, אַז איינער.

234
00:12:06,795 --> 00:12:08,417
איך ווונדער פון וועמען ער נעמט דאָס.

235
00:12:11,316 --> 00:12:15,527
דאַמיען האט געמאכט זיין חלק פון
טעותים איידער ער האָט אָנגעהויבן ארבעטן אין BSB.

236
00:12:16,183 --> 00:12:18,427
אָבער זיי האָבן אים געהאָלפן
באַקומען זיין לעבן צוזאַמען.

237
00:12:18,427 --> 00:12:20,532
אנטשולדיגט, איך בין נישט באַקאַנט מיט ב.ס.ב.

238
00:12:20,532 --> 00:12:23,846
אום, באָדי שאָפּ ברידער.
עס איז אַ מנהג אַוטאָ קראָם.

239
00:12:23,846 --> 00:12:26,341
זיי אָנשטעלן אַ ריזיקירן יוגנט און
עקס - קאָנס צו פאַרריכטן קאַרס און באַקומען

240
00:12:26,366 --> 00:12:28,653
זייער לעבן צוריק אויף שפּור.

241
00:12:28,958 --> 00:12:33,753
דאַמיען איז שפּאָרן די געלט ער ס
מאכן פון ארבעטן אין די קראָם

242
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
פֿאַר אַ עראָפּלאַן בילעט קיין ניו יארק.
ער איז געבונדן צו בראָדוויי.

243
00:12:38,965 --> 00:12:43,624
אויב ער קען נאָר פּ-ציען דורך
דאָס מאָל, אויב ער קען נאָר ...

244
00:12:43,624 --> 00:12:46,938
קלאַפּן די שאַנסן ווידער, ווי איר האָט געזאָגט.

245
00:12:47,328 --> 00:12:48,502
מאמע ראס?

246
00:12:50,562 --> 00:12:51,632
מוחל מיר אַ מאָמענט.

247
00:12:59,157 --> 00:13:00,331
איך זע צװײ לינקע.

248
00:13:01,539 --> 00:13:04,989
און לפּחות איין קאַטהאָליק.
ניט פּונקט אַ סמאָוקינג ביקס.

249
00:13:07,027 --> 00:13:08,753
— דער טעלעפאן איז געװען זײן.
— װעמענ ם ?

250
00:13:08,753 --> 00:13:11,135
דער איינער וואס האט זיין
אָרעם אַרום מיז ראָסס.

251
00:13:11,135 --> 00:13:14,414
איר זען אַז עלנבויגן שראַם טאַטוד
איבער צו קוקן ווי בייסבאָל סטיטשינג?

252
00:13:14,414 --> 00:13:17,693
דאָס איז פֿון אַ טאַמי יוחנן שאָדן.
פו ן א צעריסענע ר ליגאמענט .

253
00:13:18,025 --> 00:13:19,833
און ער איז געווען אַ קרוג.

254
00:13:19,858 --> 00:13:22,318
פֿאַר De Perros de Tijuana.

255
00:13:23,837 --> 00:13:25,321
אנטשולדיגט צו יבעררייַסן.

256
00:13:28,738 --> 00:13:32,156
איך בין דעטעקטיוו קאַראַדעק. קענען
מיר רעדן? עס וועט נאָר נעמען אַ מינוט.

257
00:13:40,233 --> 00:13:43,823
מממ. דאַמיען. גאַנץ דער טאַלאַנט.

258
00:13:43,823 --> 00:13:47,619
ער איז דער ווייַטער מדרגה, ניין
קשיא. גוט-קוקן אויך.

259
00:13:47,619 --> 00:13:50,588
אַזוי, ראָלאַנד, ווי ייפערטזיכטיק פון אים געווען איר?

260
00:13:50,588 --> 00:13:52,555
גענוג מקנא אים אפצושטויסן פון א דאך?

261
00:13:53,280 --> 00:13:56,974
— כ׳האב דיר געזאגט, כ׳האב אים נישט געשטופט.
— האסטו אבער מיט אים געקעמפט.

262
00:13:56,974 --> 00:13:58,838
- אַז ס ווען איר דראַפּט דיין טעלעפאָן.
― נײן!

263
00:13:58,838 --> 00:14:00,701
דאַמיען און איך קיינמאָל געקעמפט.

264
00:14:05,568 --> 00:14:06,846
קוק זיין קאָקסיקס!

265
00:14:07,697 --> 00:14:09,996
- סאָונדס ווי איר האָט אַ פאָרשלאָג?
- זיי מוזן קאָנטראָלירן זיין קאָקסיקס.

266
00:14:10,021 --> 00:14:11,544
איך וויסן אַז דאָס קוקט טאַקע שלעכט, אָבער ...

267
00:14:11,569 --> 00:14:12,896
מיר האָבן סיבה צו
גלויבן עס ס ברוזאַז

268
00:14:12,921 --> 00:14:16,489
און לאַסעראַטיאָנס אויף
די סאַספּעקט ס צוריק.

269
00:14:19,237 --> 00:14:23,000
מיר קענען באַקומען אַ באַרעכטיקן און מאַכן
איר ווייַזן אונדז, אָדער איר קען נאָר זאָגן אונדז.

270
00:14:23,000 --> 00:14:25,381
מאַכן די רעכט ברירה
פֿאַר אונדז אַלע, ביטע.

271
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
איר זענט רעכט, מיר זענען געווען
דאָרט נעכטן נאַכט.

272
00:14:33,251 --> 00:14:35,322
אָבער דאַמיען, ער איז מיר ווי אַ ברודער.

273
00:14:35,322 --> 00:14:36,697
מי ר האב ן זי ך געטראפ ן אי ן קראם . ווען איך האב אים געזאגט איך

274
00:14:36,721 --> 00:14:38,567
געוויינט צו טאַנצן, ער געפֿינט צו לערנען מיר.

275
00:14:39,292 --> 00:14:41,363
ער געהאָלפֿן מיר באַקומען מיין לעבן צוריק צוזאַמען.

276
00:14:41,363 --> 00:14:43,468
דעמאָלט וואָס איז געשען אויף די דאַך?

277
00:14:47,127 --> 00:14:48,197
עמעצער אַנדערש שטופּן אים.

278
00:14:48,957 --> 00:14:50,924
ראָלאַנד, איר טאַקע דערוואַרטן
מיר צו גלויבן אַז?

279
00:14:50,924 --> 00:14:53,340
איך ווייס נישט
פון וואו איז דער בחור געקומען, אקעי?

280
00:14:53,340 --> 00:14:54,859
ער מוז זיין געווען
ווארטן דאָרט אָדער עפּעס

281
00:14:54,859 --> 00:14:56,516
ווייל איין מינוט זענען מיר געווען
טאַנצן און דעמאָלט ...

282
00:14:58,483 --> 00:15:00,140
ער האט מיך א קלאפ געטאן אין דער באזל.

283
00:15:00,140 --> 00:15:03,903
ווען איך בין אויפגעשטאנען, איז דאַמיען געווען
ניטאָ, ער אויך, אַזוי איך געלאפן.

284
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
און לאָזן מיר טרעפן, עס איז אויך געווען
טונקל פֿאַר איר צו זען זיין פּנים?

285
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
אן עדות וואס למעשה
געזען ראָלאַנד שטופּן דאַמיען,

286
00:15:13,947 --> 00:15:15,190
מיר האָבן קוים גענוג אים צו האַלטן.

287
00:15:15,190 --> 00:15:17,537
דאַפנה, וואָס וועגן אויגן אין הימל?

288
00:15:17,537 --> 00:15:20,277
נו, זיכערהייט אַפּאַראַט אַריבער
די גאַס האָט געוויזן דאַמיענס מאַשין ציען

289
00:15:20,302 --> 00:15:22,059
אין 01:42

290
00:15:22,059 --> 00:15:24,968
- קיין קאַמעראַס אין די אַלייע?
- ניין, זיי האָבן זיי אומעטום אַנדערש.

291
00:15:24,993 --> 00:15:27,788
עס איז אַן אַלט אָפיס בנין.
קיין אַקיאַפּאַנץ זינט לעצטע יאָר.

292
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
אפֿשר האָבן סקוואַטטערס זיך גענומען
וווינאָרט אין דעם בנין

293
00:15:29,894 --> 00:15:31,723
אוּן הָאט נִיט גִיגַאנְגֶען אַז עֶר זָאל גֶעוֶוען
פון אויבן.

294
00:15:31,723 --> 00:15:34,036
מיר האָבן אָפּגעשטעלט. זיי
גאַט דעם אָרט פארשפארט אַראָפּ ענג.

295
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
קיינער גייט נישט אריין אדער ארויס אין די לעצטע וואך.

296
00:15:36,038 --> 00:15:39,352
אַזוי אָדער אונדזער דריט באָכער טעלעפּאָרטעד
אריין און ארויס, אדער ער עקזיסטירט נישט.

297
00:15:40,042 --> 00:15:41,043
ער קען.

298
00:15:43,356 --> 00:15:45,505
וואס האסטו געטון מיט דאמיען'ס קאר?

299
00:15:45,530 --> 00:15:48,740
זעה איך בין נישט דער איינציגסטער וואס
לייקס אַ ביסל קאָליר אויף די ניילז.

300
00:15:48,740 --> 00:15:50,639
וואָס האָבן מיר דאָ? שוועמל מימאָסאַ?

301
00:15:50,639 --> 00:15:52,434
- ביסקאָטי גוף, אָבער נאָענט.
— אוי.

302
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
אוי, יינגל.

303
00:15:53,494 --> 00:15:56,349
אָוקיי, איך בין נעבעכדיק. איך בין נישט דער איינער
ווער נעמען נעגל פּאָלישעס.

304
00:15:56,374 --> 00:15:57,759
איר האָט דריי זייער געדולדיק אָפיצירן

305
00:15:57,783 --> 00:15:59,554
מיט איר דאָ אין דער ימפּאַונד גאַראַזש

306
00:15:59,579 --> 00:16:01,009
און איך קענען זאָגן איר אַז בייַ מינדסטער איינער פון

307
00:16:01,033 --> 00:16:02,720
זיי וואָלט ווי צו וויסן די סיבה וואָס.

308
00:16:02,720 --> 00:16:06,586
נו, די סיבה
איז פּלאַזמע כאַמעלעאָן פאַרב.

309
00:16:06,586 --> 00:16:10,210
זען, פּלאַזמע כאַמעלעאָן פאַרב איז
באקאנט פֿאַר זייַן קאָליר-טשאַנגינג פּראָפּערטיעס

310
00:16:10,210 --> 00:16:13,300
ווייַל די פּיגמענט מאכט
די קאָליר טוישן דיפּענדינג אויף די

311
00:16:13,325 --> 00:16:14,732
ווינקל און די לייטינג.

312
00:16:14,732 --> 00:16:17,148
און אַז איז וואָס עס איז געניצט
מאל פֿאַר נאָגל פּאָלישעס

313
00:16:17,148 --> 00:16:20,807
און מאל פֿאַר מנהג פאַרב
דזשאָבס פֿאַר לוקסוס קאַרס.

314
00:16:20,807 --> 00:16:24,086
איצט, דיין לאַב ... נו, אונדזער לאַב געפֿונען ...

315
00:16:24,086 --> 00:16:26,502
אונדזער לאַבאָראַטאָריע געפונען טראַסעס פון פאַרב
אין דעם שטאַם פון די מאַשין,

316
00:16:26,502 --> 00:16:28,435
וואָס האט אונדז נישט יבערראַשן
געגעבן אַז ער טוט אַרבעט

317
00:16:28,435 --> 00:16:29,919
אין אַן אַוטאָ גוף קראָם וואָס פּיינט קאַרס.

318
00:16:29,919 --> 00:16:31,302
אָבער דאַמיען ליב געהאט דעם בעיבי אַזוי פיל,

319
00:16:31,327 --> 00:16:33,622
עס איז קיין וועג ער איז געווען ניט וואַקוום
יעדער קוואַדראַט אינטש איבער די וויקענדז.

320
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
דאָס איז ריכטיק.

321
00:16:35,097 --> 00:16:39,481
און זינט עס איז נישט אַ שפּור פון
אַז פאַרב אויף די אַרויס פון די מאַשין,

322
00:16:39,481 --> 00:16:41,966
און איך בין זייער צווייפל אין קיין פון די
מענטשן כאַפּט אין דעם שטאַם

323
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
און געמאָלט די נעגל... ווער עס יז?

324
00:16:45,245 --> 00:16:48,455
דו מיינסט ווער עס האט געשטופט דאמיען
אַוועק די דאַך געארבעט בייַ די גוף קראָם

325
00:16:48,455 --> 00:16:50,009
און האָט זיך באַהאַלטן אין דעם שטאַם פֿון זײַן מאַשין.

326
00:16:51,113 --> 00:16:52,183
יא, איך טאָן.

327
00:16:53,874 --> 00:16:57,050
ראָלאַנד האָט געזאָגט דעם אמת.
אויפן דאך איז געװען א דריטער מאן

328
00:16:57,050 --> 00:16:59,673
און יענער האָט געכאַפּט אַ פאָר
צו דער סצענע פון ​​זיין אייגן פאַרברעכן.

329
00:16:59,673 --> 00:17:02,504
דאָס וואָלט דערקלערן וואָס מיר טאָן ניט
זען ווער עס יז אָנקומען אויף די סצענע.

330
00:17:02,504 --> 00:17:03,923
דער אטאלער איז ארויס פון קאר אין

331
00:17:03,947 --> 00:17:05,472
די געסל און דערנאָך נאכגעגאנגען זיי אַרויף.

332
00:17:05,472 --> 00:17:06,884
עס איז אַ גוטע טעאָריע, מאָרגאַן. דער בלויז

333
00:17:06,908 --> 00:17:08,268
פּראָבלעם איז אַז דאָס איז אַ '81 רעגאַל.

334
00:17:08,268 --> 00:17:10,546
דער שטאַם מעלדונג זיכערקייַט שטריך
איז נישט באַקענענ ביז די מיטן '80 ס,

335
00:17:10,546 --> 00:17:12,169
וואָס מיטל אויב עמעצער האט סניק
אין שטאף,

336
00:17:12,169 --> 00:17:13,574
זיי וואלטן נישט געקענט ארויסגיין.

337
00:17:13,599 --> 00:17:15,137
איך האָב אויך געטראַכט וועגן דעם.

338
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
אָבער וואָס אויב איינער פון דאַמיען ס קאָוווערקערז

339
00:17:19,038 --> 00:17:23,111
באַשלאָסן צו געבן אים
אַ ביסל אַנוואָנטיד שטאַם אַרבעט.

340
00:17:23,973 --> 00:17:25,699
געקלונגען גראבער ווי איך געוואלט צו.

341
00:17:25,699 --> 00:17:27,115
מאָרגאַן, איר זענט נישט העלפּינג.

342
00:17:27,115 --> 00:17:29,979
― פֿאַרמאַכט מיך.
— איך מיין אז דאס איז נישט קיין גוטע געדאנק...

343
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
דאָס איז געווען אַגרעסיוו.

344
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
— דאס װערט איצט טשודנע.
- מם-הממ.

345
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
אָוקיי, יאָ. געבן איר אַ מינוט.

346
00:17:36,848 --> 00:17:39,550
יאָ, עס זענען נישט מער מינוט
פֿאַר דעם, איך בין ...

347
00:17:39,575 --> 00:17:42,751
יאָ, געפונען עס. קליין
ריגד לאַטש מעלדונג זאַך.

348
00:17:42,751 --> 00:17:44,925
עס טורנס אויס, עס איז אַ טרונק אַרבעט.

349
00:17:46,380 --> 00:17:49,309
עס קוקט ווי איר און מאָרגאַן האָבן
צו גיין זען די באָדי שאָפּ ברידער.

350
00:17:49,309 --> 00:17:50,759
איך העלף איצט?

351
00:18:03,323 --> 00:18:04,876
דעטעקטיוו קאַראַדעק.

352
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
נאָקס, רעכט?

353
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
טשייסט איר דורך Echo Park
אַ ביסל יאָרן צוריק.

354
00:18:09,364 --> 00:18:11,400
וואס איז עס געווען? געגנבעט פארמעגן?
אידענטיטעט גניבה?

355
00:18:11,425 --> 00:18:12,497
ביידע.

356
00:18:12,522 --> 00:18:14,689
― װאָס טוסטו דאָ, דעטעקטיוו?
- נאָר טאן מיין אַרבעט.

357
00:18:14,714 --> 00:18:16,233
איצט מיר האָבן סיבה צו גלויבן

358
00:18:16,233 --> 00:18:18,338
אַז דער מענטש וואס געפרוווט
צו טייטן דאַמיען אַרבעט דאָ אויך.

359
00:18:18,338 --> 00:18:19,339
דעטעקטיוו,

360
00:18:20,396 --> 00:18:22,876
אויב איר 'רע ינסינואַטינג
וואס איך מיין אז דו שרייבסט,

361
00:18:22,901 --> 00:18:25,272
מיר שעצן דאָס נישט.

362
00:18:25,897 --> 00:18:27,451
איך בין נישט דא
צו פאַרדינען דיין אַפּרישייישאַן, נאָקס.

363
00:18:27,451 --> 00:18:29,108
איך בין דאָ צו געפֿינען אויס ווער געפרוווט
צו טייטן דאַמיען.

364
00:18:29,108 --> 00:18:30,247
דאַן גיי אים שוין געפינען.

365
00:18:30,247 --> 00:18:32,007
איך האָב אַ געדאַנק.

366
00:18:32,732 --> 00:18:35,631
אה, הער מיך אויס. וואָס אויב מיר האָבן אַ האַנדל?

367
00:18:35,631 --> 00:18:38,393
געבראכט זיך א
טראַפ - הייס בלאָנדע, מענטש?

368
00:18:38,393 --> 00:18:40,084
איך טאָן ניט וויסן וועגן טראַפ.

369
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
זי איז אַ קאָנסולטאַנט.

370
00:18:41,333 --> 00:18:42,811
לאז מיר דאס באהאנדלען, ביטע.

371
00:18:42,811 --> 00:18:44,226
וואָס מין פון האַנדל?

372
00:18:44,226 --> 00:18:46,228
איר גייז זאָגן אונדז
וואו דו ביסט געווען נעכטן נאכט,

373
00:18:46,228 --> 00:18:49,529
און מיר באַקומען דאַמיען ס מאַשין צוריק
צו די קראָם אַסאַפּ.

374
00:18:50,094 --> 00:18:51,785
עס איז ביי ימפּאָנמענט. דאָס נעמט חדשים.

375
00:18:51,785 --> 00:18:53,880
וואָס אויב עס טוט נישט האָבן צו?

376
00:18:56,204 --> 00:18:57,205
מיר הערן.

377
00:18:58,344 --> 00:19:01,450
איך געוועט דעטעקטיווע קאַראַדעק דאָ
קען רופן אין אַ טובה

378
00:19:01,450 --> 00:19:05,144
און באַקומען דאַמיען ס מאַשין צוריק
פאַסטער ווי ער געלאפן איר אַראָפּ, נאָקס.

379
00:19:05,144 --> 00:19:07,767
וואָס איז נישט טאַקע זאָגן פיל, אָבער ...

380
00:19:09,173 --> 00:19:11,140
- מאָרגאַן, איך טאַקע ... איך קען נישט נאָר ...
- אַזוי איר גייז וועט

381
00:19:11,165 --> 00:19:13,152
האָבן צייַט צו פאַרריכטן זיין מאַשין
און מאַכן עס אַלע גרייט פֿאַר אים

382
00:19:13,177 --> 00:19:15,163
ווען ער וועקט זיך און קומט אהיים
פון שפּיטאָל.

383
00:19:15,188 --> 00:19:16,362
איך האב נישט געקענט דעם בחור,

384
00:19:16,387 --> 00:19:19,249
אָבער איך בין געטינג די זינען ער וואָלט
טאָן די זעלבע זאַך פֿאַר איר.

385
00:19:20,331 --> 00:19:21,746
גערעכט ער וואָלט.

386
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
אַנטשולדיקן מיר.

387
00:19:23,874 --> 00:19:25,819
אקעי. גיב מיר צוויי
מינוט מיט די גייז.

388
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
פֿאַר וואָס?

389
00:19:26,880 --> 00:19:28,136
צוויי מינוט און איך וועל באַקומען זייער אַלייביז

390
00:19:28,160 --> 00:19:29,626
רעכט שנעל, רעכט דאָ אויף דעם אָרט.

391
00:19:29,651 --> 00:19:31,135
איר צוזאָג?

392
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
קענען איר גיין נאָר מאַכן אַ טעלעפאָן
רופן צו זען אויב איר קענען באַקומען די מאַשין?

393
00:19:33,275 --> 00:19:35,898
אַנדערש, מיר טאָן ניט באַקומען
אַלץ פֿון זיי, איר וויסן אַז.

394
00:19:36,451 --> 00:19:37,452
צוויי מינוט.

395
00:19:40,731 --> 00:19:41,732
אקעי.

396
00:19:42,488 --> 00:19:44,813
געטינג די געפיל אַז עטלעכע
פון איר זענט זייער בייז

397
00:19:44,838 --> 00:19:49,257
וועגן וואָס געטראפן צו דיין
פרייַנד. אָדער נאַריש. הארץ צעבראכן.

398
00:19:50,982 --> 00:19:53,295
אַלע זייער גלייַך ימאָושאַנז
צו האָבן רעכט איצט,

399
00:19:53,295 --> 00:19:55,297
אָבער וואָלט איר נישט פילן
אַ ביסל בעסער

400
00:19:55,297 --> 00:19:57,472
אויב איר קען העלפֿן אונדז געפֿינען די
באָכער וואס שאַטן דיין פרייַנד?

401
00:19:58,645 --> 00:20:01,061
איר גייז מוזן זאָגן מיר
װאו דו ביסט געװען נעכטן נאכט.

402
00:20:01,061 --> 00:20:02,442
ווייַל אויב איר טאָן ניט זאָגן מיר רעכט איצט,

403
00:20:02,442 --> 00:20:04,479
די קאַפּס וועלן נאָר וויסט
צייט צו רעדן מיט אנדערע מענטשן,

404
00:20:04,479 --> 00:20:06,274
ווי איר, וואס האט געטאן
לעגאַמרע גאָרנישט פאַלש.

405
00:20:07,758 --> 00:20:08,759
גיי פאָרויס, מענטש.

406
00:20:10,657 --> 00:20:13,004
יאָ. איך רעכן איך וועל קודם גיין.

407
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
אקעי.

408
00:20:20,115 --> 00:20:21,875
ערשטער איז דאַן.

409
00:20:21,875 --> 00:20:26,466
דאַן איז געווען אויף זיין פינפט און,
אַלעווייַ, לעצט טאָג מיט לאָלאַ לעצטע נאַכט.

410
00:20:26,466 --> 00:20:27,796
די פרוי קלינגט ווי אַ נייטמער.

411
00:20:27,821 --> 00:20:29,710
איך האף אז ער מאכט א גוטע ברירה,
אָבער ער איז יונג און נאַריש.

412
00:20:29,735 --> 00:20:33,862
דערנאָך מיר גאַט ביג בער נאָקס.
נאָקס איז געווען אין גרויס בער מיט זיין טאַטע.

413
00:20:33,887 --> 00:20:34,992
זיי האָבן אַ משפּחה כאַטע.

414
00:20:34,992 --> 00:20:37,339
זיי גיין דאָרט שיין פיל וואכנשריפט
צו וואַמפּ עס אַ ביסל.

415
00:20:37,339 --> 00:20:40,031
אַ שפּאַס פּערק פון די אַרבעט, איך האט
באַקומען אַן אָפֿן פאַרבעטונג צו באַזוכן.

416
00:20:40,031 --> 00:20:41,101
נישט אַ נוץ פון די אַרבעט.

417
00:20:41,101 --> 00:20:42,517
נישט פאר דיר.

418
00:20:42,517 --> 00:20:45,727
דעמאָלט מיר גאַט סלאַפּי. הויך
טרינקען וואַסער, שיין פעלאַ.

419
00:20:45,727 --> 00:20:47,349
שווער נוס צו פּלאַצן,
אָבער איך זאָגן איר וואָס ...

420
00:20:47,374 --> 00:20:49,489
מאָרגאַן. איז עס זיכער צו יבערנעמען איר

421
00:20:49,527 --> 00:20:51,422
האָבן דעם מין פון
אינפֿאָרמאַציע אויף אַלע די גייז?

422
00:20:51,422 --> 00:20:53,079
יאָ. דאָס איז געווען די אַרבעט.

423
00:20:53,079 --> 00:20:55,254
― און װוּ ביסטו געװען?
— אה...

424
00:20:55,254 --> 00:20:57,566
אַזוי, סלאַפּי איז געווען אויף אַ טאָג מיט זיין ...

425
00:20:57,566 --> 00:20:58,663
אַה, מאָרגאַן, האַלטן אַרויף.

426
00:20:58,688 --> 00:21:00,326
אבער איך בין אין מיטן
פון געמעל אַ בילד.

427
00:21:00,351 --> 00:21:02,043
איר גייז האַלטן ינטעראַפּטיד,
איך האָבן צו זאָגן.

428
00:21:02,068 --> 00:21:03,996
און איך בין זיכער עס איז ווי סטאַנינג
ווי די סיסטינע טשאַפּעל,

429
00:21:04,021 --> 00:21:05,333
אבער מיר האבן טאקע נישט קיין צייט דערפאר.

430
00:21:05,358 --> 00:21:08,354
אָה. איך בין נעבעכדיק, איר
טאָן ניט האָבן צייַט צו געבן

431
00:21:08,379 --> 00:21:10,244
די גבירים די
נוץ פון די צווייפל?

432
00:21:10,269 --> 00:21:11,402
האָט איר דאָס אַלע געהערט?

433
00:21:11,427 --> 00:21:12,914
טשיקאַווע. איז אַז ווייַל זיי האָבן

434
00:21:12,938 --> 00:21:14,489
אַ שווער צייט מיט אויטאָריטעט? ווער טוט נישט?

435
00:21:14,514 --> 00:21:17,276
פילע מענטשן. נאָר אָפּלאָדירן
דאַפנע מיט די פרטים.

436
00:21:17,276 --> 00:21:20,106
איך וועל מאַכן אַ פאַל טעקע צו טיילן
מיט אַ פיר-מענטש מאַנשאַפֿט

437
00:21:20,106 --> 00:21:21,922
וואָס וועט שפּור און שפּור די מווומאַנץ

438
00:21:21,946 --> 00:21:23,696
פון יעדער סאַספּעקטיד ווי אַ טייל פון אונדזער אַקפּ.

439
00:21:23,696 --> 00:21:25,629
ACP?

440
00:21:25,629 --> 00:21:28,114
אַליבי באַשטעטיקונג פּראָטאָקאָל. נו.

441
00:21:28,114 --> 00:21:29,660
גרויס.

442
00:21:29,685 --> 00:21:31,204
זי איז פיל מער שפּאַס ווי איר.

443
00:21:31,229 --> 00:21:32,368
גוט.

444
00:21:32,394 --> 00:21:34,362
- מיר האָבן אונדזער אַרבעט פֿאַר אונדז.
- מממ.

445
00:21:35,639 --> 00:21:37,054
איך ווילן צו געפֿינען אויס וואָס איינער

446
00:21:37,054 --> 00:21:40,333
פון די Body Shop Bros
איז אונדזער הויפּט כאָשעד דורך זונופגאַנג.

447
00:21:40,333 --> 00:21:42,078
און זינט עס טורנס אויס ראָלאַנד איז געווען

448
00:21:42,102 --> 00:21:43,957
זאָגן דעם אמת וועגן
דער דריטער מענטש...

449
00:21:43,957 --> 00:21:45,269
אי ך װע ל פראצעסיר ן זײ ן באפרײאונג .

450
00:21:47,098 --> 00:21:49,543
צי האָט איר וויסן אַז אין
13טן יאָרהונדערט שוועדן,

451
00:21:49,568 --> 00:21:52,613
ווער עס יז קען שטעלן אַ
גנב צום טויט? ווער עס יז.

452
00:21:52,638 --> 00:21:55,358
זאג איך האב געכאפט אווא
סוויפּינג מיין רוביקס קוב.

453
00:21:55,383 --> 00:21:57,419
כ׳האב איר געקאנט אפהאקן דעם קאפ
און עס וואָלט נאָר זיין ווי,

454
00:21:57,419 --> 00:21:59,559
"האַלט אויף, וואָס איז דער קאָפּ
ראָולינג אַרום די שטאָק?"

455
00:21:59,559 --> 00:22:01,768
— װײס ניט, איך רעכן זי
מ'מוז עפעס גנב'ענען".

456
00:22:01,768 --> 00:22:03,460
אווא, האסטו גענומען עליאט'ס רוביק'ס קוב?

457
00:22:03,460 --> 00:22:06,566
יאָ, מאָם. איך האָב ליב
אַז רוביקס קוב.

458
00:22:06,566 --> 00:22:07,774
ווען באַקומען מיר צוריק די מאַשין?

459
00:22:07,774 --> 00:22:10,777
איך בין מיד פון געלאזן 45 מינוט
פרי צו נעמען די ויטאָבוס.

460
00:22:10,777 --> 00:22:12,607
ווי באַלד ווי איך קענען פאַרגינענ זיך
צו באַקומען עס אויס פון די קראָם.

461
00:22:12,607 --> 00:22:14,402
איר האָט דאָס געזאָגט אויף אייביק.

462
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
איך וויסן איך האָבן, אַוואַ.

463
00:22:15,635 --> 00:22:16,984
און יעדער מאָל איך האָבן צו

464
00:22:17,008 --> 00:22:19,082
זאָגן עס ווידער, עס הרגעט מיר אַ ביסל מער.

465
00:22:20,684 --> 00:22:22,375
Ava האָט באַקומען אַן א אויף איר קונסט פּרויעקט.

466
00:22:22,375 --> 00:22:23,376
איר האט?

467
00:22:23,401 --> 00:22:27,019
אַז ס גרויס. פארוואס האסטו נישט
זאָגן מיר? לאָזן מיר זען עס.

468
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
איך טראַכטן עס ווייזט
עטלעכע פאַקטיש קוביסט השפּעה.

469
00:22:37,148 --> 00:22:39,323
קוק. עס איז וואָנצעס.

470
00:22:39,323 --> 00:22:42,361
באַדי, דאָס איז טאַקע גוט.

471
00:22:42,361 --> 00:22:43,777
עס איז אָוקיי.

472
00:22:46,641 --> 00:22:47,642
גיי מיר.

473
00:22:55,443 --> 00:22:56,444
װאָס װײַזסטו מיר?

474
00:22:57,230 --> 00:22:58,411
דאס.

475
00:23:10,250 --> 00:23:11,424
וואָס זענען זיי?

476
00:23:12,321 --> 00:23:14,634
זיי זענען מיוראַלז פּיינטיד
איבער לאס אנדזשעלעס.

477
00:23:14,634 --> 00:23:15,842
זענען זיי נישט גרויס?

478
00:23:16,947 --> 00:23:18,258
יאָ, זיי זענען זייער שיין.

479
00:23:18,258 --> 00:23:20,191
דײן טאטע האט זײ געמאלט.

480
00:23:22,918 --> 00:23:25,162
Awesome. דאַנקען פֿאַר ווייַזן מיר די.

481
00:23:25,162 --> 00:23:29,028
Hey. You've been upset that
דו האסט נישט געירשנט מיינע טאלאנטן,

482
00:23:29,028 --> 00:23:31,375
אָבער קוק, איר האָט דיין טאַטע ס.

483
00:23:31,375 --> 00:23:34,413
איך האב דעם טאַלאַנט פון דעם באָכער
who walked out on us. Cool.

484
00:23:34,413 --> 00:23:37,864
ער איז נישט ארויס אויף אונדז, אַוואַ,
okay? I know it in my bones.

485
00:23:37,864 --> 00:23:40,211
He just didn't do it. He loved us.

486
00:23:41,212 --> 00:23:44,043
און איצט איך האָבן די פול וואָג
פון די LAPD קוקן אין עס.

487
00:23:45,285 --> 00:23:46,839
מיר וועלן באַקומען צו דעם אמת.

488
00:23:47,702 --> 00:23:50,152
How about they work
צו באַקומען אונדזער מאַשין צוריק אַנשטאָט?

489
00:24:20,562 --> 00:24:24,497
אַזוי, וואָס? נאָר ווייַל איר קענען נישט
שלאָף, איך קום אויך נישט?

490
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
געדענקסטו ווי דאמיענס מאמע האט געזאגט

491
00:24:25,981 --> 00:24:28,432
קיינער אויף דער וועלט
וואָלט ווי צו שאַטן איר זון?

492
00:24:28,432 --> 00:24:30,848
מם-הממ. מאל אפילו מאָמס
באַקומען עס פאַלש, מאָרגאַן.

493
00:24:31,366 --> 00:24:33,644
אפֿשר דאָס מאָל מיר האבן. לאָמיר טאַנצן.

494
00:24:33,644 --> 00:24:35,808
― װאָס טוען מיר?
— נו .

495
00:24:38,511 --> 00:24:39,683
אקעי.

496
00:24:40,332 --> 00:24:43,318
מי ר האב ן געמײנט , א ז דע ר דריטע ר מענטש ן אי ז ארויפגעקומען
אויף די דאַך צו טייטן דאַמיען.

497
00:24:43,343 --> 00:24:44,966
- און איצט איר טאָן ניט?
— נו, אפשר.

498
00:24:44,966 --> 00:24:46,933
אבער דער בעסטער פּלאַץ פֿאַר
דער רוצח זיך צו באַהאַלטן,

499
00:24:46,933 --> 00:24:49,093
װאו מ׳װאלט אים נישט געזען
ביי די טענצער, איז איבער דא

500
00:24:49,118 --> 00:24:51,154
הינטער דעם סטרוקטור.

501
00:24:51,179 --> 00:24:53,802
אַזוי ווען דאַמיען איז נאָענט צו די
ברעג, דאָס איז דער מאָמענט פון די רעצייעך.

502
00:24:53,802 --> 00:24:56,564
ער מוז זיך רירן אָן
כעזאַטיישאַן. ער באָלץ פאָרויס.

503
00:24:56,564 --> 00:24:58,945
ער קלאפט איבער דעם דרייפאד,
דער מאָביל טעלעפאָן גייט פליענדיק.

504
00:24:58,945 --> 00:25:01,845
אַלע וואָס מיר שוין וויסן,
מאָרגאַן. אַזוי וואָס זענען מיר פעלנדיק?

505
00:25:01,845 --> 00:25:03,502
מי ר האב ן פארגעס ן אויפצוקוק ן .

506
00:25:04,537 --> 00:25:07,111
זענט איר באַקאַנט
מיט די אָפּאָזיציע ווירקונג?

507
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
דערמאן מיר.

508
00:25:08,574 --> 00:25:11,415
די אָפּאָזיציע ווירקונג
איז אן אסטראנאמישע דערשיינונג

509
00:25:11,440 --> 00:25:14,547
אין דער ערשטער און לעצטע פערטל
פאַסעס פון די לבנה ציקל.

510
00:25:14,547 --> 00:25:16,963
אַז איז ווען די לבנה איז
אין אַ 90-גראַד ווינקל צו דער זון

511
00:25:16,963 --> 00:25:18,586
און אַז ס ווען עס איז אין זייַן העלסטע.

512
00:25:18,586 --> 00:25:19,863
און דאָס איז געשען נעכטן נאַכט?

513
00:25:19,863 --> 00:25:24,738
ניט בלויז אַז. ראָלאַנד האָט גערופן 911
ביי 02:14 רעכט?

514
00:25:24,868 --> 00:25:27,698
לאמיר זאגן אז ער האט געדארפט צען, 15
מינוט צו באַקומען אַראָפּ פון די דאַך,

515
00:25:27,698 --> 00:25:29,976
באַקומען זיך זיכער, ציען זיך
צוזאַמען און מאַכן אַ טעלעפאָן רופן.

516
00:25:29,976 --> 00:25:33,014
וואָס וואָלט האָבן געשטעלט די
צייט פון פּראַל באַלד נאָך 2:00.

517
00:25:33,014 --> 00:25:35,464
וואָס שטעלן די לבנה רעכט דאָרט.

518
00:25:37,555 --> 00:25:39,142
אַזוי, וואָס טאָן איר טראַכטן דער רוצח האט געזען?

519
00:25:39,330 --> 00:25:41,470
ראָלאַנד און דאַמיען זענען געווען אין פול שאָטן.

520
00:25:41,470 --> 00:25:43,542
די לבנה האט רעכט געשײנט
אין די אויגן פון דעם רוצח.

521
00:25:43,567 --> 00:25:45,888
באוועגט שנעל אונטער די באדינגונגען, ער

522
00:25:45,912 --> 00:25:48,415
ניט געקענט זען ווער עס איז ער שטופּט.

523
00:25:49,099 --> 00:25:52,136
דאַמיען ס מאַם איז געווען רעכט.
קײנער האָט נישט געװאָלט הרגענען איר ייִנגל.

524
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
אונדזער אַסיילאַנט פּושט דעם אומרעכט באָכער.

525
00:25:54,138 --> 00:25:55,830
ער האט געמיינט צו טייטן ראלאנד.

526
00:25:55,830 --> 00:25:57,694
מי ר האב ן אי ם באפרײ ט פו ן ארעסט
עטלעכע שעה צוריק.

527
00:25:57,694 --> 00:26:00,223
אויב עמעצער וויל אים נאָך טויט,
זיי קענען פּרובירן ווידער.

528
00:26:00,248 --> 00:26:02,008
מיר מוזן געפֿינען ראָלאַנד
איידער דער רוצח טוט.

529
00:26:02,008 --> 00:26:03,044
יאָ.

530
00:26:05,909 --> 00:26:08,187
— היי, מאמע.
— היי. אַלע זענען אָוקיי דאָרט?

531
00:26:08,187 --> 00:26:09,913
מיר זענען גוט. איך האב שוין אריינגעלייגט קלואי אין בעט.

532
00:26:12,709 --> 00:26:14,642
און אונדזער זון ס מאַנדאַרין
קומט טאַקע צו.

533
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
כאָטש איך טראַכטן איך וואָלט נישט וויסן.

534
00:26:15,850 --> 00:26:17,541
יאָ. אַוואַ ס אָוקיי?

535
00:26:17,541 --> 00:26:19,370
זי איז נאָך אין איר צימער.

536
00:26:19,370 --> 00:26:21,614
זי געקומען אויס פֿאַר עטלעכע אייז קרעם.

537
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
און האט מיך אנערקענט מיט א
גראָז, וואָס איז ריאַשורינג.

538
00:26:23,892 --> 00:26:25,756
דאַפנע האָט מיר נאָר געשיקט אַ טעקסט ראָלאַנד
נומער און היים אַדרעס.

539
00:26:25,756 --> 00:26:28,414
לודאָ, איך מוזן גיין. איך וועל זיין
שפּעטער ווי איך געדאַנק. איך בין אַזוי נעבעכדיק.

540
00:26:28,414 --> 00:26:30,381
- יאָ. איז אַלץ גוט?
- יאָ. ניין, איך בין גוט.

541
00:26:30,381 --> 00:26:32,245
דו זאלסט נישט זאָרג וועגן מיר, אָוקיי?
דאַנקען דיר אַזוי פיל.

542
00:26:32,245 --> 00:26:34,489
מאָר... יאָ, זי איז ניטאָ.

543
00:26:39,874 --> 00:26:42,359
— יא ?
- ראָלאַנד, דאָס איז דעטעקטיוו קאַראַדעק.

544
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
- קענט איר אַראָפּלאָזן די מוזיק, ביטע?

545
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
- ניט מיין רופן, ברודער.
- ער איז נישט אין שטוב.

546
00:26:48,399 --> 00:26:51,575
עס ס דעטעקטיווע קאַראַדעק מיט די
LAPD, ראָלאַנד. וואו ביסטו, חבר?

547
00:26:51,621 --> 00:26:53,588
- מיר דאַרפֿן איר צו באַקומען ערגעץ זיכער.
― װאָס?

548
00:26:54,233 --> 00:26:56,269
מיר גלויבן אַז איר זענט אין געפאַר.

549
00:26:56,269 --> 00:26:59,238
אנטשולדיגט, מענטש. קען דיך נישט הערן.

550
00:27:01,550 --> 00:27:04,036
דאָס איז ראָלאַנד. לאָזן אַ אָנזאָג.

551
00:27:05,485 --> 00:27:07,487
איך וועל דאפנע זען אויב זי
קענען אים געפינען מיט אַ שפּור.

552
00:27:07,487 --> 00:27:09,144
איך טראַכטן ער איז אין Gateway Towers.

553
00:27:09,144 --> 00:27:11,112
― װאָס?
- עס איז אַ ווערכאַוס וואָס האָסץ פּאַרטיעס.

554
00:27:11,112 --> 00:27:12,147
און איר טראַכטן ער איז דאָרט?

555
00:27:12,172 --> 00:27:14,726
יאָ, איך געהערט די ליד טוישן
פון Flip Fantasia צו Culture Beat,

556
00:27:14,751 --> 00:27:17,576
אַזוי איך גוגל '90 ס רעמיקס פּאַרטיי און
דער איינציקער וואָס איז ארויפגעקומען פאר היינט נאכט

557
00:27:17,601 --> 00:27:19,682
- איז געווען אין גייטוויי טאָווערס.
- אין גייטוויי טאָווערס.

558
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
עס איז אַ ביסל פאַרברעכן-פייטינג
געצייַג גערופן Google.

559
00:27:39,002 --> 00:27:40,520
עס קען זיין אַ גוטע צייט צו רופן פֿאַר באַקאַפּ.

560
00:27:40,520 --> 00:27:42,419
זיי זענען אויף די וועג,
אָבער מיר האָבן נישט קיין צייט צו וואַרטן.

561
00:27:42,419 --> 00:27:45,180
אקעי. ווען ראָלאַנד האָט פֿאַרלאָזט דעם געביט,
ער האָט געטראָגן אַ גרין האָאָדיע,

562
00:27:45,180 --> 00:27:48,287
שוואַרץ-און-ווייַס אַדידאַס
סופּערסטאַרס, און אַ רויט קאַסיאָ וואַך.

563
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
לאמיר האפן אז ער האט זיך נישט געטוישט.

564
00:27:52,429 --> 00:27:54,465
היי! היי! וואו איז ראָלאַנד?

565
00:27:55,604 --> 00:27:57,020
— איך ווייס נישט.
— איז ער דא ?

566
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
היי, וואס גייט פאר?

567
00:27:58,193 --> 00:27:59,747
זיי זוכן ראָלאַנד.

568
00:27:59,747 --> 00:28:01,438
וויפיל מאל קען מען ארעסטירן א
בחור אין איין טאג?

569
00:28:01,438 --> 00:28:03,578
מיר פּרובירן צו העלפן די יונגע
מענטש. וואו איז ער?

570
00:28:03,603 --> 00:28:06,493
איך ווייס נישט, מענטש. ער איז געווען דאָ.
איך האָב אים נישט געזען אין אַ מינוט.

571
00:28:06,857 --> 00:28:08,065
ביטע העלפֿן אונדז געפֿינען אים.

572
00:28:11,759 --> 00:28:12,986
אקעי.

573
00:28:14,969 --> 00:28:15,970
איך גיי אזוי.

574
00:28:22,977 --> 00:28:24,495
אַנטשולדיקן מיר.

575
00:28:25,151 --> 00:28:27,706
גאָט. פילן ווי איך בין אויף די ויטאָבוס.

576
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
ראָלאַנד!

577
00:28:34,160 --> 00:28:37,232
— היי! ראָלאַנד!
- ניין, איך בין יוחנן.

578
00:28:38,233 --> 00:28:40,270
ליב צו טרעפן איר, יוחנן. אַנטשולדיקן מיר.

579
00:28:50,073 --> 00:28:51,453
יאָ, יאָ. ער איז דאָ.

580
00:28:53,662 --> 00:28:56,458
ראָלאַנד! ראָלאַנד, קום אויף, מענטש.
מיר מוזן באַקומען איר פון דאָ. איר ...

581
00:29:31,111 --> 00:29:33,717
איר וויסן, מאָרגאַן, וואָס געטראפן
הייַנט בייַ נאַכט איז נאָר טייל פון די אַרבעט.

582
00:29:34,837 --> 00:29:36,395
דאָס איז די ערגסט טייל פון דער אַרבעט.

583
00:29:36,395 --> 00:29:38,742
הלוואי קען איך דיר זאגן אז עס איז גוט
גרינגער, אָבער עס טוט נישט.

584
00:29:41,977 --> 00:29:45,551
מיר זענען נישט געקומען גענוג שנעל,
ניט הייַנט בייַ נאַכט, אָבער ווייַטער מאָל, מיר וועלן.

585
00:29:45,576 --> 00:29:48,476
און ווען מיר טאָן דאָס, איך וויסן אַז מיר זענען
וועט האָבן איר צו דאַנקען פֿאַר אים.

586
00:29:48,476 --> 00:29:51,375
ווייַל וואָס איר האָט געטאן אויף אַז דאַך
היינט ביינאכט איז דאס געווען עפעס.

587
00:29:54,585 --> 00:29:57,071
איך קען נישט טאַקע נעמען אַלע די
קרעדיט דערפאר. איך האט אַ הילף.

588
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
אָ, יאָ?

589
00:29:58,417 --> 00:30:01,109
יאָ, מיין טאָכטער אַוואַ,
איר טאטע איז א מאלער.

590
00:30:01,109 --> 00:30:03,732
געװע ן א מאלער .
איך ווייס נישט צי ער מאלט נאך.

591
00:30:03,732 --> 00:30:05,962
איך האב אים נישט געזען
אין אַ לאַנג צייַט, אָבער ...

592
00:30:06,239 --> 00:30:10,105
ער פלעגט מיר זאגן אז ליכט איז געווען
די מערסט וויכטיק טייל פון דער אַרבעט.

593
00:30:10,619 --> 00:30:13,736
היי, גייז. געפונען עפּעס
איר וועט וועלן צו זען.

594
00:30:14,223 --> 00:30:16,457
- היי, אויב דאָס איז צו פיל פֿאַר איר ...
- ניין, איך בין גוט. לאָמיר געפֿינען

595
00:30:16,482 --> 00:30:18,250
דעם באָכער.

596
00:30:21,750 --> 00:30:24,788
אַלע יענע מענטשן און קיינער
באמערקט אַ מענטש זייַענדיק שאָס?

597
00:30:24,788 --> 00:30:26,583
צו הויך. פּלוס אַלע די לייץ.

598
00:30:26,583 --> 00:30:29,103
דער שיסער איז געווען פּונקט
נאָך איין בליץ אין דער פינצטער.

599
00:30:29,128 --> 00:30:31,275
אבער אויב מיר קוקן נעענטער ...

600
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
עס קוקט ווי ראָלאַנד האָט געקענט זיין רוצח.

601
00:30:34,788 --> 00:30:36,273
און דער מערדער האָט דאָרט געקענט אַלעמען

602
00:30:36,272 --> 00:30:38,077
וואָלט האָבן אַ טעלעפאָן
אויף אַזױ האָט ער באַהאַלטן זײַן פּנים.

603
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
און דאָס איז אַלע מיר האָבן?

604
00:30:39,630 --> 00:30:40,942
יאָ, פֿאַר איצט.

605
00:30:41,463 --> 00:30:42,844
קיין דערהייַנטיקן אויף Damien?

606
00:30:43,117 --> 00:30:45,844
לעצטע מאָל מיר גערופן די שפּיטאָל,
עס איז נאָך געווען אָנרירן און גיין.

607
00:30:48,284 --> 00:30:49,501
איר אָוקיי?

608
00:30:50,224 --> 00:30:52,675
יאָ. נו, איך בין נאָר
וועל נעמען אַ ביסל גיין.

609
00:31:03,309 --> 00:31:06,209
עס איז קיינער אין דער וועלט
ווער וואָלט ווי צו שאַטן מיין יינגל.

610
00:31:07,762 --> 00:31:09,937
אין דעם שורה פון אַרבעט,
מאָרגאַן, איר האָבן צו האָפֿן פֿאַר די בעסטער

611
00:31:09,937 --> 00:31:11,662
אָבער זיין צוגעגרייט פֿאַר די ערגסט.

612
00:31:25,469 --> 00:31:26,643
יא?

613
00:31:27,575 --> 00:31:28,817
צי איר האָבן דעם אויף סערוויילאַנס?

614
00:31:28,817 --> 00:31:30,509
אה... יא.

615
00:31:30,509 --> 00:31:32,752
- שפּיל עס.
- אַנטשולדיקן מיר. וואס טוסטו?

616
00:31:33,822 --> 00:31:34,927
שפּיל די גנייווע.

617
00:31:36,584 --> 00:31:37,999
אקעי.

618
00:31:37,999 --> 00:31:41,900
אָ, איר נעמען אָרדערס פון איר
איצט? דאָס איז העכסט ינאַפּראָופּרייט.

619
00:31:45,075 --> 00:31:46,470
הענגען אויף, הענגען אויף.

620
00:31:48,097 --> 00:31:49,512
האַלטן. רעכט דאָרט.

621
00:31:49,814 --> 00:31:52,186
איר זען די ספּאַרקס
נאָך די פּיסק בליץ?

622
00:31:52,186 --> 00:31:54,705
די קאָליר און די טרייַעקטאָריע.
דאָס איז אַ זייער אַלט ביקס.

623
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
איצט איר ניטאָ אַמונישאַנז מומחה.

624
00:31:56,362 --> 00:31:59,331
איך בין נישט, אָבער איך גענומען מיין קידס
צו Pioneertown אַמאָל,

625
00:31:59,331 --> 00:32:02,472
און דער שיסער איז געגאַנגען און ווייטער
וועגן גאַנז אין די ווילד מערב.

626
00:32:03,300 --> 00:32:05,889
― װאָס טוט זיך?
— קום אהער. קוק אויף די פונקען.

627
00:32:05,889 --> 00:32:07,677
אָוקיי, די ספּאַרקס פאַלן ווען

628
00:32:07,701 --> 00:32:09,237
עס איז קופּער אָדער
פירן לינקס אין די פאַס.

629
00:32:09,237 --> 00:32:11,895
וסואַללי, אַ זייער אַלט
אָדער שוואַך מיינטיינד ביקס,

630
00:32:11,895 --> 00:32:13,793
און זיי מאַכן אַ בליץ
ווי דער אין דעם גנייווע

631
00:32:13,793 --> 00:32:15,899
און אין דעם וואָס האָט דערהרגעט ראָלאַנד.

632
00:32:16,451 --> 00:32:19,765
אַזוי, גרויס. אונדזער גזלן איז
אין די O.K. קעראַל.

633
00:32:19,765 --> 00:32:21,044
אַזוי איר זאָגן איר טראַכטן אַז זיין

634
00:32:21,068 --> 00:32:22,457
גזלן און אונדזער רוצח זענען דער זעלביקער באָכער?

635
00:32:22,457 --> 00:32:25,184
איך זאג די זעלבע ביקס. וואס מיינט איר?

636
00:32:26,064 --> 00:32:28,256
איך טראַכטן איר זאָל געבן איר
עטלעכע מאָל מיט דיין ברעט.

637
00:32:28,256 --> 00:32:30,879
איר ערנסט? מיין ברעט?

638
00:32:35,470 --> 00:32:37,231
- קומען דורך. א דאנק.
― אַנטשולדיקט אונדז.

639
00:32:41,407 --> 00:32:42,408
אויגן אַרויף.

640
00:32:53,568 --> 00:32:55,534
לוטענאַנט מעלאָן האט
שרעקלעך האַנטשריפֿט.

641
00:32:55,559 --> 00:32:56,940
אוי, די ערגסטע.

642
00:32:56,940 --> 00:33:00,150
היי, איר טאַקע טראַכטן זיין גזלן
איז אונדזער מערדער?

643
00:33:00,150 --> 00:33:03,222
איך ווייס נישט. אבער איך ווייס
מיר מוזן רעכענען עס אויס.

644
00:33:03,222 --> 00:33:04,499
אָוקיי, אַזוי ווו טאָן מיר אָנהייבן?

645
00:33:04,499 --> 00:33:06,087
מיר אָנהייבן מיט וואָס.

646
00:33:06,743 --> 00:33:10,022
פארוואס וואָלט דער באָכער וועלן מאָרד ראָלאַנד?

647
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
איר גלויבן דעם?

648
00:33:26,590 --> 00:33:28,696
די רייניקונג דאַמע
ריעריינדזשינג מיין באָרדז.

649
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
איר זען אַ רייניקונג דאַמע. איך זען מער.

650
00:33:33,942 --> 00:33:36,083
אָוקיי, ספּאַרקאַלז. דאָס איז גענוג.

651
00:33:36,083 --> 00:33:37,636
מאָרגאַן, וואָס האָט איר?

652
00:33:39,293 --> 00:33:42,813
איך האב עפעס באמערקט.
מיר האָבן פינף ראַבעריז, רעכט?

653
00:33:42,813 --> 00:33:45,057
די ערשטע דרײַ זײַנען דאָ, דאָ און דאָ.

654
00:33:45,057 --> 00:33:46,817
און אויף יעדער פּלאַץ,

655
00:33:46,817 --> 00:33:50,767
אַן אײגענער האָט דערזען דעם גזלן
באַקומען אין אַ אַנדערש געטאַוויי מאַשין.

656
00:33:50,821 --> 00:33:53,617
א רויט קאַמאַראָ, אַ בלוי מיני ...

657
00:33:53,617 --> 00:33:54,894
אַ מאַראַנץ קאָרוועט.

658
00:33:54,894 --> 00:33:57,725
זי וועט לייענען
מיין גאנצע פאַל ברעט צוריק צו מיר?

659
00:33:57,725 --> 00:33:59,396
איצט, אין דער פערט און פינפט פּלאַץ, דאָרט

660
00:33:59,420 --> 00:34:01,177
איז בכלל נישט געווען קיין באריכט פון א געטאוויי קאר.

661
00:34:01,177 --> 00:34:03,869
אַזוי, עס ס מעגלעך דער שאָפער
קען האָבן פּאַרקט ווייַטער אַוועק?

662
00:34:03,869 --> 00:34:06,320
- אָדער עפּעס געטראפן צו די מאַשין.
- אָדער פיר מאכט שליימעסדיק.

663
00:34:06,320 --> 00:34:08,494
זיי זענען געווארן שנעלער און קיינער האט אים נישט געזען גיין.

664
00:34:08,494 --> 00:34:10,151
וואס מיינט איר?

665
00:34:10,151 --> 00:34:11,842
איך מיין אז דער גזלן האט פארלוירן זיין געטאוויי קאר.

666
00:34:13,154 --> 00:34:16,019
מער וויכטיק,
איך מיין אז ער האט פארלוירן זיין דרייווער.

667
00:34:16,519 --> 00:34:19,736
איצט, זען וואָס די לעצטע צוויי
צירונג סטאָרז האָבן אין פּראָסט?

668
00:34:20,546 --> 00:34:22,307
אָוקיי, איך וועל געבן איר אַ קלו.

669
00:34:24,870 --> 00:34:26,941
איצט צייכנט זי אויף מײַן מאַפּע.

670
00:34:29,343 --> 00:34:30,413
אה...

671
00:34:30,930 --> 00:34:34,142
טאַקע? טוט קיינער נישט נעמען ציבור טראַנסיט?

672
00:34:34,331 --> 00:34:37,783
אָוקיי, נו, טרעפן ווער טוט. דאס
באָכער. אַזוי לאָזן מיר פירן איר דורך דעם.

673
00:34:37,808 --> 00:34:40,880
דאס איז די רויט ליניע. דאָ זענען

674
00:34:40,904 --> 00:34:43,158
צוויי סטאַפּס צוזאמען די רויט ליניע.

675
00:34:43,183 --> 00:34:46,547
דאס זענען צוויי צירונג סטאָרז
וואָס זענען ין איין בלאָק פון

676
00:34:46,572 --> 00:34:47,991
יענע צוויי סטאַפּס.

677
00:34:48,016 --> 00:34:50,053
דו מיינסט אז דער גזלן איז געווען צופוס?

678
00:34:50,053 --> 00:34:51,123
יא, איך טאָן.

679
00:34:51,148 --> 00:34:53,961
און איך טראַכטן די פעלנדיק געטאַוויי
שאָפער, עמעצער וואס האט צוטריט

680
00:34:53,986 --> 00:34:55,705
צו קייפל קאַרס,

681
00:34:55,730 --> 00:34:57,691
איז געווען ראָלאַנד.

682
00:34:57,716 --> 00:35:00,270
טראַכטן וועגן אים. ער האט געארבעט אין די קראָם.

683
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
איינע פון די קארס וואס זענען דארט געבליבן
איבער נאַכט, ער וואָלט האָבן געהאט צוטריט צו.

684
00:35:03,411 --> 00:35:05,931
און דער גזלן האט גענומען שלאגן
סטאָרז צו פֿיס אַ חודש צוריק.

685
00:35:05,931 --> 00:35:07,208
רעכט. דאָס איז געווען אַרום דער זעלביקער צייט

686
00:35:07,208 --> 00:35:09,141
אז דאמיען האט געהאלפן ראלאנד
אַנטלויפן אַ לעבן פון פאַרברעכן,

687
00:35:09,141 --> 00:35:10,763
און זיי האָבן אָנגעהויבן פּאָסטן
זייער דאַנסינג ווידיאס צוזאַמען.

688
00:35:10,763 --> 00:35:13,214
אַז ס רעכט, אַזוי ראָלאַנד דערציילט
דער גזלן — איך בין ארויס.

689
00:35:13,214 --> 00:35:15,941
אבער דער גזלן קען נישט צוטרוי
אַז ראָלאַנד וועט אים נישט אַרויסלאָזן.

690
00:35:15,941 --> 00:35:20,256
ער ווייסט אַז דאַמיען און ראָלאַנד
זענען דאַנסינג אויף רופטאַפּס איבער לאַ.

691
00:35:20,256 --> 00:35:23,983
ער באַשלאָסן צו ריג דאַמיען ס שטאַם
צו שטופּן ראָלאַנד אַוועק פון דאַך.

692
00:35:23,983 --> 00:35:25,399
אבער ער שטופט דעם אומרעכט בחור.

693
00:35:25,399 --> 00:35:27,815
איצט ער דאַרף געפֿינען ראָלאַנד אין דעם קלוב.

694
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
און צו מאַכן זיכער
ער טוט עס רעכט דאָס מאָל,

695
00:35:30,680 --> 00:35:32,268
ער ברענגט זײן ביקס.

696
00:35:32,268 --> 00:35:34,732
קוק, דאָס איז גרויס פּאָליצייַ אַרבעט,

697
00:35:34,756 --> 00:35:36,789
מאָרגאַן, אָבער טאָן איר וויסן ווער דער באָכער איז?

698
00:35:36,789 --> 00:35:39,275
ניין, איך טאָן ניט.

699
00:35:39,275 --> 00:35:43,564
אָבער איך האָבן אַ געדאַנק
וועגן ווי מיר קענען געפֿינען אים.

700
00:35:45,446 --> 00:35:49,467
אַלע וניץ 6837, מיר האָבן
אַ 187. ענטפער קאָד 3.

701
00:35:49,492 --> 00:35:54,259
איבערחזרן, אַלע וניץ 6837, מיר האָבן
אַ 187. ענטפער קאָד 3.

702
00:35:55,988 --> 00:35:58,752
— הענט אין דער לופטן! קיינער רירט זיך נישט!
- LAPD! שטעלן דיין הענט אַרויף!

703
00:35:58,777 --> 00:36:00,345
— לאז אראפ דיין וואפן!
- LAPD!

704
00:36:00,370 --> 00:36:05,009
שטעלן די ביקס אויף דער ערד
סלאָולי. לייגן אַראָפּ אויף די שטאָק.

705
00:36:05,034 --> 00:36:06,932
בויך אויף די שטאָק איצט. אַראָפּ.

706
00:36:09,411 --> 00:36:11,034
הענט הינטער דיין צוריק.

707
00:36:20,626 --> 00:36:21,765
לאמיר גיין.

708
00:36:26,324 --> 00:36:27,530
ער קוקט צעמישט.

709
00:36:27,530 --> 00:36:30,153
- ביסטו צעמישט, גריף?
— אדװאקאט .

710
00:36:30,153 --> 00:36:32,638
דו ווילסט נישט רעדן. איך באַקומען עס.
איר טאָן ניט האָבן צו.

711
00:36:32,663 --> 00:36:36,400
אבער איך געוועט איר זענט וואַנדערינג ווי
מיר געוואוסט איר וואָלט זיין דאָ.

712
00:36:36,918 --> 00:36:38,955
― קאָן איך אים זאָגן?
— זאג אים.

713
00:36:38,955 --> 00:36:42,786
זען, איך טראַכטן איר טאַקע געווען יבערקערן
וועגן וואָס געשען מיט דאַמיען.

714
00:36:42,786 --> 00:36:44,630
די רויטע אויגן, די טרערן, דאָס זענען געווען

715
00:36:44,654 --> 00:36:46,549
פאַקטיש ווייַל איר האָט נישט
מיינען אים צו שאַטן.

716
00:36:46,549 --> 00:36:51,174
אבער איר זען, געמישט מיט וואָס
טרויעריק, איך האב געזען עפעס אנדערש: שולד.

717
00:36:51,761 --> 00:36:54,522
אָה, זייַט טאָן, קאַנטרישאַן
וועט זיין נוציק פֿאַר איר

718
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
ווען דו רעדסט מיט די פאראלע פארוואלט

719
00:36:55,903 --> 00:36:58,146
נאָך איר זענט קאָנוויקטעד
פון מאָרד ראָלאַנד.

720
00:36:58,146 --> 00:37:02,012
אַזוי, ווי האָבן מיר געראטן צו ווייַזן זיך
און צעלאָזן דיין פּאַרטיי?

721
00:37:02,012 --> 00:37:05,602
נו, אַ וויץ איז אויף איר, דאָס איז אונדזער
פּאַרטיי, קנאָספּ, און מיר פארבעטן איר.

722
00:37:06,004 --> 00:37:09,593
ווייַל מיר באמערקט אַז יעדער
צייט איר וואָלט באַגאַזלענען אַ צירונג קראָם,

723
00:37:09,618 --> 00:37:13,312
עס וואָלט פּאַסירן רעכט נאָך אַ קאָד
3 געגאנגען אויס אויף די פּאָליצייַ סקאַננער.

724
00:37:13,337 --> 00:37:15,270
איר פיגיערד די ווייניקערע וניץ בנימצא,

725
00:37:15,295 --> 00:37:17,865
די מער געלעגנהייט איר'ד האָבן
צו קענען אוועקגיין.

726
00:37:17,890 --> 00:37:21,100
אָבער, צומ גליק פֿאַר די רעזידאַנץ
פון לאס אנדזשעלעס,

727
00:37:21,100 --> 00:37:23,862
עס איז קיין פאַקטיש קאָד 3
געשעעניש הייַנט בייַ נאַכט.

728
00:37:23,862 --> 00:37:27,228
נאָר אַ 211, דייַן.

729
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
לאמיר גיין.

730
00:37:38,497 --> 00:37:40,201
געהערט אַ ביסל קלאַנג.
עמעצער נאָר פארמאכט

731
00:37:40,225 --> 00:37:42,376
זייער ערשטער באַאַמטער פאַל מיט די LAPD.

732
00:37:42,536 --> 00:37:43,537
אַזוי איך האט העלפן.

733
00:37:43,697 --> 00:37:45,236
איר האט דיין מאָמענטן,

734
00:37:45,261 --> 00:37:49,025
וואָס איז וואָס סאָטאָ
געבעטן מיר צו געבן איר דעם.

735
00:37:49,025 --> 00:37:51,683
ערשטער באַאַמטער פּייטשעק. לאַנד פרי.

736
00:37:53,703 --> 00:37:55,025
קיין וועג.

737
00:37:59,967 --> 00:38:02,245
אָה.

738
00:38:02,986 --> 00:38:04,351
וואַו.

739
00:38:04,351 --> 00:38:05,559
Karadec.

740
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
יאָ. גוט.

741
00:38:12,255 --> 00:38:13,498
דאָס איז געווען דער שפּיטאָל.

742
00:38:14,084 --> 00:38:15,396
דאַמיען איז וואך.

743
00:38:20,090 --> 00:38:22,334
ביטע קום אריין.

744
00:38:22,334 --> 00:38:24,992
— הי.
- עס ס עמעצער איך ווילן איר צו טרעפן.

745
00:38:26,439 --> 00:38:28,482
דאס זענען די מענטשן איך דערציילט איר געווען

746
00:38:28,506 --> 00:38:30,377
טריינג צו רעכענען אויס וואָס געטראפן.

747
00:38:31,577 --> 00:38:32,889
דאנק איר.

748
00:38:34,119 --> 00:38:37,579
- דאמיען האט היינט באוועגט די פיס.
- קיין וועג.

749
00:38:38,419 --> 00:38:42,389
די דאקטוירים גלויבן מיט עטלעכע
אַרבעט, ער וועט טאַנצן אין קיין צייט.

750
00:38:42,389 --> 00:38:43,493
אַז ס רעכט.

751
00:38:43,518 --> 00:38:45,169
איהר װײםט , צולי ב איהר האב איך געקענט

752
00:38:45,193 --> 00:38:47,438
געפינען אויס דעם באָכער ס
קיינמאָל געזען אַ צאַפּן ווייַזן.

753
00:38:47,463 --> 00:38:49,292
וואָס? איר האָט עפּעס
קעגן אַ גוטע צייט?

754
00:38:49,292 --> 00:38:51,639
— ניין , ניין . איך האָב ליב אַ גוטע צייט.
- מממ.

755
00:38:52,916 --> 00:38:55,678
דעמאָלט איין טאָג איך וועט באַקומען איר עטלעכע
טיקיץ. ביידע פון ​​איר.

756
00:38:56,608 --> 00:38:58,055
קלענסטער איך קען טאָן.

757
00:39:00,303 --> 00:39:02,098
איך האָב געהערט וועגן ראָלאַנד און גריף.

758
00:39:07,886 --> 00:39:09,646
עס איז אָבער איצט איבער. צי ניט זאָרג.

759
00:39:11,458 --> 00:39:14,257
ניין. איך בין נאָר אָנהייב.

760
00:39:17,228 --> 00:39:19,403
איצט, וואָס די גענעם זענען איר
נאָך טאָן דאָ?

761
00:39:20,599 --> 00:39:23,706
באַקומען דיין טאָכעס, גיין צוריק צו דער
קראָם און פאַרריכטן מיין מאַשין. איצט.

762
00:39:23,706 --> 00:39:25,017
- אקעי.
— אוי, גאט.

763
00:39:25,017 --> 00:39:27,295
דאָס איז וואָס איך געזאגט, פֿאַר די רעקאָרד.

764
00:39:27,295 --> 00:39:28,814
- אה-האַ. יאָ.
— היט זיך.

765
00:39:28,814 --> 00:39:30,644
איך דארף עטלעכע רעדער.

766
00:39:33,819 --> 00:39:36,166
איר וויסן, דאָס איז נישט צו שלעכט
פֿאַר דיין ערשטער פאַל, Gillory.

767
00:39:37,271 --> 00:39:39,238
- איך בין נאָר צופרידן איך איז געווען ביכולת צו העלפן.
- מם-הממ.

768
00:39:39,238 --> 00:39:41,482
האָט איר געדאַנק וועגן פאַרלאָזן
בשעת איר זענט פאָרויס, איר וויסן?

769
00:39:41,482 --> 00:39:42,743
גיין אויס אויף שפּיץ.

770
00:39:42,768 --> 00:39:44,771
איר װילט נישט, אַז איך זאָל אָפּלאָזן.
איר האָט צו פיל שפּאַס.

771
00:39:44,796 --> 00:39:46,729
— אוי , איך , הא ?
- יאָ.

772
00:39:46,729 --> 00:39:48,247
ווי דרייווינג איר אַלע איבער שטאָט.

773
00:39:48,247 --> 00:39:50,560
ניין ניין, וואָס טוט האָבן צו האַלטן.

774
00:40:09,407 --> 00:40:10,477
קיין וועג!

775
00:40:38,884 --> 00:40:40,714
איך בין אַזוי נעבעכדיק צו נאָר קומען דורך, מאָרגאַן.

776
00:40:41,542 --> 00:40:44,027
איר פירט מיך
אין דער טרייסט פון מיין אייגן היים?

777
00:40:44,350 --> 00:40:47,036
אַז ס אַ קלאַסי מאַך. איך רעספּעקט אַז.

778
00:40:48,066 --> 00:40:51,034
― װילט איר אַרײן?
- ניין, ניין, דאָס איז אָוקיי. איך האב געהאט א נייעס.

779
00:40:51,034 --> 00:40:54,555
דו ביסט געווען אויפן וועג אהיים.
איך האב געמיינט אז דו וועסט עס הערן.

780
00:40:54,555 --> 00:40:56,799
― װאָס איז דאָס?
- איך בין נאכגעגאנגען אויף ראָמאַן ס מאַשין.

781
00:40:57,583 --> 00:40:59,361
ווײַזט אויס אַז עס האָט זיך פֿאַרענדיקט אין פּאָליציי

782
00:40:59,385 --> 00:41:01,942
ימפּאָנירן דריי טעג נאָך ער פאַרשווונדן.

783
00:41:02,614 --> 00:41:04,738
עס איז פארלאזן אין אַ קאָסטקאָ פּאַרקירפּלאַץ

784
00:41:04,738 --> 00:41:06,809
אַ פּאָר מייל
פֿון װאַנען איר האָט בײדע געלעבט.

785
00:41:06,809 --> 00:41:09,683
אין די קורץ ינוואַנטאָרי פון זאכן
דיסקאַווערד אין די מאַשין

786
00:41:09,708 --> 00:41:11,435
איז געווען אַ קעסטל מיט ווינטל

787
00:41:13,190 --> 00:41:15,466
וואָס אַוודאי שטעלט די שאלה,

788
00:41:16,103 --> 00:41:18,727
אויב רוימער טאַקע געוואלט
צו פאַרלאָזן דיין משפּחה,

789
00:41:18,752 --> 00:41:20,823
פארוואס זאל ער זיך קודם אפשטעלן און קויפן דייפּערז?

790
00:41:24,758 --> 00:41:25,931
איר גלויבן מיר.

791
00:41:29,279 --> 00:41:31,109
מיר וועלן געפֿינען וואָס
געשען מיט רוימער.

792
00:41:31,937 --> 00:41:33,352
איך צוזאָג.

793
00:41:33,352 --> 00:41:34,526
דאנק איר.

794
00:41:54,607 --> 00:41:58,607
- סינסעד און קערעקטאַד דורך סינק -
- www.addic7ed.com -